1
00:00:33,312 --> 00:00:36,762
Y es Michel Simon
2
00:00:38,312 --> 00:00:40,312
en una película de Sacha Guitry
3
00:00:43,062 --> 00:00:45,312
Diálogo y dirección
por el director - por supuesto
4
00:00:48,104 --> 00:00:49,764
Música y canciones originales de Louiguy.
5
00:00:51,354 --> 00:00:52,814
La película se llama Lapoison.
6
00:00:55,562 --> 00:00:59,562
Jean Debucourt de la Comédie
Française es uno de los actores principales.
7
00:01:00,062 --> 00:01:01,312
Y es más...
8
00:01:04,146 --> 00:01:08,016
"Como has sido tan amable
para pedir mi autógrafo,
9
00:01:08,146 --> 00:01:09,856
"aquí está.
10
00:01:09,979 --> 00:01:13,109
"Michel Simón,
la película que acabo de dirigir
11
00:01:13,229 --> 00:01:16,319
"fue una de las mayores alegrías
He trabajado en teatro.
12
00:01:16,437 --> 00:01:19,017
"Nadie me detendrá
de llamarlo teatro.
13
00:01:19,146 --> 00:01:21,606
"Nunca te había dirigido
como actor antes,
14
00:01:22,187 --> 00:01:25,357
"y eres excepcional,
único incluso.
15
00:01:25,979 --> 00:01:30,319
"Porque entre el momento en que te detienes
ser uno mismo y empezar a actuar,
16
00:01:31,187 --> 00:01:33,727
"es imposible ver la unión,
17
00:01:33,854 --> 00:01:37,854
"Y es lo mismo cuando dejas de actuar.
y volver a ser tú mismo.
18
00:01:37,979 --> 00:01:42,269
"Eres tan bueno que en teoría
No hay motivo para interrumpir los disparos.
19
00:01:42,896 --> 00:01:44,766
"Te ubico entre los mejores actores:
20
00:01:44,896 --> 00:01:49,226
"Frédérick Lemaître, Sarah Bernhardt,
mi padre, Zacconi, Chaliapin.
21
00:01:49,354 --> 00:01:52,764
"Como ellos, estás solo,
por elección.
22
00:01:52,896 --> 00:01:58,686
"Como ellos, tienes una virtud que puede
no ser adquirido ni enseñado:
23
00:01:58,812 --> 00:02:00,392
"un sentimiento por el teatro.
24
00:02:00,521 --> 00:02:03,101
"Lo que significa la capacidad
para compartir con otros
25
00:02:03,229 --> 00:02:05,109
"Sentimientos que no experimentas.
26
00:02:05,687 --> 00:02:09,767
"No eres uno de estos actores
que reúnen gente a su alrededor. ¡No!
27
00:02:10,437 --> 00:02:13,017
"No eres uno de estos actores
que predican.
28
00:02:13,646 --> 00:02:17,686
"¿Qué hay de admirable en ti?
no se puede aprender
29
00:02:18,229 --> 00:02:20,609
"y ciertamente no se enseña."
30
00:02:31,437 --> 00:02:38,187
Y la vida es una fiesta
31
00:02:39,771 --> 00:02:43,181
Y tú también, Louiguy,
tener un regalo maravilloso.
32
00:02:43,312 --> 00:02:47,812
Las melodías que compones van en un oído.
y no salgas.
33
00:02:47,937 --> 00:02:50,477
Es un gran placer para mí,
Señora Lucienne Delille,
34
00:02:50,604 --> 00:02:52,394
tenerte actuando aquí.
35
00:02:52,521 --> 00:02:54,681
Gracias.
36
00:02:57,229 --> 00:03:04,189
Ver las rosas en capullo,
listos para revelar sus tesoros
37
00:03:05,521 --> 00:03:08,851
Jean Debucourt y Jacques Varennes,
Jacques Varennes y Jean Debucourt.
38
00:03:08,979 --> 00:03:11,319
Eres un gran actor,
Jacques Varennes,
39
00:03:11,437 --> 00:03:14,147
es como si fueras
en la Comédie Française.
40
00:03:14,271 --> 00:03:18,221
Y actúas tan bien, Debucourt,
es como si no lo fueras.
41
00:03:21,646 --> 00:03:24,016
- Jeanne Fusier-Niña...
- ¡Sacha!
42
00:03:24,146 --> 00:03:28,606
A pesar de mis mejores esfuerzos,
No puedo imaginar una obra de teatro o una película.
43
00:03:29,187 --> 00:03:32,517
que dirijo y tú no protagonizas,
así es como es.
44
00:03:32,646 --> 00:03:35,606
Y me da placer
para presentarle a su hijo, Francois Gir,
45
00:03:35,729 --> 00:03:36,939
quien es mi asistente
46
00:03:37,062 --> 00:03:38,432
Encantado de conocerte.
47
00:03:39,479 --> 00:03:44,649
Y usted, señora Reuver, ¿lo hizo?
Crainquebille con mi padre.
48
00:03:44,771 --> 00:03:49,311
Y por eso también te he dado
el papel de la protagonista de mi película,
49
00:03:49,437 --> 00:03:52,107
y también por qué te desempeñaste tan bien.
50
00:03:54,812 --> 00:03:57,102
Y aquí está Pauline en el set de prisión.
51
00:03:57,229 --> 00:04:01,149
Pauline Carton, lo hemos sabido
entre sí durante más de veinte años.
52
00:04:01,271 --> 00:04:07,141
Todavía me pregunto si lo que más admiro en ti
es tu talento o tu inteligencia.
53
00:04:07,271 --> 00:04:10,141
En cuanto al set, ya está hecho.
según mis instrucciones,
54
00:04:10,271 --> 00:04:12,061
y te aseguro que es perfecto.
55
00:04:12,187 --> 00:04:13,857
- Adiós, Paulina.
- Adiós, señor.
56
00:04:15,729 --> 00:04:20,609
Duvaleix, Henry Laverne, Bever,
57
00:04:21,562 --> 00:04:24,602
Jacques De Féraudy, León Walther.
58
00:04:24,729 --> 00:04:27,069
Te diré algo con toda honestidad.
59
00:04:27,187 --> 00:04:31,357
Si tuvieras menos talento,
Seguiría siendo tu amigo.
60
00:04:35,687 --> 00:04:39,857
jacques deriva,
Max Harry, Louis De Funès...
61
00:04:39,979 --> 00:04:43,019
- Muchas felicidades.
- Muchas gracias.
62
00:04:43,771 --> 00:04:49,511
Luce Fabiole, Yvonne Hébert,
Señorita Ardant, Señorita Quentin,
63
00:04:50,062 --> 00:04:54,142
Poirier, Mercier, Dalibert, Dejean,
64
00:04:54,271 --> 00:04:59,391
Nastorg, Amato, Eymond y Belly.
65
00:04:59,521 --> 00:05:02,311
- ¿Les gustaría a todos estar en mi próxima película?
- ¡Oh sí!
66
00:05:05,396 --> 00:05:06,976
Señora Marianne Romain.
67
00:05:07,104 --> 00:05:09,514
Presente y correcto,
y que buena actriz.
68
00:05:09,646 --> 00:05:11,186
- Gracias.
- Gracias.
69
00:05:13,604 --> 00:05:17,684
Hola, Suzanne Dantès,
Jacques Morel y usted, señor Toscane.
70
00:05:17,812 --> 00:05:22,642
Como solo te escuchamos en la película,
Tampoco te veremos en los créditos.
71
00:05:22,771 --> 00:05:27,681
Pero al menos estarás ahí
en tu verdadero papel. Gracias.
72
00:05:29,646 --> 00:05:34,066
Un diseñador tan genial como tú.
Robert Dumesnil, merece una medalla.
73
00:05:35,312 --> 00:05:40,102
Editar una película es complicado.
Raymond Lamy, eres un maestro en esto.
74
00:05:41,562 --> 00:05:43,892
En cuanto a usted, Jean Bachelet,
mi camarógrafo jefe,
75
00:05:44,021 --> 00:05:49,101
Te juro que un día serás recordado
como inventor de la fotografía 3-D.
76
00:05:50,146 --> 00:05:53,936
Señora Odette Lemarchand,
déjame llamarte "señora del guión".
77
00:05:54,062 --> 00:05:56,562
Fernand Janisse, operador jefe de sonido,
78
00:05:56,687 --> 00:06:00,147
mientras grabas todo,
dejar constancia de mi agradecimiento.
79
00:06:00,687 --> 00:06:03,517
Irene Leriche, directora del estudio.
80
00:06:03,646 --> 00:06:05,766
Robert Christidès, escenógrafo.
81
00:06:05,896 --> 00:06:08,316
René Ribaud y Gustave Rollet,
los camarógrafos.
82
00:06:08,437 --> 00:06:12,317
Y finalmente, Robert Sussfeld,
gerente de producción.
83
00:06:12,437 --> 00:06:14,227
Créeme, estoy en deuda contigo.
84
00:06:14,687 --> 00:06:17,687
En cuanto a todos ustedes, sin quienes
No podría haber hecho nada.
85
00:06:17,812 --> 00:06:22,642
Participantes anónimos,
siempre de buen humor y servicial.
86
00:06:22,771 --> 00:06:27,011
Brindemos por la salud.
de aquellos que amas.
87
00:06:50,729 --> 00:06:53,069
Señora Michón,
es solo porque eres tu
88
00:06:53,187 --> 00:06:55,357
que te dejo mirar mi libro de pedidos.
89
00:06:55,479 --> 00:06:59,479
Escucha, no le hace daño a nadie,
y entre tú y yo, estoy interesado.
90
00:06:59,604 --> 00:07:02,974
Puedo ver y me pregunto por qué.
91
00:07:03,104 --> 00:07:05,474
Es sólo una idea que tuve.
92
00:07:05,604 --> 00:07:11,224
Dios sabe, yo conozco a mis conciudadanos.
y mi opinión sobre ellos se remonta a mucho tiempo atrás,
93
00:07:11,354 --> 00:07:15,764
pero es divertido tener pruebas
de lo que he estado pensando.
94
00:07:15,896 --> 00:07:18,016
¡Y ahí tienes la prueba!
95
00:07:18,562 --> 00:07:23,722
¡Y cómo!
Los chismes, los rumores que circulan.
96
00:07:23,854 --> 00:07:27,014
- Tienes que decidir qué escuchar.
- Ahí estamos de acuerdo.
97
00:07:27,146 --> 00:07:31,396
Aunque esto es sincero,
es verdad, es innegable.
98
00:07:31,521 --> 00:07:33,721
Cuando veas los remedios,
adivinas qué pasa.
99
00:07:33,854 --> 00:07:36,934
Son elocuentes
palabras que describen remedios.
100
00:07:37,062 --> 00:07:40,762
Mire esto: Madame Clement,
de la plaza St Jacques.
101
00:07:41,312 --> 00:07:44,972
Aspirina, aspirina, aspirina.
102
00:07:45,104 --> 00:07:48,974
Tiene migraña. usted inmediatamente
entender su mirada amarga.
103
00:07:49,104 --> 00:07:52,224
¡El cartero! Una úlcera varicosa.
104
00:07:52,354 --> 00:07:56,644
Y te preguntas por qué nuestro post matutino
llega por la tarde!
105
00:07:56,771 --> 00:07:58,891
no quiero hablar mal
de antropometría,
106
00:07:59,021 --> 00:08:03,681
es útil,
pero esto es instructivo y concluyente.
107
00:08:03,812 --> 00:08:07,142
Una barbilla prominente,
una línea de cabello en retroceso.
108
00:08:07,937 --> 00:08:11,017
Cianuro de mercurio...
¡Basta ya dicho!
109
00:08:11,479 --> 00:08:13,519
No es culpa suya, pobrecito.
110
00:08:13,646 --> 00:08:17,566
¡No! Pero padre de cuatro hijos,
eso es su culpa.
111
00:08:18,146 --> 00:08:20,186
Paul Braconnier: ¡fenobarbital!
112
00:08:20,312 --> 00:08:24,352
- ¡No puede dormir!
- Con su esposa, no me sorprende.
113
00:08:24,479 --> 00:08:27,189
¡Ah! Un cuenco de agua caliente
para el abad Metíbet.
114
00:08:27,312 --> 00:08:29,062
Pues sí, tiene mal el hígado.
115
00:08:29,187 --> 00:08:32,567
Un mal hígado para un abad,
eso no es bueno.
116
00:08:32,687 --> 00:08:35,437
Calomel, calomel, calomel.
117
00:08:35,562 --> 00:08:37,142
Lo necesitan.
118
00:08:37,271 --> 00:08:39,891
Préstame tu lápiz,
Necesito resolver algo.
119
00:08:49,312 --> 00:08:51,062
Buenos días, Vicario.
120
00:08:52,687 --> 00:08:55,767
Buenos días amigo.
¿Cómo son las cosas?
121
00:08:55,896 --> 00:08:57,436
No es bueno.
122
00:08:59,687 --> 00:09:04,357
- Ya no soporto a mi esposa.
- ¿Y qué le reprochas?
123
00:09:04,479 --> 00:09:07,189
- Por estar ahí.
- No deberías haberla puesto allí.
124
00:09:07,312 --> 00:09:10,102
Esa no es una buena respuesta, Vicario.
125
00:09:11,729 --> 00:09:14,519
¿Recuerdas el día?
¿Nos casamos?
126
00:09:14,646 --> 00:09:17,016
No puedes decirme que es la misma mujer.
127
00:09:17,146 --> 00:09:20,186
- Tiene 30 años más.
- No es una cuestión de edad.
128
00:09:20,312 --> 00:09:23,602
puedes tener 52
y no ser construido como un barril.
129
00:09:23,729 --> 00:09:27,069
¿No has cambiado tú también? Sea justo.
130
00:09:27,187 --> 00:09:32,267
Tengo 30 años más, pero no bebo.
tres litros de vino al día.
131
00:09:32,396 --> 00:09:36,146
No gimo desde la mañana hasta la noche,
No rompo los platos.
132
00:09:36,812 --> 00:09:40,812
Y después de todo, Vicario, puede que tenga 53 años,
pero sí me lavo los pies.
133
00:09:41,687 --> 00:09:45,317
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Los meto en agua y los enjabono.
134
00:09:45,437 --> 00:09:48,227
Ah, pensé
¡Era una forma de hablar!
135
00:09:49,271 --> 00:09:51,311
¿Y ella no hace lo mismo?
136
00:09:51,437 --> 00:09:53,107
¿Su? ¡Cada dos meses!
137
00:09:54,021 --> 00:09:57,811
Pero ella puede ver que lo hago todas las semanas.
como todos.
138
00:09:58,812 --> 00:10:01,012
¿No es ella la que viene allí?
139
00:10:06,271 --> 00:10:08,561
Mira eso, un pudín de verdad.
140
00:10:12,271 --> 00:10:13,851
¿Ella viene a confesarse?
¿de vez en cuando?
141
00:10:13,979 --> 00:10:15,269
No, nunca.
142
00:10:15,396 --> 00:10:18,646
Es una pena,
podrías haber dicho algo.
143
00:10:18,771 --> 00:10:22,431
¡Oh! Un sacerdote no puede decirle a sus seguidores
¡para lavarles los pies!
144
00:10:25,604 --> 00:10:28,854
Aparte de sus pies,
podrías haberle hecho entender...
145
00:10:29,604 --> 00:10:31,854
- ¿Qué?
- Ah, tienes razón.
146
00:10:32,812 --> 00:10:36,392
Para hacerle saber que no la quieren
¡Y que te gustaría que se fuera al infierno!
147
00:10:36,521 --> 00:10:38,721
Eres imaginativo, ¿verdad, vicario?
148
00:10:38,854 --> 00:10:40,394
Quizás... sí, un poco.
149
00:10:40,521 --> 00:10:45,891
Vale, estás en la cama y ves eso.
llegando a tu lado.
150
00:10:46,021 --> 00:10:49,061
Lo siento, tengo mucha menos imaginación.
de lo que piensas!
151
00:10:49,187 --> 00:10:52,897
Oh, lo entiendo, pero bueno, ya sabes...
152
00:10:53,021 --> 00:10:55,101
ambos somos hombres
y debes entender.
153
00:10:55,229 --> 00:10:57,569
Sí, sí, te entiendo.
154
00:10:57,687 --> 00:11:01,857
Pero espero que no hables
de tu esposa así a cualquiera.
155
00:11:01,979 --> 00:11:05,819
Ah, tengo mucho cuidado.
Hay demasiados chismes.
156
00:11:05,937 --> 00:11:09,727
- Si algo sucediera algún día...
- Me acusarían de haberlo hecho.
157
00:11:09,854 --> 00:11:12,474
Pero no te preocupes, tengo mucho cuidado.
158
00:11:12,604 --> 00:11:16,974
El hecho de que te esté hablando es precisamente
porque no eres cualquiera.
159
00:11:18,604 --> 00:11:22,724
Hay momentos en los que quieres
decir cosas en voz alta,
160
00:11:22,854 --> 00:11:27,264
porque... cuando hablas contigo mismo,
pronto se sale de control.
161
00:11:27,396 --> 00:11:29,766
es muy peligroso
debido al hecho
162
00:11:29,896 --> 00:11:32,816
esos planes que haces en silencio,
163
00:11:32,937 --> 00:11:37,267
son fáciles de realizar.
164
00:11:37,396 --> 00:11:40,316
No sé de qué estás hablando
en este momento.
165
00:11:40,437 --> 00:11:44,817
Parece que estás hablando solo
y yendo un poco demasiado lejos.
166
00:12:09,062 --> 00:12:11,102
- Hola, señora Michon.
- Hola, señor Chevillard.
167
00:12:11,229 --> 00:12:14,359
- ¿Todo bien en casa?
- Muy bien, ¿y tú?
168
00:12:14,479 --> 00:12:15,569
¡Demasiado!
169
00:12:22,687 --> 00:12:27,477
- Permítame.
- ¡No, no, ya está! Elixir paregórico.
170
00:12:27,604 --> 00:12:29,474
Sí, pero ¿cómo es eso?
171
00:12:29,604 --> 00:12:34,264
Bueno, ya sabes! Y sobre ese tema,
Quería hacer una pequeña suma y lo he hecho.
172
00:12:34,396 --> 00:12:36,436
Imagínense,
en un pequeño pueblo como Remonville,
173
00:12:36,562 --> 00:12:41,812
Creo que el 30% son...
y el 70% estreñido.
174
00:12:41,937 --> 00:12:44,727
- Eso lo explica todo.
- ¿Todo qué?
175
00:12:45,312 --> 00:12:46,762
Las provincias.
176
00:12:51,604 --> 00:12:55,814
Mira, ahí está ella otra vez.
La señora va de compras.
177
00:12:55,937 --> 00:12:58,017
Ella va a la farmacia.
178
00:12:59,312 --> 00:13:02,812
- ¿Está enferma?
- ¡Como si! No hay peligro.
179
00:13:04,687 --> 00:13:07,817
¡Bien! Acabo de estar en tu casa,
Señora Michón.
180
00:13:07,937 --> 00:13:09,647
Quería un poco de muselina.
181
00:13:09,771 --> 00:13:12,681
No tengo ninguno por el momento,
Señora Braconnier.
182
00:13:12,812 --> 00:13:14,762
Eso es lo que dijo su hija.
183
00:13:28,146 --> 00:13:30,646
- Purgante.
- Plaguicida.
184
00:13:30,771 --> 00:13:32,181
¡Pecador!
185
00:13:34,021 --> 00:13:36,641
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señora Braconnier?
186
00:13:36,771 --> 00:13:38,681
Me gustaría un poco de veneno para ratas, Monsieur Gaillard.
187
00:13:38,812 --> 00:13:41,932
- ¿Quieres mucho?
- Quisiera varias dosis.
188
00:13:42,062 --> 00:13:44,762
Te daré 500 gramos.
189
00:13:44,896 --> 00:13:48,146
Entonces es lo que llamamos
"tomar contra alguien".
190
00:13:48,271 --> 00:13:50,601
Es mucho peor que eso.
191
00:13:50,729 --> 00:13:53,319
- ¿Pero no es odio?
- ¡Es!
192
00:13:53,437 --> 00:13:56,897
Oh, te estás engañando
ser más malvado que tú.
193
00:13:57,021 --> 00:13:59,721
¿Realmente no quieres verla muerta?
194
00:14:02,271 --> 00:14:04,851
esperaba orar por ti
esta tarde.
195
00:14:04,979 --> 00:14:07,399
No me vas a obligar
orar por ella?
196
00:14:09,229 --> 00:14:11,149
¿Es bueno el veneno para ratas?
197
00:14:11,271 --> 00:14:12,851
¿Qué opinas?
198
00:14:12,979 --> 00:14:14,609
¡Como debe ser!
199
00:14:14,729 --> 00:14:17,769
Entonces es bueno. Muy bien.
200
00:14:19,062 --> 00:14:21,222
¡Pensar que algunos hombres son cornudos!
201
00:14:21,354 --> 00:14:23,934
La envidia es un pecado, hijo mío.
202
00:14:24,062 --> 00:14:28,432
Oh, hay suficiente
matar a diez personas allí.
203
00:14:28,562 --> 00:14:30,932
No, no diez, siete.
204
00:14:31,062 --> 00:14:35,352
- ¿Cómo está el señor Braconnier?
- ¡Fuerte como un roble!
205
00:14:35,479 --> 00:14:37,319
Nos enterrará a todos.
206
00:14:37,437 --> 00:14:40,477
Es usted muy amable.
¿Cuánto te debo?
207
00:15:32,396 --> 00:15:34,066
¿Estás bien?
208
00:15:34,187 --> 00:15:35,767
Sí, estoy bien.
209
00:16:16,854 --> 00:16:19,354
- ¿Qué le pasa?
- No tengo idea.
210
00:16:21,687 --> 00:16:23,397
¿Las cosas no están bien, Paul, viejo amigo?
211
00:16:23,521 --> 00:16:25,681
No, estoy bien. Realmente bien.
212
00:16:40,146 --> 00:16:41,896
Hora de cenar.
213
00:16:43,229 --> 00:16:45,319
Adiós a todos.
214
00:17:07,062 --> 00:17:09,682
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
215
00:17:48,146 --> 00:17:50,146
¿Ve qué hora es, señor Braconnier?
216
00:17:51,354 --> 00:17:52,764
Sí, ya veo.
217
00:18:03,562 --> 00:18:05,012
¡Oh, qué cerdo!
218
00:18:05,937 --> 00:18:07,607
¡La vaca!
219
00:18:08,354 --> 00:18:10,184
Es la señora Braconnier
llamando a su marido.
220
00:18:11,354 --> 00:18:15,144
Si la abofeteara de vez en cuando,
ella podría aprender a comportarse.
221
00:18:15,271 --> 00:18:18,351
Y si tu difunto marido
¿te había abofeteado?
222
00:18:19,312 --> 00:18:22,682
Es porque no se contuvo, Vicario,
que se lo deseo a los demás.
223
00:18:22,812 --> 00:18:25,812
caridad cristiana,
Aquí tienes uno de tus golpes.
224
00:18:27,021 --> 00:18:29,141
¿No puedes seguir adelante?
225
00:18:47,271 --> 00:18:50,181
...revelar sus tesoros
226
00:18:50,312 --> 00:18:56,892
La paloma le dice a su pareja:
"Nos adoraremos por siempre"
227
00:18:57,021 --> 00:19:00,931
El pinzón repite
lo que dice la paloma
228
00:19:01,062 --> 00:19:05,642
Y la lavandera lo convierte en una canción
229
00:19:11,437 --> 00:19:16,147
Y la vida es una fiesta
230
00:19:17,104 --> 00:19:19,764
¿Qué es esta dulce canción?
231
00:19:19,896 --> 00:19:24,226
¿Cuál dura todo el día?
232
00:19:24,354 --> 00:19:27,604
Escúchalo en su amor
233
00:19:27,729 --> 00:19:32,899
Es la canción del amor
234
00:19:33,021 --> 00:19:37,101
Ver las rosas en capullo
235
00:19:37,229 --> 00:19:40,359
A punto de revelar sus tesoros
236
00:19:40,479 --> 00:19:46,859
La paloma le dice a su pareja:
"Nos adoraremos por siempre"
237
00:19:46,979 --> 00:19:51,189
El pinzón repite
lo que dice la paloma
238
00:19:51,312 --> 00:19:55,562
y la lavandera
lo convierte en una canción
239
00:20:01,437 --> 00:20:06,607
Y la vida es una fiesta
240
00:20:06,729 --> 00:20:09,319
Sigamos su ejemplo
241
00:20:09,437 --> 00:20:13,767
Y como ambos estamos aquí
242
00:20:13,896 --> 00:20:17,606
Tú sé la paloma,
seré tu compañero
243
00:20:17,729 --> 00:20:21,979
Adorémonos unos a otros
se feliz
244
00:20:23,312 --> 00:20:27,472
Ver las rosas en capullo
245
00:20:27,604 --> 00:20:31,064
A punto de revelar sus tesoros
246
00:20:31,187 --> 00:20:37,357
La paloma le dice a su pareja:
"Nos adoraremos por siempre"
247
00:20:37,479 --> 00:20:41,229
El pinzón repite
lo que dice la paloma
248
00:20:41,354 --> 00:20:46,144
Y la lavandera lo convierte en una canción
249
00:20:53,104 --> 00:20:57,974
Y la vida es una fiesta
250
00:21:05,604 --> 00:21:10,104
Damas y caballeros, ustedes son
a punto de escuchar una obra de teatro en un acto y sin cortes
251
00:21:10,229 --> 00:21:14,569
por Jean-Michel Vinclair
y Paul-Henry Marchepied,
252
00:21:14,687 --> 00:21:19,437
protagonizada por Anne-Marie Metavy
y Jean-Victor Cabanel.
253
00:21:19,562 --> 00:21:22,262
Producido para radio
Por Albert-Léon Fromageot.
254
00:21:22,396 --> 00:21:25,106
Sonido de Louis-Alphonse Raphael,
255
00:21:25,229 --> 00:21:28,519
la guionista Jeanne-Patricia Nevraco,
256
00:21:28,646 --> 00:21:31,686
Dirigida por Patrick-Antoine Decourt.
257
00:21:31,812 --> 00:21:35,892
Una producción de Armand-Justin Ruminel.
258
00:21:42,187 --> 00:21:44,767
No, no, no, eso sería demasiado fácil.
259
00:21:44,896 --> 00:21:47,566
No imagines que lo toleraría
tal comportamiento.
260
00:21:47,687 --> 00:21:49,687
En cuanto a perdonarte,
¡No confíes en ello!
261
00:21:49,812 --> 00:21:52,262
Perdonas cuando estás en una edad
ser perdonado.
262
00:21:52,396 --> 00:21:56,016
No olvides que tengo 30 y no lo seas.
sorprendido por mi intransigencia.
263
00:21:56,146 --> 00:21:58,936
- ¿Por qué me casé contigo?
- ¡Yo podría decirte lo mismo!
264
00:21:59,062 --> 00:22:02,352
Y la idea de empezar de nuevo mi vida
¡No me asusta lo más mínimo!
265
00:22:02,479 --> 00:22:05,149
¡Por el amor de Dios! ¡Ella habla bien!
266
00:22:14,604 --> 00:22:16,604
- ¡Estúpido!
- ¡Traidor!
267
00:22:16,729 --> 00:22:18,229
¡Cerdo engreído!
268
00:22:32,771 --> 00:22:34,601
Su desayuno está servido, Vicario.
269
00:22:34,729 --> 00:22:36,479
Gracias, hijo mío.
270
00:22:49,812 --> 00:22:52,182
MARTES 9 DE OCTUBRE
SAN DENIS
271
00:23:01,771 --> 00:23:03,101
¡Ya!
272
00:23:16,104 --> 00:23:18,314
gente del pueblo
Quiero verte, Vicario.
273
00:23:18,437 --> 00:23:20,437
Déjalos entrar, déjalos entrar.
274
00:23:22,896 --> 00:23:24,226
Entra.
275
00:23:26,646 --> 00:23:28,356
Pasa, pasa, por favor.
276
00:23:31,062 --> 00:23:32,682
Toma asiento.
277
00:23:38,104 --> 00:23:39,764
Estoy escuchando.
278
00:23:39,896 --> 00:23:43,016
Perdón, Vicario,
279
00:23:43,146 --> 00:23:46,266
venimos, como se podría decir,
como delegación,
280
00:23:46,396 --> 00:23:49,186
estas damas y yo,
para pedirte algo.
281
00:23:50,354 --> 00:23:52,434
Depende de usted, señora Poitrine.
282
00:23:52,562 --> 00:23:56,222
Todos nosotros, comerciantes de Remonville
He estado preguntándome durante meses
283
00:23:56,354 --> 00:23:59,184
qué podríamos hacer para dar -
¿Cómo lo pongo? —
284
00:23:59,312 --> 00:24:01,352
un pequeño impulso para nuestro pueblo.
285
00:24:01,479 --> 00:24:02,519
¿Un pequeño impulso?
286
00:24:02,646 --> 00:24:05,436
No estamos bien situados.
Ese es todo el problema.
287
00:24:05,562 --> 00:24:07,062
Ah, ese es el problema...
288
00:24:07,187 --> 00:24:09,147
Si estuviéramos en la carretera principal a Evreux,
289
00:24:09,271 --> 00:24:11,721
el negocio comenzaría a florecer
inmediatamente, ¿no?
290
00:24:11,854 --> 00:24:16,314
Por supuesto, señoras, pero no tengo
el poder de mover nuestro pequeño pueblo.
291
00:24:16,437 --> 00:24:20,517
Por supuesto. Pero sin moverlo,
Podrías hacerle un gran servicio.
292
00:24:20,646 --> 00:24:22,016
¿Un gran servicio?
293
00:24:22,146 --> 00:24:24,726
- Sólo tenemos que llamar la atención sobre ello.
- ¿Atención?
294
00:24:24,854 --> 00:24:28,144
- ¿Qué llama la atención de un pueblo?
- ¿Qué hace que los periódicos hablen?
295
00:24:28,271 --> 00:24:31,141
- ¿Qué hace que la gente de París visite París?
- ¿Visita?
296
00:24:31,271 --> 00:24:33,351
Descubrimiento de un tesoro...
297
00:24:33,479 --> 00:24:35,819
- ¿Eh, qué dijiste?
- Galorromana.
298
00:24:35,937 --> 00:24:37,397
...galorromano.
299
00:24:38,437 --> 00:24:41,317
Un terrible accidente automovilístico
con cinco o seis muertos.
300
00:24:41,437 --> 00:24:42,817
¡Cinco o seis muertos!
301
00:24:42,937 --> 00:24:45,977
- Algo inesperado, ¿sabes?
- Inesperado...
302
00:24:46,104 --> 00:24:48,394
Uno de nosotros podría tener quintillizos,
por ejemplo.
303
00:24:48,521 --> 00:24:50,471
¡Algo extraordinario!
304
00:24:50,604 --> 00:24:53,684
Sí, sí, de hecho, ¡un milagro!
305
00:24:53,812 --> 00:24:57,892
¡Dijiste la palabra, Vicario, un milagro!
306
00:24:58,021 --> 00:25:00,431
Un milagro que nos permitiría
poner una señal
307
00:25:00,562 --> 00:25:04,762
en el camino a Évreux
con "Remonville" y una flecha.
308
00:25:04,896 --> 00:25:09,186
Y es exactamente por eso que necesitamos
algo extraordinario.
309
00:25:09,312 --> 00:25:10,682
Extraordinario.
310
00:25:10,812 --> 00:25:13,102
Bueno, he tenido una idea.
311
00:25:14,312 --> 00:25:17,472
- Mire a mi hija, Vicario.
- Pero la conozco.
312
00:25:17,604 --> 00:25:20,014
Sí, pero mírala bien.
313
00:25:21,562 --> 00:25:24,682
- ¿Ves lo que quiero decir?
- No, en absoluto.
314
00:25:25,812 --> 00:25:27,812
Déjanos, cariño.
315
00:25:29,396 --> 00:25:32,516
Ella es muy... muy atrasada.
316
00:25:32,646 --> 00:25:34,356
¿Y entonces?
317
00:25:34,479 --> 00:25:38,399
Como todos los niños atrasados,
ella cree lo que le dices.
318
00:25:38,521 --> 00:25:39,721
¿Y entonces?
319
00:25:39,854 --> 00:25:43,224
Pensamos en Lisieux,
que tan bien lo ha hecho.
320
00:25:43,354 --> 00:25:45,264
Haremos un milagro con ella
gracias a ti.
321
00:25:45,396 --> 00:25:46,896
¡Será fantástico!
322
00:25:47,021 --> 00:25:49,681
- ¿Estás bromeando?
- ¡No, Vicario!
323
00:25:49,812 --> 00:25:52,102
Si lo dices en serio, ¡es aún más serio!
324
00:25:53,604 --> 00:25:56,894
Todo lo que puedo prometerte,
y esto seguramente lo prometo,
325
00:25:57,021 --> 00:26:02,061
es rezar para que el Buen Dios
hace un milagro aquí en Remonville.
326
00:26:02,187 --> 00:26:04,267
Gracias Vicario.
327
00:26:04,396 --> 00:26:05,896
Ven, vámonos.
328
00:26:13,854 --> 00:26:15,104
¡Es escandaloso!
329
00:26:16,354 --> 00:26:18,184
Son creyentes.
330
00:26:20,229 --> 00:26:22,229
¿Es de por aquí, Pasteur?
331
00:26:22,354 --> 00:26:24,894
¿Pasteur?
Él es de todas partes.
332
00:26:30,312 --> 00:26:31,722
¡De nuevo!
333
00:26:48,646 --> 00:26:51,896
He venido a refugiarme contigo,
Señora Tiberguen. ¿Puedo?
334
00:26:52,021 --> 00:26:53,471
¡Por favor hazlo!
335
00:27:00,479 --> 00:27:02,479
Vicario, son las siete.
y tu cena está lista.
336
00:27:02,604 --> 00:27:05,394
- Gracias, hija mía.
- De nada, padre.
337
00:27:07,771 --> 00:27:10,511
es por la tarde
que se vuelve aterrador.
338
00:27:10,646 --> 00:27:13,186
Sólo vuelvo a casa en el último momento,
339
00:27:13,312 --> 00:27:17,222
y es la radio la que nos salva.
Nos impide hablar.
340
00:27:17,354 --> 00:27:21,684
Sin él, señora Tiberguen, podría haber
¡Ya ha sido un accidente!
341
00:27:21,812 --> 00:27:25,472
Es bueno saber que
La radio puede tener sus usos.
342
00:27:25,604 --> 00:27:29,934
Pensé ingenuamente que las cosas estaban mejor
los últimos días en el tuyo.
343
00:27:30,062 --> 00:27:33,262
¡Al contrario, la aborrezco!
344
00:27:34,021 --> 00:27:37,351
Incluso me pregunto si no sería mejor
pegarme un tiro.
345
00:27:37,479 --> 00:27:39,569
¡Qué idea!
346
00:27:39,687 --> 00:27:43,727
Sus ojos, sus manos, su voz.
Todo lo que ella hace, dice.
347
00:27:43,854 --> 00:27:45,604
¡Incluso su silencio, su sueño!
348
00:27:45,729 --> 00:27:47,149
¡Por favor cállate!
349
00:27:47,271 --> 00:27:50,641
¿Qué te estaba diciendo hace un momento?
¿Cuándo le dijiste que se callara?
350
00:27:50,771 --> 00:27:52,511
Cosas horribles sobre su esposa.
351
00:27:52,646 --> 00:27:55,476
Él la imagina incluso peor de lo que es.
352
00:28:56,687 --> 00:29:00,477
¡Noticias radiales! Damas y caballeros,
Hemos atrapado al abogado Louis Aubanel.
353
00:29:00,604 --> 00:29:01,974
justo cuando se iba.
354
00:29:02,104 --> 00:29:04,064
¡Rápidamente!
Es de ti de quien van a hablar.
355
00:29:04,187 --> 00:29:07,357
Y nuestro ilustre penalista
amablemente de acuerdo
356
00:29:07,479 --> 00:29:09,939
a la entrevista improvisada
le dimos,
357
00:29:10,062 --> 00:29:13,102
porque juntos
con sus amigos y sus clientes
358
00:29:13,229 --> 00:29:15,649
queremos celebrar
su centésima absolución.
359
00:29:16,146 --> 00:29:18,186
Hoy fue el centésimo, ¿no?
mi querido señor?
360
00:29:18,312 --> 00:29:19,602
El centésimo, sí.
361
00:29:19,729 --> 00:29:21,729
- Dentro de veinte años, ¿no?
- Sí.
362
00:29:22,229 --> 00:29:24,979
¿Puedo preguntarte cómo te explicas?
tal éxito,
363
00:29:25,104 --> 00:29:27,724
¿Extraordinario, casi increíble?
364
00:29:28,687 --> 00:29:31,317
Por el solo hecho de que,
desde que era joven,
365
00:29:31,437 --> 00:29:34,607
Pensé que había
una diferencia esencial
366
00:29:34,729 --> 00:29:36,859
entre asesinos y asesinos.
367
00:29:36,979 --> 00:29:39,069
¡Qué hermosa voz tienes, cariño!
368
00:29:39,187 --> 00:29:42,857
Realmente no estoy interesado en los asesinos.
Me apasionan los asesinos.
369
00:29:42,979 --> 00:29:45,859
- ¿Es la primera vez que te escuchas a ti mismo?
- Sí.
370
00:29:45,979 --> 00:29:49,399
no entiendo muy bien
la diferencia esencial de la que hablas.
371
00:29:50,021 --> 00:29:52,601
no tengo tiempo ahora
para explicar mejor,
372
00:29:53,146 --> 00:29:55,726
pero tal vez una palabra lo aclare.
373
00:29:56,354 --> 00:30:00,014
Entre los delincuentes hay
muchos más asesinos que asesinos,
374
00:30:00,604 --> 00:30:04,014
y entre los asesinos mucho más
respetan la ley de lo que pensamos.
375
00:30:04,146 --> 00:30:05,686
Es impactante lo que acabo de decir.
376
00:30:05,812 --> 00:30:07,642
El hombre que mata a su yerno,
377
00:30:08,812 --> 00:30:12,352
la mujer que mata a su marido,
el marido que mata a su mujer.
378
00:30:12,479 --> 00:30:14,319
¿Son asesinos? ¡No!
379
00:30:14,896 --> 00:30:17,066
la desaparicion
de aquellos que han matado
380
00:30:17,187 --> 00:30:19,017
significa que ya no son peligrosos.
381
00:30:20,146 --> 00:30:22,566
Añadiría sólo una palabra.
382
00:30:22,687 --> 00:30:29,227
La mayoría de los asesinatos son duelos.
y al que la Justicia llama "asesino"
383
00:30:29,354 --> 00:30:32,684
Llamo al vencedor.
384
00:30:32,812 --> 00:30:36,812
¿Les dejaste escuchar semejante basura?
¡Honestamente!
385
00:30:38,187 --> 00:30:41,187
Debiste haberla visto a los 17
386
00:30:42,062 --> 00:30:44,722
- Ah, ¿qué es eso?
- Es la radio.
387
00:30:44,854 --> 00:30:45,854
Ah, está bien.
388
00:30:46,312 --> 00:30:48,932
Fue el más dulce de los sueños.
389
00:30:49,062 --> 00:30:51,812
- Hora de acostarse.
- Anda tu.
390
00:30:51,937 --> 00:30:55,687
Su padre la crió
en los dias
391
00:30:58,062 --> 00:31:02,142
Cuando recibiste una patada
en la parte trasera
392
00:31:02,271 --> 00:31:05,101
- Prefiero eso.
- Yo también.
393
00:31:06,062 --> 00:31:08,102
Cómo desearía no ser tan cobarde.
394
00:31:51,354 --> 00:31:52,564
¡Oh, por el amor de Dios!
395
00:31:57,479 --> 00:31:59,569
Oye, cara gorda,
¿Vienes a la cama o qué?
396
00:32:00,521 --> 00:32:03,681
No, estoy trabajando.
Nos vemos mañana.
397
00:32:03,812 --> 00:32:07,262
Está trabajando... ¡Triste bastardo!
398
00:32:11,021 --> 00:32:13,431
Si tan solo cayera muerto.
399
00:32:17,396 --> 00:32:20,436
MIÉRCOLES 10 DE OCTUBRE
SAN BORGIA
400
00:32:41,354 --> 00:32:44,514
- Tengo que ir a París.
- ¿Cuando?
401
00:32:44,646 --> 00:32:48,436
- Bueno, aproximadamente al día siguiente.
- ¿Para qué?
402
00:32:49,396 --> 00:32:51,976
Para mirar un nuevo cultivador.
403
00:32:53,812 --> 00:32:58,142
No sé los horarios de los trenes, pero si salgo
temprano, debería volver a cenar.
404
00:33:00,604 --> 00:33:04,394
Y como tengo tu acuerdo
En principio, querido señor,
405
00:33:04,521 --> 00:33:11,221
¿Puedo preguntarte cuánto te debo?
¿Por defenderme?
406
00:33:11,354 --> 00:33:13,514
300.000 francos.
407
00:33:13,646 --> 00:33:15,226
Perfecto.
408
00:33:15,354 --> 00:33:17,684
Pero me gustaría preguntarte
Una pregunta para mí, señor.
409
00:33:17,812 --> 00:33:20,222
Por favor, mi querido señor, pregunte.
410
00:33:20,354 --> 00:33:23,474
¿Por qué me elegiste?
ser tu abogado?
411
00:33:25,937 --> 00:33:30,517
porque te considero
ser excepcional, único,
412
00:33:30,646 --> 00:33:32,976
Casi un fenómeno.
413
00:33:33,104 --> 00:33:35,514
has logrado
su absolución número 100.
414
00:33:36,021 --> 00:33:40,471
Durante casi 20 años
te has salvado de la guillotina
415
00:33:40,604 --> 00:33:43,934
el más vil de los criminales.
416
00:33:44,062 --> 00:33:46,102
Sin querer alardear,
417
00:33:46,229 --> 00:33:50,019
como me lo permites
esta cualidad algo inusual,
418
00:33:50,812 --> 00:33:53,892
la pregunta que te hago
es aún más pertinente.
419
00:33:54,021 --> 00:33:59,181
¿Por qué elegirme? Tú que estás indirectamente
la víctima del delito cometido?
420
00:34:00,104 --> 00:34:01,604
El asesino es conocido.
421
00:34:01,729 --> 00:34:03,689
Ella está encerrada,
ella no puede negar su crimen.
422
00:34:03,812 --> 00:34:07,222
Este delito te afecta.
Eres mejor que inocente.
423
00:34:07,354 --> 00:34:11,604
Y elijo como abogado
el aclamado defensor de los culpables.
424
00:34:11,729 --> 00:34:13,229
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
425
00:34:14,062 --> 00:34:18,142
Porque odio a esta pequeña bestia.
quien mató a mi cuñado.
426
00:34:18,979 --> 00:34:24,399
Y porque, como parte inocente,
Sólo tenía un miedo,
427
00:34:24,521 --> 00:34:26,641
que ella te tendría
como su abogado.
428
00:34:26,771 --> 00:34:31,261
Pero al ser el oponente
de su defensa,
429
00:34:31,396 --> 00:34:36,436
me tranquilizas,
Ahora sé que la declararán culpable.
430
00:34:37,354 --> 00:34:43,104
Precisamente por eso quiero preguntar
pensarlo durante 48 horas. Sí.
431
00:34:43,229 --> 00:34:47,479
Lo que estás esperando,
Tengo dudas.
432
00:34:47,604 --> 00:34:50,604
Al actuar como opositor a su defensa,
433
00:34:50,729 --> 00:34:56,479
mi presencia a tu lado podría probar,
si no fatal, al menos perjudicial.
434
00:34:56,604 --> 00:35:00,934
- No quiero eso.
- Pero ella es una criminal.
435
00:35:01,062 --> 00:35:05,312
Sí. Pero si ella sólo tiene una oportunidad,
tenemos que dárselo.
436
00:35:07,396 --> 00:35:10,106
¿Me permitirás 48 horas para considerarlo?
437
00:35:11,687 --> 00:35:13,107
Con mucho gusto.
438
00:35:13,229 --> 00:35:14,899
Te acompañaré.
439
00:35:23,229 --> 00:35:26,319
¿Has pensado en tu respuesta?
440
00:35:28,229 --> 00:35:30,479
Para ser honesto, todavía no.
441
00:35:30,604 --> 00:35:34,854
Pero sólo habiendo defendido a los culpables,
442
00:35:34,979 --> 00:35:37,479
por favor entiende
Dudo de repente en decir
443
00:35:37,604 --> 00:35:40,144
lo contrario de lo que he dicho
durante 20 años.
444
00:35:40,271 --> 00:35:41,931
Lo entiendo completamente.
445
00:35:45,937 --> 00:35:52,477
En cualquier caso, significa que
si en 48 horas digo que no,
446
00:35:52,604 --> 00:35:55,974
es no aceptar defenderla.
447
00:35:56,104 --> 00:35:57,724
Gracias por eso.
448
00:35:58,812 --> 00:36:00,602
Son muy bonitos tus candelabros.
449
00:36:00,729 --> 00:36:03,769
Sí, vinieron de un incendio.
450
00:36:03,896 --> 00:36:05,726
- Adiós, señor.
- Adiós.
451
00:36:16,104 --> 00:36:18,224
¿Quién llamó hace cinco minutos?
452
00:36:18,354 --> 00:36:20,604
Un hombre que se niega a decir su nombre.
453
00:36:20,729 --> 00:36:26,149
Muy nervioso, agitado,
y que os ruega que le recibáis.
454
00:36:26,271 --> 00:36:29,561
En otras palabras, alguien que no
Quiero reunirme con los gendarmes.
455
00:36:29,687 --> 00:36:31,437
Eso parece.
456
00:36:31,562 --> 00:36:34,762
Lo veré en un minuto.
457
00:36:36,646 --> 00:36:39,726
"Señor, no lo dejaré 48 horas
458
00:36:39,854 --> 00:36:44,104
"para informarle que,
con gran pesar,
459
00:36:45,521 --> 00:36:49,101
"No podré ayudarte
en este caso.
460
00:36:50,521 --> 00:36:52,601
"No me lo guardes mal,
461
00:36:54,021 --> 00:37:00,221
"y recuerda que estaré complacido
para cumplir la promesa que hice.
462
00:37:02,354 --> 00:37:03,854
"Por favor acepta..."
463
00:37:04,729 --> 00:37:08,189
Lo firmaré tan pronto como esté listo.
y lo tomarás esta noche.
464
00:37:09,479 --> 00:37:12,359
Mostrar en el hombre
que no dirá su nombre.
465
00:37:24,479 --> 00:37:26,939
Entra, por favor. Toma asiento.
466
00:37:33,187 --> 00:37:36,437
- Estoy escuchando.
- Maté a mi esposa.
467
00:37:37,312 --> 00:37:39,642
- ¿Cuando?
- Ayer por la tarde.
468
00:37:40,729 --> 00:37:43,229
¿Cómo la mataste?
469
00:37:46,937 --> 00:37:49,767
Bueno... ¿con un cuchillo?
470
00:37:49,896 --> 00:37:51,146
Sí.
471
00:37:51,979 --> 00:37:53,069
Bueno.
472
00:37:54,687 --> 00:37:57,397
- ¿Debería haberla envenenado?
- Yo no dije eso.
473
00:37:58,229 --> 00:38:00,859
- Pensé que un cuchillo...
- Sí, es mejor.
474
00:38:00,979 --> 00:38:03,149
El veneno es premeditado.
475
00:38:04,062 --> 00:38:06,262
Eso es lo que pensé.
476
00:38:06,396 --> 00:38:09,146
- ¿Entonces fue premeditado?
- ¿Qué?
477
00:38:09,271 --> 00:38:11,141
Su muerte.
478
00:38:12,812 --> 00:38:14,262
Yo no soy el juez.
479
00:38:14,396 --> 00:38:19,436
Sí, claro.
No se puede decir que fue premeditado.
480
00:38:19,562 --> 00:38:21,932
- Así fue.
- Así es.
481
00:38:22,062 --> 00:38:26,262
Pero hace un segundo dijiste
Pensaste que el cuchillo era lo mejor.
482
00:38:26,396 --> 00:38:27,896
¡Dijiste eso!
483
00:38:28,021 --> 00:38:30,141
¿Qué es eso que estás diciendo?
484
00:38:30,271 --> 00:38:32,221
me preguntaste
si la matara con un cuchillo.
485
00:38:32,354 --> 00:38:34,474
- Y respondiste que sí.
- Sí, claro.
486
00:38:34,604 --> 00:38:38,724
- Pero el cuchillo fue idea tuya.
- ¡Eso es ridículo!
487
00:38:38,854 --> 00:38:41,854
No, es solo que
Me expreso mal.
488
00:38:41,979 --> 00:38:44,479
¿Lo habría hecho mejor?
¿Matarla de otra manera?
489
00:38:44,604 --> 00:38:47,474
¡En absoluto!
Lo hecho, hecho está.
490
00:38:47,604 --> 00:38:50,564
Bien. Entonces hice lo correcto.
491
00:38:50,687 --> 00:38:51,977
Ya dije que sí.
492
00:38:53,854 --> 00:38:56,724
No, quería saber
si lo hubiera entendido.
493
00:38:56,854 --> 00:39:00,224
debes disculparme
si soy un poco particular.
494
00:39:00,354 --> 00:39:04,184
Para ti tu vida son crímenes,
sólo te encuentras con asesinos,
495
00:39:04,312 --> 00:39:06,852
Así que obviamente estás acostumbrado.
496
00:39:06,979 --> 00:39:08,729
Para mi,
es la primera vez que mato.
497
00:39:08,854 --> 00:39:11,354
Naturalmente, estoy un poco asustado.
498
00:39:12,604 --> 00:39:15,144
solo queria saber
si hubiera hecho algo estúpido.
499
00:39:15,271 --> 00:39:17,141
Quizás debería haber tomado
ciertas precauciones.
500
00:39:17,271 --> 00:39:19,391
no te estoy cuestionando
sobre cualquier otra cosa.
501
00:39:20,854 --> 00:39:24,014
Para que no estés molesto
por lo que dije?
502
00:39:24,146 --> 00:39:25,396
Por supuesto que no, continúa.
503
00:39:25,521 --> 00:39:29,101
Cuando dijiste "premeditado",
Me hizo aguzar el oído.
504
00:39:29,229 --> 00:39:31,229
Lo retiro.
505
00:39:31,354 --> 00:39:35,144
Entonces, sin premeditación,
Esta idea rondaba por tu cabeza.
506
00:39:35,271 --> 00:39:37,971
Durante meses,
No pude soportarlo más.
507
00:39:38,104 --> 00:39:39,814
Eso es todo lo que quería saber.
508
00:39:40,854 --> 00:39:43,394
- ¿Eras mayor que ella?
- Un año mayor.
509
00:39:43,521 --> 00:39:45,101
¿Bebió?
510
00:39:47,187 --> 00:39:48,817
- ¿Mucho?
- ¡Demasiado!
511
00:39:49,479 --> 00:39:52,109
¿Ella te engañó?
512
00:39:54,104 --> 00:39:55,514
No estoy seguro.
513
00:39:55,646 --> 00:39:57,766
Pero sospechaste de ella
sin tener pruebas.
514
00:39:57,896 --> 00:39:59,016
¡Exactamente!
515
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
- Tan en el fondo te sentiste traicionado.
- Así es.
516
00:40:03,729 --> 00:40:05,769
Es difícil decirlo.
pero cuando has cometido un crimen,
517
00:40:05,896 --> 00:40:08,766
tienes que encontrar todo lo posible
circunstancias atenuantes.
518
00:40:08,896 --> 00:40:11,226
- Obviamente.
- ¿Entonces ella te engañó?
519
00:40:11,354 --> 00:40:14,064
¡Me jugaría la vida por ello!
520
00:40:14,187 --> 00:40:16,937
- No uses esa frase.
- Sí.
521
00:40:17,062 --> 00:40:20,352
- Volvamos al cuchillo.
- Con mucho gusto.
522
00:40:20,479 --> 00:40:24,479
Pero primero, ¿por qué me elegiste?
como tu abogado?
523
00:40:26,729 --> 00:40:28,269
¿Sabías mi nombre?
524
00:40:28,396 --> 00:40:29,606
Vagamente, hace tres días,
525
00:40:29,729 --> 00:40:32,729
pero la otra noche
Te conocí por la radio.
526
00:40:33,437 --> 00:40:38,517
Lo que dijiste y la forma en que lo dijiste
Me causó una gran impresión.
527
00:40:38,646 --> 00:40:41,396
Y cuando escuché que habías terminado
su absolución número 100,
528
00:40:41,521 --> 00:40:44,061
Pensé, ¡ese es mi hombre!
529
00:40:45,521 --> 00:40:50,101
¿La habrías matado?
¿Si no hubieras escuchado la entrevista primero?
530
00:40:50,229 --> 00:40:51,819
Oh, tal vez no.
531
00:40:53,854 --> 00:40:55,474
Entonces el cuchillo...
532
00:40:56,812 --> 00:40:58,352
Estoy escuchando.
533
00:40:58,479 --> 00:41:00,519
No, te escucho.
534
00:41:00,646 --> 00:41:02,016
Ah, sí, por supuesto. Lo siento.
535
00:41:04,062 --> 00:41:05,602
¿La apuñalaste varias veces?
536
00:41:06,396 --> 00:41:08,856
Sólo una vez. ¿Fue eso cierto?
537
00:41:08,979 --> 00:41:11,729
Mejor para ti y para ella.
538
00:41:11,854 --> 00:41:16,354
- Parece más bien un accidente.
- No podemos esperar tanto.
539
00:41:16,479 --> 00:41:19,479
- ¿Dónde la apuñalaste?
- Bueno...
540
00:41:21,146 --> 00:41:23,476
- ¿En el estómago?
- En el estómago... sí.
541
00:41:23,604 --> 00:41:25,604
No miré, pero...
542
00:41:26,771 --> 00:41:31,061
- ¿Pero ella está muerta?
- Sí, definitivamente, ¡no te preocupes!
543
00:41:32,396 --> 00:41:34,476
Entonces, ¿por qué sigues libre?
544
00:41:34,604 --> 00:41:36,514
¡Porque nadie lo sabe!
545
00:41:36,646 --> 00:41:40,936
Quizás ahora lo sepan, pero esta mañana
Cuando me fui, nadie lo sabía.
546
00:41:41,062 --> 00:41:43,352
¿Dónde vive?
547
00:41:43,479 --> 00:41:47,399
Remonville,
1 Plaza Jean Jaurès.
548
00:41:47,521 --> 00:41:49,971
Tu nombre, nombre, profesión.
549
00:41:50,104 --> 00:41:53,814
Paul, Louis, Víctor, Braconnier.
550
00:41:54,729 --> 00:41:59,319
- ¿Pones eso como tu profesión?
- No, Braconnier es mi apellido.
551
00:42:00,729 --> 00:42:02,979
Mi trabajo, soy horticultor.
552
00:42:03,104 --> 00:42:05,104
¿Su situación financiera?
553
00:42:08,271 --> 00:42:09,681
700.000.
554
00:42:09,812 --> 00:42:11,432
- ¿Eh?
- 700.000.
555
00:42:12,271 --> 00:42:15,261
- ¿Ella lo sabía?
- Más o menos.
556
00:42:15,396 --> 00:42:17,566
Y, naturalmente, ella estaba interesada.
557
00:42:19,771 --> 00:42:23,391
En este tema hay que cobrar mucho
para un caso como el mío.
558
00:42:24,271 --> 00:42:26,511
- Hablaremos de eso más tarde.
- Así es.
559
00:42:29,687 --> 00:42:32,017
- ¿Cuántos años tiene?
- 53 años.
560
00:42:32,146 --> 00:42:34,686
- ¿Casado por...?
- 30 años.
561
00:42:36,062 --> 00:42:38,432
¿Sin condenas previas?
562
00:42:38,562 --> 00:42:42,472
- No... no hay robo...
- No, no, al contrario.
563
00:42:43,312 --> 00:42:45,472
De vuelta al cuchillo. ¿Dónde fue?
564
00:42:45,604 --> 00:42:46,934
En su estómago.
565
00:42:47,062 --> 00:42:48,392
No, antes.
566
00:42:48,521 --> 00:42:51,141
Bueno... estaba ahí, así...
567
00:42:52,271 --> 00:42:54,641
- ¿Sobre la mesa?
- Sobre la mesa.
568
00:42:54,771 --> 00:42:57,221
No fuiste tú quien lo tomó
del cajón?
569
00:42:58,729 --> 00:43:01,019
¿Puso ella la mesa?
570
00:43:01,146 --> 00:43:04,066
Ella siempre pone la mesa.
o lo puso.
571
00:43:04,187 --> 00:43:05,477
Bien.
572
00:43:07,187 --> 00:43:10,647
Ella nunca intentó
¿Asesinarte ella misma?
573
00:43:12,062 --> 00:43:15,182
No, que yo sepa, no.
574
00:43:15,312 --> 00:43:18,812
Pero tal vez ella había comprado
un arma recientemente, por ejemplo.
575
00:43:18,937 --> 00:43:21,857
Bueno... no.
576
00:43:21,979 --> 00:43:24,069
- ¿Habría sido bueno?
- Por supuesto.
577
00:43:25,521 --> 00:43:27,261
¡Desafortunadamente no!
578
00:43:28,437 --> 00:43:30,267
Demasiado.
579
00:43:30,396 --> 00:43:33,436
- Entonces, ¿ayer por la noche estaba borracha?
- Sí.
580
00:43:34,854 --> 00:43:38,934
¿Tienes un testigo?
¿A que ella esté borracha?
581
00:43:39,062 --> 00:43:40,892
Definitivamente.
582
00:43:41,021 --> 00:43:46,011
Sin recurrir a la legítima defensa,
¿Alguna vez te sentiste amenazado por ella?
583
00:43:46,146 --> 00:43:51,396
¡Oh sí! Ella solía decir:
"¿Nunca vas a morir?"
584
00:43:51,521 --> 00:43:55,061
- Ah, bueno...
- ¿Aún no es lo que dices?
585
00:43:55,187 --> 00:43:57,607
Por supuesto que no,
pero es más un deseo que una amenaza.
586
00:43:58,437 --> 00:44:00,437
La acción sería más elocuente.
587
00:44:01,354 --> 00:44:04,354
- ¿Una sopera, serviría?
- ¿Una sopera?
588
00:44:04,479 --> 00:44:07,399
Una sopera tan grande como esa,
que ella me arrojó a la cabeza.
589
00:44:07,521 --> 00:44:09,391
- ¿Pero ella lo hizo?
- ¡Sí!
590
00:44:09,521 --> 00:44:11,391
- ¿Hace mucho tiempo?
- ¡Ayer por la tarde!
591
00:44:11,521 --> 00:44:12,761
¡Eso está bien, muy bien!
592
00:44:12,896 --> 00:44:15,646
¡Solo un segundo antes de que la apuñalaran!
593
00:44:15,771 --> 00:44:19,141
Acción refleja,
o mejor aún, ¡en defensa propia!
594
00:44:19,271 --> 00:44:22,471
Agarraste el cuchillo cuando
Ella amenazó con tirarte la sopera.
595
00:44:22,604 --> 00:44:24,064
Como la mesa estaba entre nosotros...
596
00:44:24,187 --> 00:44:27,477
Inclinándose hacia delante para tirar la sopera,
¡Ella se empaló a sí misma!
597
00:44:27,604 --> 00:44:30,724
¡Sí, eso es todo! Es gracioso, ¿eh?
598
00:44:30,854 --> 00:44:35,064
- ¿Qué es gracioso?
- Tu reconstrucción de la escena.
599
00:44:35,187 --> 00:44:37,147
Eso depende de la experiencia.
600
00:44:41,437 --> 00:44:43,147
Espero no haberme olvidado de nada.
601
00:44:44,271 --> 00:44:46,511
- Ahora, no esperes a que te arresten.
- Sí.
602
00:44:46,646 --> 00:44:50,316
- Ve y entrégate de inmediato.
- ¡Sí, de inmediato!
603
00:44:50,437 --> 00:44:52,607
- Tan pronto como regreses.
- ¡Sí!
604
00:44:53,312 --> 00:44:55,392
Seis horas después,
llámame como tu abogado.
605
00:44:55,521 --> 00:44:59,601
Pero hagas lo que hagas, no hables.
Di que sólo lo harás en mi presencia.
606
00:45:01,271 --> 00:45:02,681
Te acompañaré.
607
00:45:02,812 --> 00:45:05,602
Y luego dime en qué prisión estás.
608
00:45:05,729 --> 00:45:09,899
- Sí. Probablemente será Evreux.
- Bueno, eso no es tan malo.
609
00:45:10,021 --> 00:45:13,101
- ¿Has estado allí?
- ¡He estado allí como abogado!
610
00:45:19,312 --> 00:45:22,642
Pero, para ser claros, nuestra conversación...
611
00:45:22,771 --> 00:45:24,811
Quizás nunca hubiera ocurrido.
612
00:45:26,146 --> 00:45:27,606
Está bien. Sí.
613
00:45:37,479 --> 00:45:39,569
¿Debería copiar tus notas?
614
00:45:39,687 --> 00:45:42,067
No, prefiero terminarlos yo mismo.
615
00:45:42,812 --> 00:45:45,602
- ¿Un caso interesante?
- Sí, fácil.
616
00:45:45,729 --> 00:45:49,609
Diría banal si el hombre mismo
No fue tan interesante.
617
00:45:50,396 --> 00:45:56,436
Parece un monstruo
pero tiene un extraño tipo de encanto.
618
00:45:57,187 --> 00:46:00,727
el tiene algo
tanto de la quimera como del payaso.
619
00:46:06,437 --> 00:46:10,437
- ¿Tengo más reuniones?
- No que yo sepa, señor.
620
00:46:15,104 --> 00:46:16,974
El Fiscal Jefe.
621
00:46:18,354 --> 00:46:20,604
- ¿Le acompañaste al salón?
- Sí, señor.
622
00:46:20,729 --> 00:46:21,939
Gracias.
623
00:46:24,854 --> 00:46:26,854
Por favor, hazle pasar.
624
00:46:32,729 --> 00:46:34,019
Mi querido colega y amigo.
625
00:46:34,146 --> 00:46:39,356
Mi querido señor, no puedo esconderme.
Qué verdadero placer trae tu visita.
626
00:46:39,479 --> 00:46:42,769
Espero que lo consideres
como medida de mi estima por ti.
627
00:46:42,896 --> 00:46:46,646
Y yo específicamente no lo quiero
ser visto en cualquier capacidad oficial.
628
00:46:46,771 --> 00:46:50,811
Recibirme en su oficina sin duda
llamar la atención. Gracias.
629
00:46:50,937 --> 00:46:55,817
En realidad a las cinco tengo que reunirme.
Madame de Mongeron, que vive enfrente.
630
00:46:55,937 --> 00:46:58,357
Así que aproveché la oportunidad
631
00:46:59,312 --> 00:47:01,182
y estoy aquí, bastante a gusto...
632
00:47:02,604 --> 00:47:06,394
...para decírtelo de la mejor manera
y la manera más considerada posible
633
00:47:06,521 --> 00:47:10,101
la cosa menos agradable del mundo.
634
00:47:13,312 --> 00:47:16,722
La entrevista que diste en la radio.
anteanoche
635
00:47:16,854 --> 00:47:20,474
causó muy mala impresión,
tengo que decir.
636
00:47:20,604 --> 00:47:25,224
Los que lo oyeron repiten tus palabras.
y el resto los tuerce.
637
00:47:26,312 --> 00:47:30,722
No respondas. Lo hecho, hecho está.
Pero ten cuidado.
638
00:47:31,479 --> 00:47:34,649
Por un lado, las 100 absoluciones
estás tan orgulloso de
639
00:47:34,771 --> 00:47:37,261
os he hecho muchos enemigos en la corte.
640
00:47:37,396 --> 00:47:41,066
Bien puedes tomarlo a la ligera,
pero por otro lado,
641
00:47:41,187 --> 00:47:44,977
tu poco ortodoxo
y a veces argumentos paradójicos
642
00:47:45,104 --> 00:47:48,564
podría tener consecuencias desagradables,
643
00:47:48,687 --> 00:47:51,017
que... te lo explicaré.
644
00:47:52,062 --> 00:47:54,352
El presidente Bercholde y yo
nos reunimos esta mañana,
645
00:47:54,812 --> 00:48:02,262
y creemos en la distinción que haces
entre asesino y criminal
646
00:48:03,604 --> 00:48:05,684
resulta inquietante para algunas personas.
647
00:48:05,812 --> 00:48:09,682
Unas palabras, si me permite, señor.
No soy yo quien los absuelve.
648
00:48:09,812 --> 00:48:11,972
No le reprocho sus absoluciones.
649
00:48:12,104 --> 00:48:14,144
Puedo decir que al menos son buenas noticias.
650
00:48:14,271 --> 00:48:15,811
No tengo nada contra ti,
651
00:48:15,937 --> 00:48:19,567
aparte quizás del ligeramente
Tono ácido en el que respondes.
652
00:48:19,687 --> 00:48:23,317
No estamos en el tribunal, señor Aubanel.
Estoy en el tuyo.
653
00:48:23,437 --> 00:48:24,897
Por favor discúlpeme.
654
00:48:25,021 --> 00:48:28,101
De buena gana, por respeto a tu talento.
655
00:48:28,937 --> 00:48:30,267
Sin embargo...
656
00:48:34,771 --> 00:48:37,971
...tal vez fallé
para hacerme entender.
657
00:48:38,104 --> 00:48:42,264
Cuando digo que tus argumentos
puede ser perturbador,
658
00:48:42,396 --> 00:48:46,316
no me refiero
a jueces o jurados,
659
00:48:46,437 --> 00:48:51,727
sino a los numerosos asesinos potenciales
que siguen los debates,
660
00:48:51,854 --> 00:48:53,724
que leen los periódicos,
661
00:48:53,854 --> 00:48:55,764
que te tienen querido.
662
00:48:57,812 --> 00:49:02,312
No te hablo como abogado,
sino como hombre.
663
00:49:02,437 --> 00:49:06,397
Como un amigo que se pregunta
si tu elocuencia excepcional,
664
00:49:06,521 --> 00:49:12,681
a veces inusual,
es probable que incite al crimen.
665
00:49:12,812 --> 00:49:14,142
¡Sí!
666
00:49:14,271 --> 00:49:17,351
¿Quién puede estar seguro de que algún día
Algunas personas miserables no dirán,
667
00:49:17,479 --> 00:49:19,979
"Mataré a mi padre o a mi madre
o mi hija.
668
00:49:20,104 --> 00:49:21,974
"¡Lo único que necesito es a Aubanel como defensa!"
669
00:49:24,354 --> 00:49:27,854
Lo escuché ayer por la tarde.
Una mujer bromeando en la Ópera.
670
00:49:27,979 --> 00:49:28,979
¡Ah, bueno!
671
00:49:29,104 --> 00:49:33,354
Estoy de acuerdo.
Pero aun así, ¡se le ocurrió la idea!
672
00:49:33,479 --> 00:49:37,859
¿Habría pensado en ello?
sin la entrevista? No tengo idea.
673
00:49:37,979 --> 00:49:42,359
Éramos cinco en mi palco.
hablando de ello.
674
00:49:42,479 --> 00:49:43,569
¿Ella dijo eso?
675
00:49:43,687 --> 00:49:45,767
Ella lo resumió así:
"Con un hombre como Aubanel,
676
00:49:45,896 --> 00:49:49,396
"No hay necesidad de reprimirse.
Mañana compraré un arma".
677
00:49:49,521 --> 00:49:53,141
Estoy mirando la hora, disculpe.
Tengo dos minutos más.
678
00:49:53,271 --> 00:49:56,761
no te quiero
tomar mal lo que he dicho.
679
00:49:56,896 --> 00:50:01,016
No tengo segundas intenciones,
por favor créeme.
680
00:50:02,604 --> 00:50:07,474
Subiendo las escaleras,
Conocí a un hombre que salía de su oficina.
681
00:50:07,604 --> 00:50:09,354
¿Quién era ese hombre?
682
00:50:09,479 --> 00:50:13,149
¿Un asesino? Un asesino, dirías.
683
00:50:13,854 --> 00:50:17,394
- ¿Habló de tu entrevista?
- Sí.
684
00:50:17,521 --> 00:50:20,221
Entonces, ¿estoy equivocado en tu opinión?
685
00:50:21,604 --> 00:50:22,974
No...
686
00:50:24,187 --> 00:50:26,017
¿Qué le gustaría que hiciera, señor?
687
00:50:26,146 --> 00:50:28,146
Ayuda al tribunal a dictar sentencia
¿uno de cada dos?
688
00:50:28,271 --> 00:50:30,261
¡No, no, no!
689
00:50:30,396 --> 00:50:32,856
No daré más entrevistas
Lo prometo.
690
00:50:32,979 --> 00:50:35,689
Pero estaba de buen humor
estábamos celebrando ese día...
691
00:50:35,812 --> 00:50:38,102
Tu éxito número 100.
692
00:50:38,229 --> 00:50:42,479
Sí, el número 100, como un dramaturgo.
693
00:50:42,604 --> 00:50:46,184
Pero la jurisprudencia no es teatro, no.
694
00:50:48,521 --> 00:50:51,931
Y no más fórmulas preciosas
que han tallado tu reputación
695
00:50:52,062 --> 00:50:54,642
pero que son potencialmente tan peligrosos.
696
00:50:54,771 --> 00:51:00,601
Tomemos este, por ejemplo,
Para algunos asesinos a los que llama aficionados.
697
00:51:00,729 --> 00:51:04,899
Dices: "Un asesino a menudo es
sólo un ladrón perturbado."
698
00:51:05,021 --> 00:51:09,721
¡No! No tomes a la ligera el robo.
699
00:51:09,854 --> 00:51:14,064
¿Debo usar una barba postiza y
¿A veces se declara bajo un nombre falso?
700
00:51:14,812 --> 00:51:17,392
Este nuevo abogado sería famoso
después de un mes.
701
00:51:17,521 --> 00:51:19,641
Tendríamos dos en lugar de uno.
702
00:51:19,771 --> 00:51:21,351
¡Mejor no!
703
00:51:22,771 --> 00:51:25,181
- Aubanel...
- Adiós, señor.
704
00:51:25,312 --> 00:51:29,602
Si un hombre o una mujer,
una parte perjudicada en un caso penal,
705
00:51:29,729 --> 00:51:33,819
vine a verte mañana
y pedí tu ayuda,
706
00:51:33,937 --> 00:51:35,937
¿Qué harías?
707
00:51:36,062 --> 00:51:37,972
- Yo aceptaría.
- ¡Gracias!
708
00:51:38,104 --> 00:51:40,354
Estaré allí para escucharte ese día.
709
00:51:40,479 --> 00:51:43,109
Aubanel siendo condenado como criminal.
710
00:51:43,229 --> 00:51:44,769
A menos que, en el último momento,
711
00:51:44,896 --> 00:51:47,686
olvidar o cometer un error,
Empiezo a defenderlo.
712
00:51:47,812 --> 00:51:50,472
Realmente te gustan los asesinos y los ladrones.
tanto?
713
00:51:50,604 --> 00:51:52,064
Menos que el público.
714
00:51:52,187 --> 00:51:55,317
Si los periódicos no reportaran crímenes
cometido el día anterior,
715
00:51:55,437 --> 00:51:58,107
perderían al menos la mitad de sus lectores.
716
00:51:58,229 --> 00:52:01,399
Pero está mal matar.
717
00:52:01,521 --> 00:52:04,101
Sí.
Pero hace que mucha gente viva.
718
00:53:45,021 --> 00:53:47,011
¿Duermes en el suelo ahora?
719
00:53:47,146 --> 00:53:49,146
Debes haber estado borracho.
720
00:53:49,271 --> 00:53:51,181
Métete en tus propios asuntos.
721
00:53:54,479 --> 00:53:56,769
Supongo que querrás comer.
722
00:53:57,771 --> 00:53:59,511
No, pero tengo sed.
723
00:54:06,812 --> 00:54:08,472
Dame un poco más.
724
00:54:21,521 --> 00:54:22,811
Más.
725
00:54:22,937 --> 00:54:25,477
Ve y consigue algo tú mismo
si quieres más.
726
00:54:25,604 --> 00:54:27,604
Me lo guardo.
727
00:54:29,687 --> 00:54:31,937
¿No estás lo suficientemente borracho?
728
00:54:32,062 --> 00:54:34,722
Nunca lo suficiente como para olvidar tu fea cara.
729
00:54:58,521 --> 00:55:02,681
Tuviste tiempo para olvidarlo
mientras estaba fuera, ¿eh?
730
00:55:02,812 --> 00:55:07,222
- Lo aprovechaste al máximo.
- ¿Lo aprovechaste al máximo?
731
00:55:08,521 --> 00:55:11,181
¿A quién habría hecho?
la mayor parte con?
732
00:55:11,312 --> 00:55:12,812
¡Con tu amor!
733
00:55:12,937 --> 00:55:14,817
¿Con mi amor?
734
00:55:14,937 --> 00:55:18,267
- ¿Qué cariño?
- Eso es suficiente. Sé lo que sé.
735
00:55:18,396 --> 00:55:20,186
¿Te refieres a Jules Martinet?
736
00:55:20,312 --> 00:55:21,762
¡Sí, por Dios!
737
00:55:22,604 --> 00:55:25,684
¡Estás lleno de mierda!
Ni siquiera voy a responder.
738
00:55:27,479 --> 00:55:29,359
Buena idea, cierra todo.
739
00:55:29,479 --> 00:55:34,269
Es mejor que no escuchen tanta basura.
¡Celoso ahora!
740
00:55:35,521 --> 00:55:37,681
¡Eso es todo lo que necesitaba!
741
00:55:37,812 --> 00:55:40,762
Será mejor que vayas a buscar un poco de vino, idiota.
742
00:55:44,896 --> 00:55:47,726
- Hablaremos más tarde.
- ¡Todo lo que quieras, gilipollas!
743
00:55:48,646 --> 00:55:49,936
¡La puerta!
744
00:55:50,062 --> 00:55:54,892
Preferimos trabajar en la tierra.
que usar botas elegantes
745
00:55:57,396 --> 00:56:02,016
Preferimos trabajar en el campo.
que usar guantes blancos
746
00:56:06,521 --> 00:56:08,221
¡Vamos, sé fuerte!
747
00:56:30,104 --> 00:56:32,064
- Tres botellas, ¿vale?
- ¿Te acuerdas?
748
00:56:32,187 --> 00:56:33,607
- Seguro.
- Pagaré mañana.
749
00:56:42,521 --> 00:56:44,061
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
750
00:57:27,479 --> 00:57:29,899
Vamos, brinda conmigo.
751
00:57:30,021 --> 00:57:33,141
Después de todo, eres simplemente estúpido, no malvado.
752
00:57:33,271 --> 00:57:36,181
¿Qué? ¿No quieres hacer las paces?
753
00:57:36,312 --> 00:57:40,512
Ok, ambos nos pondremos de pie.
como quieras tintinear vasos.
754
00:58:18,854 --> 00:58:21,854
¡Oh! ¡Un disparo!
755
00:58:21,979 --> 00:58:24,399
No lo creo,
pero todavía no es bueno.
756
00:58:24,521 --> 00:58:26,931
- No puedo oír nada.
- Esa no es una buena señal.
757
00:58:27,062 --> 00:58:28,222
- ¿No?
- ¿Por qué no?
758
00:58:28,354 --> 00:58:30,764
Si uno de ellos está muerto,
el otro no gritará.
759
00:58:30,896 --> 00:58:32,396
¿No deberíamos decírselo a los gendarmes?
760
00:58:32,521 --> 00:58:34,221
No les gusta que los molesten
por nada.
761
00:58:34,354 --> 00:58:37,394
- ¿Por qué por nada?
- Es hora de su hora libre.
762
00:58:37,521 --> 00:58:39,221
Será mejor esperar.
763
00:58:39,354 --> 00:58:41,814
Estáis todos parados.
¿Qué ha pasado?
764
00:58:41,937 --> 00:58:43,227
Buenas noches, Vicario.
765
00:58:43,354 --> 00:58:47,064
Oímos un ruido en casa de los Braconnier.
Hace un momento, luego nada.
766
00:58:47,187 --> 00:58:50,647
Así que nos preguntamos
si algo hubiera sucedido.
767
00:58:50,771 --> 00:58:53,061
Y como suelen argumentar...
768
00:58:53,187 --> 00:58:55,857
- Fue mejor los últimos días.
- Eso es cierto, lo noté.
769
00:58:55,979 --> 00:58:57,689
No creo en interferir.
770
00:58:57,812 --> 00:59:00,602
Por eso sugerí
llamando a los gendarmes.
771
00:59:15,021 --> 00:59:18,141
- ¡Aquí están los gendarmes!
- Podemos decírselo.
772
00:59:18,271 --> 00:59:19,891
¡Estás equivocado! ¡Estás equivocado!
773
00:59:20,896 --> 00:59:23,186
No. Mejor no oler el vino.
774
00:59:37,896 --> 00:59:39,476
Ahí está.
775
00:59:59,604 --> 01:00:04,974
Acabo de matarla.
He venido a entregarme.
776
01:00:05,104 --> 01:00:06,814
¡Ven con nosotros!
777
01:00:39,062 --> 01:00:40,602
¡No toques nada!
778
01:00:40,729 --> 01:00:42,479
- ¿Dónde está el cuerpo?
- Allá.
779
01:00:42,604 --> 01:00:43,934
Oh sí.
780
01:00:48,812 --> 01:00:51,142
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
781
01:00:51,271 --> 01:00:53,601
solo hablaré
cuando mi abogado esté presente.
782
01:00:53,729 --> 01:00:55,479
Estás en tu derecho.
783
01:00:55,604 --> 01:00:59,684
- ¿Algo se ha roto ahí?
- Es la sopera que me tiró a la cabeza.
784
01:00:59,812 --> 01:01:02,182
Yo estuve allí, ella estuvo aquí.
785
01:01:12,604 --> 01:01:14,144
¿Qué está sucediendo?
786
01:01:14,271 --> 01:01:16,391
¡Problemas en casa de los Braconnier!
787
01:01:16,521 --> 01:01:18,511
¿Pero qué clase de problema?
788
01:01:18,646 --> 01:01:19,976
¡Asesinato!
789
01:01:20,104 --> 01:01:24,314
¿Asesinato? ¡No me sorprende!
¡Estoy bajando!
790
01:01:24,437 --> 01:01:26,397
¿Por qué dijo que no le sorprende?
791
01:01:26,521 --> 01:01:29,391
- ¡Aquí, bebe!
- Gracias.
792
01:01:29,521 --> 01:01:31,511
- Te sentirás mejor.
- No, no, estoy bien.
793
01:01:32,854 --> 01:01:34,934
- ¿Están los gendarmes ahí?
- ¡Sí!
794
01:01:35,062 --> 01:01:37,012
Voy a pasar.
¡Ella lo mató, la vaca!
795
01:01:37,146 --> 01:01:39,646
- ¡No! ¡No!
- ¡Te digo que sí!
796
01:01:39,771 --> 01:01:43,681
Al menos podrías creerme.
¡Déjame en paz!
797
01:01:43,812 --> 01:01:46,312
- ¿Podría saber más?
- Cree que Paul está muerto.
798
01:01:46,437 --> 01:01:47,567
Porque es sordo.
799
01:01:47,687 --> 01:01:49,397
¡La mató por celos!
800
01:01:49,521 --> 01:01:50,641
- ¿Celos?
- ¡Absolutamente!
801
01:01:50,771 --> 01:01:52,971
- ¡Al parecer ella era la amante de Jules!
- ¿Cuál Jules?
802
01:01:53,104 --> 01:01:56,434
- ¡Martinete! ¡Lo escuché acusándola!
- ¡Ah, bueno!
803
01:02:00,771 --> 01:02:01,971
Mira quién está ahí.
804
01:02:11,604 --> 01:02:13,974
- ¿Qué es?
- Haz que se lleve esto ahora mismo.
805
01:02:14,104 --> 01:02:18,604
Es un antídoto.
Y déjame entrar, puedo explicarte todo.
806
01:02:18,729 --> 01:02:22,019
Se ha vuelto loco.
¿Antídoto para una puñalada?
807
01:02:23,396 --> 01:02:25,936
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
808
01:02:26,062 --> 01:02:27,762
¡Déjame en paz!
809
01:02:30,479 --> 01:02:32,439
¡Entra! ¡No, tú no!
810
01:02:34,479 --> 01:02:37,479
Dame mi petaca.
Le haré beberlo inmediatamente.
811
01:02:37,604 --> 01:02:39,764
Parece que ella era la amante de Jules.
812
01:02:39,896 --> 01:02:41,316
¿Julio? ¡Ah!
813
01:02:41,437 --> 01:02:42,687
Lo siento.
814
01:02:43,437 --> 01:02:47,067
Compró veneno para ratas hace cuatro días.
815
01:02:47,187 --> 01:02:49,107
Bebe, pobre amigo, bebe.
816
01:02:49,229 --> 01:02:51,899
- ¡Pero ella es la que está muerta!
- ¿Qué es eso?
817
01:02:52,021 --> 01:02:53,601
¡Ella es la que está muerta!
818
01:02:56,729 --> 01:02:59,319
- ¿Pero murió de una puñalada?
- Sí.
819
01:03:04,979 --> 01:03:06,439
¡Aquí, rápido!
820
01:03:17,812 --> 01:03:19,762
Los encontró juntos,
ella y Jules!
821
01:03:19,896 --> 01:03:21,856
¡Por eso la mató!
822
01:03:22,729 --> 01:03:25,359
¡El químico acaba de morir de una embolia!
823
01:03:41,687 --> 01:03:44,227
- Una visita para ti, Braconnier.
- ¿Un visitante?
824
01:03:44,354 --> 01:03:46,354
- ¡No más de cinco minutos!
- ¡Ah, Julio!
825
01:03:46,479 --> 01:03:49,859
Paul, viejo amigo.
Déjame darte un abrazo.
826
01:03:52,187 --> 01:03:56,437
He traído tu traje viejo
y algunas disposiciones.
827
01:03:57,062 --> 01:03:59,762
Nos unimos todos para sorprenderte.
828
01:03:59,896 --> 01:04:02,266
Huevos duros de Madame Michon,
829
01:04:02,396 --> 01:04:04,896
el jamón de Gustave,
830
01:04:05,021 --> 01:04:09,311
chocolate de Ernestina,
y el Gruyère de mi parte.
831
01:04:09,437 --> 01:04:12,107
¿Cómo entraste?
832
01:04:12,229 --> 01:04:15,769
El cuñado de Germaine usó
ser el amante del jefe de la guardia.
833
01:04:15,896 --> 01:04:19,066
Ya veo. Dime como van las cosas
en el pueblo?
834
01:04:19,187 --> 01:04:20,567
Realmente bueno.
835
01:04:20,687 --> 01:04:23,067
No, ¿en relación conmigo?
836
01:04:23,187 --> 01:04:24,817
Realmente bueno.
837
01:04:24,937 --> 01:04:27,647
Allí todo el mundo se compadece de ti.
déjame decirte...
838
01:04:27,771 --> 01:04:30,391
- Ha ayudado a todos.
- ¿Ayudó? ¿Cómo?
839
01:04:30,521 --> 01:04:31,811
¡Negocio!
840
01:04:32,604 --> 01:04:37,814
- Has tenido excelentes informes en los periódicos.
- ¿A qué llamas "genial"?
841
01:04:37,937 --> 01:04:43,607
Página delantera.
Y muy largo con titulares enormes.
842
01:04:43,729 --> 01:04:47,479
Remonville aquí, Remonville allá,
lo entiendes.
843
01:04:47,604 --> 01:04:51,644
fotografías,
coches que pasan por el pueblo,
844
01:04:51,771 --> 01:04:54,641
gracias al cartel
pusieron en camino a Evreux.
845
01:04:54,771 --> 01:04:58,601
Para el pueblo es algo inaudito.
Para que te hagas una idea...
846
01:04:58,729 --> 01:05:01,019
- ¿Conoces nuestro pequeño café?
- Sí.
847
01:05:01,146 --> 01:05:04,016
Han añadido ocho mesas.
en la terraza.
848
01:05:05,187 --> 01:05:07,067
En cuanto a la Casa del Crimen,
849
01:05:07,187 --> 01:05:11,517
Así llaman a tu casa ahora.
– dicho suficiente.
850
01:05:11,646 --> 01:05:15,016
- ¿Lo que está sucediendo?
- Visitas desde la mañana hasta la noche.
851
01:05:15,146 --> 01:05:17,266
A veces tienen que tener
una orden de servicio.
852
01:05:17,396 --> 01:05:20,606
Los trozos de la sopera
están en un gabinete.
853
01:05:20,729 --> 01:05:26,269
En cuanto al cuchillo que usaste, está atascado.
en un poco de pan sobre la mesa de la cocina.
854
01:05:26,396 --> 01:05:28,516
Con "NO TOCAR" escrito en él.
855
01:05:28,646 --> 01:05:31,606
Se considera una reliquia, ¿entiendes?
856
01:05:31,729 --> 01:05:37,069
Eres popular, Paul, viejo amigo.
y pase lo que pase contigo,
857
01:05:37,187 --> 01:05:41,647
Recuerda a Remonville y
sus habitantes no son desagradecidos.
858
01:05:41,771 --> 01:05:44,101
Y puedes contar con su gratitud.
859
01:05:50,354 --> 01:05:51,894
Mejor que nada.
860
01:05:54,771 --> 01:05:58,851
Ella no pondrá más agua en mi vaso
861
01:05:58,979 --> 01:06:04,109
Por ahora "la veneno" está muerta
862
01:06:04,229 --> 01:06:05,399
¡Todos juntos!
863
01:06:05,521 --> 01:06:09,561
Ella no pondrá más agua en mi vaso
864
01:06:09,687 --> 01:06:14,817
¡Por ahora "la veneno" está muerta!
865
01:06:15,729 --> 01:06:17,689
Ya lo estamos dominando.
866
01:06:23,521 --> 01:06:26,261
- Braconnier, tu abogado está aquí.
- Por fin.
867
01:06:26,396 --> 01:06:29,356
Se podría decir que tienes suerte.
tener un abogado como él.
868
01:06:29,479 --> 01:06:31,399
Con un hombre como Aubanel,
estás salvo.
869
01:06:31,521 --> 01:06:33,011
Por eso lo elegí.
870
01:06:33,146 --> 01:06:35,516
- ¿Tienes tu café negro?
- Sí, gracias.
871
01:06:46,187 --> 01:06:50,687
Hola, señor. No podía esperar a verte.
Estaba desesperado.
872
01:06:50,812 --> 01:06:54,602
Especialmente porque te esperan algunas noticias...
873
01:06:54,729 --> 01:06:56,649
Ella quería envenenarme.
874
01:06:56,771 --> 01:06:58,471
No te preocupes, es verdad.
875
01:06:58,604 --> 01:07:01,474
ella había comprado veneno para ratas
cuatro días antes del crimen,
876
01:07:01,604 --> 01:07:04,014
y nunca hemos tenido ratas en la casa.
877
01:07:04,146 --> 01:07:07,476
El químico me dijo antes de morir,
878
01:07:07,604 --> 01:07:10,854
y eso fue lo que lo mató
porque bebió de mi vaso.
879
01:07:10,979 --> 01:07:13,819
En ese momento, obviamente,
no dije nada,
880
01:07:13,937 --> 01:07:16,897
porque me dijiste
sólo para hablar en tu presencia.
881
01:07:17,021 --> 01:07:21,351
Pero haz que hagan una autopsia.
al químico, y ¡listo!
882
01:07:21,479 --> 01:07:25,399
Te tengo el intento de asesinato
deseabas tanto.
883
01:07:25,521 --> 01:07:27,141
Debes estar satisfecho conmigo.
884
01:07:27,271 --> 01:07:31,511
En este punto, sí,
pero en otro, mucho menos.
885
01:07:32,771 --> 01:07:36,221
Sentémonos.
Necesito hablar contigo muy en serio.
886
01:07:38,146 --> 01:07:40,146
- ¿Pasa algo?
- Sí.
887
01:07:41,021 --> 01:07:44,681
Ayer por la tarde recibí el informe.
de la gendarmería de Evreux,
888
01:07:44,812 --> 01:07:46,352
desde la noche del crimen.
889
01:07:46,479 --> 01:07:49,359
- Y necesito una explicación inmediata.
- ¿Qué pasa?
890
01:07:49,479 --> 01:07:52,149
Sobre la fecha del asesinato.
891
01:07:53,187 --> 01:07:57,317
El informe afirma:
"Llegamos al lugar del crimen.
892
01:07:57,437 --> 01:08:00,857
"Jueves 11 de octubre a las 20.00 h."
893
01:08:00,979 --> 01:08:02,899
- ¿Y qué?
- Esperar.
894
01:08:03,021 --> 01:08:05,101
"El doctor Fromanger
llamado a toda prisa,
895
01:08:05,229 --> 01:08:08,399
"y afirmó que la víctima
había sido apuñalado en el estómago
896
01:08:08,521 --> 01:08:13,221
"y que su muerte había ocurrido
unos 20 minutos antes."
897
01:08:13,354 --> 01:08:16,104
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué quieres decir con "y qué"?
898
01:08:16,229 --> 01:08:18,519
tu la mataste
en la tarde del 11?
899
01:08:18,646 --> 01:08:20,686
¿Qué tiene eso de extraño?
900
01:08:20,812 --> 01:08:23,312
pero era el 11
Viniste a verme durante el día.
901
01:08:23,437 --> 01:08:24,437
¿Entonces?
902
01:08:24,562 --> 01:08:27,682
Declarar que había matado a su esposa
el día anterior,
903
01:08:27,812 --> 01:08:30,062
cuando en realidad la mataste
cuatro horas después.
904
01:08:30,187 --> 01:08:32,727
Eso no cambia nada para ella.
o para mí tampoco.
905
01:08:32,854 --> 01:08:34,764
Pero para mí ¡lo cambia todo!
906
01:08:34,896 --> 01:08:37,476
No puedo ver qué diferencia hay
907
01:08:37,604 --> 01:08:40,564
si la maté el jueves
en lugar del miércoles.
908
01:08:40,687 --> 01:08:43,727
Pero ¿por qué viniste a verme?
antes de que la mataras?
909
01:08:43,854 --> 01:08:45,474
Por dos razones.
910
01:08:45,604 --> 01:08:48,894
Primero, para saber si podría tenerte.
como mi abogado.
911
01:08:49,021 --> 01:08:52,601
Y también para que me puedas decir
lo que debo hacer.
912
01:08:52,729 --> 01:08:55,569
Nadie podría haberme aconsejado
mejor que tú.
913
01:08:55,687 --> 01:08:59,067
La prueba es que
Seguí todas tus instrucciones.
914
01:08:59,187 --> 01:09:00,477
¿Mis instrucciones?
915
01:09:00,604 --> 01:09:02,354
El cuchillo sobre la mesa,
916
01:09:02,479 --> 01:09:05,689
la sopera arrojada a mi cabeza,
la escena de los celos de antemano.
917
01:09:05,812 --> 01:09:08,602
Todo lo que se hizo,
puedo decir, escrupulosamente.
918
01:09:08,729 --> 01:09:10,069
¿Escrupulosamente?
919
01:09:10,187 --> 01:09:14,017
no pensé
me lo reprocharías después.
920
01:09:14,146 --> 01:09:16,356
Si no te hubiera mentido y dicho,
921
01:09:16,479 --> 01:09:18,769
"La mataré esta tarde,
¿Cómo debo hacerlo?",
922
01:09:18,896 --> 01:09:22,396
me habrías echado, pero por
Diciéndote que la había matado el día anterior.
923
01:09:22,521 --> 01:09:24,181
Te tranquilizo.
924
01:09:24,312 --> 01:09:26,352
Y como eres un experto en delitos,
925
01:09:26,479 --> 01:09:29,979
las preguntas que hiciste
me mostró qué hacer.
926
01:09:30,104 --> 01:09:32,064
Entonces me estás acusando de tener...
927
01:09:32,521 --> 01:09:34,811
No te estoy acusando,
eso sería una estupidez.
928
01:09:34,937 --> 01:09:37,477
No, te agradezco que me hayas dado
tan buena orientación.
929
01:09:37,604 --> 01:09:41,894
- ¿Orientación?
- No fui yo quien pensó en el cuchillo.
930
01:09:42,021 --> 01:09:43,601
Quería envenenarla.
931
01:09:43,729 --> 01:09:47,269
Es la idea que tenemos,
aquellos de nosotros que no estamos en el comercio.
932
01:09:47,396 --> 01:09:50,106
Preferiste el cuchillo,
Usé el cuchillo.
933
01:09:50,229 --> 01:09:54,109
lo que no entiendo
Por eso pareces tan aburrido.
934
01:09:54,229 --> 01:09:56,859
Pero no lo entiendes,
si esto se supiera...
935
01:09:56,979 --> 01:10:00,689
¡Pero no debe saberse!
936
01:10:00,812 --> 01:10:03,722
En una situación como esta,
debemos trabajar de la mano.
937
01:10:03,854 --> 01:10:07,064
- Somos cómplices, ¿sabes?
- Eso es precisamente lo que no quiero.
938
01:10:07,187 --> 01:10:09,567
No veo una mejor salida.
939
01:10:09,687 --> 01:10:13,107
¿Qué pasa si ahora me niego a actuar para ti?
940
01:10:14,646 --> 01:10:18,186
- Eso no sería muy inteligente de tu parte.
- ¿Por qué no?
941
01:10:18,312 --> 01:10:20,352
Porque me vengaría
942
01:10:20,479 --> 01:10:22,399
al decir que eras tu
quien me hizo matarla.
943
01:10:23,104 --> 01:10:26,644
No por malicia,
sino para salvar mi pellejo.
944
01:10:26,771 --> 01:10:29,061
Y sería la verdad.
945
01:10:29,187 --> 01:10:32,017
Porque entre tu y yo,
Puedo decirte ahora,
946
01:10:32,146 --> 01:10:34,356
Quizás nunca hubiera matado sin ti.
947
01:10:34,479 --> 01:10:37,479
La prueba es que dudé
entre ella y yo durante unos días.
948
01:10:37,604 --> 01:10:39,474
Uno de nosotros era redundante.
949
01:10:39,604 --> 01:10:44,684
Le dije a la florista, Madame Tiberguen,
Tuvimos que separarnos de alguna manera.
950
01:10:44,812 --> 01:10:47,892
Ya sea deshaciéndome de ella,
o ella de mí.
951
01:10:48,021 --> 01:10:50,351
Si no, espera a que se deshaga de mí.
952
01:10:51,812 --> 01:10:55,642
y la maté
porque me diste el coraje
953
01:10:55,771 --> 01:10:57,811
al aceptar actuar como mi defensa.
954
01:10:57,937 --> 01:11:02,107
Es lo mejor en este momento.
tenerte como abogado.
955
01:11:02,229 --> 01:11:05,649
Puedo decirte que estamos instantáneamente
tratados mejor en las prisiones
956
01:11:05,771 --> 01:11:07,931
cuando saben que eres tú a quien tenemos.
957
01:11:08,729 --> 01:11:11,359
Para esas personas
siendo representado por Aubanel
958
01:11:11,479 --> 01:11:14,939
prácticamente significa que eres inocente
porque seguramente te bajarás.
959
01:11:15,062 --> 01:11:19,472
Por eso sería terrible para ti.
si te rendiste conmigo.
960
01:11:20,312 --> 01:11:22,222
Haciéndome matar a mi esposa
es lo suficientemente violento,
961
01:11:22,354 --> 01:11:25,514
pero enviándome a la guillotina
está yendo demasiado lejos.
962
01:11:26,187 --> 01:11:29,857
Entonces, no es broma. Cuento contigo.
963
01:11:29,979 --> 01:11:32,569
Y perdóname,
964
01:11:32,687 --> 01:11:35,897
si haces algo por mí,
Yo también haré algo por ti.
965
01:11:36,021 --> 01:11:38,601
Y mientras seguí tus instrucciones,
966
01:11:38,729 --> 01:11:42,069
Te doy otra absolución,
listo hecho.
967
01:11:42,187 --> 01:11:43,897
Una vez más. Y uno bueno.
968
01:11:45,437 --> 01:11:47,017
¿Tienes cigarrillos?
969
01:11:55,812 --> 01:11:58,012
- No, gracias.
- ¿Alguna coincidencia?
970
01:11:59,521 --> 01:12:01,221
Carcelero.
971
01:12:01,354 --> 01:12:02,684
¡Carcelero!
972
01:12:04,187 --> 01:12:05,477
Una luz.
973
01:12:11,146 --> 01:12:12,856
¿No puedes hacer nada?
974
01:12:20,062 --> 01:12:21,312
Aquí.
975
01:12:26,687 --> 01:12:28,727
Entonces estamos de acuerdo, ¿no?
976
01:12:36,187 --> 01:12:38,897
- Háblame de este veneno para ratas.
- Con mucho gusto.
977
01:12:40,104 --> 01:12:43,394
Y recuerda,
Si la hubiera matado a mi manera,
978
01:12:43,521 --> 01:12:48,141
estarías diciendo: "Ven a verme la próxima vez
antes de actuar tan estúpidamente."
979
01:12:49,771 --> 01:12:52,471
Julie Poitrinot, Jules Martinet.
980
01:12:52,604 --> 01:12:54,974
André y Germaine Chevillard.
981
01:12:55,104 --> 01:12:57,934
Abad Metivet y Amelie Bertelon.
982
01:12:58,854 --> 01:13:02,814
Pierrette Signore, Víctor Boidevin,
Ernestina Abajou.
983
01:13:02,937 --> 01:13:05,647
- ¿Somos todos testigos?
- Vamos, ya llegamos tarde.
984
01:13:05,771 --> 01:13:07,971
Louis Coltepal, Agustín Patendier.
985
01:13:08,687 --> 01:13:10,317
Vamos, vámonos.
986
01:13:34,146 --> 01:13:35,516
Gracias.
987
01:13:44,979 --> 01:13:47,649
¡Ey!
Ya sabes lo que dijeron tus padres.
988
01:13:47,771 --> 01:13:50,471
Ellos confiaron en mí contigo en
su ausencia y debes obedecerme.
989
01:13:50,604 --> 01:13:52,514
Así que diviértete
pero no hagas nada malo.
990
01:13:54,646 --> 01:13:58,516
Braconnier, has oído
el caso en su contra.
991
01:13:58,646 --> 01:14:01,896
Sí, sí. Todo muy bonito.
992
01:14:02,979 --> 01:14:05,359
Pero falta el punto principal.
993
01:14:05,479 --> 01:14:09,399
Estaba actuando en defensa propia,
eso está fuera de toda duda.
994
01:14:09,521 --> 01:14:12,221
Entonces eso cambia todo.
995
01:14:12,354 --> 01:14:15,264
Estás tratando de besarte
Soy un asesino, pero no funcionará.
996
01:14:15,937 --> 01:14:19,977
porque si no hubiera matado a mi esposa,
ella me habría matado.
997
01:14:20,104 --> 01:14:25,264
Y reprochándome haberla matado
Me reprocha no estar muerto.
998
01:14:25,396 --> 01:14:27,146
Y si yo fuera el muerto,
999
01:14:27,271 --> 01:14:30,311
ella estaría parada aquí hoy
en mi lugar.
1000
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
Y mucho más culpables que nosotros.
1001
01:14:33,021 --> 01:14:36,641
Dijo "nosotros".
Él admite que estábamos juntos en esto.
1002
01:14:36,771 --> 01:14:41,221
Sí, más culpable porque tener
Compré veneno para ratas tres días antes.
1003
01:14:41,354 --> 01:14:43,144
ella había premeditado su crimen.
1004
01:14:43,271 --> 01:14:44,761
¡Pero espera, espera!
1005
01:14:44,896 --> 01:14:49,016
Cuando la mataste, no lo sabías.
ella ya tenía intenciones criminales.
1006
01:14:49,146 --> 01:14:51,396
¿Intenciones? Me haces reír.
1007
01:14:51,521 --> 01:14:55,811
Ella puso veneno para ratas en mi vaso.
y a eso lo llamas "intenciones".
1008
01:14:55,937 --> 01:14:57,767
Me parece más bien un hecho.
1009
01:14:57,896 --> 01:14:59,976
¡Tal vez! ¡Pero no lo sabías!
1010
01:15:00,104 --> 01:15:03,814
Bueno, entonces merezco aún más,
si lo adiviné.
1011
01:15:04,604 --> 01:15:07,474
Pude ver en sus ojos
que ella me quería muerto.
1012
01:15:07,604 --> 01:15:09,224
Y también vi el cuchillo,
1013
01:15:09,354 --> 01:15:11,724
y lo tomé de una vez
para que ella no lo aceptara.
1014
01:15:11,854 --> 01:15:15,394
- Y tú la mataste.
- Me defendí.
1015
01:15:15,521 --> 01:15:19,061
Para que por una vez, Señoría,
el castigo precedería al crimen.
1016
01:15:19,187 --> 01:15:22,317
Y estarías equivocado
para reprocharme esto,
1017
01:15:22,437 --> 01:15:24,267
cuándo debería servir
como una lección para ti.
1018
01:15:24,396 --> 01:15:28,516
- Eso es ir demasiado lejos.
- De nada. Y tengo la intención de explicarlo.
1019
01:15:29,687 --> 01:15:33,067
Mi esposa era una asesina
todos estamos de acuerdo en eso.
1020
01:15:33,187 --> 01:15:36,727
Al deshacerme de ella, simplemente hice
lo que vosotros mismos habríais hecho.
1021
01:15:36,854 --> 01:15:39,144
- Cállate, te lo ruego.
- ¡No, no lo haré!
1022
01:15:39,271 --> 01:15:43,101
Porque eso es lo que haces,
¡Solo que lo harías demasiado tarde!
1023
01:15:43,229 --> 01:15:46,229
Con tu costumbre de esperar
que alguien muera,
1024
01:15:46,354 --> 01:15:48,394
haces justicia,
No lo niego.
1025
01:15:48,521 --> 01:15:52,511
Pero eso ya supone un muerto más.
Con mi sistema, hace uno menos.
1026
01:15:54,187 --> 01:15:58,727
Si hubiera venido a ti el día
antes de que mi esposa me fuera a matar,
1027
01:15:58,854 --> 01:16:01,144
¿podrías haber hecho algo por mí?
1028
01:16:01,271 --> 01:16:02,931
Nada en absoluto.
1029
01:16:03,062 --> 01:16:06,852
Si te hubiera pedido permiso para matarla
antes de que ella me matara,
1030
01:16:06,979 --> 01:16:08,689
no lo hubieras dado,
1031
01:16:08,812 --> 01:16:13,142
y me hubieras dejado envenenar
sin mover un dedo.
1032
01:16:13,271 --> 01:16:15,511
Por eso estoy aquí hoy contándote
1033
01:16:15,646 --> 01:16:19,106
que te equivocas al reprocharme
por haber hecho tu trabajo por ti.
1034
01:16:19,229 --> 01:16:21,319
Es una locura.
1035
01:16:22,354 --> 01:16:25,064
Me doy cuenta de algo increíble,
1036
01:16:25,187 --> 01:16:29,977
cómo el acto de cometer un delito
puede hacerte realmente inteligente.
1037
01:16:30,104 --> 01:16:34,224
En circunstancias normales,
Nunca habría sido tan brillante como eso.
1038
01:16:36,396 --> 01:16:38,936
- Por favor, señora, ¿adónde fueron?
- ¿OMS?
1039
01:16:39,062 --> 01:16:41,012
- Nuestros padres.
- Hasta Pont-l'Évêque.
1040
01:16:41,146 --> 01:16:42,976
¿Y por qué fueron?
1041
01:16:43,104 --> 01:16:45,604
Para la audiencia del señor Braconnier.
1042
01:16:45,729 --> 01:16:47,939
Ah, el que mató a su esposa.
1043
01:16:48,062 --> 01:16:50,642
- Ese es él.
- Tienen suerte.
1044
01:16:50,771 --> 01:16:52,181
No toques eso.
1045
01:16:52,729 --> 01:16:56,859
Juras decir la verdad,
¿Toda la verdad y nada más que la verdad?
1046
01:16:56,979 --> 01:17:00,399
- Bueno, no preguntas eso.
- ¡Pero eso es lo que se pregunta!
1047
01:17:00,521 --> 01:17:02,471
Bueno, digamos que no puedes negarte.
1048
01:17:02,604 --> 01:17:07,224
y juraré junto con todos los mentirosos
que han estado aquí.
1049
01:17:07,354 --> 01:17:09,974
Por favor, absténgase de toda reflexión.
1050
01:17:10,104 --> 01:17:11,934
Tienen una forma encantadora
de saludarte.
1051
01:17:12,062 --> 01:17:14,102
Ciertamente lo hacen.
1052
01:17:14,604 --> 01:17:16,854
Eres costurera en Remonville.
1053
01:17:16,979 --> 01:17:19,649
- No lo oculto. Lo juro.
- Una vez es suficiente.
1054
01:17:19,771 --> 01:17:22,061
Estoy en costura para dar servicio.
1055
01:17:22,187 --> 01:17:24,227
- Una pregunta.
- Siéntete libre.
1056
01:17:24,354 --> 01:17:28,474
- Ya sabes...
- Lo sé... no lo sé.
1057
01:17:28,604 --> 01:17:30,224
- Tú haces.
- No.
1058
01:17:30,354 --> 01:17:33,564
- He engañado a mi marido.
- ¡Eso no es lo que estoy preguntando!
1059
01:17:33,687 --> 01:17:36,107
- Bueno, eso es lo que entendí.
- Bueno, estabas equivocado.
1060
01:17:36,229 --> 01:17:37,729
Hablemos de otra cosa.
1061
01:17:37,854 --> 01:17:40,934
Me gustaría saber si Paul Braconnier,
en tu opinión,
1062
01:17:41,062 --> 01:17:44,142
era un hombre
¿Quién quería muerta a su esposa?
1063
01:17:44,271 --> 01:17:47,471
- Ah, bueno, por supuesto.
- ¿Qué quieres decir con "por supuesto"?
1064
01:17:47,604 --> 01:17:49,474
digo por supuesto
porque es obvio.
1065
01:17:49,604 --> 01:17:54,354
- ¿Le oíste decir eso?
- No me habría sorprendido.
1066
01:17:54,479 --> 01:17:57,189
- ¿No te habría sorprendido?
- Vamos...
1067
01:17:57,312 --> 01:18:00,562
¿Quién de nosotros no ha deseado?
por la muerte de su marido?
1068
01:18:00,687 --> 01:18:05,727
Pero todo eso es parte de la vida matrimonial.
No somos peores por eso.
1069
01:18:05,854 --> 01:18:09,014
Tomemos como ejemplo a mis conciudadanos.
1070
01:18:09,146 --> 01:18:12,476
Señor Presidente, encuentro que esta mujer
razonamiento despreciable.
1071
01:18:12,604 --> 01:18:14,854
Oye, son unos hipócritas.
1072
01:18:14,979 --> 01:18:17,729
Pregúntale al Cura si quieres saber.
1073
01:18:17,854 --> 01:18:21,224
Vicario, toma confesiones, ayúdame.
1074
01:18:21,354 --> 01:18:23,934
no me vas a preguntar
¿Traicionar confidencias?
1075
01:18:24,062 --> 01:18:27,062
Sin dar nombres, claro está.
No tengan miedo, señoras.
1076
01:18:27,187 --> 01:18:29,357
Pero diles a estos numerosos caballeros
1077
01:18:29,479 --> 01:18:33,149
sobre tus feligreses que se confiesan
hasta desear la muerte de un ser querido.
1078
01:18:33,271 --> 01:18:35,511
- Varios.
- Entonces hay algunos.
1079
01:18:35,646 --> 01:18:37,266
Hay algunos...
1080
01:18:38,854 --> 01:18:42,104
- Los escrupulosos.
- Esa es la palabra.
1081
01:18:42,229 --> 01:18:43,609
Estamos de acuerdo.
1082
01:18:58,312 --> 01:19:01,012
¿Qué hizo mal esa mujer?
¿Para que la mate?
1083
01:19:01,146 --> 01:19:02,686
Eso es lo que preguntan.
1084
01:19:02,812 --> 01:19:05,812
Bueno, si están preguntando,
esto es lo que pienso.
1085
01:19:05,937 --> 01:19:08,517
- ¿Qué opinas?
- Que ella le estaba poniendo cornudo.
1086
01:19:08,646 --> 01:19:11,856
- ¡Definitivamente!
- ¿Dónde aprendiste esa palabra?
1087
01:19:13,396 --> 01:19:17,316
Pero estabas celoso de ella.
1088
01:19:17,437 --> 01:19:19,067
Ah, eso.
1089
01:19:19,687 --> 01:19:22,147
Lo dijiste en tu declaración.
1090
01:19:22,271 --> 01:19:25,101
Porque tu y yo pensamos
sonaría bien.
1091
01:19:25,229 --> 01:19:27,569
Pero no estoy tan seguro.
1092
01:19:27,687 --> 01:19:31,397
- Incluso creo que debilita mi posición.
- ¿Pero por qué?
1093
01:19:31,521 --> 01:19:35,851
Porque dado su físico,
es imposible.
1094
01:19:37,312 --> 01:19:39,932
Debes dejarme hacer lo que quiero.
1095
01:19:40,062 --> 01:19:42,682
- Bueno, dígaselo al presidente.
- No me atrevería.
1096
01:19:42,812 --> 01:19:44,722
Debes hacerlo, es importante.
1097
01:19:44,854 --> 01:19:46,854
Ella lo engañó
con Jules Martinet, M. le Président!
1098
01:19:46,979 --> 01:19:49,819
- ¡Todos en el pueblo lo sabían!
- ¡Eso es completamente falso!
1099
01:19:49,937 --> 01:19:52,977
No digo que sea verdad,
pero oí a Paul acusarla.
1100
01:19:53,104 --> 01:19:55,604
¡Te lo digo, es falso!
1101
01:19:55,729 --> 01:19:58,269
¿Por qué lo niegas así?
1102
01:19:58,396 --> 01:20:04,016
Porque, viejo, me gustaría ayudar,
pero en cuanto a eso... no.
1103
01:20:05,312 --> 01:20:07,562
No parecía... ¿posible?
1104
01:20:07,687 --> 01:20:09,517
No, para ser honesto.
1105
01:20:09,646 --> 01:20:12,396
Estamos de acuerdo. Todos estamos de acuerdo en eso.
1106
01:20:13,396 --> 01:20:16,976
André, Enrique, Gustave,
Víctor, Fernando...
1107
01:20:17,104 --> 01:20:21,354
Te pregunto, ¿podrías haberlo hecho?
¿En qué estoy pensando con mi esposa?
1108
01:20:22,187 --> 01:20:24,227
Entonces, ya ves.
1109
01:20:24,354 --> 01:20:26,604
Es más, he traído una foto.
1110
01:20:29,437 --> 01:20:31,857
Una foto de mi esposa
tomada hace dos años.
1111
01:20:32,771 --> 01:20:34,761
Por favor páselo a estos señores.
1112
01:20:34,896 --> 01:20:37,436
Los convencerá
más que todo lo que digo.
1113
01:21:22,271 --> 01:21:26,561
No necesito preguntarles, caballeros,
Si alguno de ustedes alguna vez ha pensado en...
1114
01:21:26,687 --> 01:21:29,147
Te lo imploro, es suficiente.
1115
01:21:29,271 --> 01:21:33,261
Dime, Braconnier, ¿crees que
¿Eres guapo?
1116
01:21:34,146 --> 01:21:35,766
Entonces admites que era fea.
1117
01:21:35,896 --> 01:21:39,316
Responde mi pregunta.
¿Crees que eres guapo?
1118
01:21:39,437 --> 01:21:41,727
- No más que usted, señor.
- ¿Qué quieres decir?
1119
01:21:41,854 --> 01:21:45,854
No, creo que ya no lo soy
más guapo de lo que crees que soy.
1120
01:21:45,979 --> 01:21:47,769
Y no se trataba de eso.
1121
01:21:47,896 --> 01:21:51,766
no es mi apariencia
que hoy están en juicio, pero el de ella,
1122
01:21:51,896 --> 01:21:56,396
porque nunca es una pregunta
de si una mujer puede o no puede,
1123
01:21:56,521 --> 01:21:59,851
si ella quiere o no,
que no está ni aquí ni allá.
1124
01:21:59,979 --> 01:22:03,109
Mientras que el hombre tiene que poder...
1125
01:22:03,229 --> 01:22:05,819
él no puede salir de esto
cerrando los ojos.
1126
01:22:05,937 --> 01:22:08,727
No sé si entiendes lo que quiero decir.
1127
01:22:09,812 --> 01:22:13,262
Y preferiría ser acusado
de haberla matado por eso,
1128
01:22:13,396 --> 01:22:18,226
en lugar de oírte decir que estaba celoso,
porque valoro tu opinión.
1129
01:22:18,896 --> 01:22:21,816
¿Van a guillotinarse?
¿Señor Braconnier?
1130
01:22:21,937 --> 01:22:24,017
- Espero que no.
- ¿Por qué?
1131
01:22:24,146 --> 01:22:26,316
Porque nunca debes esperar
por la muerte de un hombre.
1132
01:22:26,437 --> 01:22:29,187
- ¿Para una mujer puedes?
- ¡No!
1133
01:22:30,687 --> 01:22:35,067
En tu mundo, cuando no puedes soportar
tu esposa nunca más,
1134
01:22:35,187 --> 01:22:39,567
empiezas por engañarla
y terminas pidiendo el divorcio.
1135
01:22:39,687 --> 01:22:43,937
En el país es diferente.
Los campesinos no se divorcian.
1136
01:22:44,062 --> 01:22:48,562
Esperan hasta que el otro esté muerto.
para intentar reconstruir sus vidas.
1137
01:22:48,687 --> 01:22:51,147
A veces es largo.
1138
01:22:52,687 --> 01:22:53,857
Es intolerable.
1139
01:22:53,979 --> 01:22:56,729
Un hijo que mata a su padre,
¿Es parricidio?
1140
01:22:56,854 --> 01:22:58,014
Sí, hijo mío.
1141
01:22:58,146 --> 01:23:01,316
- ¿Y una madre que mata a su hijo?
- Es infanticidio.
1142
01:23:01,437 --> 01:23:03,897
- ¿Y un marido que mata a su mujer?
- Es un asesino.
1143
01:23:04,021 --> 01:23:07,181
Papá, ayer, dijo
era viudo.
1144
01:23:07,979 --> 01:23:10,399
¿Te arrepientes de haber cometido tu crimen?
1145
01:23:10,521 --> 01:23:13,011
Eso depende de ti.
1146
01:23:13,146 --> 01:23:16,266
Si me encuentras culpable,
Lo lamentaré infinitamente.
1147
01:23:16,396 --> 01:23:18,186
Si me absuelve,
entonces definitivamente no.
1148
01:23:19,771 --> 01:23:22,811
Si tan solo la hubiera herido
y ella estaba mejor ahora,
1149
01:23:22,937 --> 01:23:26,397
Prefiero ser sentenciado
que volver a vivir con ella.
1150
01:23:26,521 --> 01:23:29,561
Sería realmente desafortunado
si habiéndose deshecho de ella,
1151
01:23:29,687 --> 01:23:32,727
no me dejaste disfrutar ni un poco.
1152
01:23:32,854 --> 01:23:36,394
Ninguna palabra de arrepentimiento. Ninguna palabra de lástima.
1153
01:23:36,521 --> 01:23:40,601
No, señor. Ni una palabra.
Ni una palabra, no, señor.
1154
01:23:40,729 --> 01:23:43,859
Entonces sabes que ella se merecía
su castigo.
1155
01:23:43,979 --> 01:23:47,359
¿Os arrepentís vosotros, los demás?
cuando sentencias a alguien?
1156
01:23:47,479 --> 01:23:50,109
Seguramente no. Bueno, yo tampoco.
1157
01:23:50,229 --> 01:23:52,859
¿Cómo me vería si me arrepintiera?
1158
01:23:52,979 --> 01:23:54,479
Un señor ponche.
1159
01:23:54,604 --> 01:23:56,764
¿Qué estás haciendo allí?
1160
01:23:56,896 --> 01:24:00,016
Estamos jugando a maridos y esposas.
y mi bastón es un cuchillo.
1161
01:24:00,146 --> 01:24:02,516
Vamos ahora,
¡Esa no es forma de jugar!
1162
01:24:03,021 --> 01:24:08,061
Y yo diría más
si creyera que su absolución estaba en duda.
1163
01:24:08,187 --> 01:24:09,357
Continúe entonces.
1164
01:24:10,271 --> 01:24:12,311
¿No te da vergüenza?
de matar a esta mujer?
1165
01:24:12,854 --> 01:24:14,474
¿Puede el acusado ponerse de pie?
1166
01:24:20,062 --> 01:24:23,102
Desde lo más profundo de mi alma,
ante Dios y el hombre...
1167
01:24:23,229 --> 01:24:28,229
Se le acusa de matar a su esposa.
Te condenamos a ser decapitado.
1168
01:24:28,354 --> 01:24:30,934
Por estas razones, Paul Braconnier...
1169
01:24:34,646 --> 01:24:38,476
¿Qué están haciendo? ¡Es una locura!
No debes jugar juegos así.
1170
01:24:50,312 --> 01:24:54,932
¡Pagado! ¡Pagado! ¡Pagado!