1 00:01:22,603 --> 00:01:23,848 ברוכים הבאים למיאמי. 2 00:01:24,105 --> 00:01:27,520 בזמן שדה התעופה, בבקשה לציית לחוק בפלורידה. 3 00:01:27,733 --> 00:01:30,141 העישון אסור בתחנה. 4 00:01:30,403 --> 00:01:32,692 תודה שלא עישנת. 5 00:02:51,069 --> 00:02:54,104 חתנה עובד כל היום בכביסה. 6 00:02:54,321 --> 00:02:56,479 הוא פוגש אותו כל ערב האישה ההיא. 7 00:02:58,409 --> 00:03:02,621 פרטים ומידע עליה נמצא בדוח שלי. 8 00:03:04,415 --> 00:03:06,242 -זה לא נוח. -אני יודע. 9 00:03:07,126 --> 00:03:08,751 זה דיסקרטי? 10 00:03:09,213 --> 00:03:11,004 בחור טיפש. 11 00:03:11,340 --> 00:03:14,507 אמרתי לבת שלי, אבל אני לא יודע מה עוד לעשות. 12 00:03:14,718 --> 00:03:17,553 אני דואג בעיקר לילדים. 13 00:03:17,763 --> 00:03:20,052 שמתי את תלוש התשלום בפנים מעטפה, זה הכל. 14 00:03:20,724 --> 00:03:22,799 כן, מר וולס. תודה לך. 15 00:03:23,393 --> 00:03:26,844 אם אני יכול לעשות עוד משהו, אנא הודע לי אני יודע, גברתי סנטור. 16 00:03:27,104 --> 00:03:28,728 אני אהיה בקשר. 17 00:04:06,310 --> 00:04:07,685 שלום. 18 00:04:08,228 --> 00:04:09,687 כבר חזרה. 19 00:04:10,480 --> 00:04:12,105 אמא שלי ואני באנו לכאן. 20 00:04:13,317 --> 00:04:14,182 איך העבודה? 21 00:04:14,443 --> 00:04:15,522 אני חושב שזה טוב מאוד. 22 00:04:15,777 --> 00:04:16,940 הו, עדיין טוב. 23 00:04:17,237 --> 00:04:19,146 אבא שלך בבית. 24 00:04:20,367 --> 00:04:22,443 איך ספר המסחר? 25 00:04:23,329 --> 00:04:26,829 כתבתי 10,000 מילים. על פרויקטי דיור פדרליים. 26 00:04:27,083 --> 00:04:30,417 המחבר צריך להיות 4000 מילים לא רוצה לשנות. 27 00:04:30,670 --> 00:04:32,046 לא טוב במיוחד. 28 00:04:33,465 --> 00:04:35,007 מה שלום מיאמי? 29 00:04:35,258 --> 00:04:36,669 בְּסֵדֶר. מְרוּחָק. 30 00:04:36,927 --> 00:04:38,918 זה לא מספיק כדי לחיות שם למטה. 31 00:04:39,220 --> 00:04:40,797 אז למה עזבת? 32 00:04:41,263 --> 00:04:44,430 סנטור מייקלסון יש הרבה חברים משפיעים. 33 00:04:50,147 --> 00:04:52,223 שלום סינדרלה. אתה זוכר את אבא? 34 00:04:52,942 --> 00:04:55,018 אבא, אני כל כך מתגעגע אליך. 35 00:04:55,277 --> 00:04:56,819 הו ילד שלי. 36 00:04:57,071 --> 00:04:59,396 זה מתגעגע אליך. אני מתגעגע אליך. 37 00:05:00,908 --> 00:05:02,188 האם אתה מעשן? 38 00:05:03,744 --> 00:05:05,404 עָשָׁן? אני לא מעשן. 39 00:05:06,664 --> 00:05:08,456 לְהַפְסִיק. 40 00:05:09,084 --> 00:05:10,626 בחייך, אתה מריח כמו סמים. 41 00:05:11,378 --> 00:05:14,212 כי אתה יושב לידו הבחור השני בחנות. 42 00:05:14,463 --> 00:05:16,337 זו לא הפעם הראשונה. 43 00:05:16,549 --> 00:05:19,253 -אתה מאשים אותי? -אני לא מאשים אותך. 44 00:05:20,261 --> 00:05:23,215 -אי אפשר לעשן? - אני על זה. -בְּסֵדֶר. 45 00:05:24,306 --> 00:05:26,465 בבקשה תעשה את זה בלילה! האם אתה רעב? 46 00:05:26,725 --> 00:05:27,639 האם אתה מבשל? 47 00:05:32,149 --> 00:05:34,307 -אני מתגעגע אליך. -גם אני מתגעגע אליך. 48 00:05:39,656 --> 00:05:41,981 אני לא אוהב שאתה רחוק מהבית. 49 00:05:46,788 --> 00:05:48,247 אני יכול לצאת? 50 00:05:48,832 --> 00:05:50,325 תן לי לעשות את זה. 51 00:06:01,970 --> 00:06:03,251 קדימה. 52 00:06:03,513 --> 00:06:06,348 עכשיו מה העניין, סינדרלה? 53 00:06:07,059 --> 00:06:08,683 הנה, הנה זה. 54 00:06:17,569 --> 00:06:19,527 אני אוהב אותך. 55 00:06:22,492 --> 00:06:23,867 אני אוהב אותך. 56 00:06:37,423 --> 00:06:39,582 יש לי את הטלפון הזה! 57 00:06:48,352 --> 00:06:49,929 הרמתי טלפון! 58 00:06:50,187 --> 00:06:52,856 מִצטַעֵר! הרגע הרמתי את הטלפון. 59 00:06:56,735 --> 00:06:59,191 שמחתי להכיר אותך. 60 00:06:59,446 --> 00:07:01,604 מר לונגדל, אני יכול מה אני יכול לעשות בשבילך? 61 00:07:07,036 --> 00:07:08,945 4 שעות זה בסדר. 62 00:07:13,126 --> 00:07:15,035 לא, אני נותן... אני חושב שאני מכיר את המקום הזה. 63 00:07:56,042 --> 00:07:58,615 דניאל לונגדייט. דיברנו בטלפון. 64 00:07:58,878 --> 00:07:59,708 מְרוּצֶה. 65 00:07:59,921 --> 00:08:03,041 אני עורך דין ומטפל משפחה נוצרית תהיה. 66 00:08:03,300 --> 00:08:04,379 וזו גברת כריסטיאן. 67 00:08:04,635 --> 00:08:06,343 זה כבוד לפגוש אותך. 68 00:08:06,637 --> 00:08:08,962 תודה שבאת, מר וולס. 69 00:08:09,223 --> 00:08:13,266 דיברתי עם העוזרת שלי נמצאים בהרט בורג, לאוקסטר והארשי. 70 00:08:13,476 --> 00:08:15,053 החברים שלו חזקים. 71 00:08:15,269 --> 00:08:18,224 אני מתכבד לתת שירות... 72 00:08:18,440 --> 00:08:20,896 ...עבור האנשים שאני מעריץ. 73 00:08:21,151 --> 00:08:24,485 וקפדן בשמירת סודות. 74 00:08:24,738 --> 00:08:25,568 תודה לך. 75 00:08:28,825 --> 00:08:31,910 אבל אתה יודע, המשפחה שלי בדיוק נפטרה. 76 00:08:32,162 --> 00:08:34,369 כן, תנחומיי, גברתי. 77 00:08:34,581 --> 00:08:39,706 פטירתו הבדילה אותי למצב לא נוח. 78 00:08:40,128 --> 00:08:42,251 אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור לך. 79 00:08:43,215 --> 00:08:45,504 בעלי תמיד נשאר בחדר שלו. 80 00:08:45,759 --> 00:08:48,464 לא היו הרבה אנשים להיכנס לחדר הזה. 81 00:08:50,973 --> 00:08:52,764 אבי עבד במפעל פיטס בורג, מפרק פלדה Lrving. 82 00:08:53,016 --> 00:08:55,223 אני מאמין שכן. 83 00:08:55,477 --> 00:08:57,885 אבל הוא קיבל את זה מלגה בפן? 84 00:08:58,105 --> 00:08:59,219 נכון. 85 00:08:59,439 --> 00:09:01,977 אריסטוקרטים למשפטים ולכספים, אבל הוא בחר לפקח. 86 00:09:02,192 --> 00:09:04,019 החלטתי שזה העתיד. 87 00:09:04,487 --> 00:09:05,981 בעלה הוא אגדה. 88 00:09:06,281 --> 00:09:07,230 אָנָא. 89 00:09:07,490 --> 00:09:10,028 אנחנו נשואים 45 שנה. 90 00:09:10,285 --> 00:09:13,535 5 ילדים ו-7 נכדים. 91 00:09:13,997 --> 00:09:15,705 אבל התשוקה שלי... 92 00:09:15,915 --> 00:09:17,196 ...הוא העבודה. 93 00:09:17,459 --> 00:09:19,285 הוא תמיד נאמן. 94 00:09:19,502 --> 00:09:22,538 אני אוהב אותו... עמוקות. 95 00:09:22,963 --> 00:09:24,422 אני מבין את זה. 96 00:09:26,800 --> 00:09:28,176 דניאל. 97 00:09:28,886 --> 00:09:32,552 בעלי הוא היחיד יש מפתח לכספת. 98 00:09:32,765 --> 00:09:34,425 אנחנו צריכים לשכור מישהו שיפתח אותו. 99 00:09:34,851 --> 00:09:36,890 אני לא מרשה לאף אחד... 100 00:09:37,103 --> 00:09:39,310 ...ראה מה יש שם. 101 00:09:39,522 --> 00:09:42,607 אני מרגיש שזה פרטי של בעלי. 102 00:09:42,901 --> 00:09:43,980 אני לא... 103 00:09:45,779 --> 00:09:47,818 לא שמתי לב... 104 00:09:48,656 --> 00:09:50,982 האם תרצה ליידע אותי? מצא משהו? 105 00:09:53,620 --> 00:09:55,612 מזומן, ניירות ערך, 106 00:09:55,830 --> 00:10:00,123 ... כלום לא נורמלי, חוץ מזה. 107 00:10:02,044 --> 00:10:03,158 סרט... 108 00:10:05,380 --> 00:10:07,503 ילדה הופיעה ונהרגה. 109 00:10:07,716 --> 00:10:09,460 האמת שאני לא ממש מבין. 110 00:10:09,718 --> 00:10:11,296 פשוט מאוד ריאלי. 111 00:10:11,512 --> 00:10:14,716 כמה אנשים נהרגו... 112 00:10:14,933 --> 00:10:16,844 ...בסרטים ובטלוויזיה כל יום. 113 00:10:17,729 --> 00:10:21,347 זה מתחיל מהסרט פורנו מלוכלך, 114 00:10:21,608 --> 00:10:24,609 ואז הפך במהירות אלים ועקוב מדם. 115 00:10:29,908 --> 00:10:32,660 אתה מדבר על סרטים אכזריים. 116 00:10:32,869 --> 00:10:35,194 אני יודע, הסרט אכזרי הוא תעלומה אורבנית. 117 00:10:35,955 --> 00:10:38,790 תעשיית המין האנושי אין כזה. 118 00:10:39,041 --> 00:10:40,833 הסברתי לה נוצרי כזה. 119 00:10:41,043 --> 00:10:43,534 אולי זה סרט S ו-M משהו. 120 00:10:43,796 --> 00:10:45,753 אונס מזויף, אלימות מזויפת, קשה מאוד לעיכול. 121 00:10:46,007 --> 00:10:48,248 אבל יש הרבה דרכים לעשות את זה... 122 00:10:48,509 --> 00:10:50,087 ...דם מזויף, אפקטים מיוחדים. 123 00:10:50,302 --> 00:10:53,506 הוא העיף מבט ונתן לנו תן לי לדעת את דעתך. 124 00:10:54,140 --> 00:10:55,302 אני רק רוצה לדעת... 125 00:10:55,516 --> 00:10:59,811 ... האכזריות הזו זה זיוף. 126 00:11:00,439 --> 00:11:02,147 אני רוצה הוכחה. 127 00:12:57,389 --> 00:12:58,255 אה... 128 00:12:58,515 --> 00:13:01,635 ... בהחלט זה שהכין את הגליל הסרט הזה מאוד טוב בזה. 129 00:13:01,894 --> 00:13:05,559 אבל אני לא מומחה, תן למשטרה להחליט. 130 00:13:05,772 --> 00:13:06,602 מעבר לדרישות. 131 00:13:06,857 --> 00:13:09,610 אין צורך בזה כי יש כמה סיבות. 132 00:13:09,861 --> 00:13:13,028 לפחות זה בשל תכבד את כריסטיאן. 133 00:13:14,616 --> 00:13:16,525 אנחנו רוצים לגלות מי לעשות את הסרט הזה. 134 00:13:16,784 --> 00:13:18,576 ותראה אם ​​זה אמיתי. 135 00:13:18,995 --> 00:13:20,370 אתה רק קובע את המחיר. 136 00:13:20,622 --> 00:13:24,406 יינתן לך כל מה שאתה צריך כדי לקנות מידע. 137 00:13:26,795 --> 00:13:28,704 אני צריך להתחיל עם הילדה. 138 00:13:28,963 --> 00:13:30,754 אני לא יכול לשקול את זה היעלמות. 139 00:13:30,964 --> 00:13:31,878 אני מבין את זה. 140 00:13:32,132 --> 00:13:33,081 כַּמוּבָן. 141 00:13:33,342 --> 00:13:37,042 אנחנו רוצים את הבטחתך לא לסרט הזה. 142 00:13:37,304 --> 00:13:39,095 אני מבטיח לכם. 143 00:13:39,556 --> 00:13:41,549 אבל אני אעבוד ישירות איתה. 144 00:13:41,767 --> 00:13:42,716 רק אתה. 145 00:13:42,976 --> 00:13:44,803 איך הקשר שלך עם עורך הדין שלך? זו העבודה שלך, ללא הפרה. 146 00:13:45,020 --> 00:13:46,977 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 147 00:13:47,231 --> 00:13:50,482 אני חושב שכדאי לך לשקול את זה זהיר מאוד בעת משלוח. 148 00:13:52,279 --> 00:13:53,442 היא הייתה יכולה לבטל את זה. 149 00:13:53,656 --> 00:13:56,277 ספר לי בבקשה את הבחורה האשמה הקארמה הזו לא נהרגת. 150 00:13:56,492 --> 00:13:57,820 אָנָא? 151 00:13:58,077 --> 00:13:59,904 בוא נמצא אותה. 152 00:14:00,162 --> 00:14:02,321 אני אעשה כמיטב יכולתי, גברתי. 153 00:14:43,706 --> 00:14:44,536 קלוולנד? 154 00:14:44,749 --> 00:14:45,780 הרגע חזרתי. 155 00:14:46,042 --> 00:14:48,746 הלוואי והיית יכול להישאר בבית. אבל הוא קיבל את הכסף. 156 00:14:49,003 --> 00:14:50,462 זה שכר הלימוד של סינדי. 157 00:14:50,713 --> 00:14:52,955 אם אתה לא טועה לגביה. 158 00:14:53,215 --> 00:14:54,626 עם הכיתה שלה, אז זו הפסקה. 159 00:14:54,884 --> 00:14:56,259 לא ידעתי שאני צריך לנוח. 160 00:14:56,469 --> 00:14:58,461 נראה שאבא שלי חושב שאני צריך את זה. 161 00:15:01,183 --> 00:15:04,302 אז מה שלום גברת כריסטיאן? 162 00:15:04,561 --> 00:15:08,060 כפי שציפית, אני מניח. 163 00:15:08,315 --> 00:15:09,346 כל כך מצטער בשבילה. 164 00:15:09,566 --> 00:15:12,234 על נעדרים, הוא אמר לה זה לוקח 2 עד 3 שבועות. 165 00:15:12,943 --> 00:15:15,980 אולי יותר זמן. עוד זריקה אחת. 166 00:15:16,238 --> 00:15:20,319 אני רק מודיע לך את זה. לפעמים אני לא יודע מה אתה עושה? 167 00:15:21,035 --> 00:15:22,862 -תמיד ככה. 168 00:15:24,205 --> 00:15:27,538 -הילד ער, אני אלך איתו. -אני אהיה שם בקרוב. 169 00:15:56,444 --> 00:15:58,484 -הבאת איתך אקדח? -אני לא משתמש בו בשום מקום. 170 00:15:58,697 --> 00:15:59,527 אז אל תביא את זה. 171 00:15:59,781 --> 00:16:02,569 אני לא לובש את זה, ליתר בטחון. -אל תדאג. 172 00:16:02,827 --> 00:16:05,448 כשתגיע לשם, תתקשר אליי בחזרה. 173 00:16:21,180 --> 00:16:25,309 היה זוג בפילדלפיה שהעסיק אותי. רופא ואשתו. 174 00:16:25,560 --> 00:16:28,809 לפני כמה ימים הם נתנו לילדה טרמפ. 175 00:16:29,062 --> 00:16:31,138 כנראה בן 18 בערך. 176 00:16:31,398 --> 00:16:35,147 הם קנו לה אוכל. הרופא ניסה לשכנע אותה. 177 00:16:35,402 --> 00:16:37,608 לפחות תתקשר הביתה. 178 00:16:37,863 --> 00:16:40,401 לא מפתיע. היא אוכלת. מצטער להם. 179 00:16:40,616 --> 00:16:42,240 זו הייתה הפעם האחרונה שהם ראו אותה. 180 00:16:42,492 --> 00:16:45,660 יש לי חבר אחראי סקיצות במשרד. 181 00:16:45,997 --> 00:16:48,120 הם רצו לראות אם אני מסכים זה בסדר להיות בת? 182 00:16:48,374 --> 00:16:50,497 ואז דווח להורים שלה, 183 00:16:50,752 --> 00:16:52,791 כדי שהם ידעו אם הילד שלהם עדיין בחיים. 184 00:16:53,880 --> 00:16:55,789 אני יכול לשים אותו במכונה? 185 00:16:56,007 --> 00:16:57,335 לְהַמשִׁיך. 186 00:16:58,301 --> 00:17:00,792 אם אתה רוצה, זה בסדר. דפוק את עצמך. 187 00:17:01,054 --> 00:17:04,422 איפה יש מ-8,50,000 עד 1,000,000 אנשים נעדרים? 188 00:17:04,681 --> 00:17:08,133 יש כבר הרבה במחשב. ואז יש את שיטת טביעת האצבע. 189 00:17:08,352 --> 00:17:10,677 התיק הכריז על שנת ההיעלמות. 190 00:17:10,938 --> 00:17:13,476 -הפרד פרופילי ילדים ומבוגרים. -אין לאכול או לעשן כאן. 191 00:17:13,732 --> 00:17:15,476 -מכונת קפה בבית. -זה טעים? 192 00:17:15,692 --> 00:17:16,807 זה כל כך גס. 193 00:17:17,069 --> 00:17:19,026 אחרי כמה ימים זה יהיה החבר הכי טוב שלו. 194 00:17:19,279 --> 00:17:20,821 אם תישאר כל כך הרבה זמן. 195 00:17:21,073 --> 00:17:22,272 בהצלחה. 196 00:17:26,162 --> 00:17:27,491 שלום, אני כאן. 197 00:17:27,747 --> 00:17:28,577 מה שלומך? 198 00:17:28,832 --> 00:17:29,864 אני בסדר. 199 00:17:30,126 --> 00:17:31,074 איפה אתה? 200 00:17:31,335 --> 00:17:34,170 אני עדיין בקליבלנד. -מה שלום סינדי? 201 00:17:34,421 --> 00:17:37,458 טוב מאוד, אתה ישן. 202 00:17:37,842 --> 00:17:41,174 -אני תמיד זוכר אותך. -גם אני מתגעגע אליך. 203 00:17:42,053 --> 00:17:44,046 אני אתקשר אליך בחזרה מחר בלילה. -בְּסֵדֶר. 204 00:17:44,764 --> 00:17:45,962 להתראות. 205 00:17:46,182 --> 00:17:47,926 להתראות. 206 00:18:32,104 --> 00:18:34,228 גברת כריסטיאן? טום וולס כאן. 207 00:18:34,483 --> 00:18:35,681 אנחנו כאן. 208 00:18:35,942 --> 00:18:39,358 מצאתי את אצווה הסרט. זה נקרא Supracus 544. 209 00:18:39,613 --> 00:18:43,196 מאז 92' החברה הזו לא להמשיך לעבוד. 210 00:18:43,408 --> 00:18:45,780 אז הסרט נעשה קודם? 211 00:18:45,994 --> 00:18:48,829 כֵּן. אני מסתכל מקרוב. 212 00:18:49,081 --> 00:18:52,246 אבל אולי אתה צריך להסתכל מקרוב הרשומות הפיננסיות שלו. 213 00:18:52,500 --> 00:18:54,124 לפני 6 או 7 שנים בערך. 214 00:18:54,377 --> 00:18:57,047 לראות אם יש שם משהו חריג? 215 00:18:57,255 --> 00:19:00,874 ברור שזה לא סרט שהיא זרקה בחנות הצילום. 216 00:19:01,093 --> 00:19:02,884 אז אתה חושב שזה מהסוג הזה. 217 00:19:03,136 --> 00:19:06,552 יש לנו רק את הסרט במצלמה, ללא שליליות, 218 00:19:07,182 --> 00:19:09,931 ...אין סרטון. לא ניתן לשחזר אותו. 219 00:19:10,182 --> 00:19:12,258 בכל מקרה, אני מרגיש... 220 00:19:12,518 --> 00:19:15,435 ...אם יש עותקים, אין הרבה. 221 00:19:15,646 --> 00:19:19,311 אני מחפש בחורה לא בטוח אם חסר. 222 00:19:19,566 --> 00:19:22,271 זה קרה לפני 6 או 7 שנים. 223 00:19:22,528 --> 00:19:26,738 גלה מי יצר את הסרט הזה קשה מאוד. 224 00:19:26,990 --> 00:19:30,026 אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. העבודה שהוא עשה הייתה נהדרת. 225 00:19:30,285 --> 00:19:33,404 תגיד לי שאתה ממשיך בחקירה. 226 00:19:33,663 --> 00:19:35,702 אני אמשיך. בגלל סבתא שלי, אני אנסה. 227 00:19:35,915 --> 00:19:38,453 אתה יכול לצפות לשמוע ממני. שלום גברת כריסטיאן. 228 00:19:39,878 --> 00:19:44,173 אנחנו לא בבית כרגע. נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף. 229 00:19:44,426 --> 00:19:45,457 מותק, אני כאן. 230 00:19:45,677 --> 00:19:48,678 סליחה ששכחתי להתקשר אתמול בלילה. 231 00:19:48,930 --> 00:19:50,555 הערב לא אשכח יותר. 232 00:19:50,807 --> 00:19:53,642 הוא נעדר זמן רב ו מקווה לחזור בקרוב. 233 00:19:53,893 --> 00:19:56,729 -אני אוהב אותך. אני מתגעגע אליך. -אפשר לדבר הלילה? 234 00:21:19,021 --> 00:21:20,979 לְבָרֵך. אתה מחפש את ג'נט? 235 00:21:27,572 --> 00:21:29,529 לְבָרֵך. גברת מתיוס, נכון? 236 00:21:29,740 --> 00:21:32,362 אני תומאס הארט. אני חוקר מקרי מוות במדינה. 237 00:21:32,660 --> 00:21:36,111 חיפשו אותי על ידי המרכז אנשים נעדרים שוכרים. 238 00:21:36,372 --> 00:21:37,950 כמו צוות ביקורת פנימית היא כזו. 239 00:21:38,207 --> 00:21:43,332 אני רוצה לפגוש אותך כדי לענות על כמה שאלות שאלה לגבי בתה, מרי אן. 240 00:21:43,588 --> 00:21:47,750 אתמול באתי במגע עם צוות FB. 241 00:21:48,008 --> 00:21:49,502 מר....ניל, ניל קול? 242 00:21:49,759 --> 00:21:54,054 כן, השוטר קול. הוא אמר שהוא יודיע לה לחכות לי. 243 00:21:54,807 --> 00:21:56,515 -הוא לא התקשר? -לא. 244 00:22:02,774 --> 00:22:03,604 האם אתה כאן? 245 00:22:05,862 --> 00:22:07,901 נראה שהוא רק בן 5. 246 00:22:08,364 --> 00:22:09,230 קצת יותר גדול. 247 00:22:09,491 --> 00:22:10,689 כל כך חמוד. 248 00:22:13,745 --> 00:22:18,870 העיקר שלא תצפה לכלום גם לזה. 249 00:22:19,375 --> 00:22:22,626 אל תתן לזה להשפיע על העבודה שלך. 250 00:22:23,378 --> 00:22:25,371 אני יכול רק לומר, אנא דע את זה, 251 00:22:25,631 --> 00:22:28,382 לא באתי לכאן כדי ליצור תקוות שווא. 252 00:22:32,262 --> 00:22:35,383 לעתים קרובות אנו רבים. מרי אן ואני... 253 00:22:35,642 --> 00:22:36,804 ...עם אביו החורג. 254 00:22:37,060 --> 00:22:38,720 זה שונא אותו... 255 00:22:38,978 --> 00:22:41,054 ...בגללו אינו אביו הביולוגי. 256 00:22:41,731 --> 00:22:44,732 משהו קורה בבית. משהו קרה בבית הספר. 257 00:22:44,984 --> 00:22:46,099 בכל עת. 258 00:22:46,611 --> 00:22:50,229 לא אוהב חוקים, כמוני. כַּנִראֶה. 259 00:22:50,490 --> 00:22:52,732 גם מאוד קשה לי ללכת לבית הספר. 260 00:22:54,327 --> 00:22:56,071 דיברתי עם בעלה בסדר? 261 00:22:56,329 --> 00:22:57,243 אביה החורג. 262 00:22:57,497 --> 00:22:58,528 דייב? 263 00:22:58,789 --> 00:23:00,117 נעלם. 264 00:23:00,582 --> 00:23:02,955 שנתיים לאחר שמרי אן עזבה. 265 00:23:03,335 --> 00:23:06,371 כל היום זה נשך אותו במרירות. 266 00:23:06,629 --> 00:23:10,413 איבדתי את זה בגללו. 267 00:23:11,009 --> 00:23:13,167 אני היחיד שנשאר. 268 00:23:14,595 --> 00:23:16,422 האם למרי יש חבר? 269 00:23:16,682 --> 00:23:19,304 יש לו חתול ועכבר עם מישהו... 270 00:23:19,686 --> 00:23:21,643 ...זה לא מדבר אליי. 271 00:23:21,938 --> 00:23:25,272 תביא משהו הביתה, לשכב כל היום. 272 00:23:26,985 --> 00:23:30,401 אני מצטער שהעליתי את זה המצבים האלה. 273 00:23:30,655 --> 00:23:32,280 עם אבי החורג, מה הסימנים? על התעללות? 274 00:23:32,532 --> 00:23:35,651 לא, אין דבר כזה. 275 00:23:35,993 --> 00:23:38,910 שאלו המשטרה וה-FBI. 276 00:23:39,163 --> 00:23:42,413 אבל אין דבר כזה. הוא אמר לי. 277 00:23:42,625 --> 00:23:45,329 אני מצטער, אני חייב לשאול. 278 00:23:46,462 --> 00:23:50,874 זה יום ההולדת שלו. כל שנה הוא שוכח. 279 00:23:51,133 --> 00:23:53,802 הם שם מחכים שזה יחזור. 280 00:23:55,846 --> 00:23:57,803 כי סטרתי בזה. 281 00:23:59,558 --> 00:24:00,673 אני יודע. 282 00:24:02,479 --> 00:24:06,774 רבנו בגלל דייב. 283 00:24:07,026 --> 00:24:08,401 הוא תפס את החולצה שלי, אז סטרתי לו. 284 00:24:10,362 --> 00:24:11,560 אוי אלוהים! 285 00:24:12,989 --> 00:24:14,270 למחרת זה יצא. 286 00:24:15,575 --> 00:24:18,362 ילדים שבורחים מהבית עוזבים לעתים קרובות הודאה באשמה, בדרך כלל ככה. 287 00:24:18,620 --> 00:24:19,735 לא ראה אף אחד. 288 00:24:19,996 --> 00:24:21,704 המשטרה מצאה את זה. 289 00:24:21,998 --> 00:24:23,113 חטיפה זה דבר אחד, לעזוב זה דבר אחד. 290 00:24:23,375 --> 00:24:25,996 לפעמים זה לא המקרה עבודת המשטרה. 291 00:24:26,253 --> 00:24:29,539 לא ראה כלום. 292 00:24:29,840 --> 00:24:34,004 אתה מבין מה אני מאחל? 293 00:24:34,345 --> 00:24:36,801 אולי היא צודקת. אבל תן לי להסתכל, בסדר? 294 00:24:38,683 --> 00:24:40,260 הוא אמר לי. 295 00:24:40,518 --> 00:24:42,724 לא מעלה את תקוותיי. 296 00:24:43,229 --> 00:24:46,230 אל תצפה ליותר מדי. 297 00:24:50,278 --> 00:24:51,606 לְהַמשִׁיך. 298 00:24:52,154 --> 00:24:53,565 אני צריך לשתות. 299 00:24:54,907 --> 00:24:56,236 תודה לך. 300 00:26:44,601 --> 00:26:46,428 אמא יקרה. 301 00:26:46,687 --> 00:26:49,724 כשאתה קורא את המכתב הזה, זה הגיוני אני מתקשר לאמא מהוליווד. 302 00:26:49,983 --> 00:26:54,027 עזבתי את היומן כי רציתי אני יודע למה עזבת. 303 00:26:54,237 --> 00:26:55,981 זה לא בגלל שהאמא הכתה את הילד. 304 00:26:56,240 --> 00:26:59,324 שמרתי את זה מוסתר עבור הזקן דייב לעזאזל לא יכול לראות. 305 00:26:59,618 --> 00:27:01,657 וורן אנדרסון וילדיו אוהבים זה את זה. 306 00:27:01,911 --> 00:27:04,153 אתה תתחיל חיים חדשים איתו. 307 00:27:04,372 --> 00:27:06,246 לאבא וורן יש אחד מוסך בעיר. 308 00:27:06,791 --> 00:27:09,412 אבל לוורן יש אותם ציפיות גדולות יותר. 309 00:27:09,668 --> 00:27:11,625 הוא יהפוך לכוכב בסרטי פעולה. 310 00:27:11,879 --> 00:27:14,630 הוא אמר שאני יותר יפה מהשאר ילדה בסרט. 311 00:27:14,882 --> 00:27:16,162 אני יכול להיות גם שחקן. 312 00:27:16,592 --> 00:27:18,003 האם אתה שותה מים? 313 00:27:18,427 --> 00:27:20,051 כשאנחנו הולכים להוליווד, אני אגרום לכולם לפזול. 314 00:27:20,304 --> 00:27:24,882 כי אני מאוהב. 315 00:27:27,186 --> 00:27:29,937 היא צדקה, זה היה כלום. 316 00:27:30,981 --> 00:27:32,144 הכנתי לך לשתות. 317 00:27:32,399 --> 00:27:34,771 אוקיי, תודה. יש לי עוד עבודה לעשות. 318 00:27:35,027 --> 00:27:36,936 יעצור מחר בערב. 319 00:27:37,905 --> 00:27:40,444 אולי כשאתה קורא את המכתב הזה, ואז התחתנו. 320 00:27:41,826 --> 00:27:44,198 אל תבוא אליי, כי אני לא הולך לשום מקום. 321 00:27:44,453 --> 00:27:48,154 אולי יום אחד אעשה זאת לראות את ילדך בטלוויזיה או במגזינים. 322 00:27:48,415 --> 00:27:51,582 אל תדאג לגבי הילד שלך. אוהב אותך אמא. מרי אן. 323 00:27:51,961 --> 00:27:53,668 מר אנדרסון, נכון? 324 00:27:55,923 --> 00:27:56,753 מי שאל? 325 00:27:56,966 --> 00:27:59,801 טום הארט. מצטער שאני לא יכול ללחוץ ידיים. 326 00:28:00,721 --> 00:28:03,971 באתי למצוא את הבן שלך. האם הבן שלך וורן? 327 00:28:04,225 --> 00:28:05,423 נָכוֹן. 328 00:28:06,435 --> 00:28:09,057 אָז מָה? זה שוטר? 329 00:28:09,272 --> 00:28:10,386 לא, אדוני. רק חברים ותיקים. 330 00:28:10,606 --> 00:28:14,022 למעשה, אני חייב קצת כסף. 331 00:28:14,819 --> 00:28:16,562 אתה חייב לו כסף? 332 00:28:16,821 --> 00:28:18,101 זה חדש. 333 00:28:20,115 --> 00:28:22,571 אם תרצה, תוכל לשלוח אותו בחזרה לכאן. 334 00:28:23,286 --> 00:28:26,073 אם כן, אשלח לך. 335 00:28:26,539 --> 00:28:27,998 קליפורניה, נכון? 336 00:28:29,750 --> 00:28:31,375 קליפורניה? 337 00:28:32,670 --> 00:28:35,920 אני מכיר את מחנה פאייטוויל איפה? 338 00:28:36,424 --> 00:28:38,416 וורן שם. 339 00:28:38,676 --> 00:28:41,132 קיבל 8 חודשי מאסר בב' וה'. 340 00:28:44,473 --> 00:28:45,636 תודה לך. 341 00:28:48,686 --> 00:28:51,094 אה כן, אני מכיר אותה. 342 00:28:52,356 --> 00:28:55,025 נתתי לזה לרדת ממש לפני ללוס אנג'לס. 343 00:28:55,442 --> 00:28:58,312 כל היום זה רדף אותי כמו בן זונה. 344 00:28:58,945 --> 00:29:01,152 אמרתי לשטן לך מפה, אבא. 345 00:29:03,200 --> 00:29:04,362 לאן היא הולכת? 346 00:29:06,412 --> 00:29:07,954 כנראה הולך לעזאזל. 347 00:29:08,956 --> 00:29:11,744 אני לא יודע וגם קוק צריך לדעת. 348 00:29:13,420 --> 00:29:16,338 זה אומר שאתה יכול לעשות את זה חנות הבירה מחבקת משהו. 349 00:29:16,965 --> 00:29:19,503 השדיים שלו משעממים. 350 00:29:21,178 --> 00:29:22,637 שמעת עליה משהו? 351 00:29:24,973 --> 00:29:28,010 לא בגלל ששכבתי עם זה אבל אני אוהב שהוא מרחף לידי. 352 00:29:28,685 --> 00:29:31,970 זה הלך להוליווד לעשות את זה איזה חובבן מזוין. 353 00:29:32,563 --> 00:29:35,137 גם אני, תראה אותי. 354 00:29:39,779 --> 00:29:42,614 בואו ניקח כמה נשימות. 355 00:29:49,372 --> 00:29:50,748 אני לא מעשן. 356 00:29:55,170 --> 00:29:56,629 איך העבודה? 357 00:29:56,880 --> 00:29:57,794 הכל טוב. 358 00:29:58,006 --> 00:29:59,965 לא נשמע טוב בכלל. 359 00:30:00,343 --> 00:30:02,051 לא כל כך קל. 360 00:30:02,262 --> 00:30:03,542 כּוֹכָב? מה קורה? 361 00:30:03,930 --> 00:30:06,550 זה יותר קשה ממה שאתה חושב, זה הכל. 362 00:30:06,765 --> 00:30:08,094 אתה מוטרד? 363 00:30:08,350 --> 00:30:09,928 יש לי מושג לא יכול לפספס. 364 00:30:10,185 --> 00:30:12,142 כמעט גמור. אני מתגעגע אליך. 365 00:30:12,563 --> 00:30:13,973 גם אני מתגעגע אליך. אני אוהב אותך. 366 00:30:14,231 --> 00:30:15,773 תנשק את סינדי בשבילי. 367 00:30:16,024 --> 00:30:19,191 לַחֲכוֹת. אני רוצה להיפרד ממך. שלום אבא, בן. 368 00:30:19,403 --> 00:30:22,072 שלום מותק! שלום מתוקה. 369 00:30:22,614 --> 00:30:23,695 שלום סינדרלה. 370 00:30:23,950 --> 00:30:26,192 הוא נגע בטלפון. 371 00:30:27,203 --> 00:30:29,659 תסתכל על הפנים שלו כשהוא שומע את קולי. 372 00:30:30,331 --> 00:30:31,280 אני אוהב אותך. 373 00:30:31,499 --> 00:30:34,038 גם אני אוהב אותך. להתראות. 374 00:30:36,547 --> 00:30:38,540 בדיוק הכנתי ארוחת ערב. 375 00:30:38,841 --> 00:30:41,757 אני עושה מספיק אם שניכם, אני אבוא. 376 00:30:42,010 --> 00:30:43,919 מצטער, אני לא יכול להישאר. 377 00:30:44,179 --> 00:30:47,797 אני רוצה להודיע לך, פגשתי את האנשים שלי בלשכה. 378 00:30:48,058 --> 00:30:51,058 אמרתי להם להמשיך עם מרי אן. 379 00:30:52,228 --> 00:30:53,639 ובכן 380 00:30:54,397 --> 00:30:57,647 אז פשוט תישאר ושתה. 381 00:31:01,568 --> 00:31:03,228 אתה לא ממש רעב, נכון? 382 00:31:03,445 --> 00:31:06,316 יהיה מאוד נעים לאכול בלי להדליק את הטלוויזיה. 383 00:31:07,282 --> 00:31:08,860 אני עדיין צריך לנסוע דרך ארוכה. 384 00:31:09,117 --> 00:31:11,988 אחד הדברים הכי משעממים, זה לאכול לבד. 385 00:31:12,204 --> 00:31:15,703 לא יודע למה. אתה בטח חושב שאני רגיל לזה. 386 00:31:26,760 --> 00:31:27,791 גב' מתיוס? 387 00:31:29,054 --> 00:31:30,334 האחות ג'נט. 388 00:31:31,765 --> 00:31:33,045 האם אי פעם... 389 00:31:33,642 --> 00:31:36,430 אתה יכול לראות את מרי לעולם לא לחזור? 390 00:31:38,064 --> 00:31:40,187 כל יום אני חושב על זה. 391 00:31:40,858 --> 00:31:42,401 בכל פעם שהטלפון מצלצל... 392 00:31:42,652 --> 00:31:45,985 ...כל פעם אותו דבר, אני עדיין חושב שכן. 393 00:31:46,698 --> 00:31:48,986 רק חשבתי על זה. 394 00:31:50,702 --> 00:31:52,361 תגיד לי... 395 00:31:53,287 --> 00:31:56,952 אם הייתי צריך לבחור. אם אתה צריך לבחור, 396 00:31:57,542 --> 00:32:00,912 ...באמצע העבודה דמיינו את הילד שלכם איפשהו. 397 00:32:01,171 --> 00:32:04,291 שיהיו לך חיים טובים ומאושרים. 398 00:32:05,718 --> 00:32:07,426 אבל אני לא יודע. 399 00:32:08,137 --> 00:32:09,928 אתה אף פעם לא יודע. 400 00:32:11,432 --> 00:32:13,508 או באמת הכי גרוע, 401 00:32:14,310 --> 00:32:15,934 היא איננה, 402 00:32:17,271 --> 00:32:18,813 אבל אני יודע. 403 00:32:19,690 --> 00:32:21,481 סוף סוף אני יודע. 404 00:32:22,902 --> 00:32:24,645 מה קרה לה? 405 00:32:26,196 --> 00:32:27,939 במה אבחר? 406 00:32:29,240 --> 00:32:30,236 כֵּן. 407 00:32:34,329 --> 00:32:36,238 אני אדע. 408 00:32:38,917 --> 00:32:40,909 אני צריך לדעת. 409 00:32:47,636 --> 00:32:50,720 סליחה, אני רוצה להיכנס החדר הפרטי שלה. 410 00:33:44,650 --> 00:33:46,275 אתה הולך לשם? כֵּן. 411 00:33:51,449 --> 00:33:53,821 אם אמצא משהו אודיע לך. 412 00:36:36,825 --> 00:36:37,857 אֵיך? 413 00:36:41,121 --> 00:36:42,699 כן, כנראה שכן. 414 00:36:42,957 --> 00:36:45,661 האם אני צריך להציג את ה"כלים"? אִיתְךָ? 415 00:36:46,502 --> 00:36:48,411 מאוד אטרקטיבי. אבל בסדר. תודה לך. 416 00:36:48,796 --> 00:36:52,212 בְּסֵדֶר. אני לא אוהב שום יום הוא גם הדביק את עיניו אליו. 417 00:36:52,466 --> 00:36:55,586 אבל כשצריך כלים ואז אין כזה. 418 00:36:55,803 --> 00:36:57,297 אני אסכן את זה. 419 00:36:58,847 --> 00:37:01,801 בסדר, כל 7 4.58 דולר. 420 00:37:05,312 --> 00:37:06,772 100. 421 00:37:11,944 --> 00:37:15,728 25 דולר וקצת שינוי. 422 00:37:19,118 --> 00:37:21,823 תודה על הרכישה ב חנות ספרים למבוגרים. 423 00:37:22,079 --> 00:37:24,617 מאחלת לך יום נפלא. 424 00:37:24,957 --> 00:37:26,451 מה אתה קורא? 425 00:37:29,129 --> 00:37:30,920 -הכותרת מאוד מעניינת. -מה אתה בעצם קורא? 426 00:37:31,131 --> 00:37:34,381 האם יש קטעים עם קו תחתון? כאן למטה. 427 00:37:37,721 --> 00:37:39,345 ''קאופטה'' 428 00:37:41,308 --> 00:37:42,470 אתה יודע איך זה. 429 00:37:43,101 --> 00:37:46,470 אני לא רוצה להטריד אותך מול החברים השובבים האלה. 430 00:37:47,730 --> 00:37:50,897 יכולתי להעיף אותי החוצה פדרציית הספרים. 431 00:37:51,151 --> 00:37:52,776 ואז ידעתי לאן ללכת. 432 00:37:55,698 --> 00:37:57,323 שיהיה לך יום נעים. 433 00:38:25,060 --> 00:38:26,258 שלום. אתה בסדר? 434 00:38:26,520 --> 00:38:28,014 שלום. 435 00:38:28,396 --> 00:38:30,223 -מה שלומך? -קצת עייף. 436 00:38:30,440 --> 00:38:31,270 מה שלום סינדי? 437 00:38:31,525 --> 00:38:33,399 ילד טוב, הוא מתגעגע אליך. 438 00:38:33,611 --> 00:38:35,236 איך העבודה? 439 00:38:35,863 --> 00:38:39,113 אני עדיין עובד על זה. אני שוקל לחזור. 440 00:38:39,534 --> 00:38:40,448 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן! 441 00:38:42,162 --> 00:38:43,573 אני אחכה רגע. 442 00:38:46,291 --> 00:38:47,916 אתה יכול להתקשר מאוחר יותר? 443 00:38:48,794 --> 00:38:51,415 בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך מיד, אני מבטיח. להתראות. 444 00:39:34,087 --> 00:39:35,665 גברת כריסטיאן היקרה, יש שלושה אנשים. 445 00:39:35,922 --> 00:39:38,378 לא רק הצלם ואנשים רעולי פנים. 446 00:39:39,051 --> 00:39:41,921 תפסתי חטוף באדם שלישי, הוא צופה. 447 00:39:43,722 --> 00:39:46,343 אני אשתמש במחשב התקרב. 448 00:39:46,600 --> 00:39:49,803 אבל אולי לפני 6 שנים, אז לא... 449 00:39:50,103 --> 00:39:51,897 בסדר, אני אנסה. 450 00:39:52,149 --> 00:39:54,936 תודה על תמיכתך. להתראות. 451 00:39:56,070 --> 00:39:59,236 כאן יש לנו 137 חשבון לשעה. 452 00:39:59,490 --> 00:40:02,029 המכונה שווה 100,000 דולר והתוצאה היא... 453 00:40:02,285 --> 00:40:06,912 שחרר את העורף הבחור הזה. 454 00:40:08,874 --> 00:40:10,285 צריך מסגרת? 455 00:40:11,961 --> 00:40:14,119 הנה לך. שיהיה לך יום נעים. 456 00:40:16,048 --> 00:40:19,168 זֶה! זֶה! זה כמו תחנת דלק, לשלם ואז לשאוב. 457 00:40:20,135 --> 00:40:21,678 זוכרים אותי? 458 00:40:24,306 --> 00:40:27,260 לבסוף היה צריך לחזור לקנות כלים. 459 00:40:27,935 --> 00:40:30,260 אני צריך מידע, אולי תוכל לעזור. 460 00:40:30,479 --> 00:40:33,563 תומאס וולס, תמונה יפה. 461 00:40:34,066 --> 00:40:37,316 איזה סוג מידע? כי יש לי הרבה סוגים שונים. 462 00:40:37,528 --> 00:40:38,642 מהסוג שהייתי משלם עבורו. 463 00:40:39,655 --> 00:40:42,063 אני לא יודע מה אתה מחפש, אבל ידעתי מיד מאיפה זה בא. 464 00:40:42,324 --> 00:40:44,447 אני מדבר בכנות. 465 00:40:44,702 --> 00:40:45,816 מזל טוב. 466 00:40:46,078 --> 00:40:47,193 תודה לך. 467 00:40:47,454 --> 00:40:48,368 היי, תתקין מחדש. 468 00:40:48,622 --> 00:40:49,903 אני יכול לחבר אותך. 469 00:40:50,165 --> 00:40:51,909 אתה קובע את הפשע, אני קובע את המחיר. 470 00:40:52,585 --> 00:40:55,788 -כמה זמן אתה עובד כאן? -כמעט שנתיים. 471 00:40:56,046 --> 00:40:58,169 איך קוראים לך אם לא? מפחד אני שואל? 472 00:40:58,424 --> 00:40:59,966 מקסימום 473 00:41:01,302 --> 00:41:02,251 הנה העסקה, מקס. 474 00:41:02,512 --> 00:41:05,264 אני חייב לעבוד עם תמונות פורנוגרפיות פיראטיות. 475 00:41:05,515 --> 00:41:08,267 אלה שנמכרים באופן לא חוקי, לא חוקי. 476 00:41:08,518 --> 00:41:10,677 אין הרבה בחוץ לא חוקי. 477 00:41:10,937 --> 00:41:14,555 גם אני רוצה לדעת משהו. אני רוצה לראות ברור. 478 00:41:14,816 --> 00:41:18,648 אם יש לך את הקשר הזה, נהדר. אם לא, אז תגיד את זה כבר. 479 00:41:19,029 --> 00:41:20,403 אתה לא שוטר, נכון? 480 00:41:20,654 --> 00:41:22,861 אם המשטרה תבקש, אתה חייב לספר לי. 481 00:41:23,115 --> 00:41:24,657 אני לא שוטר. 482 00:41:25,534 --> 00:41:26,732 בלש פרטי? 483 00:41:26,995 --> 00:41:28,454 כמו פיר? 484 00:41:29,331 --> 00:41:32,000 ראית את הבלש הפרטי? אני מוכר את זה. 485 00:41:32,250 --> 00:41:33,875 כמה אתה מרוויח שם? 486 00:41:36,546 --> 00:41:39,832 ובכן, בערך 400 בשבוע, לא כולל ספרים. 487 00:41:40,008 --> 00:41:42,333 בוא נגיד שאני גר ב העולם הקסום הזה. 488 00:41:42,594 --> 00:41:44,670 איפה אתה מקבל 4 כרטיסים בשבוע. 489 00:41:44,930 --> 00:41:47,136 שילמתי לך 5 כרטיסים תוך כמה ימים. 490 00:41:47,390 --> 00:41:48,635 6 יכול לשמוע טוב יותר מאביו. 491 00:41:48,892 --> 00:41:50,138 5 בלבד. 492 00:41:51,521 --> 00:41:53,264 הנה הטלפון שלי. 493 00:41:57,400 --> 00:41:59,108 מתי זה יכול להתחיל? 494 00:41:59,528 --> 00:42:02,232 ובכן, אני אאחר מחר בלילה. 495 00:42:03,240 --> 00:42:04,235 מָחָר. 496 00:42:04,491 --> 00:42:05,356 בְּסֵדֶר. 497 00:42:05,617 --> 00:42:08,571 אל תקרא לי אבא. 498 00:42:09,204 --> 00:42:12,408 כמובן שלא. אני לא רוצה להעליב אותך. 499 00:42:14,878 --> 00:42:16,752 היי, אני לא מכיר אותך אכפת ממשהו. 500 00:42:17,005 --> 00:42:18,832 אולי אתה אוהב את התמונה פורנו כמוהו? 501 00:42:19,091 --> 00:42:22,839 הוא לא נראה פרוע, אתה נראה יותר כמו שוטר. 502 00:42:23,053 --> 00:42:26,588 כשאתה שואל אחרים מה עניין לא חוקי. 503 00:42:26,849 --> 00:42:28,806 בהחלט קורה משהו. 504 00:42:29,017 --> 00:42:29,883 בֶּאֱמֶת? 505 00:42:30,144 --> 00:42:32,182 אלו המילים של טרומן קפוטה. 506 00:42:32,437 --> 00:42:36,137 אנשים לא מוכרים סרטים אלימים לא אכפת מה אני שואל. 507 00:42:36,399 --> 00:42:38,356 אם יש לך מוגבלות, אתה תיבהל. 508 00:42:38,609 --> 00:42:41,231 כל מי שמגיב צריך לדפוק על דלתו. 509 00:42:41,487 --> 00:42:45,402 היי אבא, זה לא מאוחר מדי לשנות את דעתך. 510 00:42:45,658 --> 00:42:48,442 אתה עומד לראות דברים לא יכול לראות. 511 00:42:48,700 --> 00:42:52,033 -הם זוחלים פנימה ונשארים במוח שלך. -איך אתה יודע מה ראיתי? 512 00:42:52,245 --> 00:42:55,496 בסדר, אבל לכולם יש את זה חסרון. 513 00:42:55,750 --> 00:42:59,249 אני כאן 6 שנים מזוינות למצוא מוזיקה. 514 00:42:59,503 --> 00:43:03,038 אז אני עובד במשרה חלקית עכשיו, כדי לסיים את הפגישה. 515 00:43:03,299 --> 00:43:06,714 ו...בום. 516 00:43:06,968 --> 00:43:10,633 לפני שידעתי את זה, הוא כבר היה מוצף. שקוע עמוק. 517 00:43:10,889 --> 00:43:12,513 אל תדאג לי. 518 00:43:12,766 --> 00:43:13,679 אבל תודה לך. 519 00:43:13,933 --> 00:43:15,641 זה כלום. 520 00:43:16,144 --> 00:43:19,264 אבא, אני רוקד עם השטן. השטן לא משתנה. 521 00:43:19,606 --> 00:43:21,397 השטן לא משנה אותך. 522 00:43:21,775 --> 00:43:23,020 אלו המילים שלך? 523 00:43:23,234 --> 00:43:24,065 זה טוב. 524 00:43:35,456 --> 00:43:37,533 המקום הזה פתוח כבר 3 שנים. 525 00:43:37,793 --> 00:43:40,165 ...אבל הם עדיין ממשיכים. 526 00:43:56,603 --> 00:43:58,512 זה רק קצה הקרחון רק קרח. 527 00:43:58,772 --> 00:44:01,607 יש הרבה מקסיקנים, אירואסיאנים רבים. 528 00:44:01,858 --> 00:44:05,025 כל מיני חיות. פשוט תיכנס ותראה. 529 00:44:05,237 --> 00:44:07,526 אל תיגע בכלום, אם אתה צריך משהו, פשוט תגיד לחברי. 530 00:44:07,739 --> 00:44:08,735 תשאל אותו. 531 00:44:21,295 --> 00:44:22,493 אל תעשה את זה! 532 00:44:22,838 --> 00:44:24,213 לְהִרָגַע! 533 00:44:26,091 --> 00:44:27,206 -בְּסֵדֶר? -כְּבָר! 534 00:44:35,518 --> 00:44:37,558 בוא נלך. 535 00:44:41,649 --> 00:44:44,603 אתה זה שאוכף את החוק, או קשור לחוק? 536 00:44:44,861 --> 00:44:46,141 אמא שלך, לארי. 537 00:44:46,404 --> 00:44:50,402 האם אתה סוכן אכיפת חוק, או קשור לרשויות אכיפת החוק? 538 00:44:50,658 --> 00:44:51,856 אמא שלך, לארי. 539 00:44:52,118 --> 00:44:53,991 תירגע, וולס. 540 00:44:54,244 --> 00:44:57,993 כל הגופות חוזרות לחיים. קן וחבריו נסערים מאוד. 541 00:44:58,248 --> 00:45:00,455 אבל מסחר במחתרת לא יתקיים לאורך זמן. 542 00:45:00,709 --> 00:45:02,832 אחד מסוכן מדי. שנית, הכל זמין באינטרנט. 543 00:45:03,086 --> 00:45:05,329 הילדים החליפו תמונות באמצעות מודם. 544 00:45:05,590 --> 00:45:09,173 לאחר מכן הם חוסלו באמצעות סיסמה. 545 00:45:09,427 --> 00:45:11,420 שידור סודי, באמצעות שיתוף פעולה. 546 00:45:11,679 --> 00:45:14,846 מה שהוא חוקי, הקונה יעשה זאת לצלול רחוק. 547 00:45:15,099 --> 00:45:18,100 אף אחד לא יודע מה שאף אחד לא יודע. אתה מבין מה אני אומר? 548 00:45:18,311 --> 00:45:19,770 איך העבודה, שמואל? 549 00:45:24,609 --> 00:45:26,187 בירכתי אותה שוב. 550 00:45:26,778 --> 00:45:28,568 מה שלומך? אני אוהב את זה. 551 00:45:28,820 --> 00:45:31,394 נראה כמו מייקל ג'קסון. 552 00:46:03,608 --> 00:46:05,149 מה זה? 553 00:46:06,110 --> 00:46:07,901 סצנה כבולה, 554 00:46:08,279 --> 00:46:09,821 ... סרט אונס. 555 00:46:10,739 --> 00:46:12,399 חוֹלֶה. 556 00:46:12,825 --> 00:46:15,494 קנה 5 קבל 1 בחינם. 557 00:46:17,288 --> 00:46:18,782 יש משהו יותר כבד? 558 00:46:19,039 --> 00:46:21,281 אין דבר כבד יותר. 559 00:46:22,084 --> 00:46:23,115 לַהֲרוֹג. 560 00:46:26,172 --> 00:46:28,627 אין סוג הרג. 561 00:46:29,091 --> 00:46:31,250 מה שאתה רואה זה מה שיש לי, אדוני. 562 00:46:31,469 --> 00:46:33,546 אתה יודע איפה זה? 563 00:46:33,764 --> 00:46:35,507 לְהִסְתַלֵק! 564 00:47:23,688 --> 00:47:24,886 הנה היא. 565 00:47:25,147 --> 00:47:28,184 הנה היא. "דורותי מחאה כפיים פעמיים" 566 00:47:28,442 --> 00:47:30,768 הבחורה הזו יכולה להיות שחקנית בייסבול. 567 00:47:30,986 --> 00:47:32,694 אבל לא אמיתי. 568 00:47:33,906 --> 00:47:37,489 אני הולך לראות כמה סרטי שעבוד. 569 00:47:37,743 --> 00:47:39,368 הוללות, הוללות, כל מיני. 570 00:47:39,620 --> 00:47:42,242 אנדרוגיני, בהרמוניה, כבד מכבד. 571 00:47:42,498 --> 00:47:43,661 אבל בעיקר חוקי. 572 00:47:43,916 --> 00:47:44,747 מַקֵל. 573 00:47:45,002 --> 00:47:46,330 חלק מהאנשים הקיאו מיד. 574 00:47:46,586 --> 00:47:49,540 כמה אנשים התאהבו אחרי שצפו בו. 575 00:47:50,506 --> 00:47:53,756 זה הבחור שסיפרתי לך עליו. -יש קרח? 576 00:47:55,011 --> 00:47:55,841 1,000. 577 00:47:56,095 --> 00:47:58,301 -1,200 לכל ספר. אמרת מקסימום 1,000. 578 00:47:58,556 --> 00:48:02,886 -אני יודע, אבל הספר הזה טוב יותר. -אם אני מעלה את המחיר, אתה הולך לעשות פיפי? 579 00:48:03,145 --> 00:48:05,517 -חשבתי שאנחנו לקוח. -בֶּאֱמֶת? 580 00:48:05,731 --> 00:48:08,436 הדבר הכי חולני שראית אי פעם. 581 00:48:13,531 --> 00:48:14,527 בֶּאֱמֶת? 582 00:48:15,908 --> 00:48:18,067 זה בהחלט נכון. 583 00:48:25,585 --> 00:48:27,375 קְצַר נְשִׁימָה. 584 00:48:36,595 --> 00:48:38,255 מי עושה את הסרטים האלה? 585 00:48:38,513 --> 00:48:39,924 אני לא יודע. 586 00:48:40,265 --> 00:48:42,258 נראה כמו הפיליפינים. 587 00:48:47,232 --> 00:48:49,805 כן, בהחלט הפיליפינים. 588 00:49:12,839 --> 00:49:15,413 רגע, אותה ילדה. 589 00:49:15,676 --> 00:49:17,134 האם זו בת? 590 00:49:17,469 --> 00:49:18,584 מַבָּט! 591 00:49:20,139 --> 00:49:21,420 זה נכון אחד. 592 00:49:21,641 --> 00:49:22,804 מְזוּיָף. 593 00:49:25,353 --> 00:49:27,014 אוי זה נהדר. 594 00:49:28,649 --> 00:49:31,852 סניף 2.: תחיית המתים. 595 00:49:32,111 --> 00:49:33,605 היי, היי! 596 00:49:33,863 --> 00:49:36,354 1,200 זה הכל. 597 00:49:39,159 --> 00:49:41,566 -אתה שותה בירה או משהו? -מה שלא אעשה. 598 00:49:43,330 --> 00:49:46,534 מִצטַעֵר. אמרתי לך שסרטי רצח מזויפים. 599 00:49:46,792 --> 00:49:49,544 הלוואי שהייתי מקבל את ההמחאה שלך. 600 00:49:50,087 --> 00:49:51,332 ''מכה קשה'' 601 00:49:52,006 --> 00:49:53,963 ''מקס קליפורניה'' 602 00:49:54,216 --> 00:49:56,125 זאת הלהקה הישנה שלי. 603 00:49:56,427 --> 00:49:57,672 התפרקה. 604 00:49:57,887 --> 00:49:59,001 כַּאֲשֵׁר? 605 00:49:59,346 --> 00:50:01,173 כנראה לפני כשנה. 606 00:50:02,516 --> 00:50:04,841 אני לא מתכוון להפר את זה. 607 00:50:05,102 --> 00:50:07,640 אבל מה אתה מתכנן לערבב? את הדברים האלה? 608 00:50:08,439 --> 00:50:11,310 אני לא מערבב כלום, אבא. 609 00:50:11,526 --> 00:50:14,147 אתה מתנהג כאילו אני חכם מספיק לעשות משהו אחר. 610 00:50:15,029 --> 00:50:16,309 תודה לך. 611 00:50:16,572 --> 00:50:18,980 אני רוצה שיהיה לך אחד לייבל מוזיקה. 612 00:50:19,784 --> 00:50:22,357 היי, זה ממש מגניב. 613 00:50:22,995 --> 00:50:25,486 אני לא קונה. אני לא אוהב. 614 00:50:26,207 --> 00:50:27,452 אני רק מצביע על הדרך. 615 00:50:28,793 --> 00:50:30,418 אמרת שזה הדביק אותך. 616 00:50:30,629 --> 00:50:32,087 אה כן. 617 00:50:32,339 --> 00:50:34,830 מצעד של בחורים כישלון שאני רואה כל יום. 618 00:50:35,092 --> 00:50:36,799 אין לי ברירה אחרת. 619 00:50:37,010 --> 00:50:41,222 תעשיית המוזיקה לא נא לדפוק על הדלת שלי. 620 00:50:42,264 --> 00:50:45,099 מה איתך, טום וולס? 621 00:50:45,518 --> 00:50:48,886 יש לך טבעת על האצבע, יש ילד? 622 00:50:49,270 --> 00:50:50,551 בת. 623 00:50:52,315 --> 00:50:54,522 אז יש לו אישה ובת. 624 00:50:54,777 --> 00:50:56,604 בית מקסים צבוע בצהוב. 625 00:50:56,821 --> 00:50:58,897 כלב בשם שפ. 626 00:50:59,240 --> 00:51:01,565 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 627 00:51:04,412 --> 00:51:05,906 שאלה טובה. 628 00:51:08,749 --> 00:51:10,623 בלילה כמו הלילה יש לך את זה מתרגש? 629 00:51:12,670 --> 00:51:13,832 לא, בכלל לא. 630 00:51:14,046 --> 00:51:16,371 למעשה, הוא לא מגעיל. 631 00:51:18,926 --> 00:51:20,835 השטן שינה אותך. 632 00:51:21,345 --> 00:51:22,970 להתראות מקס. 633 00:52:01,970 --> 00:52:05,588 הוא שאל אם מישהו מזהה אותו הילדה הזו? 634 00:52:07,601 --> 00:52:08,763 יש. 635 00:52:09,019 --> 00:52:10,394 אני מתגעגע למרי. 636 00:52:10,646 --> 00:52:12,472 מרי אן מתיוס? 637 00:52:13,899 --> 00:52:17,683 כן, היא כאן בערך חודש. אם אני לא טועה... 638 00:52:17,945 --> 00:52:21,813 ...לילה אחד היא לא חזרה הביתה. -אתה יודע מה קרה? 639 00:52:22,075 --> 00:52:25,029 לא, אבל אני מחפש את ההורים שלה. 640 00:52:25,286 --> 00:52:27,991 הוא לקח את הפרח הזה בבקשה תרד בשבילי. 641 00:52:28,623 --> 00:52:29,951 זו המזוודה שלה. 642 00:52:30,208 --> 00:52:33,411 כשהוא הראה לי את התמונה, רק נזכרתי. 643 00:52:34,295 --> 00:52:38,162 אני תמיד מקווה היא חזרה. 644 00:52:38,423 --> 00:52:40,250 זה נראה כאילו היא נואשת. 645 00:52:40,509 --> 00:52:44,257 אחרי זה, רק התפללתי היא נפגשה עם דברים טובים יותר. 646 00:52:44,513 --> 00:52:46,505 הוא החזיר את המזוודה להוריו אותה. 647 00:52:46,723 --> 00:52:47,968 אם כן, זה מצוין. 648 00:52:48,183 --> 00:52:49,642 כן, כמובן. תודה לך, אחות. 649 00:53:34,939 --> 00:53:36,932 אור כוכבים זורח. 650 00:53:37,150 --> 00:53:38,941 הכוכב הראשון שראיתי הלילה. 651 00:53:39,194 --> 00:53:41,353 הלוואי שיכולתי, 652 00:53:41,614 --> 00:53:43,902 ...ניתן להשיג מה שאני מאחלת להערב. 653 00:53:48,913 --> 00:53:52,329 מספר מכונה זה נחתך או אין יותר מנויים. 654 00:53:54,251 --> 00:53:56,921 שלום. מוזיאון הוליווד מקס. מה אתה צריך? 655 00:53:58,255 --> 00:54:00,663 מרכזייה 149 כאן. איזו עיר ואיזו רשימה? 656 00:54:00,925 --> 00:54:03,001 אני לא יודע... הוליווד. 657 00:54:03,428 --> 00:54:06,382 רשימת סרטים מפורסם וניתן להתייחסות. 658 00:54:06,640 --> 00:54:09,047 נא להחזיק את התור בהמתנה למספר וכתובת. 659 00:54:33,375 --> 00:54:36,292 -הגעתי לכאן ראשון. -סליחה, אני רק אכנס לכמה דקות. 660 00:54:39,336 --> 00:54:40,332 אדי פואלה? 661 00:54:41,296 --> 00:54:42,755 האם אתה מלצר? 662 00:54:43,006 --> 00:54:47,300 לא, יש לי מה לשאול. ראית את הבחורה הזו? 663 00:54:47,886 --> 00:54:48,716 מִשׁטָרָה? 664 00:54:49,179 --> 00:54:50,804 אני בן משפחתה. 665 00:54:51,014 --> 00:54:53,090 כמה ילדים אתם מכירים? לבוא לכאן? 666 00:54:53,350 --> 00:54:57,133 טוב, רק תראה את זה קודם. עברו כמה שנים. 667 00:55:06,362 --> 00:55:08,687 קוראים לה מרי אן מתיוס. 668 00:55:11,367 --> 00:55:12,778 מעולם לא נפגשו. 669 00:55:14,204 --> 00:55:15,368 אתה בטוח? 670 00:55:16,332 --> 00:55:18,824 ראיתי את התמונות, נכון? 671 00:55:19,377 --> 00:55:21,536 בסדר, לך ותן לי לעבוד. 672 00:55:25,592 --> 00:55:26,790 של מי התור? 673 00:55:59,293 --> 00:56:00,704 זה בסדר. 674 00:56:41,586 --> 00:56:43,543 מה אתה מוכר? 675 00:56:43,796 --> 00:56:45,954 היי, אני מוכר קרח. לא חסרים לועסים. 676 00:56:46,215 --> 00:56:48,967 יש 3 בחורים שרוצים להחזיר אותו קרח בחודש שעבר. 677 00:56:49,218 --> 00:56:52,421 אתה יודע כמה המצב גרוע, כשכמה בחורים חוזרים. 678 00:56:52,680 --> 00:56:55,634 יש חשבונית והזמנה להחזיר את הקלטת? 679 00:56:55,892 --> 00:56:56,887 כמה רע? 680 00:56:57,143 --> 00:57:01,057 בואו למצוא כמה מוצרים טובים ביחד שבו לבנות עדיין יש שיניים. 681 00:57:01,939 --> 00:57:04,430 עד אז, תזדיין. 682 00:57:04,859 --> 00:57:06,401 האם לאמא שלך עדיין יש שיניים? 683 00:57:06,652 --> 00:57:08,894 אם לאמא שלך יש את זה, תביא את זה רד לכאן, ממזר. 684 00:58:13,638 --> 00:58:15,512 אבא לא ענה. 685 00:58:42,832 --> 00:58:43,995 בּוֹס! 686 00:58:44,250 --> 00:58:46,243 היכנס לשתות בירה. 687 00:58:50,632 --> 00:58:53,041 -איך העסק? -גָדוֹל! 688 00:58:54,888 --> 00:58:57,758 -האם זה מספיק? -די, חוץ מבחורה אחת. 689 00:58:58,224 --> 00:58:59,505 ראית את זה פעם? 690 01:00:15,886 --> 01:00:17,593 סרט מפורסם. 691 01:00:19,014 --> 01:00:20,557 אני יודע הכל. 692 01:00:20,808 --> 01:00:22,136 מה אתה יודע? 693 01:00:22,393 --> 01:00:23,887 על הילדה ההיא 694 01:00:24,312 --> 01:00:25,972 לפני 6 שנים, 695 01:00:26,606 --> 01:00:28,479 ...אני מכיר אותך מה היא עשתה? 696 01:00:29,692 --> 01:00:30,771 מי זה? 697 01:00:31,027 --> 01:00:32,485 הרגת אותה, 698 01:00:32,987 --> 01:00:34,944 ...אתה והחבר שלך. 699 01:00:35,906 --> 01:00:38,148 אני לא מבין כלום ממה שאתה אומר. 700 01:00:38,367 --> 01:00:39,648 הרגת אותה בסרט. 701 01:00:40,119 --> 01:00:41,399 ועכשיו תזדיין אותך, 702 01:00:41,662 --> 01:00:43,454 ...כולכם. 703 01:00:57,928 --> 01:00:59,208 קדימה... 704 01:01:05,603 --> 01:01:07,430 תן לי מה? 705 01:01:20,327 --> 01:01:21,490 אני כאן. 706 01:01:22,454 --> 01:01:23,829 נו מה אתה רוצה? 707 01:01:24,081 --> 01:01:25,361 היי, זה עתה קיבלתי את זה שיחת טלפון. 708 01:01:25,582 --> 01:01:28,286 אנחנו צריכים לדון. לא יכול לדבר בטלפון. 709 01:01:28,501 --> 01:01:31,502 אחד מאיתנו אני חייב לעלות על המטוס, מבין? 710 01:01:31,754 --> 01:01:34,673 לעזאזל, אתה פרנואיד. 711 01:01:38,136 --> 01:01:39,963 זִיוּן! זִיוּן! 712 01:01:50,483 --> 01:01:52,855 אז אתה אוהב לצפות. בחור פרנואיד. 713 01:02:01,286 --> 01:02:03,954 רישום שם טלפון ''D.Velvet'' במנהטן. 714 01:02:04,204 --> 01:02:05,118 דינו ד. קטיפה, 715 01:02:05,372 --> 01:02:08,539 ...הוא בבית הפקה ובימוי מוזרים. 716 01:02:08,792 --> 01:02:10,370 הוא כמו ג'ים ג'רמוץ' מ-S ו-M. 717 01:02:10,627 --> 01:02:11,872 האם הוא טיפוס כבד? 718 01:02:12,129 --> 01:02:13,291 כמה כבד אתה רוצה להיות? 719 01:02:13,547 --> 01:02:17,212 שרשרות, הוללות קיצונית, 720 01:02:17,468 --> 01:02:19,010 ... בהחלט לא לטיפוס הזהיר מדי. 721 01:02:19,261 --> 01:02:21,753 קשה להגיע לשם. בעיקר דברים רעים. 722 01:02:22,056 --> 01:02:23,301 אבל הוא זוכה להערצה. 723 01:02:23,558 --> 01:02:25,847 אני מכיר בחור רואים בזה אמנות. 724 01:02:26,102 --> 01:02:29,471 זה אמר לי, קטיפה תעשה זאת מוצלח אם יש מספיק קמח. 725 01:02:29,731 --> 01:02:31,689 לא לא חוקי, אבל מסוכן. 726 01:02:31,942 --> 01:02:34,859 אם הוא רוצה לראות את הבחור לובש חליפת גומי... 727 01:02:35,028 --> 01:02:36,273 אני יודע. יש לי תמונות. 728 01:02:36,488 --> 01:02:38,610 מקס, בוא הנה. 729 01:02:39,615 --> 01:02:40,990 אז... 730 01:02:41,283 --> 01:02:42,742 ... אתה נוסע לניו יורק? 731 01:02:42,993 --> 01:02:44,191 אוּלַי. 732 01:02:44,870 --> 01:02:46,613 אולי כן. 733 01:02:47,206 --> 01:02:48,581 אתה תצטרך אותי. 734 01:02:48,832 --> 01:02:52,201 הבחור שאני מכיר. צרפתי, יותר חובב סרטי קטיפה. 735 01:02:52,419 --> 01:02:54,044 אם אתה רוצה, אני אחבר לך את זה. 736 01:02:54,838 --> 01:02:56,119 -עוד כסף. -כַּמוּבָן. 737 01:02:56,381 --> 01:02:59,217 תשקיע לי שבעה כרטיסים נוספים במחלקה הראשונה. 738 01:02:59,468 --> 01:03:01,092 מתי אני אלך? 739 01:03:06,058 --> 01:03:07,433 מה אתה עושה? 740 01:03:08,394 --> 01:03:11,809 פעם ראשונה שאני הולך לביגבאד אפל. 741 01:03:14,525 --> 01:03:16,482 אמרתי לך לא לצלם אותי. 742 01:03:16,735 --> 01:03:19,309 כל הכבוד, הווארד יוז. 743 01:03:29,540 --> 01:03:31,748 לא אמרת שזה כל כך מפואר? 744 01:03:32,002 --> 01:03:35,206 -זו הסוויטה הנשיאותית. -יש לך חוש הומור אמיתי. 745 01:03:35,423 --> 01:03:37,249 ירדתי למטה לרגע. 746 01:03:37,466 --> 01:03:40,467 טום, איכשהו אנחנו הישארו במקום הזול הזה. 747 01:03:40,720 --> 01:03:42,961 במקום זול להתמקד בו יותר עבודה. 748 01:03:43,222 --> 01:03:46,342 אני כאן בחוץ. תסתכל מקרוב סרט קטיפה. 749 01:03:46,559 --> 01:03:47,389 זכור לקבל את הקבלה. 750 01:03:48,936 --> 01:03:50,098 ברור שהבוס. 751 01:03:51,312 --> 01:03:54,266 בעלי משתמש ב-5 חשבונות מזומן 752 01:03:54,482 --> 01:03:56,060 אמצע נובמבר 753 01:03:56,318 --> 01:03:58,062 ...ב-1992. 754 01:03:58,696 --> 01:04:00,024 ומרץ 755 01:04:00,281 --> 01:04:02,523 ...ב-1993. 756 01:04:02,783 --> 01:04:06,484 הוא רושם מכל חשבון צ'ק. 757 01:04:07,830 --> 01:04:10,997 בעלי אף פעם עסקאות כסף. 758 01:04:11,208 --> 01:04:12,751 במיוחד מזומן. 759 01:04:13,002 --> 01:04:15,789 הצ'קים שכתב היו מוזרים מאוד. 760 01:04:16,005 --> 01:04:19,125 בפדיון, 5 צ'קים... 761 01:04:19,383 --> 01:04:24,294 מ-5 חשבונות שונים... ו-1,000,000 דולר. 762 01:04:25,013 --> 01:04:27,136 זה נכון, גברת כריסטיאן. 763 01:04:27,349 --> 01:04:29,472 אני מציין את זה כי... 764 01:04:29,726 --> 01:04:32,643 ...הוא התקשר אליי תראה אם יש משהו חריג. 765 01:04:32,938 --> 01:04:35,429 יש לי בערך 5,000 דולר במזומן, אני צריך עוד 50. 766 01:04:35,649 --> 01:04:39,314 אם אתה מקבל את התוכנית הצגתי את זה בעבר. 767 01:04:39,569 --> 01:04:43,154 אני עומד לזהות את הבחור ללבוש מסכה. 768 01:04:43,367 --> 01:04:45,573 אבקש ממר לונג דייל לעשות סידורים. 769 01:04:45,786 --> 01:04:47,695 הוא רוצה שאני אעביר את זה הלאה מה שלומך? 770 01:04:47,913 --> 01:04:49,905 אם היה לך עט, אני אתן לך את הכתובת. 771 01:04:50,207 --> 01:04:53,658 ברוכים הבאים לעולם מאת דינו ולווט. 772 01:05:25,909 --> 01:05:29,361 ברוכים הבאים לעולם מאת דינו ולווט. 773 01:05:57,150 --> 01:06:00,020 מי זה? מי זה הבחור שלובש את המסכה? 774 01:06:01,029 --> 01:06:02,772 להתעורר ולישון. מי זה? 775 01:06:03,031 --> 01:06:06,696 אחד מהחבר'ה המטורפים דינו מרבה להשתמש בו. זה בקבוצה הזאת. 776 01:06:06,910 --> 01:06:07,823 מה שמו? 777 01:06:08,077 --> 01:06:10,830 אני לא יודע. זה כל מה שזה. 778 01:06:11,081 --> 01:06:13,073 תלבש תמיד מסכה. 779 01:06:13,374 --> 01:06:16,210 זה קורא לעצמו ''מצ'טה''. לא, ''מכונה''. 780 01:06:16,461 --> 01:06:19,248 כן... זה קורא לעצמו Macchine. 781 01:06:20,882 --> 01:06:23,005 זה מאהב, אבא. 782 01:06:23,259 --> 01:06:26,463 בהחלט, כי זה מתפרנס. 783 01:06:27,388 --> 01:06:29,425 הלוואי שיכולתי להגיד גם עליך ככה. 784 01:06:40,148 --> 01:06:41,726 נָכוֹן. נָכוֹן. 785 01:06:43,276 --> 01:06:46,028 אני מוצא אותם מוערכים המראה שלי. 786 01:06:46,279 --> 01:06:50,442 התערבתי בקהל כאן, אם אתה לא שם לב. 787 01:06:50,699 --> 01:06:53,191 כמו הנשים האלה, הם אוהבים את הסגנון שלי. 788 01:06:58,667 --> 01:06:59,580 מי זה? 789 01:06:59,793 --> 01:07:01,584 אה, מקס קליפורניה כאן. 790 01:07:01,837 --> 01:07:04,708 דיווחתי על זה בעבר. אני חבר של פרנצ'י בלוס אנג'לס. 791 01:07:04,924 --> 01:07:07,842 אני וחבר שלי רוצים להיפגש מר קטיפה. 792 01:07:08,094 --> 01:07:09,374 הוא לא כאן. 793 01:07:10,054 --> 01:07:12,177 באנו לשלם לו סכום כסף גדול. 794 01:07:12,432 --> 01:07:14,673 אם הוא לא אוהב את זה, נראה. 795 01:07:32,577 --> 01:07:34,450 אני לא מבין על מה אתם מדברים. 796 01:07:34,662 --> 01:07:38,246 לא יכול לענות על השאלה זה פשוט בשבילי? 797 01:07:39,752 --> 01:07:43,452 אני שואל אתכם! איפה לורה? 798 01:07:43,839 --> 01:07:46,757 כן, זה מה ששאלתי אתם מחזיקים מעמד 10 דקות. 799 01:07:46,967 --> 01:07:49,375 שב בנוחות. 800 01:07:49,845 --> 01:07:50,924 לְפַשֵׁל! 801 01:07:51,180 --> 01:07:53,172 מצלמים יומיים? 802 01:07:53,432 --> 01:07:55,638 היי, אתה מוציא את הכסף שלי! 803 01:07:55,893 --> 01:07:57,884 כן, זה עדיף. 804 01:07:58,436 --> 01:08:00,179 אתה ממזר! 805 01:08:00,438 --> 01:08:03,143 שמחתי להכיר אותך. תודה שפגשת אותי. 806 01:08:04,692 --> 01:08:05,855 אֵל! 807 01:08:08,529 --> 01:08:10,273 איך אני יכול לעזור לך? 808 01:08:10,531 --> 01:08:15,408 אנחנו רוצים לקנות סרטים. מקורי של Valvet. 809 01:08:15,954 --> 01:08:17,283 נכון. 810 01:08:17,790 --> 01:08:19,997 אני מעריץ גדול שלו. 811 01:08:20,210 --> 01:08:22,452 אלוהים, אני כל כך אוהב חנופה. 812 01:08:23,004 --> 01:08:26,041 אתה גאון, מר ואלוט. גאון שמימי. 813 01:08:26,257 --> 01:08:28,546 האדם היחיד שיכול להצליח סרט באמצעות קלטת וידאו. 814 01:08:28,802 --> 01:08:31,968 אף אחד כבר לא מעריך את זה איפה הכנות הזו? 815 01:08:32,263 --> 01:08:35,466 זה ממש טוב, זה האוכל שאתה רוצה. 816 01:08:38,060 --> 01:08:39,340 איזה סוג אתה אוהב? 817 01:08:39,561 --> 01:08:43,013 אם הייתי צריך לבחור, זה היה זה חנק או שטני. 818 01:08:43,816 --> 01:08:47,896 תמונות מוסתרות בחנק, באמת נותן עור אווז. 819 01:08:48,988 --> 01:08:53,151 שדים מפחידים אותי וגם נרגש מאוד. 820 01:08:53,409 --> 01:08:56,078 אבל אני מאוד עסוק אז זה קשה בחר את הסוג שאני אוהב. 821 01:09:00,666 --> 01:09:03,538 מה עם כסף? 822 01:09:04,629 --> 01:09:08,840 מקדמה 5,000. 5,000 במשלוח. 823 01:09:09,049 --> 01:09:11,256 שתי נשים, אחת לבנה, אחת שחורה, כבול בחוזקה. 824 01:09:11,719 --> 01:09:13,795 כַּמוּבָן. 825 01:09:14,221 --> 01:09:15,929 מצד שני, תאמין ב... 826 01:09:16,265 --> 01:09:18,139 ...מוח האסתטיקה שלו. 827 01:09:18,392 --> 01:09:20,848 יש לי רק שני תנאים. 828 01:09:25,733 --> 01:09:27,193 אוקיי, זה מעניין. 829 01:09:28,863 --> 01:09:30,690 אני רוצה לראות אותו עובד. 830 01:09:31,532 --> 01:09:34,319 אתה לא רוצה לפתוח חנות, נכון? 831 01:09:34,911 --> 01:09:37,746 לגנוב את הנוסחה הסודית, 832 01:09:37,997 --> 01:09:40,155 ...להכין את הרוטב שלי? 833 01:09:41,083 --> 01:09:42,328 לא. 834 01:09:44,419 --> 01:09:45,534 כל כך טוב. 835 01:09:45,754 --> 01:09:47,794 אני מעריך את זה. 836 01:09:53,095 --> 01:09:54,554 תנאי שני. 837 01:09:54,805 --> 01:09:56,513 המבצע השני 838 01:09:57,225 --> 01:09:59,016 חייבת להיות חיה 839 01:09:59,227 --> 01:10:01,018 או שאתה משתמש במסכה? 840 01:10:04,440 --> 01:10:05,769 מְכוֹנָה. 841 01:10:12,990 --> 01:10:14,449 אני לא יודע, 842 01:10:15,326 --> 01:10:17,153 ...אולי אכפת לו. 843 01:10:18,329 --> 01:10:21,531 אני חושב שאתה צריך לשלם יותר... 844 01:10:24,084 --> 01:10:26,122 מ-5,000 עד 7,000. 845 01:10:26,502 --> 01:10:29,289 אני יכול לעשות את זה מיוחד מאוד 10,000 846 01:10:29,756 --> 01:10:31,131 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 847 01:10:31,341 --> 01:10:32,835 זה טוב. 848 01:10:34,511 --> 01:10:38,640 אני אצטרך לחשוב שוב קצת. 849 01:10:42,437 --> 01:10:45,722 אני שומר על המקום הזה. תראה בזה פיקדון. 850 01:10:45,982 --> 01:10:48,936 זכור להתקשר אליי אחרי השעה 10 בערב. 851 01:10:49,235 --> 01:10:50,895 השעה 10. 852 01:10:54,866 --> 01:10:59,242 הוא מאוד מיוחד. פנים יפות מאוד. 853 01:10:59,494 --> 01:11:01,736 כשהאור מאיר, 854 01:11:02,456 --> 01:11:04,282 ...אני רוצה לצלם אותך. 855 01:11:05,250 --> 01:11:06,281 לא אכפת לך? 856 01:11:07,586 --> 01:11:08,961 אני מתביישת לצלם. 857 01:11:09,379 --> 01:11:12,214 אתה יכול לתת לי את הכסף, בסדר? אי אפשר לצלם את זה? 858 01:11:12,424 --> 01:11:14,916 אלו שני דברים שונים. 859 01:11:15,428 --> 01:11:17,551 מקווה שנעשה עסקים ביחד. 860 01:11:26,398 --> 01:11:29,767 Hoyt Avenue, ברוקלין, 3 בצהריים. 861 01:11:32,403 --> 01:11:33,779 אני אבוא. 862 01:11:36,866 --> 01:11:39,322 יש לי עבודה קטנה לעשות. תודה לך. 863 01:11:40,119 --> 01:11:42,445 אז כדאי שנקנה את הסרט? 864 01:11:43,456 --> 01:11:44,452 זה שלך. 865 01:11:44,749 --> 01:11:45,828 מה זה? כֶּסֶף. 866 01:11:46,042 --> 01:11:47,666 אנשים משתמשים בזה כדי לקנות דברים. 867 01:11:47,877 --> 01:11:50,451 זה כל כך מרווח. 868 01:11:50,673 --> 01:11:52,665 לא שלי, אל תוציא יותר מהסכום הזה. 869 01:11:52,925 --> 01:11:56,840 יש כרטיסי טיסה, 870 01:11:57,097 --> 01:11:59,054 אני רוצה שתצלול רחוק. 871 01:11:59,265 --> 01:12:01,009 מה אתה אומר? 872 01:12:01,226 --> 01:12:02,768 אנחנו צריכים לעשות עסקים ביחד. 873 01:12:03,061 --> 01:12:07,852 אני בטוח שאתה יודע מה הם עושים איתנו... 874 01:12:08,816 --> 01:12:10,358 ... הם מטרידים ביותר. 875 01:12:10,567 --> 01:12:13,652 בגלל זה אתה צריך אותי. אני יודע שזה מעצבן. תסתכל עליי. 876 01:12:13,862 --> 01:12:16,816 יצא לך מצוין. הגיע הזמן ללכת הביתה. 877 01:12:17,032 --> 01:12:18,941 אבל הזריקה הזו גדולה. 878 01:12:19,159 --> 01:12:22,196 אני...טום. אני יודע מה קורה. זה בסדר? 879 01:12:22,746 --> 01:12:23,909 ואז מה? 880 01:12:24,123 --> 01:12:26,993 דינו, מאשין ואדי כן סרט אכזרי נכון? 881 01:12:27,251 --> 01:12:30,834 אני לא יודע למה הסתבכת, כנראה הקורבן... 882 01:12:31,046 --> 01:12:32,422 ראשית, מי אמר שאתה צודק? 883 01:12:32,673 --> 01:12:35,211 שנית, מי מדבר על קורבנות? 884 01:12:35,426 --> 01:12:37,549 לחיים יש רק 3 עקרונות, טום וולס. 885 01:12:37,803 --> 01:12:41,007 האחת: תמיד יש קורבנות. שניים: אל תהיה הוא. 886 01:12:41,266 --> 01:12:42,095 מה עם 3? 887 01:12:42,308 --> 01:12:43,422 שכחתי. 888 01:12:43,642 --> 01:12:45,849 טוב, כי אני רוצה שתשכח הכל. 889 01:12:46,061 --> 01:12:49,311 אני רוצה שתעלה על מטוס ללוס אנג'לס ותשכח הכל, זה ברור? 890 01:12:50,649 --> 01:12:55,228 יש לי כמה עבודות במערב, I want to call you back. 891 01:12:55,446 --> 01:12:57,734 האם תמצא אותי ותתקשר אליי? 892 01:12:57,990 --> 01:13:01,905 Yes, I need your help. When I say you're smart, התכוונתי לזה. 893 01:13:02,162 --> 01:13:04,285 אני לא מאיים עליך. 894 01:13:04,497 --> 01:13:05,873 אוקיי, תודה. 895 01:13:06,166 --> 01:13:08,917 בסדר, תיזהר, מקס קליפורניה. 896 01:13:15,258 --> 01:13:18,211 Tom Welles, the devil מחכה לך. 897 01:14:40,969 --> 01:14:42,760 הנה אתה. 898 01:14:43,054 --> 01:14:45,094 Come in here too. 899 01:14:56,778 --> 01:14:58,438 Hello Machine. 900 01:14:59,489 --> 01:15:00,402 Love the job. 901 01:15:05,869 --> 01:15:08,538 Did you bring money? 902 01:15:09,915 --> 01:15:11,243 הנה זה. 903 01:15:11,500 --> 01:15:12,531 טוֹב! 904 01:15:13,960 --> 01:15:15,371 איפה הנשים? 905 01:15:15,587 --> 01:15:17,081 נָשִׁים. 906 01:15:18,173 --> 01:15:20,166 They are always late. 907 01:15:26,934 --> 01:15:28,677 בשביל מה זה? 908 01:15:28,894 --> 01:15:31,052 אלו אביזרים. 909 01:15:31,313 --> 01:15:33,472 זה לא חמוד? 910 01:15:33,690 --> 01:15:37,772 מכונה לי מדברת רק על פשוט סכינים יפות. 911 01:15:41,156 --> 01:15:44,157 אה, האורח שלי הגיע! 912 01:15:46,328 --> 01:15:51,370 מר וולס, בבקשה יש לך אקדח? אני יכול להוציא אותו? 913 01:15:52,167 --> 01:15:53,163 מה אתה עושה? 914 01:15:54,336 --> 01:15:57,088 אני לא אוהב לחזור, זה נראה כל כך טיפשי. 915 01:15:57,756 --> 01:15:58,919 לְהַאֵט. 916 01:15:59,174 --> 01:16:01,416 עכשיו, תראה לי את האקדח. 917 01:16:02,511 --> 01:16:04,005 קח את זה בקלות. 918 01:16:05,431 --> 01:16:07,589 נכון. בקלילות. 919 01:16:07,891 --> 01:16:09,516 טוֹב. 920 01:16:09,852 --> 01:16:12,769 עכשיו קח את הכדורים והניח אותם על השולחן. 921 01:16:12,980 --> 01:16:14,439 היזהר מאוד. 922 01:16:14,648 --> 01:16:17,732 אני לא יודע למה אתה... -שתוק, ממזר! 923 01:16:18,234 --> 01:16:22,482 נתתי לחץ לעבור דרך הגרון שלי זה אתה, מבין? 924 01:16:28,579 --> 01:16:29,824 הנה זה. 925 01:16:30,914 --> 01:16:32,373 כדור אחרון. זה היה הכדור האחרון. 926 01:16:33,168 --> 01:16:34,247 טוב מאוד. 927 01:16:34,502 --> 01:16:37,172 אזקו אותו למיטה, אדי. 928 01:16:37,547 --> 01:16:38,922 ציית לפקודות. 929 01:16:39,132 --> 01:16:40,460 מְכוֹנָה! 930 01:16:47,307 --> 01:16:50,224 אני לא יודע מה לעשות איתך קודם. 931 01:16:52,436 --> 01:16:56,564 בטח יש לך את אדי כאן יחד עם מלחציים וצבת. 932 01:16:58,192 --> 01:17:01,109 זה מוזר, יש אנשים מבחוץ פנימה. 933 01:17:01,320 --> 01:17:05,734 המכר הוותיק שלי מסביר הכל. 934 01:17:06,076 --> 01:17:09,160 מכונת השטן הישנה. 935 01:17:10,288 --> 01:17:12,958 אתה מתגעגע למר לונג דייט נכון? 936 01:17:15,919 --> 01:17:16,950 קח את הכל. 937 01:17:17,170 --> 01:17:19,293 שתוק, אף אחד לדבר איתך. 938 01:17:21,425 --> 01:17:24,510 מה אני עושה לפרצופים האלה? בסרט, נכון? 939 01:17:25,346 --> 01:17:29,010 עם זאת, למה אני? צריך אותם? 940 01:17:29,975 --> 01:17:31,469 תקשיב לי כאן, 941 01:17:31,726 --> 01:17:33,269 ...אתה תיקח את הסרט הזה. 942 01:17:33,520 --> 01:17:36,390 אני אחזיר את זה לכאן, לתת לי את זה. 943 01:17:36,606 --> 01:17:40,984 אנחנו נעשה את זה ביעילות. 944 01:17:41,236 --> 01:17:43,810 יש פרס. 945 01:17:54,793 --> 01:17:56,952 הוא לא מעורב מה נסגר עם זה? 946 01:17:57,170 --> 01:17:58,962 הוא לא יודע כלום. 947 01:17:59,173 --> 01:18:03,039 אתה לא יכול לנחש אותי מה אתה עומד להגיד? לְפַשֵׁל? 948 01:18:04,594 --> 01:18:07,049 אם לא תביא את זה תחזיר לי את הסרט. 949 01:18:07,263 --> 01:18:09,588 אנחנו נהרוג את זה, הבשר שלו... 950 01:18:10,016 --> 01:18:11,558 ...והצילומים 951 01:18:14,812 --> 01:18:17,268 אם זה לא מספיק לך, 952 01:18:17,523 --> 01:18:20,355 ...אנחנו נעקוב אחרי המשפחה שלך. 953 01:18:23,026 --> 01:18:24,568 אני אביא את הסרט. 954 01:18:26,946 --> 01:18:29,948 טוב מאוד, אתה מאוד משתף פעולה. 955 01:18:30,534 --> 01:18:33,369 מר לונג דייט יהיה חבר שלך. 956 01:18:34,497 --> 01:18:35,445 למה אני? 957 01:18:35,706 --> 01:18:38,113 כי אני לא אוהב אותך, מר לונג דייט. 958 01:18:47,926 --> 01:18:49,420 מר וולס. 959 01:18:52,972 --> 01:18:54,253 תחזור בקרוב. 960 01:18:58,771 --> 01:19:03,100 מאז המפגש איתו לא קרה כלום הוא עשה את זה ללא השתתפותי. 961 01:19:03,317 --> 01:19:06,318 אם תוותר ותלך ואז שום דבר לא יקרה. 962 01:19:06,570 --> 01:19:09,061 או יותר טוב, אל תיקח את העבודה מלכתחילה. 963 01:19:09,323 --> 01:19:11,695 לא ציפיתי שהוא יגיע כל כך רחוק. 964 01:19:11,951 --> 01:19:16,031 שכרתי אותך כי אתה צעיר, לגמרי מחוץ לאיגוד. 965 01:19:16,247 --> 01:19:18,573 אבל הערכתי לא נכון השאיפה שלו. 966 01:19:18,834 --> 01:19:23,792 הוא ראה את הירושה של כריסטיאן זה לא מושך? 967 01:19:24,005 --> 01:19:28,050 -הפעם הוא לא הסתכל רק דרך השער. -לא, גברת כריסטיאן הזמינה אותך להיכנס. 968 01:19:28,301 --> 01:19:31,753 הוא חשב שהם נוצרים להעסיק אנשים כמונו. 969 01:19:32,013 --> 01:19:34,172 כמו אורחים בארוחת ערב שלהם בוודאות. 970 01:19:34,433 --> 01:19:38,762 לא, אנחנו כאן כדי לנקות, לנגב את התחת של בני המלוכה האלה. 971 01:19:38,979 --> 01:19:40,639 הוא התבקש לקנות סרטי שואה. 972 01:19:40,856 --> 01:19:44,059 הם לא מצאו את זה אז הוא שילם לתת להם לעשות מה? 973 01:19:44,317 --> 01:19:46,310 האין זה כך? 974 01:19:46,528 --> 01:19:49,196 היא הייתה בחיים עד שמר לשלם כדי להרוג אותה? 975 01:19:49,405 --> 01:19:51,279 כריסטיאן משלם את המשכורת כמה השכל שלך? 976 01:19:51,532 --> 01:19:52,362 1,000,000? 977 01:19:53,159 --> 01:19:54,783 קיבלתי פיצוי הוגן. 978 01:19:54,994 --> 01:19:56,786 לגביך, קניתי אותו במחיר נמוך... 979 01:19:58,415 --> 01:20:01,914 ...רק בגלל שגברת כריסטיאן נתנה לי דחיפה 980 01:20:02,169 --> 01:20:05,454 זה היה זהיר שהוא כרע עדות לרצח. 981 01:20:05,715 --> 01:20:08,123 הביאו חברים ובני משפחה צוות חשיבה ותיק. 982 01:20:08,384 --> 01:20:12,334 לחפור בחורה לא מוכרת, לאף אחד לא אכפת ולא זוכר. 983 01:20:12,597 --> 01:20:13,877 מרי אן מתיוס. 984 01:20:14,098 --> 01:20:17,099 זה השם שלה. 985 01:20:17,352 --> 01:20:18,680 אמא שלה זוכרת. 986 01:20:19,103 --> 01:20:21,345 נמאס לי מזה. 987 01:20:21,564 --> 01:20:24,730 הוא יודע את ההבדל היחיד שלנו? 988 01:20:24,983 --> 01:20:26,098 אני אשרוד וארוויח. לגביך, לא. 989 01:20:26,360 --> 01:20:27,937 קח את הסרט. 990 01:20:33,533 --> 01:20:35,193 צפית בו איתו? 991 01:20:35,410 --> 01:20:36,276 מַה? 992 01:20:36,495 --> 01:20:38,653 זה סרט טבח. היה לך סרט איתו? 993 01:20:38,872 --> 01:20:41,162 זה לא מועיל לך, ידידי. קח את הסרט. 994 01:20:41,417 --> 01:20:42,532 האם זה משמח אותו? 995 01:20:43,002 --> 01:20:44,413 מר כריסטיאן? 996 01:20:44,671 --> 01:20:47,921 ראית איך חתכו אותה? האם הוא מאושר? 997 01:20:48,132 --> 01:20:50,374 האיש שישב לידו עזר לו להרגיש מאושר, 998 01:20:50,635 --> 01:20:53,422 ...בזמן מתיוס מת? 999 01:20:53,680 --> 01:20:56,384 -מה אתה מתכנן לעשות? -אני מנסה לברר! 1000 01:20:56,599 --> 01:20:58,841 מה הוא רוצה? בסרט אכזרי. 1001 01:20:59,268 --> 01:21:00,181 אתה שואל אותי למה? 1002 01:21:00,394 --> 01:21:02,386 כן, למה? 1003 01:21:02,646 --> 01:21:04,555 מַדוּעַ? 1004 01:21:04,815 --> 01:21:07,270 למה הוא רוצה לראות סרטים, ילדה קטנה שנשחטת? 1005 01:21:08,652 --> 01:21:09,980 כי הוא יכול. 1006 01:21:10,612 --> 01:21:12,521 הוא עשה את זה כי הוא יכול. 1007 01:21:14,575 --> 01:21:16,783 איזו עוד סיבה יש לך? 1008 01:21:20,874 --> 01:21:22,119 בִּמְהִירוּת. 1009 01:21:36,473 --> 01:21:37,718 זֶה. 1010 01:21:38,475 --> 01:21:39,886 לִירוֹת. 1011 01:21:48,861 --> 01:21:51,268 מר וולס, סרט. אָנָא. 1012 01:21:52,406 --> 01:21:53,604 תן לו לצאת קודם. 1013 01:21:53,866 --> 01:21:56,273 אני יכול לעשות מה שאני רוצה, אבל תן לו ללכת. 1014 01:21:56,493 --> 01:21:59,031 טוב מאוד, שחרר אותו למכונה. 1015 01:22:35,574 --> 01:22:37,483 -זה כאן? -זהו. 1016 01:22:37,743 --> 01:22:38,941 תְשׁוּאוֹת! 1017 01:22:40,412 --> 01:22:42,204 אני חושב שזה אתה רוצה לזכור את זה, 1018 01:22:42,540 --> 01:22:44,200 ...מר. וולס. 1019 01:22:53,425 --> 01:22:55,335 זהו. 1020 01:22:57,388 --> 01:23:00,009 זה כאילו הילד לא קיים בעולם הזה. 1021 01:23:00,516 --> 01:23:04,015 אל תייסר את עצמך יותר, מעבר ליכולתו לחלוטין. 1022 01:23:04,603 --> 01:23:06,561 ממזרים, 1023 01:23:08,732 --> 01:23:11,270 זבלים ארורים! 1024 01:23:13,028 --> 01:23:14,855 אני רוצה לדעת כמה דברים, 1025 01:23:15,282 --> 01:23:19,279 ...למה יש מיליון דולר אתם עדיין בזויים. 1026 01:23:19,870 --> 01:23:20,700 מיליון? 1027 01:23:20,912 --> 01:23:23,829 כן, כריסטיאן שילם לונג דייל כזה. 1028 01:23:24,665 --> 01:23:26,409 הוא שילם לך, נכון? 1029 01:23:26,625 --> 01:23:27,954 מיליון במזומן? 1030 01:23:28,377 --> 01:23:30,536 זבל מטופש! 1031 01:23:30,755 --> 01:23:34,705 מה לעזאזל זה אומר על דולרים? 1032 01:23:35,052 --> 01:23:36,462 לא, זה שקר. 1033 01:23:36,803 --> 01:23:38,214 אתה משחק איתי? 1034 01:23:39,599 --> 01:23:40,713 היי, אתה משחק איתי הפעם? 1035 01:23:40,933 --> 01:23:42,096 כמובן לא אדוארד. 1036 01:23:42,310 --> 01:23:44,349 אז מה זה אומר מיליון? 1037 01:23:44,562 --> 01:23:47,563 זה אומר ללונג דייל לשחק אותנו. 1038 01:23:47,815 --> 01:23:50,816 זה מוזר לחלוטין. 1039 01:23:51,444 --> 01:23:52,309 חזור. 1040 01:23:53,029 --> 01:23:54,025 תתרחקי ממני. 1041 01:23:54,906 --> 01:23:56,186 הניחו את הקשת. 1042 01:23:56,407 --> 01:23:58,399 אמרתי לך לא להחזיק דבורים בשרוולים. 1043 01:23:58,617 --> 01:24:01,286 מר לונג דייל, אם... 1044 01:24:01,495 --> 01:24:03,286 אין תקנים הוללות ופורנוגרפיה, 1045 01:24:03,497 --> 01:24:05,620 העסק יתפרק לרסיסים. 1046 01:24:05,832 --> 01:24:09,616 כי אין רישומים, חוזה משפטי של חסות. 1047 01:24:09,878 --> 01:24:11,372 אז, 1048 01:24:11,630 --> 01:24:12,910 ...אם יש רמאי אנחנו, 1049 01:24:13,131 --> 01:24:14,756 ...להרוג אותנו. 1050 01:24:18,805 --> 01:24:22,589 אז אין דרך אחרת, נכון, מר לונגדייל? 1051 01:24:22,809 --> 01:24:25,928 אני רוצה לסיים את התיק הזה, אין צורך להזיק יותר לאף אחד. 1052 01:24:26,145 --> 01:24:27,604 אדי, זרוק את האקדח! 1053 01:24:28,106 --> 01:24:29,055 אמא שלך! 1054 01:24:29,273 --> 01:24:31,480 זרוק את האקדח עכשיו! 1055 01:24:31,693 --> 01:24:33,316 תוריד אותו, או שאני יורה! 1056 01:24:33,735 --> 01:24:35,562 אל תהיה משוגע אדי! 1057 01:24:41,034 --> 01:24:42,576 תבעט לעברי, מהר! 1058 01:24:46,290 --> 01:24:48,863 קדימה, דינו, הנח את האקדח. 1059 01:24:53,506 --> 01:24:54,881 חוֹק! 1060 01:25:06,520 --> 01:25:08,263 מה קורה? 1061 01:25:08,896 --> 01:25:10,806 מה קורה? 1062 01:25:11,024 --> 01:25:12,482 אלוהים, זה לא ככה. 1063 01:25:14,486 --> 01:25:16,812 הייתי צריך... 1064 01:25:17,573 --> 01:25:19,364 זה יותר קולנועי. 1065 01:25:20,075 --> 01:25:21,867 Kill Machine. 1066 01:25:23,162 --> 01:25:24,739 להרוג את כולם! 1067 01:25:32,338 --> 01:25:33,500 מְכוֹנָה! 1068 01:26:14,797 --> 01:26:15,627 עצור, אדי! 1069 01:26:17,299 --> 01:26:20,085 אני נשבע באלוהים, אני אעשה זאת לירות בך מאחור. 1070 01:26:21,803 --> 01:26:22,917 הסר את המסכה. 1071 01:26:25,056 --> 01:26:26,681 תוריד את המסכה! 1072 01:26:27,016 --> 01:26:28,975 נשארה לו רק גלולה אחת. 1073 01:28:11,206 --> 01:28:12,700 אנני, תקשיבי היטב. 1074 01:28:12,916 --> 01:28:15,241 -טום, איפה אתה? -רק תקשיב לי. 1075 01:28:15,460 --> 01:28:17,832 קח את סינדי. צא מהבית עכשיו. 1076 01:28:18,088 --> 01:28:20,330 בואי למקום שלי לנוח אותו 4 ביולי. 1077 01:28:20,549 --> 01:28:23,467 -כּוֹכָב? מה קורה? אנני, לך. 1078 01:28:23,720 --> 01:28:25,712 אני לא יכול, כעבור 3 שעות אני אהיה שם. 1079 01:28:26,222 --> 01:28:27,930 אני בא לכאן. 1080 01:28:28,391 --> 01:28:30,265 לך מהר! 1081 01:28:30,476 --> 01:28:32,220 -טום, הפחדת אותי. -היי אנני, פשוט תעשי את זה קודם. 1082 01:28:33,229 --> 01:28:35,352 בסדר, אני הולך. 1083 01:28:43,114 --> 01:28:45,071 גברת כריסטיאן, זה טום וולס, לונג דייל מת. 1084 01:28:45,283 --> 01:28:46,611 הוא נהרג על ידי מי שיצר את הסרט. 1085 01:28:46,826 --> 01:28:48,735 הוא שכר אותם... 1086 01:28:48,953 --> 01:28:52,156 עזרה לבעלה, הפסידה מיליון. 1087 01:28:52,415 --> 01:28:54,123 הסרט אמיתי! 1088 01:28:54,334 --> 01:28:55,614 הם הרגו את הילדה הזו. 1089 01:28:57,712 --> 01:28:59,040 גברת כריסטיאן? 1090 01:28:59,255 --> 01:29:02,007 אני עדיין כאן, מר וולס. 1091 01:29:02,216 --> 01:29:03,711 סליחה, אני כבר יודע את זה. 1092 01:29:03,968 --> 01:29:05,297 האם אתה בסכנה? 1093 01:29:05,511 --> 01:29:08,429 אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. הערב אספר לך הכל. 1094 01:29:08,640 --> 01:29:10,349 מחר בבוקר אנחנו יכולים ללכת למשטרה. 1095 01:29:10,726 --> 01:29:11,722 בסדר, 1096 01:29:12,186 --> 01:29:13,182 השעה 8. 1097 01:29:13,395 --> 01:29:15,222 כן, 8 בערב זה בסדר. 1098 01:29:15,439 --> 01:29:16,683 האם אתה יודע, 1099 01:29:16,940 --> 01:29:20,984 ... ילדה מסכנה מה השם הזה? 1100 01:29:23,280 --> 01:29:25,237 תתחתן עם אן מתיוס. 1101 01:29:28,994 --> 01:29:29,990 תודה לך, מר וולס. 1102 01:29:30,329 --> 01:29:32,405 להתראות! 1103 01:30:30,219 --> 01:30:32,011 אנני! 1104 01:30:33,973 --> 01:30:35,171 אתה בסדר? 1105 01:30:36,142 --> 01:30:38,467 למה שלא תתקשר אליי? 1106 01:30:41,189 --> 01:30:44,474 -למה אתה תמיד מאבד פנים? -הא? 1107 01:30:45,652 --> 01:30:47,230 אתה מדמם. 1108 01:30:47,821 --> 01:30:49,399 אלה האזיקים? 1109 01:30:49,656 --> 01:30:51,484 אתה כבול באזיקים? 1110 01:30:52,410 --> 01:30:55,115 לא מצליחים לקבל שיחת טלפון? מה קורה? 1111 01:30:55,330 --> 01:30:56,195 תגיד לי, טום. 1112 01:30:56,456 --> 01:31:00,703 ...אם אתה עדיין רוצה להקים משפחה, אני לא מתייחס אלייך ככה. 1113 01:31:01,419 --> 01:31:02,663 אתה צודק, 1114 01:31:02,920 --> 01:31:04,877 מה שאתה אומר נכון מאוד. 1115 01:31:07,174 --> 01:31:09,666 לא, זה לא מספיק, טום. 1116 01:31:09,928 --> 01:31:11,090 בסדר, 1117 01:31:12,263 --> 01:31:14,801 אני לא אתן לזה זה לא קורה שוב. 1118 01:31:15,058 --> 01:31:17,216 תראה איפה אנחנו! 1119 01:31:17,727 --> 01:31:20,396 תסתכל עליי שוב! מַבָּט! 1120 01:31:21,397 --> 01:31:22,808 לעזאזל! 1121 01:31:23,066 --> 01:31:26,814 אפילו הוא לא יודע איפה עוד תדחף אותי? 1122 01:31:28,738 --> 01:31:31,988 אתה בטח יודע שפגשתי אותך האם זה דבר טוב? 1123 01:31:37,540 --> 01:31:39,827 אני אשאר כאן כמה ימים. 1124 01:31:40,083 --> 01:31:41,458 רק כמה ימים, 1125 01:31:41,710 --> 01:31:42,990 אני מצטער, 1126 01:31:43,253 --> 01:31:45,162 אין דרך אחרת. 1127 01:31:45,380 --> 01:31:46,957 אני נשבע, אני נשבע. 1128 01:31:49,259 --> 01:31:52,343 אני לא אתן לזה זה קרה שוב. 1129 01:31:52,595 --> 01:31:54,220 אני אתקן את זה, נשבע, בסדר? 1130 01:31:55,140 --> 01:31:56,765 אני נשבע. 1131 01:31:58,644 --> 01:32:00,767 עכשיו אני צריך ללכת. 1132 01:32:01,564 --> 01:32:02,762 לאן ללכת? 1133 01:32:06,110 --> 01:32:08,316 אני חייב לפגוש את גברת קריאטיאן, 1134 01:32:09,238 --> 01:32:11,147 ...היא הייתה העדה היחידה. 1135 01:32:12,324 --> 01:32:13,523 מַה? 1136 01:32:15,910 --> 01:32:17,821 אנחנו נהיה בסדר. 1137 01:32:20,791 --> 01:32:22,583 זה יהיה בסדר. 1138 01:32:36,766 --> 01:32:39,007 טום וולס! גברת כריסטיאן מחכה לי. 1139 01:32:39,268 --> 01:32:41,095 כן, היא יכולה להשאיר הוראות. 1140 01:32:41,979 --> 01:32:44,387 לא, אני חייב לראות אותה עכשיו, דחוף מאוד. 1141 01:32:45,149 --> 01:32:48,981 גברת כריסטיאן בחרה להתאבד זה היה מאוחר בלילה, אדוני. 1142 01:32:54,366 --> 01:32:55,646 אבל אני פשוט... 1143 01:32:56,326 --> 01:32:57,950 לא, אני פשוט... 1144 01:32:59,412 --> 01:33:00,908 רק דיברתי. 1145 01:33:01,165 --> 01:33:04,368 הוראות במעטפה הראשונה... 1146 01:33:05,211 --> 01:33:06,622 למשפחתה של מרי. 1147 01:33:07,048 --> 01:33:09,835 הגברת הזקנה כתבה שהוא מבין מה זה אומר? 1148 01:33:10,510 --> 01:33:12,752 המעטפה השנייה היא שלך. 1149 01:33:14,931 --> 01:33:19,427 ההלוויה תתקיים בשבוע הבא, אם אתה רוצה להשתתף. 1150 01:33:20,520 --> 01:33:22,144 אני מצטער, אדוני! 1151 01:33:22,855 --> 01:33:24,018 להתראות! 1152 01:33:59,767 --> 01:34:01,344 מה אתה עושה? 1153 01:34:03,937 --> 01:34:05,681 אני חייב לחזור. 1154 01:34:17,033 --> 01:34:18,742 לא משנה מה, 1155 01:34:19,119 --> 01:34:20,779 לא משנה מה עשית, 1156 01:34:20,996 --> 01:34:23,321 תשכח מזה, 1157 01:34:23,540 --> 01:34:25,248 להישאר כאן. 1158 01:34:25,751 --> 01:34:27,293 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1159 01:34:30,423 --> 01:34:33,543 לסכן את חייך? מינון משפחתי? בשביל מה? 1160 01:34:35,011 --> 01:34:37,631 אין עוד חוץ ממך מי יסיים את התיק הזה? 1161 01:34:38,597 --> 01:34:40,755 ברגע שאני חוזר הביתה, אני אודיע לך. 1162 01:34:43,477 --> 01:34:45,968 אולי כשתחזור, אמא שלי ואני לא שם. 1163 01:35:00,410 --> 01:35:03,614 שכר הלימוד של סינדי הוא קצת יותר. 1164 01:35:13,383 --> 01:35:14,960 אני אוהב אותך! 1165 01:36:06,854 --> 01:36:09,012 הרימו את הידיים מעל הראש! רד על הברכיים! 1166 01:36:11,150 --> 01:36:13,143 אתה חושב שאני צוחק? 1167 01:36:16,238 --> 01:36:17,318 כואב, נכון? 1168 01:36:17,531 --> 01:36:18,942 מה אתה רוצה? 1169 01:36:19,158 --> 01:36:20,321 מי זה Machine? 1170 01:36:20,534 --> 01:36:21,649 איפה זה חי? 1171 01:36:22,494 --> 01:36:23,656 אני לא יודע. 1172 01:36:23,912 --> 01:36:25,323 אני רוצה לדעת את שמו. 1173 01:36:25,664 --> 01:36:27,905 אני לא יודע את שמו. 1174 01:36:30,877 --> 01:36:33,119 אני אנצח אותך ללא לאות. 1175 01:36:33,338 --> 01:36:37,466 אני לא יודע את שמו. זה מגיע במסכה, לך במסכה. 1176 01:36:37,717 --> 01:36:39,510 לעזאזל, אני לא יודע, זה איפשהו בניו יורק. 1177 01:36:45,102 --> 01:36:46,726 היכנס לרכב! 1178 01:36:48,355 --> 01:36:49,185 כּוֹכָב? 1179 01:36:49,940 --> 01:36:52,229 אתה מראה לי איפה הרגת אותה. 1180 01:36:53,151 --> 01:36:54,266 אמא שלך! 1181 01:36:56,530 --> 01:36:58,438 אמא שלך! 1182 01:37:12,587 --> 01:37:15,079 מה עשית קודם? הביא אותה לכאן? 1183 01:37:16,008 --> 01:37:18,463 תגיד לה שהיא יפה. 1184 01:37:19,720 --> 01:37:21,962 איך תהפוך אותה לכוכבת גדולה? 1185 01:37:27,270 --> 01:37:28,764 חֲנוּפָה? 1186 01:37:33,067 --> 01:37:35,308 מה אתה רוצה ממני? 1187 01:37:39,323 --> 01:37:40,947 אני רוצה לדעת. 1188 01:37:44,244 --> 01:37:45,738 אתה רוצה לדעת? 1189 01:37:49,583 --> 01:37:52,668 זה כלום, זונת רחוב. 1190 01:37:52,879 --> 01:37:55,963 בחורה מהסוג הזה נעלמת אף אחד לא שם לב. 1191 01:37:57,133 --> 01:37:59,422 כן, הגדלתי את זה, 1192 01:37:59,719 --> 01:38:03,052 ...אני אומר מה שהוא רוצה לשמוע. אמרתי שהוא יהפוך לכוכב, 1193 01:38:03,263 --> 01:38:06,550 ...זה יעשה הרבה כסף. השאר זה שטויות. 1194 01:38:06,768 --> 01:38:10,978 עד שסיימתי היא הייתה קטנה לגמרי מתרגש לנסות את זה. 1195 01:38:12,689 --> 01:38:14,349 התקשרתי לדינו, 1196 01:38:14,608 --> 01:38:17,858 זה ומכונה עפו מיד. אנחנו עורכים מסיבה קטנה. 1197 01:38:19,488 --> 01:38:21,397 מה עוד אתה רוצה לדעת? 1198 01:38:22,115 --> 01:38:23,907 ראית את הסרט? 1199 01:38:24,701 --> 01:38:26,160 אתה כבר יודע את הסוף. 1200 01:38:28,372 --> 01:38:30,779 אף אחד לא רואה אותך להביא אותה? 1201 01:38:32,960 --> 01:38:35,996 מי רואה? המקום הרקוב הזה. 1202 01:38:39,591 --> 01:38:41,500 הבאתי את התינוק, 1203 01:38:43,303 --> 01:38:45,793 והוא ראה את מכונה עומדת בשורש, 1204 01:38:47,223 --> 01:38:48,931 זה בוכה. 1205 01:38:50,894 --> 01:38:53,101 קצת רועש, 1206 01:38:55,190 --> 01:38:58,108 אז סטרתי כמה פעמים כדי לשמור על השקט. 1207 01:38:58,402 --> 01:38:59,564 דינו, 1208 01:38:59,820 --> 01:39:01,812 דינו נתן לו כמה כדורים, 1209 01:39:03,367 --> 01:39:06,036 פרוס במכונה את יריעת הניילון השנייה. 1210 01:39:09,248 --> 01:39:11,241 זה התחיל לקצוץ את הקטן. 1211 01:39:15,087 --> 01:39:17,459 זהו. הילד נידון. 1212 01:39:17,673 --> 01:39:20,875 זה נעלם מזמן, חוץ ממך, אף אחד לא שם לב. 1213 01:39:35,524 --> 01:39:37,232 אתה רוצה לדעת, 1214 01:39:37,610 --> 01:39:39,234 ... אתה יודע. 1215 01:39:41,280 --> 01:39:42,691 אתה עומד כאן... 1216 01:39:42,907 --> 01:39:46,572 ...ראה להתחתן עם אן לדמם למוות. 1217 01:39:48,037 --> 01:39:49,151 מַדוּעַ? 1218 01:39:50,956 --> 01:39:52,748 למה אתה צופה? 1219 01:39:53,626 --> 01:39:55,037 אני אוהב את זה, 1220 01:39:57,170 --> 01:39:58,961 ...מעולם לא ראיתי את זה לפני כן. 1221 01:40:00,131 --> 01:40:01,045 למה...למה? 1222 01:40:02,384 --> 01:40:04,590 האם אתה אוהב את זה? האם אתה אוהב את זה? 1223 01:40:04,803 --> 01:40:07,341 לא, אני מרגיש נגעל. 1224 01:40:07,597 --> 01:40:09,222 אבל מה שמדאיג אותי זה... 1225 01:40:09,432 --> 01:40:13,513 יש בחור עשיר שרוצה את זה. 1226 01:40:13,771 --> 01:40:15,099 לְהִתִיַשֵׁב! 1227 01:40:17,609 --> 01:40:19,649 אני עושה את זה בשביל כסף. 1228 01:40:22,155 --> 01:40:24,231 אני צריך כסף. 1229 01:40:24,908 --> 01:40:26,402 איפה היא? 1230 01:40:26,618 --> 01:40:28,077 איפה אתה שם את הגוף שלה? 1231 01:40:28,578 --> 01:40:30,488 אני קבור ביער, 1232 01:40:31,747 --> 01:40:32,661 ... אתה לא יכול למצוא את זה. 1233 01:40:32,873 --> 01:40:35,115 מה אם תמצא את זה? מה יש לך? 1234 01:40:35,334 --> 01:40:37,576 יש לך שלד, זה הכל. 1235 01:40:37,837 --> 01:40:39,913 אין סרט, אין לך כלום. 1236 01:40:40,798 --> 01:40:42,755 מה שאתה יכול לעשות זה לתת לי לצאת. 1237 01:40:42,967 --> 01:40:45,374 כי אין סרט אתה לא יכול לעשות כלום. 1238 01:40:45,594 --> 01:40:47,219 מה אתה עושה? 1239 01:40:47,430 --> 01:40:49,339 -שים את הידיים מאחורי הגב. -אמא שלך! 1240 01:40:50,182 --> 01:40:52,673 שים את הידיים מאחורי הגב. 1241 01:40:52,893 --> 01:40:54,352 בְּסֵדֶר. 1242 01:40:59,567 --> 01:41:01,692 מה אתה עושה? 1243 01:41:07,492 --> 01:41:09,402 אני אהרוג אותך. 1244 01:41:10,829 --> 01:41:12,738 אני אהרוג אותך. 1245 01:41:14,458 --> 01:41:17,827 אז אשאיר אותך כאן כמו שעזבת אותה. 1246 01:41:19,796 --> 01:41:21,588 אתה לא תהרוג אותי. 1247 01:41:22,299 --> 01:41:23,462 אתה לא מתכוון לעשות את זה. 1248 01:41:25,178 --> 01:41:27,716 אתה הולך לירות בי עם האקדח שלך? 1249 01:41:27,931 --> 01:41:29,259 לרשום את שמך? 1250 01:41:31,684 --> 01:41:34,258 אתה חושב שאתה יכול לסיים את זה? גָאוֹן? 1251 01:41:34,604 --> 01:41:36,929 תצטרך לחפור תחמושת להגיע להתחלה שלי. 1252 01:41:37,190 --> 01:41:38,898 זה טוב? 1253 01:41:40,902 --> 01:41:42,644 או שאתה יכול לחפור בור לחפור עם הידיים. 1254 01:41:43,488 --> 01:41:46,939 אז קבור אותי לידך החברה שלך. 1255 01:41:47,575 --> 01:41:48,820 לִירוֹת! 1256 01:41:49,494 --> 01:41:50,573 לחץ על ההדק! 1257 01:41:51,162 --> 01:41:52,028 לִירוֹת! 1258 01:41:52,247 --> 01:41:54,405 עכשיו, למה אתה מחכה? לירות ולראות! 1259 01:41:54,624 --> 01:41:56,083 שוב הבחור. 1260 01:41:58,253 --> 01:42:00,242 מה אתה רוצה שאני אעשה? בְּכִי? 1261 01:42:00,460 --> 01:42:02,951 כמו ילד? ''סליחה שלא הרגתי אותה'' 1262 01:42:03,171 --> 01:42:04,963 אמא שלך! גם ילדים קטנים. 1263 01:42:05,173 --> 01:42:09,041 לִירוֹת! שחרר אותי! 1264 01:42:10,220 --> 01:42:11,762 לחץ על ההדק המזוין. 1265 01:42:12,305 --> 01:42:13,337 תעשה את זה! 1266 01:42:14,099 --> 01:42:15,178 תעשה את זה! 1267 01:42:22,523 --> 01:42:24,266 הו, שלא תעז. 1268 01:42:25,192 --> 01:42:27,186 בגדי נשים. 1269 01:42:27,404 --> 01:42:28,566 תסתכל עליך, 1270 01:42:28,822 --> 01:42:30,779 גיבור גדול. 1271 01:42:30,991 --> 01:42:32,533 שלא תעז. 1272 01:42:34,452 --> 01:42:35,864 תראה את זה! 1273 01:42:36,664 --> 01:42:38,324 זה גיבור. 1274 01:42:39,375 --> 01:42:41,451 תחזור לאשתך! 1275 01:42:42,587 --> 01:42:44,295 פחדנים! 1276 01:42:45,006 --> 01:42:46,915 אתה פחדן אומלל. 1277 01:42:48,801 --> 01:42:51,257 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1278 01:42:53,638 --> 01:42:55,797 שלא תעז להתקשר למשטרה. 1279 01:42:57,142 --> 01:43:01,686 תביא אלי את אשתך וילדיך. אנחנו נעשה סרט. 1280 01:43:05,067 --> 01:43:06,266 לעזאזל! 1281 01:43:06,736 --> 01:43:08,360 אתה ממזר. 1282 01:43:55,328 --> 01:43:57,119 גב' מתיוס? 1283 01:43:57,414 --> 01:43:59,205 תומס כאן. 1284 01:43:59,499 --> 01:44:01,159 תומס האנט 1285 01:44:01,418 --> 01:44:04,916 לפני מספר שבועות באתי לשאול על הילד שלך. 1286 01:44:05,337 --> 01:44:07,626 אה כן, מצאתי את זה היומן שלה. 1287 01:44:07,881 --> 01:44:09,376 תודה לך. 1288 01:44:10,050 --> 01:44:12,257 זה משאיר אחריו פיסת נייר, 1289 01:44:12,636 --> 01:44:16,930 חבר טיפש השאיר אותו בקליפורניה. 1290 01:44:17,224 --> 01:44:18,635 אמרתי ל-FBl. 1291 01:44:19,768 --> 01:44:21,346 אתה זוכר מתי... 1292 01:44:22,062 --> 01:44:24,897 ... כששאלתי אותה אם היא רוצה לדעת 1293 01:44:26,025 --> 01:44:27,270 ...האמת... 1294 01:44:28,235 --> 01:44:29,895 ... לא משנה מה? 1295 01:44:30,696 --> 01:44:34,563 יש כמה אנסים. הרג וקבר אותה 1296 01:44:35,826 --> 01:44:37,451 סליחה, 1297 01:44:37,704 --> 01:44:38,617 אני מצטער. 1298 01:44:39,289 --> 01:44:41,364 אני רוצה להעניש אותם בגלל מה שהם עושים. 1299 01:44:41,832 --> 01:44:43,872 למה אתה אומר את זה? 1300 01:44:44,084 --> 01:44:46,077 אני יכול להזיק להם. 1301 01:44:46,295 --> 01:44:49,580 אתה מרשה לי תפגע בהם, בבקשה! 1302 01:44:50,716 --> 01:44:52,590 תגיד שהילד שלך טוב מאוד משמעותי עבורך. 1303 01:44:53,719 --> 01:44:55,961 תגיד שאתה אוהב את הילד שלך! 1304 01:44:56,180 --> 01:44:59,218 בבקשה, תגיד את זה! 1305 01:44:59,560 --> 01:45:01,517 אני אוהב את זה, אני אוהב את זה כל כך! 1306 01:45:03,981 --> 01:45:06,223 אני כל כך אוהב את זה. 1307 01:45:13,282 --> 01:45:14,611 מי זה? 1308 01:45:19,788 --> 01:45:22,114 תמות, ממזר! לָמוּת! 1309 01:46:57,805 --> 01:46:58,800 בית החולים בניו יורק. 1310 01:46:59,014 --> 01:47:00,923 בבקשה תן לי לראות את האחות! 1311 01:47:01,141 --> 01:47:02,089 יש מצב חירום! 1312 01:47:02,350 --> 01:47:04,722 סגן אנדרסון באזור 13 כאן. 1313 01:47:04,977 --> 01:47:08,062 היה מקרה של גבר עם פציעה בבטן ב-48 השעות האחרונות? 1314 01:47:08,272 --> 01:47:10,846 תפר. 1315 01:47:11,109 --> 01:47:12,567 בטן פצועה? 1316 01:47:12,819 --> 01:47:13,850 לא, אין. 1317 01:47:14,112 --> 01:47:15,274 תודה לך! 1318 01:47:15,488 --> 01:47:19,106 אני מחפש קורבן דקירה, זכר, 1319 01:47:19,326 --> 01:47:21,402 גובהו כ-1 מטר 80, עם שם בדוי. 1320 01:47:21,954 --> 01:47:24,527 קיבלנו מישהו ביום שני, 1321 01:47:24,748 --> 01:47:27,073 ...כנראה אתמול או שלשום. 1322 01:47:27,292 --> 01:47:28,122 מִצטַעֵר! 1323 01:47:28,877 --> 01:47:31,664 מרכז החירום של מחוז קווינס. 1324 01:47:31,881 --> 01:47:33,625 שלום, סגן אנדרסון, אזור 13! 1325 01:47:33,842 --> 01:47:36,214 הייתה דקירה, ואולי החולה נתן שם בדוי. 1326 01:47:36,428 --> 01:47:38,300 הגבר נפצע בבטנו. 1327 01:47:38,512 --> 01:47:40,551 חכה רגע, תן לי להסתכל שוב. 1328 01:47:40,806 --> 01:47:43,558 ובכן, אתמול היה חולי טיפול. 1329 01:47:43,767 --> 01:47:45,760 האם ליד ימין שלך יש קעקוע כוכב? 1330 01:47:45,978 --> 01:47:47,638 כן, ג'ורג' אוטורי היגינס. 1331 01:47:47,896 --> 01:47:52,274 חוזה ביטוח על שם האם, דוריס ורוניקה היגינס. 1332 01:47:52,526 --> 01:47:54,815 הנה הוא, אתה יכול לתת לי את הכתובת? 1333 01:47:55,028 --> 01:47:58,362 כתובתה: דונגלסטון. אתה צריך רחוב? 1334 01:48:34,444 --> 01:48:37,860 אמא רוצה הערב אני הולך לכנסייה עם אמא שלי. 1335 01:48:42,869 --> 01:48:44,696 אני אוהב אותך, בן! 1336 01:48:48,707 --> 01:48:51,198 אמא חוזרת הביתה בשעה 10! להתראות! 1337 01:53:44,342 --> 01:53:46,418 אתה יודע מתי אתה הורג מישהו מתי אתה הכי אוהב? 1338 01:53:47,011 --> 01:53:49,050 תסתכל על הפנים שלהם. 1339 01:53:49,305 --> 01:53:50,713 המבט הזה, 1340 01:53:50,929 --> 01:53:52,589 לא כשהם מפחדים, 1341 01:53:52,805 --> 01:53:54,465 ...לא כשאתה פוגע בהם. 1342 01:53:54,682 --> 01:53:57,352 זה אפילו לא הזמן המתאים הם רואים את הסכין. 1343 01:53:57,769 --> 01:53:59,892 זה הרגע שהם מרגישים את זה הסכין נדקרה. 1344 01:54:00,104 --> 01:54:01,184 זהו, 1345 01:54:01,731 --> 01:54:03,439 ...זה מפתיע. 1346 01:54:03,650 --> 01:54:05,690 הם לא מאמינים בזה זה קרה שוב. 1347 01:54:05,986 --> 01:54:07,101 כך גם הילדה הקטנה הזו. 1348 01:54:07,695 --> 01:54:10,981 הילד, כשהוא יודע שזה לא סתם הוא סרט חזירים 1349 01:54:11,199 --> 01:54:13,238 ראית אותי? 1350 01:54:24,087 --> 01:54:25,582 הסר את המסכה. 1351 01:54:41,772 --> 01:54:44,013 למה אתה מחכה, מפלצת? 1352 01:54:52,159 --> 01:54:54,032 שמי ג'ורג', 1353 01:54:54,286 --> 01:54:56,195 ...אולי אתה כבר יודע. 1354 01:54:58,748 --> 01:55:00,990 אתה לא שם לב לכלום? 1355 01:55:01,209 --> 01:55:02,751 אין לי את התשובה. 1356 01:55:02,961 --> 01:55:06,081 מה שאני אומר לא מפריע לך השינה קלה יותר. 1357 01:55:06,298 --> 01:55:09,215 אני לא מוכה, אני לא עושה בעיות. 1358 01:55:09,426 --> 01:55:11,335 אמא שלי לא התעללה בי, 1359 01:55:13,180 --> 01:55:14,757 אבא שלי לא אנס אותי. 1360 01:55:15,557 --> 01:55:17,550 אני רק אני, זה הכל. 1361 01:55:17,767 --> 01:55:19,558 אין שום דבר מסתורי, 1362 01:55:32,032 --> 01:55:33,609 ...אני עושה את הדברים האלה 1363 01:55:33,825 --> 01:55:37,361 כי אני אוהב את זה. 1364 01:55:38,790 --> 01:55:40,498 כי אני רוצה את זה. 1365 01:56:28,506 --> 01:56:30,747 אתה דוקר? כמה פעמים? 1366 01:56:30,966 --> 01:56:33,373 אדוני, אתה יכול להגיד לי את שמך? 1367 01:57:24,730 --> 01:57:26,010 טום, זה אתה? 1368 01:57:29,735 --> 01:57:30,898 אוי אלוהים! 1369 01:57:48,711 --> 01:57:50,253 בבקשה תציל אותי! 1370 01:57:55,385 --> 01:57:57,093 הצילו אותי! 1371 01:59:13,174 --> 01:59:14,633 מר וולס היקר! 1372 01:59:14,884 --> 01:59:16,343 תודה שכתבת לי 1373 01:59:16,552 --> 01:59:18,592 ותגיד לי את שמך האמיתי. 1374 01:59:18,846 --> 01:59:21,883 האני האמיתי שלו ומה קרה. 1375 01:59:22,141 --> 01:59:24,466 אני כל כך שמח שהחבר'ה האלה מתים. 1376 01:59:24,769 --> 01:59:27,769 אבל שום דבר לא יכול לכסות את זה חלל ריק בלבי. 1377 01:59:28,021 --> 01:59:31,022 אני אנסה להשתמש בכסף ששלחת לחיות טוב יותר. 1378 01:59:31,233 --> 01:59:33,605 אחרי שקיבלתי עזרה, 1379 01:59:33,860 --> 01:59:36,268 אני שונא אותך שאתה אומר לי את האמת. 1380 01:59:36,488 --> 01:59:39,857 אבל עכשיו אני שם לב. אתה ואני.... 1381 01:59:40,117 --> 01:59:42,738 ...הם היחידים פעם היה אכפת ממרי אן. 1382 01:59:42,994 --> 01:59:44,619 שלום אדוני! 1383 01:59:44,913 --> 01:59:46,324 ג'נט מתיוס.