1 00:03:11,567 --> 00:03:13,986 ♪ Am plecat acasă în cel mai bun mod ♪ 2 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 ♪ Încă zâmbesc în cele mai bune zile ♪ 3 00:03:17,031 --> 00:03:20,242 ♪ Ploaie cade până la cer senin ♪ 4 00:03:20,326 --> 00:03:22,703 ♪ Nu caut un motiv pentru care ♪ 5 00:03:22,786 --> 00:03:25,497 ♪ Rămâneți sfinți până când îl faceți întreg ♪ 6 00:03:25,581 --> 00:03:28,918 ♪ Fața în jos nu este calea de urmat ♪ 7 00:03:29,001 --> 00:03:31,921 ♪ Când îți vând viața bună ♪ 8 00:03:32,004 --> 00:03:33,315 ♪ Mănâncă din vița ofilit ♪ 9 00:03:33,339 --> 00:03:35,716 ♪ Spune-mi ♪ 10 00:03:35,799 --> 00:03:38,510 ♪ Unde te-ai dus? ♪ 11 00:03:38,594 --> 00:03:42,389 ♪ Nu mă lași să preiau controlul? ♪ 12 00:03:42,473 --> 00:03:45,684 ♪ Sunt pe cale să-l ridic și să-ți spun de ce ♪ 13 00:03:55,402 --> 00:03:57,863 ♪ Când trăiești în lumea reală ♪ 14 00:03:57,947 --> 00:03:59,990 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 15 00:04:00,074 --> 00:04:03,327 ♪ Da, da ♪ 16 00:04:07,247 --> 00:04:09,041 -Oh. - Scuze. 17 00:04:10,960 --> 00:04:12,294 esti la coada? 18 00:04:14,338 --> 00:04:15,798 Nu. 19 00:04:20,928 --> 00:04:23,347 Am greșit băutura. 20 00:04:34,233 --> 00:04:36,026 Hei, NASA. 21 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 Geanta ta. Uh, îmi place. 22 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Îmi place geanta ta. 23 00:04:43,367 --> 00:04:44,743 Mulţumesc. 24 00:04:44,827 --> 00:04:47,454 Este, uh, de la Muzeul Spațial din New York. 25 00:04:47,538 --> 00:04:49,790 Da, nu, știu, Intrepid. 26 00:04:49,873 --> 00:04:52,167 Uh, eu-am mereu... Întotdeauna mi-am dorit să merg. 27 00:04:53,419 --> 00:04:56,630 E tare, dar Centrul Spațial Kennedy, Cred că e mai tare. 28 00:04:56,714 --> 00:04:59,508 Pentru că, știi, Enterprise a fost doar o navetă de probă 29 00:04:59,591 --> 00:05:02,886 iar Kennedy are Atlantida, care era adevărata afacere. 30 00:05:04,221 --> 00:05:05,514 Încerci să mă impresionezi? 31 00:05:05,597 --> 00:05:07,307 Pot fi. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,018 Merge. 33 00:05:09,101 --> 00:05:10,644 Poți numi toate navetele? 34 00:05:13,105 --> 00:05:15,232 Nu, nu cred. Nu sunt chiar asa de bun. 35 00:05:16,650 --> 00:05:19,111 Eu sunt Oliver, apropo. 36 00:05:19,194 --> 00:05:20,654 Eu sunt Ciara. 37 00:05:21,655 --> 00:05:24,241 Ciara, vrei să pleci ia o cafea cu mine? 38 00:05:28,620 --> 00:05:32,499 Biroul meu este, uh, chiar acolo sus la colț, de fapt. 39 00:05:33,500 --> 00:05:35,169 La fel și al meu. 40 00:05:35,252 --> 00:05:37,355 Care este singurul motiv m-ai prinde într-un magazin 41 00:05:37,379 --> 00:05:38,839 cu o secțiune dedicată kombucha. 42 00:05:38,922 --> 00:05:41,425 Da, îmi place kombucha. 43 00:05:41,508 --> 00:05:44,178 Ceva despre asta, uh, gust revoltător 44 00:05:44,261 --> 00:05:47,139 și, uh, fiind foarte scump doar că mă face să merg. 45 00:05:47,222 --> 00:05:48,474 - Te lovește? Da. -Da. 46 00:05:48,557 --> 00:05:49,892 Mă face să merg. 47 00:05:51,435 --> 00:05:53,771 Deci, ce faci? 48 00:05:53,854 --> 00:05:57,024 -Uh, sunt în suport tehnic. -Ah. 49 00:05:57,107 --> 00:05:59,276 Da, pentru o companie de cloud. 50 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 Mai ales, știi, ca 51 00:06:01,111 --> 00:06:03,322 -backup și recuperare și chestii de genul ăsta. -Mm. 52 00:06:03,405 --> 00:06:06,200 -Şi tu? -Lucrez în arhitectură. 53 00:06:07,534 --> 00:06:08,744 Nu, eu, eu... 54 00:06:08,827 --> 00:06:11,538 Nu desenez planurile, eu... 55 00:06:11,622 --> 00:06:13,082 Eu doar vorbesc despre ei. 56 00:06:16,585 --> 00:06:19,213 Deci, ești, uh, ești de aici, sau...? 57 00:06:19,296 --> 00:06:22,716 Nu, uh, tatăl meu era în Marina, așa că eu... 58 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 am crescut peste tot, dar m-am mutat la Boston acum o săptămână pentru munca mea. 59 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 -În nici un caz. -Da. 60 00:06:27,888 --> 00:06:29,139 Și eu, uh, eu. 61 00:06:29,223 --> 00:06:31,350 Adică, m-am mutat aici acum câteva luni. 62 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 Dar, uh... 63 00:06:33,894 --> 00:06:36,021 -La naiba. -Ce? 64 00:06:36,105 --> 00:06:38,565 Nu, doar, în sfârșit am întâlnit pe cineva cine e interesant 65 00:06:38,649 --> 00:06:40,943 și nici măcar nu poți să-mi arăți în jur. 66 00:06:41,026 --> 00:06:42,861 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 67 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 Hei, uh... 68 00:06:46,532 --> 00:06:50,202 Acesta poate fi un pic, uh, prezumțios, 69 00:06:50,284 --> 00:06:51,995 dar o voi întreba oricum. 70 00:06:53,539 --> 00:06:56,792 Există un documentar despre Apollo 11 jucând la Teatrul Adler 71 00:06:56,875 --> 00:06:59,128 în Brookline miercuri. 72 00:07:00,629 --> 00:07:02,005 Vrei să mergi cu mine? 73 00:07:03,006 --> 00:07:04,883 Știi unde este Brookline? 74 00:07:04,967 --> 00:07:06,343 Habar n-am unde este Brookline. 75 00:07:06,426 --> 00:07:07,886 O, bine, bine. 76 00:07:07,970 --> 00:07:10,305 Dar îl putem găsi împreună, știi? 77 00:07:10,389 --> 00:07:12,057 Orbul care conduce pe orb. 78 00:07:17,062 --> 00:07:18,062 Bine. 79 00:07:18,105 --> 00:07:19,398 Da, dă-mi telefonul tău. 80 00:07:23,944 --> 00:07:25,195 Multumesc. 81 00:07:25,279 --> 00:07:28,490 Am citit despre asta, uh, acest loc care face cocktailuri foarte bune. 82 00:07:28,574 --> 00:07:31,160 Am putea... Ne putem întâlni acolo. 83 00:07:31,243 --> 00:07:32,786 6:30, Barul Westbury. 84 00:07:34,788 --> 00:07:36,415 Bine. 85 00:07:36,498 --> 00:07:38,917 Asta funcționează pentru mine. 86 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 Ne vedem acolo. 87 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Orbul care conduce pe orb. 88 00:07:51,972 --> 00:07:55,183 E amuzant. 89 00:08:09,406 --> 00:08:14,119 ♪ Unde se duceau fara sa stii vreodata drumul? ♪ 90 00:08:16,163 --> 00:08:19,332 ♪ Au băut vinul ♪ 91 00:08:19,416 --> 00:08:22,419 ♪ Și au început să vorbească ♪ 92 00:08:25,088 --> 00:08:26,673 ♪ Acum aveau mai importante ♪ 93 00:08:26,757 --> 00:08:29,051 -♪ Lucruri de spus... -Karl. Haide. 94 00:08:30,886 --> 00:08:32,888 Dispecerat la Omucidere. 95 00:08:35,599 --> 00:08:36,767 Reardon. 96 00:08:36,850 --> 00:08:38,602 Uniforma a transmis un transfer BPD, 97 00:08:38,684 --> 00:08:41,730 posibil omucidere la treceri, Portul de la Boston Wharf. 98 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 E o mizerie acolo jos. 99 00:08:43,941 --> 00:08:45,609 Am înţeles. Vom fi acolo în zece. 100 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 Isus Hristos. 101 00:08:54,326 --> 00:08:57,037 Ah, iată-ne. Oh... 102 00:08:58,288 --> 00:08:59,998 -Karl? -Da. Sunt aici. 103 00:09:00,082 --> 00:09:02,542 -Sunt... Sunt aici, aici. -Ce faci? 104 00:09:02,626 --> 00:09:04,127 Vin, vin, vin. 105 00:09:04,211 --> 00:09:05,963 Am avut o noapte îngrozitoare, bine? 106 00:09:06,046 --> 00:09:09,258 -Am leșinat atât de tare, Jur că această femeie m-a acoperit. -Da? 107 00:09:10,425 --> 00:09:12,886 N-ar fi putut fi cele opt beri? 108 00:09:12,970 --> 00:09:15,555 Mai ai portofelul? 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,016 Da. Da, mai am portofelul. 110 00:09:18,100 --> 00:09:21,103 -Da. Unde mergem? -Port. 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,689 Gemenii sunt deja acolo. 112 00:09:24,940 --> 00:09:26,692 Dispecera spune că e nebun. 113 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Port? Nu am fost acolo de un minut. 114 00:09:28,902 --> 00:09:30,529 Mm. 115 00:09:32,281 --> 00:09:34,074 Mm, cine a fost de data asta? 116 00:09:34,157 --> 00:09:35,718 Nu, nu, nu. Nu știu, Hannah cineva. 117 00:09:35,742 --> 00:09:36,928 Hannah cineva. 118 00:09:36,952 --> 00:09:38,870 Da? Ar trebui să știi mai bine decât să glisezi... 119 00:09:38,954 --> 00:09:42,582 -Dă-o, dă-o aici. Vă rog. Vă rog. -pe o Hannah. 120 00:09:42,665 --> 00:09:44,876 Ce este asta? ai... 121 00:09:44,960 --> 00:09:46,878 Ai purtat asta la club aseară? 122 00:09:46,962 --> 00:09:49,006 La naiba drept, am făcut-o. Sunt pe cale să-l port din nou. 123 00:09:49,089 --> 00:09:50,757 -În regulă. -Este o jachetă de bărbat sexy. 124 00:09:50,841 --> 00:09:52,718 Fosta soție la noua mea viață. 125 00:09:52,801 --> 00:09:55,637 Bun. am urât-o chiar înainte ca ea să-și tragă fratele tău. 126 00:10:32,215 --> 00:10:34,051 Unde dracu suntem, Dubai? 127 00:10:34,134 --> 00:10:36,178 Știi ce a fost aici, nu? 128 00:10:36,261 --> 00:10:39,681 Vechiul depozit de crustacee unde i-am găsit pe acei ruși. 129 00:10:39,765 --> 00:10:41,850 Pleacă de aici. 130 00:10:41,933 --> 00:10:44,478 Să nu spui asta niciodată într-un milion de ani. 131 00:10:44,561 --> 00:10:47,064 Nimic nu rămâne la fel, cu excepția cadavrelor. 132 00:10:47,147 --> 00:10:49,024 Ce avem aici? 133 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Suspect de omucidere. 134 00:10:51,234 --> 00:10:53,862 Apelul a venit prin BFD, dar asta e tot ce stim. 135 00:10:53,945 --> 00:10:55,155 Unde mergem? 136 00:10:55,238 --> 00:10:57,074 Este în spate. 137 00:11:00,202 --> 00:11:01,745 Vai. omul meu. 138 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Scuză-te. 139 00:11:03,413 --> 00:11:05,957 Doar... pantaloni, în public. 140 00:11:06,041 --> 00:11:07,584 Ai doar puțină decență. 141 00:11:07,667 --> 00:11:09,044 Doamne, îi urăsc pe acești oameni. 142 00:11:09,127 --> 00:11:10,670 Nu la fel de mult ca mine. 143 00:11:10,754 --> 00:11:12,672 Da, dar îi urăști pe toată lumea. 144 00:11:15,759 --> 00:11:18,178 Apelul a venit la 5:38, a fost o alarmă falsă. 145 00:11:18,261 --> 00:11:19,906 -Declanșat cu mâna în hol. - Care, cui îi pasă, 146 00:11:19,930 --> 00:11:21,223 până am auzit de miros. 147 00:11:21,306 --> 00:11:22,974 Decomp care iese din numărul 11, 148 00:11:23,058 --> 00:11:24,434 prea puternic pentru un animal. 149 00:11:24,518 --> 00:11:26,019 Am bătut, dar nu am răspuns. 150 00:11:26,103 --> 00:11:27,312 Ușa e descuiată. 151 00:11:27,396 --> 00:11:28,647 Deci ce ai făcut? 152 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 Ai intrat acolo, ai atins totul, 153 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 - ai dracu totul? -Nu. 154 00:11:31,942 --> 00:11:33,735 Am înregistrat-o, te-am așteptat. 155 00:11:33,819 --> 00:11:35,320 Ce apartament este? 156 00:11:40,158 --> 00:11:41,410 Aici. 157 00:11:42,411 --> 00:11:43,554 Unul dintre voi a vorbit cu vecinii? 158 00:11:43,578 --> 00:11:46,581 - Vezi cine locuiește acolo? - Am făcut-o. Nimeni nu știe. 159 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Sună cineva pentru un administrator de proprietate? 160 00:11:48,875 --> 00:11:50,085 Aici. 161 00:11:50,168 --> 00:11:51,628 Cine e prostul ăsta? 162 00:11:51,711 --> 00:11:54,047 asta esti tu? Gestionezi proprietatea? 163 00:11:54,131 --> 00:11:56,133 Kevin Sullivan, Watertown Management Group. 164 00:12:03,598 --> 00:12:05,976 Cine locuiește în apartamentul 11, Kevin? 165 00:12:06,059 --> 00:12:08,311 Nici o idee. Este o închiriere corporativă. 166 00:12:08,395 --> 00:12:09,563 Pe termen scurt, înăuntru și afară. 167 00:12:09,646 --> 00:12:11,374 Dar dacă aveți un mandat, Pot să iau o cheie principală. 168 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 Ușa e deschisă. Nu avem nevoie de cheie. 169 00:12:13,066 --> 00:12:14,568 Nici nu avem nevoie de mandat, omule. 170 00:12:14,651 --> 00:12:16,903 Dar primim unul oricum. 171 00:12:16,987 --> 00:12:19,072 Între timp, vom sta în zone publice. 172 00:12:19,156 --> 00:12:21,074 CSR este pe drum. Dimineaţă. 173 00:12:21,158 --> 00:12:22,993 Dimineaţă. 174 00:12:23,076 --> 00:12:24,536 Hei. Să mergem. 175 00:14:12,227 --> 00:14:13,311 -Hei. -Hei! 176 00:14:13,395 --> 00:14:14,771 Îmi pare rău. 177 00:14:14,854 --> 00:14:16,189 Sper că nu ai așteptat mult. 178 00:14:16,273 --> 00:14:17,607 Nu, nu, deloc. 179 00:14:17,691 --> 00:14:19,317 Mă bucur doar că sunt în locul potrivit. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,578 Serverul tău va fi imediat. 181 00:14:32,080 --> 00:14:33,456 Mă bucur să te revăd. 182 00:14:36,918 --> 00:14:38,086 Bine. 183 00:14:38,169 --> 00:14:40,380 Aşa... 184 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Ai un cocktail preferat? 185 00:14:42,257 --> 00:14:44,175 Da. 186 00:14:44,259 --> 00:14:45,969 franceza 75. 187 00:14:46,970 --> 00:14:48,680 Numit după o armă din al Doilea Război Mondial 188 00:14:48,763 --> 00:14:50,557 din cauza loviturii mari. 189 00:14:50,640 --> 00:14:52,392 Ceva de băut pentru a începe? 190 00:14:52,475 --> 00:14:54,644 Putem avea două 75 franțuzești, te rog? 191 00:14:55,562 --> 00:14:57,606 Deci, asta e băutura ta preferată. 192 00:14:57,689 --> 00:14:59,566 Uh... 193 00:14:59,649 --> 00:15:01,484 filmul preferat? 194 00:15:01,568 --> 00:15:03,445 -Truman Show. -Clasic. 195 00:15:03,528 --> 00:15:05,196 Mâncare? 196 00:15:05,280 --> 00:15:07,365 Branza la gratar. 197 00:15:07,449 --> 00:15:09,034 Cu maioneză. 198 00:15:09,117 --> 00:15:10,785 Da. 199 00:15:10,869 --> 00:15:12,621 Doar vei face trebuie sa ai incredere in mine. 200 00:15:12,704 --> 00:15:14,414 Va trebui să încerci. 201 00:15:14,497 --> 00:15:15,915 Bine. 202 00:15:15,999 --> 00:15:17,375 randul meu. 203 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 Ai vreun frați? 204 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Fratele mai mic. 205 00:15:21,087 --> 00:15:22,088 Dar nu suntem aproape. 206 00:15:22,172 --> 00:15:23,173 Şi tu? 207 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Sora mai mare și... 208 00:15:24,716 --> 00:15:26,509 suntem foarte aproape, dar suntem foarte diferiti. 209 00:15:26,593 --> 00:15:28,303 Întrebare. 210 00:15:28,386 --> 00:15:31,348 Ai spus că ai avut citeste doar despre acest loc 211 00:15:31,431 --> 00:15:33,975 când femeia care ți-a luat haina 212 00:15:34,059 --> 00:15:35,935 te-ai văzut clar aici înainte? 213 00:15:39,022 --> 00:15:40,357 Acest lucru este jenant. 214 00:15:40,440 --> 00:15:43,151 Eu-am sperat că nu te-ai prins de asta. 215 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 ce-ce? 216 00:15:45,278 --> 00:15:46,321 Îmi poți spune. 217 00:15:46,404 --> 00:15:48,239 -Bine, adevarul este... -Mm-hmm. 218 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Asta, um, am venit aici 219 00:15:50,825 --> 00:15:52,827 acum câteva săptămâni pentru muncă. 220 00:15:52,911 --> 00:15:56,039 Am vrut să se simtă ca descoperim împreună orașul. 221 00:15:56,122 --> 00:15:58,500 Și... nu știu. 222 00:15:58,583 --> 00:16:00,423 Părea o omisiune inofensivă la acea vreme. 223 00:16:00,502 --> 00:16:02,712 Nu știu de ce am făcut-o. 224 00:16:04,381 --> 00:16:05,965 Cred că mă faci nervos. 225 00:16:06,049 --> 00:16:07,509 Lucrez în suport tehnic 226 00:16:07,592 --> 00:16:09,010 și port modă de unică folosință 227 00:16:09,094 --> 00:16:10,512 si te fac nervos? 228 00:16:10,595 --> 00:16:12,013 Da. 229 00:16:12,097 --> 00:16:15,392 Ești atât de cool și ești pr... atât de drăguță. 230 00:16:15,475 --> 00:16:18,061 Și, uh, nu știu. 231 00:16:18,144 --> 00:16:20,313 Doar că... am vrut ca asta să meargă bine. 232 00:16:21,398 --> 00:16:23,191 Deci... 233 00:16:23,274 --> 00:16:24,401 putem, uh... 234 00:16:25,860 --> 00:16:27,195 Putem te rog să o luăm de la capăt? 235 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Bine. 236 00:16:30,615 --> 00:16:32,158 Hi. 237 00:16:32,242 --> 00:16:33,660 Hi. 238 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 Eram doar, Tocmai am lăsat tortul afară 239 00:16:38,373 --> 00:16:40,834 peste noapte și problema a dispărut. 240 00:16:40,917 --> 00:16:42,293 -Bine. -Da. 241 00:16:42,377 --> 00:16:43,503 Și câinele tău nu l-a mâncat? 242 00:16:43,586 --> 00:16:45,046 Nu am avut un câine. 243 00:16:45,130 --> 00:16:47,006 Deci atunci... 244 00:16:47,090 --> 00:16:50,093 -Ce, tu crezi în fantome care mananca tort? -Mm. 245 00:16:50,176 --> 00:16:52,470 Nu, n-aș spune că cred. 246 00:16:52,554 --> 00:16:54,806 as spune ca... 247 00:16:54,889 --> 00:16:57,058 Cred că nu poți exclude nimic 248 00:16:57,142 --> 00:16:58,828 - când vine vorba de univers. -Nu, total. 249 00:16:58,852 --> 00:17:00,645 Sunt complet de acord. Adică, cred că... 250 00:17:00,729 --> 00:17:02,772 viata este mult prea ciudata pentru a exclude orice. 251 00:17:02,856 --> 00:17:05,442 Știai, de fapt, că... 252 00:17:05,525 --> 00:17:08,278 în Thailanda, ei cred în fantome 253 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 cine bea Fanta? 254 00:17:09,945 --> 00:17:12,073 Mai exact, genul căpșunilor. 255 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 nu stiam asta. 256 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Nu știu cum faci. 257 00:17:15,242 --> 00:17:18,413 Tatăl meu obișnuia să privească această emisiune veche numită În căutarea... 258 00:17:18,496 --> 00:17:20,665 Și totul era despre, um, 259 00:17:20,749 --> 00:17:22,834 cum ar fi, fenomene supranaturale, 260 00:17:22,916 --> 00:17:25,044 uh, fantome și ESP 261 00:17:25,127 --> 00:17:27,088 și Triunghiul Bermudelor. 262 00:17:27,172 --> 00:17:28,214 N-am auzit niciodată de asta. 263 00:17:28,298 --> 00:17:29,716 De fapt, episodul despre OZN-uri 264 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 așa m-am interesat prima dată de spațiu. 265 00:17:31,718 --> 00:17:34,387 Și apoi am făcut o excursie școlară la Centrul Spațial Kennedy și... 266 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 asta mi-a sigilat-o. 267 00:17:36,181 --> 00:17:37,849 Câți ani aveai? 268 00:17:37,932 --> 00:17:38,932 Paisprezece. 269 00:17:38,975 --> 00:17:41,060 Am fost conduși în asta 270 00:17:41,144 --> 00:17:42,937 teatru întunecat. 271 00:17:43,021 --> 00:17:46,316 Ei făceau această prezentare cu privire la crearea NASA. 272 00:17:46,399 --> 00:17:49,402 Și Tyler Merkow 273 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 s-a asezat langa mine. 274 00:17:51,446 --> 00:17:53,072 Cel mai drăguț băiat din clasa a opta, o, Doamne. 275 00:17:53,156 --> 00:17:54,616 Eram atât de îndrăgostită de el. 276 00:17:56,242 --> 00:17:57,660 Și încerc să o joc cool, nu? 277 00:17:57,744 --> 00:17:59,204 Încerc să mă concentrez pe film. 278 00:17:59,287 --> 00:18:01,414 Dar apoi deodată 279 00:18:01,498 --> 00:18:03,416 filmul s-a oprit. 280 00:18:03,500 --> 00:18:05,376 Și luminile au devenit întunecate. 281 00:18:05,460 --> 00:18:07,170 Și am auzit asta... 282 00:18:07,253 --> 00:18:09,273 ♪ Am ceva în minte... 283 00:18:09,297 --> 00:18:11,674 bubuit scăzut, dezorientator. 284 00:18:11,758 --> 00:18:13,968 ♪ Întotdeauna în spațiul capului meu... 285 00:18:14,052 --> 00:18:15,720 Ți-a fost frică? 286 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 Da, puțin. 287 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Dar mai ales entuziasmat. 288 00:18:19,933 --> 00:18:22,477 Pentru că aș putea spune că ceva mare era pe cale să se întâmple. 289 00:18:22,560 --> 00:18:25,230 Și apoi pereții 290 00:18:25,313 --> 00:18:27,106 nu mai erau acolo. 291 00:18:27,190 --> 00:18:29,901 Și întunericul a devenit cerul. 292 00:18:29,984 --> 00:18:32,612 Și dintr-o dată, 293 00:18:32,695 --> 00:18:34,531 naveta Atlantis... 294 00:18:34,614 --> 00:18:36,533 adevăratul lucru real... 295 00:18:36,616 --> 00:18:38,618 era chiar acolo, 296 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 suspendat ca și cum ar zbura. 297 00:18:42,288 --> 00:18:44,958 Și Tyler m-a prins de mână. 298 00:18:45,041 --> 00:18:47,126 Și pentru un minut, 299 00:18:47,210 --> 00:18:50,004 Si eu am simtit ca zbor. 300 00:18:50,088 --> 00:18:52,340 ♪ Nu-i așa că e minunat ♪ 301 00:18:52,423 --> 00:18:54,425 ♪ Singur... 302 00:18:54,509 --> 00:18:56,553 -Ce sa întâmplat cu el? -OMS? 303 00:18:56,636 --> 00:18:57,679 Tyler Merkow? 304 00:18:57,762 --> 00:18:59,222 Da. 305 00:18:59,305 --> 00:19:01,307 ♪ Fă-mă în bucăți... 306 00:19:01,391 --> 00:19:03,309 A ajuns să se îndrăgostească de tine până la urmă? 307 00:19:03,393 --> 00:19:05,186 Oh da. 308 00:19:05,270 --> 00:19:07,272 Prea greu, de fapt. 309 00:19:07,355 --> 00:19:09,607 Și apoi i-am rupt inima. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,528 O altă rundă? 311 00:19:14,612 --> 00:19:15,822 Cu siguranta. 312 00:19:15,905 --> 00:19:17,574 Nu trebuie să mergem? 313 00:19:19,909 --> 00:19:23,121 Uh, de fapt, eu, uh, am dat peste cap. 314 00:19:23,204 --> 00:19:25,748 Filmul începe în zece minute. 315 00:19:25,832 --> 00:19:28,418 -Oh! - Adică, am putea fugi, dar nu-mi place să mă grăbesc. 316 00:19:28,501 --> 00:19:30,545 Nu, și apoi, ce, ne lipsesc remorcile? 317 00:19:30,628 --> 00:19:31,921 Corect. 318 00:19:32,005 --> 00:19:33,715 Deci hai să stăm aici. 319 00:19:33,798 --> 00:19:35,675 Poate putem... 320 00:19:35,758 --> 00:19:37,385 vizionați un film mai târziu în această săptămână. 321 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Dacă funcționează? 322 00:19:40,179 --> 00:19:41,514 Asta funcționează. 323 00:19:41,598 --> 00:19:43,516 Încă două, vă rog. 324 00:19:48,062 --> 00:19:50,064 Știi, îmi place foarte mult aici. 325 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 Simt că dacă ai condus pe lângă această clădire ai face-o 326 00:19:52,400 --> 00:19:54,277 nu știi niciodată ce era în interior. 327 00:19:54,360 --> 00:19:56,613 Deci îți plac secretele? 328 00:19:58,781 --> 00:20:00,408 Nu. 329 00:20:00,491 --> 00:20:02,243 Nu am spus asta. 330 00:20:04,329 --> 00:20:06,623 Îmi place... dezvăluie. 331 00:20:06,706 --> 00:20:08,958 Îmi place să descopăr lucruri. 332 00:20:09,042 --> 00:20:10,543 Secretele sunt, evident, invers. 333 00:20:10,627 --> 00:20:12,086 Sunt despre reținere. 334 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 Cred că secretele sunt al naibii de distructive. 335 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Nu ești de acord? 336 00:20:20,261 --> 00:20:22,305 Da da. 337 00:20:25,683 --> 00:20:27,685 Baie. Eu-Mă întorc imediat. 338 00:20:33,232 --> 00:20:35,985 Ai ajuns Psihoterapie Troxler. 339 00:20:36,069 --> 00:20:39,697 Dacă aceasta este o urgență, vă rugăm să formați 911. 340 00:20:39,781 --> 00:20:42,325 Dan? Sunt eu. 341 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 Cred că o fac din nou. 342 00:20:46,496 --> 00:20:50,500 Și nu știu ce se va întâmpla dacă nu ridici nenorocitul de telefon. 343 00:20:56,214 --> 00:20:57,632 Scuzați-mă. 344 00:21:09,352 --> 00:21:11,688 Să mergem. Am sunat la un Uber. 345 00:21:11,771 --> 00:21:13,398 Bine. 346 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 Sunt foarte bucuros că am făcut asta. 347 00:21:30,915 --> 00:21:32,250 Îmi pare rău. 348 00:21:32,333 --> 00:21:35,169 Nu. De ce? Nu fi. 349 00:21:35,253 --> 00:21:36,754 Chiar nu vreau să încurc asta. 350 00:21:36,838 --> 00:21:39,549 Nu vei. Nu sunteţi. 351 00:21:43,553 --> 00:21:44,846 Oliver? 352 00:21:49,183 --> 00:21:50,935 -Unde locuiţi? -Uh, Dorchester? 353 00:21:51,019 --> 00:21:53,229 -127 Josephine. -Uitați de portul maritim. 354 00:21:53,312 --> 00:21:55,857 127 Josephine, te rog. 355 00:21:55,940 --> 00:21:57,483 Putem împărtăși. 356 00:21:57,567 --> 00:21:59,944 E frumos afară. Cred că o să merg pe jos. 357 00:22:00,028 --> 00:22:02,155 Bine. 358 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 Vorbim curând? 359 00:22:04,490 --> 00:22:05,992 Cu siguranta. 360 00:23:54,142 --> 00:23:55,434 Mm. 361 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 Am avut 56 de unități finalizate în 2020 362 00:24:07,405 --> 00:24:09,740 și a făcut profit în mai puţin de doi ani. 363 00:24:09,824 --> 00:24:11,659 Atât de fierbinte a fost piața. 364 00:24:18,749 --> 00:24:20,626 Acești copii a primit mai mulți bani decât Dumnezeu. 365 00:24:20,710 --> 00:24:22,879 Cine a tras alarma de incendiu falsă, Kevin? 366 00:24:22,962 --> 00:24:25,006 Nici un indiciu. 367 00:24:25,089 --> 00:24:27,008 Uh, trebuie să-mi aduci supravegherea. 368 00:24:27,091 --> 00:24:29,802 Holul, liftul, holul, 369 00:24:29,886 --> 00:24:32,013 și da, este în mandat. 370 00:24:36,517 --> 00:24:39,812 Aceste, uh, numere spot, corespund apartamentelor? 371 00:24:39,896 --> 00:24:42,231 Da, cred că cine a fost vreodată aici, nu au masina. 372 00:24:42,315 --> 00:24:43,816 Ah. 373 00:24:43,900 --> 00:24:47,445 Ei bine, din moment ce chestia asta nu are un număr de înmatriculare pe care să-l conduc, 374 00:24:47,528 --> 00:24:49,697 trebuie să afli cine locuiește aici. 375 00:24:49,780 --> 00:24:51,866 Hei, dacă nu te superi că te întreb, ce se intampla? 376 00:24:51,949 --> 00:24:54,076 Oh, mă deranjează. 377 00:24:54,160 --> 00:24:56,037 Merge. 378 00:24:56,120 --> 00:24:57,914 Da, în regulă. 379 00:25:23,147 --> 00:25:25,566 E frumos. 380 00:25:25,650 --> 00:25:28,319 Ei bine, nu, asta e un pic de o exagerare. 381 00:25:28,402 --> 00:25:30,780 Este-este locuibil, dacă îți plac termitele. 382 00:25:30,863 --> 00:25:35,660 Dar este aproape de T, deci nu am nevoie de masina. 383 00:25:35,743 --> 00:25:37,954 Și, uh, cartierul este cu siguranță pe drum spre sus. 384 00:25:38,037 --> 00:25:40,373 Mai bine, pentru ce plătești pentru asta. 385 00:25:41,374 --> 00:25:43,542 Da, mă întreba mama cum ai fost azi. 386 00:25:43,626 --> 00:25:46,379 I-am spus că totul a fost grozav. 387 00:25:46,462 --> 00:25:48,631 Ea își face griji pentru tine trăind în ghetou. 388 00:25:48,714 --> 00:25:50,508 Oh, Doamne. Spune-i să nu spună „ghetou”. 389 00:25:50,591 --> 00:25:52,093 Spune-i tu. 390 00:25:52,176 --> 00:25:53,970 Ar trebui să o suni. 391 00:25:54,971 --> 00:25:56,347 eu voi face. aveam de gând. 392 00:25:56,430 --> 00:25:57,765 Ce mai face, apropo? 393 00:25:57,848 --> 00:25:59,684 Oh, știi, ea e proastă. 394 00:25:59,767 --> 00:26:01,686 Ieri, l-a lovit pe tipul UPS. 395 00:26:01,769 --> 00:26:04,772 Da, ea a spus: „Știu că el vrea, el îmi aduce mereu cadouri.” 396 00:26:04,855 --> 00:26:07,775 Corect, mamă, îți aduce genți a hranei pentru câini prescrise 397 00:26:07,858 --> 00:26:10,069 pentru că chiar vrea să te tragă. 398 00:26:11,570 --> 00:26:13,155 Ești un sfânt pentru că ai de-a face cu asta. 399 00:26:13,239 --> 00:26:15,574 Oh, știu că sunt. 400 00:26:15,658 --> 00:26:17,994 Dar hei, nu mă pot plânge. Lucrurile au fost mai rele. 401 00:26:18,077 --> 00:26:19,495 Mult, mult mai rău. 402 00:26:19,578 --> 00:26:21,682 Îmi pare rău, omule, am chef Ar trebui să fiu acolo cu tine. 403 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 Nu, nu, nu-ți pare rău, Nu am nevoie de tine aici, am nevoie de tine acolo, 404 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 a face niște bani reali. 405 00:26:26,919 --> 00:26:28,713 Oamenii repo au venit să caute Subaru, 406 00:26:28,796 --> 00:26:30,589 așa că l-am mutat în parcarea Costco, 407 00:26:30,673 --> 00:26:33,759 dar eu, uh, nu pot ascunde casa acolo. 408 00:26:34,760 --> 00:26:36,738 O să te vinmo cât de curând pot, doar o sa 409 00:26:36,762 --> 00:26:38,597 ia-mi puțin timp să fiu plătit. 410 00:26:38,681 --> 00:26:41,642 Între timp, faci ceva pentru distracție? 411 00:26:41,726 --> 00:26:44,603 Întâlnești pe cineva? 412 00:26:44,687 --> 00:26:46,605 Ce vrei să spui, cum ar fi, în tot Bostonul? 413 00:26:46,689 --> 00:26:48,441 Am întâlnit oameni la serviciu. 414 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 Esti pe aplicatii? 415 00:26:50,818 --> 00:26:53,404 Doamne, nu. Nu. Nimeni ca asta, într-adevăr. 416 00:26:54,447 --> 00:26:56,407 Serios sau nu? 417 00:26:57,450 --> 00:27:00,036 Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei. 418 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 Nu, de ce nu ți-aș spune? 419 00:27:02,163 --> 00:27:03,598 Pentru că oricine ar fi, nu e bun pentru tine, 420 00:27:03,622 --> 00:27:05,166 și nu vrei să auzi despre asta. 421 00:27:17,762 --> 00:27:19,889 Ollie. Bună treabă. 422 00:27:19,972 --> 00:27:22,159 Vom fi pregătiți pentru acești porci de apă în penthouse, nu? 423 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 Mă voi asigura de asta. 424 00:27:23,809 --> 00:27:26,312 - Deci, cum merge totul? - Foarte, foarte bine. 425 00:27:26,395 --> 00:27:29,482 Mă simt foarte norocos pentru... 426 00:27:29,565 --> 00:27:31,565 fiind aici, și am vrut doar să spun, uh, mulțumesc 427 00:27:31,609 --> 00:27:33,361 -pentru tot. - Nu este nevoie de mulțumiri. 428 00:27:33,444 --> 00:27:34,779 Suntem norocoși să te avem. 429 00:27:34,862 --> 00:27:36,989 Doar nu-ți fie frică să te pui acolo. 430 00:27:37,073 --> 00:27:39,033 Este un început nou-nouț. 431 00:27:53,672 --> 00:27:56,300 -Buna ziua? -Hei. Este Oliver. 432 00:27:56,384 --> 00:27:57,885 Hei. Da, știu. 433 00:27:57,968 --> 00:28:01,722 Am fost, uh, am sperat că ai vrut să refac filmul acela. 434 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 Promit, nu înainte de joc de data asta. 435 00:28:05,184 --> 00:28:07,561 Da, sigur. Când? 436 00:28:07,645 --> 00:28:09,271 În seara asta e prea devreme? 437 00:28:09,355 --> 00:28:10,940 Nu, deloc. 438 00:28:11,023 --> 00:28:13,150 Adlow este pe Harvard și Green. 439 00:28:13,234 --> 00:28:15,319 Pare, uh, o școală veche... 440 00:28:15,403 --> 00:28:18,155 Bine, ce fel de de școală veche vorbim? 441 00:28:18,239 --> 00:28:21,117 Perdele de catifea rosie sau gumă blocată sub scaune? 442 00:28:21,200 --> 00:28:23,744 Sincer, să sperăm este prima varianta. 443 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Deci ne vedem diseară? 444 00:28:28,374 --> 00:28:30,459 Da, s... uh, ne vedem curând. 445 00:28:48,561 --> 00:28:49,746 Cum ți-ar plăcea dacă mi-aș fi tras sora ta? 446 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Da-te înapoi, omule. 447 00:28:56,902 --> 00:28:58,529 Boo. 448 00:28:58,612 --> 00:29:01,282 -Hei, tu. -Hi. 449 00:29:01,365 --> 00:29:02,533 Hi. 450 00:29:03,534 --> 00:29:05,387 Am adus o sticlă de Jack și o vom strecura în teatru. 451 00:29:05,411 --> 00:29:06,571 Ce părere ai despre asta? 452 00:29:06,620 --> 00:29:07,955 -Asta e o gândire bună. -Corect? 453 00:29:08,038 --> 00:29:10,318 Sperăm să reușim până la sfârșitul acestui film. 454 00:29:12,877 --> 00:29:15,171 Eu doar zic... 455 00:29:19,049 --> 00:29:21,093 ...si fa toate astea... 456 00:29:21,177 --> 00:29:24,638 ... și fă toate astea și fă-o bine și fă-o mai întâi, 457 00:29:24,722 --> 00:29:26,307 înainte de expirarea acestui deceniu, 458 00:29:26,390 --> 00:29:28,434 atunci trebuie să fim îndrăzneți. 459 00:29:31,729 --> 00:29:34,416 a lui Armstrong Vehicul de cercetare lunar improvizat 460 00:29:34,440 --> 00:29:38,569 a fost construit din un singur scaun de pilot deasupra unui motor cu reacție 461 00:29:38,652 --> 00:29:40,613 care îndrepta direct spre pământ. 462 00:29:40,696 --> 00:29:44,492 Propulsoare montate lateral menite să forțele de aterizare replicate au aruncat vehiculul 463 00:29:44,575 --> 00:29:46,952 dezechilibrat. 464 00:29:47,036 --> 00:29:49,288 Armstrong s-a prăbușit spre Pământ. 465 00:30:02,092 --> 00:30:03,862 Dar tu nu... Tot ce vezi este prăbușirea, 466 00:30:03,886 --> 00:30:06,406 -nu-l vezi ejectat. -Da, dar știi că a făcut-o, 467 00:30:06,430 --> 00:30:09,016 sau ar fi fost mort înainte de a ajunge pe Lună. 468 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 Ei bine, trebuie să recunoști că nu a fost... 469 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 - amuzant. -Da, a fost. A fost amuzant. 470 00:30:13,896 --> 00:30:18,067 Adică, știi asta aproape fiecare dintre acele teste se termină cu ejecție? 471 00:30:18,150 --> 00:30:20,819 Este ca punctul culminant al lucrurii. 472 00:30:20,903 --> 00:30:23,303 Crezi că o făceau pentru că au crezut că e distractiv? 473 00:30:23,364 --> 00:30:24,907 Da. 474 00:30:24,990 --> 00:30:26,617 Ai făcut vreodată parașutism? 475 00:30:26,700 --> 00:30:29,620 Nu, nu am făcut niciodată parașutism. Ai? 476 00:30:29,703 --> 00:30:31,372 Nu. 477 00:30:31,455 --> 00:30:33,707 Dar știu cum se simte. 478 00:30:33,791 --> 00:30:35,376 Vrei să vezi? 479 00:30:37,086 --> 00:30:38,921 Vezi cum te simți să faci parașutism? 480 00:30:39,004 --> 00:30:40,214 Da. 481 00:30:41,215 --> 00:30:43,855 Ce vei face, vei face împinge-mă din vârful unei clădiri? 482 00:30:43,884 --> 00:30:45,636 Nu vă faceți griji. Îți va plăcea. 483 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 De unde știi despre acest loc? 484 00:30:58,857 --> 00:31:00,734 Oh, oferta mea fermă pentru acest proiect. 485 00:31:00,818 --> 00:31:03,237 Pierdut. Am studiat planurile. 486 00:31:03,320 --> 00:31:06,115 Sistemul de atenuare a inundațiilor este... este fascinant. 487 00:31:07,157 --> 00:31:09,910 -Da, sună așa. -Uite, haide. 488 00:31:14,373 --> 00:31:15,916 Mulţumesc. 489 00:31:19,837 --> 00:31:23,215 Rahat pe pereți tot ce vrei, ci un ventilator industrial de reducere a umidității 490 00:31:23,299 --> 00:31:24,925 vă va oferi fiorul vieții. 491 00:31:25,009 --> 00:31:26,010 Oh! 492 00:31:27,094 --> 00:31:28,094 Iată. 493 00:31:28,929 --> 00:31:30,490 Iată. Nu, ești bine, ești bine. 494 00:31:30,514 --> 00:31:31,557 Întoarceţi-vă. 495 00:31:31,640 --> 00:31:33,726 Ești bine. Întoarceţi-vă. 496 00:31:34,977 --> 00:31:36,770 Aplecați-vă înainte. 497 00:31:42,901 --> 00:31:44,069 Asta este. O simți? 498 00:31:44,153 --> 00:31:46,322 Nu, te-am prins. Te-am prins. 499 00:31:50,534 --> 00:31:52,119 Ah! Este bine? 500 00:32:36,705 --> 00:32:38,123 Vino acasă cu mine. 501 00:32:40,167 --> 00:32:42,378 ♪ Simte apa din pântecele meu ♪ 502 00:32:42,461 --> 00:32:43,545 ♪ Sunt mult mai inteligent ♪ 503 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 ♪ Până la soarele de iarnă ♪ 504 00:32:48,425 --> 00:32:49,468 ♪ Reflecția contează ♪ 505 00:32:49,551 --> 00:32:50,552 ♪ Prind după ♪ 506 00:32:50,636 --> 00:32:52,054 ♪ Sexul este spulberat ♪ 507 00:32:52,137 --> 00:32:53,806 ♪ Clona clonei ♪ 508 00:32:56,767 --> 00:32:57,935 ♪ Femeile nu vor fi ♪ 509 00:32:58,018 --> 00:32:59,144 ♪ Bărbați peste mine ♪ 510 00:32:59,228 --> 00:33:00,479 ♪ Vreau să văd ♪ 511 00:33:00,562 --> 00:33:02,189 ♪ E destul de rău ♪ 512 00:33:04,817 --> 00:33:05,818 ♪ Tăiere veselă ♪ 513 00:33:05,901 --> 00:33:07,444 ♪ Un sicriu din satin ♪ 514 00:33:07,528 --> 00:33:08,696 ♪ Mintea revoltatoare ♪ 515 00:33:08,779 --> 00:33:10,823 ♪ De ce nu pot I cum? ♪ 516 00:33:10,906 --> 00:33:11,990 Uau! 517 00:33:12,074 --> 00:33:14,076 ♪ Nu pot să esperma? ♪ 518 00:33:17,246 --> 00:33:18,664 Așa te-ai imaginat? 519 00:33:20,624 --> 00:33:23,043 -Apartamentul tău? -Nu. 520 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 Aceasta... 521 00:33:26,547 --> 00:33:27,756 Nu stiu ce vrei sa spui. 522 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Da, o faci. Scoate-ți jacheta. 523 00:33:33,262 --> 00:33:34,513 ♪ Dorința rostită ♪ 524 00:33:34,596 --> 00:33:35,597 ♪ Este o glumă ♪ 525 00:33:35,681 --> 00:33:37,182 ♪ Vreau durerea mea... 526 00:33:37,266 --> 00:33:40,227 Deci, îți fac o băutură? 527 00:33:40,310 --> 00:33:42,855 Am luat un scotch foarte grozav pe care l-am primit de la un client. 528 00:33:43,897 --> 00:33:46,692 Ne-am putea bea băutura și pretinde că sunt interesat 529 00:33:46,775 --> 00:33:48,861 în orice ar fi despre care vorbim, dar... 530 00:33:50,863 --> 00:33:53,574 nu suntem chiar Vom asculta, nu-i așa? 531 00:33:54,616 --> 00:33:57,786 Ne vom gândi despre ce se întâmplă în continuare. 532 00:33:57,870 --> 00:33:59,621 De unde știi la ce mă voi gândi? 533 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Pentru că te voi întreba. 534 00:34:04,168 --> 00:34:05,586 Și îmi vei spune. 535 00:34:13,761 --> 00:34:17,889 ♪ Oh, ești în viață ♪ 536 00:34:17,973 --> 00:34:20,350 ♪ Voi fi în viață ♪ 537 00:34:22,393 --> 00:34:26,356 ♪ Oh, e în viață ♪ 538 00:34:26,440 --> 00:34:28,775 ♪ Voi fi în viață ♪ 539 00:34:35,032 --> 00:34:37,576 ♪ Voi fi în viață ♪ 540 00:34:43,956 --> 00:34:47,753 ♪ Oh, e în viață ♪ 541 00:34:47,835 --> 00:34:50,547 ♪ Oh, voi fi în viață ♪♪ 542 00:34:57,262 --> 00:34:58,931 adormi? 543 00:35:00,557 --> 00:35:01,642 Nu. 544 00:35:06,063 --> 00:35:07,898 Pot să te întreb ceva? 545 00:35:09,107 --> 00:35:10,567 Sigur. 546 00:35:11,568 --> 00:35:13,821 Cicatricea asta pe care o ai... 547 00:35:16,031 --> 00:35:18,325 Când ai primit asta? 548 00:35:20,410 --> 00:35:22,120 Este cu mult timp în urmă. 549 00:35:23,288 --> 00:35:24,915 Ce s-a întâmplat? 550 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 A fost un accident. 551 00:36:45,787 --> 00:36:48,457 -Hi. -Hei. 552 00:36:48,540 --> 00:36:49,833 Cum ai dormit? 553 00:36:51,209 --> 00:36:53,378 Destul de bine. Şi tu? 554 00:36:55,213 --> 00:36:56,882 Hm... 555 00:36:56,965 --> 00:36:58,008 Nu am făcut-o. 556 00:36:58,091 --> 00:37:01,929 Am, uh, probleme în acel departament. 557 00:37:03,805 --> 00:37:05,390 Ai fost la doctor? 558 00:37:05,474 --> 00:37:06,725 De multe, de multe ori. 559 00:37:06,808 --> 00:37:08,477 Și știu ei de ce... 560 00:37:08,560 --> 00:37:10,312 De ce nu pot dormi? 561 00:37:11,647 --> 00:37:14,691 Același motiv ca toți ceilalți. 562 00:37:14,775 --> 00:37:16,735 Inflația, schimbările climatice, 563 00:37:16,818 --> 00:37:20,197 social media, dependența de droguri, crimă în masă, 564 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 moda de unica folosinta. 565 00:37:21,949 --> 00:37:23,116 Adică serios, 566 00:37:23,200 --> 00:37:25,637 Nu știu cum cineva cu un creier poate dormi pe această planetă. 567 00:37:25,661 --> 00:37:29,039 Putin trebuie doar să muște glonțul și aruncă deja bomba. 568 00:37:30,082 --> 00:37:31,208 Cafea? 569 00:37:31,291 --> 00:37:34,044 Nu, mulțumesc. Chiar trebuie să plec. 570 00:37:36,171 --> 00:37:37,673 Pot, uh... 571 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 să-ți facă niște ouă. 572 00:37:39,508 --> 00:37:40,717 Nu, sunt bine. 573 00:37:40,801 --> 00:37:43,929 Um, unde pot să prind T-ul? 574 00:37:44,012 --> 00:37:46,056 Uh... 575 00:37:46,139 --> 00:37:48,475 Da, linia roșie este în jos A, 576 00:37:48,558 --> 00:37:51,186 poți face la dreapta pe Broadway. 577 00:37:51,269 --> 00:37:53,021 Perfect. 578 00:37:53,105 --> 00:37:55,273 Sună-te. 579 00:37:55,357 --> 00:37:57,150 Aș spera. 580 00:38:16,503 --> 00:38:18,964 Ooh! 581 00:38:55,000 --> 00:38:57,002 Ce este asta? 582 00:38:57,085 --> 00:38:58,712 Oh, acesta este al tău? 583 00:38:58,795 --> 00:39:00,297 Cred că nu. 584 00:39:09,681 --> 00:39:13,143 Trebuie să... să-ți spun ceva. 585 00:39:13,226 --> 00:39:15,812 Aia, cățea Hannah de aseară, 586 00:39:15,896 --> 00:39:18,398 ea, uh, a postat asta. 587 00:39:22,778 --> 00:39:24,654 Sunt mâinile ei pe arma ta? 588 00:39:24,738 --> 00:39:27,282 Oh. Oh. Acesta este al tău? 589 00:39:27,365 --> 00:39:29,367 Știam că va veni. Știam că va veni. 590 00:39:29,451 --> 00:39:30,827 Greşit? Da, este. 591 00:39:30,911 --> 00:39:32,621 Vreau să spun de data asta. 592 00:39:32,704 --> 00:39:33,997 am terminat. 593 00:39:34,081 --> 00:39:38,376 am terminat. am terminat cu acest oraș, cu această slujbă, cu toate acestea. 594 00:39:38,460 --> 00:39:40,670 E ca și cum universul îmi spune, 595 00:39:40,754 --> 00:39:43,048 „Fugi pentru viața ta, Karl, ieși afară cât mai poți.” 596 00:39:44,633 --> 00:39:47,594 Buna ziua? Da, sigur, îi voi spune. 597 00:39:48,595 --> 00:39:51,115 Universul vrea de fapt să știi, nu se învârte în jurul tău. 598 00:39:51,139 --> 00:39:52,474 Nu mă auzi. 599 00:39:52,557 --> 00:39:55,727 Nu sunteţi. Nu mai pot trăi așa. 600 00:39:55,811 --> 00:39:58,146 Te rog, doar... 601 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Astăzi este deja nenorocită suficient așa cum este, bine? 602 00:40:00,774 --> 00:40:02,109 Putem doar... 603 00:40:02,192 --> 00:40:03,693 Ești gata să faci asta? 604 00:40:05,278 --> 00:40:06,488 Suntem gata. 605 00:40:10,700 --> 00:40:11,910 În regulă. 606 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 -Corect. -Asta este? 607 00:40:13,787 --> 00:40:15,038 -Da. -Este deschis. 608 00:42:11,988 --> 00:42:13,573 Scuzați-mă. 609 00:42:13,657 --> 00:42:14,741 Da? 610 00:42:14,824 --> 00:42:15,825 -Hi. -Hi. 611 00:42:15,909 --> 00:42:17,953 -Îmi pare rău că te sperii. -Nu ai făcut-o. 612 00:42:18,036 --> 00:42:19,454 Eu sunt Jane. 613 00:42:19,537 --> 00:42:22,540 Nu m-am putut abține să nu observ, vii de la The Crossings? 614 00:42:22,624 --> 00:42:24,084 Te-am văzut cu Oliver. 615 00:42:24,167 --> 00:42:26,044 De unde îl cunoști? 616 00:42:28,546 --> 00:42:30,423 Am fost împreună la facultate. 617 00:42:30,507 --> 00:42:31,800 Colegul lui de cameră s-a întâlnit cu al meu. 618 00:42:32,842 --> 00:42:34,427 Serios? 619 00:42:36,304 --> 00:42:37,722 Chiar nu vreau să fiu nepoliticos 620 00:42:37,806 --> 00:42:39,926 dar pur și simplu nu văd cum asta e treaba ta. 621 00:42:41,017 --> 00:42:42,697 Te avertizez doar să fii atent. 622 00:42:43,561 --> 00:42:45,689 El nu este cine crezi tu că este. 623 00:42:45,772 --> 00:42:47,691 Da, el este. 624 00:42:47,774 --> 00:42:50,819 Și chiar trebuie să plec, dar a fost plăcut să te cunosc. 625 00:42:50,902 --> 00:42:52,654 Ish. 626 00:42:53,780 --> 00:42:55,073 Bine, atunci. 627 00:42:55,156 --> 00:42:56,199 Noroc. 628 00:44:40,178 --> 00:44:42,680 Ce m-aș face vreodată fără tine? 629 00:45:06,538 --> 00:45:08,415 Eu sunt Ciara. 630 00:45:11,126 --> 00:45:13,670 Bună, sunt Ciara Wyse. 631 00:45:14,671 --> 00:45:16,172 Oh, nu, eu sunt, um... 632 00:45:16,256 --> 00:45:18,234 Eu sunt unul dintre acei oameni care nu e cu adevărat de nicăieri. 633 00:45:18,258 --> 00:45:21,010 Tatăl meu era în Marina, așa că am crescut peste tot, 634 00:45:21,094 --> 00:45:25,265 dar, um, da, tocmai m-am mutat la Boston acum o săptămână pentru-pentru munca mea. 635 00:45:25,348 --> 00:45:27,767 Da. 636 00:45:27,851 --> 00:45:29,060 Da. 637 00:46:01,801 --> 00:46:03,970 Această femeie, Ciara, 638 00:46:04,053 --> 00:46:05,638 nu este cine crezi că este. 639 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 În acest sezon pe 56 de zile... 640 00:46:09,392 --> 00:46:11,269 Un cadavru a fost găsit în apartamentul 11. 641 00:46:11,352 --> 00:46:13,938 De ce acest loc pare atât de familiar? 642 00:46:14,022 --> 00:46:15,815 Cred că o fac din nou. 643 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Știu cine ești. 644 00:46:18,401 --> 00:46:19,569 Și ea mă urmărește 645 00:46:19,652 --> 00:46:21,070 și nu pot scăpa de ea. 646 00:46:21,154 --> 00:46:22,530 Stai departe de mine. 647 00:46:22,614 --> 00:46:24,491 Cineva mi-a lăsat un plic. 648 00:46:24,574 --> 00:46:25,325 Cu numele meu pe el. 649 00:46:25,408 --> 00:46:26,928 Cine crezi că ar fi făcut asta? 650 00:46:28,286 --> 00:46:31,080 Da, suntem aici pentru a pune întrebări despre Oliver St. Ledger. 651 00:46:31,164 --> 00:46:32,540 Am să te prind. 652 00:46:32,624 --> 00:46:34,709 Nu dacă te primesc primul. 653 00:46:35,752 --> 00:46:37,962 Cred că secretele sunt al naibii de distructive. 654 00:46:38,046 --> 00:46:40,048 Toată relația lor a fost o minciună. 655 00:46:40,131 --> 00:46:41,424 E o escroc. 656 00:46:42,425 --> 00:46:44,511 S-ar putea să am acces 657 00:46:44,594 --> 00:46:45,595 la unele fonduri. 658 00:46:48,139 --> 00:46:50,075 Nu sunt sigur care dintre ele era mai dement. 659 00:46:54,312 --> 00:46:57,106 Tot punctul de încredere isi asuma un risc 660 00:46:57,190 --> 00:47:00,318 și spunând lucrurile că nu vrei să spui. 661 00:47:04,656 --> 00:47:06,074 Îți spun adevărul.