1
00:00:32,869 --> 00:00:35,370
Esta noche no lo hará.
No si puedo evitarlo.

2
00:00:40,549 --> 00:00:43,084
[Señora cantando]

3
00:01:12,660 --> 00:01:13,328
¡Ay!

4
00:01:13,749 --> 00:01:15,258
Ayuda... ¡ayuda!

5
00:02:59,569 --> 00:03:00,842
¿Crees que ella me conocería?

6
00:03:05,461 --> 00:03:07,420
Tuve que golpearla Walshie
o ella no se iría.

7
00:03:09,201 --> 00:03:11,408
No me gusta pegarles, Walshie.
- Ah, cállate.

8
00:03:12,298 --> 00:03:13,319
Dame esa bolsa.

9
00:03:21,964 --> 00:03:24,129
¿Cuánto hay?
- Veinticinco chelines.

10
00:03:24,587 --> 00:03:26,920
Iremos 50/50. Aquí tiene.

11
00:03:27,257 --> 00:03:30,339
Quince chelines para mí, diez chelines para ti.
- Muchas gracias, Walshie.

12
00:03:32,171 --> 00:03:35,243
Cor, ella no gritó, ¿no?
- Ah, la vieja vaca tonta.

13
00:03:35,593 --> 00:03:38,083
Ese cobre debe haber sido justo
ronda por el pub.      - ¿Así que lo que?

14
00:03:39,213 --> 00:03:40,642
Vamos, vámonos de aquí.

15
00:03:42,234 --> 00:03:42,877
Aquí.

16
00:03:43,236 --> 00:03:44,993
Toma esto. No lo quiero.

17
00:03:45,278 --> 00:03:47,361
Está bien, está bien.
¿De qué tienes miedo?

18
00:03:47,538 --> 00:03:51,737
No tengo miedo sólo desearía que lo hicieras
A veces me golpean, Walshie.

19
00:03:52,644 --> 00:03:53,459
Ahora escucha.

20
00:03:53,981 --> 00:03:57,097
Yo hago la planificación y tú lo haces.
el coshing y vamos 50/50.

21
00:03:57,377 --> 00:03:58,506
Eso es justo, ¿no?

22
00:03:58,654 --> 00:04:01,568
Sí, claro Walshie.
- Está bien entonces. Ahora cállate.

23
00:04:03,293 --> 00:04:03,936
Bueno.

24
00:04:04,388 --> 00:04:07,241
Ahora recuerda, si tu mamá pregunta, nos quedamos.
para ver el panorama general nuevamente.

25
00:04:07,621 --> 00:04:08,264
Bueno.

26
00:04:08,777 --> 00:04:11,011
Lo tienes todo arreglado
¿No es así, Walshie?

27
00:04:11,111 --> 00:04:12,119
Conozco el juego.

28
00:04:12,219 --> 00:04:14,035
Apuesto a que los policías no lo son.
medio en un estado, eh.

29
00:04:14,188 --> 00:04:16,004
¿Cobres? Un poco de cerebro.
Eso es todo lo que necesitas.

30
00:04:16,419 --> 00:04:17,634
Engañar a los policías cualquier día.

31
00:04:18,126 --> 00:04:19,002
Vamos.

32
00:04:24,730 --> 00:04:27,161
Un momento, ustedes dos.
¿De dónde vienen ustedes, muchachos?

33
00:04:27,799 --> 00:04:29,551
He estado en las fotos. ¿Alguna objeción?

34
00:04:29,651 --> 00:04:30,983
¿Los reconoce, agente?

35
00:04:31,083 --> 00:04:33,254
No lo juraría señor,
pero estoy bastante seguro.

36
00:04:33,591 --> 00:04:35,092
¿A qué hora saliste del cine?

37
00:04:35,349 --> 00:04:37,345
No sé. ¿Qué hora era, Walshie?

38
00:04:37,987 --> 00:04:39,154
Hace unos diez minutos.

39
00:04:39,657 --> 00:04:41,860
No, nos vamos a casa. Vamos, Alfie.
- Oh, no, no lo haces.

40
00:04:42,143 --> 00:04:43,991
Suéltame sucio..
- Je, ¿qué es esto?

41
00:04:46,123 --> 00:04:47,453
Está bien. Ponlos en el auto.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,336
Mi mamá dice que tengo que estar en casa a las diez.

43
00:04:50,236 --> 00:04:51,838
No. No, suéltame.

44
00:04:52,409 --> 00:04:54,694
No he hecho nada malo.
- Vamos.       - ¡Déjalo ir!

45
00:04:55,638 --> 00:04:58,729
Se da cuenta, ¿no es así, señora Walsh?
¿Qué tan serio es este asunto?

46
00:04:59,531 --> 00:05:02,287
Felizmente, la víctima del
El asalto no resultó gravemente herido.

47
00:05:02,543 --> 00:05:04,542
Pero eso fue más por
fortuna que diseño.

48
00:05:05,734 --> 00:05:07,599
Bueno, ¿qué tienes que decirme?

49
00:05:08,903 --> 00:05:09,775
Es evidente.

50
00:05:10,532 --> 00:05:12,598
El inspector dice que
el niño está involucrado en esto.

51
00:05:13,123 --> 00:05:13,928
Señora Walsh.

52
00:05:14,332 --> 00:05:15,872
No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo.

53
00:05:16,175 --> 00:05:18,630
Lo siento, señor. no estoy acostumbrado..

54
00:05:19,261 --> 00:05:20,451
Nunca lo he estado.

55
00:05:21,259 --> 00:05:22,367
Supongo que tu..

56
00:05:22,876 --> 00:05:25,346
Realmente quiero decirme eso
¿Tu hijo es un buen chico?

57
00:05:25,875 --> 00:05:28,395
Sí, señor. Él nunca tendrá
hecho una cosa como esta.

58
00:05:28,754 --> 00:05:31,033
No solo. Sólo sé que no lo haría.

59
00:05:31,776 --> 00:05:34,017
Ya oíste lo que Wimbush dijo sobre él.
- Oh sí.

60
00:05:34,117 --> 00:05:36,951
Su empleador le da buen carácter.
Su madre lo defiende.

61
00:05:37,051 --> 00:05:38,666
La policía no lo conoce.

62
00:05:39,014 --> 00:05:40,123
Un buen chico, de hecho.

63
00:05:40,876 --> 00:05:43,424
Hasta ahora. ¿Es eso todo?
- Sí, señor.

64
00:05:44,094 --> 00:05:46,987
¿Y a quién sugieres?
¿Le ha dejado extraviarse?

65
00:05:47,991 --> 00:05:50,352
¿Collins? ¿Es él el cabecilla?

66
00:05:51,669 --> 00:05:54,176
No lo sé, señor. No quiero.

67
00:05:55,416 --> 00:05:58,710
Según la señora Collins,
su hijo también se ha descarriado.

68
00:05:59,252 --> 00:06:01,429
Nunca quise que lo hicieras
creo señor que yo estaba..

69
00:06:02,024 --> 00:06:05,733
Bastante, señora Collins. no lo estabas intentando
para echarle la culpa a Walsh, ¿verdad?

70
00:06:05,954 --> 00:06:07,996
No, señor. Yo nunca haría algo así.

71
00:06:08,586 --> 00:06:10,168
Estoy bastante seguro de que no lo harías.

72
00:06:11,365 --> 00:06:12,308
Muy bien.

73
00:06:13,144 --> 00:06:15,129
¿Tiene algo que decir, Collins?

74
00:06:18,450 --> 00:06:20,473
Todo ha sido un terrible error.

75
00:06:23,871 --> 00:06:24,928
¿Y tú, Walsh?

76
00:06:26,476 --> 00:06:27,818
Todo lo que puedo decir es señor, que...

77
00:06:28,604 --> 00:06:31,266
Lo siento mucho, mucho y
nunca volverá a suceder.

78
00:06:32,971 --> 00:06:34,127
Muy bien.

79
00:06:35,644 --> 00:06:37,568
¿Está el señor Easter ante el tribunal?

80
00:06:38,078 --> 00:06:38,864
Sí, señor.

81
00:06:39,894 --> 00:06:42,584
Estos dos chicos son los primeros.
delincuentes parece.

82
00:06:43,774 --> 00:06:45,885
Al menos es la primera vez
han sido descubiertos.

83
00:06:47,989 --> 00:06:52,201
No tengo ninguna duda de que uno es el
cabecilla y merece más castigo.

84
00:06:53,183 --> 00:06:56,107
Tengo mi propia idea como
a cuál de ellos es.

85
00:06:56,576 --> 00:07:01,349
Pero a falta de pruebas más seguras, debo
Dales a ambos el beneficio de la duda.

86
00:07:02,632 --> 00:07:05,202
¿Estás dispuesto a que te pongan?
¿En libertad condicional, Collins?

87
00:07:06,044 --> 00:07:07,509
Sí, señor.
- ¿Tú, Walsh?

88
00:07:07,969 --> 00:07:08,767
Sí, señor.

89
00:07:09,841 --> 00:07:10,745
Muy bien.

90
00:07:10,976 --> 00:07:13,705
los pondré a prueba
a usted durante un año, señor Easter.

91
00:07:14,015 --> 00:07:14,961
Muy bien, señor.

92
00:07:15,432 --> 00:07:16,463
Próximo caso.

93
00:07:19,650 --> 00:07:21,676
Fue amable de tu parte hablar
listo para Roy Sr. Wimbush.

94
00:07:21,776 --> 00:07:23,390
Está bien.
- ¡Ja!

95
00:07:24,209 --> 00:07:25,761
Me alegro que Alfie también se haya librado.

96
00:07:26,038 --> 00:07:27,340
No, gracias a ti.

97
00:07:27,842 --> 00:07:30,543
no dije nada..
- Oh no, no dijiste nada.

98
00:07:30,748 --> 00:07:33,632
No. "Mi chico no haría daño ni a una mosca".

99
00:07:33,958 --> 00:07:35,645
"Alguien debe haberlo obligado a hacerlo".

100
00:07:35,929 --> 00:07:37,960
"Mi Roy es un angelito".
Qué demonios lo es.

101
00:07:38,060 --> 00:07:40,085
Ahora medio minuto.
- Cierra la boca.

102
00:07:40,509 --> 00:07:41,904
Hacen una buena pareja.

103
00:07:42,173 --> 00:07:44,716
Tu hijo anda atacando a las ancianas.
- Eso no es cierto.

104
00:07:44,816 --> 00:07:47,981
Ah, ¿no es así? Bueno regresa y pregunta
el pico que pensaba que lo había hecho.

105
00:07:48,081 --> 00:07:50,515
Ve y pregunta.
- No lo necesito. Estoy bastante seguro de que Roy...

106
00:07:50,796 --> 00:07:52,777
No lo digas. No lo digas.

107
00:07:52,978 --> 00:07:54,541
Ahora, señora Collins. Eso servirá.

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,591
Vete ahora y lleva a Alfie a casa.

109
00:07:57,021 --> 00:08:00,357
He tenido una charla con él y Roy y veo
entienden lo que se espera de ellos.

110
00:08:00,457 --> 00:08:01,554
Eso espero de todos modos.

111
00:08:01,654 --> 00:08:04,287
Puedo cuidar de Alfie.
No necesito tu ayuda.

112
00:08:04,521 --> 00:08:05,937
Cuanto antes empieces, mejor.

113
00:08:06,073 --> 00:08:07,689
Gracias por nada.
Vamos, Alfie.

114
00:08:07,979 --> 00:08:09,478
Llevarse bien a casa
- Adiós, Alfie.

115
00:08:12,008 --> 00:08:12,937
¿Qué pasa con Roy?

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,943
Él volverá al garaje conmigo.

117
00:08:15,208 --> 00:08:16,395
¿En realidad? Eso es espléndido.

118
00:08:16,697 --> 00:08:20,381
Le dije a él y a Collins que estoy arreglando
para que se unan al centro juvenil local.

119
00:08:20,771 --> 00:08:22,521
darles en alguna parte
para ir por las tardes.

120
00:08:22,621 --> 00:08:24,092
Estoy seguro de que a Roy le gustaría eso.

121
00:08:24,616 --> 00:08:26,097
Bueno, vale la pena intentarlo de todos modos.

122
00:08:26,846 --> 00:08:27,747
Adelante, Roy.

123
00:08:28,245 --> 00:08:29,003
Sí, señor.

124
00:08:29,891 --> 00:08:31,819
Adiós mamá
- Adiós, querida.

125
00:08:32,695 --> 00:08:34,757
Y gracias por seguir
arriba para mí allí.

126
00:08:35,217 --> 00:08:36,833
No volverá a suceder, te lo prometo.

127
00:08:37,593 --> 00:08:38,394
¿Está bien, hijo?

128
00:08:39,107 --> 00:08:40,359
Y gracias, señor Wimbush.

129
00:08:40,873 --> 00:08:41,745
Vamos entonces.

130
00:08:46,519 --> 00:08:49,050
Bueno, vendré a ver
Roy, por supuesto, de vez en cuando.

131
00:08:49,430 --> 00:08:50,788
Será muy bienvenido, señor.

132
00:08:51,070 --> 00:08:52,670
Pero usted debe hacer su parte, señora Walsh.

133
00:08:53,036 --> 00:08:55,015
No seas demasiado fácil con él.
Mantenga una mano firme.

134
00:08:55,214 --> 00:08:56,057
Él lo necesita.

135
00:08:56,435 --> 00:08:57,208
Voy a tratar de.

136
00:08:58,184 --> 00:08:59,633
Te vas a trabajar ahora, ¿verdad?

137
00:08:59,733 --> 00:09:02,683
Trabajo en el Café Moderno. dije
Estaría allí a tiempo para el almuerzo.

138
00:09:02,982 --> 00:09:03,814
Sí.

139
00:09:03,914 --> 00:09:05,254
Bueno, adiós entonces.

140
00:09:05,638 --> 00:09:06,516
Adiós.

141
00:09:07,140 --> 00:09:08,149
Y gracias.

142
00:09:10,050 --> 00:09:10,979
Ese es el chico.

143
00:09:11,111 --> 00:09:12,914
Así es. Mantenlo presionado.

144
00:09:13,843 --> 00:09:15,116
Jim, no dejes que te atrape.

145
00:09:17,641 --> 00:09:19,499
Hola Walshie.
- Hola.

146
00:09:20,593 --> 00:09:22,223
Sí, Alfie nos lo acaba de decir.

147
00:09:22,859 --> 00:09:24,338
Arruinó las cosas como es debido, ¿no?

148
00:09:24,438 --> 00:09:25,591
Un año. cor..

149
00:09:25,917 --> 00:09:28,020
Tres veces por semana en el
centro juvenil, ¿eh Walshie?

150
00:09:28,337 --> 00:09:29,695
¿Tejer calcetines de cama para la tía?

151
00:09:29,893 --> 00:09:31,721
Aquí, cuidado viejo.
La Pascua no te engaña.

152
00:09:31,821 --> 00:09:34,414
Tienes que ser un buen chico ahora, ¿sabes?
- Sí, eso es lo que él piensa.

153
00:09:34,514 --> 00:09:36,569
Mi mamá dice que es peor.
que un cobre. Ella considera..

154
00:09:36,669 --> 00:09:38,588
Deja de hablar de tu mamá.
Si mantuviera la boca cerrada...

155
00:09:38,688 --> 00:09:40,638
¿Y el tuyo?
¿Quién le dijo a la policía...?

156
00:09:40,738 --> 00:09:42,203
Bueno, cállate sobre ambos.

157
00:09:42,664 --> 00:09:45,851
¿Quién es el jefe aquí de todos modos?
- Será difícil para ti, Walshie.

158
00:09:49,036 --> 00:09:49,851
Ahora escucha.

159
00:09:50,414 --> 00:09:51,604
Yo dirijo esta pandilla.

160
00:09:52,044 --> 00:09:53,603
Siempre lo fui y siempre lo haré.

161
00:09:53,893 --> 00:09:56,591
A quien no le guste así
consigue eso con su besador, ¿ves?

162
00:09:56,691 --> 00:09:58,275
Muy bien Walshie, mantén el pelo puesto.

163
00:10:00,622 --> 00:10:03,371
Sí, pero no podemos hacer ningún trabajo.
¿Podemos? ¿Qué pasa con la vieja Pascua?

164
00:10:03,549 --> 00:10:04,993
¿Crees que no puedo engañar a ese viejo idiota?

165
00:10:05,107 --> 00:10:07,867
Lo tenía a él, a Wimbush y a la anciana.
llorando con todo su corazón esta mañana.

166
00:10:08,046 --> 00:10:09,907
Ojalá pudiera haberlo hecho
Eso con mi mamá.

167
00:10:10,113 --> 00:10:11,367
¿Por qué? ¿Qué hizo ella?

168
00:10:11,467 --> 00:10:13,959
Sólo me diste un calcetín en el
mandíbula y se fue al local.

169
00:10:14,171 --> 00:10:16,347
¿Qué hacer, Walshie?
¿Qué vamos a hacer?

170
00:10:16,648 --> 00:10:18,643
No hacemos nada.
No hasta dentro de un par de meses.

171
00:10:18,878 --> 00:10:20,853
Para entonces todos estaréis
venir al centro juvenil.

172
00:10:20,953 --> 00:10:21,961
¿Eh? ¿Qué, nosotros?

173
00:10:22,202 --> 00:10:23,285
¿Pero por qué, Walshie?

174
00:10:23,681 --> 00:10:24,928
Coartadas. Es por eso.

175
00:10:25,314 --> 00:10:27,273
Haremos los trabajos desde
allí y se coartan mutuamente.

176
00:10:27,614 --> 00:10:28,887
Lo tengo todo resuelto.

177
00:10:29,318 --> 00:10:30,390
Aquí viene el cobre.

178
00:10:31,000 --> 00:10:31,929
Está bien, sepárense.

179
00:10:32,119 --> 00:10:33,592
Me voy a casa.
- Saludos, Walshie.

180
00:10:38,557 --> 00:10:40,423
Abuela, te arruinarás los ojos.

181
00:10:42,309 --> 00:10:43,317
Roy llega tarde.

182
00:10:43,589 --> 00:10:44,668
Espero que esté bien.

183
00:10:44,768 --> 00:10:46,610
Por supuesto que está bien.
No te preocupes, niña.

184
00:10:46,854 --> 00:10:48,692
El señor Wimbush era tan
amable con él esta mañana.

185
00:10:48,924 --> 00:10:50,516
Ha tenido demasiada amabilidad.

186
00:10:50,616 --> 00:10:52,771
Ésa es la mitad de su problema.
- No se ve bien, abuela.

187
00:10:53,293 --> 00:10:55,380
¿No crees que el garaje es
demasiado para él ¿verdad?

188
00:10:55,480 --> 00:10:57,234
No saben qué es el trabajo hoy en día.

189
00:10:57,748 --> 00:10:59,660
Ocho horas al día, cinco días a la semana.

190
00:11:00,529 --> 00:11:02,854
Me hace reír.
- En realidad es sólo un niño.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,000
No puedes esperar que él
tomarse la vida en serio a su edad.

192
00:11:06,194 --> 00:11:08,989
Mis hijos empezaron a tomar
la vida en serio a los 14.

193
00:11:09,275 --> 00:11:11,074
Y eso incluye a tu Dave.

194
00:11:11,442 --> 00:11:12,787
No les hizo ningún daño.

195
00:11:13,407 --> 00:11:15,548
Si tan solo...
- Ahora bien. Nada de eso.

196
00:11:16,219 --> 00:11:17,675
Sólo perdiste uno.

197
00:11:18,916 --> 00:11:20,248
Perdí los cuatro.

198
00:11:21,597 --> 00:11:24,229
No servirá de nada meditar
en ello. Puedo decirte eso.

199
00:11:24,542 --> 00:11:25,727
No, no lo hará, ¿verdad?

200
00:11:31,579 --> 00:11:32,869
Hola Roy querido.

201
00:11:35,461 --> 00:11:37,192
La abuela me lo contó todo.

202
00:11:37,487 --> 00:11:38,746
Me alegro mucho que hayas bajado.

203
00:11:39,190 --> 00:11:40,745
Confía en ti.
- Sí.

204
00:11:41,187 --> 00:11:43,600
Tuvo un pequeño problema.
- Ah, lo siento.

205
00:11:43,949 --> 00:11:47,830
Roy. Quiero que conozcas a un muy
querido amigo mío. ¿Señor..?

206
00:11:49,065 --> 00:11:50,252
¿Cómo os llamáis, patos?

207
00:11:51,072 --> 00:11:53,194
Eh... Smith.
- Por supuesto.

208
00:11:53,779 --> 00:11:56,502
Tonto de mi parte. nunca puedo
recordar nombres. Bueno...

209
00:11:57,049 --> 00:11:58,436
Dale mi amor a tu mamá, querida.

210
00:11:58,982 --> 00:11:59,625
Sí.

211
00:12:04,032 --> 00:12:04,847
Aquí está.

212
00:12:06,781 --> 00:12:07,979
Hola mamá.
- Hola, cariño.

213
00:12:10,440 --> 00:12:12,266
¿Está todo bien?
- Sí.

214
00:12:13,510 --> 00:12:14,978
Aunque me siento muy cansado.

215
00:12:15,653 --> 00:12:17,040
Bueno, tu cena está lista.

216
00:12:17,406 --> 00:12:20,501
Tengo buenas noticias para ti.
El señor Easter ha estado aquí.

217
00:12:21,013 --> 00:12:22,469
¿Oh? ¿Qué quería?

218
00:12:22,667 --> 00:12:24,921
Él lo arregló todo para ti
para unirse al Centro Juvenil.

219
00:12:26,022 --> 00:12:27,611
Bueno, supongo que tendré que irme.

220
00:12:27,891 --> 00:12:30,692
Hay gratitud para ti.
- Roy, será agradable.

221
00:12:31,374 --> 00:12:33,333
Él nos ha estado diciendo a todos
al respecto, ¿no es así, abuela?

222
00:12:33,750 --> 00:12:36,070
Tienen gente que viene a dar conferencias.
- ¿Sí?

223
00:12:36,938 --> 00:12:40,307
También tienen juegos, por supuesto.
- Sí, tiddlywinks y fútbol americano.

224
00:12:40,549 --> 00:12:43,508
También tienen conciertos y bailes.

225
00:12:45,768 --> 00:12:47,152
¿Bailes?
- Una vez al mes.

226
00:12:47,595 --> 00:12:49,157
Todos los chicos llevan a sus chicas.

227
00:12:49,429 --> 00:12:50,476
Bailes, ¿eh?

228
00:12:51,373 --> 00:12:52,789
¿Y qué clase de damas van allí?

229
00:12:53,639 --> 00:12:55,112
Apuesto a que no es como el Palidrome.

230
00:12:55,948 --> 00:12:58,429
No sabía que ibas al Palidrome.
- ¿No es así?

231
00:12:59,505 --> 00:13:01,096
Bueno, lo he hecho. ¿Alguna objeción?

232
00:13:01,818 --> 00:13:03,248
No querida. Por supuesto que no.

233
00:13:04,012 --> 00:13:04,941
Es sólo eso.

234
00:13:05,374 --> 00:13:07,476
Bueno, pensé que podría haberlo hecho.
oído hablar de ello. Eso es todo.

235
00:13:07,888 --> 00:13:08,903
¿De mí, quieres decir?

236
00:13:09,479 --> 00:13:10,175
Sí.

237
00:13:10,856 --> 00:13:12,109
O simplemente me enteré.

238
00:13:12,573 --> 00:13:14,051
Bueno, ¿quién más sino yo?

239
00:13:14,961 --> 00:13:16,768
Roy, de verdad.
- ¿Me has estado espiando?

240
00:13:16,987 --> 00:13:18,717
No cariño, por supuesto que no.
No seas tan tonto.

241
00:13:19,031 --> 00:13:20,361
¿A qué te refieres entonces?

242
00:13:21,083 --> 00:13:22,699
¿Quién más podría habértelo dicho sino yo?

243
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
Bueno, ¿quién más?

244
00:13:25,608 --> 00:13:28,518
Bueno, pensé que el hombre en el
La puerta podría haberlo mencionado.

245
00:13:29,167 --> 00:13:31,624
Viene a la cafetería con bastante frecuencia.
Él te conoce de vista.

246
00:13:32,245 --> 00:13:34,357
¿Bob Stevens? ¿La expulsión?

247
00:13:34,641 --> 00:13:35,916
Él no es el que lo echó.

248
00:13:36,398 --> 00:13:37,884
Él es el subgerente.

249
00:13:38,195 --> 00:13:39,515
Y es un hombre muy agradable.

250
00:13:39,978 --> 00:13:40,839
¿Qué...?

251
00:13:41,248 --> 00:13:42,292
¿Te has vuelto loco?

252
00:13:43,014 --> 00:13:43,835
Roy.

253
00:13:44,764 --> 00:13:45,928
¿Qué es esto?

254
00:13:48,790 --> 00:13:49,974
¿Qué está pasando aquí?

255
00:13:50,404 --> 00:13:52,106
¿Has estado yendo?
¿Salir con Bob Stevens?

256
00:13:52,582 --> 00:13:54,942
Bueno, ¿por qué no debería hacerlo?
- Mantente al margen de esto.    - Mira aquí.

257
00:13:55,920 --> 00:13:58,449
Un niño como tú. hablando como
eso a tu propia madre.

258
00:13:58,703 --> 00:14:00,879
¿Madre? Ja. una multa
clase de madre que es.

259
00:14:01,377 --> 00:14:03,663
Bueno, te diré esto.
No lo toleraré, ¿ven?

260
00:14:04,187 --> 00:14:06,575
Traes a Bob Stevens a esto.
casa y saldré para siempre.

261
00:14:07,525 --> 00:14:09,588
Roy, no digas tantas tonterías.

262
00:14:10,656 --> 00:14:13,627
Nunca había oído tanto alboroto por nada.
- ¿Nada? ¿Lo llamas nada?

263
00:14:13,935 --> 00:14:16,310
Una anciana como tú va
por ahí con eso.. - ¿Vieja?

264
00:14:16,921 --> 00:14:18,417
Roy, no seas tonto.

265
00:14:18,763 --> 00:14:20,845
Todavía no tengo cuarenta.
- Bueno, eso es viejo, ¿no?

266
00:14:21,058 --> 00:14:22,126
Por supuesto que no lo es.

267
00:14:22,513 --> 00:14:25,060
Muchas mujeres no se casan
en absoluto hasta que lleguen a mi edad.

268
00:14:25,750 --> 00:14:27,323
Y tener bebés también.
- ¡Callarse la boca!

269
00:14:29,934 --> 00:14:30,835
Es horrible.

270
00:14:31,390 --> 00:14:32,501
Roy, de verdad.

271
00:14:32,963 --> 00:14:34,894
te digo que no quiero
No escuches más sobre eso.

272
00:14:36,484 --> 00:14:37,938
Déjame decirte algo más.

273
00:14:38,711 --> 00:14:41,357
Traes a Bob Stevens
aquí y lo mataré, ¿ven?

274
00:14:42,081 --> 00:14:42,982
Lo mataré.

275
00:14:43,350 --> 00:14:44,000
Roy.

276
00:14:46,440 --> 00:14:48,542
Y entonces realmente tendrás
algo de qué preocuparse.

277
00:14:49,947 --> 00:14:50,905
Así que ya lo sabes.

278
00:14:51,351 --> 00:14:52,137
¿No es así?

279
00:15:01,459 --> 00:15:02,474
Discúlpame, por favor.

280
00:15:15,609 --> 00:15:16,452
Hola Brian.

281
00:15:17,977 --> 00:15:20,512
Disculpe señor Beverly, pero tenga
¿Tienes el premio por el vals spot?

282
00:15:20,612 --> 00:15:21,723
Oh sí. Aquí lo tienes.

283
00:15:22,280 --> 00:15:24,162
Gracias, señor.
- ¿Todo bien ahí fuera?

284
00:15:24,262 --> 00:15:26,126
Va bien. es un
"Disculpe" baile a continuación.

285
00:15:26,908 --> 00:15:28,356
¿Tu chica está aquí esta noche, Brian?

286
00:15:28,650 --> 00:15:30,041
Puede apostarlo, señor.
- Bien, bien.

287
00:15:30,626 --> 00:15:31,498
Muy bien, señor.

288
00:15:35,344 --> 00:15:37,220
Entonces crees que está funcionando
¿Estás fuera, Beverly?

289
00:15:37,471 --> 00:15:38,674
Creo que sí.

290
00:15:39,363 --> 00:15:41,542
estoy un poco dudoso sobre
Roy Walsh, debo decir.

291
00:15:42,128 --> 00:15:43,200
Él es el inteligente.

292
00:15:43,681 --> 00:15:45,211
Collins es sólo un pilluelo demasiado grande.

293
00:15:45,423 --> 00:15:47,624
Sí. Es difícil juzgar en un
un par de meses por supuesto.

294
00:15:47,987 --> 00:15:50,097
¿Asisten regularmente?
- Sí. Con bastante regularidad.

295
00:15:50,518 --> 00:15:53,408
Se asustan ante el primer indicio de
cualquier cosa ligeramente educativa.

296
00:15:53,958 --> 00:15:54,973
Bueno, déjame venir.

297
00:15:55,404 --> 00:15:57,048
Creo que puedo hacer algo con Collins.

298
00:15:57,237 --> 00:15:59,200
Incluso presentó dos
nuevos miembros la semana pasada.

299
00:15:59,482 --> 00:16:01,413
¿Oh? Y Walsh, ¿ha traído a alguien?

300
00:16:01,588 --> 00:16:03,563
No. Trajo a un niño con
él esta noche como invitado.

301
00:16:03,918 --> 00:16:06,432
Por el nombre de "Skinny" deduzco.

302
00:16:07,348 --> 00:16:08,147
¿Flaco?

303
00:16:13,513 --> 00:16:16,378
¿Dónde dejaste las bicicletas?
- Afuera. Detrás de la escalera de incendios.

304
00:16:16,478 --> 00:16:17,506
¿Cómo es el tuyo?

305
00:16:17,606 --> 00:16:19,694
Un Rudge, suelta las manijas.
Crema con guardabarros blancos.

306
00:16:19,794 --> 00:16:21,417
Bueno. ¿Tienes tu dinero?

307
00:16:21,716 --> 00:16:24,166
Sí. Uno nuevo. lo hizo durar
semana en la clase de marroquinería.

308
00:16:24,388 --> 00:16:25,975
¿Cuánto tiempo crees que estarás fuera?

309
00:16:26,128 --> 00:16:29,170
Veinte minutos. Lo haremos ágil.
- No te preocupes. Mantendremos el fuerte.

310
00:16:29,458 --> 00:16:32,023
No nos extrañarán.
- Con todo esto pasando, ¿quién va a saberlo?

311
00:16:32,804 --> 00:16:34,897
¿Por qué no intervienes, Alfie?
¿Perdiste los nervios?

312
00:16:35,300 --> 00:16:36,132
¿Quién es ese?

313
00:16:36,637 --> 00:16:38,470
¿La conoces?
- ¿La conoces?

314
00:16:38,984 --> 00:16:41,324
Cor, eso es rico. Ese es René.
- Bueno, ¿quién diablos es René?

315
00:16:41,566 --> 00:16:43,418
No seas blando. Es sólo mi hermana pequeña.

316
00:16:43,632 --> 00:16:45,677
¿De qué estás hablando?
No tienes hermana.

317
00:16:45,847 --> 00:16:46,936
¿No es así?

318
00:16:47,490 --> 00:16:49,072
Bueno, eso es lo que mi mamá dice que es.

319
00:16:49,438 --> 00:16:50,968
¿Por qué nunca me hablaste de ella?

320
00:16:51,107 --> 00:16:54,081
¿Por qué debería hacerlo? Ella solo llegó a casa la última vez.
semana. Ha estado en el campo.

321
00:16:54,181 --> 00:16:55,819
Bueno. No estamos haciendo el trabajo.

322
00:16:56,217 --> 00:16:58,392
¿Eh? Dijiste..
- Dije que no lo haremos.

323
00:16:59,446 --> 00:17:00,347
Hasta luego.

324
00:17:05,816 --> 00:17:06,664
Vale, el mío.

325
00:17:09,977 --> 00:17:12,449
Tienes valor, ¿no?
- Es un baile de "perdón", ¿no?

326
00:17:12,954 --> 00:17:15,511
Sí lo sé, pero..
- ¿Con quién estabas bailando?

327
00:17:16,433 --> 00:17:18,745
¿Brian? Oh, es sólo un amigo.
- ¿Te trajo aquí?

328
00:17:19,356 --> 00:17:21,878
¿Y si lo hiciera?
- No te llevará a casa. Eso es todo.

329
00:17:22,265 --> 00:17:23,166
Ah, ¿no es así?

330
00:17:23,997 --> 00:17:25,098
Ya veremos sobre eso.

331
00:17:26,368 --> 00:17:27,526
Ven aquí.

332
00:17:34,990 --> 00:17:36,692
¿Qué piensas?
vas a hacer ahora?

333
00:17:37,007 --> 00:17:37,897
Habla contigo.

334
00:17:38,259 --> 00:17:40,378
¿Alguna objeción?
- Supongo que no.

335
00:17:41,479 --> 00:17:43,100
¿Qué pasa?
- Bien.

336
00:17:44,037 --> 00:17:45,833
Alfie te lo ha contado todo
sobre mi supongo?

337
00:17:46,122 --> 00:17:48,096
¿Cómo debería saberlo?
- Bueno, yo soy el..

338
00:17:52,950 --> 00:17:54,015
Soy Roy Walsh.

339
00:17:54,697 --> 00:17:55,891
Encantado de conocerte.

340
00:17:57,783 --> 00:17:59,864
¿Qué se supone que debo hacer?
¿desmayarse o algo así?

341
00:18:00,541 --> 00:18:01,591
Está bien, sáltatelo.

342
00:18:05,191 --> 00:18:07,633
¿Trabajas en una tienda o algo así?
- Soy una vendedora.

343
00:18:07,961 --> 00:18:09,979
¿Dónde?
- Tiendas Arcadia.

344
00:18:11,425 --> 00:18:13,036
Quieres saber todo sobre mí, ¿no?

345
00:18:13,823 --> 00:18:14,529
Sí.

346
00:18:17,092 --> 00:18:18,855
no quieres ir
De nuevo ahí, ¿verdad?

347
00:18:18,955 --> 00:18:20,514
Bueno, por supuesto que sí. Lo estoy disfrutando.

348
00:18:21,121 --> 00:18:23,308
Además, Brian será
preguntándome adónde he llegado.

349
00:18:23,492 --> 00:18:25,452
Brian.
- Es un chico muy agradable.

350
00:18:25,880 --> 00:18:27,487
Formación para ser contador.
- ¿Sí?

351
00:18:28,076 --> 00:18:29,949
Entonces te comprará un
¿Collar de perlas, supongo?

352
00:18:30,597 --> 00:18:31,961
No debería sorprenderme.

353
00:18:34,069 --> 00:18:36,547
Escucha... quédate conmigo y
puedes tener un collar de perlas.

354
00:18:36,647 --> 00:18:38,294
¿De qué estás hablando?
- Lo digo en serio.

355
00:18:38,394 --> 00:18:40,525
Sal conmigo y yo
conseguirte lo que quieras.

356
00:18:40,695 --> 00:18:43,493
Tengo cerebro, ¿ves? no soy como
los demás. Voy a lugares.

357
00:18:43,789 --> 00:18:45,763
Voy a ser un pez gordo.
- ¿Qué, tú?

358
00:18:45,948 --> 00:18:47,936
Sí. Y no voy a
trabajar a fondo tampoco.

359
00:18:48,152 --> 00:18:49,412
Conozco los trucos, ¿ves?

360
00:18:49,607 --> 00:18:52,219
¿Qué vas a hacer?
¿Robar un banco o algo así?

361
00:18:52,601 --> 00:18:53,244
Sí.

362
00:18:54,157 --> 00:18:56,227
Ahora tal vez eso sea lo que haré.
- Apuesto.

363
00:18:56,622 --> 00:18:57,809
Y luego te despertarás.

364
00:18:58,345 --> 00:19:00,797
Gritando por tu mamá.
- ¡Callarse la boca!

365
00:19:10,033 --> 00:19:10,771
¡Déjalo ir!

366
00:19:13,202 --> 00:19:14,841
No conoces todos los trucos, ¿verdad?

367
00:19:16,499 --> 00:19:17,432
Un pez gordo.

368
00:19:32,584 --> 00:19:35,096
¿Cómo te fue, Walshie? Qué
el asunto? ¿No estaba tomando nada?

369
00:19:35,735 --> 00:19:37,694
Aquí no la molestarás...
- Callarse la boca.

370
00:19:37,879 --> 00:19:39,485
¿Dónde está Darkie?
- Baile. ¿Por qué?

371
00:19:39,687 --> 00:19:40,985
Estamos haciendo el trabajo.
- ¿Eh?

372
00:19:41,268 --> 00:19:43,075
Pero dijiste...
- Dije que el trabajo está en marcha.

373
00:19:43,797 --> 00:19:46,411
Continúe, usted y Alfie váyanse.
Nos vemos abajo en unos minutos.

374
00:19:46,511 --> 00:19:48,698
Está bien, vamos.
- Tómalo con calma. No te apresures.

375
00:19:54,579 --> 00:19:56,057
Ve tras Darkie cuando termine.

376
00:19:56,351 --> 00:19:58,541
Si alguien pregunta, simplemente diga que estamos
por algún lado, ¿ven?

377
00:19:58,743 --> 00:20:00,892
Sí. Lo dejé un poco tarde ahora
¿No es así, Walshie?

378
00:20:00,992 --> 00:20:02,121
Sé lo que estoy haciendo.

379
00:20:02,392 --> 00:20:03,797
Está bien, nos vemos.

380
00:20:15,947 --> 00:20:19,191
No se lo quitaré ni a medias a mi madre cuando
se entera de Walshie y nuestro Rene.

381
00:20:19,291 --> 00:20:20,582
No te preocupes por eso ahora.

382
00:20:20,682 --> 00:20:22,326
Lo sé, pero ella...
- Está bien, está bien.

383
00:20:22,481 --> 00:20:24,145
Vamos, dame el garrote.
- Bueno.

384
00:20:24,506 --> 00:20:26,133
Sólo ocúpate de ello. Es uno nuevo.

385
00:20:28,787 --> 00:20:30,002
Esto es tuyo, el Rudge.

386
00:20:37,672 --> 00:20:39,214
¿Es esto?
- Sí.

387
00:20:42,297 --> 00:20:44,443
Ahí está ella.
- No la golpees muy fuerte, Pete.

388
00:20:44,703 --> 00:20:46,452
No te preocupes.
Le dejaré unas aspirinas.

389
00:20:50,329 --> 00:20:51,331
En camino.

390
00:21:02,308 --> 00:21:04,604
¿Tienes luz, querida?
- No.

391
00:21:05,109 --> 00:21:06,382
En su lugar, come un poco de esto.

392
00:21:07,512 --> 00:21:08,403
¡Detén eso!

393
00:21:10,617 --> 00:21:11,492
Ayuda.

394
00:21:11,677 --> 00:21:12,534
¡Ayuda!

395
00:21:16,268 --> 00:21:17,016
Ayuda.

396
00:21:30,065 --> 00:21:31,542
Cor, ella es dura esa Queenie.

397
00:21:31,793 --> 00:21:34,443
¿Difícil? ¿Dos a uno? no lo sé
por qué salgo con ustedes.

398
00:21:35,763 --> 00:21:37,121
¿Quieres este bolso, Walshie?

399
00:21:37,420 --> 00:21:38,573
[Silbato de policía]

400
00:21:39,075 --> 00:21:40,331
Caray, la han encontrado.

401
00:21:40,555 --> 00:21:41,541
Rápido. Por aquí.

402
00:21:49,795 --> 00:21:52,038
[Perros ladrando]

403
00:21:52,913 --> 00:21:55,617
Perros. Walshie, estamos dentro
La casa del perro que parpadea.

404
00:21:55,881 --> 00:21:56,907
Dame esa bolsa.

405
00:22:03,289 --> 00:22:04,848
Ahora lo has hecho.
- Toma, vamos.

406
00:22:08,043 --> 00:22:09,161
¿A dónde vas?

407
00:22:28,236 --> 00:22:29,745
Está bien. Todo claro, vamos.

408
00:22:31,080 --> 00:22:33,050
¿Puedes darnos un
descripción de sus agresores?

409
00:22:33,150 --> 00:22:35,740
¿Mi qué? Ya es suficiente.

410
00:22:37,094 --> 00:22:39,026
¿Cómo describirías
¿Los hombres que te atacaron?

411
00:22:39,238 --> 00:22:41,645
Como un montón de cosas sucias y apestosas.
hijos podridos de..

412
00:22:41,855 --> 00:22:42,584
Muy bien.

413
00:22:44,310 --> 00:22:46,750
¿Cómo eran?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?

414
00:22:47,087 --> 00:22:50,052
¿Crees que vinieron y levantaron
¿Sus sombreros floridos antes de que me golpearan?

415
00:22:50,263 --> 00:22:52,548
Sin descripción... disponible.

416
00:22:53,154 --> 00:22:55,228
¿Qué tal esa bolsa? cuanto
¿Dinero tenías en él?

417
00:22:55,403 --> 00:22:56,509
No sé.

418
00:22:57,035 --> 00:22:59,470
Diez libras. Quince tal vez.

419
00:23:00,063 --> 00:23:02,376
Bueno, más de lo que pude
permitirse perder de todos modos.

420
00:23:02,602 --> 00:23:03,817
El negocio no va tan bien, ¿eh?

421
00:23:03,964 --> 00:23:05,694
Un poco molesto en
verano, ¿no?

422
00:23:05,892 --> 00:23:07,960
Muy divertido, estoy seguro.

423
00:23:08,566 --> 00:23:11,642
¿Qué pasa con este ojo morado que tengo?
- Mejor vete a casa. Ponle algo encima.

424
00:23:11,867 --> 00:23:13,618
Un trozo de bistec es lo mejor que dicen.

425
00:23:13,718 --> 00:23:14,785
¿Bife?

426
00:23:15,434 --> 00:23:17,277
¿Es eso lo mejor que puedes hacer por mí?

427
00:23:17,739 --> 00:23:19,290
Puedo darte algunos consejos.

428
00:23:19,622 --> 00:23:20,751
Más pronto tenga el dinero.

429
00:23:21,480 --> 00:23:23,460
Queenie, sé una buena chica.

430
00:23:24,171 --> 00:23:25,768
¿Quieres una propina?
- ¿Bien?

431
00:23:26,121 --> 00:23:29,312
No vayas a caminar solo
por calles oscuras por la noche.

432
00:23:32,313 --> 00:23:34,387
Caray, no tienes ni la mitad
Ha pasado un tiempo. ¿Dónde has estado?

433
00:23:34,912 --> 00:23:36,299
Nos quedamos atrapados en la casa del perro.

434
00:23:36,415 --> 00:23:38,290
No importa todo eso.
Vamos, uno a la vez.

435
00:23:38,525 --> 00:23:39,640
Bien, tú primero.

436
00:23:51,528 --> 00:23:53,029
¿Cómo vas a dividirlo, Walshie?

437
00:23:53,363 --> 00:23:55,190
Aquí. Una libra para cada uno para ti y para Pete.

438
00:23:55,809 --> 00:23:57,053
Diez chelines por los otros dos.

439
00:23:57,718 --> 00:23:59,591
Será mejor que entremos, ¿no?
- Espera un minuto.

440
00:24:01,562 --> 00:24:03,083
Esa hermana tuya.
- ¿Eh?

441
00:24:03,815 --> 00:24:06,471
Quiero que ella salga conmigo.
- Será mejor que le preguntes, ¿no?

442
00:24:07,254 --> 00:24:08,956
Tienes que ver que ella lo hace.
sal conmigo.

443
00:24:09,078 --> 00:24:11,070
No puedo obligarla, ¿verdad?
si ella no quiere.

444
00:24:11,170 --> 00:24:11,928
Escuchar.

445
00:24:12,176 --> 00:24:13,575
La llevaré a salir el domingo.

446
00:24:14,143 --> 00:24:16,333
Estar en la esquina de Jessop.
Calle a las diez y media.

447
00:24:16,902 --> 00:24:18,373
Asegúrate de que ella esté ahí, ¿ven?

448
00:24:18,820 --> 00:24:19,642
Si no.

449
00:24:19,742 --> 00:24:21,425
Está bien, Walshie, se lo diré.
- Sí.

450
00:24:22,039 --> 00:24:23,795
Y no lo olvides.
- No lo haré.

451
00:24:24,630 --> 00:24:26,699
Ella no es como los otros niños.
por aquí ya sabes.

452
00:24:26,799 --> 00:24:28,930
Ella ha estado en el campo.
desde la guerra, ¿ven?

453
00:24:29,030 --> 00:24:31,846
Supongo que ella estaría muy asustada de ti.
- ¿De qué estás hablando?

454
00:24:32,047 --> 00:24:34,177
¿Estás tratando de decirme que ella?
¿No has estado con ningún amigo?

455
00:24:34,277 --> 00:24:36,621
Estoy seguro de que no lo es.
Ella es sólo una niña, ¿ven?

456
00:24:37,986 --> 00:24:38,866
¿Sí?

457
00:24:41,526 --> 00:24:42,331
Bien.

458
00:24:42,964 --> 00:24:44,866
Tal vez es hora de que ella aprenda
un par de cosas entonces.

459
00:24:45,092 --> 00:24:46,838
Aquí Walshie, tú..
- Cállate.

460
00:24:47,722 --> 00:24:48,546
Y escucha.

461
00:24:50,127 --> 00:24:51,972
Esa cosa en polvo que tu
pellizcado la otra noche.

462
00:24:52,111 --> 00:24:53,661
¿Te refieres al compacto, al dorado?

463
00:24:53,877 --> 00:24:55,436
¿Oro? Si hubiera sido oro tendría...

464
00:24:56,050 --> 00:24:58,353
De todos modos, ¿todavía lo tienes?
- Sí, está en mi cajón.

465
00:24:58,453 --> 00:25:00,215
Déjamelo esta noche de camino a casa.

466
00:25:00,315 --> 00:25:02,413
¿Para qué lo quieres?
¿Para regalarle a René?

467
00:25:02,588 --> 00:25:04,557
Métete en tus propios asuntos.
- Sí, pero Walshie.

468
00:25:04,750 --> 00:25:06,251
Te daré medio dólar por ello.

469
00:25:06,601 --> 00:25:08,252
Ahora adelante, entra.

470
00:25:08,788 --> 00:25:09,517
Está bien.

471
00:25:11,426 --> 00:25:12,327
Sí, está bien.

472
00:25:29,712 --> 00:25:33,496
Oh abuela, no puedo olvidarlos.
Son encantadores. Realmente lo son.

473
00:25:34,329 --> 00:25:37,137
No deberías haber gastado todo ese dinero.
- Sigue contigo, niña.

474
00:25:37,649 --> 00:25:40,260
Si no puedo darte un poco de
algo en tu cumpleaños..

475
00:25:40,861 --> 00:25:43,779
De todos modos, no costaron mucho.
- No puedes decirme eso.

476
00:25:44,931 --> 00:25:47,272
Mira la hora. estamos
voy a prepararme para ir a la iglesia.

477
00:25:47,556 --> 00:25:49,143
Dale otro grito a Roy, querida.

478
00:25:49,289 --> 00:25:51,211
Dijo especialmente que lo llamara.
-¡Roy!

479
00:25:51,753 --> 00:25:52,943
Son más de las diez.

480
00:25:53,122 --> 00:25:54,556
Ah cállate. Lo sé.

481
00:25:55,586 --> 00:25:58,099
Eso es lo que obtienes por dar
él su desayuno en la cama.

482
00:25:58,310 --> 00:25:59,811
Bueno, anoche llegó muy tarde.

483
00:26:00,294 --> 00:26:01,839
¿Qué te dio?
- ¿Eh?

484
00:26:03,523 --> 00:26:04,595
¿Sabes qué, abuela?

485
00:26:05,213 --> 00:26:06,733
Voy a dejar esto puesto todo el día.

486
00:26:06,833 --> 00:26:08,712
Le dije: "¿Qué te dio Roy?".

487
00:26:09,381 --> 00:26:10,187
¿Roy?

488
00:26:11,172 --> 00:26:13,620
Bueno, tenía mucho sueño cuando
Le traje el desayuno.

489
00:26:13,847 --> 00:26:16,740
¿No te deseó muchas felicidades?
- Ahora, abuela.

490
00:26:17,102 --> 00:26:18,793
Lo recordará cuando esté bien despierto.

491
00:26:18,893 --> 00:26:20,183
Ja. Tal vez.

492
00:26:20,357 --> 00:26:22,106
Abuela, por favor no lo estropees todo.

493
00:26:23,233 --> 00:26:24,677
Deben haber costado muchísimo.

494
00:26:24,968 --> 00:26:26,966
¿Estás seguro?
- Por amor de Dios, niña.

495
00:26:27,541 --> 00:26:30,197
¿De qué me sirve mantener
todo ese dinero debajo de mi colchón..

496
00:26:30,388 --> 00:26:32,195
Si no uso un poco
de ello de vez en cuando?

497
00:26:32,465 --> 00:26:33,549
Ahí estás, querida.

498
00:26:34,146 --> 00:26:35,616
Roy, te ves bien.

499
00:26:37,392 --> 00:26:39,801
¿Vienes a la iglesia con nosotros?
- No, tengo una cita.

500
00:26:40,925 --> 00:26:42,569
Hace mucho que no vienes, querida.

501
00:26:43,289 --> 00:26:44,361
Vendré la semana que viene.

502
00:26:44,794 --> 00:26:45,805
Adiós.
- Ey.

503
00:26:46,668 --> 00:26:48,783
¿No tienes nada?
decirle a tu madre?

504
00:26:51,262 --> 00:26:53,919
¿Qué es esto?
- ¿No sabes qué día es?

505
00:26:54,550 --> 00:26:56,606
Oh, por el amor de Dios, tengo prisa.

506
00:26:57,267 --> 00:26:59,223
No importa, abuela.
- Sí importa.

507
00:26:59,749 --> 00:27:02,468
Si un niño no puede recordar el suyo
cumpleaños de mamá.. - ¿Eh?

508
00:27:03,794 --> 00:27:04,515
Seguir.

509
00:27:05,162 --> 00:27:06,034
Continúe, ¿lo es?

510
00:27:07,306 --> 00:27:09,024
Cor, imagínate que lo olvide.

511
00:27:09,467 --> 00:27:11,321
Bueno, ahora lo recuerdas.

512
00:27:12,048 --> 00:27:12,744
Sí.

513
00:27:13,948 --> 00:27:14,644
Bien.

514
00:27:16,444 --> 00:27:17,488
Muchos felices retornos.

515
00:27:19,815 --> 00:27:21,390
Caray, ¿de dónde sacaste eso?

516
00:27:21,801 --> 00:27:22,884
La abuela me lo dio.

517
00:27:23,399 --> 00:27:25,257
¿No es encantador?
- Sí.

518
00:27:26,409 --> 00:27:28,397
Sí. Ese es el tipo
de lo que quería ..

519
00:27:29,579 --> 00:27:30,222
Aquí.

520
00:27:30,781 --> 00:27:31,767
Espera un momento.

521
00:27:33,069 --> 00:27:34,674
Te dije que en realidad no lo había olvidado.

522
00:27:34,876 --> 00:27:37,192
Entonces eso es lo mejor que puede hacer.
en la forma de recordar.

523
00:27:45,810 --> 00:27:47,580
Aquí tienes, mamá.
Me olvidé de todo.

524
00:27:48,295 --> 00:27:49,324
Un pacto de oro.

525
00:27:50,372 --> 00:27:53,049
Era justo lo que quería.
- He estado ahorrando para ello.

526
00:27:53,602 --> 00:27:55,076
Me temo que es sólo de segunda mano.

527
00:27:55,176 --> 00:27:57,332
No pude conseguir uno nuevo.
No es lo suficientemente bueno para ti.

528
00:27:57,642 --> 00:28:00,627
Está bien, ¿no?
- Roy, es perfecto.

529
00:28:01,237 --> 00:28:02,309
Está bien entonces.

530
00:28:03,356 --> 00:28:04,620
Bueno, me voy.

531
00:28:05,846 --> 00:28:06,768
Adiós, querida.

532
00:28:08,613 --> 00:28:09,599
Adiós.
- Adiós.

533
00:28:10,891 --> 00:28:11,677
Adiós abuela.

534
00:28:27,845 --> 00:28:30,220
Medio minuto, Walsh.
Te pillamos justo a tiempo, ¿no?

535
00:28:30,787 --> 00:28:31,792
¿A tiempo para qué?

536
00:28:31,892 --> 00:28:33,765
El inspector quiere
hacerte algunas preguntas.

537
00:28:34,113 --> 00:28:34,845
¿Sí?

538
00:28:34,945 --> 00:28:36,955
¿Me dirías dónde?
¿Estuviste anoche, Walsh?

539
00:28:37,188 --> 00:28:38,113
No me importa.

540
00:28:38,440 --> 00:28:40,201
En el club juvenil.
Tuvimos un baile. ¿Por qué?

541
00:28:40,301 --> 00:28:41,563
¿Estabas allí a las once?

542
00:28:41,663 --> 00:28:43,787
Estuve allí toda la noche.
Terminó a las doce.

543
00:28:44,233 --> 00:28:46,554
Tuve el último vals con Marlene.
Smith. Tampoco está mal.

544
00:28:46,761 --> 00:28:48,476
Ya tienes tu coartada, ¿verdad, Walsh?

545
00:28:48,720 --> 00:28:51,623
Estoy en libertad condicional, ¿no? No puedes engañar.
Yo estás aquí por el bien de mi salud.

546
00:28:52,034 --> 00:28:53,307
¿De qué se trata todo esto?

547
00:28:53,436 --> 00:28:56,656
Una mujer lavada fue golpeada anoche por dos
chicos en la esquina de Jubilee Terrace.

548
00:28:57,162 --> 00:28:58,406
Se escaparon en bicicletas.

549
00:28:58,932 --> 00:29:01,028
No tengo bicicleta.
- Podrías haberme prestado uno.

550
00:29:01,309 --> 00:29:02,623
Quizás podría, pero no lo hice.

551
00:29:02,948 --> 00:29:05,291
No se puede bailar con una bicicleta.
¿O no lo has oído?

552
00:29:05,488 --> 00:29:07,648
La mejilla no te llevará a ninguna parte
muchacho, excepto en problemas.

553
00:29:08,686 --> 00:29:09,672
¿La mujer es mala?

554
00:29:09,846 --> 00:29:10,861
Ella está en el hospital.

555
00:29:11,141 --> 00:29:13,481
Seguir. ¿Quieres que le envíe algunas flores?

556
00:29:13,977 --> 00:29:15,507
No seas demasiado inteligente, ¿quieres, Walsh?

557
00:29:15,868 --> 00:29:18,028
Las cárceles están llenas de gente.
que son demasiado inteligentes, ¿sabes?

558
00:29:19,339 --> 00:29:20,650
Sólo estoy en libertad condicional.

559
00:29:31,386 --> 00:29:32,460
Hola, Walshie.

560
00:29:33,324 --> 00:29:35,297
Veinticuatro.
- Oh. Pensé que eran treinta y cuatro.

561
00:29:35,397 --> 00:29:36,240
Veinticuatro.

562
00:29:36,592 --> 00:29:38,366
Eso te hace 270 ¿verdad?

563
00:29:38,566 --> 00:29:40,354
Caray, consigue un montón de
el silbato y la flauta.

564
00:29:40,490 --> 00:29:42,722
¿Te gustan las cortinas? Último corte.
- Muy lindo.

565
00:29:42,979 --> 00:29:45,470
¿Cuándo vas a la próxima prueba?
- Eso no es gracioso.

566
00:29:45,928 --> 00:29:46,829
¿Dónde está René?

567
00:29:49,376 --> 00:29:51,027
Ella fue al río por el día.

568
00:29:53,287 --> 00:29:54,045
¿Con quién?

569
00:29:54,668 --> 00:29:55,780
Brian Edwards.

570
00:29:57,149 --> 00:29:59,005
Me dijiste que lo ibas a arreglar.

571
00:29:59,105 --> 00:30:00,798
Tengo ganas de cortarte la oreja.

572
00:30:00,898 --> 00:30:02,665
Deja en paz, Walshie. No pudo evitarlo.

573
00:30:02,765 --> 00:30:04,199
¿Por qué siempre te metes con él?

574
00:30:04,299 --> 00:30:06,325
¿Quieres un poco también, Pete?
Porque puedes tenerlo.

575
00:30:07,221 --> 00:30:07,976
Está bien.

576
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
¿Adónde fueron?

577
00:30:12,082 --> 00:30:14,616
Greenwich del par de Westminster.
- ¿A qué hora regresan?

578
00:30:15,673 --> 00:30:18,224
Bueno, mamá dijo que René tenía
llegar a las diez y media.

579
00:30:18,424 --> 00:30:21,047
Eso significa que bajarán
Cripp's Alley sobre las horas.

580
00:30:21,804 --> 00:30:23,107
Bien. Nosotros también estaremos allí.

581
00:30:23,965 --> 00:30:26,576
Le mostraremos al Sr. Brian Ruddy Edwards.
- ¿Qué vas a hacer, Walshie?

582
00:30:26,676 --> 00:30:29,231
¿Qué crees que vamos a hacer?
Dale el tratamiento por supuesto.

583
00:30:29,331 --> 00:30:30,215
¿Por tu cuenta?

584
00:30:30,315 --> 00:30:33,007
Nunca hago nada por mi cuenta.
Gracias por ofrecerse a ayudar, muchachos.

585
00:30:33,288 --> 00:30:34,853
Pero tengo que estar en casa a las diez.

586
00:30:35,052 --> 00:30:36,759
Le dije gracias por ofrecerse a ayudar.

587
00:30:37,617 --> 00:30:39,475
Bueno, Walshie. Estamos contigo.

588
00:30:44,329 --> 00:30:46,024
Ojalá pudiera verte más, René.

589
00:30:46,540 --> 00:30:48,758
Es tan dificil con la noche
escuela tres veces por semana.

590
00:30:49,194 --> 00:30:50,552
Quieres seguir adelante, ¿no?

591
00:30:52,558 --> 00:30:53,920
Mira ese gran barco allí.

592
00:30:55,183 --> 00:30:56,469
Montevideo.

593
00:30:57,125 --> 00:30:59,052
¿Donde es eso?
- Es un puerto en Sudamérica.

594
00:30:59,540 --> 00:31:01,013
Ojalá estuviera en ese barco esta noche.

595
00:31:01,206 --> 00:31:02,564
Brian Edwards, sobrecargo.

596
00:31:03,098 --> 00:31:04,755
Tú y todas esas señoritas.

597
00:31:05,033 --> 00:31:07,296
¿Qué harías en
¿América del Sur, Brian?

598
00:31:07,791 --> 00:31:08,978
Espere a responderle.

599
00:31:09,767 --> 00:31:10,625
Qué lindo.

600
00:31:11,158 --> 00:31:13,715
Dilo de nuevo.
- Espera a comunicarnos contigo.

601
00:31:14,183 --> 00:31:16,828
No tiene sentido la segunda vez.
- A mí sí.

602
00:31:17,866 --> 00:31:19,367
Realmente no tiene ningún sentido.

603
00:31:19,589 --> 00:31:21,033
La gente como nosotros nunca salimos.

604
00:31:21,179 --> 00:31:23,138
Lo harás, Brian. tu eres
diferente a los demás.

605
00:31:23,870 --> 00:31:26,069
Todos los chicos que conozco, ellos
solo quiero pasar un buen rato.

606
00:31:26,646 --> 00:31:28,119
¿Tú también quieres pasar un buen rato, René?

607
00:31:29,513 --> 00:31:30,950
Sí. Supongo que sí.

608
00:31:33,406 --> 00:31:34,993
Es tal cual las fotos no?

609
00:31:36,323 --> 00:31:37,703
Como en las fotos.

610
00:32:15,570 --> 00:32:16,844
[¡René grita! ]

611
00:32:23,894 --> 00:32:24,582
Roy.

612
00:32:24,682 --> 00:32:27,388
Hola René. ¿A dónde vas?
- Es Brian. Le están dando una paliza.

613
00:32:27,488 --> 00:32:29,701
no quiero mezclarme
arriba con la policía. Entra aquí.

614
00:32:29,801 --> 00:32:31,233
No, Roy.
- Entra aquí.

615
00:32:31,407 --> 00:32:32,133
¡Roy!

616
00:32:32,803 --> 00:32:33,984
¡Roy, déjame ir!

617
00:32:36,124 --> 00:32:37,319
¡Suéltame!

618
00:32:37,988 --> 00:32:39,274
Lo siento, René.

619
00:32:39,922 --> 00:32:41,681
Pero no puedes mezclarte
arriba con la policía.

620
00:32:41,890 --> 00:32:43,191
No con Alfie en libertad condicional.

621
00:32:45,405 --> 00:32:46,735
Sí. Supongo que tienes razón.

622
00:32:48,576 --> 00:32:50,099
Bueno, gracias de todos modos.

623
00:32:51,051 --> 00:32:52,393
Supongo que será mejor que me vaya a casa.

624
00:32:53,002 --> 00:32:53,988
¿Cuál es la prisa?

625
00:32:54,431 --> 00:32:55,678
¿No recibo una recompensa?

626
00:32:56,230 --> 00:32:56,989
¿Premio?

627
00:32:58,291 --> 00:32:59,058
Un beso.

628
00:33:00,216 --> 00:33:01,445
No hables suave.

629
00:33:04,015 --> 00:33:05,373
Estás atrasado, René.

630
00:33:07,338 --> 00:33:08,884
Quieres ponerte al día contigo mismo.

631
00:33:10,617 --> 00:33:12,605
No quieres perderte todo
la diversión de la vida, ¿verdad?

632
00:33:16,787 --> 00:33:18,288
No deberías haber hecho eso, René.

633
00:33:18,816 --> 00:33:20,246
Yo también puedo ponerme duro, ¿sabes?

634
00:33:30,185 --> 00:33:31,458
Nos quedaremos un rato.

635
00:33:32,474 --> 00:33:33,611
Quítate el abrigo.

636
00:33:43,520 --> 00:33:44,942
Ponte cómodo.

637
00:33:48,433 --> 00:33:49,473
No, Roy.

638
00:33:52,295 --> 00:33:52,881
¡No!

639
00:34:33,162 --> 00:34:34,053
Vamos, ahora.

640
00:34:34,336 --> 00:34:36,511
¿Qué es esto sobre ti?
¿Salir con Roy Walsh?

641
00:34:37,035 --> 00:34:37,850
¿Qué pasa con eso?

642
00:34:38,070 --> 00:34:40,739
Te diré qué pasa, hija mía.
Tiene que parar, ¿me oyes?

643
00:34:41,415 --> 00:34:44,369
Dicen que has estado andando con
Él regularmente durante los últimos dos meses.

644
00:34:44,776 --> 00:34:45,419
¿Bien?

645
00:34:45,821 --> 00:34:48,172
Tengo dieciséis años y puedo hacer lo que quiera.

646
00:34:49,302 --> 00:34:51,919
Roy Walsh sabe cómo tratar
una chica. Dale un buen rato.

647
00:34:52,323 --> 00:34:54,617
No es bueno, te lo digo.
Mira lo que le pasó a Alfie.

648
00:34:54,717 --> 00:34:57,347
Eso no es asunto mío.
- Bueno, es mío.

649
00:34:57,447 --> 00:35:00,377
Y no vas a salir con
ese pequeño cerdo y eso es todo.

650
00:35:00,719 --> 00:35:01,984
¡Dame eso!

651
00:35:02,695 --> 00:35:05,368
Terminarás como tu hermano en el
tribunales de policía, eso es lo que harás.

652
00:35:05,468 --> 00:35:07,563
¿Sí? Bueno, no lo será.
por golpear a las ancianas.

653
00:35:07,663 --> 00:35:10,649
No. Será para atrapar viejos.
Él te tendrá en eso muy pronto.

654
00:35:10,840 --> 00:35:12,878
Recuerda lo que te digo.
- ¡Escapar!

655
00:35:16,262 --> 00:35:18,593
Su mamá, ¿qué opinas?
- Todo es culpa tuya.

656
00:35:19,001 --> 00:35:21,147
¿Qué hice?
- Siempre lo estás haciendo.

657
00:35:21,753 --> 00:35:23,634
Toma, mamá.
- ¿Qué?

658
00:35:24,063 --> 00:35:25,662
Hoy me subieron.

659
00:35:26,237 --> 00:35:27,493
Oh, amor Alfie.

660
00:35:28,296 --> 00:35:31,333
Ven a cenar, querida.
Tengo una buena chuleta en la cocina.

661
00:35:32,517 --> 00:35:33,280
¿Roy?

662
00:35:33,531 --> 00:35:35,036
¿Está ahí?
- Sí.

663
00:35:36,763 --> 00:35:39,008
Sólo estoy yendo al
cementerio. No tardará.

664
00:35:39,241 --> 00:35:40,032
Bueno.

665
00:35:40,547 --> 00:35:43,097
¿De dónde sacaste esos?
- De la tienda de Clancy Street.

666
00:35:43,458 --> 00:35:44,473
Bonitos, ¿no?

667
00:35:44,765 --> 00:35:46,239
¿Qué, el puesto de Ted Moran?

668
00:35:46,566 --> 00:35:47,867
Estarán muertos mañana.

669
00:35:48,593 --> 00:35:50,433
Papá solía cultivarlos en su huerto.

670
00:35:51,228 --> 00:35:52,824
A él siempre le gustaron las flores que hacía tu papá.

671
00:35:53,742 --> 00:35:54,877
También Ted Morgan.

672
00:35:55,129 --> 00:35:57,147
Gana 20 libras a la semana.
fuera de tontos como tú.

673
00:35:57,586 --> 00:35:58,630
Cor, qué escándalo.

674
00:36:00,196 --> 00:36:02,526
¿Quieres que te preste?
¿Tienes un par de horquillas?

675
00:36:17,284 --> 00:36:17,956
Hola.

676
00:36:19,656 --> 00:36:20,557
¿No llego tarde?

677
00:36:21,433 --> 00:36:22,241
¿Tarde?

678
00:36:22,510 --> 00:36:24,513
Tuve un pequeño problema con mamá.
Lo mismo de siempre.

679
00:36:25,194 --> 00:36:26,598
¿Adónde vamos? ¿Fotos?

680
00:36:27,250 --> 00:36:29,879
Puedes irte. Estoy ocupado.
- Si, pero dijiste eso..

681
00:36:29,979 --> 00:36:32,019
Dije que estoy ocupado.
Tengo que ir al club.

682
00:36:35,168 --> 00:36:36,760
¿Qué se supone que debo hacer entonces?

683
00:36:37,230 --> 00:36:38,497
Escucha, tengo prisa.

684
00:36:39,028 --> 00:36:40,472
Bueno, si eso es lo que sientes.

685
00:36:41,324 --> 00:36:42,611
No te lo dije, ¿verdad?

686
00:36:42,987 --> 00:36:44,202
Brian está fuera del hospital.

687
00:36:44,482 --> 00:36:46,500
Tal vez le guste
llévame a las fotos.

688
00:36:47,356 --> 00:36:48,285
Está bien, cabezón.

689
00:36:48,538 --> 00:36:50,175
No te molestes en volver a verme.

690
00:36:51,203 --> 00:36:52,683
Supongo que será mejor que me vaya a casa.

691
00:36:53,320 --> 00:36:54,507
¿Qué tal mañana entonces?

692
00:36:55,327 --> 00:36:56,901
Tal vez. Ya veré.

693
00:36:57,281 --> 00:36:58,600
Tengo que irme ahora.

694
00:37:15,246 --> 00:37:16,219
Gracias.

695
00:37:17,065 --> 00:37:18,454
Es casi como estar en el extranjero.

696
00:37:19,030 --> 00:37:20,474
El sur de Francia o algún lugar.

697
00:37:20,812 --> 00:37:22,886
Nunca pensarías que lo éramos
a sólo un kilómetro y medio de casa.

698
00:37:24,147 --> 00:37:26,245
No es un trabajo difícil de hacer.
Estás feliz, ¿verdad Elsie?

699
00:37:27,186 --> 00:37:28,156
¿Qué quieres decir?

700
00:37:28,796 --> 00:37:31,011
Un pequeño paseo y un bocado.
para comer en Battersea Park.

701
00:37:31,500 --> 00:37:34,466
Muchas mujeres no pensarían mucho en
un hombre que no podría hacerlo mejor que eso.

702
00:37:36,452 --> 00:37:39,100
Supongo que debería intentarlo
y conseguirme un trabajo mejor.

703
00:37:40,014 --> 00:37:41,481
No sé. De alguna manera..

704
00:37:42,648 --> 00:37:44,835
¿Alguna vez has pensado
sobre volver a Canadá?

705
00:37:45,403 --> 00:37:47,849
Eso no se puede hacer. quiero
olvidarse de Canadá.

706
00:37:48,081 --> 00:37:49,539
Seguramente después de todo este tiempo..?

707
00:37:49,963 --> 00:37:51,713
Eso está muerto. Se acabó.

708
00:37:52,192 --> 00:37:53,420
Esta es la nueva vida.

709
00:37:54,755 --> 00:37:57,578
Lo único es que parece que no puedo
interesarme por mí mismo.

710
00:37:59,663 --> 00:38:01,085
Sé lo que quieres decir.

711
00:38:04,685 --> 00:38:06,254
Echemos un vistazo al río, eh.

712
00:38:13,101 --> 00:38:15,120
Ah, por cierto, vi a Roy anoche.

713
00:38:15,573 --> 00:38:17,176
¿Dónde?
- En el Palidrome.

714
00:38:17,512 --> 00:38:19,168
¿En realidad? ¿Por sí mismo, quieres decir?

715
00:38:19,519 --> 00:38:21,679
No, tenía una chica con él.
Anoche hubo baile.

716
00:38:21,861 --> 00:38:23,743
¿Una chica? ¿Estás seguro, Bob?

717
00:38:24,497 --> 00:38:26,015
¿Por qué? ¿No lo sabes?

718
00:38:26,564 --> 00:38:27,506
No lo sabía.

719
00:38:27,996 --> 00:38:29,374
No es que me importe realmente.

720
00:38:29,865 --> 00:38:32,648
Estaba obligado a interesarse por
chicas tarde o temprano.     - Sí.

721
00:38:34,059 --> 00:38:35,274
¿Cómo se ha estado comportando?

722
00:38:35,698 --> 00:38:36,727
Ahora, Bob.

723
00:38:37,192 --> 00:38:37,872
Elsie.

724
00:38:38,165 --> 00:38:40,323
¿Por qué no te enfrentas?
los hechos sólo por una vez?

725
00:38:40,423 --> 00:38:42,631
El chico te trata como basura.
- Eso no es cierto.

726
00:38:42,955 --> 00:38:45,719
Sí, lo es. Nunca se sabe dónde está,
qué está haciendo, con quién está.

727
00:38:45,819 --> 00:38:48,142
No es un niño.
- Mira, está en libertad condicional.

728
00:38:48,388 --> 00:38:50,405
Es tu trabajo ver eso
se porta bien.

729
00:38:51,343 --> 00:38:52,407
Lo sé.

730
00:38:53,455 --> 00:38:55,994
Pasas tu vida con tu
Con la cabeza en la arena, ¿no, Elsie?

731
00:38:56,305 --> 00:38:59,619
Fingiendo que es el tipo de chico que quieres
él como ser y sabiendo tan bien que no lo es.

732
00:38:59,971 --> 00:39:01,961
No sé nada de eso.
- Bueno, lo hago.

733
00:39:02,769 --> 00:39:04,585
¿No me dejarías por favor?
echarle una mano?

734
00:39:05,054 --> 00:39:07,528
Hay peores problemas por delante para
usted si no lo hace. Estoy seguro de eso.

735
00:39:07,628 --> 00:39:08,388
Chelín.

736
00:39:08,488 --> 00:39:10,360
se como te sientes
sobre él. Créeme.

737
00:39:13,157 --> 00:39:15,356
¿Quieres casarte conmigo? ¿Aunque sólo sea por él?

738
00:39:16,075 --> 00:39:16,813
No.

739
00:39:17,891 --> 00:39:20,605
Si me caso contigo, será
porque quiero casarme contigo.

740
00:39:21,456 --> 00:39:22,585
Debes creer eso.

741
00:39:34,882 --> 00:39:37,716
Quiero hablar contigo. Es urgente.
- Bien. Por aquí.

742
00:39:41,480 --> 00:39:42,974
Esto lo hará.
- ¿Qué es esto?

743
00:39:43,310 --> 00:39:44,950
Está bien. Te jugaré por una chelín.

744
00:39:45,177 --> 00:39:45,968
Bueno.

745
00:39:49,836 --> 00:39:52,425
Henry Whistler me ha vuelto a insinuar.
Quiere las cincuenta libras que le debes.

746
00:39:52,676 --> 00:39:54,607
dijo que debería conseguirlo
de ti esta noche o si no.

747
00:39:55,158 --> 00:39:56,657
Él también me dio ese diálogo.

748
00:39:57,127 --> 00:39:58,658
¿Qué vas a hacer, Walshie?

749
00:39:59,288 --> 00:40:00,023
Aquí.

750
00:40:00,684 --> 00:40:01,442
Cop esto.

751
00:40:02,037 --> 00:40:03,440
Caray. ¿Cuanto aqui?

752
00:40:03,693 --> 00:40:04,466
Treinta.

753
00:40:04,566 --> 00:40:06,769
Guárdalo.
- Pero le debes cincuenta.

754
00:40:07,066 --> 00:40:08,914
no deberías jugar
esos perritos tan duro.

755
00:40:09,014 --> 00:40:10,556
Oh, llénate, tú.
- Está bien.

756
00:40:10,754 --> 00:40:13,223
¿De dónde sacarás los otros veinte?
- Pensaré en algo.

757
00:40:13,750 --> 00:40:15,282
Tal vez sepa dónde puedes conseguirlo.

758
00:40:15,382 --> 00:40:16,884
Y mucho más además.

759
00:40:17,451 --> 00:40:18,807
¿Sí? Disparar.

760
00:40:19,401 --> 00:40:21,018
¿Recuerdas ese nuevo trabajo que comencé?

761
00:40:21,118 --> 00:40:22,276
¿Qué, en el Palidrome?

762
00:40:22,523 --> 00:40:24,311
Han cambiado su
política allí ahora, ¿ven?

763
00:40:24,533 --> 00:40:25,952
En lugar de bailar todas las noches.

764
00:40:26,052 --> 00:40:28,978
Tienen tres noches bailando y otras
noches de lucha libre y ese tipo de cosas.

765
00:40:29,251 --> 00:40:29,980
¿Así que lo que?

766
00:40:30,360 --> 00:40:32,941
Hay mucho dinero en la caja.
oficina en un combate de lucha libre, Walshie.

767
00:40:33,041 --> 00:40:34,421
Tres veces más que bailar.

768
00:40:34,773 --> 00:40:35,902
Eso es mucho dinero.

769
00:40:36,714 --> 00:40:38,683
¿A qué te refieres?
- La lucha libre está bien.

770
00:40:39,488 --> 00:40:40,728
Los directivos se ponen un poco.

771
00:40:40,959 --> 00:40:42,146
Los luchadores se ponen un poco.

772
00:40:42,557 --> 00:40:44,509
Pero la taquilla se lleva la mayor parte.
- ¿Entonces?

773
00:40:45,282 --> 00:40:47,614
Simple. si la caja
la oficina es la que más..

774
00:40:47,999 --> 00:40:49,071
Tome la taquilla.

775
00:40:49,193 --> 00:40:50,523
¿Y si nos lleva la policía?

776
00:40:50,687 --> 00:40:52,607
No, tú puedes organizar eso, Walshie.

777
00:40:53,050 --> 00:40:54,556
Sí, tal vez pueda.

778
00:40:55,499 --> 00:40:56,485
¿Cuál es el simulacro?

779
00:40:56,677 --> 00:40:59,741
Mientras los combates continúan... los pasillos
y los alrededores estarán en silencio.

780
00:41:00,470 --> 00:41:02,801
El dinero se saca de la caja.
oficina a la oficina del gerente.

781
00:41:03,037 --> 00:41:05,182
En un bolso de cuero llevado por un solo hombre.

782
00:41:05,796 --> 00:41:08,186
Si nuestros muchachos pudieran estar en
el pasillo al pasar.

783
00:41:08,560 --> 00:41:10,059
Cosh, arrebata. El trabajo está hecho.

784
00:41:10,864 --> 00:41:11,707
No te vayas, Pete.

785
00:41:11,807 --> 00:41:14,086
Conozco a Bob Stevens, el asistente.
Gerente del Palidrome.

786
00:41:14,186 --> 00:41:16,079
Él me conoce. Estaré buscando problemas.

787
00:41:16,279 --> 00:41:18,393
¿Bob Stevens? Ese es el
chico que lleva el dinero.

788
00:41:18,493 --> 00:41:19,839
Eso lo resuelve. No te vayas, Pete.

789
00:41:20,797 --> 00:41:23,651
Hay luces en el pasillo. puedo
apáguelos. Él nunca te verá.

790
00:41:23,986 --> 00:41:26,374
No, esta vez no, Pete. conseguiré
los veinte de otro lugar.

791
00:41:27,036 --> 00:41:28,612
Si cambias de opinión, dímelo.

792
00:41:28,712 --> 00:41:30,889
Empiezo una semana de noches desde
mañana en el Palidrome.

793
00:41:31,302 --> 00:41:32,902
¿Qué intentas hacer, hacer trampa?

794
00:41:33,769 --> 00:41:34,531
¿Quién, yo?

795
00:41:35,013 --> 00:41:36,866
Ahora bien, ¿haría algo tan deshonesto?

796
00:41:40,678 --> 00:41:42,252
No deberías volver conmigo, Bob.

797
00:41:42,352 --> 00:41:45,565
Ah, que hablen los vecinos. estamos
no haciendo nada malo.      - Lo sé.

798
00:41:45,786 --> 00:41:47,510
Mira, si estuviéramos casados, tendrían...

799
00:41:47,610 --> 00:41:48,282
¡Elsie!

800
00:41:48,544 --> 00:41:50,938
Abuela, ¿qué pasa?
- Quiero que vengas.

801
00:41:51,847 --> 00:41:54,051
¿Debo...?
- No, ven conmigo.

802
00:42:03,263 --> 00:42:05,276
Abuela, ¿qué te pasa?

803
00:42:06,375 --> 00:42:08,220
Éste es Bob.
- Si puedo ayudar en algo.

804
00:42:08,907 --> 00:42:10,089
Será mejor que vengan los dos.

805
00:42:18,205 --> 00:42:19,034
¿Por qué?

806
00:42:19,668 --> 00:42:21,670
Todos mis ahorros... treinta libras.

807
00:42:22,147 --> 00:42:24,216
Todo el dinero que había ahorrado
listo para que Roy lo tenga.

808
00:42:24,644 --> 00:42:25,594
Todo se fue.

809
00:42:26,233 --> 00:42:27,374
Trozos de periódico.

810
00:42:28,041 --> 00:42:28,913
No queda nada.

811
00:42:29,453 --> 00:42:31,161
Sólo trozos de periódico.

812
00:42:31,848 --> 00:42:33,872
Abuela, ¿quién podría haber hecho tal cosa?

813
00:42:34,288 --> 00:42:35,954
¿Hace cuánto que no lo viste por última vez?

814
00:42:36,054 --> 00:42:37,219
Un mes más o menos.

815
00:42:37,593 --> 00:42:39,374
Cuando compré tu regalo de cumpleaños.

816
00:42:39,593 --> 00:42:41,821
¿Estaba todo ahí entonces, bien?
- Creo que sí.

817
00:42:42,108 --> 00:42:43,123
No lo conté.

818
00:42:43,376 --> 00:42:44,812
¿Por qué miraste ahora, abuela?

819
00:42:45,013 --> 00:42:46,445
Yo...yo iba a...

820
00:42:47,998 --> 00:42:50,070
iba a conseguir un
Bonita corona para Dave.

821
00:42:50,849 --> 00:42:52,258
El martes es el aniversario.

822
00:42:53,641 --> 00:42:55,009
Sí, lo sé, abuela.

823
00:42:55,575 --> 00:42:57,019
¿Quién podría haber hecho tal cosa?

824
00:42:58,114 --> 00:43:00,016
Nunca se lo conté a nadie.

825
00:43:00,633 --> 00:43:03,064
Nadie más que tú... y...

826
00:43:06,780 --> 00:43:08,069
Alguien debe haber entrado.

827
00:43:08,732 --> 00:43:10,806
Podrían haber pasado
esa ventana del patio.

828
00:43:12,096 --> 00:43:14,529
¿Cómo entrarían?
- Por encima del muro si tuvieran escalera.

829
00:43:15,512 --> 00:43:17,500
A menos que entraran en el
delante mientras estábamos todos afuera.

830
00:43:17,707 --> 00:43:19,403
Nunca se lo conté a nadie.

831
00:43:19,622 --> 00:43:21,125
Pero es posible que hayan oído hablar de ello.

832
00:43:21,546 --> 00:43:24,922
Acabo de entrar por casualidad.
Y encontrarlo por accidente.

833
00:43:25,137 --> 00:43:27,846
¿Por qué alguien pensaría que había
¿Hay algo que valga la pena robar en este lugar?

834
00:43:27,946 --> 00:43:29,140
¿Por qué no deberían hacerlo?

835
00:43:30,822 --> 00:43:31,778
Ah, abuela.

836
00:43:32,470 --> 00:43:33,588
¿Por qué lo hizo?

837
00:43:34,133 --> 00:43:35,333
Sólo tuvo que esperar.

838
00:43:35,669 --> 00:43:37,096
Lo habría tenido de todos modos.

839
00:43:37,444 --> 00:43:39,718
Justo cuando pensaba todo
iba a salir bien.

840
00:43:40,395 --> 00:43:41,228
Chelín.

841
00:43:41,724 --> 00:43:42,918
¿Qué vamos a hacer?

842
00:43:43,517 --> 00:43:44,475
¿Dónde está él ahora?

843
00:43:44,628 --> 00:43:46,066
Sólo dijo que iba a salir.

844
00:43:46,478 --> 00:43:49,116
Lo dejé aquí. yo iba
vuelta hacia el cementerio.

845
00:43:49,344 --> 00:43:50,932
Entonces fue cuando debió tomarlo.

846
00:43:51,244 --> 00:43:52,946
¿Te importa si espero?
hasta que regrese?

847
00:43:53,128 --> 00:43:54,053
Ah, ¿lo harás?

848
00:43:54,153 --> 00:43:56,541
No es asunto mío, pero...
- Por favor.

849
00:43:56,810 --> 00:43:59,119
Ya era hora de que hubiera
un hombre en esta casa.

850
00:43:59,659 --> 00:44:00,410
Chelín.

851
00:44:01,618 --> 00:44:03,242
No serás demasiado duro con él, ¿verdad?

852
00:44:05,365 --> 00:44:07,338
Lo trataré como si fuera mi propio hijo.

853
00:44:19,725 --> 00:44:20,767
Aquí está.

854
00:44:28,828 --> 00:44:29,557
Hola mamá.

855
00:44:32,620 --> 00:44:33,807
¿Qué estás haciendo aquí?

856
00:44:34,075 --> 00:44:35,550
Quiero hablar contigo, Roy.

857
00:44:38,034 --> 00:44:40,182
Ay Bob.
- Déjalo así, Elsie.

858
00:44:40,630 --> 00:44:41,502
¿Qué es esto?

859
00:44:41,998 --> 00:44:44,092
¿Quién crees que eres?
¿vienes aquí?    - Callarse la boca.

860
00:44:44,192 --> 00:44:45,779
Estoy aquí porque tu madre me lo pidió.

861
00:44:45,999 --> 00:44:48,244
No quería interferir, pero...
- Lárgate de aquí.

862
00:44:51,700 --> 00:44:54,177
no me hables
Así, joven amigo.

863
00:44:55,370 --> 00:44:56,721
No te tengo miedo.

864
00:44:57,344 --> 00:44:58,760
Gran vago canadiense.

865
00:44:59,772 --> 00:45:00,566
Pégame.

866
00:45:01,168 --> 00:45:02,898
Anda, golpéame y verás.
que te pasa

867
00:45:03,107 --> 00:45:04,077
Siéntate, Elsie.

868
00:45:05,479 --> 00:45:06,551
¿Dónde está ese dinero?

869
00:45:07,177 --> 00:45:10,004
¿Dinero? No sé de qué hablas.
- El dinero de tu abuela. ¿Dónde está?

870
00:45:10,220 --> 00:45:11,315
¿Cómo debería saberlo?

871
00:45:11,415 --> 00:45:14,289
Debajo del colchón, supongo. eso es
donde suele guardarlo el viejo tonto.

872
00:45:16,379 --> 00:45:17,920
Ese dinero se acabó y lo sabes.

873
00:45:18,441 --> 00:45:20,143
¿Por qué debería saberlo?
- Porque lo tomaste.

874
00:45:21,620 --> 00:45:22,583
Lo hice, ¿verdad?

875
00:45:23,156 --> 00:45:25,001
¿Qué diablos tiene?
¿Tiene que ver contigo?

876
00:45:25,193 --> 00:45:27,217
¿Quién crees que eres?
- Te diré quién soy.

877
00:45:27,317 --> 00:45:29,797
Soy un hombre que no se quedará al margen
y mira una ratita como tu..

878
00:45:29,897 --> 00:45:32,257
Arruinando la vida de tu madre.
No, si puedo evitarlo, tú no lo harás.

879
00:45:36,881 --> 00:45:38,167
Tú hiciste esto, ¿no?

880
00:45:38,655 --> 00:45:41,072
Has estado coqueteando con
este tipo y solo porque yo..

881
00:45:42,103 --> 00:45:43,726
Un poco más de eso y yo...
- ¿Sí?

882
00:45:44,415 --> 00:45:45,401
¿Qué vas a hacer?

883
00:45:45,923 --> 00:45:48,295
No tienes ningún derecho aquí.
No puedes tocarme.

884
00:45:48,893 --> 00:45:50,995
Intenta ordenarme
y mira lo que te pasa.

885
00:45:52,063 --> 00:45:53,393
Te diré algo más.

886
00:45:54,350 --> 00:45:55,830
Ella ya no te verá más.

887
00:45:56,403 --> 00:45:57,940
Roy, no puedes.
- ¿No puedo?

888
00:45:58,559 --> 00:45:59,374
Ya verás.

889
00:46:00,047 --> 00:46:02,636
Sales con él y luego escuchas.
a lo que la gente dice sobre ti.

890
00:46:03,042 --> 00:46:05,007
Te mostraré quién lo hace.
lo que se habla por aquí.

891
00:46:05,107 --> 00:46:06,335
No, Bob.

892
00:46:06,713 --> 00:46:08,882
Está bien, Elsie.
Puedo encargarme de ese.

893
00:46:10,712 --> 00:46:13,195
me voy a casar con tu
Madre, Roy. Si ella me acepta.

894
00:46:13,663 --> 00:46:15,079
Entonces podrás hablar sin parar.

895
00:46:15,458 --> 00:46:16,673
Sólo que a mí no lo harás.

896
00:46:17,010 --> 00:46:19,909
Porque si lo haces, sentirás lo que
es como tener un cinturón a tu alrededor.

897
00:46:21,567 --> 00:46:23,980
Ahora... ¿qué pasa con ese dinero, eh?

898
00:46:26,004 --> 00:46:27,892
¡Roy!
-Roy, basta.

899
00:46:28,838 --> 00:46:29,553
¡Chelín!

900
00:46:40,454 --> 00:46:41,269
Hola Pete?

901
00:46:41,866 --> 00:46:43,758
Escuchar. He cambiado de opinión.

902
00:46:44,768 --> 00:46:46,522
Ese trabajo en el Palidrome.
Lo estamos haciendo.

903
00:46:47,040 --> 00:46:48,734
No importa por qué. Tengo mis razones.

904
00:46:49,569 --> 00:46:51,328
Lo arreglaremos mañana
noche en la discoteca.

905
00:46:51,924 --> 00:46:52,918
Las siete y media.

906
00:46:53,648 --> 00:46:54,968
Ahora díselo a los demás.

907
00:46:55,549 --> 00:46:56,392
Todos.

908
00:46:57,105 --> 00:46:57,769
¿Bueno?

909
00:47:08,765 --> 00:47:11,681
Prestar atención. esto va
ser nuestro plan de ataque.

910
00:47:12,194 --> 00:47:13,458
Tendremos a Robinson aquí.

911
00:47:13,943 --> 00:47:16,119
Smith aquí y Johnson aquí.

912
00:47:17,178 --> 00:47:18,940
Aquí Alfie, y Darkie, tú estás aquí.

913
00:47:19,270 --> 00:47:20,993
Ahora debéis recordar vuestras posiciones.

914
00:47:21,093 --> 00:47:23,494
¿Cómo sabes que estará en su
propio cuando saca el dinero?

915
00:47:23,594 --> 00:47:25,338
Él siempre lo es. Es algo habitual.

916
00:47:25,573 --> 00:47:27,160
Lo tengo todo resuelto, te lo digo.

917
00:47:27,431 --> 00:47:29,541
Llegan a la taquilla
una vez finalizado el intervalo.

918
00:47:29,988 --> 00:47:32,799
Luego, cuando la chica haya resuelto
El dinero lo lleva a la oficina.

919
00:47:33,014 --> 00:47:34,538
¿Así, en sus manos?

920
00:47:34,638 --> 00:47:36,522
¿Cómo puede llevar cientos?
de quid en sus manos?

921
00:47:36,943 --> 00:47:39,566
Lo tiene en una bolsa.
Eso es lo que lo hace tan fácil.

922
00:47:40,281 --> 00:47:42,280
Pete apaga las luces justo cuando nosotros...

923
00:47:47,534 --> 00:47:49,032
Hola señor Beverly.
- Hola.

924
00:47:49,132 --> 00:47:51,091
hay una mujer joven
Estoy aquí para verte, Walsh.

925
00:47:51,803 --> 00:47:52,543
¿A mí?

926
00:47:52,643 --> 00:47:54,267
Ven ahora, no seas tímido.

927
00:47:57,033 --> 00:47:59,308
¿Quién es, la hermana de Alfie?
- René no vendría aquí.

928
00:47:59,539 --> 00:48:01,601
Chicas. Siempre colgando de tu cuello.

929
00:48:02,534 --> 00:48:03,520
Vuelvo en un minuto.

930
00:48:10,075 --> 00:48:11,955
¿Qué diablos quieres decir?
¿vienes aquí? te lo dije..

931
00:48:12,055 --> 00:48:14,384
Tenía que hacerlo, Roy. Tuve que hacerlo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

932
00:48:16,184 --> 00:48:17,286
No podemos hablar aquí.

933
00:48:18,398 --> 00:48:19,205
Aquí.

934
00:48:28,200 --> 00:48:28,929
Ahora.

935
00:48:31,721 --> 00:48:33,493
Tuve que ir a ver a un médico hoy.

936
00:48:35,628 --> 00:48:36,516
¿Qué es eso?

937
00:48:37,068 --> 00:48:38,552
Por favor, no te enfades, Roy.

938
00:48:39,299 --> 00:48:40,415
Y él dijo.

939
00:48:41,089 --> 00:48:42,309
Voy a tener un bebé.

940
00:48:45,235 --> 00:48:46,232
¿Un qué?

941
00:48:46,505 --> 00:48:48,881
Tendrás que casarte conmigo, Roy.
Mamá me matará si se entera.

942
00:48:49,751 --> 00:48:51,682
No sé qué hacer.
Tendrás que casarte conmigo.

943
00:48:52,064 --> 00:48:54,040
¿Sí? ¿Y de qué vamos a vivir?

944
00:48:55,041 --> 00:48:57,255
Puedo ir a trabajar un rato.
Nos besaremos bien.

945
00:48:57,931 --> 00:48:59,073
Por favor Roy.

946
00:48:59,385 --> 00:49:00,572
¿Por qué me tomas?

947
00:49:01,043 --> 00:49:03,174
¿Cómo sé que no es ese Brian?
- No Roy, fuiste tú.

948
00:49:03,524 --> 00:49:05,635
Nunca he estado con nadie más.
Te juro que no.

949
00:49:05,889 --> 00:49:08,017
No puedes probar eso.
-Roy.

950
00:49:08,488 --> 00:49:10,533
De todos modos, no me voy a casar
tú y eso es todo.

951
00:49:11,935 --> 00:49:13,035
¿Qué voy a hacer?

952
00:49:13,135 --> 00:49:16,157
Haz lo que quieras. No me importa lo que
lo haces. Sólo mantente alejado de mí.

953
00:49:17,172 --> 00:49:19,422
Pensé... pensé que me amabas.

954
00:49:19,720 --> 00:49:20,935
No me des esas cosas.

955
00:49:21,326 --> 00:49:24,094
Sólo porque te metiste en un
lío, no estás arruinando mi vida, ¿ves?

956
00:49:24,304 --> 00:49:26,810
Ah, pero si estuviéramos casados..
- ¿Sí? ¿Y quién se casaría con nosotros?

957
00:49:28,206 --> 00:49:29,679
Tú menor de edad y yo en libertad condicional.

958
00:49:31,018 --> 00:49:32,233
Una buena pareja, ¿no?

959
00:49:32,952 --> 00:49:33,795
Ahora vamos.

960
00:49:36,152 --> 00:49:37,271
Sal de aquí.

961
00:49:39,418 --> 00:49:40,107
Roy.

962
00:49:41,419 --> 00:49:43,224
Roy, por favor ayúdame. Por favor.

963
00:49:43,447 --> 00:49:46,666
Te dije que no quiero nada más.
que ver contigo. Ahora adelante, lárgate.

964
00:49:49,030 --> 00:49:49,781
¡Roy!

965
00:49:56,911 --> 00:49:58,905
¿Qué quería ella, Walshie?
- Ah, olvídalo.

966
00:49:59,459 --> 00:50:00,588
Está bien Flaco, míralo.

967
00:50:01,419 --> 00:50:03,167
Ahora bien. Estamos aquí, ¿ven?

968
00:50:03,842 --> 00:50:06,195
Cuando él viene aquí, tú
Apaga las luces Pete, ¿verdad?

969
00:50:06,295 --> 00:50:07,253
Bien.
- Ey ..

970
00:50:07,380 --> 00:50:10,134
Pero ¿y si grita, Walshie? eso
El corredor está justo detrás del círculo.

971
00:50:10,234 --> 00:50:11,876
No creas que no hemos pensado en eso.

972
00:50:12,131 --> 00:50:13,919
Incluso si él grita
nadie no lo escuchará.

973
00:50:14,019 --> 00:50:15,624
¿Nunca has ido a un evento de lucha libre?

974
00:50:15,724 --> 00:50:18,080
La multitud grita a gritos.
Difícilmente te oyes pensar.

975
00:50:18,180 --> 00:50:18,823
Sí.

976
00:50:19,247 --> 00:50:21,922
Y si el señor Bob Ruddy Stevens
levanta polvo..

977
00:50:24,078 --> 00:50:25,378
¿Dónde conseguiste eso, Walshie?

978
00:50:25,478 --> 00:50:27,456
Lo compré esta mañana.
De un tipo que conozco.

979
00:50:28,194 --> 00:50:30,154
¿Quién lo va a tener?
- ¿Quién crees?

980
00:50:30,830 --> 00:50:32,703
Eres el chico pesado
de este conjunto, ¿no?

981
00:50:33,362 --> 00:50:34,994
¿Qué yo, Walshie?
- Sí.

982
00:50:35,557 --> 00:50:37,307
Pero no hasta el viernes, cierto.
- Míralo.

983
00:50:38,771 --> 00:50:41,063
Doble techo, adelante.
- Te apuesto diez libras a que no lo logrará.

984
00:50:42,891 --> 00:50:43,867
Sube un poco.

985
00:50:45,726 --> 00:50:47,755
Se acabó el tiempo, muchachos.
- Último tiro, señor.

986
00:50:48,067 --> 00:50:49,168
¿Quién va ganando?
- A mí.

987
00:50:49,614 --> 00:50:51,030
Está en la bolsa, ¿no, Walshie?

988
00:50:51,464 --> 00:50:52,508
Sí, eso es correcto.

989
00:50:53,053 --> 00:50:54,474
Está en la bolsa.

990
00:50:55,977 --> 00:50:57,869
Y ahora os declaro marido y mujer.

991
00:51:00,501 --> 00:51:03,487
Ahí estás, y ¿puedo ser el
Primero felicitarlos a ambos.

992
00:51:03,933 --> 00:51:06,056
Y te deseo larga vida
y felicidad juntos.

993
00:51:06,156 --> 00:51:06,942
Gracias.

994
00:51:09,956 --> 00:51:11,204
Dios te bendiga querida.

995
00:51:11,402 --> 00:51:14,676
Gracias por venir sola, señorita Lorraine.
Lo siento, fue tan corto aviso.

996
00:51:14,875 --> 00:51:19,113
Oh, eso está bastante bien. nunca lo soy
muy ocupado a esta hora del día.

997
00:51:20,613 --> 00:51:22,883
Elsie querida, de vez en cuando
muchas felicidades.

998
00:51:22,983 --> 00:51:23,783
Gracias.

999
00:51:24,094 --> 00:51:26,606
Eres una chica afortunada. ¿No es ella?

1000
00:51:27,161 --> 00:51:29,516
No tiene más suerte que la que tiene.
- Eso es bastante cierto.

1001
00:51:29,766 --> 00:51:31,950
Debo pedirles a todos que firmen el
Regístrese antes de partir.

1002
00:51:32,050 --> 00:51:32,927
Por supuesto.

1003
00:51:33,027 --> 00:51:34,870
No debo llegar tarde.
- ¿Dónde firmo?

1004
00:51:35,229 --> 00:51:37,811
No me digas que lo eres
vas a trabajar hoy?

1005
00:51:38,282 --> 00:51:40,543
Sí. Bob tiene que estar en el
Palidrome esta noche de todos modos.

1006
00:51:41,064 --> 00:51:44,113
Tienen algo especial.
Un combate de lucha libre o algo así.

1007
00:51:44,399 --> 00:51:46,243
Nos vamos primero
cosa por la mañana.

1008
00:51:46,343 --> 00:51:47,701
Vamos, cariño. Firma el libro.

1009
00:51:48,243 --> 00:51:50,673
¿Qué pensará el joven Roy?
sobre esto cuando él lo sepa?

1010
00:51:51,312 --> 00:51:53,127
Será un shock para él, ¿no?

1011
00:51:56,063 --> 00:51:57,563
Ahora no te preocupes por eso.

1012
00:51:58,249 --> 00:51:59,750
Lo afrontaremos cuando llegue el momento.

1013
00:52:01,931 --> 00:52:03,204
No me gusta esto, Walshie.

1014
00:52:03,496 --> 00:52:04,139
Aquí.

1015
00:52:05,884 --> 00:52:08,038
¿Está cargado?
- ¿Qué opinas?

1016
00:52:08,659 --> 00:52:10,475
Recuerda, usa eso
si te lo digo. Eso es todo.

1017
00:52:10,879 --> 00:52:11,857
Bueno, Walshie.

1018
00:52:12,213 --> 00:52:14,442
Mira, tengo el garrote.
¿No sería mejor si lo tuvieras?

1019
00:52:14,542 --> 00:52:15,735
Haz lo que te dicen.

1020
00:52:15,835 --> 00:52:19,057
Tengo que mantenerme claro para poder
Cambie el plan si hay un desliz.

1021
00:52:19,295 --> 00:52:22,169
Siempre te mantienes claro,
¿No es así, Walshie?   - ¿Así que lo que?

1022
00:52:22,380 --> 00:52:24,339
Nada. solo estaba de acuerdo
contigo. Eso es todo.

1023
00:52:24,509 --> 00:52:25,181
¡Alfie!

1024
00:52:25,484 --> 00:52:26,483
¡Alfie Collins!

1025
00:52:27,469 --> 00:52:28,476
¡Alfie Collins!

1026
00:52:29,653 --> 00:52:30,952
Esa es Marlene Smith.

1027
00:52:32,781 --> 00:52:34,050
Anda, mira qué es.

1028
00:52:40,413 --> 00:52:42,558
Oh Alfie, he estado buscando
para ti en todas partes.

1029
00:52:43,054 --> 00:52:45,012
Tu mamá me envió. tu has
Tengo que volver a casa de inmediato.

1030
00:52:45,112 --> 00:52:47,251
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Por favor ven, soy René.

1031
00:52:47,727 --> 00:52:49,686
René? ¿Qué le pasa a ella?
- Ven, ella es..

1032
00:52:50,199 --> 00:52:51,445
Ella se ha suicidado.

1033
00:52:52,425 --> 00:52:53,051
¿Eh?

1034
00:52:53,151 --> 00:52:55,632
Se ha tirado al río.
Por favor ven, tu mamá te quiere.

1035
00:52:55,732 --> 00:52:56,540
¿El río?

1036
00:52:57,739 --> 00:52:59,826
Ella estaba en casa a la hora de cenar,
- Por favor, Alfie.

1037
00:53:00,778 --> 00:53:01,769
Sí, iré.

1038
00:53:05,478 --> 00:53:07,571
Espera un momento. dame
Devuélveme lo que te di.

1039
00:53:07,925 --> 00:53:08,572
¿Qué?

1040
00:53:09,968 --> 00:53:10,697
Oh sí.

1041
00:53:15,221 --> 00:53:16,902
Continúa entonces, si vas.

1042
00:53:17,433 --> 00:53:19,533
Walshie, ¿qué hizo?
¿Quieres ir y hacer eso?

1043
00:53:19,771 --> 00:53:21,537
¿Cómo sabes que lo ha hecho, eh?

1044
00:53:22,807 --> 00:53:23,919
Bueno, continúa entonces.

1045
00:53:24,180 --> 00:53:26,131
No te quedes ahí.
-Vamos, Alfie.

1046
00:53:35,470 --> 00:53:36,679
¿Qué pasa con eso, eh?

1047
00:53:37,335 --> 00:53:38,922
¿Qué vas a hacer ahora, Walshie?

1048
00:53:39,697 --> 00:53:41,227
¿Qué crees que vamos a hacer?

1049
00:53:41,438 --> 00:53:42,939
¿Quieres decir que el trabajo aún continúa?

1050
00:53:43,270 --> 00:53:44,228
Por supuesto que lo es.

1051
00:53:44,648 --> 00:53:47,605
Simplemente cambié un poco las cosas.
Eso es todo. No hará ninguna diferencia.

1052
00:53:47,959 --> 00:53:49,455
Cor, joven y elegante René.
- ¡Callarse la boca!

1053
00:53:49,932 --> 00:53:51,912
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
- Lo sé, pero..

1054
00:53:52,012 --> 00:53:53,357
Cállate entonces.

1055
00:53:54,889 --> 00:53:56,162
Quiero pensar las cosas.

1056
00:54:07,457 --> 00:54:09,795
Si ella se ha suicidado,
ella se ha suicidado.

1057
00:54:10,661 --> 00:54:11,934
Y ese es el final de eso.

1058
00:54:27,356 --> 00:54:28,305
Lo siento, mamá.

1059
00:54:30,309 --> 00:54:31,499
No fue mi intención.

1060
00:54:32,589 --> 00:54:34,964
Está bien, René.
No te estoy culpando.

1061
00:54:35,389 --> 00:54:36,917
No fue tu culpa. Yo sé eso.

1062
00:54:38,140 --> 00:54:39,671
No debes culparlo.

1063
00:54:40,571 --> 00:54:42,110
Pequeños cerdos.
- No, mamá.

1064
00:54:42,842 --> 00:54:43,916
Por favor no lo hagas.

1065
00:54:45,053 --> 00:54:46,297
No quiso hacerme daño.

1066
00:54:47,667 --> 00:54:49,069
Él me ama. Sé que lo hace.

1067
00:54:49,590 --> 00:54:51,813
Él te ama y él
hace una cosa como esta?

1068
00:54:52,937 --> 00:54:53,850
Mamá.

1069
00:54:55,476 --> 00:54:56,726
Quiero que me ame.

1070
00:54:59,100 --> 00:55:00,608
Quiero que me ame.

1071
00:55:00,891 --> 00:55:02,614
Ahora, esto no servirá en absoluto.

1072
00:55:02,900 --> 00:55:03,829
Ven ahora.

1073
00:55:04,817 --> 00:55:07,030
Mamá, no te vayas. No me dejes.

1074
00:55:08,258 --> 00:55:09,386
Volveré, René.

1075
00:55:12,420 --> 00:55:13,211
Mamá.

1076
00:55:17,162 --> 00:55:18,120
Ah, señora Collins.

1077
00:55:18,651 --> 00:55:20,496
Está bien.
Gracias, enfermera. Puedes irte.

1078
00:55:21,998 --> 00:55:23,557
Hemos hecho todo lo que hemos podido por el momento.

1079
00:55:23,723 --> 00:55:25,481
Ahora debes irte a casa
y trata de no preocuparte.

1080
00:55:26,346 --> 00:55:28,968
Ella estará bien.
- Sí, eso creo. Ella es joven.

1081
00:55:29,610 --> 00:55:31,817
¿Sabías que ella iba?
tener un hijo, señora Collins?

1082
00:55:31,917 --> 00:55:34,048
Por supuesto que no. si lo hubiera hecho
crees que la hubiera dejado..

1083
00:55:34,515 --> 00:55:36,158
Ella no está casada, ¿por supuesto?

1084
00:55:37,902 --> 00:55:40,359
¿No? Bueno, eso explica por ella.
haciendo lo que ella hizo, me imagino.

1085
00:55:40,771 --> 00:55:42,816
Bueno, ese es un problema.
Eso se resolvió solo de todos modos.

1086
00:55:43,723 --> 00:55:46,200
¿Quieres decir que ella no va a...?
- No, no va a haber un niño.

1087
00:55:46,300 --> 00:55:47,654
El shock fue demasiado grande.

1088
00:55:47,885 --> 00:55:49,070
Gracias a Dios por eso.

1089
00:55:49,372 --> 00:55:50,816
Bueno, eso es una cuestión de opinión.

1090
00:55:51,642 --> 00:55:54,527
Mire, señora Collins. no juzgues
con demasiada dureza, ¿quieres?

1091
00:55:54,934 --> 00:55:57,149
Después de todo, ¿le tiene cariño a este hombre?
- ¿Le tienes cariño?

1092
00:55:57,398 --> 00:56:00,334
Pequeños cerdos. Sólo déjame llegar a él.
- Esa no es forma de hablar.

1093
00:56:00,509 --> 00:56:02,325
No me hables.
Sé lo que estoy diciendo.

1094
00:56:03,099 --> 00:56:04,289
Ahora, señora Collins.

1095
00:56:04,389 --> 00:56:06,329
Fuera de mi camino. Soy su madre, ¿no?

1096
00:56:06,784 --> 00:56:09,900
¿Crees que voy a dejar que el pequeño
¿Un gángster hace esto y se sale con la suya?

1097
00:57:39,415 --> 00:57:41,984
"<i>Por favor, damas y caballeros</i>."

1098
00:57:42,195 --> 00:57:45,301
"<i>Este es el evento principal de la noche</i>."

1099
00:57:45,650 --> 00:57:47,122
"<i>Un concurso de peso pesado</i>."

1100
00:57:47,668 --> 00:57:51,217
"<i>De seis rondas, tres
minutos cada ronda</i>."

1101
00:57:51,688 --> 00:57:53,716
"<i>El primero en tener tres caídas</i>.."

1102
00:57:54,095 --> 00:57:56,786
"<i>Envíos o un
nocaut para el ganador</i>."

1103
00:57:57,092 --> 00:57:59,830
"<i>Presentando con
un placer muy grande</i> .."

1104
00:58:00,128 --> 00:58:01,359
"<i>De Blackfriars</i> .."

1105
00:58:01,620 --> 00:58:03,491
"<i>El favorito del mundo de la lucha libre</i>.."

1106
00:58:03,815 --> 00:58:05,979
"¡<i>Donny McDean!</i>"

1107
00:59:01,503 --> 00:59:02,716
¿Qué está pasando?

1108
00:59:08,586 --> 00:59:09,955
[¡Disparo! ]

1109
00:59:45,357 --> 00:59:47,155
Eso estuvo cerca.
- Sí.

1110
00:59:47,615 --> 00:59:48,883
Un hueso duro de roer que Stevens.

1111
00:59:49,510 --> 00:59:50,554
¿Qué pasa, Walshie?

1112
00:59:52,275 --> 00:59:53,630
¿Y si lo he matado?

1113
00:59:53,944 --> 00:59:55,703
dije que no deberías
he portado esa arma.

1114
00:59:55,972 --> 00:59:57,357
¿Y si lo he matado?

1115
00:59:57,457 --> 01:00:00,352
Entonces tomarás el de las 9 en punto.
caminar. Seguro que quedarás superado.

1116
01:00:00,452 --> 01:00:01,206
¡Callarse la boca!

1117
01:00:01,306 --> 01:00:02,905
Primero tienen que demostrarlo.

1118
01:00:03,187 --> 01:00:05,141
Tal vez sólo le diste el vuelo.
- Sí, tal vez.

1119
01:00:05,383 --> 01:00:06,795
¿Qué vamos a hacer ahora?

1120
01:00:07,058 --> 01:00:09,739
¿Qué podemos hacer?
Esta vez estamos en verdaderos problemas.

1121
01:00:09,995 --> 01:00:11,554
Quieres decir que <i>tú</i> lo eres, Walshie.
- Escuchar.

1122
01:00:11,785 --> 01:00:14,345
Tal vez apreté el gatillo pero para
la ley estamos todos juntos en esto.

1123
01:00:14,597 --> 01:00:16,702
La ley no me preocupa. Soy menor de edad.

1124
01:00:17,038 --> 01:00:19,547
Aún así, fue divertido mientras duró.
- ¿Adónde crees que vas?

1125
01:00:19,647 --> 01:00:20,387
Hogar.

1126
01:00:20,487 --> 01:00:23,065
Te mantendrás discreto con nosotros, ¿ves?
- No es una posibilidad. Estoy hambriento.

1127
01:00:23,165 --> 01:00:24,809
Además, mi mamá odia que salga tarde.

1128
01:00:25,110 --> 01:00:26,962
Escucha, yo soy el jefe
y yo digo que te quedas.

1129
01:00:27,062 --> 01:00:29,978
No hago nada, Walshie. si van
para abofetearme en la esquina esta noche..

1130
01:00:30,300 --> 01:00:32,824
Voy a entrar con una ración doble.
del bistec y pudín de riñón de mi madre.

1131
01:00:33,219 --> 01:00:36,024
Puedes quedarte con ella si
quiero. ¿A mí? Me voy.

1132
01:00:48,856 --> 01:00:50,043
¿Qué vamos a hacer?

1133
01:00:51,110 --> 01:00:53,580
¿Crees que podríamos seguir adelante?
un barco? ¿Ir al extranjero a alguna parte?

1134
01:00:55,351 --> 01:00:56,039
Sí.

1135
01:00:56,945 --> 01:00:59,703
No, eso no sirve de nada. si seguimos
Al correr sabrán que lo hicimos.

1136
01:01:00,123 --> 01:01:01,310
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

1137
01:01:01,942 --> 01:01:04,815
Sé lo que voy a hacer. me voy
a casa y esperar a que me vengan a buscar.

1138
01:01:05,449 --> 01:01:06,636
No puedes hacer eso, Pete.

1139
01:01:07,017 --> 01:01:09,447
No puedes dejarme aquí por
yo mismo. No en este lugar.

1140
01:01:10,717 --> 01:01:11,904
¿Lo sabes, Walshie...?

1141
01:01:12,640 --> 01:01:13,995
Creo que eres amarillo.

1142
01:01:16,395 --> 01:01:17,574
Tengo un arma, Pete.

1143
01:01:18,431 --> 01:01:19,447
Te dispararé.

1144
01:01:20,564 --> 01:01:21,493
¡Te dispararé!

1145
01:01:22,364 --> 01:01:23,222
¿Sí?

1146
01:01:24,695 --> 01:01:26,380
Continúa entonces... dispara.

1147
01:02:52,540 --> 01:02:55,379
Ha sido un día maravilloso.
- Bueno, ahí estás, querida.

1148
01:02:55,638 --> 01:02:58,206
Mi plancha no es lo que
Lo fue, pero creo que servirá.

1149
01:02:58,418 --> 01:02:59,704
Gracias, abuela. Es encantador.

1150
01:02:59,804 --> 01:03:02,827
Es una pena que no hubieras podido conseguir
lejos hoy.       - No importa.

1151
01:03:03,292 --> 01:03:05,516
Tendremos dos días completos. Simplemente elegante.

1152
01:03:05,989 --> 01:03:08,516
Bob dice que nuestras habitaciones son tan
cerca del mar se puede oír.

1153
01:03:09,872 --> 01:03:11,145
Ojalá Roy volviera a casa.

1154
01:03:11,325 --> 01:03:15,123
Si tuvieras algún sentido habrías dado la vuelta
al taller y se lo dije esta mañana.

1155
01:03:15,336 --> 01:03:17,354
Tan pronto como lo hayas hecho.
- Lo sé.

1156
01:03:18,441 --> 01:03:19,256
Aquí está.

1157
01:03:19,873 --> 01:03:22,079
No crees que le importará
demasiado, ¿verdad, abuela?

1158
01:03:22,179 --> 01:03:24,330
Se acostumbrará.
Y si no lo hace..

1159
01:03:25,579 --> 01:03:26,283
¡Roy!

1160
01:03:26,965 --> 01:03:27,999
¿Qué ha pasado?

1161
01:03:28,575 --> 01:03:29,758
No importa todo eso.

1162
01:03:30,597 --> 01:03:32,895
Tienes que ayudarme.
Dame todo el dinero que tengas.

1163
01:03:33,681 --> 01:03:35,182
Tienes que hacerlo. Tengo que salir.

1164
01:03:35,594 --> 01:03:37,456
¿Cuanto tienes?
-Roy, yo..

1165
01:03:37,841 --> 01:03:40,693
Por el amor de Dios, estoy en problemas, digo.
¿Quieres que me atrape la policía?

1166
01:03:40,907 --> 01:03:41,538
No.

1167
01:03:41,638 --> 01:03:43,912
No le des nada, Elsie.
- Tú te ocupas de tus propios asuntos.

1168
01:03:45,017 --> 01:03:47,635
Mamá. Nunca te lo pediré
Haz cualquier cosa por mí otra vez.

1169
01:03:48,219 --> 01:03:50,016
Sólo por esta vez, tienes que...

1170
01:03:50,330 --> 01:03:51,400
¿Qué es eso?

1171
01:03:58,604 --> 01:03:59,854
[La puerta toca]

1172
01:04:00,221 --> 01:04:02,366
No le digas que estoy aquí, mamá.
No le digas que estoy aquí.

1173
01:04:02,466 --> 01:04:04,055
Ella me matará si me atrapa.

1174
01:04:05,267 --> 01:04:07,225
Abuela. Abuela, ¿qué vamos a hacer?

1175
01:04:07,429 --> 01:04:08,759
Tendrás que abrirla, querida.

1176
01:04:09,477 --> 01:04:10,830
Está bien. Yo...

1177
01:04:10,930 --> 01:04:11,819
Yo iré.

1178
01:04:21,037 --> 01:04:22,346
Ahora bien, ¿dónde está?

1179
01:04:22,615 --> 01:04:25,465
¿A quién busca, señora Collins?
- No vengas esas cosas conmigo.

1180
01:04:25,565 --> 01:04:26,428
¿Dónde está?

1181
01:04:26,765 --> 01:04:29,951
Cuando lo agarre lo romperé
cada hueso de su maldito cuerpecito.

1182
01:04:30,361 --> 01:04:31,581
Sra. Collins, ¿qué pasa?

1183
01:04:32,012 --> 01:04:33,484
¿De qué se trata todo esto?

1184
01:04:33,779 --> 01:04:36,206
Se trata de mi René saliendo de ella.
cabeza y saltando al río.

1185
01:04:36,306 --> 01:04:38,494
Porque ella va a tener un hijo.
¡De eso se trata!

1186
01:04:39,634 --> 01:04:41,059
¿Vas a tener un bebé?

1187
01:04:41,624 --> 01:04:45,888
Sí. Mi René sólo tiene dieciséis años y
Tu querido pequeño Roy se apodera de ella.

1188
01:04:46,222 --> 01:04:47,180
Eso no es cierto.

1189
01:04:47,386 --> 01:04:49,474
Ah, sí lo es. ella esta mintiendo
en el hospital ahora.

1190
01:04:49,574 --> 01:04:52,549
Ella no va a tener al niño, al pobre.
cerdita, y ella no va a morir.

1191
01:04:52,649 --> 01:04:56,893
Si lo hubiera hecho, tu pequeño arcángel lo habría hecho.
ser un asesino si aún no lo es.

1192
01:04:58,889 --> 01:05:00,164
¿Qué quieres decir con eso?

1193
01:05:00,264 --> 01:05:03,376
¡Vamos! ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Voy por la policía, Elsie.

1194
01:05:03,571 --> 01:05:06,386
No te molestes. Estarán aquí pronto
suficiente. Alfie les ha contado muchas cosas.

1195
01:05:06,719 --> 01:05:07,831
¿La policía viene aquí?

1196
01:05:07,931 --> 01:05:10,107
Sí. Y déjalo probar un arma
ellos y ver qué pasa.

1197
01:05:11,082 --> 01:05:12,619
¿Pistola?
- Eso es lo que dije.

1198
01:05:12,823 --> 01:05:16,143
Un garrote no es suficiente para él ahora.
ni una navaja. Tiene que tener un arma.

1199
01:05:16,430 --> 01:05:19,669
Lo mejor que puede hacer es volar el suyo.
Se desvela, pero no tiene agallas.

1200
01:05:19,858 --> 01:05:21,175
¡Ahora!
- No, no lo haces.

1201
01:05:21,569 --> 01:05:23,413
Ah, así es como es.

1202
01:05:23,694 --> 01:05:25,083
¡Elsie, Elsie!

1203
01:05:25,286 --> 01:05:26,922
¡Nadie me va a detener!

1204
01:05:28,158 --> 01:05:29,896
Déjame comunicarme con él. Yo le enseñaré.

1205
01:05:29,996 --> 01:05:31,656
Ya es suficiente.
- ¡Suéltame!

1206
01:05:31,756 --> 01:05:33,468
¿Quién crees que eres?
- Sal afuera.

1207
01:05:33,568 --> 01:05:37,066
¡Quita tus manos de mí! voy a conseguir
agarrarlo aunque sea lo último que haga.

1208
01:05:37,326 --> 01:05:38,972
¡Sal, pequeño punk!

1209
01:05:39,232 --> 01:05:42,135
¡Salga! ¡Salga!
Me pondré en contacto con él.

1210
01:05:45,440 --> 01:05:47,245
Elsie... tengo que hablar contigo.

1211
01:05:48,811 --> 01:05:50,761
Bob, ¿qué ha pasado?

1212
01:05:51,032 --> 01:05:52,705
Ella ha estado diciendo el...
- ¿Dónde está Roy?

1213
01:05:52,981 --> 01:05:55,021
Está en su dormitorio.
Está encerrado.

1214
01:05:55,621 --> 01:05:56,758
¿Qué ha pasado?

1215
01:05:56,858 --> 01:05:59,144
No puedo decirlo ahora. la policia
Estará aquí en cualquier momento.

1216
01:05:59,244 --> 01:06:01,346
Tú y Gran entran en tu
dormitorio y déjamelo a mí.

1217
01:06:01,886 --> 01:06:02,911
¿Qué ha hecho?

1218
01:06:03,654 --> 01:06:05,012
Tienes que confiar en mí, Elsie.

1219
01:06:05,306 --> 01:06:07,483
Roy está en problemas. Un verdadero problema.

1220
01:06:08,409 --> 01:06:09,446
Esa mujer dijo..

1221
01:06:09,546 --> 01:06:11,456
No. No la chica.
Esto es otra cosa.

1222
01:06:12,806 --> 01:06:13,557
Chelín.

1223
01:06:14,815 --> 01:06:16,231
Abuela, llévala al dormitorio.

1224
01:06:16,475 --> 01:06:17,461
Vamos, querida.

1225
01:06:18,089 --> 01:06:19,811
Él es el jefe ahora, ¿sabes?

1226
01:06:20,103 --> 01:06:21,505
Pero debo saberlo.

1227
01:06:22,150 --> 01:06:22,822
Elsie.

1228
01:06:23,517 --> 01:06:24,827
Roy irá a prisión.

1229
01:06:25,597 --> 01:06:26,576
Por mucho tiempo.

1230
01:06:32,295 --> 01:06:33,355
Oh Dios.

1231
01:06:33,903 --> 01:06:35,233
No hay nadie que pueda ayudarlo.

1232
01:06:35,803 --> 01:06:37,012
Excepto yo, tal vez.

1233
01:06:37,683 --> 01:06:39,160
¿Qué vas a hacer, Bob?

1234
01:06:39,714 --> 01:06:41,047
Ya escuchaste lo que dije, abuela.

1235
01:06:41,523 --> 01:06:42,652
Por favor cuídala.

1236
01:06:43,372 --> 01:06:44,941
Nunca debiste haberte casado conmigo.

1237
01:06:49,404 --> 01:06:51,397
Eso es lo bueno
eso ha sucedido hoy.

1238
01:06:52,846 --> 01:06:53,778
Sigue arriba.

1239
01:07:12,454 --> 01:07:13,162
¡Roy!

1240
01:07:13,525 --> 01:07:14,572
Abre la puerta.

1241
01:07:15,521 --> 01:07:16,879
Si no lo haces, lo patearé.

1242
01:07:37,439 --> 01:07:39,408
Intente ponerme un dedo encima, señor.

1243
01:07:39,908 --> 01:07:41,896
Y obtendrás una barra
a través del besador con esto.

1244
01:07:42,229 --> 01:07:43,486
Deja esa navaja.

1245
01:07:43,782 --> 01:07:45,447
Intenta y hazme.
- No seas tonto.

1246
01:07:45,547 --> 01:07:47,717
La policía está llegando.
Si te encuentran con una navaja..

1247
01:07:47,817 --> 01:07:50,926
¿Policías? Y qué... no pueden tocarme.

1248
01:07:51,340 --> 01:07:53,051
me pueden meter
el nick durante 10 años.

1249
01:07:53,151 --> 01:07:55,574
Y lo harán. tu maldito
Casi mató a un hombre esta noche.

1250
01:07:55,674 --> 01:07:58,044
Si no hubiera habido un médico
Por otra parte, ahora serías un asesino.

1251
01:07:58,144 --> 01:08:00,689
Bien. Si viene la policía,
Estoy listo para ellos, ¿ven?

1252
01:08:01,404 --> 01:08:04,404
Pero no pueden tocarme. nadie
puede tocarme. Es contra la ley.

1253
01:08:04,504 --> 01:08:06,525
Si crees que te daré un matón
como tu una oportunidad..

1254
01:08:06,625 --> 01:08:08,487
Deja esa navaja o
¿Te voy a obligar?

1255
01:08:08,587 --> 01:08:11,303
¿<i>Tú</i> me obligas? ¿Quién diablos eres?
¿Crees que estás dando órdenes por aquí?

1256
01:08:11,403 --> 01:08:13,813
Te diré quién soy Roy desde
Parece que aún no lo sabes.

1257
01:08:13,913 --> 01:08:15,152
Soy tu padrastro.

1258
01:08:15,800 --> 01:08:17,588
Tu madre y yo estábamos
casado esta mañana.

1259
01:08:19,509 --> 01:08:22,477
¿Qué... estás asqueroso y podrido?
- Ya es suficiente.

1260
01:08:22,921 --> 01:08:25,271
¡La mataré, la mataré!
- Dame esa navaja.

1261
01:08:25,845 --> 01:08:27,633
No te acerques más.
Te lo advierto.

1262
01:08:27,935 --> 01:08:29,618
Quédate donde estás o lo conseguirás.

1263
01:08:30,077 --> 01:08:31,668
¿No ves que lo digo en serio?

1264
01:08:37,436 --> 01:08:39,571
Ahora veremos quién manda en esta casa.

1265
01:08:39,989 --> 01:08:42,182
¡Déjame ir! Basta, me estás haciendo daño.

1266
01:08:42,399 --> 01:08:44,329
Eso no es nada a lo que
vas a conseguir.

1267
01:08:44,429 --> 01:08:46,845
¿Qué vas a hacer? no puedes
Tócame, es contra la ley.

1268
01:08:47,316 --> 01:08:48,945
No me vas a golpear.
- ¿No?

1269
01:08:49,045 --> 01:08:51,025
¿Qué pasa con todos los indefensos?
¿Mujeres a las que has golpeado?

1270
01:08:51,125 --> 01:08:53,912
¡Yo nunca! Nunca golpeé a nadie.
Honestamente, no lo hice. Fueron los demás.

1271
01:08:54,131 --> 01:08:56,391
Eres un pequeño cobarde podrido.
Ahora escúchame.

1272
01:08:57,265 --> 01:08:59,854
Vas a ir a la cárcel. Te mereces cada
minuto que vas a estar allí.

1273
01:08:59,954 --> 01:09:01,855
Pero por el bien de tu madre
Intentaré ayudarte.

1274
01:09:01,955 --> 01:09:04,484
No sé de qué estás hablando.
¡Suelta mi brazo!

1275
01:09:04,703 --> 01:09:08,157
El juez le ordenaría una paliza si
Podría, pero hoy en día no puede hacerlo.

1276
01:09:08,577 --> 01:09:12,129
Si se entera de que has tenido uno de tu
padrastro, puede que te deje más tranquilo.

1277
01:09:12,991 --> 01:09:16,366
Mamá no lo tolerará. ella no lo hará
Defiéndelo, te lo digo. Le preguntas a ella.

1278
01:09:16,632 --> 01:09:17,733
Gritaré pidiendo ayuda.

1279
01:09:18,186 --> 01:09:20,603
Ella nunca más te hablará
si empiezas conmigo. Ya verás.

1280
01:09:21,138 --> 01:09:22,600
¡Mamá! ¡Abuelita! ¡Abuelita!

1281
01:09:23,298 --> 01:09:24,787
Mamá... ¡Mamá!

1282
01:09:25,174 --> 01:09:26,103
Ve allí.

1283
01:09:27,553 --> 01:09:29,920
Si tienes agallas
Tomarás lo que te corresponde.

1284
01:09:30,706 --> 01:09:33,370
te voy a dar una paliza
Lo recordarás hasta el día de tu muerte.

1285
01:09:33,548 --> 01:09:36,476
La paliza que deberías tener
tenido todos los días durante el último año.

1286
01:09:36,938 --> 01:09:37,863
Déjame ir.

1287
01:09:38,569 --> 01:09:39,555
Déjame ir, digo.

1288
01:09:40,755 --> 01:09:42,453
Entrégame a la policía si quieres.

1289
01:09:43,421 --> 01:09:44,829
Lamento lo que he hecho.

1290
01:09:45,236 --> 01:09:47,070
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

1291
01:09:48,028 --> 01:09:50,135
Iré directamente si tú
dame una oportunidad.

1292
01:09:50,720 --> 01:09:51,727
Lo juro que lo haré.

1293
01:09:52,702 --> 01:09:56,041
Por el bien de mi madre, no me critiques.
- Una pena que no hayas pensado en ella antes.

1294
01:09:56,141 --> 01:09:57,871
¿No te das cuenta de que has
¿le rompieron el corazón?

1295
01:09:58,496 --> 01:10:00,523
Levántate, pequeña rata. ¡Me das asco!

1296
01:10:02,287 --> 01:10:03,115
Está bien.

1297
01:10:04,111 --> 01:10:05,464
Tomaré la medicina.

1298
01:10:07,348 --> 01:10:09,494
Te demostraré que no soy lo que crees que soy.

1299
01:10:11,408 --> 01:10:12,280
Me lo llevo.

1300
01:10:13,355 --> 01:10:14,095
Yo...

1301
01:10:16,171 --> 01:10:16,963
¡Mamá!

1302
01:10:17,063 --> 01:10:18,619
Ah, entonces aquí está.

1303
01:10:19,389 --> 01:10:21,192
Bueno, ¿Walsh?
- Está bien. Lo hice.

1304
01:10:21,707 --> 01:10:23,047
No te preocupes. Ya voy.

1305
01:10:23,669 --> 01:10:25,633
He ganado. He ganado, te lo digo.

1306
01:10:26,201 --> 01:10:29,020
No puedes tocarme ahora.
Nadie puede tocarme.

1307
01:10:29,579 --> 01:10:31,309
Entonces puedes ir..
- No más de eso, Walsh.

1308
01:10:31,875 --> 01:10:33,065
¿Dónde está su madre?

1309
01:10:33,165 --> 01:10:35,504
En su dormitorio. ¿La necesitas?
- Bueno, ella debería estar aquí.

1310
01:10:36,077 --> 01:10:38,015
¿Quién eres tú, amigo suyo?
- Soy su marido.

1311
01:10:38,115 --> 01:10:39,989
Nos casamos esta mañana.
- Ah, claro.

1312
01:10:41,016 --> 01:10:41,974
Felicidades.

1313
01:10:43,257 --> 01:10:44,105
Sí, ya veo.

1314
01:10:44,205 --> 01:10:46,458
Sargento, creo que lo conseguiremos.
El otro chico primero, ¿no?

1315
01:10:46,558 --> 01:10:48,555
¿El flaco Johnson? Bien, señor.
A la vuelta de la esquina.

1316
01:10:48,655 --> 01:10:49,824
Vuelvo en diez minutos.

1317
01:10:49,924 --> 01:10:51,254
Pon a Jones afuera.
- Sí.

1318
01:10:51,520 --> 01:10:52,959
¿Eh? No, espera.

1319
01:10:53,640 --> 01:10:54,655
No puedes hacer eso.

1320
01:10:54,910 --> 01:10:55,970
Tienes que llevarme.

1321
01:10:56,070 --> 01:10:57,887
No te preocupes, Walsh.
Te vamos a llevar.

1322
01:10:58,214 --> 01:11:01,008
En diez minutos. Vamos, sargento.
- ¡Detener! Detener. ¡Esperar!

1323
01:11:01,685 --> 01:11:02,486
¡Regresar!

1324
01:11:02,586 --> 01:11:04,345
Todo suyo, señor.
- Tienes que llevarme.

1325
01:11:05,200 --> 01:11:07,063
No puedes hacer esto. ¡Regresar!

1326
01:11:08,341 --> 01:11:10,353
Mantente alejado de mí. ¡Regresar!

1327
01:11:10,988 --> 01:11:12,955
Regresar. No puedes dejarme aquí.

1328
01:11:25,203 --> 01:11:26,758
¿Cuál es el problema, inspector?

1329
01:11:27,249 --> 01:11:28,852
No hay ningún problema ahora, Queen�e.

1330
01:11:30,225 --> 01:11:31,428
Se acabó el problema.

1331
01:12:10,171 --> 01:12:11,601
T-G ��