1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,500 --> 00:01:56,875
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "PRIMMAVERA"
ΤΟΥ FRANCO RICCIARDI)
4
00:01:56,916 --> 00:02:00,625
(Γιωργία) Έχω ήδη κλείσει τα εισιτήρια του θεάτρου
για την Παρασκευή το βράδυ, απλά πηγαίνετε να τα παραλάβετε.
5
00:02:00,666 --> 00:02:03,791
Το Σάββατο είμαστε στο Elena and Luigi's.
Την Κυριακή στους γονείς μου για φαγητό.
6
00:02:03,833 --> 00:02:06,791
- (Giulio) Τα έχεις προγραμματίσει όλα.
- Η μαμά ζήτησε να φέρει μια παστιέρα.
7
00:02:06,833 --> 00:02:10,166
Όχι όμως του Gigliacci, χρησιμοποιεί πάρα πολύ
άνθη πορτοκαλιάς και έχει γεύση σαν σαπούνι.
8
00:02:10,208 --> 00:02:13,833
- Πάρε το στο Poppella's, ήταν καλό την προηγούμενη φορά.
-Στην Ποπέλα, εντάξει.
9
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
Στις 6 το απόγευμα έχουμε
την προγαμιαία μας πορεία, οπότε μην αργείς.
10
00:02:17,541 --> 00:02:19,708
Αν ο πατέρας Καρμίν θυμώσει
δεν θα μας παντρευτεί.
11
00:02:19,750 --> 00:02:24,166
Ο πατέρας Καρμίν είναι πάντα θυμωμένος.
Τι απέγινε η αρετή της φιλανθρωπίας;
12
00:02:24,208 --> 00:02:28,708
Πρέπει να πάω στο λογιστήριο.
Τα λέμε αργότερα, κούκλα.
13
00:02:28,750 --> 00:02:30,583
- Αντίο.
- Τζούλιο!
14
00:02:31,166 --> 00:02:35,041
Σε είδα να περνάς με τη Γιώργια,
Σου τηλεφώνησα κιόλας, δεν με άκουσες;
15
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
- Όχι.
- Θέλεις λίγο;
16
00:02:38,375 --> 00:02:42,125
Είναι με κρέμα και μαύρα κεράσια,
είναι καλό, είχα ήδη ένα νωρίτερα.
17
00:02:42,166 --> 00:02:46,708
- Έχεις καπουτσίνο στο σακάκι σου.
- Όχι, είναι περιστέρι.
18
00:02:46,750 --> 00:02:50,375
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω πώς αυτοί οι τύποι
μπορεί να ρίξει λευκά κακά σε σκούρα μπουφάν...
19
00:02:50,416 --> 00:02:52,916
..και σκούρα κακά σε λευκά σακάκια.
20
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
- Καλημέρα, Τερέζα. Ωραία φούστα.
- (Τερέζα) Γαμήσου, Τζόβιν.
21
00:02:56,583 --> 00:02:59,916
Απόψε μπορούμε να παρακολουθήσουμε τους Πρωταθλητές
στη θέση μου με τον Esposito και τον Giacomelli.
22
00:02:59,958 --> 00:03:03,000
- Τζούλιο, ο Αλφόνσο θέλει να σε δει.
- Τώρα; - Ναι.
23
00:03:03,041 --> 00:03:06,291
- Έρχεσαι;
- Όχι, έχω την προγαμιαία μου πορεία.
24
00:03:13,291 --> 00:03:15,958
στο είπα τόσες φορές
να μην με κοιτάζει έτσι.
25
00:03:16,000 --> 00:03:18,333
φαίνεσαι καλά,
άλλαξες χτένισμα;
26
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Η βαφή των μαλλιών σου;
27
00:03:21,625 --> 00:03:23,000
Κόμμωση;
28
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
Σαμπουάν;
29
00:03:25,041 --> 00:03:29,208
- Α, όχι, το κοντίσιονερ!
- Ναι, το κοντίσιονερ.
30
00:03:30,291 --> 00:03:34,000
Βλέπεις; σου είπα
υπήρχε κάτι διαφορετικό.
31
00:03:34,041 --> 00:03:38,791
(Αλφόνσο) Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με το άρθρο
στο σχέδιο επαναγοράς της Enel.
32
00:03:38,833 --> 00:03:43,875
- Υπάρχει συνέντευξη Τύπου στο Μιλάνο.
- Απόψε; Στο Μιλάνο;
33
00:03:43,916 --> 00:03:46,458
Έχω την προγαμιαία μου πορεία
το απόγευμα.
34
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Ακόμα τα κάνουν αυτά;
Πώς μπορεί ένας ιερέας να ξέρει τι είναι γάμος;
35
00:03:50,541 --> 00:03:53,041
Τι ξέρουν;
Παντρεύτηκαν ποτέ; Όχι λοιπόν...
36
00:03:53,083 --> 00:03:57,916
Αυτό που μετράει περισσότερο είναι ότι έκλεισα την πτήση σας
για να είστε στη συνέντευξη Τύπου...
37
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
και μετά...
38
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Θα έχεις όλο το βράδυ μόνος σου.
39
00:04:03,583 --> 00:04:09,375
Πιστέψτε με, τα επαγγελματικά ταξίδια είναι μια σίγουρη θεραπεία,
η σωτηρία για το γάμο.
40
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
Αλλιώς θα δεις τη Γιώργια
το πρωί θα τη δεις στο σπίτι...
41
00:04:12,541 --> 00:04:15,916
..θα τη δεις στη δουλειά,
θα είναι μια πραγματική έλξη.
42
00:04:16,291 --> 00:04:18,041
Έλα πιο κοντά.
43
00:04:18,083 --> 00:04:21,291
Λοιπόν, θέλετε το μπλε χάπι;
44
00:04:23,000 --> 00:04:26,833
- Ή το μπλε χάπι;
- Όχι... - Γιατί όχι; Ερχομαι!
45
00:04:26,875 --> 00:04:32,125
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα υποστηρίξετε
το καλό όνομα της Νάπολης στο Μιλάνο.
46
00:04:33,041 --> 00:04:35,000
Αυτά τα πήρα από τον ουρολόγο μου.
47
00:04:35,041 --> 00:04:39,375
Είπε: «Αλφόνσο, με αυτά θα γαμήσεις
για τουλάχιστον τεσσεράμισι συνεχόμενες ώρες».
48
00:04:39,416 --> 00:04:43,541
Του είπα: «Είναι μόνο δέκα λεπτά
περισσότερο από όσο έχω ήδη διαρκέσει».
49
00:04:44,333 --> 00:04:46,916
- Απολαύστε το.
- Όχι, όχι, εντάξει.
50
00:04:46,958 --> 00:04:52,375
- Είναι πάνω μου, σε ρώτησα τίποτα;
- Όχι. - Τότε, έλα, δώσε μου ένα φιλί.
51
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Τι;
- Δώσε μου ένα μικρό φιλί.
52
00:04:55,541 --> 00:04:59,458
- Αλήθεια θα με φιλούσες;
- Α, πλάκα έκανες. - Φυσικά.
53
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
Θα πας ή τι; Ελάτε.
54
00:05:04,208 --> 00:05:08,583
- (Γιώργια) Θα μαζέψω το μπλε πουκάμισο,
το γκρι δεν ταιριάζει σωστά. - (Giulio) Εντάξει.
55
00:05:09,375 --> 00:05:11,041
(Η ΓΙΩΡΓΙΑ ΑΝΑστεναγίζει)
56
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Δεν μου υποσχέθηκες ότι είσαι
πρόκειται να απαλλαγούμε από αυτές τις βλακείες;
57
00:05:14,208 --> 00:05:17,250
Είναι για το αεροπλάνο,
με αγχώνει.
58
00:05:17,291 --> 00:05:22,791
Τι το χρειάζεσαι; Γιατί θα έπρεπε
αγχώνεσαι γλυκιά μου; Απαλλαγείτε από αυτό.
59
00:05:23,625 --> 00:05:26,041
Εντάξει, έχεις δίκιο.
60
00:05:26,083 --> 00:05:35,791
(ΗΧΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
61
00:05:35,833 --> 00:05:41,125
- Άκου, δεν υπάρχει εναλλακτική διαδρομή;
- Υπάρχει συλλαλητήριο σήμερα, όλα είναι μπλοκαρισμένα.
62
00:05:41,166 --> 00:05:44,625
- Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
- Και θέλω να κερδίσω το λαχείο.
63
00:05:44,666 --> 00:05:49,875
Δεν καταλαβαίνεις, είμαι δημοσιογράφος,
Έχω ένα σημαντικό συνέδριο στο Μιλάνο.
64
00:05:50,166 --> 00:05:55,125
Ξέρετε τι είναι ωραίο στην κίνηση;
Για να βρεις γαλήνη σε αυτό.
65
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
Εγώ για ένα, οργανώθηκα.
66
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
Όταν η κατάσταση γίνεται κρίσιμη,...
67
00:05:59,833 --> 00:06:05,375
..Έρχομαι εδώ, στη δροσιά
από τους φοίνικες, λίγο θαλασσινό αεράκι,...
68
00:06:06,416 --> 00:06:08,333
..ένα ωραίο ποτό στο χέρι μου, βλέπεις;
69
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
(Ο ΤΑΞΙΔΗΤΗΣ ΑΝΑστενάζει
ΚΑΙ ΜΙΑ ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΑ)
70
00:06:10,041 --> 00:06:14,791
- (Άνθρωπος) Γεια, κίνησε! - (Οδηγός ταξί) Μόνο
πάντα υπάρχει κάποιος που ενοχλεί.
71
00:06:14,833 --> 00:06:19,208
Πρέπει λοιπόν να αφήσω το ποτό μου,
πες αντίο στις παλάμες...
72
00:06:19,250 --> 00:06:21,166
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΝΕΑΠΟΛΙΤΙΚΑ)
73
00:06:21,208 --> 00:06:24,250
Και επιστρέψτε στη Νάπολη.
74
00:06:24,291 --> 00:06:26,625
Κύριε, αντέξτε με.
75
00:06:27,666 --> 00:06:29,708
(Οδηγός) Καταραμένο κάθαρμα!
76
00:06:29,750 --> 00:06:34,375
Γιατί δεν πας να κορνάρεις
στα αυτιά της άσχημης αδερφής σου;
77
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Γιώργια!
78
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Είμαι πίσω.
79
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
Είσαι στο μπάνιο;
80
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
Έχασα το αεροπλάνο μου. Είναι απίστευτο.
81
00:07:01,291 --> 00:07:05,125
Υπήρχε μια συγκέντρωση αναρχικών,
είναι ανήκουστο.
82
00:07:05,166 --> 00:07:09,041
Αυτοί οργάνωσαν το συλλαλητήριο
και όλοι έφτασαν στην ώρα τους.
83
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
Εννοώ, είστε αναρχικοί,
θα μπορούσες να είχες καθυστερήσει 15 λεπτά, σωστά;
84
00:07:13,541 --> 00:07:19,833
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
85
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Γιώργια με άκουσες;
86
00:07:23,250 --> 00:07:25,916
Θεέ μου, Τζούλιο,
τι κανεις εδω
87
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
σου είπα,
Έχασα το αεροπλάνο μου, έγινε ράλι.
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,291
Ω!
89
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
- Αλφόνσο!
- Τζούλιο, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
90
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
(Γιώργια) Όχι!
91
00:07:37,000 --> 00:07:38,875
Θεέ μου.
92
00:07:39,916 --> 00:07:41,875
Το βλέπεις;
93
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Έντσο, έλα, βιάσου!
94
00:07:53,500 --> 00:07:55,833
Είναι αστείο όμως, ε;
95
00:07:55,875 --> 00:07:59,541
- Τι;
- Με τον τρόπο που τους έμαθες.
96
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
Όταν όλοι μαθαίνουν για προδοσίες
σε Facebook, iPhone, κοινωνικά δίκτυα,...
97
00:08:04,166 --> 00:08:07,875
..το έμαθες με αυτόν τον παλιομοδίτικο τρόπο,
θα μπορούσαμε να πούμε αναλογικό,...
98
00:08:07,916 --> 00:08:11,208
..είναι σχεδόν vintage προδοσία, άρα 70's.
99
00:08:11,250 --> 00:08:15,041
- Προσέξτε να μην το γρατσουνίσετε όταν το φορτώνετε.
- (Άνθρωπος) Μην ανησυχείτε, κυρία.
100
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Γεια, τι κάνεις;
Παίρνεις και τον καναπέ;
101
00:08:18,041 --> 00:08:21,833
- Ας μην κάνουμε τα πράγματα πιο δύσκολα.
- Πιο δύσκολο από αυτό;
102
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
Σε ένα σουτ έχασα
η κοπέλα μου και η δουλειά μου.
103
00:08:23,916 --> 00:08:28,458
Η δουλειά σου; Όχι, αυτή ήταν η επιλογή σου.
Εσύ είσαι αυτός που τα παράτησε, θυμάσαι;
104
00:08:28,500 --> 00:08:32,166
- Γιωργία, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Έχουμε ήδη.
105
00:08:33,083 --> 00:08:38,375
Έκανα λάθος, εντάξει; Αλλά φταις και εσύ.
Αν δεν το καταλάβεις, είναι κακό.
106
00:08:38,416 --> 00:08:43,791
- Πραγματικά κακό. - Τότε πες μου, κάνε με να καταλάβω.
Δηλαδή... Φεύγεις. Δώσε μου μια εξήγηση.
107
00:08:43,833 --> 00:08:47,125
Τζούλιο, γιατί δεν παίζεις
με αυτούς τους χρωματιστούς κύβους πια;
108
00:08:47,166 --> 00:08:50,583
- Θεέ μου, μου είπες να μην το κάνω.
- Ακριβώς. σου είπα.
109
00:08:50,625 --> 00:08:53,750
Όπως σας είπα που πρέπει να πάμε διακοπές,
τι να κάνετε το βράδυ του Σαββάτου...
110
00:08:53,791 --> 00:08:56,375
..και τι χρώμα
πρέπει να βάψουμε τους τοίχους του υπνοδωματίου μας.
111
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Ετσι; Τι συμβαίνει με αυτό;
112
00:09:00,666 --> 00:09:05,541
Το να είσαι χαρούμενος
δεν είναι μόνο δικαίωμα μας, είναι καθήκον μας.
113
00:09:05,583 --> 00:09:08,583
Ξέρετε ότι το έγραψαν οι Αμερικανοί
στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας τους;
114
00:09:08,625 --> 00:09:10,916
Τι; Να βιδώσεις το αφεντικό σου;
115
00:09:11,291 --> 00:09:15,041
Ξέρεις τι; έκανα ένα λάθος
αλλά δεν το μετανιώνω καθόλου.
116
00:09:15,083 --> 00:09:18,125
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα,
Γιώργια γιατί πρέπει να το μετανιώσεις...
117
00:09:18,166 --> 00:09:21,083
..και υποτίθεται ότι θα σε συγχωρήσω,
γιατί έτσι λειτουργεί.
118
00:09:21,125 --> 00:09:25,250
- Όχι, άκου, το κουβαλάς μόνος σου;
- (Άνθρωπος) Κάνε χώρο για αυτό.
119
00:09:38,583 --> 00:09:42,625
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
120
00:09:47,458 --> 00:09:49,041
Είσαι ακόμα έτσι;
121
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
(Ο ΕΡΝΕΣΤΟ ΑΝΑστεναγίζει)
122
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
- Δεν χτυπάς πια την πόρτα;
- Σου αγόρασα ψώνια.
123
00:09:53,541 --> 00:09:58,666
Σου πήρα φρέσκα φρούτα, λίγο σέλινο
ως ενισχυτικό διάθεσης, και την αλληλογραφία σας.
124
00:09:58,708 --> 00:10:01,708
- Δεν το μαζεύεις ποτέ; Δείτε το.
- Δεν με ενδιαφέρει.
125
00:10:09,750 --> 00:10:13,333
- Μα είναι ανοιχτό.
- (Ερνέστο) Ω ναι; Ίσως το άνοιξα.
126
00:10:13,375 --> 00:10:16,750
-Τι εννοείς ίσως;
Το άνοιξες ή όχι; - Ναι, το έκανα.
127
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
- Γιατί άνοιξα την αλληλογραφία μου;
- Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει.
128
00:10:20,291 --> 00:10:24,083
Απλώς είπα ότι δεν με ενδιαφέρει,
αλλά το είχες ήδη ανοίξει.
129
00:10:28,916 --> 00:10:33,083
Τέλος πάντων, τίποτα δεν αξίζει τον κόπο, Τζούλιο,
ειδοποίηση εκκρεμών τελών διαμερίσματος,...
130
00:10:33,125 --> 00:10:38,083
..δύο εισιτήρια και τα υπόλοιπα
είναι από εφημερίδες που δεν μπορούν να σε προσλάβουν.
131
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
Έχετε υπερπροσόντα, ή έτσι λένε.
132
00:10:46,500 --> 00:10:49,166
Και δεν έπρεπε να παρατήσεις τη δουλειά σου.
133
00:10:49,208 --> 00:10:52,166
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον Αλφόνσο;
Μπορεί να σε προσλάβει πίσω.
134
00:10:52,208 --> 00:10:56,750
- Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα...
- Γιατί; Πώς προέκυψαν;
135
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Αυτός και η Γιώργια είναι ζευγάρι πλέον.
136
00:10:59,458 --> 00:11:01,666
Τι εννοείς ότι είναι ζευγάρι;
Είσαι σίγουρος;
137
00:11:02,916 --> 00:11:06,875
Την άλλη μέρα κλειδώθηκε στον εαυτό της
στο γραφείο του για 30 λεπτά.
138
00:11:06,916 --> 00:11:11,666
(Ο ΕΡΝΕΣΤΟ ΚΑΝΕΙ ΡΥΘΜΙΚΟ ΗΧΟ)
139
00:11:11,708 --> 00:11:15,375
- Τι είναι αυτό; - Το μηχάνημα Xerox.
- Λοιπόν; Έκαναν αντίγραφα.
140
00:11:15,416 --> 00:11:19,375
Για 30 λεπτά;
Άνοιξαν τη μηχανή για να καλύψουν κάτι.
141
00:11:19,416 --> 00:11:25,708
- Σαν τι; - Τι πιστεύεις; Αναστεναγμούς
πάθους, γκρίνιες ηδονής, αναπνοές κορύφωσης.
142
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
Σταμάτα, Ερνέστο,
σταμάτα, σε παρακαλώ, φτάνει!
143
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
Ας φύγουμε από εδώ.
144
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
το έκανα.
145
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
(DISCO MUSIC)
146
00:11:40,333 --> 00:11:44,333
(Ερνέστο) Το να είσαι single
έχει και τις θετικές του πτυχές, βλέπε Giulio,...
147
00:11:44,375 --> 00:11:48,791
..ο κόσμος είναι γεμάτος δυνατότητες,
ή όμορφα και φιλικά κορίτσια.
148
00:11:48,833 --> 00:11:52,541
- Γεια, είμαι ο Ερνέστο, μπορούμε να γνωριστούμε;
- Χαθείτε. - Βλέπεις;
149
00:11:52,583 --> 00:11:57,958
Είναι θέμα στατιστικών,
αν κάποιος πει όχι, άλλοι δέκα θα πουν ναι.
150
00:11:58,000 --> 00:12:01,333
Αυτή, για παράδειγμα, την βλέπεις;
Είναι τέλεια και είναι και μόνη της.
151
00:12:01,375 --> 00:12:03,416
Πήγαινε, δοκίμασέ το.
152
00:12:03,458 --> 00:12:16,375
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "STANOTT" ΤΗΣ ΕΡΗΣ ΓΚΑΧΑ)
153
00:12:16,416 --> 00:12:20,833
- Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνη; - (Ερνέστο) Ναι,
κοίτα. Ακόμα κι αν είχε αγόρι...
154
00:12:20,875 --> 00:12:25,666
Είχε και η Γιώργια, αλλά ο Αλφόνσο δεν φαινόταν
να ανησυχεί για αυτό, έτσι δεν είναι;
155
00:12:28,791 --> 00:12:33,625
- Έχεις δίκιο.
- Πήγαινε, Τζούλιο. Badass Giulio, πάρε το.
156
00:12:37,833 --> 00:12:41,708
Γεια. λυπάμαι,
δεν σε εχω δει καπου?
157
00:12:41,750 --> 00:12:45,458
- Όχι, δεν νομίζω.
-Συγγνώμη, σκέφτηκα...
158
00:12:45,916 --> 00:12:48,833
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα, είμαι ο Τζούλιο.
159
00:12:48,875 --> 00:12:52,833
- Είμαι οικονομικός δημοσιογράφος.
- Τι ωραία, δημοσιογράφος.
160
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
- Είμαι η Βαλέρια.
- Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα.
161
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Είμαι εδώ με έναν φίλο.
162
00:13:02,833 --> 00:13:06,416
- Ήθελες λοιπόν να με γνωρίσεις.
- Ναι. Δηλαδή όχι.
163
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Οχι; Δεν ήθελες να με γνωρίσεις;
164
00:13:10,041 --> 00:13:12,916
Ναι, ήθελα να σε γνωρίσω.
165
00:13:12,958 --> 00:13:15,875
- Πώς γίνεται;
- Θεέ μου...
166
00:13:17,291 --> 00:13:19,500
Είσαι τόσο όμορφη που ξεχωρίζεις.
167
00:13:29,458 --> 00:13:34,750
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να τονίσουμε
αμέσως όλα τα λάθη που έκανες.
168
00:13:34,791 --> 00:13:38,208
- Παιδιά!
- Παιδιά, μας πήρε τηλέφωνο. - Λοιπόν...
169
00:13:38,250 --> 00:13:42,458
Ένα, περίμενες σχεδόν ένα λεπτό
πριν αποφασίσει να έρθει να μου μιλήσει.
170
00:13:42,500 --> 00:13:46,208
- Δεν ακολούθησες τον κανόνα των τριών δευτερολέπτων,
έκανε, παιδιά; - Αλήθεια, είναι αλήθεια.
171
00:13:46,250 --> 00:13:49,833
- Από τη στιγμή που βλέπεις μια κοπέλα και σου
πλησιάστε, μην περιμένετε πάνω από τρία δευτερόλεπτα. - Ναι!
172
00:13:49,875 --> 00:13:52,833
- Δύο, είπες ότι είσαι ρεπόρτερ;
-Της οικονομίας.
173
00:13:52,875 --> 00:13:58,375
- Είναι συνέντευξη για δουλειά ή προσέγγιση;
- (Τζιουζέπε) Έχει δίκιο, είσαι βαρετός.
174
00:13:58,416 --> 00:14:02,875
(Βαλέρια) Τρία, είπες:
«Είσαι όμορφη, ξεκολλάς».
175
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
- «Να ξεκολλάς»;
- Τι είναι αυτό το «βγάλτε έξω»;
176
00:14:05,458 --> 00:14:08,291
Είναι απρόσωπο,
τετριμμένη, μέτρια γραμμή, γραμμή χαμένων.
177
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
(Καρμίν) Πραγματικά ήταν χάλια.
178
00:14:10,375 --> 00:14:12,291
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
179
00:14:12,333 --> 00:14:17,125
Παιδιά, αυτό δεν πρέπει να κάνετε
όταν προσπαθείς να πάρεις ένα κορίτσι.
180
00:14:17,166 --> 00:14:21,583
(Βαλέρια) Τώρα πάμε σε άλλο κλαμπ,
τελειώσαμε εδώ. Σας ευχαριστώ.
181
00:14:21,625 --> 00:14:23,583
(Φαμπρίτσιο) Μείνε έξω...
182
00:14:23,625 --> 00:14:27,500
- Χωρίς προσβολή, όμως.
-Μεγάλωσες.
183
00:14:28,416 --> 00:14:30,208
(Άνθρωπος) Ίσως την επόμενη φορά.
184
00:14:30,250 --> 00:14:33,458
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CHI VUOLE ESSERE MILIONARIO?"
ΑΠΟ CLEMENTINO ΚΑΙ FABRI FIBRA)
185
00:14:33,500 --> 00:14:36,708
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Με δέρνει.
186
00:14:36,750 --> 00:14:39,875
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CHI VUOLE ESSERE MILIONARIO?"
ΑΠΟ CLEMENTINO ΚΑΙ FABRI FIBRA)
187
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
(Ενρίκο) Αποφοίτησε με μεγάλο έπαινο,...
188
00:14:42,875 --> 00:14:46,916
..μεταπτυχιακό στο εξωτερικό,
διπλή εξειδίκευση.
189
00:14:46,958 --> 00:14:49,291
Ανάθεμα, παιδάκι, τόσες πολλές ιδιότητες.
190
00:14:49,333 --> 00:14:54,000
Είναι εφικτό.
Και δούλευες στο Mezzogiorno d'Italia.
191
00:14:54,041 --> 00:14:57,958
- Ναι, συντάκτης της σελίδας των οικονομικών.
- Ουάου.
192
00:14:58,000 --> 00:15:01,125
Και έφυγες έτσι ακριβώς.
Με δική σας θέληση.
193
00:15:01,166 --> 00:15:03,125
- Δεν σε απέλυσαν.
- Όχι.
194
00:15:03,166 --> 00:15:07,750
Είμαι έκπληκτος γιατί είχες καλή θέση
και για έναν δημοσιογράφο δεν είναι εύκολο.
195
00:15:07,791 --> 00:15:12,833
Δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο,
αλλά φαίνεσαι καλά, τι πιστεύεις;
196
00:15:12,875 --> 00:15:16,666
- Πολύ καλή ποιότητα δέρματος.
- Δεν έχει καν γραμμή, τίποτα.
197
00:15:16,708 --> 00:15:20,041
Πες μου την αλήθεια, έκανες κάτι;
Έλα, μην πεις όχι.
198
00:15:21,333 --> 00:15:24,458
- Ένεση botox, λίφτινγκ προσώπου,
μια μικροδερμοαπόξεση, ίσως. - Όχι.
199
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
- Όχι, όχι...
- Ίσως ένα χημικό πίλινγκ.
200
00:15:27,458 --> 00:15:29,916
- Δεν μπορείς να αποφύγεις τον Φαμπιάνο, δεν μπορείς.
- Όχι, όχι.
201
00:15:29,958 --> 00:15:32,625
Εντάξει, δεν έκανες τίποτα,
δεν πειράζει, εντάξει.
202
00:15:32,666 --> 00:15:35,958
- Άκου, Τζούλιο. Μπορώ να σε φωνάξω Τζούλιο;
- Ναι.
203
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Giulio, ίδρυσα αυτό το διαδικτυακό περιοδικό
πριν δεκαπέντε χρόνια...
204
00:15:39,458 --> 00:15:43,458
Και δεν θέλω να υπερβάλλω...
αλλά πραγματικά τσακίσαμε.
205
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
(Ενρίκο) Φαμπιάνο, δείξε του.
206
00:15:47,083 --> 00:15:50,208
Μισό εκατομμύριο διαδικτυακές επαφές.
207
00:15:50,250 --> 00:15:52,958
Όταν μίλησα για διαδικτυακά περιοδικά
Πριν από 20 χρόνια με νόμιζαν ότι ήμουν τρελή...
208
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
..Τους είπα: «Παιδιά σε 20 χρόνια
τα έντυπα μέσα θα είναι νεκρά».
209
00:15:56,291 --> 00:15:59,375
«Θα είναι όλοι στα κινητά τηλέφωνα».
Αλλά, όχι, δεν άκουγαν.
210
00:15:59,416 --> 00:16:04,666
Τέλος πάντων, έχοντας έναν άντρα με αυτό το βιογραφικό
προσθέτει στο κύρος μου, το χρειάζομαι.
211
00:16:04,708 --> 00:16:09,833
-Μα δεν νομίζω
το περιοδικό σας έχει να κάνει με τα οικονομικά. - Όχι.
212
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Θα με κάνεις να συνοφρυώσω,
τι εννοείς δεν είναι θέμα οικονομίας;
213
00:16:12,916 --> 00:16:16,708
Έτσι νομίζετε ότι η ανδρική αισθητική χειρουργική
δεν είναι οικονομία;
214
00:16:16,750 --> 00:16:22,083
Αυτοκίνητα, μόδα,
Τα ταξίδια για singles δεν είναι οικονομικά;
215
00:16:22,125 --> 00:16:25,791
Το κάνουμε επίσης
ερευνητική δημοσιογραφία εδώ. Φαμπιάνο;
216
00:16:27,458 --> 00:16:31,666
Γυναικείοι μύθοι:
είναι γοητευτικός ο πρίγκιπας της Χιονάτης...
217
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
..και της Σταχτοπούτας
Prince Charming το ίδιο πρόσωπο;
218
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
Έχετε την απάντηση;
Τρελαίνει τον Fabiano, έτσι δεν είναι;
219
00:16:39,416 --> 00:16:42,125
Εσύ, σε κάνει να σκέφτεσαι.
220
00:16:42,166 --> 00:16:44,541
Και ασχολούμαστε και με την επιστήμη, Φαμπιάνο;
221
00:16:45,500 --> 00:16:50,333
Ιαπωνική τεχνο-μόδα,
δείτε τι βρήκαν.
222
00:16:50,375 --> 00:16:54,708
Λοιπόν, εφηύραν
το τεχνολογικό μπουφάν...
223
00:16:54,750 --> 00:16:57,416
..για την εξάλειψη του προβλήματος της πιτυρίδας.
224
00:16:57,458 --> 00:17:01,791
- Και πώς τα καταφέρνουν;
- Πώς; Το σακάκι είναι λευκό.
225
00:17:01,833 --> 00:17:06,166
Απλώς δεν μπορείς να το δεις.
Είναι ευρηματικό ή τι;
226
00:17:06,208 --> 00:17:09,833
Στην πραγματικότητα, ο Giulio Manfredi,
έτυχε να είσαι...
227
00:17:09,875 --> 00:17:13,041
..στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή.
228
00:17:13,083 --> 00:17:17,500
Άκουσέ με,
μην χάσετε αυτή την ευκαιρία, υπογράψτε εδώ.
229
00:17:18,750 --> 00:17:21,708
Περισσότερο από μια επιμήκυνση πέους,...
230
00:17:21,750 --> 00:17:26,375
..η τεχνική μου πετυχαίνει
πάχυνση του γεννητικού οργάνου.
231
00:17:26,416 --> 00:17:30,125
Παίρνω λιπώδη ιστό
από τους μηρούς, από τους γλουτούς...
232
00:17:30,166 --> 00:17:33,583
..όπου είναι άφθονο,
και το κάνω ένεση στο πέος.
233
00:17:33,625 --> 00:17:37,250
Μου αρέσει να φωνάζω τον εαυτό μου
ο Ρομπέν των Δασών του λίπους.
234
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
Κλέβω από τους πλούσιους για να δώσω στους φτωχούς.
235
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
236
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
Πριν...
237
00:17:47,041 --> 00:17:48,625
..και μετά.
238
00:17:50,041 --> 00:17:55,041
Αυτό που επινόησα, αν μπορώ να το πω ο ίδιος,
μπορεί να οριστεί ένα εξαιρετικά ανθεκτικό τζελ.
239
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Κοίτα εδώ, κοίτα. Είναι ενισχυτικό.
240
00:17:57,750 --> 00:18:02,666
Με το υπερ-ανθεκτικό μου τζελ
τα μαλλιά σπάνε αλλά δεν λυγίζουν.
241
00:18:02,708 --> 00:18:05,500
Αποτρέπει επίσης την τριχόπτωση.
242
00:18:05,541 --> 00:18:07,708
- Ενισχύει τα μαλλιά;
- Όχι, το κολλάει στο κεφάλι.
243
00:18:07,750 --> 00:18:13,083
Έφτιαξα ένα φόρεμα σε στυλ συνονθύλευμα
χρησιμοποιώντας μόνο κουρέλια για να σκουπίσετε το πάτωμα.
244
00:18:13,125 --> 00:18:16,333
Έτσι μεταφέρω την εικόνα
ενός σύγχρονου ανθρώπου, αφοσιωμένου στη δουλειά του,...
245
00:18:16,375 --> 00:18:19,208
..αλλά και ενεργός στις δουλειές του σπιτιού.
246
00:18:19,250 --> 00:18:23,958
Ένας άντρας που δεν φοβάται τη θηλυκή του πλευρά,
σχεδόν ένας ύμνος στην ισότητα των φύλων.
247
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
Πώς λέγεται η συλλογή σας;
248
00:18:27,250 --> 00:18:29,416
"RAGGEDY MAN".
249
00:18:29,458 --> 00:18:30,875
Με κεφαλαία.
250
00:18:41,250 --> 00:18:46,000
- Με συγχωρείτε, νούμερο 30.
- Ψάχνεις τη Γέννα την Ψείρα;
251
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
Όχι, ψάχνω
για το Πανεπιστήμιο του Pick Up.
252
00:18:49,208 --> 00:18:52,458
Είσαι ο Peppe Big Head.
253
00:18:52,500 --> 00:18:56,916
- Όχι, είμαι δημοσιογράφος.
- Είσαι ο Tonino no σώβρακο.
254
00:18:56,958 --> 00:19:01,250
(Τζιουζέπε) Θα σου πω πού είναι.
Αποφάσισες να εγγραφείς, έκανες το σωστό.
255
00:19:01,291 --> 00:19:04,541
Λοιπόν, δεν θέλω να σε προσβάλω
αλλά ήσουν αξιολύπητος το άλλο βράδυ.
256
00:19:04,583 --> 00:19:07,125
- Γεια, είμαι ο Τζουζέπε Μαρόνε.
- Τζούλιο Μανφρέντι.
257
00:19:07,166 --> 00:19:11,708
- Έλα, το πανεπιστήμιο είναι έτσι. Αντίο.
- Είναι ακριβώς όμοιος.
258
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
Χώρισα μετά από 20 χρόνια γάμου.
259
00:19:14,083 --> 00:19:19,208
Η γυναίκα μου ήταν Σκορπιός,
καυτή, σέξι, παθιασμένη, βασικά μια πραγματική πόρνη.
260
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
Αλλά δεν είναι εύκολο να επιστρέψεις
στο παιχνίδι μετά από χωρισμό.
261
00:19:21,916 --> 00:19:26,125
- Σήμερα όλα έχουν αλλάξει
με αυτά τα καταραμένα τηλέφωνα, είσαι στο Tinder; - Όχι.
262
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
Ελάτε μαζί.
263
00:19:28,583 --> 00:19:33,041
(Τζιουζέπε) Είμαι σε όλα, Tinder, Meetic,
Badoo, παρακολουθώ και μαθήματα σάλσα.
264
00:19:33,083 --> 00:19:35,875
Πήρα κι εγώ σκύλο. Δεν το ξέρεις;
265
00:19:35,916 --> 00:19:39,416
Ένας σκύλος είναι απαραίτητος για το μάζεμα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
266
00:19:39,458 --> 00:19:41,958
Τότε βρήκα αυτό το μέρος
στο διαδίκτυο και έγραψα.
267
00:19:42,000 --> 00:19:44,708
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στα άλλα παιδιά. Πρόσεχε το κεφάλι σου!
268
00:19:44,750 --> 00:19:48,833
Παιδιά, είναι ο Τζούλιο. Αυτοί που ήταν μαζί μας
το άλλο βράδυ θα τον θυμάται.
269
00:19:48,875 --> 00:19:52,625
- Φυσικά και τον θυμάμαι
κοροϊδεύει τον εαυτό του. - Α, έλα.
270
00:19:52,666 --> 00:19:56,458
- Μην ανησυχείς, είμαστε όλοι εδώ για να μάθουμε.
- Με έβαλε να εγγραφώ στο Tinder.
271
00:19:56,500 --> 00:20:02,250
- Φάμπρι, πρέπει να του πάρεις ένα γράφημα.
- Προφίλ; Δύο μικρές φωτογραφίες είναι αρκετές.
272
00:20:02,291 --> 00:20:05,333
(Carmine) Και τι γίνεται με ένα φορολογικό ένσημο;
Δεν κάνει αίτηση για να πάρει διαβατήριο!
273
00:20:05,375 --> 00:20:09,333
- Όχι, δεν το χρειάζομαι, πραγματικά.
- Εδώ έρχεται. - Έλα εδώ.
274
00:20:09,375 --> 00:20:12,166
Έλα, κάτσε.
275
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
ΕΠΙΒΙΩΝΟΝΤΑΣ
276
00:20:36,833 --> 00:20:41,833
Επιζών.
Είμαστε στη γη για συγκεκριμένο σκοπό.
277
00:20:41,875 --> 00:20:44,291
Επιβιώνουμε και αναπαράγουμε τον εαυτό μας.
278
00:20:44,791 --> 00:20:47,166
Για αυτό είχαμε σχεδιαστεί.
279
00:20:47,208 --> 00:20:50,125
Γι' αυτό το σεξ είναι τόσο ευχάριστο.
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
280
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
(Βαλέρια) Αν δεν ήταν, κανείς δεν θα το είχε
πια και θα πεθαίναμε.
281
00:20:54,208 --> 00:20:56,625
Εσύ με τα μεγάλα γυαλιά.
282
00:20:56,666 --> 00:20:59,166
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
κοιτάς σε γυναίκα;
283
00:21:02,791 --> 00:21:07,083
- Τα μάτια. - (Carmine) Μην λες ψέματα!
- Γιατί γελάς; - Μη λες ψέματα, αδερφέ!
284
00:21:07,125 --> 00:21:11,500
(Βαλέρια) Ας πούμε λοιπόν ότι την κοιτάς στα μάτια
για να βεβαιωθεις οτι δεν σε κοιταει...
285
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
..έτσι μπορείς να νιώσεις ελεύθερος
να κοιτάξει τα βυζιά της.
286
00:21:13,666 --> 00:21:16,583
- Όχι, όχι... - Γκόττσα.
- Όχι. - Πώς σε λένε;
287
00:21:16,625 --> 00:21:19,166
- Φαμπρίτσιο.
- Φαμπρίτσιο, μην ανησυχείς. Είναι φυσιολογικό.
288
00:21:19,208 --> 00:21:23,875
- Ω ναι;
- Ωραίο στήθος, φαρδιοί γοφοί, ωραίο σφιχτό κώλο.
289
00:21:23,916 --> 00:21:27,500
Αυτά είναι σημάδια γονιμότητας
και τα ένστικτά σου αναζητούν νεότητα και γονιμότητα...
290
00:21:27,541 --> 00:21:30,208
..γιατί είστε προγραμματισμένοι να αναπαράγετε.
291
00:21:30,250 --> 00:21:33,750
Βλέπετε, ο εγκέφαλός μας
απλά ανταποκρίνεται σε γενετικά ερεθίσματα...
292
00:21:33,791 --> 00:21:38,875
..γιατί είμαστε ακόμα αυτό που ήμασταν
για εκατομμύρια χρόνια: πρωτόγονοι άνθρωποι.
293
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Πρωτόγονοι άντρες.
- Ssh...
294
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
Τι γίνεται με τις γυναίκες;
295
00:21:45,250 --> 00:21:49,458
Τι αναζητούν οι γυναίκες αντ' αυτού;
Τι διεγείρει την έλξη τους;
296
00:21:49,500 --> 00:21:53,791
- Ωραίο αυτοκίνητο.
- Σώπα.
297
00:21:53,833 --> 00:21:56,375
- Θα μπορούσε.
- Βλέπεις; - Αλήθεια;
298
00:21:56,416 --> 00:21:59,916
Ένα ωραίο αυτοκίνητο είναι σημάδι πλούτου
και συνεπώς κοινωνικής αξίας.
299
00:21:59,958 --> 00:22:04,625
Οι γυναίκες αναζητούν τον αρχηγό της αγέλης,
κάποιος που θα προστατεύσει τους απογόνους της.
300
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
(Καρμίνη) Σίγουρα. Βλέπω;
301
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
Εσύ με τη γραβάτα.
302
00:22:11,166 --> 00:22:13,625
- Εσύ, σου μιλάει.
- Ε;
303
00:22:13,666 --> 00:22:18,041
- Δεν συμφωνείς;
- Όχι, δεν είναι ότι δεν συμφωνώ. Είμαι...
304
00:22:18,083 --> 00:22:22,916
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Είσαι ο χαμένος
από την άλλη νύχτα. - Είναι αυτός, είναι αυτός.
305
00:22:22,958 --> 00:22:25,541
- Τον πήγα εδώ, τον πήγα.
- Ο τύπος που έμοιαζε με ανόητο.
306
00:22:25,583 --> 00:22:28,875
- Αποφάσισες να εγγραφείς; Καλή κίνηση.
- Όχι, είμαι εδώ ως ελεγκτής.
307
00:22:28,916 --> 00:22:32,375
Πρέπει να κάνω ένα κομμάτι, νομίζω
το προσωπικό του περιοδικού σε ειδοποίησε, σωστά;
308
00:22:33,833 --> 00:22:39,416
Παιδιά, είναι ο Macho Man μας.
Έχουμε έναν Macho Man!
309
00:22:39,458 --> 00:22:42,666
- Είσαι Macho Man, σωστά;
- Στην πραγματικότητα, είμαι ο Τζούλιο. Τζούλιο Μανφρέντι.
310
00:22:42,708 --> 00:22:45,000
Εντάξει, είσαι ο Giulio από το Macho Man.
311
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
Άκου Τζούλιο,
πως τα πας με τις γυναικες?
312
00:22:48,708 --> 00:22:54,041
- Εκτός από το άλλο βράδυ, εννοώ.
- Λοιπόν. - Πώς έτσι;
313
00:22:54,083 --> 00:22:58,750
Δηλαδή πόσο καιρό πέρασε...
από τότε που ασκήσατε;
314
00:22:58,791 --> 00:23:00,250
(Η ΚΑΡΜΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΝΕΑΠΟΛΙΤΙΚΑ)
315
00:23:00,291 --> 00:23:03,500
- Θυμάσαι ακόμα;
- (Βαλέρια) Κοίτα, θα σε βοηθήσω.
316
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Ας προσπαθήσουμε να το ποσοτικοποιήσουμε σε ευρώ,
πόσα πλήρωσες την τελευταία φορά;
317
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Όχι, είχαμε ακόμα λίρες! Θα με καταριέται!
318
00:23:09,833 --> 00:23:12,625
Εντάξει, κοίτα,
βρείτε έναν άλλο περίγελο.
319
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
- Πλάκα κάνουμε.
- Και δουλεύω.
320
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
(Βαλέρια) Κάτσε, κάτσε, πλάκα κάναμε.
321
00:23:19,583 --> 00:23:21,500
Τζούλιο, Τζούλιο, Τζούλιο...
322
00:23:28,791 --> 00:23:33,958
- Τι σε τράβηξε το άλλο βράδυ;
- Δεν ελκύει πραγματικά...
323
00:23:34,000 --> 00:23:37,166
Εννοείς να αρνηθείς
ότι με τράβηξες;
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Οχι...
325
00:23:42,833 --> 00:23:46,250
Είναι φυσιολογικό, Τζούλιο. Είσαι αρσενικό.
326
00:23:46,958 --> 00:23:52,125
Και τα αρσενικά αναζητούν νέες και γόνιμες γυναίκες,
αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι, ε;
327
00:23:52,166 --> 00:23:55,750
Αρσενικά και θηλυκά
έχουν εντελώς διαφορετικές στρατηγικές.
328
00:23:56,500 --> 00:24:01,000
(Giulio) Τα αρσενικά παράγουν εκατομμύρια σπέρμα
επομένως στοχεύουν στην ποσότητα.
329
00:24:01,041 --> 00:24:05,333
Ενώ οι γυναίκες παράγουν
μόνο ένα γόνιμο ωάριο κάθε 28 ημέρες.
330
00:24:05,375 --> 00:24:08,000
- Πόσοι;
- Ένα αυγό. - Είναι η λίστα με τα παντοπωλεία;
331
00:24:08,041 --> 00:24:11,166
Γι' αυτό πρέπει να προσέχουν
να επιλέξουν σε ποιον θα δωρίσουν τα ωάρια τους.
332
00:24:15,208 --> 00:24:16,875
Βλακεία...
333
00:24:17,833 --> 00:24:46,875
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "STAI MAI 'CCA" BY 24 GRANA)
334
00:24:46,916 --> 00:24:50,333
- Γεια σας νέοι.
- Γεια, Βαλέρια. - Γεια σου.
335
00:24:50,375 --> 00:24:52,583
- Μπαμπά, δώσε μου τα κλειδιά
ώστε να ξεκινήσω το μαγείρεμα. - Περίμενε περίμενε.
336
00:24:52,625 --> 00:24:54,791
- Τι είναι;
- Η στιγμή είναι κρίσιμη, περίμενε.
337
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
Τι έχει;
338
00:24:59,875 --> 00:25:04,833
- Πήγαινε.
- Τι πρέπει να κάνω; δεν μπορω...
339
00:25:04,875 --> 00:25:09,208
- Εντάξει, 5 και 3, οκτώ.
- Σκόπα! Αυτό είναι το κορίτσι μου!
340
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
- Η καλή τύχη είναι εδώ, δεν υπάρχει τίποτα.
- Δώσε μου τα κλειδιά, έλα.
341
00:25:13,875 --> 00:25:17,041
Να είσαι καλά, εντάξει; Να είσαι καλά!
342
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
Βαλέρια! Βαλέρια!
343
00:25:22,875 --> 00:25:25,666
- Είδες ποιος είναι εκεί; Annamaria.
- (Βαλέρια) Ω!
344
00:25:26,458 --> 00:25:29,208
Έκανα ακριβώς όπως μου είπες.
345
00:25:29,250 --> 00:25:34,333
Βγήκαμε μαζί
και κάποια στιγμή μου έδωσε ένα φιλί.
346
00:25:34,375 --> 00:25:38,375
- Ξέρεις τι θα κάνω τώρα;
Θα της αγοράσω λουλούδια. - Όχι!
347
00:25:38,416 --> 00:25:40,958
- Γιατί όχι;
- Όχι, πρέπει να συνεχίσει να αμφιβάλλει.
348
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
- Περίμενε, οι προθέσεις μου είναι καλές.
- Το ξέρω, Βιντσέντζο, και χαίρομαι.
349
00:25:45,041 --> 00:25:47,791
Αλλά δεν μπορούμε να την ενημερώσουμε αμέσως
ή θα φοβηθεί, καταλαβαίνεις;
350
00:25:48,583 --> 00:25:52,541
Άκουσέ με, δεν πειράζει προς το παρόν.
Και τι σου είπα για τα λουλούδια;
351
00:25:52,583 --> 00:25:57,583
- Είναι τόσο συνηθισμένο, προφανές, ασήμαντο.
- Ναι, έχεις δίκιο, μου το είπες. ξέχασα.
352
00:25:57,625 --> 00:26:00,750
Μόνο οι χαμένοι χαρίζουν λουλούδια.
353
00:26:03,416 --> 00:26:05,750
- Κυρία Αντέλ, τη βαθύτατη συμπάθειά μου.
- Τζούλιο.
354
00:26:05,791 --> 00:26:08,333
- Ήρθα μόλις το άκουσα.
- Έλα μέσα, έλα μέσα.
355
00:26:09,541 --> 00:26:11,791
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
356
00:26:14,875 --> 00:26:18,250
- Χάρηκα που ήρθατε, ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις καν.
357
00:26:18,291 --> 00:26:22,083
Η θεία Τερέζα ήταν ένας θρύλος.
ειλικρινά λυπάμαι.
358
00:26:23,625 --> 00:26:27,416
Λοιπόν, πώς πάει;
359
00:26:27,458 --> 00:26:31,583
- Αναφέρεσαι στον Αλφόνσο;
- Όχι. Εννοούσα γενικά.
360
00:26:31,625 --> 00:26:34,666
- (Θεία) Αντίο, Γιώργια. Φεύγουμε.
- Ναι, αντίο.
361
00:26:34,708 --> 00:26:37,625
Είμαι η ξαδέρφη της μαμάς της Γιωργίας.
362
00:26:37,666 --> 00:26:41,000
(Θεία) Λοιπόν, έχεις ορίσει
την ημερομηνία του γάμου;
363
00:26:41,041 --> 00:26:44,416
- Τον Οκτώβριο. - (Άνθρωπος) Οκτώβριος; Καλός.
- (Θεία) Αυτό είναι καλό. - (Άνθρωπος) Μπράβο.
364
00:26:44,458 --> 00:26:46,583
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Φεύγουμε, αντίο.
365
00:26:46,625 --> 00:26:51,375
- Τι; - Δεν το έχω πει ακόμα στους συγγενείς μου,
δεν φαινόταν κατάλληλο αυτή τη στιγμή.
366
00:26:54,416 --> 00:26:57,666
- Λοιπόν; Είσαι χαρούμενος;
- Γενικά;
367
00:26:57,708 --> 00:27:01,250
Όχι, εννοώ με τον Αλφόνσο.
Είσαι χαρούμενος;
368
00:27:01,291 --> 00:27:03,833
Κοίτα, Τζούλιο,
αυτό που σου έκανα ήταν λάθος.
369
00:27:04,958 --> 00:27:07,916
Έπρεπε να σου το είχα πει
σχετικά με αυτόν πολύ νωρίτερα.
370
00:27:07,958 --> 00:27:11,166
Τι εννοείς Γιώργια;
Πόσο καιρό συνεχίζεται;
371
00:27:11,208 --> 00:27:14,500
- (Τίνα) Αντίο, Γιώργια. φεύγω.
Θα μιλήσουμε αργότερα. - Ναι, αντίο, Τίνα.
372
00:27:14,541 --> 00:27:16,750
- Είναι αρραβωνιαστικός σου;
- Ναι.
373
00:27:16,791 --> 00:27:20,583
Πού θα γίνει το γαμήλιο πάρτι;
Μπορείτε να μας πείτε;
374
00:27:20,625 --> 00:27:24,583
- Στο τένις κλαμπ.
- Είναι έτσι; Ομορφη. πρέπει να πάω.
375
00:27:24,625 --> 00:27:26,291
- (Γιώργια) Αντίο, Τίνα.
- Αντίο. Τα λέμε.
376
00:27:26,333 --> 00:27:29,041
Πόσο καιρό λοιπόν
αυτό γινόταν Γιώργια;
377
00:27:29,083 --> 00:27:31,833
- Τι είναι αυτό;
- Με τον Αλφόνσο, Γιώργια!
378
00:27:31,875 --> 00:27:35,666
«Έπρεπε να σου το είχα πει πολύ νωρίτερα».
Πόσο καιρό συνεχίζεται;
379
00:27:35,708 --> 00:27:38,250
-Τι σημασία έχει τώρα;
- Το κάνει. Έχει σημασία για μένα.
380
00:27:38,291 --> 00:27:43,416
- Γεια σου Γιώργια, φεύγω κι εγώ.
Αλλά είναι... - Ναι, ο αρραβωνιαστικός της.
381
00:27:43,458 --> 00:27:45,958
Θα παντρευτούμε τον Οκτώβριο
στο κλαμπ τένις, μην ανησυχείς,...
382
00:27:46,000 --> 00:27:49,083
..θα σας στείλουμε την ανακοίνωση, εντάξει;
383
00:27:49,125 --> 00:27:52,375
- Είσαι τρελός;
- Λοιπόν, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
384
00:27:52,416 --> 00:27:55,500
- Ένα χρόνο. Καλώς; Ένα χρόνο.
- Το ήξερα, ένα χρόνο!
385
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
Συγγνώμη, Τζούλιο.
386
00:27:58,083 --> 00:28:01,125
Λοιπόν, μετακόμισες μαζί του τώρα;
387
00:28:01,166 --> 00:28:05,083
- Με ποιον;
- Με τον Αλφόνσο για ποιον μιλάμε;
388
00:28:05,125 --> 00:28:09,750
Καταλαβαίνω ότι η θεία σου η Τερέζα πέθανε,
αλλά μείνετε σε εγρήγορση. Δώσε προσοχή, έλα.
389
00:28:09,791 --> 00:28:14,791
Λυπάμαι... όχι, δεν μένουμε μαζί.
Δεν θέλω ισχυρή δέσμευση.
390
00:28:14,833 --> 00:28:18,250
- Είναι έτσι;
- Ναι, θα προτιμούσα να είμαι προσεκτικός.
391
00:28:18,750 --> 00:28:22,083
Ξέρεις,
είναι αστείο να ζω μόνος μου ξανά.
392
00:28:22,125 --> 00:28:25,958
Βρήκα όμως ένα πολύ ωραίο σπίτι.
Το φτιάχνω αυτές τις μέρες.
393
00:28:27,541 --> 00:28:30,291
Θυμάστε όταν στήσαμε το σπίτι μας;
394
00:28:30,333 --> 00:28:33,875
- Όλα εκείνα τα απογεύματα επιλέγοντας έπιπλα.
- Διάλεξες σχεδόν τα πάντα.
395
00:28:33,916 --> 00:28:36,583
Τα πήρες και μαζί σου όταν έφυγες.
396
00:28:36,625 --> 00:28:39,750
Όταν υπήρχε κάτι να συναρμολογηθεί
πάντα το φρόντιζες.
397
00:28:39,791 --> 00:28:43,500
Πάντοτε. Μου αρέσει πολύ αυτό.
Το τρυπάνι, τα κλειδιά Άλεν.
398
00:28:43,541 --> 00:28:46,291
Ως παιδί έπαιζα με τον Meccano...
399
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
- Θα ερχόσουν να φτιάξεις τα ράφια;
- Ε;
400
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
Όχι, λυπάμαι,
Δεν το ήθελα, απλά...
401
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
Αφού σου αρέσει σκέφτηκα ότι ίσως...
αλλά αν δεν θέλεις...
402
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
- Πλάκα κάνεις; Θα το κάνω, σίγουρα.
- Όχι.
403
00:29:01,791 --> 00:29:05,166
- Θα το κάνω, τι λέτε απόψε;
- Ε; - Απόψε.
404
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
- Όχι... Ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει αυτό.
- Αύριο λοιπόν.
405
00:29:08,166 --> 00:29:11,500
- (Αντέλ) Γιώργια! Μπορείς να έρθεις εδώ;
- Έρχεται!
406
00:29:11,541 --> 00:29:14,916
Όχι, Τζούλιο,
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
407
00:29:14,958 --> 00:29:18,166
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.
408
00:29:39,625 --> 00:29:42,166
Τζούλιο Μανφρέντι.
409
00:29:42,666 --> 00:29:47,500
Χθες δημοσιεύσαμε
το άρθρο σας σχετικά με το να μαζεύω κορίτσια.
410
00:29:47,541 --> 00:29:48,833
Ω.
411
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
- Και...;
- Χα-α.
412
00:29:51,791 --> 00:29:54,416
Ήταν μια συντριβή!
413
00:29:54,458 --> 00:29:57,958
(Fabiano) Μπράβο, Τζούλιο! Μπράβο!
414
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
- Καλή δουλειά!
- (Ενρίκο) Είσαι υπέροχος!
415
00:30:00,375 --> 00:30:04,708
Ήμασταν κυριολεκτικά συντετριμμένοι
με διαδικτυακά μηνύματα.
416
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
Σκεφτείτε, ο διακομιστής κατέρρευσε στις 11 το πρωί.
417
00:30:07,500 --> 00:30:10,625
(Ενρίκο) Γι' αυτό αποφάσισα να σε αφήσω να τρέξεις...
418
00:30:10,666 --> 00:30:13,958
..μια κανονική στήλη για την παραλαβή.
419
00:30:14,000 --> 00:30:18,875
- Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά, αλλά εγώ...
- Μου αρέσεις, Τζούλιο, αλλά σκάσε.
420
00:30:18,916 --> 00:30:21,541
(Ενρίκο) Το ξέρω ήδη
τι αντιρρήσεις θα διατυπώσετε.
421
00:30:21,583 --> 00:30:24,458
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό,
δεν ξέρεις τίποτα για το μάζεμα...
422
00:30:24,500 --> 00:30:28,000
..μην στεναχωριέσαι, έχω τη λύση.
423
00:30:28,041 --> 00:30:33,166
Δεν θα είστε μόνοι σε αυτή τη νέα περιπέτεια,
θα έχετε έναν νέο σύντροφο.
424
00:30:33,208 --> 00:30:34,708
Βαλέρια.
425
00:30:37,291 --> 00:30:39,125
Γεια σου.
426
00:30:41,458 --> 00:30:45,125
Χαίρομαι που ξέρω
είσαι δημοσιογράφος τελικά.
427
00:30:45,166 --> 00:30:48,750
Διαφορετικά δεν νομίζω ότι θα το έκανα
καλή δουλειά μαζί σου.
428
00:30:48,791 --> 00:30:54,500
Ξέρεις τι; Αυτό είναι απλά μαλακίες
για φτωχούς ηλίθιους με σοβαρά προβλήματα.
429
00:30:54,541 --> 00:30:58,958
Αστείο, εδώ δηλώνεις,
και παραθέτω επί λέξει:...
430
00:30:59,000 --> 00:31:02,083
.."Οι κανόνες για το pick up είναι πλέον επιστήμη."
431
00:31:02,125 --> 00:31:05,541
«Αυτή δεν είναι η γνώμη μου, αλλά γεγονός».
432
00:31:05,583 --> 00:31:10,166
Φυσικά, είμαι επαγγελματίας.
Όταν κάνω κάτι το κάνω καλά.
433
00:31:10,208 --> 00:31:13,666
Έπρεπε να γράψω ένα άρθρο
για αυτή την ανοησία και το έκανα.
434
00:31:13,708 --> 00:31:17,833
Αλλά το άλλο βράδυ που προσπάθησες
για να με πάρεις, φάνηκες αρκετά ανήσυχος.
435
00:31:17,875 --> 00:31:20,916
Κοίτα, το μόνο άγχος που έχω
αφορά τους λογαριασμούς κάθε μήνα.
436
00:31:20,958 --> 00:31:24,333
Είμαι οικονομικός δημοσιογράφος και αν με δείτε εδώ
είναι μόνο επειδή χρειάζομαι χρήματα.
437
00:31:24,375 --> 00:31:29,083
Και προφανώς το ίδιο και εσείς. Παρακαλώ
ας κάνουμε αυτή τη μαλακία μαζί και τέλος.
438
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
Αυτό που κάνουμε εδώ δεν είναι παιχνίδι.
439
00:31:42,166 --> 00:31:47,125
Ακολουθήστε τη μέθοδό μου και θα μάθετε
να κερδίσει κανένα κορίτσι σε επτά ώρες.
440
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Καρό πουκάμισο, δεν είμαστε στο σχολείο,
δεν χρειάζεται να σηκώσεις το χέρι σου.
441
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
(Fabrizio) Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω
αυτά τα επτά ώρες.
442
00:31:52,166 --> 00:31:56,708
Δηλαδή, αν βγω με μια κοπέλα στις 10 το βράδυ
πρέπει να μείνω μαζί της μέχρι τις 5 το πρωί;
443
00:31:56,750 --> 00:31:59,416
- Καθόλου. - Δεν το καταλαβαίνεις.
- Κατάλαβες;
444
00:31:59,458 --> 00:32:02,208
Δεν το κάνουν απαραίτητα
πρέπει να είναι διαδοχικά.
445
00:32:02,916 --> 00:32:06,666
Αυτές οι επτά ώρες
μπορεί επίσης να χωριστεί σε πολλές ημερομηνίες.
446
00:32:06,708 --> 00:32:10,041
- Εντάξει, δεν κατάλαβα.
- Αυτά είναι βασικά. - Ζητώ συγγνώμη.
447
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
Ας κάνουμε ένα πείραμα.
Είστε έτοιμοι;
448
00:32:13,166 --> 00:32:16,458
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
Η προσέγγιση.
449
00:32:16,500 --> 00:32:18,750
Χρειάζεσαι μια δικαιολογία για να σπάσεις τον πάγο.
450
00:32:18,791 --> 00:32:24,000
- Πρέπει πραγματικά να είμαι το κορίτσι;
- Τα ξανθά μαλλιά γίνονται εσύ.
451
00:32:24,041 --> 00:32:26,250
- (Άνθρωπος) Στην πραγματικότητα συμβαίνει.
- Δεν είναι αλήθεια.
452
00:32:26,291 --> 00:32:32,208
Λοιπόν, Τζουζέπε,
τι μπορείς να πεις σε έναν άγνωστο σε ένα μπαρ,...
453
00:32:32,250 --> 00:32:35,666
..χωρίς να πέσει
σε γραμμές macho man, όπως...
454
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
.."Συγγνώμη, δεν σε γνώρισα
κάπου πριν;"
455
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
456
00:32:38,958 --> 00:32:42,791
- (Καρμίν) Αυτή ήσουν εσύ! Πόσο αδέξια!
- Μπροστά σου υπάρχει ένα κορίτσι που σου αρέσει.
457
00:32:42,833 --> 00:32:46,583
- Θα μπορούσε να είναι η Ντιλέτα; - (Άνθρωπος) Ποιος;
- (Βαλέρια) Δεν το κατάλαβα. - Diletta Leotta.
458
00:32:46,625 --> 00:32:51,333
Είναι η καλύτερη για μένα.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι εδώ για εκείνη.
459
00:32:51,375 --> 00:32:56,500
- Η Diletta Leotta σε περιμένει.
- Όταν θα τη συναντήσω θα δεις.
460
00:32:56,541 --> 00:33:01,583
- Εντάξει, ας προσποιηθούμε
είναι η Diletta Leotta. - Diletta Leotta.
461
00:33:01,625 --> 00:33:04,708
- Τη συναντάς σε ένα μπαρ.
Πίνει μια μπύρα. -Ένας χυμός.
462
00:33:04,750 --> 00:33:07,333
- Γιατί;
- Γιατί η μπύρα προκαλεί κυτταρίτιδα.
463
00:33:07,375 --> 00:33:10,291
Η Diletta Leotta είναι Λέων
και στον Λέοντα οι γυναίκες προσέχουν τη διατροφή τους.
464
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
- Εντάξει, πίνει ένα χυμό.
- (Τζιουζέπε) Ένας χυμός.
465
00:33:13,083 --> 00:33:16,333
Η Diletta Leotta σε ένα μπαρ με χυμό,
τι της λες
466
00:33:16,375 --> 00:33:19,333
- Πού το στήνουμε, στη Σικελία ή στο Μιλάνο;
- Ποια είναι η διαφορά;
467
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
Γιατί είναι Σικελή
αλλά μετακόμισε στο Μιλάνο.
468
00:33:22,458 --> 00:33:24,958
- Ποιος νοιάζεται; Προσποιούμαστε, Τζουζέπε.
- Εντάξει, εντάξει.
469
00:33:25,000 --> 00:33:28,291
Ήθελα να ταυτιστώ με τον χαρακτήρα,
δεν μπορώ να αποφασίσω μόνος μου;
470
00:33:28,333 --> 00:33:31,666
- Επιλέγω τη Σικελία γιατί
κάνει πολύ κρύο στο Μιλάνο. - Πήγαινε.
471
00:33:31,708 --> 00:33:36,375
Λοιπόν... Diletta Leotta, χυμός, μπαρ...
472
00:33:41,416 --> 00:33:47,333
- Diletta, o Diletta μου.
- Θεέ μου, έχω σοκαριστεί.
473
00:33:49,000 --> 00:33:51,958
-Είσαι τόσο όμορφη.
- Κράτα μακριά τα χέρια σου.
474
00:33:52,000 --> 00:33:55,625
- (Καρμίν) Άσε με να φύγω! Αμολάω!
- (Τζιουζέπε) Περίμενε! Περιμένετε!
475
00:33:55,666 --> 00:33:59,541
- Είσαι πραγματικός μανιακός!
- Δεν μπορείς να μου αντισταθείς!
476
00:34:00,000 --> 00:34:03,833
- (Φωτογράφος) Κοίτα με, κοίτα με.
Είναι ένα περιτύλιγμα. - Μοιάζει πραγματικά με μοντέλο.
477
00:34:03,875 --> 00:34:07,458
- Τέλεια, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. - Είναι η σειρά σου,
Τζούλιο, έλα. - (Βοηθός) Πήγαινε.
478
00:34:10,000 --> 00:34:13,625
πως τα πας,
Είμαι ο Ερνέστο, συνάδελφος του Τζούλιο.
479
00:34:13,666 --> 00:34:16,125
- Ω, γεια.
- Φωτορεπόρτερ.
480
00:34:16,166 --> 00:34:20,208
Ο Τζούλιο μου είπε θαύματα για την πορεία.
481
00:34:20,250 --> 00:34:23,583
- Ω ναι;
- Ναι. Μου είπε ότι...
482
00:34:23,625 --> 00:34:27,791
Άκου, αν ήθελα να εγγραφώ,
όχι ότι το χρειάζομαι γιατί, βλέπετε,...
483
00:34:27,833 --> 00:34:31,666
..ακόμα κι αν δεν είμαι όμορφος
Έχω τη θέση μου όπου πηγαίνω δυνατά.
484
00:34:31,708 --> 00:34:37,041
Δηλαδή από περιέργεια,
θα είχες ακόμα μια θέση;
485
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
- Φυσικά.
- Και πιστεύεις ότι θα μπορούσα να βελτιωθώ;
486
00:34:41,291 --> 00:34:45,625
Σε γενικές γραμμές, τι θα μπορούσα να αλλάξω;
487
00:34:45,666 --> 00:34:48,041
- Σε γενικές γραμμές;
- Ναι.
488
00:34:48,083 --> 00:34:52,791
- Λοιπόν, ίσως το βλέμμα σου, τα μαλλιά σου
και ο τρόπος που ντύνεσαι. - Αχ.
489
00:34:53,708 --> 00:34:57,208
- Και ίσως να επιστρέψω σε φόρμα.
-Τρώω πολύ τελευταία...
490
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
- Και αναθεωρήστε τον τόνο της φωνής σας.
- Η φωνή μου; Τι εννοείς;
491
00:35:00,416 --> 00:35:04,125
Η στάση σου.
Επίσης, προφανώς, αυτά που λες...
492
00:35:05,250 --> 00:35:07,083
Και πώς το λες.
493
00:35:08,291 --> 00:35:11,125
Βασικά, αποθηκεύτηκε μόνο η κάμερα μου.
494
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Ακόμα δουλεύει;
495
00:35:31,458 --> 00:35:36,166
Σχεδόν θα μπορούσα να υποθέσω
ότι σε νοιάζει αυτό που γράφεις.
496
00:35:36,208 --> 00:35:39,666
Τι είναι αυτό; Σαρκασμός ήταν
σε πώληση στο σούπερ μάρκετ σήμερα;
497
00:35:39,708 --> 00:35:44,208
Χα! Αυτή είναι η εικόνα
που άρεσε περισσότερο στον κόσμο.
498
00:35:44,250 --> 00:35:47,625
- Λένε ότι δείχνουμε καλά μαζί.
- Γιατί δεν μας έβλεπαν χωριστά.
499
00:35:48,458 --> 00:35:50,000
Χμμ...
500
00:35:51,041 --> 00:35:53,833
Δεν γράφεις.
Είσαι στα social media.
501
00:35:53,875 --> 00:35:56,791
Σε πειράζει;
Αυτό είναι προσωπικό. Παρακαλώ.
502
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
Είναι ο πρώην σου.
503
00:35:59,125 --> 00:36:02,333
- Τα ξέρω όλα,
φήμες κυκλοφορούν στην εφημερίδα. - Θεέ μου.
504
00:36:02,375 --> 00:36:05,208
Λοιπόν; Την ξαναείδες;
505
00:36:06,166 --> 00:36:10,333
Δεν ξέρω, ίσως να υπονοούσε
ότι υπάρχει πιθανότητα.
506
00:36:14,333 --> 00:36:19,833
Τζούλιο, ξέρω ότι με αντιπαθείς
αλλά προσπάθησε να με εμπιστευτείς...
507
00:36:20,416 --> 00:36:22,500
Έλα, τι είπε;
508
00:36:25,750 --> 00:36:28,500
Υπονόησε ότι υπάρχει πιθανότητα.
509
00:36:28,541 --> 00:36:31,583
Εντάξει, και πώς το πρότεινε;
510
00:36:31,625 --> 00:36:34,541
με ρώτησε
για να τη βοηθήσει να βάλει μερικά ράφια.
511
00:36:34,583 --> 00:36:40,000
Οπότε σωστά σκέφτηκες
ότι βρήκε μια δικαιολογία για να σε ξαναδεί.
512
00:36:40,041 --> 00:36:43,041
Φυσικά, θα μπορούσε να ρωτήσει
κάποιος άλλος, δεν θα μπορούσε;
513
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
Τζούλιο, δεν είναι τόσο δύσκολο.
514
00:36:50,666 --> 00:36:54,000
- Απενεργοποιήστε τον ήχο.
-Τι εννοείς;
515
00:36:54,041 --> 00:36:56,666
Κρίνετε τους ανθρώπους από τις πράξεις τους.
516
00:36:56,708 --> 00:37:00,708
Απενεργοποιήστε τον ήχο. Τι λένε
έχει σκοπό μόνο να σε μπερδέψει.
517
00:37:02,875 --> 00:37:06,916
- Χμμ. - Έλα, πόσο καιρό
έχει περάσει από τότε που χωρίσατε;
518
00:37:06,958 --> 00:37:11,916
- Τέσσερις μήνες πάνω κάτω.
- Επικοινώνησε ποτέ μαζί σου από τότε;
519
00:37:13,083 --> 00:37:16,166
- Όχι, αλλά...
- Μα τι; Τηλεφώνησε; Εστάλη email;
520
00:37:16,208 --> 00:37:19,500
Μηνύματα κειμένου, WhatsApp,
έχει φράξει το γραμματοκιβώτιό σας;
521
00:37:19,541 --> 00:37:22,250
- Όχι, τι σχέση έχει αυτό;
-Τι εννοείς;
522
00:37:22,875 --> 00:37:25,750
Είναι η Γιώργια, απάντησε, κουβεντιάζει.
523
00:37:25,791 --> 00:37:29,500
«Μόνος στο σπίτι,
ήδη με πιτζάμες και στο κρεβάτι».
524
00:37:29,541 --> 00:37:34,166
- Όχι! - Όχι, τι;
-Μην, μην απαντάς. - Γιατί όχι;
525
00:37:34,208 --> 00:37:38,791
- Είναι ένα τεστ στο χαλάκι της πόρτας.
- Τι; - Δοκιμή χαλιού πόρτας.
526
00:37:39,208 --> 00:37:42,166
Έχει σκοπό να ανακαλύψει
αν έχει ακόμα κάποιο έλεγχο πάνω σου.
527
00:37:42,208 --> 00:37:45,291
Σταματήστε με αυτές τις παραεπιστημονικές ανοησίες.
528
00:37:45,333 --> 00:37:47,541
- «Παραεπιστημονική»;
- Ναι. Έτσι...
529
00:37:47,583 --> 00:37:50,458
«Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Θα βάλουμε τα ράφια».
530
00:37:51,500 --> 00:37:55,416
«Το τεστ της πόρτας».
Πώς βρίσκετε τέτοιους όρους;
531
00:37:55,458 --> 00:37:57,291
(ΗΧΟΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ)
532
00:37:58,708 --> 00:38:04,750
«Είμαι πολύ κουρασμένος απόψε, ξυπνάω νωρίς
το πρωί. Κάποια άλλη στιγμή».
533
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Ήταν ένα τεστ εξώπορτας.
534
00:38:07,875 --> 00:38:12,291
σου είπα. Οι γυναίκες το κάνουν συνέχεια.
Είναι ένστικτο, βλέπεις;
535
00:38:12,333 --> 00:38:16,833
- Το κάνουμε από τότε που ήμασταν πρωτόγονοι άντρες.
- Αυτό το πράγμα για τους πρωτόγονους άντρες είναι εφιάλτης!
536
00:38:16,875 --> 00:38:20,500
- Άσε με να γράψω. - Όχι.
- Δώσε μου αυτό. - Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
537
00:38:20,541 --> 00:38:23,541
(Βαλέρια) Εμπιστεύσου με. «Τραγική εβδομάδα.
Μην κάνεις κακό με το κλειδί Άλεν, μικρέ».
538
00:38:23,583 --> 00:38:28,333
- (Giulio) Kiddo; Δεν μιλάω έτσι,
παρακαλώ, μην το στείλετε! - Κοίτα.
539
00:38:28,375 --> 00:38:31,458
- (Βαλέρια) "Παιδί;; Μου αρέσει αυτό!"
- (Giulio) Της αρέσει;
540
00:38:34,208 --> 00:38:37,666
Πώς μπορεί να της αρέσει;
Ποια είναι αυτά τα σύμβολα που προσθέτετε;
541
00:38:37,708 --> 00:38:40,958
- Έτσι ακριβώς.
- Τι εννοούν; - Τίποτα.
542
00:38:41,000 --> 00:38:43,541
- Τίποτα;
- Αποπλάνηση. - Λοιπόν;
543
00:38:43,583 --> 00:38:46,875
Δεν είναι όπως όλα αυτά που λέμε
πρέπει απαραίτητα να έχει νόημα.
544
00:38:46,916 --> 00:38:51,083
Μερικά πράγματα εννοούνται μόνο
για να δημιουργήσετε λίγη περιέργεια.
545
00:38:51,125 --> 00:38:54,958
- Είναι τα 3 «Ms». - Οι 3 «Ms»;
- Η βάση κάθε αποπλάνησης.
546
00:38:55,000 --> 00:38:58,958
Οι 3 "Ms": Magic, Marvel, Mystery.
547
00:38:59,458 --> 00:39:02,375
Μου το λες αυτό
όλα αυτά που έγραψες δεν έχουν νόημα.
548
00:39:02,416 --> 00:39:05,458
- Όχι.
- Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
549
00:39:05,500 --> 00:39:07,875
Φτάνει,
τι γραφεις τωρα
550
00:39:07,916 --> 00:39:11,708
(Giulio) "Τι σημαίνει;"
«Μάθε... Καληνύχτα».
551
00:39:11,750 --> 00:39:13,666
(ΗΧΟΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ)
552
00:39:14,875 --> 00:39:17,333
(Giulio) "Αυτό είναι άδικο,
Πεθαίνω από περιέργεια».
553
00:39:17,375 --> 00:39:22,083
-Εντάξει λοιπόν, πεθάνεις!
- Όχι, περίμενε, τι εννοείς «πεθάνει»; Περίμενε.
554
00:39:22,125 --> 00:39:26,125
Giulio, ανακτώντας έναν πρώην
είναι το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο.
555
00:39:26,625 --> 00:39:30,916
Αν κάποιος την πήρε μακριά είναι επειδή
στα μάτια της ήταν πιο πολύτιμος από σένα...
556
00:39:30,958 --> 00:39:35,291
..έτσι αν σε νοιάζει πραγματικά
για αυτό το κορίτσι, γυμνά τα νύχια σου.
557
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
Αντίο.
558
00:39:39,375 --> 00:39:40,458
Βαλέρια!
559
00:39:44,875 --> 00:39:50,375
Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτά τα πράγματα εσύ
πες ότι είναι αλήθεια ή όχι, αλλά την θέλω πίσω...
560
00:39:50,416 --> 00:39:54,625
..και αν να είναι μαζί της
Πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες σου, θα το κάνω.
561
00:39:56,125 --> 00:40:00,166
Αν αυτός είναι ο τρόπος σου
να ζητήσω συγγνώμη, είναι χάλια. Αντίο.
562
00:40:01,166 --> 00:40:03,416
Όχι, περίμενε, Βαλέρια! Περίμενε...
563
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
Εντάξει τότε...
564
00:40:09,458 --> 00:40:12,333
- Ζητώ συγγνώμη.
- Έξυσες τη μύτη σου.
565
00:40:12,375 --> 00:40:15,416
- Λοιπόν;
-Λέτε ψέματα. Γλώσσα του σώματος.
566
00:40:15,458 --> 00:40:19,000
Θα πρέπει να γνωρίσετε ορισμένα πράγματα
αν θέλετε πραγματικά να μάθετε να μαζεύετε.
567
00:40:21,791 --> 00:40:23,416
Όχι, Βαλέρια!
568
00:40:23,458 --> 00:40:26,958
(ΒΑΛΕΡΙΑ ΓΚΓΚΛΣ
ΚΑΙ Ο GIULIO αναστεναγίζει)
569
00:40:27,416 --> 00:40:29,458
Εντάξει, εντάξει.
570
00:40:29,916 --> 00:40:34,833
Είναι αλήθεια, αυτό που λες, αυτό που διδάσκεις,
οι κανόνες, όλα είναι αλήθεια. Λειτουργεί.
571
00:40:34,875 --> 00:40:36,583
Είμαι αξιόπιστος τώρα;
572
00:40:36,625 --> 00:40:38,208
Όχι.
573
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
Αλλά θα το δουλέψουμε.
Η μεταμόρφωση ξεκινά αύριο.
574
00:40:42,041 --> 00:40:46,916
- Τα λέμε στις 7.
- Τι; εννοείς στις 7 το πρωί;
575
00:40:46,958 --> 00:41:28,541
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "TOOP TOOP" ΤΟΥ CASSIUS)
576
00:41:28,583 --> 00:41:32,583
(Βαλέρια) Το πρώτο πράγμα που θα κοιτάξει ένα κορίτσι
είναι το προφίλ σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
577
00:41:32,625 --> 00:41:36,041
- Πρέπει να δείξεις μια ενδιαφέρουσα ζωή.
- Κι αν δεν έχουμε;
578
00:41:36,083 --> 00:41:38,875
Αρχικά,
κάνε όπως κάνουν όλοι οι άλλοι: εφεύρε το.
579
00:41:38,916 --> 00:41:45,333
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "TOOP TOOP" ΤΟΥ CASSIUS)
580
00:41:45,375 --> 00:41:48,416
(Άνθρωπος) Γεια, τι στο διάολο κάνουν με το αυτοκίνητό μου;
581
00:41:48,458 --> 00:42:28,500
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "TOOP TOOP" ΤΟΥ CASSIUS)
582
00:42:28,541 --> 00:42:29,750
(Βαλέρια) Χαμογέλα.
583
00:42:29,791 --> 00:42:33,791
Ένα χαμόγελο κοστίζει λιγότερο από την ηλεκτρική ενέργεια
αλλά σου δίνει πολύ περισσότερο φως.
584
00:42:33,833 --> 00:42:35,000
ΧΑΜΟΓΕΛΟΣ
585
00:42:35,041 --> 00:42:48,208
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "TOOP TOOP" ΤΟΥ CASSIUS)
586
00:42:48,250 --> 00:42:49,166
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ)
587
00:42:49,208 --> 00:43:08,666
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "TOOP TOOP" ΤΟΥ CASSIUS)
588
00:43:08,708 --> 00:43:12,083
(Βαλέρια) Η αποπλάνηση είναι ένα θέμα
όπου η θεωρία δεν έχει μεγάλη σημασία.
589
00:43:12,125 --> 00:43:15,166
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εξασκηθείτε.
Κάθε μέρα.
590
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
- Πώς πήγε με το χαμόγελο;
- Πήρα έναν αριθμό τηλεφώνου.
591
00:43:17,750 --> 00:43:22,708
- Μου έκαναν μήνυση. - Την πρώτη φορά
Το έκανα ένιωσα μια γροθιά στο στομάχι.
592
00:43:22,750 --> 00:43:26,583
- Αυτό είναι φυσιολογικό, είναι η συγκίνηση.
- Ένιωσα σαν μια γροθιά στο μάτι.
593
00:43:26,625 --> 00:43:29,458
- Και τι ήταν;
- Μια γροθιά στο μάτι.
594
00:43:29,500 --> 00:43:32,458
(Βαλέρια) Πρέπει να μάθεις
για να μετρήσετε όμως τις προσεγγίσεις σας.
595
00:43:32,500 --> 00:43:36,916
- Λοιπόν, σήμερα θα δοκιμάσουμε ένα νέο εργαλείο:
το κοφτερό κεντρί. - Ωραίο!
596
00:43:36,958 --> 00:43:39,625
- Δεν ξέρεις καν τι είναι.
- Όχι, αλλά...
597
00:43:39,666 --> 00:43:43,208
Το κοφτερό κεντρί
ειναι εσκεμμενο σχολιο...
598
00:43:43,250 --> 00:43:46,208
..προορίζεται να χαμηλώσει
την αυτοεκτίμηση του στόχου σας.
599
00:43:46,250 --> 00:43:50,416
Είναι μια αθώα προσβολή
σκοπό να μειώσει την αυτοπεποίθησή της, αυτό είναι όλο.
600
00:43:50,458 --> 00:43:55,416
Θα μπορούσατε να πείτε: «Αγάπη μου, έχεις
λίγο μαϊντανό ανάμεσα στα δόντια σου».
601
00:43:55,458 --> 00:43:58,083
- Το κατάλαβα, για να της κάνω άβολα.
- Ακριβώς.
602
00:43:58,125 --> 00:44:01,125
(Καρμίνη) Είναι ο μαϊντανός αυτό που λέμε «πετροσίνο»;
603
00:44:01,166 --> 00:44:04,375
- Ερνέστο.
- Ε; - Άκουσέ με.
604
00:44:04,416 --> 00:44:06,708
- Βλέπεις αυτά τα τρία κορίτσια;
- Ναι.
605
00:44:06,750 --> 00:44:09,458
Αυτός στα δεξιά
με τζιν φούστα και ροζ τοπ.
606
00:44:09,500 --> 00:44:12,125
- Αυτός είναι ο στόχος σου.
- Εντάξει.
607
00:44:12,166 --> 00:44:15,791
- Πρέπει να την πλησιάσεις
με μια ιστορία προσέγγισης. - Σαν τι;
608
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
Πρέπει να πάρεις ένα δώρο στην αδερφή σου
και χρειάζεσαι γυναικεία γνώμη.
609
00:44:19,458 --> 00:44:20,958
Ένα δώρο στην αδερφή μου, γυναικεία γνώμη.
610
00:44:21,000 --> 00:44:25,583
Αλλά να θυμάστε, να μιλάτε μόνο σε αυτούς που είναι αριστερά.
Αγνοήστε τελείως αυτό με το ροζ τοπ.
611
00:44:25,625 --> 00:44:32,375
- Μα δεν είναι στόχος μου; - Ακριβώς.
Θα νιώσει παραμερισμένη και θα προσπαθήσει να παρέμβει.
612
00:44:32,416 --> 00:44:36,125
- Θα της δώσεις λοιπόν το κοφτερό κεντρί.
- Το κοφτερό κεντρί. - Έτοιμοι;
613
00:44:36,166 --> 00:44:38,875
-Εγώ γεννήθηκα έτοιμος αλλά κρατάς
υποτιμώντας με. - Πήγαινε!
614
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
(Άνδρες) - Σηκωθείτε για την πόλη μας.
- Γίνε το καμάρι μας. -Μπορείς να το κάνεις.
615
00:44:41,375 --> 00:44:45,125
Μη με βάζεις
υπό πίεση όμως, ηρέμησε.
616
00:44:45,166 --> 00:44:49,666
Γεια σας κορίτσια, πρέπει να πάρω ένα δώρο στην αδερφή μου...
617
00:44:49,708 --> 00:44:53,250
Γεια σας κορίτσια, πρέπει να πάρω την αδερφή μου
ένα δώρο και χρειάζομαι μια γυναικεία γνώμη.
618
00:44:53,291 --> 00:44:56,583
- (Ερνέστο) Τι νομίζεις ότι πρέπει να της πάρω;
- Εξαρτάται από το πώς είναι η αδερφή σου.
619
00:44:56,625 --> 00:44:59,875
Τι στο διάολο θέλεις;
Έβαλες και μαϊντανό στα δόντια σου, σκύλα!
620
00:44:59,916 --> 00:45:01,125
(ΗΧΟΙ ΠΟΝΟΥ)
621
00:45:01,166 --> 00:45:02,583
(Κορίτσι) Ηλίθιε!
622
00:45:02,625 --> 00:45:04,125
(ΕΡΝΕΣΤΟ ΑΝΑΝΟΗ ΑΝΑΝΟΗ)
623
00:45:04,166 --> 00:45:07,416
- (Giulio) Δεν αναπνέει, παιδιά...
- Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
624
00:45:07,458 --> 00:45:12,541
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
625
00:45:12,583 --> 00:45:15,750
(Giulio) Αλλάζοντας τις συνήθειές σας
απαιτεί θέληση και προσπάθεια.
626
00:45:15,791 --> 00:45:19,208
Αλλά ακόμα και το μεγαλύτερο ταξίδι
πάντα ξεκινά με ένα μικρό βήμα.
627
00:45:19,250 --> 00:45:22,916
Ξεκινήστε λοιπόν, κάντε το τώρα,
αλλάξτε αυτό που πρέπει πρώτα να αλλάξει,...
628
00:45:22,958 --> 00:45:26,708
..τότε τι είναι δυνατό
και ξαφνικά χωρίς καν να το καταλάβω...
629
00:45:26,750 --> 00:45:29,041
..θα εκπλήξετε τον εαυτό σας
κάνω αυτό που είναι αδύνατο.
630
00:45:36,000 --> 00:45:40,958
Χρειάζομαι μια γυναικεία γνώμη.
Προσθέτετε κρέμα στην καρμπονάρα;
631
00:45:41,000 --> 00:45:43,750
Τι συνέβη;
Η κοπέλα σου σε άφησε;
632
00:45:43,791 --> 00:45:47,291
Ναι, το κάνουν όλοι.
Δεν αντέχουν τη δουλειά μου.
633
00:45:47,333 --> 00:45:49,916
- Γιατί; Τι κάνεις;
- Είμαι στη βιομηχανία του πορνό.
634
00:45:51,041 --> 00:45:54,583
- (Βαλέρια) Είσαι ηθοποιός.
- Όχι, θα ήθελα να ήμουν, είμαι σεναριογράφος.
635
00:45:54,625 --> 00:45:59,000
«Ναι, έλα, σπρώξε...» τόσο κουραστικό!
636
00:45:59,041 --> 00:46:01,208
Ε, είσαι συμπαθής τύπος.
637
00:46:01,250 --> 00:46:04,041
Αφού είμαι συμπαθής
μπορείς να μου πεις το όνομά σου.
638
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
Είμαι η Βαλέρια και εσύ;
639
00:46:09,458 --> 00:46:13,500
Καρμέλα. Είναι το όνομα της γιαγιάς μου,
σήμαινε πολλά για την οικογένειά μου.
640
00:46:13,541 --> 00:46:15,916
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Σκεφτείτε τη λαίδη Όσκαρ.
641
00:46:15,958 --> 00:46:17,958
- Κυρία Όσκαρ;
- Κυρία Όσκαρ. Το κινούμενο χαρακτηριστικό.
642
00:46:18,000 --> 00:46:20,750
Ναι, θυμάμαι τη λαίδη Όσκαρ.
643
00:46:20,791 --> 00:46:23,916
- Αλλά μου άρεσε περισσότερο η Candy Candy.
- Ω ναι;
644
00:46:23,958 --> 00:46:26,708
- Άρα σου αρέσουν οι θλιβερές ιστορίες.
- Η Candy Candy δεν ήταν λυπημένη.
645
00:46:26,750 --> 00:46:29,875
- Δεν ήταν λυπηρό; - Όχι.
- Λυπημένος και άτυχος. Ήταν όλοι νεκροί.
646
00:46:29,916 --> 00:46:32,750
Ο πατέρας της, η μητέρα της
και επίσης ο Άντονι, ο ξανθός φίλος της.
647
00:46:32,791 --> 00:46:36,458
Στο 3ο επεισόδιο έπεσε από το άλογό του,
ακόμα και το ρακούν δεν πήγαινε καλά,...
648
00:46:36,500 --> 00:46:38,875
..είδες τους μαύρους κύκλους του;
649
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
650
00:46:40,708 --> 00:46:43,750
- Όταν γελάτε μοιάζετε.
- Candy Candy; - Όχι, το ρακούν.
651
00:46:43,791 --> 00:46:47,208
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
Έχεις τα ίδια νύχια, κοίτα.
652
00:46:47,250 --> 00:46:49,500
Ποιο είναι το άρωμα σου; Μη μου πεις.
653
00:46:49,541 --> 00:46:52,958
Είναι το ίδιο που ένας από τους πρώην μου,
Κατερίνα, μεταχειρισμένο. Κακή σχέση.
654
00:46:53,000 --> 00:46:55,791
Κάθε φορά που είχα ένα πρόβλημα ήταν εκεί.
655
00:46:55,833 --> 00:46:59,083
- Λοιπόν, ήταν εκεί. - Όχι, ήταν τζίνξ.
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
656
00:46:59,125 --> 00:47:01,833
Άκου παιδάκι, δώσε μου
τον αριθμό σου για να με ενημερώσεις...
657
00:47:01,875 --> 00:47:05,166
..αν προσθέσετε κρέμα στην καρμπονάρα ή όχι.
658
00:47:05,208 --> 00:47:08,250
Εντάξει, μπορείς να το έχεις.
Το κέρδισες. Δεν το έκανε;
659
00:47:09,458 --> 00:47:10,958
Μπράβο!
660
00:47:11,000 --> 00:47:18,791
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
661
00:47:23,083 --> 00:47:26,208
- Δεν τρως τίποτα;
- Δεν πεινάω.
662
00:47:26,250 --> 00:47:29,666
Μην ανησυχείς, Τζούλιο, θα είναι καλά.
Κάναμε ακόμη και εξάσκηση.
663
00:47:29,708 --> 00:47:34,791
- Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;
- Όλη η αίθουσα σύνταξης ήταν καλεσμένη.
664
00:47:35,333 --> 00:47:39,375
- Ω Θεέ, εδώ είναι. - (Ερνέστο) Πού;
- Μην γυρνάς. Μίλα μου.
665
00:47:39,416 --> 00:47:41,166
- (Ερνέστο) Τι να πω;
- Δεν ξέρω, γέλα.
666
00:47:41,208 --> 00:47:47,208
(Ο ΕΡΝΕΣΤΟ ΓΕΛΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
667
00:47:47,250 --> 00:47:50,750
(Giulio) Εντάξει, πέρασαν, φτάνει.
(Ο ΕΡΝΕΣΤΟ ΓΕΛΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
668
00:47:50,791 --> 00:47:54,791
Αυτό φτάνει! Έφυγαν!
Τι γέλιο είναι αυτό; Είσαι ανατριχιαστικός, σταμάτα.
669
00:47:54,833 --> 00:47:58,208
- Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. θα καθαρίσω το
πεδίο για εσάς. - Όχι, τι θα κάνεις;
670
00:47:58,250 --> 00:48:00,541
Χωρίς πρωτοβουλίες. Περίμενε, τι θα κάνεις;
671
00:48:00,583 --> 00:48:04,041
Θα πω στον Αλφόνσο ότι πρέπει να πάρουμε
μερικά στιγμιότυπα για τα πρακτορεία ειδήσεων...
672
00:48:04,083 --> 00:48:07,208
..και αφού του αρέσει να ποζάρει
θα το πέσει, μην ανησυχείς.
673
00:48:07,250 --> 00:48:10,416
- Τζούλιο. - Ε;
- Οι επτά ώρες σου αρχίζουν.
674
00:48:14,958 --> 00:48:17,416
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
675
00:48:18,833 --> 00:48:20,500
Χμμ!
676
00:48:31,291 --> 00:48:35,083
(Giulio) Το κορίτσι,
τυλιγμένο με παστέλ φόρεμα,...
677
00:48:35,125 --> 00:48:38,458
..κοίταξε κατάματα τη θάλασσα
τυλιγμένη στις ζοφερές της σκέψεις.
678
00:48:38,500 --> 00:48:43,291
- Τζούλιο! - Μετά γύρισε,
τον είδε και είπε: «Τζούλιο!»
679
00:48:43,333 --> 00:48:46,083
Μετά έλιωσε σε ένα ειλικρινές χαμόγελο,...
680
00:48:46,125 --> 00:48:49,375
..προσάρμοσε τα μαλλιά της
πίσω από το αυτί της και αναφώνησε:...
681
00:48:49,416 --> 00:48:52,875
- .."Πώς είσαι;"
-Πώς είσαι; - ρώτησα πρώτα.
682
00:48:52,916 --> 00:48:56,583
Είμαι καλά, δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
683
00:48:57,791 --> 00:49:02,083
-Τι πίνεις;
- Λευκό κρασί, δεν είμαι σίγουρος.
684
00:49:06,666 --> 00:49:10,000
Ιντζόλια,
ένα νεανικό κρασί με αρώματα σκούπας.
685
00:49:10,750 --> 00:49:13,250
Ένα κοινό φυτό που χρησιμοποιείται για την αναδάσωση.
686
00:49:13,791 --> 00:49:15,500
Ω...
687
00:49:16,208 --> 00:49:19,166
- Γιακαμόζ.
- Τι; Άλλο κρασί;
688
00:49:19,208 --> 00:49:22,500
Όχι, είναι η αντανάκλαση
του φεγγαριού στο νερό, βλέπεις;
689
00:49:23,333 --> 00:49:24,708
(Γιώργια) Ω!
690
00:49:24,750 --> 00:49:28,416
Τι ωραία, είναι...
πως λες λεγεται?
691
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
Στα τούρκικα λέγεται yakamoz,...
692
00:49:30,875 --> 00:49:33,458
..στη γλώσσα μας
δεν υπάρχει λέξη που να το ορίζει.
693
00:49:33,500 --> 00:49:37,416
Αστείο, ε; έχουμε
δεκάδες συνώνυμα για τα πάντα.
694
00:49:37,458 --> 00:49:42,375
Σκεφτείτε τα χρήματα για παράδειγμα:
ζύμη, μετρητά, δολάρια, ψωμί.
695
00:49:42,416 --> 00:49:45,791
Δεκάδες συνώνυμα
να ορίσω τα χρήματα και ούτε ένα...
696
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
..να ορίσω κάτι
ότι τα χρήματα δεν θα αγοράσουν ποτέ.
697
00:49:51,958 --> 00:49:56,458
Η αντανάκλαση του φεγγαριού
πάνω στο νερό. Ωραίο, ουάου.
698
00:49:56,500 --> 00:49:59,666
- (Αλφόνσο) Γιώργια πού ήσουν;
- Αγάπη μου. - Δεν σε βρήκα.
699
00:49:59,708 --> 00:50:04,250
- (Γιώργια) Συγγνώμη, μιλούσα με τον Τζούλιο...
- Ω, Τζούλιο.
700
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
- (Αλφόνσο) Πώς είσαι;
- Σε ρώτησε πώς είσαι, απάντησε του.
701
00:50:08,208 --> 00:50:12,083
- Ωραία, γεια. - Ναι, κι αυτός
βρήκε μια νέα δουλειά, τα πάει περίφημα.
702
00:50:12,125 --> 00:50:16,458
- Ω ναι; Οπου;
- Όχι, καλά, είναι μόνο προσωρινό.
703
00:50:16,500 --> 00:50:20,166
Ναι, αλλά που;
Repubblica, Il Mattino ή Corriere;
704
00:50:20,208 --> 00:50:23,708
(Γιώργια) Ναι, εσύ πραγματικά
δεν μου είπες που δουλεύεις τώρα.
705
00:50:24,625 --> 00:50:28,416
- Όχι, σιωπή, δεν πειράζει.
- Macho Man, ένα διαδικτυακό περιοδικό.
706
00:50:29,708 --> 00:50:34,083
- Στο Macho Man;
- Ναι, πάλι, είναι μόνο προσωρινό...
707
00:50:35,458 --> 00:50:36,791
Έλα...
708
00:50:36,833 --> 00:50:38,583
(Ο ΑΛΦΟΝΣΟ ΚΑΙ Η ΓΙΩΡΓΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
709
00:50:38,625 --> 00:50:42,958
(Αλφόνσο) Συγγνώμη, δεν ήθελα να γελάσω,
Τζούλιο, αλλά εξήγησέ μου...
710
00:50:43,000 --> 00:50:46,500
- Τι σχέση έχεις με τον Macho Man;
- Ναι, πώς κατέληξες εκεί;
711
00:50:46,541 --> 00:50:49,291
- Είναι μόνο προσωρινό...
- Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
712
00:50:49,333 --> 00:50:52,750
- Τζούλιο, πες τους!
- Γεια σου, Ερνέστο! - Ω Θεέ...
713
00:50:54,916 --> 00:50:57,375
Αγάπη μου...
(Ο ΑΛΦΟΝΣΟ ΓΕΛΑΕΙ)
714
00:50:57,416 --> 00:50:59,916
Προχώρα και γέλα.
715
00:51:05,250 --> 00:51:06,791
(Αλφόνσο) Τζούλιο...
716
00:51:06,833 --> 00:51:10,166
(Giulio) Βλέπετε, έχασα όλη μου την αυτοπεποίθηση
σε ένα δευτερόλεπτο.
717
00:51:10,208 --> 00:51:13,208
Ο Αλφόνσο αντ' αυτού... είχε τόση αυτοπεποίθηση.
718
00:51:13,250 --> 00:51:15,791
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.
719
00:51:17,250 --> 00:51:19,333
Γιατί αυτή;
720
00:51:19,375 --> 00:51:22,041
Μαθαίνεις τεχνικές που θα μπορούσαν
σε κάνουν να μαζέψεις πολλές γυναίκες,...
721
00:51:22,083 --> 00:51:24,875
..αλλά συνεχίζεις να τη σκέφτεσαι.
722
00:51:24,916 --> 00:51:29,750
Δηλαδή, οι μαθητές μου διαγωνίζονται για να δουν
που θα κοιμηθεί με τα περισσότερα κορίτσια.
723
00:51:30,875 --> 00:51:32,625
Λοιπόν...
724
00:51:33,625 --> 00:51:36,208
Όταν ήμουν παιδί
τα αγαπημένα μου ζώα ήταν οι πιγκουίνοι.
725
00:51:37,458 --> 00:51:40,958
- Είναι γλυκά, αστεία.
- Και αυστηρά μονογαμική.
726
00:51:42,416 --> 00:51:46,916
- Ναι. - Επιλέγουν τον σύντροφό τους
και να μείνουμε μαζί για πάντα.
727
00:51:52,833 --> 00:51:55,208
- Ας βρούμε το πρώτο.
-Τι πρώτα;
728
00:51:55,250 --> 00:51:58,166
- Ο πρώτος που σε απέρριψε.
- Για ποιο λόγο;
729
00:51:58,208 --> 00:52:02,000
Τζούλιο, κάθε φορά που ερωτεύεσαι,...
730
00:52:02,041 --> 00:52:05,291
..αλλά για έναν λόγο
ή αλλιώς δεν πήγε καλά...
731
00:52:05,333 --> 00:52:08,208
..ένα κομμάτι της αυτοπεποίθησής σου κατέρρευσε,
αλλά είναι το ίδιο για όλους.
732
00:52:08,250 --> 00:52:14,291
- Γιατί γεννιόμαστε με αυτοπεποίθηση
αλλά τότε η ζωή, οι απορρίψεις, μας υπονομεύουν. - Χμ...
733
00:52:14,333 --> 00:52:18,083
- Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
- Επιστρέψτε εκεί που ξεκίνησαν όλα.
734
00:52:18,125 --> 00:52:22,958
- (Βαλέρια) Βρες το πρώτο
που σε έκανε να υποφέρεις. - Ω Θεέ... Λοιπόν...
735
00:52:26,791 --> 00:52:30,000
Mariella Jorio.
Ήταν μαζί μου στην ένατη δημοτικού.
736
00:52:30,041 --> 00:52:33,416
(Μαριέλα) Αυτός είναι ένας τύπος
που ακόμα θηλάζει, φτου.
737
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Πρέπει να τον συντρίψω.
Πρέπει να σου σπάσω το κεφάλι.
738
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
(Giulio) Είχε τόσο έντονη διάθεση
ότι δεν είχα ποτέ το κουράγιο να της μιλήσω.
739
00:52:42,125 --> 00:52:47,125
- Το σχολείο σου; Ίσως είναι στο Facebook.
- Galilei. Θέλετε πραγματικά να τη βρείτε;
740
00:52:47,166 --> 00:52:50,500
- Φυσικά.
- (Giulio) Είναι παράλογο, ήταν πριν από 25 χρόνια.
741
00:52:50,541 --> 00:52:52,791
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι παντρεμένη ή έφυγε από την Ιταλία.
742
00:52:52,833 --> 00:52:55,291
Δηλαδή σε ακολούθησα
σε όλα, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
743
00:52:55,333 --> 00:52:59,208
- Lina Ciù Ciù. - Τι;
- Το όνομά της τώρα είναι Lina Ciù Ciù.
744
00:53:02,791 --> 00:53:12,791
(Η ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΝΕΑΠΟΛΙΤΑΝΑ)
745
00:53:12,833 --> 00:53:16,291
Θεέ μου... τι είναι αυτό;
746
00:53:18,750 --> 00:53:22,291
-Τι να κάνω τώρα;
- Τίποτα.
747
00:53:22,333 --> 00:53:24,333
Απλά εμπιστεύσου με.
748
00:53:24,375 --> 00:53:31,041
(Η ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΝΕΑΠΟΛΙΤΑΝΑ)
749
00:53:31,416 --> 00:53:33,041
- Είσαι σε θέση;
- (Giulio) Ναι.
750
00:53:33,083 --> 00:53:35,958
Αλλά δεν νιώθω
πολύ άνετα ντυμένος έτσι.
751
00:53:36,000 --> 00:53:38,875
(Βαλέρια) Αν φορούσες γραβάτα για 20 χρόνια,
το αντέχεις, Τζούλιο.
752
00:53:38,916 --> 00:53:41,208
(Giulio) Εντάξει, ας ελπίσουμε ότι θα σταματήσουν να με βοηθήσουν.
753
00:53:41,250 --> 00:53:45,708
- Μόλις τελείωσε το τραγούδι στο γάμο.
Έρχεται. Πάω. - Εντάξει.
754
00:53:52,208 --> 00:53:53,791
(Οδηγός) Ο οικισμός.
755
00:53:53,833 --> 00:53:58,500
- (SatNav) Θέλετε να πάτε στο Μουσείο του Λούβρου;
- Ο οικισμός του Sant'Antonio!
756
00:53:58,541 --> 00:54:02,583
- (SatNav) Θέλετε να πάτε στο Duomo;
- Είσαι πραγματικός ηλίθιος, αδερφέ.
757
00:54:02,625 --> 00:54:04,333
Το χωριουδάκι, καταλαβαίνεις;
758
00:54:05,375 --> 00:54:07,375
- (Giulio) Ω!
- (Οδηγός) Ω! - Αχ!
759
00:54:07,416 --> 00:54:09,083
Θέε μου!
760
00:54:12,291 --> 00:54:14,208
Ω Θεέ μου...
761
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Θεέ μου.
762
00:54:18,166 --> 00:54:21,500
Θεέ μου, τι έκανες;
763
00:54:21,541 --> 00:54:23,708
Ήταν ήδη στο έδαφος,
Δεν τον άγγιξα!
764
00:54:23,750 --> 00:54:25,750
Σκάσε!
765
00:54:25,875 --> 00:54:27,791
(ΓΚΙΟΥΛΙΟ ΜΟΥΝΣ)
766
00:54:27,833 --> 00:54:31,375
- Είμαι νεκρός;
- Είναι νεκρός.
767
00:54:31,416 --> 00:54:36,833
- Θεέ μου, τον σκότωσες.
- Αν το έκανα πώς και μιλάει;
768
00:54:36,875 --> 00:54:38,625
Σκάσε!
769
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
(ΓΚΙΟΥΛΙΟ ΜΟΥΝΣ)
770
00:54:41,166 --> 00:54:45,208
Παναγία του Όρους Κάρμηλο,
ποιος εισαι
771
00:54:45,250 --> 00:54:46,791
Ένας άγγελος;
772
00:54:46,833 --> 00:54:59,333
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
"ABBRACCIAME" ΤΟΥ ANDREA SANNINO)
773
00:55:01,625 --> 00:55:07,583
- Είναι αλήθεια λοιπόν ότι έχεις όλα τα CD μου.
- (Giulio) Φυσικά και είναι αλήθεια.
774
00:55:07,916 --> 00:55:10,916
Και... ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
775
00:55:12,583 --> 00:55:16,500
Είναι όλοι υπέροχοι, πώς θα μπορούσα...
776
00:55:16,541 --> 00:55:18,333
(Βαλέρια) Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
777
00:55:19,916 --> 00:55:23,125
- «Περίμενε λίγο».
- "Περίμενε λίγο;" Τι τραγούδι είναι αυτό;
778
00:55:23,166 --> 00:55:25,583
- Δεν είναι το τραγούδι!
- Δεν είναι το τραγούδι!
779
00:55:25,625 --> 00:55:29,916
(Giulio) Δηλαδή, περίμενε ένα λεπτό,
μου κάνατε μια δύσκολη ερώτηση.
780
00:55:29,958 --> 00:55:32,250
Δεν είναι εύκολο, πρέπει να το σκεφτώ.
781
00:55:32,291 --> 00:55:35,291
-Μητέρα με με αγάπη.
-Μητέρα με με αγάπη.
782
00:55:35,333 --> 00:55:39,791
-Μάνα με με αγάπη; - Πνίξε με.
- Πνίξε με, αυτό εννοούσα.
783
00:55:40,416 --> 00:55:46,500
(Η ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΝΕΑΠΟΛΙΤΑΝΑ)
784
00:55:46,541 --> 00:55:51,291
- Έλα, τραγουδήστε μαζί μου,
με κάνεις να τραγουδάω μόνος; - Καθόλου.
785
00:55:51,333 --> 00:56:01,125
(Η ΜΑΡΙΕΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΝΕΑΠΟΛΙΤΑΝΑ)
786
00:56:01,166 --> 00:56:04,916
- Τι συμβαίνει; Δεν το ξέρεις;
- Φυσικά, αλλά μου αρέσει να σε ακούω να τραγουδάς.
787
00:56:04,958 --> 00:56:09,625
Βλέπεις;
Δεν θέλω να καλύψω τη φωνή σου με τη δική μου.
788
00:56:09,666 --> 00:56:16,541
- Έλα, με κοροϊδεύεις.
- Όχι, αλλά... Μου αρέσει σαν τρελή η νεομελωδική μουσική.
789
00:56:16,583 --> 00:56:19,000
(Βαλέρια) Τζούλιο, δείξε της τις φωτογραφίες.
790
00:56:19,041 --> 00:56:22,208
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Κοίτα με ποιον είμαι εδώ, Τόνι Κολόμπο.
791
00:56:22,250 --> 00:56:25,500
- Τόνι Κολόμπο, είναι φανταστικός.
- Κοίτα εδώ.
792
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
- (Giulio) Gigione.
- Είναι πραγματικός κύριος. - Είναι υπέροχος.
793
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
(Giulio) Λοιπόν, αυτό
δεν έχει καμία σχέση με τη μουσική.
794
00:56:34,166 --> 00:56:36,666
- (Τζούλιο) Είμαι εγώ και ο Τσέκο.
- Ποιος είναι ο Τσέκο;
795
00:56:36,708 --> 00:56:39,750
Πάπας Τσέκο.
Φραγκίσκος, αλλά τον αποκαλώ έτσι.
796
00:56:39,791 --> 00:56:42,833
- Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση.
- Με τον Πάπα; - Ναι.
797
00:56:42,875 --> 00:56:49,333
Πραγματικά; Ω Θεέ μου,
μόλις σε είδα το κατάλαβα.
798
00:56:49,375 --> 00:56:52,833
- Θέλω να πω, μπορώ να πω ότι είσαι καλός τύπος.
- Έτσι είναι.
799
00:56:52,875 --> 00:56:55,500
- Όχι, όχι!
- Όχι, όχι!
800
00:56:55,541 --> 00:56:57,041
Οχι; Όχι τι;
801
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
Κανείς δεν θέλει έναν καλό τύπο!
802
00:56:58,708 --> 00:57:03,375
Δεν είμαι καλός τύπος!
Στην πραγματικότητα, είμαι κακός!
803
00:57:03,416 --> 00:57:05,541
- Όχι κακός!
- Όχι κακός!
804
00:57:05,583 --> 00:57:08,708
- Είμαι άνθρωπος χωρίς αξία!
- Όχι!
805
00:57:08,750 --> 00:57:13,333
Όχι! Είμαι εγκληματίας!
Εκεί, το είπα!
806
00:57:13,375 --> 00:57:15,541
- (Μαριέλα) Εσύ; Εγκληματίας;
- (Giulio) Ναι.
807
00:57:15,583 --> 00:57:17,666
Έχω πάει και φυλακή, μικρέ.
808
00:57:17,708 --> 00:57:20,625
Γιατί; Τι έκανες;
Μια ανθρωποκτονία;
809
00:57:20,958 --> 00:57:22,416
Ναι.
810
00:57:22,458 --> 00:57:25,083
- Μια ανθρωποκτονία.
- Πες της ότι θα αλλάξεις τη ζωή σου τώρα.
811
00:57:25,125 --> 00:57:27,458
Αλλά τώρα θα αλλάξω τη ζωή μου.
812
00:57:27,500 --> 00:57:31,833
Ναι, μίλησα και με τον Checco,
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
813
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
(ΚΟΡΝΑΡΑ)
814
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
Ποιοι είναι αυτοί;
815
00:57:38,833 --> 00:57:40,041
- Ε;
- Χμ...
816
00:57:40,083 --> 00:57:45,791
- (Φράνκο) Φύγε εδώ, πρέπει να σου μιλήσω.
-Εσύ πάλι; Τι θέλετε; Φύγε!
817
00:57:45,833 --> 00:57:48,666
- (Φράνκο) Φύγε, διάολε, αλλιώς θα το σπάσω!
- Εύκολα με το αυτοκίνητο...
818
00:57:48,708 --> 00:57:50,708
Είναι ο πρώην μου, μην ανησυχείς.
819
00:57:50,750 --> 00:57:54,666
Περάστε το από το μυαλό σας, τελείωσε!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
820
00:57:54,708 --> 00:57:57,541
- Πώς πρέπει να σου πω; Χαθείτε!
- Μη φωνάζεις αλλιώς θα θυμώσει.
821
00:57:57,583 --> 00:58:01,958
- Ποιος είναι αυτός ο βλάκας μαζί σου;
- Δείτε το, είναι στη φυλακή.
822
00:58:02,000 --> 00:58:04,666
- Ήσουν στη φυλακή;
- Έκανε μια ανθρωποκτονία.
823
00:58:04,708 --> 00:58:08,541
- Ήταν ακούσιο.
- Βγες έξω και τα λέμε.
824
00:58:08,583 --> 00:58:11,208
- Σε ακούω από εδώ.
- Χαζεύεις στο παντελόνι σου;
825
00:58:11,250 --> 00:58:13,583
Αυτός ο τύπος φοβάται άδικα.
826
00:58:13,625 --> 00:58:15,625
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
827
00:58:15,666 --> 00:58:17,375
- Φοβάται.
- (Βαλέρια) Βγες έξω και αντιμετώπισέ τους.
828
00:58:17,416 --> 00:58:21,208
Η Λίνα ήταν η πρώτη σου απόρριψη.
Από εκεί πηγάζει η ανασφάλεια σου, φύγε!
829
00:58:21,250 --> 00:58:22,625
(Ο Τζούλιο αναστεναγίζει)
830
00:58:24,291 --> 00:58:28,333
- Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Τι; Τι θα κάνεις;
831
00:58:30,291 --> 00:58:32,583
Τι πρέπει να γίνει, μικρέ.
832
00:58:37,833 --> 00:58:40,416
- Αυτός ο τύπος έχει κότσια.
- Δηλαδή ήσουν στη φυλακή;
833
00:58:40,458 --> 00:58:42,583
- Λοιπόν...
- Μπάσταρδο!
834
00:58:42,625 --> 00:58:45,833
(Φράνκο) Ήσουν στη φυλακή; Ω ναι;
835
00:58:45,875 --> 00:58:48,583
Το ήξερα.
836
00:58:48,625 --> 00:58:50,958
Είναι καλός τύπος.
837
00:58:52,125 --> 00:58:55,041
Λοιπόν; Πώς τα κατάφερα;
838
00:58:55,083 --> 00:58:57,500
Θα έλεγα ότι πέρασες το τεστ.
839
00:58:58,208 --> 00:59:00,458
Είχες πολύ νεύρο.
840
00:59:00,500 --> 00:59:05,333
- Με έπνιξαν.
- Ακριβώς. - Πνιγμένο από αγάπη.
841
00:59:08,000 --> 00:59:10,250
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
842
00:59:10,291 --> 00:59:12,916
Πάμε ένα τοστ
στο τέλος αυτού του μαθήματος.
843
00:59:12,958 --> 00:59:17,041
- Σε εμάς. - Σε μένα.
- Στους στόχους μας και στο τι θα πετύχουμε.
844
00:59:17,083 --> 00:59:18,916
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
845
00:59:20,250 --> 00:59:23,208
-Συγγνώμη, κορίτσια.
- Γεια. - Μια γυναικεία άποψη.
846
00:59:23,250 --> 00:59:29,250
- Προτιμάς το μποξεράκι ή το speedo;
- Για άνεση, ας πούμε.
847
00:59:38,041 --> 00:59:41,000
- (Γιώργια) Τζούλιο! Γεια.
- Γιώργια.
848
00:59:41,041 --> 00:59:45,500
-Τι κάνεις εδώ;
- Θα έλεγα ότι είμαι στη σειρά.
849
00:59:45,541 --> 00:59:50,916
Ω, ναι. Λυπάμαι, μόνο αυτό...
δεν σου άρεσε να πηγαίνεις στην παραλία.
850
00:59:50,958 --> 00:59:53,625
Αυτό ήταν στο παρελθόν.
Έχετε λίγο μαϊντανό στα δόντια σας.
851
00:59:53,666 --> 00:59:56,458
- Ω Θεέ μου.
- Έλα εδώ, να δω, έλα.
852
00:59:57,000 --> 00:59:59,791
- Χαμογέλα. - Είναι εκεί;
- Χαμογέλα. - Σαν αυτό; - Χαμογέλα.
853
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
- Πάλι;
- Όχι. Απλώς μου άρεσε να σε βλέπω να χαμογελάς.
854
01:00:03,708 --> 01:00:07,750
- Μα... ηλίθιε. - Το έκανα για σένα.
Ζεις περισσότερο αν χαμογελάς.
855
01:00:07,791 --> 01:00:10,625
Είναι ένα επιστημονικό γεγονός,
Το ορκίζομαι, είναι αποδεδειγμένο.
856
01:00:10,666 --> 01:00:15,791
- Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ, φίλε μας Τζούλιο.
- Αλφόνσο.
857
01:00:15,833 --> 01:00:21,000
-Τι κάνεις εδώ; - Θα το απέκλεια
μια ιατρική εξέταση, τι πιστεύετε;
858
01:00:22,666 --> 01:00:27,416
Αν και θα χρειαστείτε ένα,
είσαι πιο χλωμός από ποτέ.
859
01:00:29,458 --> 01:00:32,875
Είναι καλό, Αλφόνσο,
φάτε το παγωτό σας πριν το χάσετε.
860
01:00:32,916 --> 01:00:35,708
(Ο GIULIO ΓΕΛΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
861
01:00:35,750 --> 01:00:39,125
- Έλα, γλυκιά μου, μην το πάρεις άσχημα.
- Φάε το παγωτό σου.
862
01:00:39,166 --> 01:00:42,083
Τι λέτε για εσάς;
Ήρθες μόνος σου στην παραλία, σωστά;
863
01:00:42,583 --> 01:00:45,833
(Ο ΑΛΦΟΝΣΟ ΓΚΙΓΚΛΕΙ)
864
01:00:46,250 --> 01:00:50,583
- Όχι, όχι, ήρθα με...
- Με ποιον;
865
01:00:50,625 --> 01:00:54,583
- Γεια, που ήσουν;
- Βαλέρια; - Όλα καλά.
866
01:00:54,625 --> 01:00:58,916
- Γεια, Βαλέρια. - Αλφόνσο Πέις,
αναπληρωτής συντάκτης του Mezzogiorno d'Italia.
867
01:00:58,958 --> 01:01:02,333
- Το πρώην αφεντικό σου.
- Ναι. -Είμαστε συνάδελφοι τότε.
868
01:01:02,375 --> 01:01:04,500
- Α, ναι;
- Σίγουρα, ο Τζούλιο και εγώ δουλεύουμε μαζί.
869
01:01:05,291 --> 01:01:08,958
Μου είπε πολλά για σένα,
είπε ότι του τα έμαθες όλα.
870
01:01:09,000 --> 01:01:13,375
- Είναι έτσι; - (Giulio) Ναι. - Δεν ξέρεις
πόσο ζηλεύω τη γενιά σου.
871
01:01:13,416 --> 01:01:17,375
- Η γενιά μου, έλα.
- Αλήθεια, δεν ήταν όπως είναι τώρα.
872
01:01:17,416 --> 01:01:20,666
- Στην εποχή σας, είχατε την πραγματική δημοσιογραφία,
σωστά, Τζούλιο; - Σωστά!
873
01:01:20,708 --> 01:01:24,875
Αλφόνσο, στην εποχή σου,
δεν υπήρχε ίντερνετ, ούτε ψεύτικες ειδήσεις.
874
01:01:24,916 --> 01:01:29,500
- Δεν υπήρχαν τέτοια πράγματα στην εποχή σου.
- Ναι, μου το λέει πάντα ο πατέρας μου.
875
01:01:29,541 --> 01:01:34,500
- Τέλεια.
- Μην υπερβάλλεις. Δεν είμαι τόσο μεγάλος.
876
01:01:34,541 --> 01:01:36,541
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...
877
01:01:36,583 --> 01:01:40,875
- Λυπάμαι, δεν έχουμε πάει
εισήχθη ακόμη. Γεια. - Γιώργια. Η πρώην του.
878
01:01:40,916 --> 01:01:43,541
- Και το ρεύμα μου.
- Ω Θεέ μου...
879
01:01:43,583 --> 01:01:46,458
μου έδειξε ο Τζούλιο
μερικές από τις φωτογραφίες σου αλλά...
880
01:01:47,333 --> 01:01:51,000
Χωρίς όλα αυτά τα φίλτρα Instagram
Δεν σε είχα αναγνωρίσει πραγματικά.
881
01:01:53,125 --> 01:01:55,375
- (Γιώργια) Ναι.
- Λυπάμαι.
882
01:01:55,416 --> 01:01:57,916
Αλλά δεν χρειάζεστε φίλτρα, σωστά;
Είσαι ήδη μελαχρινός.
883
01:01:58,333 --> 01:02:01,791
Είναι το δέρμα σου
ή οι γονείς σου είναι εκτός ΕΕ;
884
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Διοργανώνουμε το beach volley
τουρνουά, πρέπει να εγγραφώ;
885
01:02:14,125 --> 01:02:17,083
- Τι λέτε;
- Βεβαίως, γι' αυτό ήρθα.
886
01:02:17,125 --> 01:02:21,250
- Αλφόνσο, είχες παραλία;
βόλεϊ στη μέρα σου; - Εγγραφείτε.
887
01:02:21,291 --> 01:02:22,875
- (Γιώργια) Ναι.
- (Κορίτσι) Τα ονόματά σου.
888
01:02:22,916 --> 01:02:26,541
Αλφόνσο Πέις,
αναπληρωτής συντάκτης στο Mezzogiorno d'Italia.
889
01:02:26,583 --> 01:02:31,791
- Για δύο.
- Giulio Manfredi, Macho Man. - Για δύο.
890
01:02:31,833 --> 01:02:44,958
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ"
BY ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
891
01:02:45,000 --> 01:02:46,125
Πήγαινε!
892
01:02:46,166 --> 01:02:48,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ"
BY ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
893
01:02:48,041 --> 01:02:50,208
- Πήγαινε, Τζούλιο!
- Μπράβο! - Α!
894
01:02:50,250 --> 01:02:52,875
(Ο ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
(Αλφόνσο) Τι ήταν αυτό;
895
01:02:52,916 --> 01:03:06,500
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ"
BY ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
896
01:03:06,541 --> 01:03:08,708
- Πλάι έξω!
- Τι είναι αυτό;
897
01:03:08,750 --> 01:03:29,583
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ"
BY ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
898
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
Ήταν δικό μου, διάολε!
899
01:03:32,041 --> 01:03:34,166
- (Αλφόνσο) Αυτό ήταν δικό σου!
- Ναι!
900
01:03:34,208 --> 01:03:35,791
Αυτό ήταν δικό σου!
901
01:03:35,833 --> 01:03:48,333
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ"
BY ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
902
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
Προχωρήστε!
903
01:03:49,708 --> 01:04:00,750
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ"
BY ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
904
01:04:00,791 --> 01:04:03,041
(Αλφόνσο) Τι στο διάολο κάνεις;
905
01:04:04,000 --> 01:04:06,375
13-14 για τους μπλε, ματς πόιντ!
906
01:04:06,416 --> 01:04:23,791
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ"
BY ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
907
01:04:23,833 --> 01:04:25,416
Ναι!
908
01:04:25,458 --> 01:04:31,583
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ"
BY ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
909
01:04:31,625 --> 01:04:34,833
(Γιωργία) Έσπασα μέχρι και τη φτέρνα του παπουτσιού μου!
Αγάπη μου, περπατάω με ένα παπούτσι.
910
01:04:34,875 --> 01:04:37,375
Πού στο διάολο παρκάρατε το καταραμένο αυτοκίνητο;
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
911
01:04:37,416 --> 01:04:39,416
Αντίο, Αλφόνσο!
912
01:04:49,208 --> 01:04:53,375
(Giulio) Ήσουν υπέροχος όταν με φίλησες,
Η Γιώργια πραγματικά ζήλεψε.
913
01:04:53,416 --> 01:04:58,541
Όλα τα υπόλοιπα λειτούργησαν επίσης: το κοφτερό κεντρί
κόντρα στον Αλφόνσο, το παιχνίδι, τα πάντα.
914
01:04:58,583 --> 01:05:01,750
Το συνόψισα,
έχουν σχεδόν περάσει επτά ώρες.
915
01:05:01,791 --> 01:05:06,125
Τι να κάνω τώρα; Βγάλτε την έξω για δείπνο
σε ένα ρομαντικό μέρος; Πες μου.
916
01:05:06,166 --> 01:05:09,708
- Άσε με.
- Ε; - Άσε με να κατέβω!
917
01:05:09,750 --> 01:05:12,791
- Τι; - Δεν μου αρέσει ο τρόπος που οδηγείς,
άσε με να κατέβω. Στάση.
918
01:05:13,958 --> 01:05:17,416
- Τι είναι; Είπα κάτι λάθος;
- Θα την πας σε ένα ρομαντικό μέρος;
919
01:05:17,458 --> 01:05:20,083
- Ίσως έχετε ένα δείπνο υπό το φως των κεριών.
- Λοιπόν, ήταν απλώς μια ιδέα.
920
01:05:20,125 --> 01:05:24,083
Τζούλιο, διάλεξε άλλον άντρα από σένα.
921
01:05:24,541 --> 01:05:28,666
Θέλεις να την ξανακερδίσεις;
Μην κάνετε αυτό που θα κάνατε στο παρελθόν.
922
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
Δεν θέλει τον παλιό Τζούλιο.
923
01:05:32,500 --> 01:05:35,041
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.
Είναι αλήθεια.
924
01:05:38,833 --> 01:05:41,541
Όχι, θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
λυπάμαι.
925
01:05:41,583 --> 01:05:44,208
Καλά έκανες σήμερα. Αντίο.
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
926
01:05:44,250 --> 01:05:47,958
Περίμενε, πού πας; Είμαστε στη μέση
από το πουθενά, άσε με να σε πάω σε ένα ταξί.
927
01:05:48,000 --> 01:05:51,541
Όχι, προτιμώ να περπατήσω. Γειά σου;
928
01:05:53,625 --> 01:05:55,333
Τι;
929
01:05:56,458 --> 01:05:59,333
- (Βαλέρια) Άρα δεν ήταν καρδιακή προσβολή.
- Όχι.
930
01:05:59,375 --> 01:06:02,416
Ήταν πολύ κοντά.
Για την ώρα είναι εκτός κινδύνου.
931
01:06:02,458 --> 01:06:05,750
- Αλλά θα τον έχουμε υπό έλεγχο, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Καλό βράδυ.
932
01:06:07,125 --> 01:06:11,250
(Βιντσέντζο) Βαλέρια;
Βαλέρια, παίζαμε χαρτιά.
933
01:06:11,291 --> 01:06:13,625
Ξαφνικά έγινε κατακόκκινος...
934
01:06:13,666 --> 01:06:15,750
..και νόμιζα ότι θύμωσε...
935
01:06:15,791 --> 01:06:20,583
..γιατί έχανε
το τρίτο του χέρι και του είπα:...
936
01:06:20,625 --> 01:06:25,625
.."Γκαετάνο, μη θυμώνεις. Ο πιο θυμωμένος
παίρνεις τόσο λιγότερα θα πάρεις τα χαρτιά σου».
937
01:06:25,666 --> 01:06:29,333
Μετά γύρισα
και δεν ανέπνεε.
938
01:06:32,958 --> 01:06:37,125
- (Βαλέρια) Μπαμπά.
- Αγάπη μου.
939
01:06:37,166 --> 01:06:41,000
- Γκαετάνο...
-Με τρόμαξες.
940
01:06:41,416 --> 01:06:44,791
Τι μπορώ να κάνω; γερνάω.
941
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
Με συγχωρείτε, πρέπει να με αφήσετε να πάρω
αυτό το πράγμα από το στήθος μου.
942
01:06:49,000 --> 01:06:51,541
Γκαετάνο, βλέπεις αυτές τις κάρτες;
943
01:06:51,583 --> 01:06:53,666
Γκαετάνο, είναι όλοι σεσημασμένοι.
944
01:06:53,708 --> 01:06:57,125
Γκαετάνο, απάτησα.
Καταλαβαίνεις; απάτησα.
945
01:06:59,750 --> 01:07:02,041
Γκαετάνο, πες μου κάτι.
946
01:07:05,791 --> 01:07:09,083
Gaetano, παρακαλώ,
πες μου ότι έχω χαμηλές ζωές...
947
01:07:09,125 --> 01:07:12,666
Κάνε αυτό, φτύσε με στο πρόσωπο,
έτσι είναι, ναι, φτύσε με στο πρόσωπο.
948
01:07:12,708 --> 01:07:17,791
- Θα τον αφήσουμε να ξεκουραστεί τώρα.
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
949
01:07:17,833 --> 01:07:20,625
- Όχι τώρα.
- Αναλαμβάνεις την ευθύνη γι' αυτό.
950
01:07:20,666 --> 01:07:23,208
- Θα μου φτύσεις στα μούτρα;
- Όχι, τι σχέση έχω;
951
01:07:23,250 --> 01:07:25,458
- Τότε θα φτύσω στο πρόσωπό μου.
- Όχι, σε παρακαλώ.
952
01:07:25,500 --> 01:07:28,791
(VINCENZO SPITS)
(Giulio) Όχι, παρακαλώ.
953
01:07:30,416 --> 01:07:36,083
-Πώς είσαι;
- Ήθελα να τον κάνω να νιώσει ένοχος.
954
01:07:36,125 --> 01:07:39,333
Πάντα ήξερα ότι απάτησε.
955
01:07:41,916 --> 01:07:45,541
Χαίρομαι που δεν είσαι μόνος.
956
01:07:47,708 --> 01:07:50,916
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Εντάξει...
957
01:07:50,958 --> 01:07:54,208
Δεν θα μπορούσα να είχα φύγει
εν ειρήνη, το ξέρεις.
958
01:07:54,250 --> 01:07:57,875
Μπαμπά, δεν θα πας πουθενά.
Καταλαβαίνεις;
959
01:07:59,125 --> 01:08:01,875
- Δεν αποτριχώνεται, έτσι;
- Ε;
960
01:08:01,916 --> 01:08:05,708
Όχι, απλά άκουσα...
961
01:08:05,750 --> 01:08:09,333
..που στις μέρες μας κάποιοι άντρες αποτριχώνουν.
962
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
Δεν αφαιρεί
οι τρίχες του σώματός του, έτσι;
963
01:08:14,750 --> 01:08:16,208
Όχι.
964
01:08:18,333 --> 01:08:20,666
Μην ανησυχείς, δεν το κάνει.
965
01:08:21,416 --> 01:08:24,583
Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό του
είναι καλός τύπος.
966
01:08:25,791 --> 01:08:29,000
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είσαι απασχολημένος;
- Γιατί; Πες μου.
967
01:08:29,041 --> 01:08:33,541
- Μπορείς σε παρακαλώ να με φτύσεις στο πρόσωπο;
-Σας παρακαλώ, σταματήστε το. Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον.
968
01:08:33,583 --> 01:08:35,708
- Γιατί; Δεν ήταν απασχολημένη.
- Θα σταματήσεις με αυτό;
969
01:08:42,375 --> 01:08:45,791
(Giulio) Είναι και τα δύο θέμα
της χειρωνακτικής ικανότητας και της νοητικής ταχύτητας.
970
01:08:45,833 --> 01:08:48,875
Όσες περιστροφές κι αν κάνετε,
το κομμάτι στο κέντρο είναι πάντα εκεί...
971
01:08:48,916 --> 01:08:52,291
..και αυτό είναι
αυτό που καθορίζει το χρώμα της πλευράς.
972
01:08:52,333 --> 01:08:55,416
Ξεκινάς από τις άκρες,
μετά οι γωνίες...
973
01:08:56,791 --> 01:08:58,833
..και έγινε, ορίστε.
974
01:09:00,791 --> 01:09:02,791
Είσαι πολύ καλός.
975
01:09:03,416 --> 01:09:06,458
Όταν ήμουν στο λύκειο, κέρδισα ακόμη και
κάποια πρωταθλήματα μετά τα παράτησα.
976
01:09:07,333 --> 01:09:10,000
Η Γιώργια είπε ότι ήταν ένα παιχνίδι για ηλίθιους.
977
01:09:14,958 --> 01:09:16,916
Γεια, όλα καλά;
978
01:09:18,416 --> 01:09:20,500
Φοβάμαι μην τον χάσω.
979
01:09:21,583 --> 01:09:24,416
- Είναι όλη η οικογένειά μου.
- Γιατί, είναι η μητέρα σου...
980
01:09:25,500 --> 01:09:27,208
Όχι.
981
01:09:28,708 --> 01:09:31,541
Ερωτεύτηκε
με άλλον άντρα και έφυγε.
982
01:09:32,625 --> 01:09:35,041
Ήμουν 12.
983
01:09:35,666 --> 01:09:38,916
- Δεν την έχω δει πολύ από τότε.
- Λυπάμαι.
984
01:09:42,000 --> 01:09:44,083
Ελξη. Θυμάμαι;
985
01:09:44,541 --> 01:09:48,583
- Είμαστε προγραμματισμένα ζώα
να ανταποκριθεί σε γενετικά ερεθίσματα. - Ναι.
986
01:09:51,208 --> 01:09:53,041
Είμαστε ζώα.
987
01:09:53,083 --> 01:09:56,166
Μετά άρχισα να κάνω ερωτήσεις στον εαυτό μου.
988
01:09:56,208 --> 01:09:59,833
Ήθελα να καταλάβω
πώς θα μπορούσε αυτός ο άντρας να την πάρει μακριά.
989
01:09:59,875 --> 01:10:02,125
Γι' αυτό λοιπόν ξεκίνησες να διδάσκεις.
990
01:10:03,083 --> 01:10:06,750
Ναι, έτσι ξεκίνησα,
δίνοντας συμβουλές στους συμμαθητές μου.
991
01:10:06,791 --> 01:10:10,125
Και λειτούργησε. Έτσι...
992
01:10:11,875 --> 01:10:15,416
Ο μόνος όμως
Ήθελα πολύ να σώσω τον πατέρα μου.
993
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Δεν μπορούσα.
994
01:10:20,583 --> 01:10:24,125
Δεν συνήλθε ποτέ...
μάλλον την περιμένει ακόμα.
995
01:10:28,333 --> 01:10:32,708
Λοιπόν, ίσως με διαφορετικό τρόπο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι...
996
01:10:32,750 --> 01:10:34,833
..τον έσωσες πάντως.
997
01:10:39,250 --> 01:10:42,541
Άκου, νιώθεις
σαν να πας κάπου αλλού;
998
01:10:44,291 --> 01:10:46,958
Θα επαναφέρω ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας. Ελα.
999
01:10:57,375 --> 01:11:01,041
- Λοιπόν; Σας κάνει να χαμογελάτε ή τι;
- Πάρα πολύ.
1000
01:11:01,083 --> 01:11:04,666
- Ο Σαλβατόρε εφηύρε το ό,τι μπορείς να φας
20 χρόνια πριν από τους Κινέζους. - Αλήθεια;
1001
01:11:04,708 --> 01:11:09,083
Όταν ήμουν φοιτητής ερχόμουν εδώ
για παρηγοριά όταν πήρα κακό σημάδι.
1002
01:11:09,125 --> 01:11:12,000
- Κι αν πάρεις καλό βαθμό;
- Ήρθα εδώ για να γιορτάσω.
1003
01:11:13,166 --> 01:11:16,250
- (Βαλέρια) Νιφάδες χιονιού, τις δοκιμάσατε ποτέ;
Φυσικά και το έκανες. - Ναι!
1004
01:11:16,291 --> 01:11:21,166
- (Giulio) Το "babà". - (Βαλέρια) Αυτό
είναι η ευτυχία. - Δοκιμάστε το ρούμι σε αυτό.
1005
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Ναι. Είναι αλήθεια.
1006
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
- Τι γίνεται με αυτή την τάρτα φράουλας;
- Θα έχω ένα αμέσως.
1007
01:11:29,333 --> 01:11:31,541
(Giulio) Δοκιμάστε αυτό το crème pat.
1008
01:11:32,708 --> 01:11:35,958
Τόσο λεπτό. Τα έχεις λερώσει όλα.
1009
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
Ακόμα δεν το κατάλαβα.
1010
01:11:42,000 --> 01:11:44,291
- Τι;
- Τι ζώο είσαι;
1011
01:11:44,833 --> 01:11:47,416
Προσπαθώ να σε τοποθετήσω αλλά είσαι άπιαστος.
1012
01:11:48,041 --> 01:11:51,750
- Είμαι το πιο άγριο ζώο από όλα.
- Α! - Ωχ.
1013
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
Το λιοντάρι.
1014
01:11:53,875 --> 01:11:57,250
- Όχι... ο άνθρωπος.
- Χμ...
1015
01:12:06,125 --> 01:12:09,333
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι τόσο άγριος.
1016
01:12:09,375 --> 01:12:12,875
Νομίζω ότι σου αρέσει να φοράς
αυτή η μάσκα του κακού κοριτσιού.
1017
01:12:14,833 --> 01:12:20,000
- Εντάξει, σταμάτα εκεί.
-Γιατί, παιδάκι, σε ενοχλεί;
1018
01:12:20,041 --> 01:12:22,958
Μη με λες έτσι, το έμαθες από εμένα!
Δεν λειτουργεί με εμένα.
1019
01:12:23,000 --> 01:12:25,666
Δεν λειτουργεί;
Σου αρέσουν οι απατεώνες.
1020
01:12:25,708 --> 01:12:31,250
Όσοι χρησιμοποιούν αιχμηρά κεντρί,
οι ανόητοι δημοσιεύουν ψεύτικες φωτογραφίες στα social media.
1021
01:12:31,291 --> 01:12:35,125
- The mysterious, the 3 Ms: Mystery...
- Δεν λειτουργεί με κάθε κορίτσι.
1022
01:12:35,166 --> 01:12:38,625
- Αυτός ο κανόνας δεν λειτουργεί πάντα.
- Σίγουρα, ξέρεις γιατί; - Όχι γιατί;
1023
01:12:38,666 --> 01:12:42,208
Επειδή ήσουν
μια πρωτόγονη γυναίκα για εκατομμύρια χρόνια...
1024
01:12:42,250 --> 01:12:44,958
..έτσι δεν μπορείς να πας
ενάντια στον γενετικό σας κώδικα.
1025
01:12:45,000 --> 01:12:46,666
Ssh...
1026
01:12:52,958 --> 01:13:06,166
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1027
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Είναι η Γιώργια.
1028
01:13:11,500 --> 01:13:13,041
Απαντήστε το.
1029
01:13:17,750 --> 01:13:19,375
Γεια σου...
1030
01:13:22,083 --> 01:13:24,083
Εννοείς τώρα;
1031
01:13:25,208 --> 01:13:28,875
Είναι λίγο αργά... αλλά εντάξει.
1032
01:13:28,916 --> 01:13:32,125
Ας συναντηθούμε. Αντίο.
1033
01:13:51,833 --> 01:14:12,000
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)
1034
01:14:29,166 --> 01:14:31,250
Τι ωραία, το σπίτι μας.
1035
01:14:33,458 --> 01:14:35,625
Τρελαινόμουν στην παραλία, Τζούλιο.
1036
01:14:35,666 --> 01:14:38,333
- Είχα τρελαθεί.
- Ω ναι; - Ναι.
1037
01:14:50,375 --> 01:14:53,291
Γιώργια... Γιώργια, περίμενε λίγο.
1038
01:14:53,333 --> 01:14:57,750
- Τι είναι; - Περίμενε.
- Αγάπη μου, τι είναι, γλυκιά μου; - Περίμενε ένα λεπτό.
1039
01:14:59,166 --> 01:15:03,000
Ω... ξέρω τι θέλεις.
1040
01:15:03,041 --> 01:15:05,416
Θέλεις να σε φροντίζω.
1041
01:15:05,458 --> 01:15:08,208
Ναι, αυτό θέλεις.
1042
01:15:08,250 --> 01:15:10,333
Ssh...
1043
01:15:11,583 --> 01:15:13,583
Γιώργια, περίμενε λίγο, Γιώργια!
1044
01:15:13,625 --> 01:15:17,041
Γιώργια, σταμάτα ένα λεπτό, σταμάτα.
1045
01:15:17,083 --> 01:15:19,375
Αλλά... δούλευε.
1046
01:15:21,375 --> 01:15:25,833
Αγάπη μου, το ξέρω τώρα
δεν νιώθεις καθόλου άνετα.
1047
01:15:25,875 --> 01:15:30,375
Λοιπόν, έκανα μερικά φρικτά πράγματα,
Συνειδητοποιώ ότι...
1048
01:15:30,416 --> 01:15:33,041
..αλλά σε αυτό το διάστημα
καταλαβα πολλα πραγματα...
1049
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
..πόσο νοιάζομαι για σένα.
1050
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ ΛΕΞΕΙΣ)
1051
01:15:36,375 --> 01:15:38,291
Είσαι το κουτάβι μου, θυμάσαι;
1052
01:15:38,333 --> 01:15:44,375
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ ΛΕΞΕΙΣ)
1053
01:15:44,416 --> 01:15:46,833
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.
1054
01:15:48,458 --> 01:15:50,375
Τζούλιο;
1055
01:15:50,416 --> 01:15:52,833
Τι κάνεις;
1056
01:15:52,875 --> 01:15:55,125
Απενεργοποίησα τον ήχο.
1057
01:15:55,166 --> 01:15:58,000
- Τι σημαίνει;
- Γιώργια, έκλεισα τον ήχο.
1058
01:15:58,708 --> 01:16:00,833
- Επιτέλους βλέπω.
- Ε;
1059
01:16:03,041 --> 01:16:06,416
Δεν μου αρέσεις Γιώργη
και σίγουρα δεν με συμπαθείς.
1060
01:16:06,458 --> 01:16:09,458
-Τι λες;
- Είμαστε τελείως διαφορετικοί, Γιώργια.
1061
01:16:09,500 --> 01:16:12,875
Έχουμε διαφορετικά γούστα.
Σου αρέσει το σούσι, μου αρέσει η πίτσα.
1062
01:16:12,916 --> 01:16:15,375
Σου αρέσει να μένεις ξύπνιος μέχρι αργά,
Μου αρέσει να ξυπνάω νωρίς.
1063
01:16:15,416 --> 01:16:19,583
Σου αρέσουν οι νικητές, αλλά στην περίπτωσή μου
η νίκη με κάθε κόστος με κάνει να αγχώνομαι.
1064
01:16:20,583 --> 01:16:24,500
Και επίσης, σου αρέσει ο Αλφόνσο, Τζιώργια.
Σου αρέσει ο Αλφόνσο!
1065
01:16:24,541 --> 01:16:27,583
Πώς μπορώ να είμαι
με κάποιον που του αρέσει ο Αλφόνσο;
1066
01:16:31,291 --> 01:16:34,916
- Τελείωσες μαζί μου!
- Το ξέρω και είμαι χαρούμενος.
1067
01:16:34,958 --> 01:16:38,166
Εσύ είσαι που μου το είπες, θυμάσαι;
Έχουμε το δικαίωμα να είμαστε ευτυχισμένοι.
1068
01:16:38,208 --> 01:16:41,208
Το έγραψαν οι Αμερικανοί
στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
1069
01:16:41,250 --> 01:16:43,250
- Γάμησέ σε.
- Γιώργια.
1070
01:16:45,333 --> 01:16:48,125
Σας εύχομαι πολλή ευτυχία.
1071
01:16:51,458 --> 01:16:56,583
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
1072
01:17:01,125 --> 01:17:03,875
(Giulio) Πριν ξεκινήσετε ένα ταξίδι
υπολογίζουμε τη διαδρομή...
1073
01:17:03,916 --> 01:17:08,375
..και σχεδιάστε σχολαστικά τον οδικό μας χάρτη.
1074
01:17:08,416 --> 01:17:12,041
Αλλά το καταπληκτικό με τα ταξίδια
είναι ότι μπορείτε να το παρατηρήσετε στην πορεία...
1075
01:17:12,083 --> 01:17:17,875
..υπάρχουν άλλες έξοδοι, άλλοι δρόμοι
που δεν είχατε καν σκεφτεί.
1076
01:17:18,750 --> 01:17:21,458
Αλλά αυτά είναι μόνο λόγια.
1077
01:17:21,500 --> 01:17:23,541
Ας κάνουμε ένα πείραμα.
1078
01:17:23,583 --> 01:17:26,625
Ας προσπαθήσουμε να προσομοιώσουμε μια τυχαία προσέγγιση...
1079
01:17:26,666 --> 01:17:30,083
..και προσπαθούμε να αναδείξουμε
τους αμυντικούς μηχανισμούς των γυναικών.
1080
01:17:31,250 --> 01:17:33,041
(Giulio) Γεια σου.
1081
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε έψαχνα.
1082
01:17:37,458 --> 01:17:39,458
Είμαι απασχολημένος.
1083
01:17:41,125 --> 01:17:44,916
- Γιατί έφυγες μακριά;
- Πότε; - Χθες το βράδυ.
1084
01:17:44,958 --> 01:17:48,708
(Άνθρωπος) Δεσποινίς, σε αυτό το παράδειγμα
ξέρει ήδη το κορίτσι;
1085
01:17:49,375 --> 01:17:51,708
Έφυγα από τη Γιώργια.
1086
01:17:51,750 --> 01:17:54,041
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις.
1087
01:17:54,791 --> 01:17:57,416
Λοιπόν, είναι κρίμα.
1088
01:17:57,458 --> 01:18:01,083
- Μετά από όλα τα προβλήματα που πέρασες.
- Δεν καταλαβαίνω. - Σώπα.
1089
01:18:01,125 --> 01:18:03,541
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι αυτή που θέλω.
1090
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Αλλά σε αυτό το σημείο
αυτό δεν είναι πια πρόβλημα.
1091
01:18:07,250 --> 01:18:09,875
Είσαι τόσο καλός
ότι μπορείς να έχεις όλες τις γυναίκες που θέλεις.
1092
01:18:09,916 --> 01:18:14,208
- (Άνθρωπος) Τι κάνει εδώ τότε;
- Σιγά! Σκάσε!
1093
01:18:14,250 --> 01:18:18,458
(Giulio) Valeria, αν δεν είχα λάβει
εκείνο το τηλεφώνημα χθες το βράδυ...
1094
01:18:18,500 --> 01:18:22,166
- Τι θα είχε συμβεί μεταξύ μας;
- Τι σημασία έχει, Τζούλιο;
1095
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
Είμαστε μόνο απαντήσεις σε γενετικά ερεθίσματα.
1096
01:18:25,500 --> 01:18:28,000
Είμαστε προγραμματισμένοι για αυτό.
1097
01:18:29,208 --> 01:18:31,375
Μόνο αυτό.
1098
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Μόνο αυτό.
1099
01:18:33,375 --> 01:18:45,875
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CASING CARS"
ΜΕ SNOW PATROL)
1100
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
1101
01:18:48,208 --> 01:19:14,750
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CASING CARS"
ΜΕ SNOW PATROL)
1102
01:19:14,791 --> 01:19:18,750
(Giulio) Στο ταξίδι μας βάζουμε τον εαυτό μας
στη γραμμή, δουλέψαμε μόνοι μας,...
1103
01:19:18,791 --> 01:19:21,583
..τολμήσαμε μέχρι το σημείο
να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας,...
1104
01:19:21,625 --> 01:19:24,125
..αλλά γιατί τα κάναμε όλα αυτά;
1105
01:19:24,166 --> 01:19:29,708
Για να γυρίσετε όλα τα όχι
στη ζωή μας να καθησυχάζουμε ναι, ίσως.
1106
01:19:29,750 --> 01:19:32,416
Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος
ότι δεν είναι μόνο αυτό.
1107
01:19:32,458 --> 01:19:36,666
Αυτό που θέλαμε ήταν να απαλλαγούμε
το άγχος του να μην ευχαριστείς τους άλλους.
1108
01:19:36,708 --> 01:19:41,791
Αυτό που θέλαμε ήταν
να νιώσουμε επιτέλους ελεύθεροι να εκφραστούμε.
1109
01:19:41,833 --> 01:19:51,416
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CASING CARS"
ΜΕ SNOW PATROL)
1110
01:19:51,458 --> 01:19:56,458
(Giulio) Έτσι, αν στο ταξίδι μας καταφέραμε να βγάλουμε
αυτό το μικρό κομμάτι της προσωπικότητάς σου...
1111
01:19:56,500 --> 01:19:59,750
..που κρυβόταν από φόβο μην κριθεί,...
1112
01:19:59,791 --> 01:20:03,708
..τότε μπορούμε να πούμε με περηφάνια
ότι η αποστολή μας έχει εκπληρωθεί.
1113
01:20:03,750 --> 01:20:36,916
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CASING CARS"
ΜΕ SNOW PATROL)
1114
01:20:36,958 --> 01:20:38,791
Τι;
1115
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
- Μαλώσατε με τον Τζούλιο;
- Δεν υπάρχει περίπτωση... Όχι, όχι.
1116
01:20:45,833 --> 01:20:48,166
Βαλέρια, μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
1117
01:20:48,208 --> 01:20:54,708
- Όλη μου τη ζωή λαχταρούσα έναν άνθρωπο.
- Έκανες λάθος. Δεν της άξιζε.
1118
01:20:54,750 --> 01:21:00,000
Η μαμά έφυγε, μας άφησε μόνους.
Ήταν εγωίστρια, δεν άξιζε τον κόπο.
1119
01:21:00,500 --> 01:21:05,291
Βαλέρια, δεν είμαστε απλώς απαντήσεις...
1120
01:21:05,333 --> 01:21:09,750
..βιολογικές, γενετικές αποκρίσεις,
ή όπως αλλιώς τους αποκαλείς.
1121
01:21:09,791 --> 01:21:14,875
Είμαστε άνθρωποι
φτιαγμένο από αίμα, συναισθήματα, συναισθήματα.
1122
01:21:14,916 --> 01:21:17,208
Είμαστε φτιαγμένοι να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,375
Έλα μην στεναχωριέσαι...
1124
01:21:23,458 --> 01:21:27,875
Κοίτα, τα πράγματα μπορούν να πάνε καλά,
μπορεί να πάνε στραβά...
1125
01:21:27,916 --> 01:21:32,541
..αλλά δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγωνία
όποιος ξέρει δεν προσπάθησε καν.
1126
01:21:34,666 --> 01:21:37,750
Έλα, πήγαινε, πήγαινε.
1127
01:21:40,708 --> 01:21:42,291
Τι γίνεται με εσάς;
1128
01:21:42,333 --> 01:21:46,666
Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου.
Δεν είμαι παιδί, μην ανησυχείς, πήγαινε, πήγαινε.
1129
01:21:56,916 --> 01:21:59,458
Ποιος θα με πάρει εδώ κάτω;
1130
01:22:00,000 --> 01:22:03,333
Παραιτήθηκε, ήρθε εδώ...
1131
01:22:03,375 --> 01:22:06,750
..και με το τελευταίο του άρθρο
μου έδωσε και την παραίτησή του.
1132
01:22:06,791 --> 01:22:09,083
Πήγε να δουλέψει σε άλλο περιοδικό.
1133
01:22:09,125 --> 01:22:13,708
(Φαμπιάνο) Είναι διεθνής ομάδα, αλλά ο Ενρίκο
δεν τα αντέχω και δεν θα τα αναφέρω.
1134
01:22:13,750 --> 01:22:16,958
- Θα πρέπει να δουλέψουμε πάνω στο φθόνο.
- Φθόνος; Μου;
1135
01:22:17,000 --> 01:22:19,041
- Από τι;
- Είσαι ζηλιάρης.
1136
01:22:19,083 --> 01:22:23,791
Όταν θα καταφέρεις να εσωτερικεύσεις
αυτό το συναίσθημα θα παραδεχτείς ότι είναι καλύτεροι.
1137
01:22:23,833 --> 01:22:27,208
- Αρκετά με τις βλακείες σου, Φαμπιάνο...
- Με συγχωρείτε, βιάζομαι λίγο.
1138
01:22:27,250 --> 01:22:30,625
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε,
η ομάδα κυκλοφορεί ένα νέο περιοδικό...
1139
01:22:30,666 --> 01:22:33,333
..και προσλήφθηκε ο Τζούλιο
για να τρέξετε τη σελίδα των οικονομικών.
1140
01:22:33,375 --> 01:22:37,208
- Πού είναι τα γραφεία τους;
- (Fabiano) Λονδίνο, Παρίσι, Νέα Υόρκη.
1141
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Όπου κάτι
συμβαίνει θα είναι εκεί.
1142
01:22:40,791 --> 01:22:43,958
- Ο Τζούλιο λοιπόν έφυγε.
-Μόλις σου είπα αυτό.
1143
01:22:44,458 --> 01:22:47,958
(Φαμπιάνο) Καλύτερα να εσωτερικεύσεις τις ειδήσεις,
αλλιώς θα νιώσεις χειρότερα μετά.
1144
01:22:48,000 --> 01:22:51,083
Φαμπιάνο, αρκετά με τις μαλακίες σου.
1145
01:22:51,125 --> 01:22:56,416
(Ενρίκο) Λοιπόν, το άκουσα ότι αυτοί οι τύποι
Δεν θέλω καν να το αναφέρω, αντέξου...
1146
01:22:56,458 --> 01:23:00,041
..Ξέρω ότι έχουν
ένα brunch σήμερα, ένα μεσημεριανό,...
1147
01:23:00,083 --> 01:23:03,000
..σε κάποια βίλα, κάτι κολλώδες.
1148
01:23:03,041 --> 01:23:05,875
Ο Τζούλιο θα πάει εκεί
να υπογράψει το νέο του συμβόλαιο.
1149
01:23:05,916 --> 01:23:09,166
- Ποια βίλα;
- Villa Imperiale στο Posillipo.
1150
01:23:09,208 --> 01:23:12,041
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να μπεις,
είναι μια πολύ αποκλειστική εκδήλωση.
1151
01:23:13,416 --> 01:23:16,375
- Είσαι σίγουρος;
- Μένει στο Hotel Vesuvio, χωρίς αμφιβολία.
1152
01:23:16,416 --> 01:23:20,166
Έχουμε το δελτίο τύπου.
Έχω έναν φίλο που εργάζεται εκεί.
1153
01:23:20,208 --> 01:23:23,250
- Όλα τακτοποιήθηκαν.
- Ερνέστο, ευχαριστώ. Θα σε δω εκεί.
1154
01:23:24,750 --> 01:23:28,000
Πρέπει να φύγω μωρό μου,
οι άνθρωποι εκεί έξω με χρειάζονται.
1155
01:23:28,041 --> 01:23:40,375
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "LEMONADE" BY PLANET FUNK)
1156
01:23:40,416 --> 01:23:43,083
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1157
01:23:43,125 --> 01:23:45,333
Δεσποινίς Λεότα, καλημέρα.
1158
01:23:46,083 --> 01:23:49,541
- Paparazzi, σταμάτα με αυτές τις κάμερες!
- Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
1159
01:23:49,583 --> 01:23:50,916
Από εδώ.
1160
01:23:50,958 --> 01:23:55,166
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1161
01:23:55,208 --> 01:23:56,958
(Βαλέρια) Ερνέστο, πάμε.
1162
01:23:58,916 --> 01:24:03,458
- Γεια σου. - Ντιλέτα, αυτός είναι ο Τζόζεφ,
ο μεγάλος VIP αστρολόγος.
1163
01:24:03,500 --> 01:24:06,083
Έρχεται μαζί μας.
Ερνέστο, πάμε.
1164
01:24:06,708 --> 01:24:09,916
- Ένας αστρολόγος, ουάου.
- Αστρολόγος και αναγνώστης παλάμης.
1165
01:24:09,958 --> 01:24:12,583
- Να αρχίσουμε να διαβάζουμε την παλάμη σου;
- Σίγουρα. Τι λέει;
1166
01:24:12,625 --> 01:24:15,291
Λέει ότι είναι αρκετά καθαρό.
1167
01:24:15,333 --> 01:24:17,750
Και αυτές τις μέρες είναι αρκετά ενθαρρυντικό.
1168
01:24:18,041 --> 01:24:22,958
(Τζιουζέπε) Χμ... Κυκλοθυμική, κατά καιρούς άστατη,
εξαιρετικά ιδιότροπο.
1169
01:24:23,000 --> 01:24:25,375
Παιδί, ξέρεις τι;
Είσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.
1170
01:24:25,416 --> 01:24:29,666
- Ξεκίνησε με αυτό το ωραίο κοφτερό κεντρί;
- Ssh...
1171
01:24:29,708 --> 01:24:44,291
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "LEMONADE" BY PLANET FUNK)
1172
01:24:44,333 --> 01:24:54,416
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1173
01:24:54,458 --> 01:24:59,416
- Πρωί.
- Καλημέρα. - (Βαλέρια) Με συγχωρείτε.
1174
01:24:59,458 --> 01:25:02,583
- Με συγχωρείτε, είμαι μαζί τους.
- Δείξε μου την πρόσκλησή σου, σε παρακαλώ.
1175
01:25:02,625 --> 01:25:06,166
- (Βαλέρια) Είμαι με τον Τζόζεφ, τον αστρολόγο.
- Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις.
1176
01:25:06,208 --> 01:25:08,666
- Ήμουν με τη Ντιλέτα, με είδες.
- Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις.
1177
01:25:08,708 --> 01:25:10,666
- Ιωσήφ!
- Ιωσήφ!
1178
01:25:12,500 --> 01:25:17,250
- (Βαλέρια) Τζόζεφ, δεν μας αφήνουν να μπούμε.
- Αντίο αγάπη μου.
1179
01:25:18,416 --> 01:25:22,083
Μας άφησε εδώ;
Έφυγε γκαγκα, δεν το πιστεύω!
1180
01:25:22,125 --> 01:25:24,708
Έχασε το μυαλό του,
αλλά δεσποινίς, κανένα πρόβλημα.
1181
01:25:24,750 --> 01:25:27,083
Έχω εναλλακτική διαδρομή, ακολουθήστε με.
1182
01:25:27,375 --> 01:25:29,541
(Καρμίν) Πάντα περνάμε από εδώ
όταν δεν έχουμε εισιτήρια.
1183
01:25:29,583 --> 01:25:32,958
- (Carmine) Θα είμαστε σαν τον "Piranha"
της Καραϊβικής. - (Φαμπρίτσιο) Είναι νόμιμο αυτό;
1184
01:25:33,000 --> 01:25:37,375
- (Βαλέρια) Ποιος νοιάζεται; - (Ερνέστο) Πονάνε τα πόδια μου.
- (Καρμίνη) Πρόσεχε αλλιώς θα βυθιστεί.
1185
01:25:37,416 --> 01:25:39,916
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα από εδώ.
1186
01:25:39,958 --> 01:25:43,250
- Κωπηλατείς. - (Fabrizio) Γιατί εμένα;
- (Καρμίν) Είμαστε όλοι εδώ;
1187
01:25:43,291 --> 01:25:46,708
- (Καρμίν) Πρόσεχε, προχωράμε.
- (Ερνέστο) Ρόου, Φαμπρίτσιο. - (Βαλέρια) Πρόσεχε!
1188
01:25:46,750 --> 01:25:49,291
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1189
01:25:49,333 --> 01:25:53,375
- (Καρμίνη) Οι νυχτερίδες θα κολλήσουν στο κεφάλι σου.
- (Φαμπρίτσιο) Μα δεν έχεις μαλλιά.
1190
01:25:53,416 --> 01:26:01,166
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "LEMONADE" BY PLANET FUNK)
1191
01:26:01,208 --> 01:26:05,791
- (στα γαλλικά) Κύριε Manfredi, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Χαρά μου.
1192
01:26:05,833 --> 01:26:07,958
(Σερβιτόρος) Κύριοι, έτσι.
1193
01:26:10,041 --> 01:26:15,375
- Από εκεί, πήγαινε προς τα εκεί, Φαμπρίτσιο!
- Με αυτόν τον τρόπο. - Γιατί δεν ξεκινάς την κωπηλασία;
1194
01:26:15,416 --> 01:26:19,375
- Αυτό το πράγμα δεν κινείται.
- Όχι βέβαια, δες το.
1195
01:26:19,416 --> 01:26:23,708
- (Καρμίν) Θεέ μου!
- (Βαλέρια) Ω Θεέ μου! - Βυθιζόμαστε!
1196
01:26:23,750 --> 01:26:26,500
(Carmine) Παιδιά, πρέπει να ομολογήσω, δεν μπορώ να κολυμπήσω!
1197
01:26:26,541 --> 01:26:29,333
- Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις να κολυμπήσεις;
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω, πραγματικά δεν μπορώ!
1198
01:26:29,375 --> 01:26:32,875
- (Fabrizio) Είσαι τρελός; - Δεν πάω καν
online, φοβάμαι το σερφ!
1199
01:26:32,916 --> 01:26:38,000
- (Ερνέστο) Δώσε μας ένα χέρι, κάλεσε σε βοήθεια!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
1200
01:26:38,041 --> 01:26:41,208
(Σερβιτόρος) Κύριοι,
δεν θα ενοχληθείς εδώ.
1201
01:26:41,250 --> 01:26:45,166
Λοιπόν, σύμβουλε, ας δούμε αυτό το συμβόλαιο.
1202
01:26:45,833 --> 01:26:50,416
Θα δεις, Μανφρέντι, θα είσαι μια χαρά.
Ο εκδότης μας υπερβαίνει τα όρια για εμάς.
1203
01:26:50,458 --> 01:26:53,583
- Είδες τι σου διοργάνωσε;
- (στα γαλλικά) Του αρέσει να υπερβάλλει.
1204
01:26:53,625 --> 01:26:58,708
- (στα γαλλικά) Είναι απλώς ένα μικρό πάρτι.
Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν αυτό είναι το συμβόλαιό σου, εντάξει;
1205
01:26:58,750 --> 01:27:00,750
Πρέπει να υπογράψετε κάθε σελίδα.
1206
01:27:00,791 --> 01:27:05,000
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1207
01:27:05,041 --> 01:27:10,208
(Carmine, Valeria, Ernesto και Fabrizio) Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
1208
01:27:10,250 --> 01:27:13,291
- (στα γαλλικά) Τι συμβαίνει;
- Κάποιος ηλίθιος πνίγεται.
1209
01:27:13,333 --> 01:27:18,750
(Carmine, Valeria, Ernesto και Fabrizio) Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
1210
01:27:18,791 --> 01:27:21,000
- (Βαλέρια) Βοήθεια!
- (Carmine) Βοήθεια!
1211
01:27:21,041 --> 01:27:22,416
Δεκάρα!
1212
01:27:53,250 --> 01:27:56,625
(Καρμίνη) Καταβροχθίζω πολύ νερό,
και είναι αλατισμένο!
1213
01:27:56,666 --> 01:27:59,375
- Έπαθα υπέρταση!
- (Ερνέστο) Ηρέμησε, μην το κάνεις χειρότερο.
1214
01:27:59,416 --> 01:28:03,625
- Παιδιά, ζητήστε βοήθεια γρήγορα!
- (Φαμπρίτσιο) Έχεις τηλέφωνο;
1215
01:28:03,666 --> 01:28:07,166
- (Βαλέρια) Τζούλιο.
- (Giulio) Valeria. Τι κάνεις εδώ;
1216
01:28:07,208 --> 01:28:09,208
Ήθελα να σου πω ότι...
1217
01:28:10,166 --> 01:28:12,791
Ήθελα να σου μιλήσω
αλλά δεν ήξερα ότι θα έπρεπε να το κάνω...
1218
01:28:12,833 --> 01:28:15,708
..μέσα στη θάλασσα
φορώντας κοστούμι παντελόνι!
1219
01:28:15,750 --> 01:28:19,375
Και δεν ήξερα ότι θα είχα
να κολυμπήσω με τα ρούχα μου, έτσι;
1220
01:28:20,666 --> 01:28:22,833
Δεν είναι αλήθεια ότι είμαστε
μόνο απαντήσεις σε γενετικά ερεθίσματα.
1221
01:28:24,291 --> 01:28:26,708
Εκεί, ήθελα να σας το πω.
1222
01:28:29,333 --> 01:28:32,083
- Μόνο αυτό;
- Μόνο αυτό.
1223
01:28:33,333 --> 01:28:36,833
Θέλεις να μου το πεις αυτό
κόντεψες να πνιγείς για να έρθεις μαζί μου σε ένα πάρτι...
1224
01:28:36,875 --> 01:28:42,041
..που υπέγραφα συμβόλαιο να μου πει
δεν είμαστε απαντήσεις σε γενετικά ερεθίσματα.
1225
01:28:42,083 --> 01:28:45,583
- Μα είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
1226
01:28:45,625 --> 01:28:48,583
Αλλά έχω να πω
ότι αν απενεργοποιήσω τον ήχο...
1227
01:28:48,625 --> 01:28:51,583
..η χειρονομία σου
έχει τελείως διαφορετικό νόημα.
1228
01:28:51,625 --> 01:28:53,125
Ήτοι;
1229
01:28:54,875 --> 01:28:59,208
Τι είναι ρε παιδί μου;
Φαίνεσαι αρκετά ανήσυχος.
1230
01:29:02,000 --> 01:29:05,125
- (Καρμίν) Τι κάνουν;
- Φιλιούνται.
1231
01:29:05,166 --> 01:29:06,458
Τι; Φιλιούνται αλήθεια;
1232
01:29:06,500 --> 01:29:09,708
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΚΑΡΜΙΝ)
(Ερνέστο) Σταμάτα να κινείσαι!
1233
01:29:13,125 --> 01:29:15,708
- Δεν μετακομίζεις στο εξωτερικό;
- Γιατί;
1234
01:29:15,750 --> 01:29:18,625
Τι εννοείς; Αυτό το περιοδικό
έχει γραφεία σε όλο τον κόσμο.
1235
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
Ναι, σε όλο τον κόσμο...
1236
01:29:20,750 --> 01:29:25,083
Και η Νάπολη είναι επίσης μέρος του κόσμου.
Δεν είναι;
1237
01:29:25,833 --> 01:29:28,875
μου λες
ότι θα μπορούσα να είχα γλυτώσει από όλα αυτά;
1238
01:29:28,916 --> 01:29:31,500
Και ότι θα μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει απόψε;
1239
01:29:32,125 --> 01:29:36,666
Αύριο το πρωί το αργότερο.
Ήσυχα, εύκολα και στεγνά.
1240
01:29:40,375 --> 01:29:43,000
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
δεν θα ήταν το ίδιο.
1241
01:29:43,041 --> 01:29:47,416
Θα μου έλειπαν οι 3 κα:
Μεσόγειος, Πρωτομαγιά...
1242
01:29:47,458 --> 01:29:49,583
Χτυπήστε το!
1243
01:30:08,750 --> 01:30:14,625
7 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
1244
01:30:20,875 --> 01:30:29,041
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CHEERLEADER" ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΗ)
1245
01:30:29,083 --> 01:30:32,333
- Σταμάτα να κοιτάς!
- Δεν κοιτούσα επίμονα.
1246
01:30:32,375 --> 01:30:34,791
Οι γλουτοί είναι σύμβολο γονιμότητας.
1247
01:30:34,833 --> 01:30:37,583
Ήταν απλώς
η απάντησή μου στο γενετικό ερέθισμα.
1248
01:30:37,625 --> 01:30:39,083
- Ω ναι;
- Ναι.
1249
01:30:39,125 --> 01:30:42,083
Αυτή είναι η απάντησή μου σε έναν μανιακό σαν εσένα.
1250
01:30:42,125 --> 01:30:44,750
Είσαι πραγματικά μια πρωτόγονη γυναίκα.
1251
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Θα είμαι καταραμένος... Αγάπη μου!
1252
01:30:48,500 --> 01:30:55,541
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CHEERLEADER" ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΗ)
1253
01:30:55,583 --> 01:30:58,625
- Βοήθεια! Μου έκλεψε την τσάντα!
- Θα το φροντίσω!
1254
01:30:58,666 --> 01:31:04,916
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "CHEERLEADER" ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΗ)
1255
01:31:04,958 --> 01:31:08,166
Έφυγε τρέχοντας
αλλά κατάφερα να πάρω την τσάντα σου.
1256
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
- Είσαι τραυματισμένος.
- Πού;
1257
01:31:11,541 --> 01:31:14,500
Είναι απλώς μια ληστεία, αλλά αν μου το δώσεις
ο αριθμός σου θα φύγει.
1258
01:31:15,125 --> 01:31:18,666
- Ωραία, έγινε εντάξει.
- Την επόμενη φορά θα είσαι ο κλέφτης.
1259
01:31:18,708 --> 01:31:21,416
Σε καμία περίπτωση,
ταιριάζεις τέλεια στον χαρακτήρα.
1260
01:31:21,458 --> 01:31:24,041
- Πήρες τον αριθμό τηλεφώνου της;
- Ναι.
1261
01:31:24,083 --> 01:31:28,166
- Τη ρώτησες αν έχει φίλο;
- Όχι, ξέχασα, συγγνώμη.
1262
01:31:28,208 --> 01:31:29,708
Ηλίθιε!
1263
01:31:30,083 --> 01:31:35,416
(Αγόρι) Πολύ ψηλά. Εύκολο,
δεν πρέπει να βγάλεις όλη αυτή την οργή.
1264
01:31:35,458 --> 01:31:38,541
- Έλα, μετακινήστε το.
- Προσπαθήστε να στοχεύσετε σε κάτι.
1265
01:31:38,583 --> 01:31:41,500
Μη σφυρίζεις!
Δεν μπορώ να ηρεμήσω αν σφυρίξεις!
1266
01:31:43,041 --> 01:31:46,500
- (Τζιουζέπε) Αγάπη μου. - (Ντιλέτα) Ε;
- (Τζιουζέπε) Πρέπει ακόμα να τηλεφωνήσω στον Φλάβιο.
1267
01:31:46,541 --> 01:31:49,666
Μας θέλει
μαζί του στη Σαρδηνία αυτό το Σάββατο.
1268
01:31:49,708 --> 01:31:52,541
- Δεν θέλεις να πάμε;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι τέτοια έλξη.
1269
01:31:52,583 --> 01:31:55,541
Αισθάνεται τόσο καλά εδώ
με τον αφρό μου και τα τριαντάφυλλα.
1270
01:31:56,333 --> 01:31:58,791
Πώς να αναγνωρίσετε έναν ανόητο.
1271
01:31:58,833 --> 01:32:02,666
Αν είσαι εδώ,
είναι επειδή πιθανότατα συναντήσατε έναν.
1272
01:32:03,333 --> 01:32:08,083
Αλλά αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, θα μάθετε
για να κρατήσει μακριά ένα συγκεκριμένο είδος αρσενικού.
1273
01:32:11,833 --> 01:32:14,375
Και τέλος το καθαρό εισόδημα.
1274
01:32:14,416 --> 01:32:19,125
Αυτό είναι επίσης πολύ θετικό ειδικά
λαμβάνοντας υπόψη ότι ξεκινήσαμε μόλις πριν από 6 μήνες.
1275
01:32:19,166 --> 01:32:22,333
Σας είπα ότι αυτός ο τύπος ήταν υπέροχος.
1276
01:32:22,375 --> 01:32:27,000
Θα ήθελα να σας συστήσω
έναν σύμβουλο που εμπιστεύομαι πλήρως.
1277
01:32:27,041 --> 01:32:29,000
Κύριοι, Enrico Dell'Orefice.
1278
01:32:29,583 --> 01:32:36,208
Κύριοι, γεια σας. Επιτρέψτε μου να σας πω
ότι είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ.
1279
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Ας φτάσουμε στην ιδέα.
1280
01:32:38,000 --> 01:32:42,375
Πρέπει να σας το πω στο άμεσο μέλλον
το διαδίκτυο θα πεθάνει.
1281
01:32:43,500 --> 01:32:46,916
Θα πεθάνει, κύριοι.
Πάρα πολλές ψεύτικες ειδήσεις.
1282
01:32:46,958 --> 01:32:51,833
Υπερβολική κοινωνική αποξένωση,
οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπινες σχέσεις.
1283
01:32:51,875 --> 01:32:56,666
Σας ρωτάω λοιπόν:
γιατί να μην επιστρέψουμε στην αρχή; Τζούλιο.
1284
01:32:58,416 --> 01:33:04,750
(Ενρίκο) Το κουτσομπολιό του χωριού.
Είναι το μέλλον της ενημέρωσης.
1285
01:33:04,791 --> 01:33:10,416
Τα κουτσομπολιά, αυτή η φιγούρα που από ακριβώς
καθισμένη στην εξώπορτα του σπιτιού της,...
1286
01:33:10,458 --> 01:33:16,625
.. παρακολουθεί την κοινότητα, ξέρει ποιος παίρνει
παντρεμένος, ποιος πλουτίζει, ποιος απατά ποιον.
1287
01:33:16,666 --> 01:33:22,250
Το κουτσομπολιό του χωριού
είναι η τοπική απάντηση στον παγκόσμιο κόσμο.
1288
01:33:23,666 --> 01:33:25,041
(στα γαλλικά) Αυτό είναι υπέροχο!
1289
01:33:25,083 --> 01:33:28,375
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
1290
01:33:28,416 --> 01:33:31,333
Παιδί, τσακιστήκαμε!