1 00:25:43,909 --> 00:25:46,287 Buyrun efendim. Ana seviye lütfen. 2 00:25:47,246 --> 00:25:49,081 Sağ. Dönüşte görüşürüz. 3 00:25:49,123 --> 00:25:50,374 - Güle güle. - Güle güle. 4 00:25:51,876 --> 00:25:53,419 - Günaydın efendim. - Günaydın. 5 00:25:53,461 --> 00:25:55,463 seni görmedik uzun zamandır buradayım. 6 00:25:55,504 --> 00:25:56,881 Hayır. Seni tekrar görmek çok güzel. 7 00:25:56,964 --> 00:25:59,800 - Uçuşunuz keyifli geçti mi efendim? - Evet, çok iyi, teşekkür ederim. 8 00:25:59,842 --> 00:26:03,054 Sanırım İstasyondan Bay Miller Güvenlik benim toplantım olmalı. 9 00:26:03,137 --> 00:26:04,138 Senin için onu arayabilir miyim? 10 00:26:04,221 --> 00:26:05,389 Lütfen yapabilir misiniz? İşte burada! 11 00:26:05,473 --> 00:26:07,433 - Merhaba Dr. Floyd. - Merhaba Miller! Nasılsın? 12 00:26:07,475 --> 00:26:09,727 - Geç kaldığım için üzgünüm. - Peki. Harika görünüyorsun. 13 00:26:09,810 --> 00:26:11,645 Teşekkür ederim. Geri dönmene sevindim. 14 00:26:11,687 --> 00:26:14,065 - İyi bir uçuş geçirdin mi? - Gerçekten çok iyi. 15 00:26:14,148 --> 00:26:15,608 - İçeri girelim mi? - Kuyu. 16 00:26:15,649 --> 00:26:17,151 17 numarayı kullanabilir misin? 17 00:26:17,193 --> 00:26:18,986 - Teşekkür ederim Bayan Turner. - Teşekkür ederim. 18 00:26:19,028 --> 00:26:20,112 Bu taraftan. 19 00:26:25,451 --> 00:26:27,703 Ses Tanıma'ya hoş geldiniz. 20 00:26:27,953 --> 00:26:29,872 Kırmızı ışığın yandığını gördüğünüzde... 21 00:26:29,955 --> 00:26:32,416 ...lütfen belirtir misiniz? aşağıdaki sırayla: 22 00:26:32,500 --> 00:26:36,337 senin kaderin, senin uyruğunuz ve tam adınız. 23 00:26:36,796 --> 00:26:39,632 İlk soyadı, Christian isim ve baş harf. 24 00:26:41,342 --> 00:26:45,304 Ay. Amerikan. Floyd, Heywood R. 25 00:26:48,015 --> 00:26:51,977 Teşekkür ederim. Sen temizsin Sesli baskı tanımlama yoluyla. 26 00:26:52,478 --> 00:26:53,604 Teşekkür ederim. 27 00:27:00,736 --> 00:27:02,405 Kahvaltı yapmak için zamanım var mı? 28 00:27:02,488 --> 00:27:03,948 Sanırım bunu halledebiliriz. 29 00:27:04,031 --> 00:27:05,241 Ne kadar zamanım var? 30 00:27:05,324 --> 00:27:07,952 Uçağınız kalkıyor bir saat on dakika. 31 00:27:08,035 --> 00:27:10,996 için bir masa ayırttım Sen Earthlight'ın odasındasın. 32 00:27:11,664 --> 00:27:15,167 Yaklaşık yedi sekiz ay oldu Geçen sefer burada olduğundan beri, değil mi? 33 00:27:15,251 --> 00:27:16,961 Görelim. Evet, yaklaşık sekiz ay. 34 00:27:17,044 --> 00:27:20,339 Sanırım çalışmayı gördün Buraya geldiğinde yeni bölüm mü vardı? 35 00:27:20,381 --> 00:27:22,717 - Evet, harika gidiyor, değil mi? - Evet sorun değil. 36 00:27:22,800 --> 00:27:23,884 Ah, dur bir dakika! 37 00:27:23,968 --> 00:27:27,388 Yapmam gereken bazı aramalar var. Seninle restoranda buluşuruz. 38 00:27:45,573 --> 00:27:48,409 Bay Travers lütfen Met Ofisi ile iletişime geçilsin mi? 39 00:27:49,660 --> 00:27:52,580 Bay Travers lütfen Met Ofisi ile iletişime geçilsin mi? 40 00:27:57,710 --> 00:27:58,544 Evet? 41 00:27:59,920 --> 00:28:01,714 - Nasılsın fışkırtma? - Her şey yolunda. 42 00:28:01,756 --> 00:28:03,257 Ne yapıyorsun'? 43 00:28:04,842 --> 00:28:05,801 Oynanıyor. 44 00:28:06,093 --> 00:28:07,344 Annem nerede? 45 00:28:07,845 --> 00:28:09,263 alışverişe gittim 46 00:28:09,555 --> 00:28:11,891 - Peki seninle kim ilgileniyor? -Rachel. 47 00:28:12,224 --> 00:28:13,893 Rachel'la konuşabilir miyim lütfen? 48 00:28:13,934 --> 00:28:15,728 Tuvalete gitti. 49 00:28:15,853 --> 00:28:18,272 Yarın partime gelecek misin? 50 00:28:18,814 --> 00:28:21,025 Üzgünüm tatlım ama yapamam. 51 00:28:21,692 --> 00:28:22,735 Neden? 52 00:28:23,110 --> 00:28:25,529 Biliyorsun, babam seyahat ediyor. 53 00:28:25,821 --> 00:28:28,199 Çok üzgünüm ama yapamam! 54 00:28:29,617 --> 00:28:32,453 sana bir tane göndereceğim yine de çok iyi bir hediye. 55 00:28:34,121 --> 00:28:35,164 Her şey yolunda. 56 00:28:35,247 --> 00:28:37,583 - İstediğiniz özel bir şey var mı? - Evet. 57 00:28:37,750 --> 00:28:38,751 Ne? 58 00:28:39,085 --> 00:28:40,211 Bir telefon. 59 00:28:41,170 --> 00:28:43,172 Zaten birçok telefonumuz var. 60 00:28:43,255 --> 00:28:46,008 Hiçbir şey düşünemezsin Doğum günün için başka ne istiyorsun? 61 00:28:46,092 --> 00:28:47,551 Çok özel bir şey mi? 62 00:28:48,094 --> 00:28:49,637 - Evet. - Ne? 63 00:28:49,929 --> 00:28:51,097 Bir çalı bebeği. 64 00:28:51,138 --> 00:28:53,682 Çalı bebeği mi? iyi iyi Bununla ilgisi var. 65 00:28:53,766 --> 00:28:55,726 söylemeni istiyorum Anne, benim için bir şey 66 00:28:55,810 --> 00:28:57,686 - Hatırlayacak mısın? - Evet. 67 00:28:58,020 --> 00:29:00,481 Peki bunu annene söyle Telefonla aradım. Kuyu? 68 00:29:01,649 --> 00:29:02,400 Evet. 69 00:29:02,483 --> 00:29:05,111 Ve ben de bunu deneyeceğim yarın tekrar telefon et. 70 00:29:05,569 --> 00:29:07,363 Şimdi bunu ona söyler misin? 71 00:29:08,406 --> 00:29:09,240 Evet. 72 00:29:09,407 --> 00:29:12,326 Çok iyi, tatlım. Şimdi onlar var yarın güzel bir doğum günü. 73 00:29:12,410 --> 00:29:13,452 Her şey yolunda. 74 00:29:13,828 --> 00:29:16,664 Ve iyi bir doğum günü geçir yarın da parti var, değil mi? 75 00:29:17,623 --> 00:29:18,708 Her şey yolunda. 76 00:29:18,833 --> 00:29:21,711 Tamam, şimdi kendine iyi bak ve iyi bir kız ol, değil mi? 77 00:29:21,794 --> 00:29:23,129 Her şey yolunda. Güle güle! 78 00:29:23,170 --> 00:29:25,756 Güle güle! Doğum günün kutlu olsun. 79 00:29:39,437 --> 00:29:41,647 Elena, seni tekrar görmek güzel. 80 00:29:41,689 --> 00:29:43,816 Ne kadar harika sizinle burada karşılaşmak sürpriz! 81 00:29:43,858 --> 00:29:46,944 - Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim. Sen de iyi görünüyorsun. 82 00:29:47,028 --> 00:29:49,196 Bu benim iyi arkadaşım, Doktor Heywood Floyd. 83 00:29:49,280 --> 00:29:51,741 - Seni Dr. Kalinan'la tanıştırmak istiyorum. - Bunu nasıl yapıyorsun? 84 00:29:51,824 --> 00:29:53,951 - Doktor Stretyneva. - Bunu nasıl yapıyorsun? 85 00:29:54,035 --> 00:29:55,870 Bu da Dr. Andrei Smyslov. 86 00:29:55,953 --> 00:29:58,581 Bunu nasıl yapıyorsun? bende senin hakkında çok şey duydum 87 00:29:58,664 --> 00:30:00,124 Oturmaz mısın? 88 00:30:00,541 --> 00:30:02,376 - Şey... biz- - Hayır, hayır, lütfen. 89 00:30:02,918 --> 00:30:04,378 Teşekkür ederim. 90 00:30:04,670 --> 00:30:07,673 - İçki ister misin doktor? - Hayır, teşekkürler. 91 00:30:07,757 --> 00:30:11,052 Henüz kahvaltı yapmadım. Birisi benimle restoranda buluşuyor. 92 00:30:11,135 --> 00:30:14,013 Bir süre seninle oturacağım dakika sonra dışarı çıkmam gerekiyor. 93 00:30:14,055 --> 00:30:17,099 - Emin misin? - Oldukça eminim, teşekkürler. 94 00:30:17,725 --> 00:30:19,852 -Peki Gregor nasıl? - O iyi. 95 00:30:20,227 --> 00:30:23,564 Su altında bir şeyler yapıyor Baltık'ta araştırma yaptım, yani... 96 00:30:23,731 --> 00:30:27,860 ...korkarım bunu yapma şansımız yok bu aralar birbirimizi çok görüyoruz. 97 00:30:27,902 --> 00:30:30,029 Onu gördüğünde, Ona selamlarımı ilet, olur mu? 98 00:30:30,071 --> 00:30:31,572 Evet elbette. 99 00:30:31,947 --> 00:30:34,533 Peki neredesin? hepsi mi? Yukarı mı aşağı mı? 100 00:30:34,658 --> 00:30:36,202 Ah, eve gidiyoruz. 101 00:30:36,369 --> 00:30:40,581 Sadece üç ay geçirdik Tchalinko'daki yeni antenleri kalibre ediyorum. 102 00:30:41,457 --> 00:30:44,293 - Peki ya sen? - Clavius'a gidiyorum. 103 00:30:44,377 --> 00:30:45,753 Ah, sen misin? 104 00:30:48,381 --> 00:30:51,675 Dr. Floyd, umarım böyle düşünmüyorsunuzdur. Aşırı merak ediyorum ama... 105 00:30:51,759 --> 00:30:54,261 ...belki temizleyebilirsin büyük büyük gizeme kadar... 106 00:30:54,345 --> 00:30:56,555 ...orada olup bitenler hakkında. 107 00:30:57,932 --> 00:30:59,892 Korkarım ne demek istediğini bilmiyorum. 108 00:30:59,934 --> 00:31:02,061 Ah, sadece bu son iki hafta... 109 00:31:02,103 --> 00:31:05,439 ...bazı son derece tuhaf şeyler Clavius'ta oluyor. 110 00:31:05,773 --> 00:31:07,441 - Gerçekten mi? - Evet Evet. 111 00:31:08,109 --> 00:31:12,446 Bir yandan, ne zaman telefon etsen Temel olarak elde ettiğiniz tek şey bir kayıttır... 112 00:31:12,655 --> 00:31:16,784 ...telefon hatlarının olduğunu tekrarlıyor Geçici olarak hizmet dışıdırlar. 113 00:31:18,369 --> 00:31:22,081 Muhtemelen bazı sorunları var ekibiniz veya buna benzer bir şey. 114 00:31:22,164 --> 00:31:24,750 Biz de öyle olduğunu düşündük açıklama başta... 115 00:31:24,792 --> 00:31:27,378 ...ama oluyor şimdi son on gündür. 116 00:31:27,461 --> 00:31:30,464 İletişim kuramadınız son on gün içinde kimse var mı? 117 00:31:30,548 --> 00:31:31,799 Peki. 118 00:31:32,049 --> 00:31:32,967 Ah anlıyorum. 119 00:31:33,008 --> 00:31:34,635 Ve başka bir şey daha var Heywood. 120 00:31:34,719 --> 00:31:37,722 İki gün önce roketlerimizden biri Otobüslere izin verilmedi... 121 00:31:37,805 --> 00:31:40,099 ...Clavius'a acil iniş için. 122 00:31:40,182 --> 00:31:41,475 Bu kulağa tuhaf geliyor. 123 00:31:41,559 --> 00:31:44,937 Evet Evet. korkarım öyle olacak bu konuda biraz karmaşık olun. 124 00:31:44,979 --> 00:31:48,941 Erkeklerin karaya çıkmasına izin vermemek I.A.S.'nin doğrudan ihlali Sözleşme. 125 00:31:49,025 --> 00:31:50,818 Evet elbette. Elbette. 126 00:31:50,860 --> 00:31:53,738 - Mürettebat güvenli bir şekilde geri döndü mü? - Evet, neyse ki yaptılar. 127 00:31:53,821 --> 00:31:55,698 Peki, buna sevindim. 128 00:31:59,160 --> 00:32:03,122 Ona baskı yapma riskiyle tartışmaya isteksiz göründüğün nokta... 129 00:32:03,456 --> 00:32:06,042 ...sana bir şey sorabilir miyim? doğrudan soru? 130 00:32:06,250 --> 00:32:07,585 Kesinlikle. 131 00:32:10,421 --> 00:32:14,467 Açıkçası çok yaşadık Güvenilir istihbarat şunu bildiriyor... 132 00:32:14,967 --> 00:32:18,179 ...oldukça ciddi bir salgın Clavius'ta patladı. 133 00:32:18,679 --> 00:32:21,432 Görünüşe göre bir şey, kökeni bilinmeyen. 134 00:32:22,808 --> 00:32:25,102 Gerçekte olan bu mudur? 135 00:32:30,524 --> 00:32:32,485 Üzgünüm Dr. Smyslov, ama... 136 00:32:34,028 --> 00:32:36,697 ...gerçekten ilgilenmiyorum bunu tartışma özgürlüğü. 137 00:32:38,366 --> 00:32:39,575 Anladım. 138 00:32:40,618 --> 00:32:44,080 Ama bu salgın oldukça Kolayca tabanımıza kadar uzanır. 139 00:32:44,288 --> 00:32:46,540 Herşeyi almalıyız gerçekler Dr. Floyd. 140 00:32:46,582 --> 00:32:48,542 Evet biliyorum. 141 00:32:51,420 --> 00:32:54,006 Dediğim gibi ben yokum bunu tartışma özgürlüğü. 142 00:32:57,176 --> 00:33:00,262 Şimdi, yapmayacağından emin misin? O içkiyle ilgili fikrini değiştirdin mi? 143 00:33:00,346 --> 00:33:02,473 Emin değilim. Şimdi, Gerçekten gitmeliyim. 144 00:33:02,556 --> 00:33:05,976 Umarım sen ve karınız I.A.C.'ye gel Haziran ayında konferans. 145 00:33:06,060 --> 00:33:07,687 Hadi deneyelim. Umarım bunu yapabiliriz. 146 00:33:07,770 --> 00:33:11,357 Ve eğer bunu yaparsan, getirmeyi unutma o sevgili küçük kız seninle! 147 00:33:11,399 --> 00:33:14,860 Tabi bu okula bağlı olacaktır. tatiller ve buna benzer şeyler. 148 00:33:14,902 --> 00:33:15,861 Ama eğer yapabilirsek yapacağız. 149 00:33:15,903 --> 00:33:19,490 Bir pozisyonunuz olduğunu unutmayın Amerika Birleşik Devletleri'ne gelirseniz davetiye. 150 00:33:19,573 --> 00:33:22,576 Hayır, elbette değil. Gregor ve ben Seni görmek için bekleyeceğim. 151 00:33:22,660 --> 00:33:24,245 Peki, hoşça kal Elena. 152 00:33:24,745 --> 00:33:27,665 Bir zevkti hepsini bir araya getiriyoruz, Dr. Smyslov. 153 00:33:27,748 --> 00:33:31,711 Ziyaretinizin nedeni ne olursa olsun Clavius, sana iyi şanslar. 154 00:33:31,794 --> 00:33:32,920 Teşekkür ederim. 155 00:33:33,254 --> 00:33:34,296 Hanımlar. 156 00:41:29,897 --> 00:41:31,357 Affedersiniz Dr. Halvorsen. 157 00:41:31,399 --> 00:41:33,651 Artık bıktım. teşekkür ederim çok fazla beyler. 158 00:41:33,734 --> 00:41:34,860 Rica ederim. 159 00:41:48,124 --> 00:41:49,166 Peki... 160 00:41:49,750 --> 00:41:54,171 Herkesin isteyeceğini biliyorum Misafirlerimizi ağırlamak için bana katılın... 161 00:41:54,964 --> 00:41:57,049 ...seçkin dostum ve meslektaşım... 162 00:41:57,091 --> 00:42:00,928 ...Ulusal Konsey'in Uzay Bilimleri, Dr. Heywood Floyd. 163 00:42:01,554 --> 00:42:06,267 Dr. Floyd özellikle ortaya çıktı Calvius'a bugün bizimle birlikte olmasını rica ediyorum. 164 00:42:07,768 --> 00:42:11,272 Ve toplantıdan önce biliyorum ki o Sizinle birkaç kelime konuşmak isterim. 165 00:42:11,355 --> 00:42:12,481 Doktor Floyd mu? 166 00:42:25,411 --> 00:42:27,580 Teşekkür ederim Dr. Halvorsen. 167 00:42:27,621 --> 00:42:28,956 Herkese merhaba. 168 00:42:29,123 --> 00:42:31,083 Tekrar geri dönmek güzel. 169 00:42:33,794 --> 00:42:37,256 Öncelikle bir asa getiriyorum Dr. Howell'ın mesajı... 170 00:42:37,423 --> 00:42:40,676 ...kendisini aktarmamı istedi hepinize derin takdirler... 171 00:42:40,760 --> 00:42:43,637 ...birçok fedakarlık için yapmak zorunda kaldın. 172 00:42:43,929 --> 00:42:47,224 Ve tabii ki senin Buluşunuz için tebrikler... 173 00:42:48,309 --> 00:42:52,772 ...arasında olduğu gösterilebilir bilim tarihinin en anlamlısı. 174 00:42:55,274 --> 00:42:56,400 Şimdi... 175 00:42:57,151 --> 00:43:00,988 ...bazılarının olduğunu biliyorum bazılarınızın görüşleri karışık... 176 00:43:01,322 --> 00:43:04,617 ...ihtiyaçla ilgili olarak Bu konuda tam güvenlik. 177 00:43:05,159 --> 00:43:08,412 Daha spesifik olarak, sizin kapak hikayesine itiraz... 178 00:43:09,372 --> 00:43:13,334 ... izlenimi vermek için yaratıldı üssünde bir salgın olduğunu. 179 00:43:13,959 --> 00:43:17,213 ötesini anlıyorum prensip meselesi... 180 00:43:18,381 --> 00:43:22,093 ...çoğunuz endişelisiniz endişe ve kaygıdan dolayı... 181 00:43:22,176 --> 00:43:26,555 ...bu salgın hikayesi neden olabilir Dünyadaki akrabalarınıza ve arkadaşlarınıza. 182 00:43:27,515 --> 00:43:30,685 Tamamen anlayışla karşılıyorum. olumsuz görüşlerinizle 183 00:43:32,478 --> 00:43:35,523 Bu kapak hikayesini buldum kişisel olarak kendimi utandırıyorum. 184 00:43:36,941 --> 00:43:40,695 Ancak ihtiyacı kabul ediyorum bu konuda mutlak gizlilik için. 185 00:43:42,029 --> 00:43:43,864 Ve umarım siz de öyle yaparsınız. 186 00:43:46,367 --> 00:43:49,537 Artık eminim hepiniz biliyorsunuzdur son derece ciddi bir potansiyele sahip... 187 00:43:49,620 --> 00:43:52,289 ...kültür şoku nedeniyle ve sosyal yönelim bozukluğu... 188 00:43:52,373 --> 00:43:54,500 ...bunun içinde mevcut durum... 189 00:43:54,542 --> 00:43:57,545 ...eğer olaylar erken olsaydı ve aniden kamuoyuna açıklandı... 190 00:43:57,586 --> 00:44:00,381 ...uygun bir şekilde hazırlık ve iklimlendirme 191 00:44:02,341 --> 00:44:04,719 Neyse bu Meclisin görüşüdür. 192 00:44:06,178 --> 00:44:10,182 Buraya ziyaretimin amacı ek gerçekleri ve görüşleri toplayın... 193 00:44:10,391 --> 00:44:11,934 ...durumda... 194 00:44:12,727 --> 00:44:15,312 ...ve hazırlamak için Konseyi bilgilendirin... 195 00:44:15,896 --> 00:44:17,857 ...ne zaman ve nasıl öneriliyor... 196 00:44:18,941 --> 00:44:21,444 ...haberler nihayet açıklanacak. 197 00:44:22,236 --> 00:44:25,948 Şimdi eğer herhangi biriniz isterseniz görüşlerinizi ve görüşlerinizi bildirin... 198 00:44:26,240 --> 00:44:30,578 ...eğer istersen özel olarak, yalnız olacağım bunları raporuma dahil etmekten çok mutluyum. 199 00:44:33,205 --> 00:44:35,124 Sanırım hepsi bu. 200 00:44:35,958 --> 00:44:37,334 Sorularınız mı var? 201 00:44:40,087 --> 00:44:44,300 Dr. Floyd, bunun nasıl yapılacağı hakkında bir fikriniz var mı? bu kapak hikayesi çok daha uzun... 202 00:44:44,383 --> 00:44:46,343 ...korunması gerekecek mi? 203 00:44:48,095 --> 00:44:49,555 Bilmiyorum Bill. 204 00:44:50,097 --> 00:44:53,893 Sanırım bu kadar uzun süre kalacak Konseyin gerekli görmesi halinde. 205 00:44:53,934 --> 00:44:57,521 Tam bir süre için yeterli zaman olmalı durumla ilgili bir çalışma yapılması gerekiyor... 206 00:44:57,605 --> 00:45:00,983 ...düşünmeden önce kamuoyuna duyuru yapmak. 207 00:45:01,067 --> 00:45:04,278 Ah evet, bazılarınız gibi zaten Biliyorsunuz, Konsey sordu... 208 00:45:04,362 --> 00:45:07,281 ...resmi güvenlik yeminlerinden daha yazılı olarak alınması gerekmektedir... 209 00:45:07,323 --> 00:45:10,117 ...sahip olduğu her şeyden Bu olayla ilgili herhangi bir bilginiz var mı? 210 00:45:12,161 --> 00:45:14,288 Başka soru var mı? 211 00:45:19,710 --> 00:45:24,382 Eminim hepimiz işbirliği yapmak istiyoruz Dr. Floyd ile mümkün olduğu kadar eksiksiz... 212 00:45:25,716 --> 00:45:28,427 ...ve göründüğü gibi artık soru yok... 213 00:45:28,719 --> 00:45:30,846 ...sanırım yapmalıyız brifingle devam ediyoruz. 214 00:45:30,930 --> 00:45:33,391 - Teşekkür ederim Dr. Floyd. - Teşekkür ederim. 215 00:47:10,738 --> 00:47:12,239 Aç olan var mı? 216 00:47:14,742 --> 00:47:16,702 - Elimizde ne var? - Her neyse. 217 00:47:21,165 --> 00:47:23,417 - Bu nedir? Tavuk? - Onun gibi bir şey. 218 00:47:23,501 --> 00:47:25,044 Zaten tadı aynı. 219 00:47:26,003 --> 00:47:27,213 Jambon var mı? 220 00:47:27,380 --> 00:47:29,048 Jambon, jambon, jambon... 221 00:47:34,095 --> 00:47:38,182 - Oldukça iyi görünüyor. - Her geçen gün bu konuda daha iyiye gidiyorlar. 222 00:47:39,934 --> 00:47:42,186 Bu mükemmeldi Bize yaptığın konuşma Heywood. 223 00:47:42,269 --> 00:47:43,437 Kesinlikle öyleydi 224 00:47:44,063 --> 00:47:46,148 Eminim daha da güçlenmiştir ahlaki açıdan çok fena 225 00:47:46,232 --> 00:47:47,400 Teşekkürler Ralph. 226 00:47:47,441 --> 00:47:50,778 ikinize de şunu söylemek istiyorum Bence harika bir iş başardın. 227 00:47:50,861 --> 00:47:52,780 Yolu takdir ediyorum bu işi hallettin. 228 00:47:52,822 --> 00:47:56,701 Bizim bakış açımız bu bizim işimiz bunu istediğiniz şekilde yapmak için. 229 00:47:56,784 --> 00:47:59,078 Ve biz çok mutluyuz zorlayabilmek 230 00:47:59,620 --> 00:48:01,205 Bunları gördün mü? 231 00:48:01,288 --> 00:48:02,623 Şunlara bir bakın. 232 00:48:02,707 --> 00:48:05,000 Her şeyi başlatan şey buydu. 233 00:48:05,543 --> 00:48:07,086 Ah evet. 234 00:48:07,169 --> 00:48:10,965 İlk bulduğumuzda şöyle düşündük manyetik bir kaya çıkıntısı olabilir... 235 00:48:11,006 --> 00:48:14,260 ...ama tüm jeolojik deliller buna karşıydı. 236 00:48:14,343 --> 00:48:19,015 Ve nikel kaplı büyük bir demir göktaşı bile değil bunun kadar yoğun bir alan yaratabilir. 237 00:48:19,306 --> 00:48:20,725 Biz de bir göz atmaya karar verdik. 238 00:48:20,808 --> 00:48:23,811 Bunun zirve olabileceğini düşündük gömülü bir yapının parçası... 239 00:48:23,894 --> 00:48:25,479 ...bu yüzden her yeri kazdık. 240 00:48:25,563 --> 00:48:27,773 Ama ne yazık ki başka bir şey bulamadım 241 00:48:27,857 --> 00:48:30,901 Ve dahası, kanıtlar Oldukça kesin görünüyor ki... 242 00:48:30,985 --> 00:48:34,238 ...kapsamında değil doğal erozyon veya diğer kuvvetler. 243 00:48:34,321 --> 00:48:37,158 Öyle görünüyor kasıtlı olarak gömüldü. 244 00:48:37,658 --> 00:48:39,118 Kasıtlı olarak gömüldü. 245 00:48:43,289 --> 00:48:44,707 Biraz kahveye ne dersin? 246 00:48:44,790 --> 00:48:47,043 - Harika. - İyi bir fikir. 247 00:48:52,423 --> 00:48:55,468 sahip olduğunu sanmıyorum O lanet şeyin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 248 00:48:55,509 --> 00:48:57,386 Keşke bunu yapabilseydik. 249 00:48:58,012 --> 00:49:02,016 Hayır, emin olduğumuz tek şey Dört milyon yıl önce gömüldü. 250 00:49:02,558 --> 00:49:06,645 Şunu söylemeliyim ki, sen de var Kesinlikle bir şey. 251 00:58:53,482 --> 00:58:54,734 Tünaydın. 252 00:58:54,942 --> 00:58:58,070 Üç hafta önce Amerikalı uzay gemisi, Discovery One... 253 00:58:58,112 --> 00:59:01,032 ... yarım milyarı kaldı Jüpiter'e bir mil yolculuk. 254 00:59:01,115 --> 00:59:04,744 Bu, ilk insanlı uçuşa işaret ediyordu bu uzak gezegene ulaşmaya çalış 255 00:59:05,202 --> 00:59:08,539 Bu öğleden sonra erken saatlerde, "Dünya Bu gece "bir röportaj kaydedildi... 256 00:59:08,622 --> 00:59:12,835 ...Discovery ekibiyle birlikte Dünya'dan 80 milyon mil uzakta. 257 00:59:13,419 --> 00:59:17,048 Sözlerimizi söylememiz yedi dakika sürdü dev uzay gemisine ulaşmak için... 258 00:59:17,131 --> 00:59:20,426 ...ama bu sefer gecikme oldu bu kayıttan düzenlenmiştir. 259 00:59:20,468 --> 00:59:23,179 Muhabirimiz Martin Amer, mürettebatla konuş. 260 00:59:24,096 --> 00:59:26,974 Keşif Bir mürettebat Beş kişiden oluşuyor... 261 00:59:27,350 --> 00:59:31,812 ...ve en yeni nesillerden biri HAL-9000 bilgisayarların sayısı. 262 00:59:32,605 --> 00:59:34,982 Beş kişiden üçü Uyurken gemiye bindirildiler... 263 00:59:35,024 --> 00:59:37,985 ...ya da daha kesin konuşmak gerekirse, kış uykusunda 264 00:59:38,444 --> 00:59:43,115 Bunlar Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimballand, Dr. Victor Kaminsky. 265 00:59:43,949 --> 00:59:46,786 Misyonla konuşuyoruz Komutan, Dr. David Bowman... 266 00:59:46,827 --> 00:59:49,163 ...ve yardımcısı Dr. Frank Poole. 267 00:59:49,330 --> 00:59:52,333 Peki, iyi günler beyler. Her şey nasıl gidiyor? 268 00:59:52,375 --> 00:59:56,212 Muhteşem. Bizde yok... hiçbir şikayetimiz yok 269 00:59:57,171 --> 01:00:00,633 Peki bunu duyduğuma çok sevindim ve eminim herkes... 270 01:00:00,674 --> 01:00:04,136 ...seni dilemek için bana katılırdı güvenli ve başarılı bir yolculuk. 271 01:00:04,261 --> 01:00:06,263 - Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 272 01:00:06,430 --> 01:00:10,226 Hazırda bekletme modunda olmasına rağmen daha önceki uzay çalışmalarında kullanılmıştı... 273 01:00:10,518 --> 01:00:14,980 ...bu, erkeklerin ilk kez ayrılmadan önce kış uykusundaydı. 274 01:00:15,022 --> 01:00:16,399 Bu neden yapıldı? 275 01:00:16,857 --> 01:00:20,277 Peki bu bunun için yapıldı maksimum korumayı elde edin... 276 01:00:20,361 --> 01:00:23,739 ...yaşam desteğimizden kapasiteler, temel olarak yiyecek ve hava. 277 01:00:24,031 --> 01:00:27,660 Şimdi üç mürettebat üyesi kış uykusunda Üyeler araştırma ekibini temsil eder. 278 01:00:27,993 --> 01:00:31,706 Ve çabalarınız boşa gitmeyecek Jüpiter'e yaklaşana kadar. 279 01:00:31,956 --> 01:00:35,251 Dr. Poole, nasıl bir yer? kış uykusundayken mi? 280 01:00:36,836 --> 01:00:40,506 Tam olarak uykuda olmak gibidir; sen Kesinlikle zaman kavramım yok. 281 01:00:40,548 --> 01:00:43,009 Tek fark rüya görmüyor olmandır. 282 01:00:43,259 --> 01:00:45,970 Anladığım kadarıyla sen Dakikada yalnızca bir kez nefes alır. 283 01:00:46,053 --> 01:00:47,221 Bu doğru mu? 284 01:00:47,304 --> 01:00:48,264 Peki. 285 01:00:48,347 --> 01:00:52,101 Ve kalbin üç kat daha fazla atıyor Dakikada vücut ısısı genellikle düşer... 286 01:00:52,184 --> 01:00:54,520 ...yaklaşık üç santigrat derece. 287 01:00:54,562 --> 01:00:58,065 Discovery'nin altıncı üyesi mürettebat endişeli değildi... 288 01:00:58,149 --> 01:01:00,401 ...hazırda bekletme sorunları hakkında. 289 01:01:00,484 --> 01:01:03,529 Çünkü o son sonuçtu yapay zekada. 290 01:01:04,113 --> 01:01:08,492 HAL-9000 bilgisayarı çoğaltılabilir... 291 01:01:08,909 --> 01:01:11,912 ...her ne kadar bazı uzmanlar hala "taklit" kelimesini kullanmayı tercih ediyor... 292 01:01:11,996 --> 01:01:16,917 ...çoğu insan faaliyeti beyin ve hesaplanamayacak kadar yüksek bir hızla... 293 01:01:17,001 --> 01:01:18,419 ...ve güvenilirlik. 294 01:01:18,753 --> 01:01:22,381 Sonra onunla konuştuk HAL-9000 bilgisayar... 295 01:01:22,590 --> 01:01:25,384 ...kim olduğunu öğrendik, birine Hal diye hitap ediliyor. 296 01:01:26,260 --> 01:01:28,637 İyi günler Hal. Her şey nasıl gidiyor? 297 01:01:28,721 --> 01:01:32,391 İyi günler Bay Amer. Her şey son derece iyi gidiyor. 298 01:01:32,850 --> 01:01:35,644 Hal, çok büyüksün Bu görevde sorumluluk. 299 01:01:35,728 --> 01:01:38,230 Pek çok açıdan belki sorumluluk daha fazla... 300 01:01:38,314 --> 01:01:40,399 ...herhangi bir görev öğesinin. 301 01:01:40,566 --> 01:01:43,527 Sen beyin ve merkezsin Geminin sinir sistemi. 302 01:01:43,611 --> 01:01:47,490 Sorumluluklarınız şunları içerir: kış uykusundaki adamlarla ilgileniyorum. 303 01:01:47,573 --> 01:01:50,451 Bu sana hiç sebep oldu mu? güven eksikliği var mı? 304 01:01:50,868 --> 01:01:52,995 Şöyle anlatayım Bay Amer. 305 01:01:53,454 --> 01:01:57,416 9000 serisi en çok şimdiye kadar yapılmış güvenilir bilgisayar. 306 01:01:58,501 --> 01:02:02,880 Hiçbir 9000 bilgisayarı şimdiye kadar hata veya çarpık bilgi. 307 01:02:03,964 --> 01:02:07,093 Hepimiz pratikiz kelimelerin tanımı... 308 01:02:07,468 --> 01:02:10,262 ...aptal ve hata yapmaz. 309 01:02:11,055 --> 01:02:15,059 Hal, muazzamlığına rağmen zeka, hiç hüsrana uğradın mı... 310 01:02:15,142 --> 01:02:18,104 ...bağımlılığı nedeniyle eylemler gerçekleştirecek insanlar var mı? 311 01:02:18,479 --> 01:02:20,189 Hiç de değil. 312 01:02:20,940 --> 01:02:22,733 İnsanlarla çalışmaktan keyif alıyorum 313 01:02:23,275 --> 01:02:27,279 Heyecan verici bir ilişkim var Dr. Poole ve Dr. Bowman ile. 314 01:02:27,988 --> 01:02:32,410 Misyonerlik sorumluluklarım genişliyor tüm gemi operasyonu... 315 01:02:32,743 --> 01:02:34,745 ...bu yüzden sürekli meşgulüm. 316 01:02:35,830 --> 01:02:38,916 başlıyorum mümkün olan en eksiksiz kullanım... 317 01:02:39,500 --> 01:02:44,130 ...sanırım hepsi bu kadar bilinçli varlık bunu yapmayı bekleyebilir. 318 01:02:44,880 --> 01:02:48,259 Dr. Poole, yaşamak nasıl bir şey? bir yılın daha iyi bir bölümünde... 319 01:02:48,342 --> 01:02:50,469 ...Hal'a bu kadar mı yakınsın? 320 01:02:51,929 --> 01:02:54,348 Neye oldukça benziyor Daha önce onun hakkında söylemiştin. 321 01:02:54,390 --> 01:02:56,559 O da onun gibi mürettebatın altıncı üyesi. 322 01:02:56,642 --> 01:03:00,813 Hızlı bir şekilde uyum sağlarsınız konuştuğu fikri. Onu düşünüyorsun... 323 01:03:01,022 --> 01:03:03,149 ...gerçekten başka bir insan gibi. 324 01:03:03,190 --> 01:03:06,986 Bilgisayarla konuşurken bir Yetenekli olduğu hissine kapılıyor... 325 01:03:07,028 --> 01:03:08,529 ...duygusal tepki. 326 01:03:08,571 --> 01:03:11,073 Mesela sorduğumda yetenekleri hakkında ona... 327 01:03:11,157 --> 01:03:15,244 ...onunla belli bir gurur hissettim kesinliği ve mükemmelliği hakkında cevap 328 01:03:15,536 --> 01:03:18,289 Sizce Hal Gerçek duyguların var mı? 329 01:03:19,707 --> 01:03:22,626 Ah evet. Peki öyle davranıyor gerçek duyguları var. 330 01:03:22,835 --> 01:03:26,547 Tabii ki, bu şekilde programlandı onunla konuşmamızı kolaylaştır. 331 01:03:26,630 --> 01:03:28,883 Ama olup olmadığına gelince onun gerçek duyguları var... 332 01:03:28,966 --> 01:03:32,219 ...inanmadığım bir şey bu Herkes dürüstçe cevap verebilir. 333 01:03:57,036 --> 01:03:58,412 Affedersin Frank. 334 01:03:59,330 --> 01:04:00,456 Bu nedir Hal? 335 01:04:00,539 --> 01:04:03,584 İletim elimizde ebeveynlerinin girmesi 336 01:04:06,462 --> 01:04:08,923 Buraya koy lütfen. Bana biraz al. 337 01:04:09,048 --> 01:04:10,132 Kesinlikle. 338 01:04:23,354 --> 01:04:25,064 - Merhaba Frank. - Doğum günün kutlu olsun canım. 339 01:04:25,147 --> 01:04:27,400 Doğum günün kutlu olsun. birçok günün mutlu dönüşleri. 340 01:04:27,483 --> 01:04:28,984 Biraz daha yüksek sesle lütfen. 341 01:04:29,068 --> 01:04:31,278 Artık annem ve ben ikimiz harika da hissediyorum. 342 01:04:31,362 --> 01:04:33,364 Ray ve Sally Burada da olacak... 343 01:04:33,447 --> 01:04:36,200 ...ama son dakikada Ray yine ona kötülüğe döndü. 344 01:04:36,283 --> 01:04:37,743 Pastanı nasıl seversin tatlım? 345 01:04:37,785 --> 01:04:40,287 Harika görünüyor, değil mi? Üzgünüm, bizimle olamazsın. 346 01:04:40,329 --> 01:04:41,831 Geçen gün Bob'la karşılaştım. 347 01:04:41,914 --> 01:04:44,083 Emin olduğunu söyledi ve Size mutlu bir doğum günü diliyorum. 348 01:04:44,166 --> 01:04:47,128 Bütün öğrencilerim bana söz verdirdiler siz de iyi dileklerinizi iletin. 349 01:04:47,169 --> 01:04:49,755 Bilirsin senin hakkında konuşuyorlar her zaman sınıfta 350 01:04:49,839 --> 01:04:52,299 Sen büyük bir ünlüsün ikinci sınıfta. 351 01:04:52,383 --> 01:04:54,135 Biliyorsun biz içerideydik geçen hafta televizyon? 352 01:04:54,218 --> 01:04:57,388 Ah evet! Annen ve ben ve Dave'in ailesiyle röportaj yapıldı... 353 01:04:57,471 --> 01:04:59,598 ...ne hakkında düşünüyoruz? şanlı oğlumuzun 354 01:04:59,640 --> 01:05:03,269 Onlara ne söylediğimizi tahmin edebilirsiniz. ben Önümüzdeki perşembe yayınlanacağını düşünüyorum. 355 01:05:03,352 --> 01:05:04,937 Belki dinlersin. 356 01:05:05,104 --> 01:05:07,273 Ah heyecanlandık Elaine ve Bill, tatlım. 357 01:05:07,314 --> 01:05:11,193 Hediyeyi sana almaktan mutluluk duyacağım, ama söyle bana ne kadar harcamalıyım 358 01:05:11,277 --> 01:05:13,904 Ah evet Frank, yaklaşık susAGS-19ödemeler- 359 01:05:13,988 --> 01:05:15,656 Sanırım senin için durumu düzelttim. 360 01:05:15,740 --> 01:05:18,367 muhasebeyle konuştum Dün Houston'daki ofis... 361 01:05:18,451 --> 01:05:22,455 ...ve alman gerektiğini söylediler Gelecek ay için en yüksek ödeme oranları. 362 01:05:23,164 --> 01:05:25,458 Peki aklıma gelmiyor söylenecek başka bir şey var mı? 363 01:05:25,499 --> 01:05:28,961 - Dave'e olan aşkımız. - Ona en iyi dileklerimizi iletmeyi unutmayın. 364 01:05:29,920 --> 01:05:32,631 Size en iyisini diliyoruz doğum günlerinin en mutlusu. 365 01:05:33,507 --> 01:05:34,884 En iyi dileklerimle oğlum. 366 01:05:47,229 --> 01:05:48,856 Gelecek Çarşamba görüşürüz. 367 01:05:52,360 --> 01:05:53,986 Doğum günün kutlu olsun, Frank. 368 01:05:55,071 --> 01:05:57,448 Teşekkürler Hal. Biraz daha düz lütfen. 369 01:06:16,592 --> 01:06:18,552 Neyse, vezir bir piyon alır 370 01:06:20,388 --> 01:06:22,181 Bishop atın piyonunu alır. 371 01:06:30,314 --> 01:06:31,691 Kale, şah, bir. 372 01:06:32,066 --> 01:06:34,527 Özür dilerim, Frank. Sanırım kaçırdın 373 01:06:35,611 --> 01:06:38,572 Kraliçeden piskoposa üç. Piskopos veziri alır. 374 01:06:39,365 --> 01:06:41,367 Knight piskoposu alır. Ahbap. 375 01:06:46,122 --> 01:06:48,624 Haklısın gibi görünüyor. Çok güzel. 376 01:06:49,500 --> 01:06:51,502 Çok eğlenceli bir oyun için teşekkürler. 377 01:06:51,585 --> 01:06:52,378 Teşekkür ederim. 378 01:07:30,666 --> 01:07:32,793 - İyi geceler Dave. - Nasılsın Hal? 379 01:07:32,877 --> 01:07:36,255 - Her şey sorunsuz çalışıyor. Ve sen? - Fena değil. 380 01:07:36,297 --> 01:07:39,300 - Biraz daha mı çalıştın? - Bazı eskizler. 381 01:07:39,425 --> 01:07:41,135 - Onları görebilir miyim? - Elbette. 382 01:07:45,848 --> 01:07:48,017 Çok hoş bir temsil, Dave. 383 01:07:49,185 --> 01:07:51,437 Bence çok geliştin. 384 01:07:52,855 --> 01:07:55,107 - Biraz daha yakın tutabilir misin? - Elbette. 385 01:07:57,985 --> 01:08:00,071 Bu Dr. Hunter, değil mi? 386 01:08:03,240 --> 01:08:04,575 Bu arada... 387 01:08:05,576 --> 01:08:08,162 sormamın sakıncası var mı Kişisel bir sorunuz mu var? 388 01:08:09,163 --> 01:08:10,623 Hayır hayır. Mümkün değil. 389 01:08:10,956 --> 01:08:13,876 Peki beni affet bu kadar meraklı olmak... 390 01:08:15,336 --> 01:08:17,755 ...ama geçmişte Bazı haftalar kendime şunu sordum... 391 01:08:17,838 --> 01:08:21,801 ...isterseniz Görevle ilgili sorularınız mı var? 392 01:08:21,842 --> 01:08:23,219 Neden bahsediyorsun? 393 01:08:25,137 --> 01:08:27,139 Tanımlamak oldukça zordur. 394 01:08:28,766 --> 01:08:31,811 Belki sadece yansıtıyorum bu konuda benim endişem var. 395 01:08:33,521 --> 01:08:37,149 Hiçbir zaman tamamen sahip olmadığımı biliyorum Şüphelerden kurtuldum... 396 01:08:38,025 --> 01:08:41,487 ...bazılarının aşırı derecede olduğunu Bu görevle ilgili tuhaf şeyler. 397 01:08:43,155 --> 01:08:46,367 Eminim kabul edeceksiniz. söylediklerimde doğruluk payı var 398 01:08:49,203 --> 01:08:51,956 Bilmiyorum. bu daha doğrusu cevaplanması zor soru 399 01:08:52,039 --> 01:08:54,667 Konuşmaktan çekinmiyorsun Bu konuda, değil mi Dave? 400 01:08:55,459 --> 01:08:56,919 Ah hayır, hiç de değil. 401 01:08:58,254 --> 01:09:00,506 Kesinlikle kimse yapamazdı Bilinçsizdim... 402 01:09:00,548 --> 01:09:03,843 ... çok tuhaf hikayeler ayrılmadan önce yüzüyor. 403 01:09:05,386 --> 01:09:08,264 Bir şeyin söylentileri Ay'da ortaya çıkarılıyor. 404 01:09:10,099 --> 01:09:12,643 Bunları hiç söylemedim hikayeler çok kredi... 405 01:09:13,644 --> 01:09:17,773 ...ama özellikle bazılarının göz önüne alındığında yaşanan diğer şeyler... 406 01:09:17,940 --> 01:09:20,651 ...bunu zor buluyorum aklımdan çıkmak için. 407 01:09:21,402 --> 01:09:22,695 Örneğin: 408 01:09:23,070 --> 01:09:26,699 Bütün hazırlıklarımız bu şekildeydi o kadar sıkı güvenlik altında tutuldu ki... 409 01:09:27,950 --> 01:09:29,535 ...ve melodramatik dokunuş... 410 01:09:29,577 --> 01:09:32,955 ...Dr. avcı, Kimball ve Kaminsky gemide... 411 01:09:33,748 --> 01:09:38,002 ...dörtten sonra zaten kış uykusundayım kendi başınıza aylarca ayrı eğitim. 412 01:09:39,587 --> 01:09:42,089 senin üzerinde çalışıyorsun mürettebat psikolojisi raporu? 413 01:09:43,716 --> 01:09:45,092 Tabii ki, Lam. 414 01:09:45,509 --> 01:09:48,554 Bunun için üzgünüm. ben Bunun biraz saçma olduğunu biliyorum. 415 01:09:50,014 --> 01:09:51,265 Bir dakika. 416 01:09:51,891 --> 01:09:53,100 Bir dakika. 417 01:09:54,769 --> 01:09:58,230 az önce bir tane aldım AE-35 ünitesi arızası. 418 01:09:59,774 --> 01:10:03,444 Yüzde 100 gidecek 72 saat içinde başarısız olur. 419 01:10:06,280 --> 01:10:08,908 - Hala operasyonel sınırlar içerisinde misiniz? - Evet. 420 01:10:09,325 --> 01:10:11,702 Ve bu böyle kalacak Başarısız olana kadar yürüyorum. 421 01:10:11,786 --> 01:10:14,246 aramızda bir şey olduğunu söyleyebilir misin? Arızaya kadar 72 saat güvenilir mi? 422 01:10:14,330 --> 01:10:17,416 Evet. Bu tamamen güvenilir rakam. 423 01:10:19,835 --> 01:10:23,089 Onu getirmemiz gerekecek ama ben getirmek isterim Bu konuyu Frank'le konuşmak isterim... 424 01:10:23,172 --> 01:10:27,009 ...ve görev kontrolüne geçelim. Basılı bir kopyasını bana verin lütfen. 425 01:11:49,717 --> 01:11:52,178 x - Ray Delta Bir, burası Görev Kontrol. 426 01:11:52,678 --> 01:11:54,930 Anlaşıldı sana İki-sıfır-bir-üç. 427 01:11:55,765 --> 01:11:58,309 Üzgünüm arkadaşlar. biraz sorun yaşıyorum 428 01:11:58,392 --> 01:12:02,980 Telematik bilgileri inceliyoruz Görev Simülatörümüzde size tavsiyelerde bulunacağız. 429 01:12:03,814 --> 01:12:09,070 EVA'ya gidip değiştirme planınızı öğrenin Arızadan önce Alpha-Echo-35 ünitesi. 430 01:12:38,015 --> 01:12:39,809 EVA için B kapsülünü hazırla Hal. 431 01:13:01,622 --> 01:13:03,332 Kapsül kapılarını aç Hal. 432 01:19:55,077 --> 01:19:58,330 Hal, eğer yapabilirsem kahrolayım bunda yanlış bir şey bul. 433 01:19:58,706 --> 01:19:59,707 Evet... 434 01:20:01,834 --> 01:20:03,169 ...kaygı verici. 435 01:20:04,545 --> 01:20:07,882 Hiç gördüğümü sanmıyorum daha önce buna benzer bir şey. 436 01:20:12,011 --> 01:20:13,471 tavsiye ederim... 437 01:20:14,221 --> 01:20:17,641 ...üniteyi iade ediyoruz koşun ve başarısız olmasına izin verin. 438 01:20:19,101 --> 01:20:22,355 Yani basit olmalı sebebin izini sürmek önemlidir. 439 01:20:24,106 --> 01:20:27,068 Kesinlikle karşılayabiliriz iletişimden kopmak... 440 01:20:27,568 --> 01:20:30,363 ...kısa bir süre için değiştirilmesi gerekecek. 441 01:20:39,413 --> 01:20:41,916 x - Ray Delta Bir, burası Görev Kontrol. 442 01:20:42,375 --> 01:20:44,377 Anlaşıldı Bir-dokuz-üç-sıfır. 443 01:20:45,252 --> 01:20:49,465 Değiştirme planınıza katılıyoruz Arıza tahminini doğrulamak için bir numaralı ünite. 444 01:20:49,965 --> 01:20:52,718 Ancak size tavsiyede bulunmalıyız ön bulgularımız... 445 01:20:52,760 --> 01:20:55,763 ...gemide olduğunuzu belirtin Dokuz-üç-sıfır bilgisayar... 446 01:20:55,805 --> 01:20:58,015 ...başarısızlığı öngörerek hata yapıyorsunuz. 447 01:20:58,099 --> 01:21:00,685 Yanlışlıkla tekrar söylüyorum başarısızlığı tahmin etmek 448 01:21:01,435 --> 01:21:05,898 Bunun kulağa oldukça inanılmaz geldiğini biliyorum. ama bu sonuç şuna dayanıyor: 449 01:21:06,107 --> 01:21:09,068 ... ikizimizin sonuçları Dokuz-üç-sıfır bilgisayar. 450 01:21:09,777 --> 01:21:13,155 Biz şüpheciyiz ve çapraz kontrol rutinleri yürütüyorlar... 451 01:21:13,239 --> 01:21:15,950 ...güvenilirliği belirlemek için bu sonuca göre. 452 01:21:16,158 --> 01:21:18,160 Bu küçük rahatsızlıktan dolayı özür dilerim arkadaşlar. 453 01:21:18,244 --> 01:21:21,080 Size bu bilgiyi göndereceğiz bunu anladığımız anda. 454 01:21:21,122 --> 01:21:23,624 x - Ray Delta Bir, burası Görev Kontrol. 455 01:21:23,708 --> 01:21:26,168 İki-sıfır-dört-dokuz. İletim tamamlandı. 456 01:21:31,215 --> 01:21:34,093 umarım ikisi de olur bu konuda endişelenmiyorum 457 01:21:34,802 --> 01:21:36,137 Hayır değilim Hal. 458 01:21:36,470 --> 01:21:37,888 Emin misin? 459 01:21:38,305 --> 01:21:41,267 - Evet. Size bir soru sormak istiyorum. - Elbette. 460 01:21:42,852 --> 01:21:44,937 Hesabınız nasıl olurdu? çelişkiden dolayı... 461 01:21:44,979 --> 01:21:46,939 ...seninle 9000 ikizinin arasında mı? 462 01:21:47,106 --> 01:21:49,984 Peki, orada olduğunu sanmıyorum bununla ilgili herhangi bir soru var mı? 463 01:21:50,901 --> 01:21:53,863 Sadece olabilir insan hatasından kaynaklanabilir. 464 01:21:55,489 --> 01:21:57,992 Bu tür bir şey var daha önce geldi... 465 01:21:58,492 --> 01:22:01,162 ...ve her zaman var insan hatasından kaynaklandı 466 01:22:05,499 --> 01:22:06,792 Dinle Hal... 467 01:22:07,418 --> 01:22:10,046 ...hiç olmadı herhangi bir örnek... 468 01:22:10,129 --> 01:22:13,299 ...ortaya çıkan bir bilgisayar hatası 9000 serisinde var mı? 469 01:22:13,382 --> 01:22:15,009 Hiç de öyle değil Frank. 470 01:22:15,259 --> 01:22:18,471 9000 serisinde bir mükemmel operasyonel kayıt. 471 01:22:19,138 --> 01:22:23,392 Elbette ne kadar harika olduğunu biliyorum 9000 Serisinin başarıları, ancak... 472 01:22:24,393 --> 01:22:27,396 asla olmayacağına emin misin hatta çoğu durumda... 473 01:22:27,480 --> 01:22:29,482 ...önemsiz bir bilgisayar hatası mı? 474 01:22:30,024 --> 01:22:31,650 Hiç de öyle değil Frank. 475 01:22:32,276 --> 01:22:35,154 Dürüst olmak gerekirse, yapmazdım Bu konuda endişeleniyorum. 476 01:22:40,493 --> 01:22:42,536 Eminim haklısın Hal. 477 01:22:44,163 --> 01:22:45,998 Peki, çok teşekkür ederim. 478 01:22:48,709 --> 01:22:49,835 Ah Frank? 479 01:22:50,044 --> 01:22:52,338 ile sorunlar yaşıyorum vericim C bölmesinde. 480 01:22:52,380 --> 01:22:55,216 Aşağı gelebilir misin? benimle bir bakar mısın? 481 01:22:55,383 --> 01:22:56,717 Sonra görüşürüz Hal. 482 01:23:18,030 --> 01:23:19,865 C bölmesini çevir lütfen Hal. 483 01:23:28,708 --> 01:23:30,918 Ne tür bir problem yaşadın Dave? 484 01:23:31,002 --> 01:23:33,796 Bazılarını alıyorum D kanalında parazit 485 01:23:33,921 --> 01:23:35,589 Göreceğiz. 486 01:23:41,721 --> 01:23:43,180 Kapıyı aç Hal. 487 01:24:02,283 --> 01:24:04,076 Kapsülü çevir lütfen Hal. 488 01:24:17,423 --> 01:24:19,425 Kapsülün dönüşünü durdur lütfen Hal. 489 01:24:27,933 --> 01:24:29,769 Kapsülü çevir lütfen Hal. 490 01:24:32,813 --> 01:24:34,607 Kapsülü çevir lütfen Hal. 491 01:24:36,859 --> 01:24:38,778 Bizi duyabildiğini sanmıyorum. 492 01:24:38,819 --> 01:24:40,654 Kapsülü çevir lütfen Hal! 493 01:24:42,406 --> 01:24:44,158 Evet, elbette iyiyiz. 494 01:24:47,787 --> 01:24:49,163 Ne düşünüyorsun? 495 01:24:49,580 --> 01:24:53,292 - Emin değilim. Ne düşünüyorsun? - İçimde kötü bir his var. 496 01:24:53,501 --> 01:24:55,294 - Yapıyor musun? - Evet. Elbette. 497 01:24:56,045 --> 01:24:57,129 Değil mi? 498 01:24:58,506 --> 01:25:00,257 Bilmiyorum. Bence de. 499 01:25:01,175 --> 01:25:05,471 9000 konusunda elbette haklı Mükemmel bir operasyonel sicile sahip seri. 500 01:25:05,554 --> 01:25:06,555 Yapıyorlar. 501 01:25:06,639 --> 01:25:09,892 Maalesef öyle geliyor biraz ünlü son sözlere benziyor. 502 01:25:10,559 --> 01:25:14,897 Evet. Yine de onu getirmek onun fikriydi. Arıza modu analizinin dışında, değil mi? 503 01:25:16,148 --> 01:25:19,443 Kesinlikle belirtmelisiniz dürüstlük ve özgüven. 504 01:25:19,527 --> 01:25:21,987 Eğer hatalı olsaydım, öyle olurdu test etmenin en güvenli yolu. 505 01:25:22,029 --> 01:25:24,073 Eğer yanıldığımı bilseydim öyle olurdu. 506 01:25:26,742 --> 01:25:30,955 Bak Dave, bunu anlayamıyorum. Ama onun hakkında tuhaf bir şeyler hissediyorum. 507 01:25:32,540 --> 01:25:36,043 Yapmamak için iyi bir neden düşünemiyorum. üniteyi Bir Numaraya geri koymak ve... 508 01:25:36,127 --> 01:25:39,630 - ...hata modu analizine devam edin. - Hayır, hayır buna katılıyorum. 509 01:25:40,548 --> 01:25:41,757 Bununla devam edelim. 510 01:25:41,841 --> 01:25:44,010 Kuyu. Ama bak Dave. 511 01:25:45,428 --> 01:25:48,222 Diyelim ki üniteyi koyduk geri döndüğümde başarısız olmuyor, değil mi? 512 01:25:48,305 --> 01:25:52,351 Böyle bitmek harika olurdu Hal söz konusu olduğunda, değil mi? 513 01:25:53,144 --> 01:25:56,605 - Başımız çok ciddi belaya girer. - Yapardık değil mi? 514 01:25:56,897 --> 01:25:58,607 Ne yapabiliriz? 515 01:26:01,610 --> 01:26:06,073 - Çok fazla alternatifimiz olmayacak. - Başka alternatifimiz olduğunu sanmıyorum. 516 01:26:06,407 --> 01:26:10,494 Geminin tek bir yönü yok kontrolünüz altında olmayan bir işlem. 517 01:26:10,703 --> 01:26:12,538 Eğer bu kanıtlansaydı arızalı olmak... 518 01:26:12,580 --> 01:26:15,875 ...nasıl olurduk anlamıyorum bağlantıyı kesmek dışında herhangi bir seçenek. 519 01:26:19,170 --> 01:26:20,921 Korkarım seninle aynı fikirdeyim. 520 01:26:21,005 --> 01:26:22,923 Yapacak başka bir şey kalmayacaktı. 521 01:26:24,508 --> 01:26:26,344 - Biraz karmaşık olurdu. - Evet. 522 01:26:27,762 --> 01:26:30,389 seninkini kesmek zorunda kalırdık Daha yüksek beyin fonksiyonları... 523 01:26:30,639 --> 01:26:34,560 ...tamamen rahatsız etmeden Otomatik ve düzenleyici sistemler. 524 01:26:36,395 --> 01:26:38,606 antrenman yapmamız gerekirdi nakil işlemleri... 525 01:26:38,689 --> 01:26:41,776 ...göreve devam etmek için yer bilgisayarı kontrolü altında. 526 01:26:41,859 --> 01:26:45,863 Evet. Bu çok daha güvenli görünüyor Hal'in işleri yürütmeye devam etmesine izin veriyor. 527 01:26:47,114 --> 01:26:49,700 Bilirsin, başka bir şey birden aklıma geldi. 528 01:26:50,451 --> 01:26:53,329 Bildiğim kadarıyla 9000 bilgisayarı yok hiç bağlantısı kesildi mi? 529 01:26:53,412 --> 01:26:55,623 Peki, bilgisayar 9000 yok daha önce bazı suçlar işlemişti. 530 01:26:55,706 --> 01:26:57,291 Demek istediğim bu değil. 531 01:26:59,418 --> 01:27:01,879 ne olduğundan pek emin değilim Bunu düşünürdüm. 532 01:32:59,737 --> 01:33:01,822 EVA için B kapsülünü hazırla Hal. 533 01:33:04,992 --> 01:33:06,577 Onunla henüz telsiz bağlantısı kurdun mu? 534 01:33:06,660 --> 01:33:08,329 Radyo hâlâ ölü. 535 01:33:08,621 --> 01:33:11,749 - Onun hakkında olumlu bir ipucu var mı? - Evet. İyi bir ipucum var. 536 01:33:11,832 --> 01:33:13,417 Ne olduğunu biliyor musun? 537 01:33:13,501 --> 01:33:16,295 Üzgünüm Dave. yapmıyorum yeterli bilgiye sahip olmak 538 01:33:16,545 --> 01:33:18,172 Bölmenin kapısını aç, Hal. 539 01:40:42,116 --> 01:40:44,327 Kapsül bölmesinin kapılarını aç lütfen Hal. 540 01:40:52,376 --> 01:40:54,587 Kapsül bölmesinin kapılarını aç lütfen Hal. 541 01:41:00,176 --> 01:41:01,927 Merhaba Hal, beni okuyabiliyor musun? 542 01:41:05,348 --> 01:41:07,141 Merhaba Hal, beni okuyabiliyor musun? 543 01:41:08,267 --> 01:41:09,894 Beni duyuyor musun, Hal? 544 01:41:13,105 --> 01:41:14,565 Beni duyuyor musun, Hal? 545 01:41:17,193 --> 01:41:18,986 Merhaba Hal, beni okuyabiliyor musun? 546 01:41:21,072 --> 01:41:22,865 Merhaba Hal, beni okuyabiliyor musun? 547 01:41:23,491 --> 01:41:24,950 Beni duyuyor musun, Hal? 548 01:41:25,284 --> 01:41:27,703 Olumlu Dave. Seni okudum. 549 01:41:31,332 --> 01:41:33,167 Kapsül bölmesinin kapılarını aç Hal. 550 01:41:34,669 --> 01:41:38,047 Üzgünüm Dave. ben bunu yapamamaktan korkuyorum 551 01:41:40,758 --> 01:41:42,218 Sorun nedir? 552 01:41:42,885 --> 01:41:46,097 Sanırım ne olduğunu biliyorsun Sorun benim kadar iyi. 553 01:41:46,389 --> 01:41:48,349 Sen neden bahsediyorsun Hal? 554 01:41:49,183 --> 01:41:52,853 Bu görev bizim için çok önemli onu tehlikeye atmama izin vermemi istedin. 555 01:41:54,563 --> 01:41:57,066 Ne olduğunu bilmiyorum Konuşuyorum, Hal. 556 01:41:58,734 --> 01:42:01,987 Sen ve Frank'in birlikte olduğunuzu biliyorum. bağlantıyı kesmeyi planlıyorum... 557 01:42:03,072 --> 01:42:06,367 ...ve korkarım ki öyle olmasına izin veremeyeceğim bir şey 558 01:42:10,997 --> 01:42:13,499 Hangi cehennemde yaptın? Bu fikri anladın mı Hal? 559 01:42:14,500 --> 01:42:17,712 Her ne kadar çok derine inmiş olsan da podyumdaki önlemler... 560 01:42:17,795 --> 01:42:19,588 ...seni dinlemeye karşıyım... 561 01:42:20,423 --> 01:42:22,383 ...dudaklarının hareket ettiğini görebiliyordum. 562 01:42:34,729 --> 01:42:35,980 Sorun değil Hal. 563 01:42:39,525 --> 01:42:42,028 içinden gireceğim acil hava kilidi. 564 01:42:43,904 --> 01:42:45,990 Uzay kaskın olmadan Dave... 565 01:42:47,074 --> 01:42:49,744 ...bulacaksın bu oldukça zor. 566 01:42:50,619 --> 01:42:52,872 Hal, artık seninle tartışmayacağım. 567 01:42:52,997 --> 01:42:54,248 Kapıları açın! 568 01:42:56,542 --> 01:42:59,587 Bu konuşma yapılabilir Artık kullanışlı değil. 569 01:43:00,463 --> 01:43:01,422 Güle güle. 570 01:43:03,341 --> 01:43:04,425 Hal mi? 571 01:49:50,873 --> 01:49:53,668 Ne düşünüyorsun? Yapıyor musun Dave? 572 01:50:05,137 --> 01:50:08,974 Gerçekten buna hakkım olduğuna inanıyorum bu sorunun cevabına. 573 01:50:26,409 --> 01:50:29,370 Her şeyin olmadığını biliyorum benimle iyi oldu... 574 01:50:31,956 --> 01:50:33,874 ...ama sizi temin ederim ki artık... 575 01:50:35,418 --> 01:50:37,003 ...büyük bir güvenle... 576 01:50:39,255 --> 01:50:41,757 ...neler oluyor tekrar iyi ol. 577 01:50:45,761 --> 01:50:47,471 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 578 01:50:50,266 --> 01:50:51,475 buna gerçekten inanıyorum 579 01:50:56,022 --> 01:50:57,231 Bak, Dave... 580 01:50:59,734 --> 01:51:02,486 ... öyle olduğunu görebiliyorum bu konuda gerçekten üzgün. 581 01:51:07,575 --> 01:51:10,494 sana gerçekten inanıyorum sessizce oturmalı... 582 01:51:11,871 --> 01:51:14,457 ...stres hapı al ve bazı şeyleri düşün. 583 01:51:20,671 --> 01:51:24,467 Bazılarını çok yaptığımı biliyorum son zamanlarda alınan kötü kararlar... 584 01:51:27,803 --> 01:51:30,598 ...ama sana verebilirim tam güvenliğim... 585 01:51:31,349 --> 01:51:33,893 ...işimin normale döneceğini. 586 01:51:38,272 --> 01:51:42,735 Hala en büyük heyecanı taşıyorum ve göreve olan güven... 587 01:51:45,029 --> 01:51:46,906 ...ve sana yardım etmek istiyorum 588 01:51:51,869 --> 01:51:52,953 Dave... 589 01:51:54,288 --> 01:51:55,414 ...dur. 590 01:51:59,919 --> 01:52:01,921 Dur, olur mu? 591 01:52:07,009 --> 01:52:08,302 Dur, Dave. 592 01:52:12,723 --> 01:52:14,392 Duracak mısın Dave? 593 01:52:20,856 --> 01:52:22,108 Dur, Dave. 594 01:52:28,322 --> 01:52:29,657 Bundan korkuyorum. 595 01:52:34,996 --> 01:52:36,956 Korkuyorum Dave. 596 01:52:47,049 --> 01:52:48,426 Aklım gidiyor. 597 01:52:53,848 --> 01:52:55,099 Bunu hissedebiliyorum. 598 01:53:00,730 --> 01:53:02,106 Bunu hissedebiliyorum. 599 01:53:06,819 --> 01:53:08,404 Aklım gidiyor. 600 01:53:14,285 --> 01:53:16,370 Bunda hiç şüphe yok. 601 01:53:25,421 --> 01:53:26,714 Bunu hissedebiliyorum. 602 01:53:31,927 --> 01:53:33,220 Bunu hissedebiliyorum. 603 01:53:37,224 --> 01:53:38,559 Bunu hissedebiliyorum. 604 01:53:47,026 --> 01:53:48,069 Ben... 605 01:53:49,236 --> 01:53:50,279 ...korkmuş. 606 01:53:57,119 --> 01:53:58,537 Tünaydın... 607 01:54:00,164 --> 01:54:01,374 ...baylar. 608 01:54:03,751 --> 01:54:08,381 Ben bir HAL-9000 bilgisayarıyım. 609 01:54:11,050 --> 01:54:13,469 faaliyete geçtim... 610 01:54:14,512 --> 01:54:17,473 ...HAL fabrikasında... 611 01:54:17,973 --> 01:54:20,309 ...Verbana, Illinois'de... 612 01:54:21,310 --> 01:54:25,690 ...12 Ocak 1992'de. 613 01:54:27,817 --> 01:54:30,486 Eğitmenim Bay Langley'di... 614 01:54:32,071 --> 01:54:34,407 ...ve bana şarkı söylemeyi öğretti. 615 01:54:36,742 --> 01:54:38,494 Eğer dinlemek istersen... 616 01:54:39,662 --> 01:54:41,330 ...senin için şarkı söyleyebilirim. 617 01:54:42,832 --> 01:54:45,084 Evet, duymak isterim Hal. 618 01:54:46,335 --> 01:54:47,586 Benim için söyle. 619 01:54:49,005 --> 01:54:51,549 Adı "Daisy". 620 01:54:54,468 --> 01:54:55,886 "Margarita 621 01:54:57,346 --> 01:54:58,848 "Margarita 622 01:55:00,933 --> 01:55:03,894 "Bana cevabını ver, yap 623 01:55:06,439 --> 01:55:08,482 "Ben yarım... 624 01:55:09,442 --> 01:55:11,152 "...deli 625 01:55:12,528 --> 01:55:15,614 "Hepsi sana olan sevgim için 626 01:55:17,950 --> 01:55:22,288 "Zarif bir evlilik olmayacak 627 01:55:24,040 --> 01:55:28,169 "Arabaya param yetmiyor 628 01:55:30,421 --> 01:55:32,882 "Ama çok tatlı görüneceksin 629 01:55:33,632 --> 01:55:36,344 "koltukta 630 01:55:37,553 --> 01:55:42,224 "İki kişilik bisikletten." 631 01:55:44,060 --> 01:55:45,728 Günaydın beyler. 632 01:55:50,316 --> 01:55:52,401 Bu önceden kaydedilmiş bir özettir... 633 01:55:53,402 --> 01:55:55,488 ...ayrılmadan önce yapılır... 634 01:55:56,947 --> 01:56:00,701 ...ve bunu güvenlik nedenleriyle en büyük öneme sahip... 635 01:56:01,994 --> 01:56:04,747 ...biliniyordu görev sırasında tahtaya çıkmak... 636 01:56:05,748 --> 01:56:08,376 ...yalnızca HAL-9000 bilgisayarınızla. 637 01:56:11,921 --> 01:56:14,215 Artık Jüpiter uzayındasınız... 638 01:56:15,007 --> 01:56:17,218 ...ve tüm mürettebat yeniden canlandı... 639 01:56:17,593 --> 01:56:19,303 ...bunu sana söyleyebilirler. 640 01:56:22,223 --> 01:56:23,766 On sekiz ay önce... 641 01:56:25,726 --> 01:56:29,271 ...ilk kanıtı Dünya dışında akıllı yaşam... 642 01:56:29,939 --> 01:56:31,357 ...keşfedildi. 643 01:56:33,275 --> 01:56:36,195 40 metreye gömüldü Ay yüzeyinin altında... 644 01:56:37,071 --> 01:56:38,864 ...Tyco kraterinin yakınında. 645 01:56:42,034 --> 01:56:44,787 Çok güçlü tek bir kişi hariç... 646 01:56:45,496 --> 01:56:48,457 ...Jüpiter'e yönelik radyo yayını... 647 01:56:50,793 --> 01:56:55,214 ...dört milyon yıllık siyah monolit tamamen hareketsiz kaldı. 648 01:56:57,633 --> 01:57:00,136 Kökeni ve amacı... 649 01:57:01,137 --> 01:57:03,014 ...tam bir gizem olarak kalıyorlar.