1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
хеј...

2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
Кажу да је пет центиметара у секунди.

3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
ха? Шта је?

4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
Брзина којом опадају цветови трешње.
То је пет центиметара у секунди.

5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
Ти сигурно знаш много таквих ствари, Акари.

6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
Реци... зар не мислиш да личи на снег?

7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
ваљда...

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
Хеј! Сачекај!

9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
Акари!

10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
Такаки-кун!

11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
Било би сјајно када бисмо могли да гледамо трешњу
следеће године цветови поново падају заједно.

12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
„За Тхоно Такаки-сама.“

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"Прошло је заиста много времена."

14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
„Лето је овде прилично топло,
али у поређењу са Токијем, много је блажи. "

15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
„Али када размислим о томе,
И мени су се свидела врела, влажна лета у Токију. "

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"Врели асфалт који се топи,"

17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"удаљени небодери, који светлуцају на врућини",

18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
„и климатизацију која се смрзава
у робним кућама и у метроу. "

19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
„Последњи пут смо били заједно у
наша матура у основној школи. "

20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
„Прошло је већ пола године. "

21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"Па, Такаки-кун..."

22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... још ме се сећаш?"

23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"Драги Такаки-кун..."

24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
„Хвала на одговору. "

25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"То ме је толико усрећило."

26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
„Већ је ушла у јесен и
листови добијају лепе боје. "

27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
„Морао сам да извучем џемпер дан раније
јуче први пут ове године. "

28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
Тохно-кун.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
Сенпаи.

30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
Шта је то? Љубавно писмо?

31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
То није то.

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
Извините што сам вас замолио да урадите све то.

33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
Нема проблема, брзо сам завршио.

34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
Хвала. Дакле, да ли је истина
да ћеш пребацити школе?

35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
Ах, да, на крају године.

36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
куда?

37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
Кагошима. Због мојих родитеља.

38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
Видим... биће усамљено овде без тебе.

39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
„Заправо пишем ово писмо у возу јер
пракса је у последње време почела веома рано. "

40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
"Ошишала сам се пре неки дан."

41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"Тако је кратко да ми чак можете видети уши..."

42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
„... па ме вероватно не бисте ни препознали
ако си ме видео. "

43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
Вратио сам се.

44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
Добродошли кући.

45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
„Кладим се да се мало мењаш
помало и Такаки-кун. "

46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"Драги Такаки-кун..."

47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
„Да ли вам је било добро током ових хладних дана?“

48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
"Овде је већ падао снег неколико пута."

49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
„Сваки пут када се то догоди, умотам се
у слојевима одеће када идем у школу. "

50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"У Токију још није пао снег, зар не?"

51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"Иако сам се одселио..."

52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
„... Још увек гледам у Токио
временска прогноза из навике. "

53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
Волео бих да једног од ових дана пада киша...

54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
Не би било боље у затвореном простору.

55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
Реците... јесте ли икада били у Тоцхигију?

56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
ха? Где?

57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
Тоцхиги.

58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
Не.

59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
Питам се како си стигао тамо...

60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
Нема појма.

61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
Воз метак или тако нешто?

62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
Далек је пут...

63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
Бруцоши!

64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
Да?!

65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
У последња три круга! Борите се! Борите се!

66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
„Био сам изненађен када сам чуо да јесте
онај који овог пута преноси школе. "

67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
„Обојица смо се навикли на пребацивање школа
кад смо били мали..."

68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
„Али ипак... Кагошима.
То је некако далеко, зар не?"

69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
„То више није дистанца на којој могу само
ускочи у воз и видимо се кад год пожелим...“

70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
"Па... ваљда... то ме чини помало усамљеном."

71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
"Молим те, буди добро, Такаки-кун."

72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"Драги Такаки-кун..."

73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
"Тако сам срећан што ћемо се видети 4. марта."

74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
„Биће то само годину дана
откако смо се последњи пут срели, зар не?"

75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
"Из неког разлога, осећам се помало нервозно."

76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
„У близини је заиста велико дрво трешње
моја кућа, па се кладим да у пролеће...“

77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
„... латице ће пасти
на пет центиметара у секунди. "

78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
„Стварно се надам пролећу
поћи ће са тобом тог дана, Такаки-кун. "

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
Хоћеш да станеш негде на путу кући?

80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
Па... пада киша.

81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
Прогноза је рекла да треба
да до вечерас пређе у снег.

82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
Стварно? Мислио сам да је хладно.

83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
А већ смо у марту...

84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
Да, осећам се као да ћу се прехладити.

85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
Можемо изаћи у Шимокити.

86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
Да.

87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
Тохно, хајде да вежбамо.

88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
тачно...

89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
Што се тога тиче... Мислим да нећу успети данас.

90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
Спремате се за покрет?

91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
Тако нешто.

92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
Извините.

93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
„Драго ми је што долазите до краја
до станице која ми је најближа...“

94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"... али то је дуго путовање, па будите пажљиви."

95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
„Чекаћу те у станици
чекаоница у 7:00 те ноћи. "

96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
<и>Оног дана када смо се Акари и ја требали срести,
киша је после подне прешла у снег.</и>

97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
Хеј, Такаки-кун.

98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
То је та мачка, Чоби.

99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
Он увек лежи овде.

100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
Али изгледа да је данас сасвим сам.

101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
Шта се десило твојој пријатељици Мими?
Мора да си сам усамљен, а?

102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
Како је та књига до сада?

103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
стварно ми се свиђа.

104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
Синоћ сам прочитао еволуцију вредну четири милијарде година.

105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
Где си сада?

106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
Таман када Аномалоцарис почну да се појављују.

107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
Камбријско доба!

108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
Заиста ми се свиђа Халлуцигениа. Овако изгледају!

109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
Да, тако нешто...

110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
Који ти се свиђа, Такаки-кун?

111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
Опабиниа, можда?

112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
Петооки, зар не?

113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
<и>Мислим да смо Акари и ја били некако слични.</и>

114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
<и>Тачно годину дана након што сам прешао у Токио...</и>

115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
Нови пријатељ је управо прешао у нашу школу.
Ово је Тохно Такаки-кун.

116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
<и>...Акари је прешао у мој разред.</и>

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
Од данас, Схинохара Акари-сан
придружиће се нашем разреду.

118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
<и>Зато што су наша тела још увек била мала,
слаб, и склон болестима...</и>

119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
<и>...нас двоје смо више волели библиотеку
преко играња на спортском терену.</и>

120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
<и>Наравно, постали смо пријатељи...</и>

121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
<и>...и због тога је било тренутака када
задиркивали би нас другови из разреда. Али...</и>

122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
Мало ми је жао због ње.

123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
То двоје су увек заједно.

124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
Оох! Ено га!

125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
<и>Све док смо обоје били заједно,
Чудно, такве ствари нас нису уплашиле.</и>

126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
Ау, какав фин момак!

127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
Вау!

128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
<и>А ипак, из неког разлога, мислио сам да хоћемо
завршити у истој средњој школи...</и>

129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
<и>...и останимо заједно, као што смо били...</и>

130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
<и>...од тог тренутка.</и>

131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
Шинџуку, Шинџуку, последња станица. За путнике који...

132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...ЈР линија, Хеиоу линија, метро...

133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
<и>То је био први пут да сам отишао
само до станице Шинџуку...</и>

134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
<и>...и све линије које ћу ускоро возити
такође би било прво за мене.</и>

135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
<и>Срце ми је лупало.</и>

136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
<и>Хтео сам поново да видим Акарија.</и>

137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
Како је прошло са тим типом?

138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
СЗО?

139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
Знате, онај Ниссхоу дечак.

140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
Шалиш се? Његов укус је био мало одвратан...

141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
Ускоро стижемо у Мусаши-Ураву.
Опет, ово је Мусасхи-Урава.

142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
На нашој следећој станици, Мусасхи-Урава,
да би се повезао са експресним возом...

143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
Да бисте се повезали са експресним возом,
овај воз ће се зауставити 4 минута.

144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
Они путници који желе брзо да стигну до Јонохонмачија
и Оомииа, молим те, укрцај се...

145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
Ум... ово је Схинохара.

146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
Умм, да ли је Такаки-кун тамо?

147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
Акари-цхан је.

148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
ха? Пребацујете школе?

149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
Шта је са средњом школом Ниши?
Прошао си кроз све те проблеме да би те прихватили.

150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
Рекли су да ће се побринути за папирологију трансфера
ја у јавну школу у Точигију...

151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
жао ми је...

152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
Не... нема разлога за извињење.

153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
Рекао сам им да и даље желим да идем
из куће моје тетке у Катсусхики, али...

154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...рекли су да не могу док не будем старија.

155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
Разумем... не мораш ништа друго да кажеш.

156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
То је доста.

157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
жао ми је...

158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
<и>Кроз пријемник болно притиснут
против мог уха...</и>

159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
<и>...Акаријев сопствени бол је био опипљив.</и>

160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
<и>Али... нисам могао ништа да урадим.</и>

161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
То је било прилично добро, а?

162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
Да. Видимо се касније!

163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
<и>Терминал на којем сам извршио трансфер
био је препун људи који су кренули кући...</и>

164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
<и>...а свима су ципеле биле натопљене снегом.</и>

165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
<и>Хладан ваздух био је засићен класичним мирисом
снежног градског дана.</и>

166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
Сви путници, пажња.

167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
Због снежних временских услова, линија Уцуномија
одлазни возови који путују за Оомију и Уцуномију...

168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...доћи ће до 8 минута са закашњењем.

169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
Извињавамо се због непријатности током вашег напорног дана.

170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
До тог тренутка нисам ни размишљао
могућност да један од мојих возова касни.

171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
<и>Моја пузајућа анксиозност је одједном постала много већа.</и>

172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
Овај воз тренутно касни 10 минута
због снежних временских услова.

173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
Извињавамо се због непријатности током вашег напорног дана.

174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
<и>Након што смо прошли мало иза станице Оомииа...</и>

175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
<и>...скоро све зграде у пролазу
изненада нестао из видокруга.</и>

176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
Следећа станица је Куки. Куки.

177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
Извињавамо се због нашег ужасно касног доласка.

178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
Они путници који прелазе на линију Тобу Исесаки,
молим вас идите до излаза

179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
Због кашњења следећег воза, овај воз ће стати
на овој станици наредних 10 минута.

180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
Извињавамо се због непријатности током вашег напорног дана,
и ценимо ваше разумевање.

181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
Извините због тога.

182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
Због кашњења следећег воза, овај воз ће стати
на овој станици наредних 10 минута.

183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
Извињавамо се због непријатности током вашег напорног дана, и...

184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Ово је Ноги. Ноги.

185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
Свим путницима изражавамо најдубље извињење.

186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
Због сталног кашњења следећег воза, овај воз ће
зауставити се на овој станици на дужи временски период.

187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
Извињавамо се због непријатности током вашег напорног дана,
и ценимо ваше разумевање.

188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
<и>Станице су изгледале невероватно удаљене...</и>

189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
<и>...и воз би стао за невероватно
дуго времена на свакој станици.</и>

190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
Курихаши > Кога > Ноги > Мамада > Ојама

191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
Омоигава > Тоцхиги > Охирасхита > Ивафуне > Сано

192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
<и>Пустиња на другој страни
прозор је изгледао као ништа што сам икада раније искусио.</и>

193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
<и>Време које полако откуцава...</и>

194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
<и>...и моји напади глади...</и>

195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
<и>...наставио да ми квари расположење.</и>

196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
<и>Време које смо планирали да се нађемо је прошло...</и>

197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
<и>...па сам имао осећај да је Акари почео да брине.</и>

198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
<и>Тога дана...</и>

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
<и>...оног дана када је звала...</и>

200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
<и>...Акари мора да је био много нервознији и нервознији од мене,
ипак нисам могао да нађем речи да је утешим.</и>

201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
<и>Тако сам се стидела.</и>

202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
<и>Када се осврнемо уназад, захваљујемо се нашим наставницима
за све што су урадили.</и>

203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
Онда ваљда после данас... ово је збогом.

204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
Има ли планова за летњи одмор?

205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
<и>Примио сам прво писмо од Акарија
пола године касније...</и>

206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
<и>...током лета моје прве године средње школе.</и>

207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
<и>Сећам се сваке последње речи.</и>

208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
<и>Током две недеље пре дана када смо се срели...</и>

209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
<и>...Провео сам своје време пишући писмо које бих јој дао.</и>

210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
<и>Било је испуњено свим стварима које сам имао да јој кажем.</и>

211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
<и>Све ствари које сам желео да чује.</и>

212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
<и>Било их је толико.</и>

213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
Ужасно се извињавамо због чекања.

214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
Овај воз ће ускоро почети
његов одлазак према Уцуномији.

215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
Ово је Оиама. Оиама.

216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
За оне путнике који прелазе на
Тохоку Буллет Траин, пређите овде.

217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
Они путници који прелазе у доњи воз,
Тохоку метак возом према Мориоки, пређите на линију 1.

218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
Они путници који прелазе у горњи воз
према Токију, пређите на линију 5.

219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
Они путници који прелазе на Мито линију-

220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
Сви путници, пажња.

221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
Због снежних временских услова,
Риомо Лине тренутно доживљава озбиљно кашњење.

222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
Извињавамо се због страшних непријатности.

223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
Молимо вас да будете стрпљиви и сачекајте
још мало док не стигне воз.

224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
Следећи горњи воз је кренуо ка-

225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
<и>У сваком случају...</и>

226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
<и>...нисам имао избора него да наставим даље
станицу где је Акари чекао.</и>

227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
Ово је узлазни воз, линија 8, према Такасакију,
пролазећи поред Ашикаге и Маебашија на путу.

228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
Молим вас станите иза беле линије-

229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
Сви путници, пажња.

230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
Због поремећеног распореда од обилних снежних падавина
овај воз ће се привремено зауставити.

231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
Ужасно се извињавамо због ове непријатности током вашег напорног дана...

232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
...али тренутно нисмо у могућности да наставимо са нормалним сервисом.

233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
понављам...

234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"Драги Такаки-кун..."

235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"Како си?"

236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
„Заправо пишем ово писмо у возу јер
пракса је у последње време почела веома рано. "

237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
<и>Сваки пут када сам покушао да замислим Акари из њених писама...</и>

238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
<и>...увек је била сама из неког разлога.</и>

239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
<и>На крају је воз остао заустављен
у неплодној пустињи два сата.</и>

240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
<и>Сваки минут је изгледао као вечност.</и>

241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
<и>Са јасном злобом према мени...</и>

242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
<и>...време је наставило да се полако креће напред око мене.</и>

243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
<и>Чврсто сам стиснуо зубе...</и>

244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
<и>...и није могао ништа друго осим да трпи бол
и задржи сузе.</и>

245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
<и>Акари...</и>

246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
<и>Молим те реци ми...</и>

247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
<и>...ти си већ...</и>

248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
<и>...вратио се кући.</и>

249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
Линија 3 према Такасакију, поред Ашикаге
а Маебасхи је на путу управо стигла.

250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
Због снежних временских услова овај воз
ће се привремено зауставити.

251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
Акари...

252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
Има добар укус.

253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
Стварно?

254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
То је само врућ печени чај.

255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
Печени чај?

256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
Ово ми је први пут да га имам...

257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
Шалиш се. Сигуран сам да сте га већ имали.

258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
Мислиш?

259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
Морате имати.

260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
И... пошто сам ово направио, не могу стварно да гарантујем
како ће бити доброг укуса, али...

261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
Ако желите, узмите мало.

262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
Хвала!

263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
Био сам стварно гладан.

264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
Како је?

265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
То је најукуснија куглица од пиринча коју сам икада јео.

266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
Претерујете!

267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
Заиста јесте!

268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
Вероватно је то само зато што сте гладни.

269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
Мислиш?

270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
Мора бити.

271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
Мислим да ћу и ја залогај.

272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
Дакле... ускоро се селиш, зар не?

273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
Да. Следеће недеље.

274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
Кагошима, а?

275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
Прилично је далеко.

276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
да...

277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
Иако је и ово путовање у Точиги било прилично далеко.

278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
На крају крајева, данас не можете ни кући.

279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
Ускоро ћемо затворити.
Нема више возова који долазе и не одлазе.

280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
Да, господине.

281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
Будите опрезни на путу кући по овом снегу.

282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
Да, господине.

283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
Видиш ли дрво напољу?

284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Је ли то дрво из твојих писама?

285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
Да. То је дрво трешње.

286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
па...

287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...зар не мислиш да личи на снег?

288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
Сигурно је тако.

289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
<и>У том тренутку...</и>

290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
<и>...осећао сам се као да знам где је вечност,
наша срца и наше душе све је лежало.</и>

291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
<и>Осећао сам се као да смо делили
сва искуства мојих 13 година.</и>

292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
<и>И онда... у следећем тренутку...</и>

293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
<и>...одједном сам био испуњен
са неподношљивом тугом.</и>

294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
<и>Акаријева топлина... и њена душа...</и>

295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
<и>Како бих их могао примити,
и где бих их могао донети?</и>

296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
<и>Осећао сам се тако тужно јер нисам имао те одговоре.</и>

297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
<и>Јасно сам знао да од тог тренутка,
не бисмо били заједно заувек.</и>

298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
<и>Огромна тежина наших живота који долазе...</и>

299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
<и>...и неизвесност времена виси над нама.</и>

300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
<и>Али... пузајућа анксиозност која ме је обузела...</и>

301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
<и>...ускоро ће се постепено истопити.</и>

302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
<и>И све што је остало биће
осећај Акариних меких усана.</и>

303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
<и>Ту ноћ смо провели у колиби
крај поља.</и>

304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
<и>Умотајући се у старо ћебе,
причали смо и даље...</и>

305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
<и>...док коначно нисмо заспали, једно поред другог.</и>

306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
<и>Следећег јутра, док сам улазио у воз
који је поново кренуо...</и>

307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
<и>...Растао сам се са Акаријем..</и>

308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
Умм... Такаки-кун...

309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
Да?

310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Такаки-кун...

311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...сигуран сам да ћеш од сада бити добро.

312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
Само знам!

313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Хвала.

314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
Акари, буди добро и ти!

315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
писаћу ти!

316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
Зваћу и ја!

317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
<и>Никада нисам рекао Акари да сам изгубио писмо
Хтео сам да јој дам.</и>

318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
<и>Зато што сам осећао да је мој свет
потпуно се променио после тог пољупца.</и>

319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
<и>Све што сам желео је снага да је заштитим.</и>

320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
<и>Са том мишљу у мислима, наставио сам да гледам напоље
преко пејзажа иза прозора... заувек.</и>

321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
Канае, хоћеш ли и ти ићи после школе?

322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
Да, јеси ли у реду са тим, Онее-цхан?

323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
Добро од мене. Али свакако идите и на своје студије.

324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
Да.

325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
ОК!

326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
Јутро.

327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
Добро јутро, Тохно-кун.

328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
Стварно си поранио јутрос, а?

329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
И ти, Сумида. Опет си отишао на плажу, зар не?

330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
Да.

331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
Напорно вежбаш.

332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
Не бих то рекао...

333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
Видимо се касније, Тохно-кун.

334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
касније.

335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Разумијеш? Време је да почнете да правите своје изборе.

336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Обавезно га предајте до понедељка, у реду?

337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
И не заборавите да о томе раније разговарате са својим родитељима.

338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
Изгледа да ће Сасаки-сан ићи на колеџ у Токију.

339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
Нема изненађења. Размишљао сам о можда
иде на двогодишњи колеџ у Кумамоту.

340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
Шта је са тобом, Канае?

341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
ха? хм...

342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
Хоћеш ли добити посао?

343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
хм...

344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
Стварно уопште ниси размишљао о томе, а?

345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
Једина ствар која ти је на уму је Тохно-кун, зар не?

346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
Дефинитивно је оставио своју девојку у Токију, кажем ти.

347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
Нема шансе!

348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
Још увек ти не иде добро?

349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
Да... шта ме је спопало?

350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
Боље је ако не размишљате превише о томе.
Моћи ћете поново да сурфујете за кратко време, обећавам.

351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
Мора да је лепо тако олако слагати ствари, Онее-цхан.

352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
Шта толико журиш?

353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
Овим темпом, нећу то моћи да кажем пре дипломирања...

354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
Хвала, Онее-цхан.

355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
Могу и ја да те одведем кући...

356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
Не брини о томе. Однећу свој бицикл кући.

357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
Сумида, на путу си кући?

358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
Да.

359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
И ти, Тохно-кун?

360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
Да.

361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
Хоћеш да идемо кући заједно?

362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
<и>Да имам реп као код пса...</и>

363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
<и>...сигуран сам да би се сада вртело напред-назад,
пошто не бих могао да сакријем своју срећу.</и>

364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
Некако ми је лакнуло и помислио сам у себи,
"Хвала Богу да нисам баш пас..."

365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
<и>...и био сам изненађен колико сам био будаласт
јер сам мислио шта сам урадио раније.</и>

366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
<и>Али ипак, путовање кући са Тохно-куном је било блаженство.</и>

367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
Тохно-кун је изгледао од самог почетка
мало другачији од осталих дечака.

368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
Ја сам Тохно Такаки.

369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
Некако сам навикао на премештање школа
због посла мојих родитеља...

370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...али још нисам превише навикао на ово острво.

371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
Драго ми је што сам вас све упознао.

372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
<и>Заљубио сам се на први поглед тог дана друге године средине
школу, и желео је да иде у исту средњу школу као и он...</и>

373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
<и>...па сам јако вредно учио, некако сам био прихваћен...</и>

374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
<и>...и сваки пут кад сам га видео,
све више се заљубљивао у њега.</и>

375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
<и>Али то је тако страшно, а сваки дан је болан.</и>

376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
<и>Ипак, сваки пут када га видим, будем испуњен таквом срећом...</и>

377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
<и>...да сам у недоумици шта да радим.</и>

378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
Тохно-кун, опет купујеш исти.

379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
Заиста је добро.

380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
Сумида, увек размишљаш о својим одлукама
озбиљно, зар не?

381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
Да.

382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
Бићу напољу.

383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
Да.

384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
Само ово, молим.

385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
То ће бити 90 јена.

386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
Изволите.

387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
Хвала као и увек.

388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
Добродошли назад.

389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
Шта си купио?

390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
Па, било је тешко изабрати, али ја сам прихватио ово.

391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
<и>Понекад би Тохно-кун писао текстуалну поруку...</и>

392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
<и>...и сваки пут кад би то урадио, увек бих пожелео...</и>

393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
<и>...да је текстуална порука коју је писао...</и>

394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
<и>...било би упућено мени.</и>

395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
Кабу, код куће сам!

396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
Кабу, Кабу!

397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
Вратио сам се.

398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
Ово је порука из ваше градске скупштине.

399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
Следећи уобичајени отворени штанд за бензин биће на
Бензинска станица Пољопривредне задруге Сакаи.

400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
Сумида Канае-сан из разреда 3-1...

401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...Итоу-сенсеи те зове.

402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
Молимо пријавите се у канцеларију саветника.

403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
То је твоја девојка, Тохно.

404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
Она није моја девојка.

405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
Ти си једини у разреду који га није попунио.

406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
жао ми је.

407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
Види, ово није неко у мојој позицији
требало би да каже...

408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...али ово није нешто
мораш разбити мозак.

409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
Да ли је Сумида-сенсеи нешто рекао?

410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
не...

411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
Ако стварно не можете да одлучите, шта кажете на то
двогодишњи колеџ у оквиру префектуре?

412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
али...

413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
<и>Онее-цхан нема никакве везе са тим...</и>

414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
<и>Уосталом...</и>

415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
<и>...сурфовање, чак и након што сам гњавио своју сестру
толико да ме научи...</и>

416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
...и најважнији момак који преузима све моје мисли...

417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
<и>...су две ствари у којима још увек нисам добар.</и>

418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
Хвала као и увек.

419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
Уопште не. Видимо се следећи пут.

420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
<и>Кад год одем тамо где је Тохно-кун...</и>

421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
<и>...дубоко у себи, моје срце... стисне се... само мало.</и>

422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
Тохно-кун.

423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
Сумида, шта има? Изненађен сам што си ми нашао излаз овде.

424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
Видео сам твој бицикл, па сам одлучио да свратим.

425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
Јел то у реду?

426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
Ах, видим. драго ми је да те видим.

427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
Данас нисмо налетели један на другог у стази за бицикле.

428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
И мени је драго.

429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
<и>Заиста је љубазан.</и>

430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
<и>Тако љубазан да се понекад осећам као да ћу заплакати.</и>

431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
Хеј, хоћеш ли на тест да упишеш колеџ?

432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
Да. Узећу неколико за неке универзитете у Токију.

433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
Токио... Схватам.

434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
Мислио сам да би то могао бити случај.

435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
Зашто то кажеш?

436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
Изгледа да желиш да одеш далеко одавде, из неког разлога...

437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
Шта је са тобом, Сумида?

438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
Не знам ни шта ће се десити сутра.

439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
Сви су исти.

440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
Нема шансе! И ти, Тохно-кун?

441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
наравно.

442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
Не изгледаш као да имаш о чему да бринеш.

443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
Ох, престани. Испуњена сам само бригама.

444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
Чиним све што могу само да будем у току.
Немам простора за дисање.

445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
Стварно?

446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
видим...

447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
Авион?

448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
Да.

449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
вау...

450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
Кажу да путује пет километара на сат.

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
Иде у постројење за лансирање Минамитане.

452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
Изгледа да ће бити лансирање ове године.
Први пут после неког времена.

453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
Да. Требало би да иде у далеке крајеве
соларног система.

454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
Без обзира колико година треба...

455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
Хеј... стварно би требао разговарати са Канаеом
о њеним плановима за будућност.

456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
Знате колико она може бити одсутна.

457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
Биће она добро. Није више као да је дете.

458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
Сећам се када сам некада био такав, давно...

459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
Чујеш ли то, Кабу? Тохно-кун очигледно није
знајте шта ће донети сутра.

460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
Обоје смо исти. Тохно-кун и ја.

461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
<и>Мора стварно бити...</и>

462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
<и>...усамљеније путовање него што би ико могао да замисли.</и>

463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
<и>Да само притиснете напред
прави мркли мрак...</и>

464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
<и>Једва да наиђем на један атом водоника...</и>

465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
<и>Свим срцем верујем
приближићете се откривању...</и>

466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
<и>...тајне универзума
унутар недокучивог понора свемира.</и>

467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
<и>Питам се колико далеко треба да идемо...</и>

468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
<и>Колико далеко можемо ићи?</и>

469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
<и>Питам се када сам стекао навику
писати поруке никоме?</и>

470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
Канае, да ли си одлучио чиме ћеш се бавити у будућности?

471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
Не. Као што сам мислио, још увек нисам сигуран...

472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
Али све је у реду! Ја сам то одлучио
Преузећу ствари једну по једну.

473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
Идем!

474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
<и>Од тог дана, велики број тајфуна
су прошли кроз...</и>

475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
<и>...и острво
сваки пут постаје мало хладније.</и>

476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
<и>Ветар који дува кроз шећерну трску
мало се охладио...</и>

477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
<и>...и небо изгледа мало више.</и>

478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
<и>Ивице облака су постале нежније...</и>

479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
<и>...и моји другови из разреда су почели да носе лаке јакне
када возе бицикл са променом времена.</и>

480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
<и>Док сам поново успео да јашем на таласима,
прошло је шест дугих месеци.</и>

481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
<и>Иако је била средина октобра, осећало се
као да је мало лета остало иза.</и>

482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
Временска прогноза за вечерас показује ведро вече
са ветровима до осам метара у секунди.

483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
Чуо сам да је Иамада признао Сасаки-сан.

484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
Нема изненађења.

485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
ха? Канае, изгледаш ужасно срећно данас.

486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
Нешто добро се десило између тебе и Тохно-куна?

487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
Нема шансе!

488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
<и>Данас ћу коначно признати и Тохно-куну.</и>

489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
<и>Ако му не кажем данас, тог дана
Коначно сам поново зајахао на таласима...</и>

490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...сигуран сам да никада нећу моћи.

491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
Сумида.

492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
до-

493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
Тохно-кун.

494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
На путу кући?

495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
Да.

496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
Видим.

497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
Онда, идемо заједно кући.

498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
Хух, Сумида? Већ данас одлучили?

499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
Да.

500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
Шта је било?

501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...за мене...

502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
Не... жао ми је. Није ништа.

503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
Да ли вам се бицикл понаша?

504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
Да... то је некако чудно.

505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
Да ли је покварено?

506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
Да... Мислим да је свјећица мртва.

507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
Да ли је ово било руковање?

508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
Да. Био је Онее-цхан.

509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
Да ли је стало када сте покушали да убрзате?

510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
Можда је, заправо...

511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
Оставимо то овде за данас.

512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
Касније можете да позовете некога из ваше куће.

513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
Хајде да се вратимо данас.

514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
ха? Прошетаћу сам!

515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
Само напред.

516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
Оволико смо далеко, а твоје место је у близини, па...

517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
И... некако желим да шетам данас.

518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
<и>Тохно-кун, молим те...</и>

519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
шта није у реду?

520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
жао ми је...

521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
Није ништа.

522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
тако ми је жао...

523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
Сумида...

524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
<и>Преклињем те... молим те...</и>

525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
<и>...не буди тако фин према мени!</и>

526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
<и>Као што ми људи очајнички и безобзирно
пружили руке до врха неба...</и>

527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
<и>...и покренуо нешто
те масе и величине у ваздух...</и>

528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
<и>...гледајући у даљину ка нечему
далеко изнад наших најлуђих снова...</и>

529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
<и>...Осећао сам се као да сам донекле схватио зашто
Тохно-кун је био другачији од осталих дечака.</и>

530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
<и>И у исто време...</и>

531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
<и>...јасно сам схватио да Тохно-кун
није ме баш гледао.</и>

532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
<и>Због чега, тог дана,
Нисам могао да кажем ни реч Тохно-куну.</и>

533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
<и>Тохно-кун је заиста љубазан, али...</и>

534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
<и>Он је заиста љубазан, али...</и>

535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
<и>Али Тохно-кун је увек гледао далеко даље од мене.</и>

536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
<и>Далеко иза мене, према нечему у даљини.</и>

537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
<и>Сигуран сам да не бих могао дати Тохно-куна
шта он заиста жели.</и>

538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
<и>Али ипак... упркос томе...</и>

539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
<и>Сутра, прекосутра, па чак и више од тога...</и>

540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
<и>...знам да ћу и даље бити беспомоћно заљубљена у њега.</и>

541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
<и>Док размишљам искључиво о Тохно-куну,
И сама сам плакала да спавам.</и>

542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
<и>Снажно сам осећао...</и>

543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
<и>...да сада погледам уназад...</и>

544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
<и>...и она би се осврнула.</и>

545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
Последњи воз на Цхуо линији за Токио сада стиже.

546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
Требао би остати до Нове године.

547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
Знам, али морам да се побринем за милион ствари.

548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
Претпостављам да је тако.

549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
Обавезно му кувајте добра јела, чујете ли?

550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
хоћу.

551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
Ако икада буде проблема, не оклевајте да нас позовете, Акари.

552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
Бићу добро.

553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
Воз за перон 2 сада стиже.

554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
Видећемо се на венчању следећег месеца,
па не брини толико.

555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
Боље је да се вратиш кући. Хладно је.

556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
<и>Синоћ сам сањао нешто из далеке прошлости.</и>

557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
<и>У време када смо и он и ја били деца.</и>

558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
<и>Сигуран сам да је то због оног писма које сам јуче пронашао.</и>

559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
Мизуно-сан.

560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
Ах, да, господине?

561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Имаш ли времена за тај састанак?

562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
Да, господине.

563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
<и>Кроз чин самог живљења,
туга се гомила ту и тамо.</и>

564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
<и>Да ли у чаршавима окаченим да се суше на сунцу...</и>

565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
<и>...једну четкицу за зубе у твом купатилу...</и>

566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
<и>...или евиденцију историје вашег мобилног телефона.</и>

567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
<и>"Чак и сада, и даље те волим... "</и>

568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
<и>То је девојка са којом сам био три године
речено у тој е-поруци.</и>

569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
<и>„Али сигуран сам да чак и да смо писали
1000 текстуалних порука напред-назад... "</и>

570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
<и>"... наша срца се вероватно не би померила
чак 1 центиметар ближе. "</и>

571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
<и>Током протеклих неколико година, само сам желео да се преселим
напред и додирни оно што нисам могао да досегнем...</и>

572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
<и>...иако никада нисам био у стању да опипљиво дефинишем шта је то било.</и>

573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
<и>Не знајући где су те опсесивне мисли
дошао из, једноставно сам наставио да радим.</и>

574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
<и>Онда сам једног дана схватио да ми срце вене,
и у њему није било ничега осим бола.</и>

575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
<и>А онда, једног јутра...</и>

576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
<и>...када сам схватио да сам потпуно изгубио свој
искрена и акутна осећања од давнина...</и>

577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
<и>...знао сам да сам на свом лимиту...</и>

578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
<и>...и дао отказ.</и>

579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
<и>Јуче сам сањао.</и>

580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
<и>Сан давно.</и>

581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
<и>У сну, нас двоје смо још имали тринаест година...</и>

582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
<и>...стоји на огромном пољу покривеном деком
у снегу докле је око сезало.</и>

583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
<и>У даљини, светла светлуцају
куће су биле постављене ретко, надалеко.</и>

584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
<и>Све што је остало на тек палом снегу
били су наши отисци.</и>

585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
<и>Баш тако...</и>

586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
<и>...пожелели смо, без оклевања, да једног дана...</и>

587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
<и>...нас двоје бисмо могли...</и>

588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
<и>...да поново видим цветове трешње заједно.</и>

589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
Увек те тражим,
увек у потрази за својом фигуром.

590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
На супротној платформи,
или кроз прозор у задњој уличици.

591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
Иако знам да не можеш бити тамо.

592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
Да ми се жеља испуни, био бих уз тебе.

593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
Не би било ништа што не бих могао да урадим.

594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
Ризиковао бих све да те загрлим.

595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
Ако само да избегне усамљеност, свако ће то учинити.

596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
У овој ноћи када се чини да ће звезде пасти
са неба, не могу да лажем себе.

597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
Још једном, не бледи, годишња доба.

598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
Још једном, желим тај пут
кад смо се заједно глупирали.

599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
Увек те тражим,
увек у потрази за својом фигуром.

600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
На раскрсници, у мојим сновима.

601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
Иако знам да не можеш бити тамо.

602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
Ако се чуда догоде, желим да вам покажем одмах

603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
нова зора, ко ћу од сада бити,

604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
и речи "волим те" које никад нисам рекао.

605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
Око мене се врте сећања на лето

606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
и твој пулсирајући откуцај срца који је изненада престао.

607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
Увек те тражим,
увек у потрази за својом фигуром.

608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
У граду у зору, у Сакураги-чо.

609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
Иако знам да не можеш бити тамо.

610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
Да ми се жеља испуни, био бих уз тебе.

611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
Не би било ништа што не бих могао да урадим.

612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
Ризиковао бих све да те загрлим.

613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
Увек те тражим, увек
тражећи чак и делић тебе.

614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
У продавници у коју идем, у углу новина.

615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
Иако знам да не можеш бити тамо.

616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
Ако се чуда догоде, желим да вам покажем одмах

617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
нова зора, ко ћу од сада бити,

618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
и речи "волим те" које никад нисам рекао.

619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
Увек на крају негде тражим твој осмех.

620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
На прелазу пруге, чекајући да прође експрес.

621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
Иако знам да не можеш бити тамо.

622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
Кад бих могао поново да живим живот,
Био бих на твојој страни сваки пут.

623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
Зато што не бих желео ништа

624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
драгоценији од тебе.

625
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
Тхе Енд