1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
2
00:00:14,260 --> 00:00:17,780
[SIRENA QË VALËT NË DISTANCE]
3
00:00:23,860 --> 00:00:25,620
[SIRENA SHKOHET]
4
00:00:33,900 --> 00:00:36,140
[REGJISTRUES REGJISTRUES PAPA]
5
00:00:38,260 --> 00:00:40,900
[REGJISTRUES MBI GJENDJE]:
Ky është detektivi Jack Mosley.
6
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
Mburoja numër 227.
7
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
Unë mendoj se kjo do të jetë
testamenti im i fundit.
8
00:00:46,620 --> 00:00:49,460
Kjo është për Diane.
9
00:00:49,500 --> 00:00:52,180
Kur të mbarojë kjo ditë,
ata do të vijnë dhe...
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,540
flas me ju për këtë,
dhe ata do të...
11
00:00:54,580 --> 00:00:56,900
ata do t'ju thonë
çfarë ndodhi, Diane.
12
00:00:56,980 --> 00:01:00,500
Por ajo që ju thonë nuk është
me të vërtetë çfarë ndodhi këtu.
13
00:01:02,340 --> 00:01:04,300
Kështu që unë shpresoj që ju të merrni këtë.
14
00:01:06,420 --> 00:01:10,100
Po përpiqesha të bëja një gjë të mirë.
15
00:01:12,380 --> 00:01:15,260
[LUAN MUZIKA LATIN E GJITHSHME]
16
00:01:25,900 --> 00:01:27,220
[NJERI QË KËNDON NË SPANJISHT]
17
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
Policia! Zbrisni!
Të gjithë poshtë!
18
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
Poshtë! Poshtë!
19
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
Shko, shko, shko! Hajde!
20
00:01:35,460 --> 00:01:36,820
E qartë!
Policia! Zbrisni!
21
00:01:36,900 --> 00:01:38,740
Mbylle atë!
22
00:01:38,820 --> 00:01:42,420
Agjenti Sinclair,
të gjithë jemi të sigurt.
23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
Në rregull, ne jemi jashtë.
24
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
[MACJA MEOWS]
25
00:01:45,420 --> 00:01:46,860
[TRANSMETIMI RADIO I SHKARRUAR]
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
[BISEDA E PASQYRTUR]
27
00:01:49,380 --> 00:01:51,220
[MUZIKA LATINE VAZHDON]
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,500
[NJERIU KOLLET]
29
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
[GROANS]
30
00:01:57,140 --> 00:01:58,420
Disa orë.
Duhet të lëvizim tani.
31
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
A do ta fikje atë gjë?
32
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
Në rregull, kush është poshtë
nuk kemi nevoje?
33
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
[BORËT NË DISTANCE]
34
00:02:14,100 --> 00:02:16,980
[ESHALES]
35
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
Të gjitha tuajat. fat të mirë.
36
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
Hej, e urrej të bëj
kjo për ty, Jack,
37
00:02:24,140 --> 00:02:25,420
por kam nevoje per ty
për t'u ulur në këtë
38
00:02:25,460 --> 00:02:26,500
deri në uniforma
shko këtu.
39
00:02:26,580 --> 00:02:27,460
Në rregull.
40
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
Vetëm rri derisa
je i lehtësuar.
41
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
Në rregull.
Në rregull.
42
00:02:30,740 --> 00:02:33,420
Mos prek asgjë.
43
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
[BIRIA BISH JASHTË]
44
00:02:52,740 --> 00:02:54,820
[LUAN TEMA E QESHTE, MELANKOLIKE]
45
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
♪
46
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
♪
47
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
[SIRENA QË VALËT NË DISTANCE]
48
00:03:36,980 --> 00:03:38,700
[LOCK BUZZES]
49
00:03:38,740 --> 00:03:41,140
NJERIU:
A keni ndonjë fjalë për të dyshuarin, zotëri?
50
00:03:58,900 --> 00:04:01,540
[TRANSMETIMI I RADIO I DISTINCT]
51
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
Diçka për mua?
52
00:04:04,780 --> 00:04:06,060
Frymë nenexhik.
53
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
Rreshter Kenoble thirri.
54
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
Dëshiron që të shkruash,
Uh, kjo kërkesë teli.
55
00:04:09,500 --> 00:04:10,740
Tha për t'u siguruar
56
00:04:10,820 --> 00:04:12,460
që të merrni datat e duhura
mbi ta këtë herë.
57
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
Të dhënat
janë në tryezën tuaj,
58
00:04:14,260 --> 00:04:16,500
dhe ai ka nevojë për të
deri sonte.
59
00:04:16,580 --> 00:04:18,140
Në rregull.
60
00:04:20,020 --> 00:04:22,580
[BURRAT QË FLASIN TË PASQYRTUR]
61
00:04:33,300 --> 00:04:35,580
[LOCK BUZZES]
62
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
[ESHALES]
63
00:04:48,740 --> 00:04:50,580
Hej, hej, Jack,
Kam harruar t'ju them
64
00:04:50,660 --> 00:04:52,340
e togerit
duke kërkuar për ju.
65
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
Ai dëshiron që ju ta gjeni atë
menjëherë.
66
00:04:54,420 --> 00:04:56,980
Po, po.
67
00:05:03,340 --> 00:05:06,020
Hej, Mosley.
68
00:05:06,100 --> 00:05:07,460
Mosley!
Po?
69
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
Grace të them të më gjesh?
70
00:05:10,220 --> 00:05:12,100
Po. Eh, vetëm
një minutë më parë.
71
00:05:12,180 --> 00:05:13,300
Në rregull, kam nevojë për një nder.
72
00:05:13,380 --> 00:05:14,660
Duhet ta marr këtë djalë
nga mbyllja
73
00:05:14,740 --> 00:05:16,220
dhe e vraponi atë
në Rrugën Qendra.
74
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
D.A. ka nevoj per te ASAP--
ai duhet të jetë
75
00:05:18,100 --> 00:05:20,420
përballë një jurie të madhe
para orës 10:00.
76
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
Ah. Unë dola.
77
00:05:22,980 --> 00:05:24,740
E keni nënshkruar fletën?
78
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
Epo... jo
teknikisht jo,
79
00:05:26,380 --> 00:05:27,980
por dua të them,
Unë jam i regjistruar...
80
00:05:28,060 --> 00:05:28,980
Epo, atëherë
81
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
konsideroni veten në punë jashtë orarit.
82
00:05:30,100 --> 00:05:30,980
Më thirri kapiteni Dribble.
83
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
Ne duhet të bëjmë këtë gjë.
84
00:05:32,580 --> 00:05:34,500
A nuk keni ndonjë të rregullt
Mutt që kujdeset për këtë?
85
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
Unë kam Keenan, por ai është
ende në Verazano.
86
00:05:36,260 --> 00:05:39,540
Ai është prapa
disa kamion të përmbysur.
87
00:05:39,620 --> 00:05:43,260
[PSHSËRIME]:
Jam i lodhur.
88
00:05:43,300 --> 00:05:45,540
Dua të them, shiko, normalisht, ti
me njeh, nuk them jo...
89
00:05:45,580 --> 00:05:46,860
Po, e di
ju keni punuar
90
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
gjithë natën, Jack, por...
Unë jam vetëm i lodhur.
91
00:05:48,660 --> 00:05:50,980
kush është detektivi
dhe kush është togeri këtu?
92
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
Dua të them, Jack,
Nuk kam askënd tjetër.
93
00:05:53,060 --> 00:05:54,980
Është një gjë asgjë.
94
00:05:55,020 --> 00:05:58,860
118 minuta për të marrë
pak hemorroide 16 blloqe.
95
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
Do të të lë të hysh në punë
nesër vonë.
96
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
Po, po.
97
00:06:10,380 --> 00:06:12,420
[TË ULËT, LUAJTEN TEMA OMIQE]
98
00:06:22,820 --> 00:06:25,700
♪
99
00:06:33,260 --> 00:06:34,620
MOSLEY:
Eduard Bunker.
100
00:06:34,660 --> 00:06:36,380
Po, jam unë, oficer,
Edi Bunker,
101
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
pikërisht këtu, këtu poshtë
në qelinë e fundit, pikërisht këtu.
102
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
Kthehu pas një ore.
103
00:06:40,020 --> 00:06:41,660
Çfarë do të thuash,
kthehem pas një ore?
104
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
Ai supozohet të veshë
një kostum kur largohet.
105
00:06:43,700 --> 00:06:45,620
Dhe?
Nuk është ende këtu.
106
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
Thjesht nxirre atë këtu,
ne rregull?
107
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
Ata thanë se do të vishte një kostum.
108
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
BUNKER: Jo, po,
Unë jam-duhet të marr një kostum.
109
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
Është një kostum me tre pjesë,
është gri.
110
00:06:54,500 --> 00:06:55,740
Ka, prit, po,
111
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
është-është, uh,
tre butona, është gri,
112
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
ka pranga
në pantallona.
113
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
Ata sollën
katalogu poshtë,
114
00:07:00,140 --> 00:07:01,500
Unë e zgjodha atë
të katalogut.
115
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
Unë nuk duhet të largohem
pa të. Prisni.
116
00:07:03,460 --> 00:07:05,860
Ata thanë se nuk supozohet
të largohesh pa atë kostum.
117
00:07:05,900 --> 00:07:07,060
Ju i tregoni atij. Hajde.
118
00:07:07,140 --> 00:07:08,460
Jo, nuk supozohet
të largohesh pa atë kostum.
119
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
Prandaj sollën
këpucët e mia më herët.
120
00:07:10,020 --> 00:07:10,980
Po, po. Hajde, hajde.
121
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
Unë nuk duhet të largohem.
122
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
Jo, yo, ju merrni
zonja e vjetër, apo jo?
123
00:07:13,460 --> 00:07:14,500
Po? Je i sigurt?
124
00:07:14,580 --> 00:07:15,820
Po, plaka shkon
në makinë,
125
00:07:15,900 --> 00:07:16,820
përndryshe ajo vdes, burrë.
126
00:07:16,900 --> 00:07:18,180
Oh, po, ju mendoni kështu?
Po, njeri.
127
00:07:18,220 --> 00:07:19,300
Nëse kjo është ajo që
ju doni...
128
00:07:19,380 --> 00:07:20,660
nuk e di,
duhet ta kuptosh
129
00:07:20,740 --> 00:07:21,980
pergjigjen per veten tuaj.
Mbaj...
130
00:07:22,020 --> 00:07:23,300
Të gjithë thjesht qetësohuni.
131
00:07:23,340 --> 00:07:25,660
Oficer, po shkoj
në gjykatë.
132
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
Unë supozohet të kem një kostum.
133
00:07:27,460 --> 00:07:28,660
Hej, hesht.
Më duhet të marr...
134
00:07:28,740 --> 00:07:29,660
Këtu është prona juaj.
135
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
Duart pas
shpinën tuaj.
136
00:07:31,460 --> 00:07:33,180
Prit, jam thjesht...
Po mundohem të marr...
137
00:07:33,220 --> 00:07:34,500
Duart pas
shpinën tuaj.
138
00:07:34,580 --> 00:07:36,100
Po mundohem të marr...
Unë nuk kam gjithçka timen...
139
00:07:36,140 --> 00:07:38,980
mbështetëse...
Prit një minutë... Oh.
140
00:07:39,020 --> 00:07:40,780
Nuk është e drejtë.
Më premtuan kostumin.
141
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
Erdhi, zgjodha katalogun.
142
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
Prit, prit, libri im!
Nuk mund të largohem pa librin tim.
143
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
Libri im është shumë i rëndësishëm për mua.
Çfarë libri?
144
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
Pse po nxitojmë
si kjo?
145
00:07:47,620 --> 00:07:48,540
Le të shkojmë.
146
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
Nuk është një shenjë e mirë.
147
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
Hej.
148
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
Cila është përgjigja e mallkuar?
149
00:07:52,020 --> 00:07:53,100
Hej!
150
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
Mbylle gojën!
151
00:07:54,500 --> 00:07:56,180
Unë e urrej policinë, njeri.
152
00:07:56,260 --> 00:07:58,740
NJERIU:
Gjysmë tank.
153
00:08:00,980 --> 00:08:03,460
E dini, mund të kishit pasur
pak më shumë durim
154
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
me kostum, burrë.
155
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
Ndoshta nuk do të thotë
asgjë për ju.
156
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
Ju ndoshta keni
një tufë kostume.
157
00:08:07,140 --> 00:08:09,100
Krejt ndryshe
gjë për mua.
158
00:08:09,180 --> 00:08:10,580
[MOTORI NIS ]
159
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
♪
160
00:08:20,980 --> 00:08:24,260
Këto makina jo
mos ndrysho kurre, a?
161
00:08:24,340 --> 00:08:26,860
Kryqëzuesit tradicionalë.
162
00:08:26,940 --> 00:08:30,140
E njëjta gunga e vonuar
në mes.
163
00:08:30,180 --> 00:08:32,540
Erë... në të njëjtën mënyrë.
164
00:08:32,580 --> 00:08:34,660
Si Lysol dhe të vjella.
165
00:08:34,740 --> 00:08:35,900
[BORI ME BORI]
166
00:08:35,940 --> 00:08:37,460
Shpresoj që askush të mos vjellë
përsëri këtu.
167
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
Ata ndoshta e bënë.
168
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
Hej njeri,
169
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
me lejo te te pyes dicka.
170
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
po mundohem
për ta kuptuar këtë. Uh...
171
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
Ju jeni duke vozitur së bashku
në një stuhi, apo jo?
172
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
Janë tre persona
në stacionin e autobusit.
173
00:08:57,300 --> 00:08:58,940
Ti e di,
njëra është një grua e moshuar.
174
00:08:58,980 --> 00:09:00,740
Ajo është e sëmurë,
ajo gati për të vdekur.
175
00:09:00,780 --> 00:09:04,060
I dyti
është shoku juaj më i mirë.
176
00:09:04,100 --> 00:09:06,420
Ai ju shpëtoi jetën.
E drejtë?
177
00:09:06,500 --> 00:09:09,980
Dhe e treta është
vajza e ëndrrave tuaja.
178
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
E drejtë? Por kontrollojeni.
179
00:09:12,060 --> 00:09:16,380
Keni vetëm hapësirë
në makinë për një person.
180
00:09:16,420 --> 00:09:18,620
[BORI KOMBËTAR]
E drejtë? Kë merrni?
181
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
E dini, dua të them,
është një gjëegjëzë e lashtë
182
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
kjo supozohet të tregojë
çfarë lloj personi jeni,
183
00:09:23,020 --> 00:09:24,340
si ku jeni në jetën tuaj.
184
00:09:24,420 --> 00:09:26,340
Është hipotetike
pyetje, njeri, dreq.
185
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
Është hipotetike...
186
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
[I MUFFLED]:
Mirë. Mirë, mirë.
187
00:09:31,140 --> 00:09:33,020
Mendoj se kjo është përgjigja ime.
188
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
♪
189
00:09:37,140 --> 00:09:39,420
[FILILI FRYHIN NË DISTANCE]
190
00:09:41,060 --> 00:09:43,460
Hej, burrë, pse jo
hipni në altoparlant.
191
00:09:43,540 --> 00:09:45,660
Vendos the-the-the-hawaii five-oh
dritë ndezur ose diçka tjetër.
192
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
Përdorni fuqinë tuaj policore.
193
00:09:46,940 --> 00:09:48,180
Vendosni pak sirenë.
194
00:09:48,260 --> 00:09:50,700
Bëji të lëvizin,
bëj një vrimë.
195
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
E shihni se çfarë po them,
bëj një vrimë, bëj një vrimë.
196
00:09:53,020 --> 00:09:54,340
[QËSHKUR]
197
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
Do të bëj një vrimë.
198
00:09:57,580 --> 00:09:58,940
[BORRIT E BRORËVE]
199
00:10:00,060 --> 00:10:02,100
BUNKER:
Shenjat.
200
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
Kudo, shenja, shenja, shenja.
201
00:10:03,860 --> 00:10:05,900
Kudo, burrë.
202
00:10:05,980 --> 00:10:08,580
Unë-Unë as që shihja
asgjë si kjo, o njeri,
203
00:10:08,660 --> 00:10:11,140
dhe pastaj...
Filloj t'i shoh.
204
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
E dini, unë filloj
duke i kërkuar,
205
00:10:13,060 --> 00:10:15,500
dhe gjithçka sapo filloi
duke rënë në vend.
206
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
Do të jetë në rregull,
207
00:10:17,780 --> 00:10:19,420
aty ku supozohet të jem.
208
00:10:19,460 --> 00:10:22,100
Unë-Nuk e kam kostumin tim, por...
209
00:10:22,180 --> 00:10:26,660
sapo të jap dëshminë time,
ata heqin akuzat e mia, unë jam i lirë.
210
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
Ka kuptim për mua.
211
00:10:28,580 --> 00:10:30,540
Unë besoj në këtë.
212
00:10:30,620 --> 00:10:33,820
Të jesh në vendin e duhur, të jesh
ku supozohet të jesh.
213
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
Besoni në këtë?
214
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
Besoj se jeta është shumë e gjatë,
215
00:10:36,500 --> 00:10:38,460
dhe djem si ju
e bëjnë edhe më të gjatë.
216
00:10:40,260 --> 00:10:42,580
Jeta është shumë e gjatë?
217
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
Njeri.
218
00:10:45,540 --> 00:10:47,140
Kjo është një mut i ftohtë, njeri.
219
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
Unë kurrë nuk kam dëgjuar askënd
220
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
thuaj jo mut ashtu.
221
00:10:49,700 --> 00:10:51,460
Zakonisht dëgjon
për njerëzit që përpiqen
222
00:10:51,500 --> 00:10:53,860
për të zgjatur jetën e tyre,
ju e dini?
223
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Duke u përpjekur për të qëndruar gjallë
pak më gjatë.
224
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
[BORI I HONKS]
Tingëllon pak...
225
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
në depresion apo diçka...
jeni ne rregull?
226
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
Ne jemi s...
227
00:11:03,940 --> 00:11:06,100
po ndalemi.
228
00:11:06,180 --> 00:11:08,380
Kjo nuk është gjykata, burrë.
Çfarë po bën?
229
00:11:09,380 --> 00:11:11,820
Jo.
230
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Epo, pse po ndalon?
231
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
Do të më nxirrni në gjyq,
dhe tani ti... po ndalon?
232
00:11:16,420 --> 00:11:18,260
Çfarë je ti... Hej!
233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
Hej, burrë, hej, burrë,
234
00:11:19,620 --> 00:11:21,180
dëgjo, burrë,
Kam marrë një takim të rëndësishëm
235
00:11:21,220 --> 00:11:22,980
[ÇËSHTRIME ALARMI I MAKINAVE]
sa i përket datës së gjyqit tim, burrë.
236
00:11:24,780 --> 00:11:26,340
Kjo mut nuk është qesharake, njeri.
Hajde, njeri.
237
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
Nuk është lojë, o njeri.
238
00:11:28,060 --> 00:11:30,580
Jo!
239
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
budallallëk, njeri.
240
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
Hej! Hej!
241
00:11:36,340 --> 00:11:40,260
Epo, burrë,
nuk është koha e Millerit, njeri.
242
00:11:40,340 --> 00:11:44,100
[TEMA OMINUESE LUAN]
243
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
GRUAJA [NE RADIO]:
Moti do të jetë i kthjellët
244
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
gjithë mëngjesin,
por pjesën tjetër të ditës...
245
00:11:47,340 --> 00:11:49,780
Sam. Hej, Angela.
246
00:11:49,860 --> 00:11:51,060
E zakonshme.
247
00:11:51,140 --> 00:11:53,100
Pra, ne jemi duke kërkuar
në një ditë të nxehtë dhe të lagësht.
248
00:11:53,180 --> 00:11:54,780
Duket si temperatura
mund të arrijë
249
00:11:54,820 --> 00:11:56,780
njëqind gradë,
ndaj mos harroni te...
250
00:11:56,860 --> 00:11:59,300
Shtoni një paketë prej tyre atje.
251
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
E dija që ky tip kishte erë qesharake.
252
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
E kam gabuar, njeri.
253
00:12:02,900 --> 00:12:05,860
SAM:
17,50 dollarë.
254
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
Hej, mos e hap!
Mm.
255
00:12:10,100 --> 00:12:11,940
Oh, kjo është ...
256
00:12:11,980 --> 00:12:13,820
8:11.
257
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
Kjo është një shenjë e mirë,
kjo është një shenjë e mirë.
258
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
Unë jam në rrugën time, do të arrij atje.
[Trokitje]
259
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
Huh?
260
00:12:23,060 --> 00:12:24,260
Dëshironi ndryshim?
261
00:12:24,340 --> 00:12:26,500
Uh, ju mbani ndryshimin.
Mbajeni ndryshimin.
262
00:12:26,540 --> 00:12:27,980
Në rregull, ju keni një ditë të mirë.
263
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
Buzëqeshni. Gëzuar...
Nuk e dua ndryshimin.
264
00:12:29,740 --> 00:12:31,180
Mirupafshim.
265
00:12:31,260 --> 00:12:33,380
Jo, burrë, nuk mund të bëj asgjë
për ty, o njeri, e kupton?
266
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
Hej, je më mirë
ma jep atë ndryshim.
267
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
Unë-Do të më duhet.
268
00:12:37,060 --> 00:12:39,100
E shihni gjendjen time
pikërisht këtu? Jo, jo, jo!
269
00:12:39,140 --> 00:12:39,980
Jo, jo! Jo!
270
00:12:42,100 --> 00:12:43,780
[SHPËRMARRJA E SHISHËVE]
271
00:12:43,820 --> 00:12:45,700
[SHKRIMI I ALARMIT TË MAKINAVE]
272
00:12:45,780 --> 00:12:48,540
[ALARMI NDALËSOHET, SHEMENDROHET,
BËHET I MBYLLUR DHE I LARGËT]
273
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
[BRISHTAT DHE BRISHTAT E SHTREMBURA, TË LARGAT]
274
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
[DISTORTED, CLANG DISTANT]
275
00:13:01,940 --> 00:13:03,100
[TË SHMUNDUR, TË SHTREMBUROHUR TË SHTREMBULLET]
276
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
[BËRITAT E SHMUNDURA TË DISTORTUARA]
277
00:13:11,460 --> 00:13:13,180
[SOUND WHOOSHES BACK NE VOLUMIN E PLOTË]
278
00:13:13,220 --> 00:13:14,420
[QËLLIM TË HESHTUR]
279
00:13:14,500 --> 00:13:16,060
[GUMAT KRISHTIM]
Hej!
280
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
[HORN BORI, GUNSHOT]
281
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
[HORN HONKS]
282
00:13:25,380 --> 00:13:26,620
[PRISHTIM GOMAVE]
283
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
[DHËMËZIM]
284
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
[TË SHËSHTJE TË ARMAVE]
285
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
[GUMAT SQUEAL]
286
00:13:46,820 --> 00:13:48,180
[GUNSHOT]
287
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
[BORËT E BUSIT]
288
00:13:50,020 --> 00:13:51,740
[GASPING]
289
00:13:54,980 --> 00:13:56,740
[PRISHTIM GOMAVE]
290
00:13:56,780 --> 00:14:00,660
BUNKER [GASPER]:
Më nxirr jashtë!
291
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
Hajde!
292
00:14:06,500 --> 00:14:07,780
Libri im!
293
00:14:07,860 --> 00:14:10,180
Shko, shko, shko!
294
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
Majtas!
295
00:14:11,340 --> 00:14:14,180
[GËSHTIM]:
Oh! Oh!
296
00:14:14,260 --> 00:14:16,140
Oh!
Prisni!
297
00:14:16,220 --> 00:14:19,580
Këtu brenda! Hajde!
298
00:14:23,460 --> 00:14:24,300
Mut!
299
00:14:25,300 --> 00:14:25,940
Oh, sh...
300
00:14:26,020 --> 00:14:27,300
Hej!
301
00:14:28,300 --> 00:14:30,420
Largohu nga këtu!
Tani! Vazhdoni! Shkoni!
302
00:14:31,540 --> 00:14:32,500
Hajde, le të shkojmë.
303
00:14:32,580 --> 00:14:34,420
Në atë mënyrë. Le të shkojmë. Shko, shko.
304
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
[LUD BOOM]
305
00:14:38,580 --> 00:14:39,740
[GASPING]
306
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
Pikërisht këtu. Këtu.
307
00:14:48,460 --> 00:14:50,340
Le të shkojmë, të shkojmë.
308
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
Dominic, ti më mirë
merrni njerëzit tuaj
309
00:14:52,100 --> 00:14:53,220
nga këtu tani.
310
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
Jezusi, Jack,
cfare dreqin po ndodh?
311
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
Të gjithë. Edhe ti.
Ne rregull, te gjitha...
312
00:14:56,580 --> 00:14:57,700
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCE]
313
00:14:57,780 --> 00:14:59,060
Le të shkojmë.
[BURRAT QË FOLISIN SPANJISHT]
314
00:14:59,140 --> 00:15:00,220
Hajde, hajde, hajde.
315
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
Qe paso?
316
00:15:01,900 --> 00:15:03,340
Hej, yo!
317
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
Hajde,
shko!
318
00:15:07,820 --> 00:15:10,460
Hajde! Hajde, lëvize!
319
00:15:10,500 --> 00:15:13,020
Po, kjo është
Detektivi Jack Mosley,
320
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
Uh, mburoja numër 227.
321
00:15:15,060 --> 00:15:16,260
Uh, unë jam
322
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
10-13 në...
Prisni një minutë.
323
00:15:18,660 --> 00:15:19,620
Dominiku?
324
00:15:19,700 --> 00:15:20,580
Po?
325
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
Çfarë është
adresa ketu?
326
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
133 Manit.
327
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
Në 133 Mulberry.
328
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
Rruga e Manit.
329
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
[DERA MBYLLET]
330
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
Në rregull.
331
00:15:35,140 --> 00:15:36,900
[PËRQËNIT ME BUTË]
332
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
A po vijnë?
333
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
nuk e di
pse ndalove o njeri.
334
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
nuk e di
pse do ta beje kete o njeri.
335
00:15:50,580 --> 00:15:52,060
[MOSLEY SETES BOTTLE N BAR]
336
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCE]
337
00:15:54,180 --> 00:15:55,860
Ai thotë se je askushi.
338
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
Unë nuk jam askush.
339
00:15:57,380 --> 00:15:58,300
Mbylle gojën.
340
00:15:58,340 --> 00:15:59,260
Ju jeni një wino.
341
00:15:59,300 --> 00:16:00,540
Duhet të ndaloni së piri,
342
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
kjo është ajo që ju duhet
për të ndaluar së bëri.
343
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
Hesht...
344
00:16:04,100 --> 00:16:07,780
[MAKINA NGRIT]
345
00:16:07,860 --> 00:16:10,860
[DYERT E MAKINAVE HAPE DHE MBYLL]
346
00:16:15,180 --> 00:16:17,860
Jack?
347
00:16:17,900 --> 00:16:19,180
Frank.
348
00:16:19,260 --> 00:16:20,540
Hej.
349
00:16:20,580 --> 00:16:21,620
Jeni ne rregull?
350
00:16:22,660 --> 00:16:23,780
Po.
351
00:16:23,860 --> 00:16:25,300
Po?
352
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
Epo, ne ishim
mbi në Mott
353
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
kur, uh,
thirrja doli.
354
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
Dëgjova se ishe ti.
355
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
Arritëm këtu sa më shpejt që të mundëm.
356
00:16:34,180 --> 00:16:36,980
Oh. Përshëndetje.
357
00:16:37,060 --> 00:16:37,940
Hej.
358
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Jeni ne rregull?
359
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
Po, jam mirë.
Uh-huh? Uh-huh?
360
00:16:40,740 --> 00:16:42,100
Po argëtohesh?
361
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
Nr.
Jo?
362
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
Oh, jo.
363
00:16:45,140 --> 00:16:47,460
Duhet të argëtoheni.
364
00:16:51,340 --> 00:16:54,980
Çfarë ka, Jack?
Hej, njeri. Përshëndetje.
365
00:16:55,060 --> 00:16:59,460
Ti bëre një...e bëre
një punë vërtet e madhe, e shkëlqyer këtu.
366
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Ju e keni veten një djalë të keq.
367
00:17:01,540 --> 00:17:04,020
Mm? U bë një kohë, a?
368
00:17:04,100 --> 00:17:06,900
Po. Ne morëm, uh,
morëm gjuajtësin e dytë
369
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
gjysmë blloku nga këtu,
kështu që... u bë.
370
00:17:12,860 --> 00:17:14,300
Sigurisht që je mirë?
371
00:17:14,340 --> 00:17:16,820
Po. Unë jam thjesht...
duke marrë erën time.
372
00:17:16,900 --> 00:17:18,380
po vrapova.
Oh.
373
00:17:18,460 --> 00:17:20,980
Pse jo... pse jo
le ta marrim nga këtu?
374
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
Oh. Po.
375
00:17:23,380 --> 00:17:25,180
E dini? Ne do të marrim fëmijën
ku i takon,
376
00:17:25,220 --> 00:17:27,900
dhe ju nuk keni
të shqetësohesh për një gjë.
377
00:17:27,940 --> 00:17:29,020
Do të të çojmë në shtëpi.
378
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
BUNKER:
Po, ju lutem.
379
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
Të lutem, të lutem,
Oficer, kjo është
380
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
nje ide shume e mire,
sepse sinqerisht,
381
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
Unë nuk mendoj se ky tip
po bën shumë mirë.
382
00:17:34,860 --> 00:17:35,780
I thashë të mos ndalet,
383
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
I kërkova të mos ndalej,
384
00:17:37,220 --> 00:17:39,700
te lutem mos ndalo...
ai thjesht duhej të ndalonte,
385
00:17:39,780 --> 00:17:40,940
dhe atehere
gjithçka ndodhi.
386
00:17:41,020 --> 00:17:42,460
Kjo është kur tipi
doli në dritare.
387
00:17:42,500 --> 00:17:43,940
Unë kam një shumë
takim i rëndësishëm
388
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
në...
389
00:17:45,060 --> 00:17:46,500
Jack?
390
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
Hej, Shue.
391
00:17:57,380 --> 00:17:59,100
FRANK:
Hajde.
392
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
Pse nuk e merrni këtë.
Hajde, njeri.
393
00:18:00,660 --> 00:18:03,380
Ne do t'ju nxjerrim nga këtu;
keni një makinë në pritje, në rregull?
394
00:18:03,460 --> 00:18:04,900
Flini pak gjumë.
395
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
Xheku.
396
00:18:38,500 --> 00:18:43,140
[QETSHT]: Fëmija do të bënte
dëshmoni kundër Jerry.
397
00:18:43,180 --> 00:18:46,500
Ai pa Jerry duke bërë
ndonjë biznes.
398
00:18:46,540 --> 00:18:48,300
Tani, ne të dy e dimë
atë Jerry
399
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
nuk ka qenë kurrë një djalë standup
si ti dhe unë.
400
00:18:51,620 --> 00:18:54,860
Ai do të rrokulliset,
ata e akuzojnë atë.
401
00:18:54,940 --> 00:18:56,460
Ne nuk mund ta kemi atë.
402
00:18:56,540 --> 00:18:57,740
[QETSHT]:
Jo.
403
00:18:57,820 --> 00:19:00,940
Ai do të lëndohet
shumë prej nesh.
404
00:19:03,060 --> 00:19:04,380
Hajde.
405
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Shikoni, e gjithë kjo gjë
na kapi...
406
00:19:16,140 --> 00:19:19,060
na kapi
krejtësisht i pavetëdijshëm.
407
00:19:20,980 --> 00:19:22,820
FRANK:
E dini, duhej të ishte
408
00:19:22,900 --> 00:19:24,340
Nipi i Mësuesit e ngiste atë.
409
00:19:24,420 --> 00:19:26,300
Por ai ngeci
atje në trafik,
410
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
kush e di ku dhe...
411
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
kështu togeri juaj,
ai të zgjodhi ty.
412
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
[RAKET Rrëshqisni në armë]
413
00:19:32,700 --> 00:19:34,340
Ti e di...
thjesht koha e gabuar
414
00:19:34,420 --> 00:19:37,460
dhe vendin e gabuar
për ju sot.
415
00:19:37,540 --> 00:19:39,460
në rregull?
416
00:19:39,540 --> 00:19:41,060
Tani, ju e dini se ...
417
00:19:41,100 --> 00:19:43,940
Nuk do të të vendosja kurrë
në një pozicion si ky, apo jo?
418
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
E dini këtë, hë?
419
00:19:45,380 --> 00:19:48,980
Dhe kurrë nuk e kuptova se do ta kishe bërë
kapak një nga ata djem.
420
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
Kjo është ajo për të cilën unë marr
punësimin e të varurve nga droga.
421
00:19:51,020 --> 00:19:52,460
NJERIU:
Merr armën.
422
00:19:54,540 --> 00:19:56,140
Merr armën.
423
00:19:59,780 --> 00:20:00,900
NJERIU: Hajde.
Frank?
424
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
Huh?
425
00:20:02,340 --> 00:20:03,300
Ja ku po shkojmë.
426
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
Në rregull, ja ku shkojmë.
Xheku.
427
00:20:05,060 --> 00:20:06,500
NJERIU:
Shtrydhni këmbëzën.
428
00:20:06,580 --> 00:20:09,180
[TË shtëna me armë, duke u përplasur]
429
00:20:10,380 --> 00:20:12,420
Në rregull, le
largohu nga arma.
430
00:20:12,460 --> 00:20:14,980
Lësho armën.
431
00:20:18,820 --> 00:20:20,260
FRANK:
E kuptoj kështu.
432
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
Ti, uh,
433
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
ju shpunë djemtë
duke u përpjekur të lindë fëmijën.
434
00:20:24,980 --> 00:20:27,940
Fëmija, mirë,
ai mori armën tuaj.
435
00:20:27,980 --> 00:20:30,380
Dhe ai ju merr peng.
436
00:20:30,460 --> 00:20:34,100
Kështu hymë
dhe e shpëtoi ditën.
437
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
Ai vdiq. Ju keni jetuar.
438
00:20:36,500 --> 00:20:41,020
Tani, kjo mund të jetë
një gjë e mirë për ty, Jack.
439
00:20:42,020 --> 00:20:45,100
Të kthehesh
ku bën pjesë.
440
00:20:53,780 --> 00:20:56,020
A jeni akoma me, um...
ti akoma me...
441
00:20:56,100 --> 00:20:57,980
si e ka emrin
442
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
NJERIU:
Çfarë po pret?
443
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
si e ka emrin?
si e ka emrin?
444
00:21:00,500 --> 00:21:03,220
[TË shtëna me armë, duke rënkuar]
445
00:21:03,300 --> 00:21:05,460
[GASPS BUNKER]
446
00:21:08,740 --> 00:21:10,220
[WHIMPERING]
447
00:21:12,580 --> 00:21:15,380
[NJERIU RËSHKON NË DHIMBJE]
448
00:21:16,580 --> 00:21:19,540
Karolina.
449
00:21:19,620 --> 00:21:21,580
Është Caroline.
450
00:21:23,020 --> 00:21:25,620
Kjo ndryshon gjithçka, Jack.
451
00:21:28,260 --> 00:21:30,340
Këtu.
452
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
Hajde, Frank.
453
00:21:40,220 --> 00:21:44,740
Fëmijë... ngrihu.
454
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
[GROANS]
455
00:21:52,420 --> 00:21:53,860
[GRUNTS, NJERIU BËRTET]
456
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Në rregull, Jack,
457
00:21:58,580 --> 00:22:00,100
është 8:25.
458
00:22:00,180 --> 00:22:01,540
Qëndro aty.
459
00:22:01,620 --> 00:22:04,820
Më dëgjoni, mandati i jurisë
përfundon në 10:00, në rregull?
460
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
Fëmija arrin atje
një minutë e kaluar,
461
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
e gjitha kjo...
462
00:22:11,140 --> 00:22:12,980
...nuk ka rëndësi.
463
00:22:13,060 --> 00:22:14,260
në rregull?
464
00:22:14,340 --> 00:22:17,140
Dhe gjithçka që duhet të bëni
është të shikosh nga ana tjetër.
465
00:22:17,220 --> 00:22:19,060
në rregull?
Ne kemi ende opsione këtu.
466
00:22:19,140 --> 00:22:21,900
Në rregull? Ne duam vetëm fëmijën.
467
00:22:23,580 --> 00:22:25,700
[Pëshpëritje]: Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack,
468
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
vetëm më lër të të ndihmoj.
469
00:22:27,380 --> 00:22:28,580
në rregull?
470
00:22:28,620 --> 00:22:31,140
Rezervo.
471
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
FRANK:
Jack,
472
00:22:34,020 --> 00:22:36,380
sapo të dilni nga ajo derë,
473
00:22:36,420 --> 00:22:38,780
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
474
00:22:38,820 --> 00:22:42,660
Ju lutemi, mbështetuni, Frank.
Thjesht rezervohu.
475
00:22:42,700 --> 00:22:45,740
[DORËT LËSHTIM ME ZË të lartë]
476
00:22:58,500 --> 00:23:00,740
[DHËMËZIM]
477
00:23:00,820 --> 00:23:02,740
Ai qëlloi një polic.
478
00:23:02,820 --> 00:23:03,780
Çfarë dreqin ke parë?
479
00:23:03,860 --> 00:23:04,740
Huh?
480
00:23:04,820 --> 00:23:05,740
Çfarë pe ?!
481
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
Ai polic atje,
482
00:23:07,020 --> 00:23:10,300
E pashë rreth rrugës sime
duke mbajtur një armë në këtë ...
483
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
kjo pak
Fëmijë portorikan.
484
00:23:12,100 --> 00:23:13,540
Hajde. Le të shkojmë.
485
00:23:13,620 --> 00:23:15,940
Ai tha se do të vriste nënën e tij
nëse ai dëshmoi.
486
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
Hej, çfarë bëre
ta bëj atë për?
487
00:23:18,340 --> 00:23:19,220
Ne kemi nevojë për atë!
488
00:23:19,300 --> 00:23:20,180
Predha në atë armë
489
00:23:20,260 --> 00:23:21,700
ishte mbi 20 vjeç.
490
00:23:21,780 --> 00:23:23,460
Çfarë?
Me fat u shua fare.
491
00:23:23,500 --> 00:23:24,860
Nuk ju thanë
Jerry Shue ishte polic, apo jo?
492
00:23:24,940 --> 00:23:26,460
Jo, ata nuk thonë
mua ai nuk ishte polic.
493
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
Më treguan një
foto, kjo ishte ajo.
494
00:23:27,940 --> 00:23:28,860
Ata nuk thonë asgjë.
495
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
Epo, urime.
496
00:23:30,340 --> 00:23:31,780
Sepse do të dëshmosh
kundër një prej më të këqijave të Nju Jorkut.
497
00:23:31,860 --> 00:23:32,820
Çfarë?!
498
00:23:32,900 --> 00:23:33,700
FRANK:
Në rregull, djema,
499
00:23:33,780 --> 00:23:34,660
shikoni, ora po shkon.
500
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
Ne e dimë se ai duhet të jetë
501
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
në gjykatë deri në orën 10:00.
502
00:23:36,820 --> 00:23:37,900
Ne e dimë se ku po shkon.
503
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
Në rregull? Mulvey,
ti po vjen me mua.
504
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
Ju të gjithë e dini
ku po shkon
505
00:23:40,820 --> 00:23:41,980
Shkoni.
506
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
Ne do të marrim anën veriore.
E kuptove. Le të shkojmë.
507
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
Kapiten.
508
00:23:46,780 --> 00:23:48,140
Ku jemi, Frank?
509
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
Po bëjmë përshkrime
jashtë mbi kanalet e zonës.
510
00:23:50,660 --> 00:23:53,460
Nuk ka emra, por
njëri është polic.
511
00:23:53,540 --> 00:23:55,700
Do të ndihmonte të kishim
disa sy.
512
00:23:55,780 --> 00:23:57,820
Sa kohë mundeni
ulem në këtë?
513
00:23:57,860 --> 00:23:59,140
Qëlloi një polic?
514
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
Ti je zona
kapiten, Dan.
515
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
Sa kohë?
516
00:24:02,580 --> 00:24:03,540
nuk e di.
517
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
Ora. Ndoshta pak më shumë.
518
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
Kush është në këtë me ju?
519
00:24:06,700 --> 00:24:07,820
Epo, djemtë e mi.
520
00:24:07,900 --> 00:24:10,340
Ortiz dhe Maldonado
nga, uh, 66.
521
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Twohy dhe Kaller nga
111, disa të tjerë
522
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
ju nuk dëshironi
për të ditur për.
523
00:24:14,180 --> 00:24:17,220
[BORËT NË DISTANCE]
524
00:24:17,260 --> 00:24:20,260
Djali ishte partneri juaj
për 20 vjet.
525
00:24:20,340 --> 00:24:22,100
Çfarë dreqin ndodhi atje?
526
00:24:22,180 --> 00:24:23,700
A është i dehur?
527
00:24:23,780 --> 00:24:25,060
nuk e di.
528
00:24:25,100 --> 00:24:27,460
nuk e di.
Ne e zgjuam atë.
529
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
Shpresojmë, ai do ta bëjë
atë që ai bën gjithmonë
530
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
dhe ne të gjithë mundemi
kthehu në punë.
531
00:24:31,460 --> 00:24:33,220
Nëse ai nuk e bën?
532
00:24:35,260 --> 00:24:37,940
Duhet të anulojmë
kjo gjë,
533
00:24:38,020 --> 00:24:40,060
para se të marrë
këmbët e tij prapa.
534
00:24:40,100 --> 00:24:42,220
Këto janë rrugët e tij.
535
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
Kjo mund të bëhet e shëmtuar...
536
00:24:46,340 --> 00:24:48,180
për të gjithë ne
nëse ai fëmijë flet.
537
00:24:48,260 --> 00:24:50,220
Ai nuk mund të flasë.
538
00:24:50,300 --> 00:24:51,780
Ai nuk do të flasë.
539
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
Shiko, burrë,
Unë-e vlerësoj
540
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
për çfarë ke bërë
unë përsëri atje,
541
00:24:54,180 --> 00:24:55,380
por po filloj
të mendosh se
542
00:24:55,460 --> 00:24:56,980
ti nuk je tipi
për këtë punë.
543
00:24:57,060 --> 00:24:59,220
Dua të them, ju jeni jashtë ...
ju merr fryma,
544
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
je i varur,
këmba juaj do të
545
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
jep ndonjë sekondë, burrë.
546
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
Kam diku ku duhet të jem
në orën 12:00, e kupton?
547
00:25:04,620 --> 00:25:05,700
Për të qenë atje,
548
00:25:05,780 --> 00:25:07,300
Më duhet të mbaroj
në gjykatë deri në orën 10:00,
549
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
ose nuk do ta marr
ku duhet të arrij.
550
00:25:09,220 --> 00:25:10,660
Duhet të mbaroj
në gjykatë deri në orën 10:00.
551
00:25:10,740 --> 00:25:11,860
E kuptoni
cfare po them?
552
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
Në rregull, e kuptoj.
553
00:25:13,020 --> 00:25:14,220
Ju nuk po dëgjoni
për atë që po them.
554
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
Prit, prit.
555
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
Ejani këtu.
556
00:25:20,180 --> 00:25:22,780
[MOSLEY PANTING]
557
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
I varur...
558
00:25:25,540 --> 00:25:27,460
Këmba e keqe...
559
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
Pa armë...
560
00:25:29,380 --> 00:25:31,940
[TRANSMETIMI I RADIO I PASQYRT I POLICISË]
561
00:25:31,980 --> 00:25:33,700
[BISHT E AKTIVIT]
Bobi.
562
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
Po?
563
00:25:34,820 --> 00:25:36,140
Ti po mendon
cfare po mendoj
564
00:25:36,220 --> 00:25:37,620
Tashmë atje.
565
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
[DORK DERË TË RRETHITUR]
566
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
[MOSLEY RRËRRITET ME PËRPJEKJE]
567
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
O Zot.
568
00:26:04,460 --> 00:26:06,180
[DHËMËZIM]
569
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Hajde, le të shkojmë.
570
00:26:07,660 --> 00:26:10,780
Dëgjo. Ju lutem,
qëndroni këtu.
571
00:26:10,860 --> 00:26:13,420
Unë do të kthehem menjëherë.
572
00:26:14,620 --> 00:26:16,620
Hajde, njeri, mos zgjat shumë.
573
00:26:16,700 --> 00:26:18,420
Njeri, duhet të shkojmë.
574
00:26:20,380 --> 00:26:21,980
Nxitoni.
575
00:26:22,020 --> 00:26:24,820
Hej, ku
banjo juaj?
576
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
Çfarë?!
577
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
Banjo juaj.
Ku ndodhet banja juaj?
578
00:26:27,780 --> 00:26:28,900
Poshtë në fund
të sallës.
579
00:26:28,980 --> 00:26:31,340
Po.
580
00:26:34,020 --> 00:26:37,660
Kështu dukesh
kur buzëqesh, a?
581
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
Ti ishe... ndoshta
duke pirë edhe atje.
582
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
Po, me të vërtetë.
583
00:26:45,660 --> 00:26:47,020
Flokëkuqe.
584
00:26:47,100 --> 00:26:48,140
E lezetshme. Kjo nuk është keq.
585
00:26:48,220 --> 00:26:49,700
Hej, hej, njeri. Hajde, njeri.
586
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
Mos u ndalni për t'u ngritur lart
ose asgjë si kjo, njeri.
587
00:26:52,780 --> 00:26:55,540
Duhet të shkojmë.
588
00:26:55,620 --> 00:26:59,380
Sigurohuni që ta ngrini sediljen lart
para se të shkoni.
589
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
Tashmë është ngritur.
590
00:27:04,380 --> 00:27:09,140
Ndoshta e ke lënë
ashtu, a?
591
00:27:15,180 --> 00:27:17,700
[UJI RRUDON]
592
00:27:22,140 --> 00:27:25,980
[MEFRI DHE SHFRY]
593
00:27:28,220 --> 00:27:30,140
[SHELLS RATTLE]
594
00:27:37,620 --> 00:27:39,540
[ME FRYMËRIM THELLË]
595
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
[Pëshpëritje]:
Hajde.
596
00:28:04,660 --> 00:28:07,180
Hej, Jack.
597
00:28:07,260 --> 00:28:08,980
Jack Mosley.
598
00:28:11,780 --> 00:28:13,980
Pse e bëni këtë?
599
00:28:14,060 --> 00:28:17,180
Të bëjë çfarë?
600
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
Gjuaj atë polici.
601
00:28:19,340 --> 00:28:24,140
Policët... nuk do të qëllojnë
policët e tjerë.
602
00:28:26,980 --> 00:28:30,060
Sidomos për askënd si unë.
603
00:28:39,900 --> 00:28:43,180
Është një rrugë e gjatë për të bërë
për një të huaj, e dini, um...
604
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
Um... faleminderit.
605
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
Unë kurrë nuk kam pasur njeri ...
606
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
Oh, dreqin, njeri,
ju e dini?
607
00:28:51,020 --> 00:28:53,700
Unë nuk tallem me policinë,
e di se çfarë po them, Jack?
608
00:28:53,780 --> 00:28:54,980
[GROLI I GRUPIT]
609
00:28:55,060 --> 00:28:56,700
[QETSHT]:
Hiqeni gishtin nga këmbëza.
610
00:28:56,740 --> 00:29:00,420
Ja ku vini.
Do më çlironi të gjithë.
611
00:29:00,460 --> 00:29:02,660
[GUN TRURRET NË kat]
612
00:29:02,740 --> 00:29:04,380
BUNKER:
Dëshironi një vigjilent...
613
00:29:04,460 --> 00:29:07,540
Le të shkojmë.
614
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
BUNKER:
Sido që të jetë...
615
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
BOB:
Jack...
616
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
MOSLEY:
Vendosni krahët rreth shtyllës.
617
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
Unë me të vërtetë nuk e di
çfarë të mendosh, Jack Mosley.
618
00:29:12,580 --> 00:29:14,460
Këtu, prango veten.
619
00:29:14,500 --> 00:29:16,820
Çfarë po bën, Jack?
620
00:29:16,900 --> 00:29:19,260
BUNKER: ...pak
e çuditshme, e dini?
621
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
Sipas çdo përkufizimi,
e sheh?
622
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
Në rregull, fëmijë. Mirë.
623
00:29:22,780 --> 00:29:24,220
Epo, në rregull.
624
00:29:24,300 --> 00:29:25,580
Në rregull.
625
00:29:25,660 --> 00:29:27,500
Mirë, në rregull...
626
00:29:27,580 --> 00:29:29,420
Uh... në rregull.
627
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
Në rregull.
[BIPEJ TELEFONIT]
628
00:29:32,900 --> 00:29:34,980
Duhet të kishe bërë
atë që bën gjithmonë, Jack.
629
00:29:35,020 --> 00:29:37,060
[BIPJE TELEFONIT]
630
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Ku e ke telefonin?
631
00:29:38,220 --> 00:29:39,740
Është në anën e majtë.
632
00:29:39,780 --> 00:29:41,380
[DHËNIET]
633
00:29:41,460 --> 00:29:44,100
Ata e dinë që unë jam këtu;
nese nuk i pergjigjem...
634
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
Jack?
635
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
Le të shkojmë, fëmijë. Hajde.
636
00:29:52,700 --> 00:29:54,580
[BIPJE TELEFONIT]
637
00:29:56,300 --> 00:29:58,180
[DHËNIET]
638
00:30:03,220 --> 00:30:04,540
Bob...
639
00:30:04,620 --> 00:30:06,460
MOSLEY: Bob është pak
i lidhur tani, Frank.
640
00:30:06,540 --> 00:30:08,700
Në rregull, jam i impresionuar, Jack.
641
00:30:08,740 --> 00:30:09,940
E qëllove edhe ti?
642
00:30:11,740 --> 00:30:14,420
Dërgo dikë
për të kontrolluar Bobby.
643
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
[GRUNTS]
644
00:30:19,140 --> 00:30:21,020
Jack, ti nuk je në gjendje për këtë.
645
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
në rregull? Po shkon
te perfundoj keq per ty.
646
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
Oh...
E humbe djalin, apo jo?
647
00:30:27,660 --> 00:30:31,420
Huh? Ai ju dha garanci.
648
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Epo, e dini çfarë?
649
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
Kjo është gjëja më e mirë
kjo mund të të kishte ndodhur.
650
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
Pra, pse nuk shkoni në shtëpi,
651
00:30:36,580 --> 00:30:38,380
dhe harro atë që ndodhi,
dhe ne do ta marrim nga këtu.
652
00:30:38,460 --> 00:30:40,300
Tani, ju jeni vetëm duke kërkuar
rreth tij, apo jo?
653
00:30:40,380 --> 00:30:42,140
Dhe ju nuk mund ta gjeni atë.
654
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
Ne do ta gjejmë atë.
655
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
në rregull?
Ne do ta gjejmë atë.
656
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
Në rregull, Jack?
Tani mund ta mbyllni telefonin.
657
00:30:52,540 --> 00:30:54,540
[Pëshpëritje]:
Ku je, fëmijë?
658
00:30:54,620 --> 00:30:55,580
Në rregull.
659
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
Tani le të shohim
në cilën rrugë shkoi.
660
00:30:57,220 --> 00:30:58,300
A u ngjit ai?
661
00:30:58,340 --> 00:30:59,620
Apo ai zbriti?
662
00:30:59,660 --> 00:31:02,340
Brenda apo jashtë, Jackie?
Në cilën anë shkoi?
663
00:31:03,780 --> 00:31:06,180
Le të shohim nëse ai zbriti.
664
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
BUNKER: Më falni, zotëri,
e ke problem të rrëshqitësh...?
665
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
NJERIU:
Merr një punë!
666
00:31:11,380 --> 00:31:12,820
Më falni, zonjë, a keni problem
po më rrëshqit brenda, të lutem?
667
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
Zonja? Zonjë, a keni problem
po më rrëshqit brenda, të lutem?
668
00:31:15,780 --> 00:31:18,940
Unë kam një shumë të rëndësishme
takim që duhet të...
669
00:31:20,940 --> 00:31:21,820
Më falni zonjë,
a do...
670
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
GRUAJA:
Jo, nuk mund të të ndihmoj.
671
00:31:23,300 --> 00:31:24,540
A do ta kishit mendjen...
po më rrëshqit brenda, të lutem?
672
00:31:24,580 --> 00:31:27,700
Unë jam duke u përpjekur për të marrë
në një takim të rëndësishëm...
673
00:31:27,780 --> 00:31:30,420
Dikush te ndihmoje...
dikush te me ndihmoj.
674
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
Dikush të më ndihmojë.
675
00:31:32,740 --> 00:31:33,620
Oficeri:
Hej.
676
00:31:33,700 --> 00:31:35,860
Huh?
677
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
Ejani këtu.
678
00:31:38,180 --> 00:31:39,060
Hajde. Shkoni.
679
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
faleminderit.
Faleminderit shumë.
680
00:31:54,500 --> 00:31:56,380
Hej!
681
00:31:56,460 --> 00:31:57,500
BUNKER:
Oh, jo...
682
00:31:57,580 --> 00:31:58,860
MOSLEY:
cfare po ben?!
683
00:31:58,940 --> 00:31:59,780
cfare po ben?!
Për çfarë keni ikur?!
684
00:31:59,860 --> 00:32:00,740
cfare deshironi
nga unë?!
685
00:32:00,820 --> 00:32:01,980
Është shumë, burrë.
686
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
Shiko, unë jam duke bërë pjesën tjetër
nga kjo vetë, mirë?
687
00:32:03,460 --> 00:32:04,540
Unë po bëj atë që thashë
Unë do të bëja.
688
00:32:04,580 --> 00:32:05,660
po marr
nga këtu.
689
00:32:05,740 --> 00:32:07,220
Nëse mund të të gjej,
ata mund t'ju gjejnë.
690
00:32:07,300 --> 00:32:08,740
Nëse mund të të gjej,
ata mund t'ju gjejnë!
691
00:32:08,780 --> 00:32:10,660
Edi, më dëgjo,
më dëgjo mua.
692
00:32:10,700 --> 00:32:12,020
Më dëgjo!
693
00:32:12,100 --> 00:32:13,620
Unë jam shoku juaj i vetëm
këtu jashtë, në rregull?
694
00:32:13,700 --> 00:32:14,740
Jo, ti nuk je shoku im.
695
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
Unë mund ta bëj këtë, Ed.
Më dëgjo!
696
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
Ti je shoku im?!
Nuk më njeh as mua!
697
00:32:18,500 --> 00:32:20,380
Dhe më çoni ku?
Djalë, do të më qëllosh!
698
00:32:20,460 --> 00:32:22,300
Që kur kam qenë me
ju, njerëz po përpiqeni
699
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
për të qëlluar mua - njerëz që njihni!
700
00:32:24,260 --> 00:32:26,340
Shiko, burrë, e kuptova
diku ku duhet të jem.
701
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
Kam diçka që duhet të bëj,
dhe nëse nuk do të më qëlloni
702
00:32:28,420 --> 00:32:29,660
ose më arrestoni drejt
këtu, unë jam duke shkuar.
703
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
Nuk mund të të lë të largohesh.
a e kuptoni?
704
00:32:31,460 --> 00:32:33,420
Faleminderit, Jack Mosley.
Unë jam duke shkuar.
705
00:32:33,500 --> 00:32:34,780
Nuk mund të largohesh!
faleminderit. Po, mundem.
706
00:32:34,860 --> 00:32:35,940
Faleminderit, Jack Mosley.
707
00:32:36,020 --> 00:32:37,660
Ndalo! Mos e bëj këtë!
Ndalo!
708
00:32:37,700 --> 00:32:39,820
Unë nuk bëj shaka!
Më lër... eja këtu!
709
00:32:39,900 --> 00:32:40,860
Ndalo!
Edi!
710
00:32:44,580 --> 00:32:45,740
Mirë, në rregull, në rregull,
duhet të shkojmë.
711
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
Lëvizni! Lëvizni!
712
00:32:46,780 --> 00:32:48,180
Nga rruga!
713
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
Lëvizni! Lëvizni!
714
00:32:56,860 --> 00:32:58,820
[DHËMËZIM]
715
00:33:01,780 --> 00:33:02,660
Ja, hajde.
716
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
Çfarë po bën?
717
00:33:03,700 --> 00:33:04,860
Taksi!
Hej!
718
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
Hej! Taksi!
719
00:33:10,460 --> 00:33:12,220
Është Kaller.
720
00:33:12,260 --> 00:33:14,100
Thjesht i mungonte
në Stacionin e Rrugës Canal.
721
00:33:14,180 --> 00:33:16,260
Ku, ku, ku, ku,
ku, ku, ku
722
00:33:16,340 --> 00:33:19,580
Mut. Ku dreqin është ai?
723
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
dreqin.
724
00:33:21,540 --> 00:33:24,020
Ne do t'ju gjejmë.
725
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
Po, ky është Detektiv Nugent.
726
00:33:25,380 --> 00:33:26,660
Unë kam nevojë për një trekëndësh
727
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
mbi detektivin Torres'
celular.
728
00:33:28,260 --> 00:33:30,700
Kodi i zonës 917-935...
729
00:33:30,780 --> 00:33:33,740
[KOLLËT]
730
00:33:33,820 --> 00:33:36,060
Ai polic u kthye
në apartament,
731
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
ai tha që ju duhet të bëni
atë që bëni gjithmonë.
732
00:33:38,180 --> 00:33:40,740
Çfarë bëri ai... çfarë bëri
do të thotë ai me këtë?
733
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Ti nuk je...
nuk po bën
734
00:33:43,580 --> 00:33:45,780
ajo që ju gjithmonë
bëj, a?
735
00:33:45,860 --> 00:33:47,700
Jack Mosley,
e kuptoj.
736
00:33:47,780 --> 00:33:48,900
E pashë shenjën.
737
00:33:48,980 --> 00:33:50,460
Unë jam wh... Unë jam ku
Unë supozohet të jem.
738
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
e kisha gabim.
739
00:33:51,620 --> 00:33:52,580
Ju jeni djali i duhur.
740
00:33:52,620 --> 00:33:53,660
Mund të kisha marrë
një djalë tjetër,
741
00:33:53,700 --> 00:33:55,420
bëri diçka ndryshe,
por te kuptova.
742
00:33:55,460 --> 00:33:56,540
Unë e vlerësoj atë.
743
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
Ju jeni djali i duhur, në rregull?
Mirë, në rregull.
744
00:33:58,660 --> 00:33:59,500
NJERI [ME RADIO]:
Ky është kontakt. Përfundoi.
745
00:33:59,580 --> 00:34:01,140
Po, shko.
Ky është Nugent.
746
00:34:01,220 --> 00:34:04,260
Uh, GPS tregon
ata janë në Bowery.
747
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
Përsëriteni, Bowery lëviz në jug
drejt Pellit.
748
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
Shpejtësia tregon se ata janë në këmbë.
749
00:34:08,060 --> 00:34:10,180
A po e dëgjoni këtë, djema?
Ai është në Chinatown.
750
00:34:10,260 --> 00:34:12,780
Le të shkojmë brenda.
751
00:34:12,860 --> 00:34:15,380
[GRUAJA QË FOL KINZE]
752
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
[HORN BORITA]
753
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
Çfarë është marrëveshja
me atë libër?
754
00:34:21,940 --> 00:34:22,980
Është e imja
planet e biznesit.
755
00:34:23,060 --> 00:34:24,020
Unë jam duke lëvizur
në Seattle.
756
00:34:24,100 --> 00:34:25,980
Motra ime tashmë jeton
atje jashtë.
757
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
Unë do të hap një furrë buke,
por është vetëm si,
758
00:34:27,740 --> 00:34:29,180
një furrë buke e specializuar.
759
00:34:29,220 --> 00:34:30,780
E dini, si ditëlindja
ëmbëlsira për fëmijë të vegjël.
760
00:34:30,820 --> 00:34:31,740
Ka shumë
para në atë.
761
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
Epo, si për këtë?
762
00:34:32,780 --> 00:34:34,140
Kur e ke ditëlindjen?
763
00:34:34,180 --> 00:34:35,460
Unë do t'ju dërgoj një të madhe
tortë ditëlindjeje në ditëlindjen tuaj.
764
00:34:35,540 --> 00:34:36,580
I urrej tortat e ditëlindjes.
765
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
Çfarë do të thuash,
i urreni tortat e ditëlindjes?
766
00:34:37,700 --> 00:34:38,740
Çfarë lloj personi...
767
00:34:38,820 --> 00:34:39,740
Gjëja e parë që
nuk shkon në rrugën tënde,
768
00:34:39,780 --> 00:34:40,700
ti po shkon
të rrëshqasë
769
00:34:40,780 --> 00:34:41,740
në Carol's
Klip dhe kaçurrela,
770
00:34:41,820 --> 00:34:43,740
duke vjedhur të gjitha
produktet e saj për kujdesin e flokëve,
771
00:34:43,780 --> 00:34:45,020
sepse je hajdut.
772
00:34:45,060 --> 00:34:46,140
Dhe kjo është ajo që
ti je, Edi.
773
00:34:46,180 --> 00:34:47,340
Ju jeni një hajdut.
Jo, jo, jo, nuk jam.
774
00:34:47,420 --> 00:34:48,300
Ti je gjithmonë duke shkuar
të jesh hajdut.
775
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
Njerëzit mund të ndryshojnë, Jack.
776
00:34:50,340 --> 00:34:51,460
Ditët ndryshojnë,
777
00:34:51,540 --> 00:34:53,260
stinët ndryshojnë,
jo njerëzit.
778
00:34:53,340 --> 00:34:54,220
Po, ata e bëjnë.
Njerëzit nuk ndryshojnë, Edi.
779
00:34:54,300 --> 00:34:55,540
Po, ata e bëjnë.
E dini çfarë?
780
00:34:55,620 --> 00:34:56,700
Unë jam duke shkuar për të marrë ju
atë tortë, dhe ju e dini
781
00:34:56,780 --> 00:34:58,940
çfarë do të thotë
në krye të saj, apo jo?
782
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
"Jack Mosley,
ha-ha-ha, ha këtë”.
783
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Unë do të të bëj
ha fjalët e tua,
784
00:35:01,380 --> 00:35:02,300
lëpini edhe gishtat.
785
00:35:02,340 --> 00:35:04,100
Subjekti po lëviz në perëndim në Pell.
786
00:35:06,700 --> 00:35:09,180
Subjekti tani lëviz në jug
mbi Doyers.
787
00:35:09,260 --> 00:35:10,580
Ende lëviz në jug në Doyers.
788
00:35:10,660 --> 00:35:11,860
Në rregull, Bobi,
ju merrni Doyers.
789
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
Ne kemi Pell.
790
00:35:13,020 --> 00:35:14,140
Dhe, Kaller,
ti mbyll Bowery.
791
00:35:14,180 --> 00:35:15,540
Le t'i shtrydhim ato.
792
00:35:15,620 --> 00:35:17,300
KALLER:
Kopjojeni atë. Në rrugën time.
793
00:35:17,380 --> 00:35:18,620
Le të tërhiqemi. Tërhiqe lart.
794
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
[HORN HONKS]
795
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
[NJERËZIT QË FLASIN KINEZE]
796
00:35:36,900 --> 00:35:38,980
[NJERIU BËRTET NË KINZE]
797
00:35:49,180 --> 00:35:51,420
[BANDA E RRUGËS LUAJNË DAMERË]
798
00:35:58,460 --> 00:36:00,660
MOSLEY:
Na vjen keq.
799
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
Nuk mundesh
hyni atje.
800
00:36:01,860 --> 00:36:03,220
Oh, më falni.
801
00:36:12,260 --> 00:36:15,420
[DAMERET QË TË BRUAJNË NË DISTANCE]
802
00:36:15,500 --> 00:36:17,180
[DERA RRITET]
803
00:36:21,340 --> 00:36:24,180
Shiko, burrë, unë-unë duhet të...
Duhet të jem atje poshtë.
804
00:36:24,220 --> 00:36:25,860
në rregull?
E kuptoni?
805
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
Shiko, duhet të jem
atje poshtë në atë mënyrë,
806
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
dhe ka rrugë
dhe mut atje në mes.
807
00:36:29,820 --> 00:36:31,380
A keni
disa plane?
808
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
Planet e policisë
apo diçka?
809
00:36:33,220 --> 00:36:35,060
Shihemi të çalë
duke u mbështetur atje.
810
00:36:35,140 --> 00:36:36,420
Ju me të vërtetë duhet të merrni
që kontrolloi, njeri.
811
00:36:36,500 --> 00:36:37,940
Unë kisha një shok timin
812
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
duke ecur përreth me një
i çalë ashtu -
813
00:36:40,100 --> 00:36:41,940
ai nuk donte të shkonte
te mjeku, megjithatë, apo jo?
814
00:36:42,020 --> 00:36:43,380
Më në fund, ai shkon.
815
00:36:43,420 --> 00:36:45,620
Ata thonë se është një
frakturë, apo jo?
816
00:36:45,700 --> 00:36:47,380
Dhe tani është
të infektuar.
817
00:36:47,460 --> 00:36:48,860
Ata duhet ta shkurtojnë atë
jashtë në gju.
818
00:36:48,940 --> 00:36:51,380
Megjithatë, nuk ishte aq keq.
Nuk kishte më dhimbje.
819
00:36:51,460 --> 00:36:52,420
Çështja e faktit,
820
00:36:52,500 --> 00:36:53,780
ai përfundoi
duke u zhvendosur në Jersey,
821
00:36:53,820 --> 00:36:55,540
duke punuar për PATH,
duke qenë motorist.
822
00:36:55,620 --> 00:36:57,300
Mori një pension
dhe mut tani.
823
00:36:57,380 --> 00:36:59,060
Merre me mend gjithçka
ndodhi për një arsye,
824
00:36:59,140 --> 00:37:00,500
e dini se çfarë dua të them?
825
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
Ti je një mut i vogël me diell,
Unë do t'ju jap kaq shumë.
826
00:37:02,660 --> 00:37:03,580
[GUNSHOT]
827
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
[BËRTITË]
828
00:37:08,940 --> 00:37:10,140
Hyni këtu!
Hyni në këtë derë!
829
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
Më tërhiq brenda! Më ndihmo!
830
00:37:16,740 --> 00:37:18,180
Hajde, hajde
eja, hajde!
831
00:37:24,460 --> 00:37:26,860
Prit, prit, prit,
prisni, prisni, prisni!
832
00:37:34,980 --> 00:37:36,860
♪
833
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
♪
834
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
[PORA KËRRITET]
835
00:37:58,980 --> 00:38:00,020
Je mirë, njeri?
836
00:38:00,060 --> 00:38:01,860
Po.
837
00:38:06,140 --> 00:38:08,100
[NJERËZIT QË FLASIN KINEZE]
838
00:38:10,220 --> 00:38:12,060
[FOOD SIZZLING]
839
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
Hej, çfarë po bëjmë?
840
00:38:18,180 --> 00:38:20,500
Ku po shkojmë?
[MOSLEY rënkon]
841
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
[NJERIU BËRTET NË KINZE]
842
00:38:22,460 --> 00:38:24,340
BUNKER:
Hej. Çfarë ka?
843
00:38:25,300 --> 00:38:27,060
BUNKER:
Ku po shkojmë, Jack?
844
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Nga rruga.
Nga rruga.
845
00:38:28,580 --> 00:38:29,940
Nga rruga.
846
00:38:29,980 --> 00:38:31,580
Në rregull.
847
00:38:31,660 --> 00:38:33,460
Jack, nga e dimë ne
848
00:38:33,540 --> 00:38:35,700
ajo Gjykata e Rrugës së Qendrës
është në këtë drejtim?
849
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
Jack? Jack?
850
00:38:37,020 --> 00:38:38,140
Ne u njohëm...
[TË shtëna me armë]
851
00:38:38,180 --> 00:38:40,140
MOSLEY:
Zbrisni!
852
00:38:40,220 --> 00:38:40,900
[BËRTITË]
853
00:38:41,980 --> 00:38:42,660
Shkoni!
854
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
[GUNSHOTS]
855
00:38:46,460 --> 00:38:47,940
MOSLEY:
Hajde!
856
00:38:56,020 --> 00:38:57,500
[SCREAMS]
857
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
Kaller!
858
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
Shtyje atë!
859
00:39:06,180 --> 00:39:07,100
[GUNSHOTS]
860
00:39:07,140 --> 00:39:08,700
[GROANS]
861
00:39:08,740 --> 00:39:09,860
[GASPING]
862
00:39:17,060 --> 00:39:19,220
[DERA RRITET]
863
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
[GUNSHOTS]
864
00:39:31,420 --> 00:39:34,060
[DHËMËZIM]
865
00:39:35,060 --> 00:39:37,100
Je mirë, Jack?
866
00:39:37,180 --> 00:39:39,260
[GROANS]
867
00:39:42,340 --> 00:39:44,220
Unë synoja për fëmijën,
nëse kjo ju bën të ndiheni më mirë.
868
00:39:44,260 --> 00:39:45,020
Ju ka munguar!
869
00:39:45,060 --> 00:39:46,180
[GUNSHOT]
870
00:39:50,340 --> 00:39:52,860
FRANK: Ai fëmijë është
do të të vrasin.
871
00:39:53,860 --> 00:39:55,700
Ai ia vlen?
872
00:39:55,780 --> 00:39:57,500
[GUN KLICK]
873
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
Kam marrë gjithë ditën.
874
00:40:05,380 --> 00:40:07,580
Po ju?
Keni gjithë ditën?
875
00:40:09,180 --> 00:40:10,060
[PËRQËNIT ME BUTË]
876
00:40:10,140 --> 00:40:12,060
FRANK: Xhek, je akoma atje?
877
00:40:12,140 --> 00:40:15,420
Po... akoma këtu.
878
00:40:17,700 --> 00:40:19,580
Epo, kjo është e pakëndshme.
879
00:40:23,220 --> 00:40:27,060
Kur e nisa këtë ditë...
880
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
Unë kurrë nuk kam menduar për tregtimin
nëntë mila me mikun tim.
881
00:40:30,220 --> 00:40:32,500
Mendoj se ndaluam
duke qenë miq
882
00:40:32,580 --> 00:40:35,820
rreth orës 8:25,
në atë lokal.
883
00:40:37,700 --> 00:40:39,540
Nr.
884
00:40:39,620 --> 00:40:42,420
Jo, kjo nuk do të fshihet ...
885
00:40:42,500 --> 00:40:44,660
20 vjet bashkë.
886
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
Ne jemi ende miq.
887
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
[SIGHS]
888
00:40:50,660 --> 00:40:52,420
FRANK:
Shikoni...
889
00:40:52,500 --> 00:40:55,700
shumë do të merrja mbrapsht,
por nuk mundem.
890
00:40:55,780 --> 00:40:58,380
Epo, pra, ecni përpara.
891
00:40:58,460 --> 00:41:00,380
Ditën tjetër,
rasti tjetër.
892
00:41:00,420 --> 00:41:02,900
Linjat u kryqëzuan.
893
00:41:02,980 --> 00:41:03,860
Çfarë linjash?
894
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
MOSLEY:
Më dëgjon?
895
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
Linjat u kaluan, Frank.
896
00:41:06,580 --> 00:41:08,820
Çfarë linjash?
Nuk ka rreshta!
897
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
Është duke u bërë
dhe të mos e bësh, pikë!
898
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
Ju vendosni
të liq larg
899
00:41:13,540 --> 00:41:15,580
nuk ka rëndësi
çfarë duhet.
900
00:41:15,620 --> 00:41:18,580
Tani, ju do të shkatërroni
jetët...
901
00:41:18,660 --> 00:41:20,700
prej gjashtë policëve.
902
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
Policë të mirë.
903
00:41:23,300 --> 00:41:25,820
Burra të mirë.
904
00:41:27,780 --> 00:41:31,260
A jeni gati
për të sakrifikuar jetën e tyre
905
00:41:31,340 --> 00:41:33,020
për atë fëmijë?
906
00:41:34,020 --> 00:41:35,900
Hej, Frank...
907
00:41:35,980 --> 00:41:36,860
Frank!
908
00:41:36,940 --> 00:41:37,820
Po?
909
00:41:37,900 --> 00:41:39,020
Kjo nuk është
910
00:41:39,100 --> 00:41:42,420
për mua duke shkatërruar
jeta e dikujt, në rregull?
911
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
Kjo ka të bëjë me ju.
912
00:41:43,780 --> 00:41:46,900
Më dëgjon?
913
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
Po.
914
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
E shikon xhaketën e atij djali?
915
00:41:51,820 --> 00:41:54,940
Hmm? Unë bëra.
916
00:41:55,020 --> 00:41:56,860
Grabitje me armë,
sulmi...
917
00:41:56,940 --> 00:41:58,260
Unë kurrë nuk kam pasur asnjë grabitje të armatosur!
918
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
Unë-Unë kurrë...
Nuk kam përdorur asnjëherë një...
919
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
Një herë kam përdorur një...
920
00:42:01,860 --> 00:42:04,500
Shh, shh!
Hesht, hesht.
921
00:42:04,580 --> 00:42:06,980
FRANK: Oh, jo, mos
thuaji të heshtë.
922
00:42:07,060 --> 00:42:08,180
Jo, Jack, dëgjoje atë.
923
00:42:08,220 --> 00:42:11,380
Oh, ai fëmijë, ai është...
ai është i mprehtë.
924
00:42:11,460 --> 00:42:12,900
Po, ai po luan ty.
925
00:42:14,820 --> 00:42:17,460
Ai është më i mprehtë
se sa jeni ju.
926
00:42:17,540 --> 00:42:19,740
Ai po ju thotë
histori, apo jo?
927
00:42:19,780 --> 00:42:22,620
Ai dëshiron të jetë një qytetar i mirë,
928
00:42:22,660 --> 00:42:25,100
shkoni në kishë,
929
00:42:25,180 --> 00:42:27,700
blej nënën e tij
një shtëpi.
930
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
Por ai ka shpenzuar
931
00:42:28,900 --> 00:42:31,500
më shumë se gjysma
jetën e tij në burg.
932
00:42:33,380 --> 00:42:37,540
Dy orë më parë ai ishte ulur brenda
një qeli për armëmbajtje.
933
00:42:37,620 --> 00:42:39,060
[PËSHIRËRIMI]:
A nuk isha unë, Jack.
934
00:42:39,140 --> 00:42:40,260
FRANK:
Ai është gjithmonë duke shkuar
935
00:42:40,340 --> 00:42:41,460
për të bërë çfarë
ai ka bërë.
936
00:42:41,540 --> 00:42:43,100
Ai është një karrierë
kriminale.
937
00:42:43,140 --> 00:42:44,820
Këtë po mbron ti.
938
00:42:45,820 --> 00:42:47,220
Jeni ne rregull?
939
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
Po. Frank e ka atë
në anën tjetër.
940
00:42:50,180 --> 00:42:51,820
Ai ka edhe armën time.
941
00:42:51,900 --> 00:42:53,940
FRANK: Nëse nuk shihni
sa e gabuar eshte kjo,
942
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
Ju premtoj, do ta bëj
fol nga zemra ime...
943
00:42:57,260 --> 00:43:00,540
kur jap lavdinë
në funeralin tuaj.
944
00:43:00,620 --> 00:43:03,300
Pra...
945
00:43:03,380 --> 00:43:06,140
i beson djalit?
946
00:43:08,100 --> 00:43:11,260
Apo besoni
ish-partneri juaj?
947
00:43:13,580 --> 00:43:15,260
[BING TELEFONI]
948
00:43:15,340 --> 00:43:16,540
[PËSHIRËRIMI]:
Frank,
949
00:43:16,580 --> 00:43:18,420
ne jemi të drejtë në
anën tjetër të derës.
950
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
'Sepse...
951
00:43:21,060 --> 00:43:23,580
nese i beson femijes...
952
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
...keni
një zgjedhje për të bërë.
953
00:43:34,820 --> 00:43:38,140
Ju kaloni
ish-partneri juaj...
954
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
...apo ju zgjidhni
dera numër dy
955
00:43:41,700 --> 00:43:43,220
për t'u kthyer në
ku ke ardhur
956
00:43:43,260 --> 00:43:45,020
me këmbën tënde të mërzitur
957
00:43:45,100 --> 00:43:46,900
dhe dora jote e goditur?
958
00:43:46,980 --> 00:43:47,900
Huh?
959
00:43:54,860 --> 00:43:56,340
Nuk po shkon
për të shkuar shumë larg,
960
00:43:56,420 --> 00:43:57,540
dhe çfarë nëse
ish-partneri juaj
961
00:43:57,620 --> 00:43:59,980
ka të drejtë, Jack?
962
00:44:00,060 --> 00:44:02,340
Po sikur të ketë të drejtë,
dhe ju shpenzoni
963
00:44:02,420 --> 00:44:04,060
gjithë jetën tuaj të mjerë?
964
00:44:15,900 --> 00:44:18,380
[TË shtëna me armë, RIKOSHET Plumbash]
965
00:44:20,300 --> 00:44:21,740
[Trokitja NË DERË]
966
00:44:21,820 --> 00:44:23,220
Frank?
Jeni ne rregull?
967
00:44:23,300 --> 00:44:25,340
Po.
Ata janë në ashensor.
968
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Vulosni ndërtesën.
969
00:44:26,340 --> 00:44:27,500
Hajde, Bobi.
970
00:44:27,580 --> 00:44:28,780
Eja, zbrit atje, Bobi.
971
00:44:29,780 --> 00:44:30,820
Të gjithë jashtë! Policia!
972
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
Të gjithë jashtë!
Të gjithë jashtë! Policia!
973
00:44:37,060 --> 00:44:37,980
Hej, Brian.
974
00:44:38,020 --> 00:44:39,900
I dëgjoj që vijnë.
975
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
Në rregull, hajde, hajde,
hajde lart.
976
00:44:43,140 --> 00:44:44,020
Mbyllni shkallët.
977
00:44:44,100 --> 00:44:44,980
Në rregull.
978
00:44:45,060 --> 00:44:46,060
Bobi, gjej shkallët e pasme.
979
00:44:46,140 --> 00:44:47,700
Kontrolloni çatinë.
Hajde, Mal, në këtë mënyrë.
980
00:44:47,780 --> 00:44:48,660
Maldonado.
Në rregull.
981
00:44:48,740 --> 00:44:49,620
Mbylle atë.
982
00:44:49,700 --> 00:44:50,620
MALDONADO:
Gotcha.
983
00:44:59,580 --> 00:45:00,540
[Trokitje]
984
00:45:05,580 --> 00:45:07,060
Përshëndetje?
985
00:45:07,140 --> 00:45:08,940
Përshëndetje? Përshëndetje?
986
00:45:12,100 --> 00:45:13,460
Jo, jo, asgjë.
987
00:45:13,500 --> 00:45:15,420
Asnjë përgjigje. Jo atje.
Hajde.
988
00:45:23,980 --> 00:45:26,220
PLAKU:
Unë kurrë nuk e hap derën.
989
00:45:26,300 --> 00:45:29,180
Te lutem, te lutem...
ju lutem ndihmoni.
990
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
Hajde.
991
00:45:36,300 --> 00:45:39,100
Shihni? Hej.
992
00:45:40,940 --> 00:45:42,100
faleminderit.
Faleminderit shumë.
993
00:45:42,140 --> 00:45:43,060
MOSLEY:
Faleminderit shumë.
994
00:45:43,100 --> 00:45:44,220
E patë, apo jo?
995
00:45:44,260 --> 00:45:44,980
E dëgjuat, apo jo?
MOSLEY: Po.
996
00:45:45,020 --> 00:45:47,420
Ai kurrë nuk e hap derën.
997
00:45:56,740 --> 00:45:57,940
Faleminderit shumë, zotëri.
998
00:45:58,020 --> 00:46:00,340
faleminderit.
999
00:46:00,380 --> 00:46:01,540
faleminderit.
Faleminderit shumë, zotëri.
1000
00:46:01,620 --> 00:46:02,500
faleminderit.
1001
00:46:02,580 --> 00:46:04,540
Y-E dëgjuat,
apo jo, Jack?
1002
00:46:04,620 --> 00:46:05,700
Shh! Jo tani, Edi.
1003
00:46:05,780 --> 00:46:06,660
Mbaje zërin poshtë.
1004
00:46:06,740 --> 00:46:08,500
Ai tha se kurrë
hap derën.
1005
00:46:08,580 --> 00:46:12,780
Ti-e di çfarë
kjo do të thotë, apo jo?
1006
00:46:12,860 --> 00:46:14,580
[PËSHIRËRIMI]:
Oh, Zoti im.
1007
00:46:14,660 --> 00:46:15,820
Ka shenja kudo.
1008
00:46:15,900 --> 00:46:17,940
Po, um,
Më duhet Ann McDonald, të lutem?
1009
00:46:18,020 --> 00:46:19,540
GRUAJA:
Mund t'i them asaj se kush po telefonon?
1010
00:46:19,580 --> 00:46:22,300
Po, thuaji se është djali
kush e ka deshmitarin e saj.
1011
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
[Trokitje]
1012
00:46:28,820 --> 00:46:32,340
Ju jeni duke vozitur një makinë
përmes një uragani, në rregull?
1013
00:46:32,420 --> 00:46:34,100
Pëlqej... [FISHILËRIME]
1014
00:46:34,140 --> 00:46:36,100
Uragani.
1015
00:46:36,180 --> 00:46:39,260
Dhe ka tre
njerëzit në një stacion autobusi:
1016
00:46:39,300 --> 00:46:40,660
nje grua e moshuar...
1017
00:46:40,700 --> 00:46:41,780
Po.
1018
00:46:41,820 --> 00:46:44,780
..., një mik,
si miku im këtu...
1019
00:46:44,860 --> 00:46:46,740
Ai - ai do ta bëjë
shpetoje jeten tende...
1020
00:46:46,820 --> 00:46:48,060
shoku juaj.
1021
00:46:48,100 --> 00:46:51,020
Është Detektiv
Mosley për ju.
1022
00:46:51,100 --> 00:46:52,020
Mosley.
1023
00:46:52,100 --> 00:46:53,340
Po.
Ku dreqin jeni?
1024
00:46:53,420 --> 00:46:54,300
Ku është dëshmitari im?
1025
00:46:54,380 --> 00:46:55,860
Unë jam rreth shtatë blloqe larg teje.
1026
00:46:55,940 --> 00:46:58,420
Ka rreth një ton policësh
mes meje dhe teje,
1027
00:46:58,460 --> 00:47:00,380
dhe të gjithë duan që ky fëmijë të vdesë.
1028
00:47:00,460 --> 00:47:01,500
Për të mos përmendur faktin
1029
00:47:01,540 --> 00:47:03,580
se keni një rrjedhje
në zyrën tuaj.
1030
00:47:03,660 --> 00:47:05,100
Dikush po flet
këtyre policëve, më dëgjon?
1031
00:47:05,180 --> 00:47:06,300
[Pëshpëritje]:
Mut!
1032
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Epo, çfarë menduat
do të ndodhte
1033
00:47:07,460 --> 00:47:08,860
kur e shtrëngove Shue?
1034
00:47:08,900 --> 00:47:11,340
Ti mendon se të gjithë po shkojnë
te shtrihesh e te largohesh qetesisht?
1035
00:47:11,420 --> 00:47:13,780
Menduam nëse shkonim në
juria e madhe, Shue do të paloset.
1036
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
Ai u përkul por nuk u thye.
1037
00:47:15,420 --> 00:47:16,580
Ne po shkonim
për ta hedhur tutje
1038
00:47:16,660 --> 00:47:18,860
derisa vrapuam
në Eduard Bunker mbrëmë.
1039
00:47:18,940 --> 00:47:20,980
Mandati i jurisë përfundon në orën 10:00.
1040
00:47:21,020 --> 00:47:22,780
Pa atë fëmijë,
ata nuk do të votojnë asnjë projektligj,
1041
00:47:22,820 --> 00:47:23,980
dhe gjithçka largohet.
1042
00:47:24,060 --> 00:47:25,660
Ai është një dëshmitar okular.
Ai e bën këtë punë.
1043
00:47:25,700 --> 00:47:27,420
ku jeni ju?
Unë do të dërgoj skuadrën time.
1044
00:47:27,460 --> 00:47:28,420
Richard! Ken!
1045
00:47:36,380 --> 00:47:38,460
[LINJA QË KËRRITET ME BUTË]
1046
00:47:45,780 --> 00:47:47,140
Çfarë dhome?
1047
00:47:50,020 --> 00:47:52,100
[GROANS]
1048
00:47:52,180 --> 00:47:54,700
[MBIKTIMI]:
Pra... a-a po vijnë?
1049
00:47:54,780 --> 00:47:56,380
Po, po vijnë.
1050
00:47:56,420 --> 00:48:00,180
Mirë, sepse kam ...
Duhet të jem diku, burrë.
1051
00:48:00,260 --> 00:48:01,700
Kam diçka për të bërë.
1052
00:48:01,780 --> 00:48:03,220
Unë duhet të jem
diku deri në mesditë.
1053
00:48:03,260 --> 00:48:05,020
Unë-Kam marrë... kam për të
shkoni merrni diçka.
1054
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
Është vërtet e rëndësishme.
1055
00:48:07,460 --> 00:48:08,660
Oh, dreq.
Po.
1056
00:48:08,740 --> 00:48:11,780
Ortiz, po vij
në ndërtesë.
1057
00:48:12,900 --> 00:48:14,780
Frank?
1058
00:48:15,980 --> 00:48:17,100
Në rregull.
1059
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
Twohy dhe Kaller
kujdesen.
1060
00:48:19,220 --> 00:48:21,820
Mirë. Shko gjeje Bobin.
Ai është në shkallët e pasme.
1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,420
Edi, këtu, eja këtu.
Vendoseni këtë.
1062
00:48:23,500 --> 00:48:25,180
Ja, hajde, veshe atë.
Vendoseni atë.
1063
00:48:25,220 --> 00:48:27,580
Nuk dua ta vendos këtë...
Është një këmishë e madhe leshi e nxehtë.
1064
00:48:27,660 --> 00:48:28,700
Është vapë... është verë.
1065
00:48:28,780 --> 00:48:30,780
Ti je veshur si kriminel.
1066
00:48:30,820 --> 00:48:32,540
Oh, ti do që unë të... ti
do qe une te ndryshoj...
1067
00:48:32,580 --> 00:48:33,940
Mirë, e kuptoj.
Por më lejoni ta vesh atë.
1068
00:48:33,980 --> 00:48:35,500
Po për këtë? Shikoni. Shikoni.
Po për atë?
1069
00:48:35,580 --> 00:48:37,020
Çfarë nuk shkon me këtë?
1070
00:48:37,100 --> 00:48:38,940
Është vetëm modeli.
Ai as nuk e vesh atë këmishë.
1071
00:48:39,020 --> 00:48:40,460
Thjesht vendosni... Këtu...
1072
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
Nuk ka rëndësi.
Po për këtë?
1073
00:48:41,940 --> 00:48:44,580
Kjo është... A është në rregull?
1074
00:48:44,660 --> 00:48:46,340
Transit masiv blu?
1075
00:48:50,540 --> 00:48:51,820
BUNKER:
Kur isha i mbyllur,
1076
00:48:51,900 --> 00:48:53,660
më vunë në punë
kuzhina, apo jo?
1077
00:48:53,700 --> 00:48:55,460
Pra, një ditë, pak
shoku ec drejt meje,
1078
00:48:55,540 --> 00:48:57,620
thuaj, "Hej, njeri, ti mendon
më piqni një tortë?"
1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,300
Unë them, "Po, do ta bëj
të gatuaj një tortë."
1080
00:48:59,380 --> 00:49:01,860
E di, nuk po i them
Unë kurrë nuk kam pjekur një tortë.
1081
00:49:01,940 --> 00:49:05,340
E dini, unë... por nuk kam
mut tjetër për të bërë, kështu, uh...
1082
00:49:05,380 --> 00:49:08,060
E dini, lexova
udhëzimet.
1083
00:49:08,140 --> 00:49:10,980
Unë i gatuaj një tortë, ju e dini,
për ditëlindjen e vajzës së tij
1084
00:49:11,060 --> 00:49:12,700
kur ajo vjen atje për të vizituar.
1085
00:49:12,780 --> 00:49:14,460
Dhe thotë:
1086
00:49:14,540 --> 00:49:16,260
"Gëzuar ditëlindjen, Engjëll," apo jo?
1087
00:49:16,340 --> 00:49:19,420
Ai çmendet.
Ai nuk mund të ngopet, e dini.
1088
00:49:19,460 --> 00:49:23,460
Ai thotë, "Oh, Eddie, njeri,
më lidh, burrë, ti njeriu."
1089
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
Dhe filloj ta bëj këtë
për mirë, ju e dini.
1090
00:49:25,500 --> 00:49:28,220
kisha një aftësi; njerëzit në kërkim
tek unë ndryshe dhe fillo...
1091
00:49:28,260 --> 00:49:30,220
Keni humbur një buton.
Unë?
1092
00:49:30,300 --> 00:49:32,060
Butonat janë të gjithë të shtrembër.
1093
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
Hajde.
Hajde, njeri.
1094
00:49:34,140 --> 00:49:35,100
Në rregull.
1095
00:49:35,140 --> 00:49:36,060
[BISHTAT E TELEFIT]
1096
00:49:36,100 --> 00:49:37,380
Nugent.
1097
00:49:37,460 --> 00:49:39,740
[NJERI TË FOLUR TË PASQYRTUR]
1098
00:49:39,780 --> 00:49:41,540
Ju jeni një princ.
1099
00:49:42,620 --> 00:49:44,820
[BING TELEFONI]
1100
00:49:44,900 --> 00:49:46,460
FRANK:
Fjala është 5-E, djem, 5-E.
1101
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
E kuptova.
1102
00:49:50,260 --> 00:49:51,660
Pastaj fillova të bëj
hulumtimi im,
1103
00:49:51,740 --> 00:49:53,100
duke bërë timen
kujdesi i duhur,
1104
00:49:53,180 --> 00:49:55,580
Unë e zbuloj, ju e dini, është
para të mira në torta ditëlindjesh
1105
00:49:55,620 --> 00:49:56,900
për fëmijët, e dini?
1106
00:49:56,980 --> 00:50:00,100
Ajo lloj gjëje
si Tweety Bird
1107
00:50:00,180 --> 00:50:03,100
ose Bugs Bunny ose diçka e tillë
që... ose... ose Yu-Gi-Oh.
1108
00:50:03,140 --> 00:50:04,420
Keni dëgjuar ndonjëherë për Yu-Gi-Oh?
1109
00:50:04,500 --> 00:50:06,860
[QËSHTJE]:
Yu-Gi-Oh!
1110
00:50:06,940 --> 00:50:09,340
Yu-Gi-Oh!
Fëmijët e duan atë, burrë.
1111
00:50:13,660 --> 00:50:15,460
Ju nuk e njihni Yu-Gi-Oh.
Duhet të dilni më shumë, Jack.
1112
00:50:15,540 --> 00:50:18,260
Yu-Gi-Oh nxehtë.
E dini se çfarë po them?
1113
00:50:22,780 --> 00:50:24,340
Unë do të fitoj para, Jack ...
1114
00:50:24,380 --> 00:50:25,980
hap furrën time.
1115
00:50:26,060 --> 00:50:28,060
Ju do të shihni.
Do të hani fjalët tuaja
1116
00:50:28,100 --> 00:50:30,580
për mua, Jack Mosley.
Si dukem? Shikoni në rregull?
1117
00:50:31,540 --> 00:50:32,900
[Bërtita]:
Policia!
1118
00:50:32,980 --> 00:50:36,300
[GRUAJA QË DUHET]
1119
00:50:38,740 --> 00:50:41,260
Frank, na dhanë
apartamenti i gabuar.
1120
00:50:44,820 --> 00:50:46,700
Vendoseni atë.
1121
00:50:46,780 --> 00:50:49,180
Vendoseni atë.
1122
00:50:51,620 --> 00:50:52,740
[GUN TRUPET NË HAPI]
1123
00:50:54,220 --> 00:50:56,180
Nuk mund të keni fat gjatë gjithë kohës.
1124
00:50:56,260 --> 00:50:58,380
Mund të jesh i zgjuar
çdo ditë, megjithatë.
1125
00:51:00,700 --> 00:51:02,860
ne rregull,
më jep armën.
1126
00:51:02,940 --> 00:51:03,900
Pritni.
1127
00:51:03,980 --> 00:51:06,060
MOSLEY:
Çfarë po bën?
1128
00:51:11,100 --> 00:51:13,220
Ky vend po zvarritet
me policët, Edi.
1129
00:51:13,260 --> 00:51:14,820
Hej.
1130
00:51:14,860 --> 00:51:16,020
Më shiko mua.
1131
00:51:16,940 --> 00:51:17,780
[GUN GUN]
1132
00:51:17,860 --> 00:51:18,740
MOSLEY:
Edi...
1133
00:51:18,820 --> 00:51:20,660
Çfarë po bën?
1134
00:51:20,740 --> 00:51:23,340
si ndihet?
1135
00:51:26,260 --> 00:51:27,980
si ndihet?
1136
00:51:28,020 --> 00:51:30,820
Ju jeni bukëpjekës, apo jo?
1137
00:51:30,860 --> 00:51:32,260
FRANK:
Edi...
1138
00:51:32,300 --> 00:51:34,380
dëgjojeni atë.
1139
00:51:34,420 --> 00:51:36,580
Tërhiqe atë këmbëzën,
ju shkoni në burg të përjetshëm.
1140
00:51:36,620 --> 00:51:37,740
[BING TELEFONI]
1141
00:51:37,780 --> 00:51:38,860
BOBBI:
Frank, ne jemi duke zbritur.
1142
00:51:38,940 --> 00:51:40,580
Frank, më lexon?
1143
00:51:40,660 --> 00:51:42,460
[GRUNTS]
1144
00:51:45,420 --> 00:51:46,900
Nuk mund të më ndalosh.
1145
00:51:46,980 --> 00:51:49,060
Koha për të shkuar.
Koha për të shkuar.
1146
00:51:49,100 --> 00:51:50,740
Nuk mund të më ndalojë.
1147
00:51:52,860 --> 00:51:55,260
Ju i dhatë një armë të mbushur.
1148
00:51:58,660 --> 00:51:59,580
Frank?
1149
00:51:59,660 --> 00:52:00,900
Bobi, merr këto
gjërat jashtë meje.
1150
00:52:00,940 --> 00:52:01,900
Të ka marrë armën?
1151
00:52:01,980 --> 00:52:03,260
Ata shkuan në jug.
Dil nga këtu.
1152
00:52:03,340 --> 00:52:04,220
Lundroni atë.
1153
00:52:04,300 --> 00:52:05,780
Ortiz, Ortiz,
jep një copë.
1154
00:52:05,860 --> 00:52:07,900
Jep një copë!
Kaloni këtu.
1155
00:52:11,660 --> 00:52:13,100
Bëni një vrimë, bëni një vrimë.
1156
00:52:13,140 --> 00:52:14,420
Hajde, bëj një vrimë.
1157
00:52:22,700 --> 00:52:25,260
[BORËT E BORIVE TË MAKINAVE]
1158
00:52:25,340 --> 00:52:26,700
[MOTORI NIS ]
1159
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
Më fol.
Hajde, dikush të më flasë.
1160
00:52:32,500 --> 00:52:34,140
Kthehuni.
1161
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
Më falni, më falni!
Më falni! Hape!
1162
00:52:43,740 --> 00:52:45,140
[BËRTITË]
1163
00:52:45,180 --> 00:52:46,940
Hape!
1164
00:52:47,020 --> 00:52:49,700
Vazhdoni të lëvizni.
Shko... shko, shko, shko.
1165
00:52:55,900 --> 00:52:57,020
Në autobus!
1166
00:52:57,060 --> 00:52:58,260
Le të lëvizim.
1167
00:53:03,180 --> 00:53:04,100
Vetëm vazhdoni të vozitni.
1168
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
Çfarë po bën?
1169
00:53:05,260 --> 00:53:06,940
Unë jam një polic.
Mbylle derën e pasme.
1170
00:53:06,980 --> 00:53:08,700
Ai ka një armë.
[KURTËRIM]
1171
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
Asnjë ndalesë.
1172
00:53:11,100 --> 00:53:12,820
Thuaju të rrinë
për diçka, Edi.
1173
00:53:12,860 --> 00:53:13,780
BUNKER:
Prisni.
1174
00:53:13,820 --> 00:53:14,780
Mos u shqetëso, të lutem.
1175
00:53:14,860 --> 00:53:16,020
Ju lutem, ai është një oficer policie.
1176
00:53:16,060 --> 00:53:17,260
Gjithçka do të...
1177
00:53:17,340 --> 00:53:19,180
Prisni!
Do të jetë mirë.
1178
00:53:19,260 --> 00:53:20,820
Të gjithë thjesht rrinë.
Mos u shqetësoni.
1179
00:53:20,860 --> 00:53:22,060
[GOMA KRISHTIM]
1180
00:53:22,140 --> 00:53:24,540
[BRITUR, BORI BORËT]
1181
00:53:29,340 --> 00:53:31,020
E drejtë, e drejtë,
drejtë, shko djathtas!
1182
00:53:36,500 --> 00:53:38,020
NJERIU:
Ndaloni këtë gjë!
1183
00:53:48,540 --> 00:53:51,340
[Pasagjerët që bërtasin]
1184
00:54:01,420 --> 00:54:04,180
[BËRTITË]
1185
00:54:15,780 --> 00:54:17,860
ORTIZ:
Largohu nga autobusi!
1186
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
Larg autobusit!
1187
00:54:19,620 --> 00:54:21,940
[ALARMET E MAKINAVE QË VËLTIM NË DISTANCE]
1188
00:54:21,980 --> 00:54:24,020
MOSLEY:
Qëndroni poshtë, qëndroni poshtë.
1189
00:54:28,940 --> 00:54:30,700
[Pasagjerët që bërtasin]
Qëndroni poshtë.
1190
00:54:33,980 --> 00:54:35,100
Ku dreqin jeni?
1191
00:54:35,180 --> 00:54:36,860
Jemi kthyer,
kantieri i ndërtimit jashtë mbrapa.
1192
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
Ai ka pengje.
1193
00:54:40,020 --> 00:54:43,460
[MËRRËMËRITJE DHE BËRRITJE]
1194
00:54:43,540 --> 00:54:45,100
[SIREN WAILING]
1195
00:54:50,220 --> 00:54:52,380
Dëgjo!
[MËRMURIMI NDALON]
1196
00:54:52,460 --> 00:54:55,740
Të gjithë ngrihen në këmbë.
Ata nuk do të të qëllojnë.
1197
00:54:55,820 --> 00:54:58,100
Ngrihuni përpara
të dritareve.
1198
00:54:58,140 --> 00:55:00,580
Ata nuk do të të qëllojnë.
Ti-Ti rri poshtë. Qëndroni poshtë.
1199
00:55:00,660 --> 00:55:03,020
[SIRENA VAILIM]
1200
00:55:05,460 --> 00:55:08,020
Plotësoni vendet bosh,
plotësoni pikat!
1201
00:55:08,060 --> 00:55:10,260
Scoot over, scot over.
Kjo është ajo.
1202
00:55:10,300 --> 00:55:12,860
ne rregull,
merrni Gruber këtu poshtë.
1203
00:55:12,900 --> 00:55:14,220
[SIREN NDALON]
1204
00:55:18,580 --> 00:55:20,420
Hej!
1205
00:55:20,500 --> 00:55:22,580
Në rregull, mbylle këtë fund.
1206
00:55:29,020 --> 00:55:31,740
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCE]
1207
00:55:34,140 --> 00:55:35,740
Ka një autobus.
1208
00:55:35,820 --> 00:55:38,700
Jezus, kjo mut
thjesht bëhet më i thellë. Bobi?
1209
00:55:38,780 --> 00:55:39,900
Gruber është rrugës.
1210
00:55:39,940 --> 00:55:41,660
Në rregull, duhet të marrim
tregimet tona drejt.
1211
00:55:41,740 --> 00:55:42,620
në rregull?
E drejta.
1212
00:55:42,700 --> 00:55:44,940
Ne marrim
tregimet tona drejt?
1213
00:55:53,180 --> 00:55:54,620
Këtu.
1214
00:56:03,020 --> 00:56:04,300
Mendova se mund ta përballonim këtë
1215
00:56:04,380 --> 00:56:05,900
shpejt dhe qetësisht,
Komisioneri.
1216
00:56:05,980 --> 00:56:09,140
Djali qëllon një polic, merr
peng një dëshmitar i jurisë së madhe
1217
00:56:09,180 --> 00:56:11,020
dhe ne duhet të bëjmë mirë?
1218
00:56:11,100 --> 00:56:12,500
Komisioneri?
Shikoni zotëri...
1219
00:56:12,540 --> 00:56:14,380
kjo është vetëm një
aksident fatkeq.
1220
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
Shiko, kjo është
faji im, në rregull?
1221
00:56:16,180 --> 00:56:18,020
Unë kam punuar me të
Detektiv Mosley,
1222
00:56:18,100 --> 00:56:19,900
kështu e pyeta kapakun
për të më lënë ta trajtoj.
1223
00:56:19,980 --> 00:56:21,500
mendova
që të mund ta fusja brenda.
1224
00:56:21,540 --> 00:56:23,340
Thjesht nuk e kuptova
sa larg ishte ai.
1225
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
Oficeri:
Qëndroni në tach dy, djema.
1226
00:56:24,660 --> 00:56:26,980
Kaloni te komandoni.
Ja ku po shkojmë.
1227
00:56:28,460 --> 00:56:30,020
MOSLEY:
Kjo është ajo, mbulojini ato.
1228
00:56:31,900 --> 00:56:33,220
Mirë, në rregull.
1229
00:56:33,300 --> 00:56:35,820
Punë e madhe.
faleminderit.
1230
00:56:35,900 --> 00:56:38,420
[KRISJE SHIRIT TË SHIRIT]
1231
00:56:42,140 --> 00:56:43,900
Komisioner, zotëri.
Kapiten.
1232
00:56:43,980 --> 00:56:44,860
FRANK:
Përshëndetje, Majk.
1233
00:56:44,940 --> 00:56:46,180
Çfarë kemi ne?
1234
00:56:46,260 --> 00:56:47,180
Polic.
1235
00:56:47,260 --> 00:56:48,540
20-plus, i kthyer.
1236
00:56:48,620 --> 00:56:49,780
Vetëvrasëse?
1237
00:56:49,820 --> 00:56:51,140
Ai ka qenë në fermë dy herë
katër vitet e fundit.
1238
00:56:51,220 --> 00:56:52,100
Keni qenë dy herë në fermë?
1239
00:56:52,180 --> 00:56:53,300
Dy herë. Asgjë
si kjo, megjithatë.
1240
00:56:53,380 --> 00:56:54,500
çfarë bëni ju
e di, detektiv?
1241
00:56:54,580 --> 00:56:55,980
Epo, siç tha kapiteni,
ai u kthye.
1242
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
Pasi ai gozhdoi detektivin Shue,
ai filloi të hidhëronte
1243
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
gjithë kjo katrahurë
për të bërë tituj.
1244
00:56:59,740 --> 00:57:01,980
Nuk ka mundësi që të jeni
duke e nxjerrë këtë djalë.
1245
00:57:02,060 --> 00:57:06,340
[PADISTINKT E MBINDËRVESHME
RADIO KOMUNIKIM]
1246
00:57:06,420 --> 00:57:08,460
Polic i zgjuar.
1247
00:57:08,540 --> 00:57:09,860
Ne rregull...
1248
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
BUNKER: Xhek...
Të gjithë do të jeni mirë.
1249
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
Ne do të marrim
ti largohesh nga këtu.
1250
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
Ju lutemi vetëm lëvizni
në pjesën e pasme të autobusit.
1251
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
Thjesht lëvizni në anën e pasme
të autobusit, të lutem, tani.
1252
00:57:17,820 --> 00:57:19,900
Unë-Është në rregull.
Do të zbresësh nga autobusi.
1253
00:57:19,940 --> 00:57:21,540
Unë jam një oficer policie.
1254
00:57:21,620 --> 00:57:24,060
Jack, është Mike Sheehan.
1255
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
Ne e punuam atë marrëveshje për barrikadën
konkursi i disa viteve më parë.
1256
00:57:28,580 --> 00:57:31,260
Unë do ta heq këtë gjë.
1257
00:57:31,340 --> 00:57:32,900
Në rregull?
1258
00:57:36,220 --> 00:57:39,020
me vjen keq.
1259
00:57:39,100 --> 00:57:41,660
Me vjen keq qe te kuptova
në këtë situatë.
1260
00:57:41,700 --> 00:57:43,660
SHEEHAN: Ti e di stërvitjen--
pa armë!
1261
00:57:46,460 --> 00:57:48,900
Thjesht mbani kokën poshtë.
1262
00:57:48,980 --> 00:57:51,620
Unë thjesht do të hyj këtu,
e bukur dhe e lehtë,
1263
00:57:51,700 --> 00:57:54,140
dhe të jap këtë telefon,
kështu që ne mund të flasim.
1264
00:57:54,220 --> 00:57:55,580
Në rregull?
1265
00:57:55,660 --> 00:57:58,180
Sigurohuni që të kemi
nuk ka lëndime atje.
1266
00:57:58,260 --> 00:58:00,980
Jack, thjesht hap
dera, në rregull?
1267
00:58:02,460 --> 00:58:03,940
Më duhet të...
Thjesht hidhe, Majk.
1268
00:58:04,020 --> 00:58:05,660
Mirë, mirë, e kuptove...
Hidhe atë.
1269
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
Ja ku shkoni.
1270
00:58:07,780 --> 00:58:08,900
Jack?
1271
00:58:11,020 --> 00:58:11,780
[MOUTHING]
1272
00:58:11,860 --> 00:58:15,100
[BING TELEFONI]
1273
00:58:15,140 --> 00:58:17,100
SHEEHAN:
Jack, a më dëgjon?
1274
00:58:17,180 --> 00:58:19,620
Sa njerëz keni
atje, Jack?
1275
00:58:19,700 --> 00:58:20,980
[SIGHS]
1276
00:58:21,020 --> 00:58:23,660
Numëroni sa njerëz
janë këtu.
1277
00:58:23,740 --> 00:58:26,140
Të gjithë vendosin tuajën
duart lart, ju lutem.
1278
00:58:26,180 --> 00:58:28,740
OFICERI [DISTANT]:
NYPD. Kemi një situatë këtu.
1279
00:58:28,820 --> 00:58:31,140
Ne kemi nevojë për ju njerëz
përsëri në trotuar.
1280
00:58:31,220 --> 00:58:32,140
Qëndroni pas barrikadës.
1281
00:58:32,220 --> 00:58:33,660
BUNKER:
...26, 28...
1282
00:58:33,700 --> 00:58:35,020
Mirë, faleminderit.
1283
00:58:35,100 --> 00:58:36,300
Janë të gjithë?
Ju lutem...
1284
00:58:36,380 --> 00:58:37,860
[GRUAJA QË NË TË ËSHTË]
Mos qaj, mos qaj.
1285
00:58:37,940 --> 00:58:39,380
Gjithçka do të jetë në rregull.
1286
00:58:39,420 --> 00:58:40,460
Thjesht... relaksohuni.
1287
00:58:40,540 --> 00:58:41,700
Qëndroni të qetë, në rregull?
1288
00:58:41,780 --> 00:58:43,220
faleminderit.
Tridhjetë e një.
1289
00:58:43,260 --> 00:58:46,100
Dhe çfarë është ajo?
Tridhjetë e një.
1290
00:58:46,140 --> 00:58:48,860
Mirë, kemi, um...
1291
00:58:48,940 --> 00:58:52,380
rreth 40 persona
në autobus.
1292
00:58:52,420 --> 00:58:54,540
Mirë, kjo është mirë.
1293
00:58:54,620 --> 00:58:55,740
E dini, është e rëndësishme
1294
00:58:55,820 --> 00:58:57,700
se jemi të qartë
me njëri-tjetrin, Jack.
1295
00:58:57,780 --> 00:59:01,140
ESU dhe HMT janë në vend.
1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,940
Blloku është i vulosur, Jack.
1297
00:59:05,020 --> 00:59:06,540
Është një zonë e ngrirë.
1298
00:59:06,620 --> 00:59:08,340
Pra, le ta zgjidhim këtë ...
1299
00:59:08,380 --> 00:59:10,820
kështu që të gjithë mund të shkojnë në shtëpi,
ne rregull?
1300
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
Kjo është gjithçka që duam të bëjmë...
1301
00:59:12,740 --> 00:59:15,100
vetëm... vetëm përfundojeni
e bukur dhe e lehtë.
1302
00:59:15,140 --> 00:59:17,620
Jack?
1303
00:59:17,660 --> 00:59:20,540
Jack?
Kjo është aq larg sa ju shkoni, shok.
1304
00:59:20,620 --> 00:59:21,820
Vazhdo te flasesh...
1305
00:59:39,660 --> 00:59:41,620
A janë e-të gjithë në rregull?
1306
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Po.
Po.
1307
00:59:42,740 --> 00:59:44,500
Përshëndetje, si jeni?
1308
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
Mirë.
1309
00:59:45,620 --> 00:59:47,300
si jeni?
1310
00:59:47,380 --> 00:59:49,220
Emri im është Eddie.
1311
00:59:49,300 --> 00:59:50,260
Përshëndetje.
1312
00:59:50,300 --> 00:59:52,500
Të gjithë janë mirë?
1313
00:59:56,180 --> 00:59:57,780
si e ke emrin?
1314
00:59:57,820 --> 00:59:59,100
Kristina.
1315
00:59:59,180 --> 01:00:00,500
Kristina.
1316
01:00:00,540 --> 01:00:02,780
Ky është një emër i bukur.
1317
01:00:02,820 --> 01:00:05,340
H-Sa vjeç je, Kristina?
1318
01:00:05,420 --> 01:00:07,540
Shtatë.
1319
01:00:07,580 --> 01:00:09,260
Shtatë vjeç.
1320
01:00:09,340 --> 01:00:11,700
OFICERI [NE RADIO]:
Prekni njësitë në gatishmëri.
1321
01:00:11,740 --> 01:00:14,700
Tani, receta ime e luleshtrydheve,
E di që kam një. Më lër të shoh...
1322
01:00:14,780 --> 01:00:18,300
Ku është imja
recetë me luleshtrydhe?
1323
01:00:18,380 --> 01:00:22,420
Receta e tortës së ushqimit me engjëll
pikërisht këtu.
1324
01:00:22,460 --> 01:00:24,020
Ja ku po shkojmë.
1325
01:00:24,060 --> 01:00:26,700
Tifoz me luleshtrydhe.
1326
01:00:26,780 --> 01:00:29,420
E shihni pikërisht këtu në krye?
1327
01:00:29,500 --> 01:00:31,460
Vendosa një tifoz në krye.
1328
01:00:31,540 --> 01:00:33,180
Ti e di sikur, um...
1329
01:00:33,260 --> 01:00:35,900
si-si...
si një tifoz kinez?
1330
01:00:35,980 --> 01:00:38,220
Unë-Unë mund ta bëj këtë.
1331
01:00:38,300 --> 01:00:40,860
Kur e ke ditëlindjen?
1332
01:00:40,900 --> 01:00:43,940
22 shtator.
1333
01:00:44,020 --> 01:00:46,860
Oh, kështu do të jesh
tetë vjeç, a?
1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,700
Do të jetë
një ditë e mirë për ju.
1335
01:00:49,780 --> 01:00:51,540
Kur e ke ditëlindjen?
1336
01:00:51,580 --> 01:00:53,660
Sot, në fakt.
1337
01:00:53,700 --> 01:00:55,140
[Pasagjerë që murmuritin]
1338
01:00:55,220 --> 01:00:56,180
Po.
1339
01:00:56,220 --> 01:00:58,780
GRUAJA:
Gëzuar ditëlindjen për ju.
1340
01:00:58,860 --> 01:01:02,780
[MËRMURIM]
1341
01:01:02,860 --> 01:01:06,140
Po, e-çdo ditë është e dikujt
ditëlindjen, e di?
1342
01:01:06,220 --> 01:01:09,100
Kjo do të jetë e-the-the
motoja për dyqanin tim:
1343
01:01:09,180 --> 01:01:11,460
“Çdo ditë është
një ditëlindje," e dini?
1344
01:01:11,540 --> 01:01:13,220
nuk e dija
ditëlindjen time
1345
01:01:13,300 --> 01:01:15,540
do të rezultojë kështu,
por, uh...
1346
01:01:15,580 --> 01:01:20,300
po, jam i lumtur që jam,
e di, këtu gjallë, e di?
1347
01:01:20,380 --> 01:01:22,420
[BING TELEFONI]
1348
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
Pikërisht këtu, Jack.
1349
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Po, Sheehan?
1350
01:01:24,620 --> 01:01:26,180
Komisioneri,
Komisioner, zotëri?
1351
01:01:26,260 --> 01:01:27,900
Sheehan?
Pikërisht këtu.
1352
01:01:27,980 --> 01:01:30,660
Në rregull, kjo
është ajo që dua.
1353
01:01:30,740 --> 01:01:33,820
Unë dua që ju të më merrni Asistent
Prokurori i Qarkut McDonald,
1354
01:01:33,900 --> 01:01:36,100
një stenograf oborri
1355
01:01:36,180 --> 01:01:37,740
dhe dikush nga TV--
1356
01:01:37,820 --> 01:01:39,460
dikë që do ta njihja.
1357
01:01:39,540 --> 01:01:42,540
Unë dua që ata të vijnë në autobus
dhe shënoni dëshminë e betuar.
1358
01:01:42,620 --> 01:01:43,820
Kur të marr atë që dua,
1359
01:01:43,900 --> 01:01:46,140
Unë i lashë të gjithë jashtë... të sigurt.
1360
01:01:46,180 --> 01:01:47,500
Jack, ky është një urdhër i lartë.
1361
01:01:47,580 --> 01:01:48,260
Kjo do të marrë ...
1362
01:01:48,340 --> 01:01:49,540
Thjesht bëjeni.
1363
01:01:49,620 --> 01:01:51,380
Nuk jam në humor, mirë?
1364
01:01:51,420 --> 01:01:53,180
Merrni këta njerëz këtu
në 15 minuta,
1365
01:01:53,260 --> 01:01:56,180
ose do të filloj të gjuaj
këta pasagjerë një nga një
1366
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
dhe duke i hedhur nga dera.
1367
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Jack, ji i qetë, në rregull?
1368
01:01:58,940 --> 01:02:00,220
Le të mos bëjmë
çdo gjë e nxituar.
1369
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
Kjo gjë mund të marrë fund
pa gjakderdhje, mirë?
1370
01:02:02,460 --> 01:02:04,100
15 minuta.
Ne mund ta punojmë këtë ...
1371
01:02:04,180 --> 01:02:05,500
[KLIKIMET E LINJËS]
1372
01:02:05,540 --> 01:02:06,700
Jack? Jack?
1373
01:02:09,620 --> 01:02:11,660
Ai ka ikur.
1374
01:02:13,020 --> 01:02:14,820
ne rregull,
të gjithë në këmbë.
1375
01:02:16,020 --> 01:02:17,580
BUNKER:
Jack, çfarë po bën?
1376
01:02:17,660 --> 01:02:18,940
Duhet t'i kap këta njerëz
jashtë këtij autobusi.
1377
01:02:18,980 --> 01:02:20,660
Prisni, prisni, prisni.
Por ti sapo bëre thirrjen.
1378
01:02:20,700 --> 01:02:22,820
Ju thirrët DA; thanë ata
po vijnë, apo jo?
1379
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
Askush nuk po vjen, mirë?
Askush nuk vjen.
1380
01:02:24,780 --> 01:02:26,340
Çfarë do të thuash,
askush nuk vjen?
1381
01:02:26,420 --> 01:02:28,500
Edi, ata do ta shkelin këtë
autobus në më pak se pesë minuta.
1382
01:02:28,540 --> 01:02:31,300
Ata do të më vrasin,
do te vrasin...
1383
01:02:31,380 --> 01:02:34,340
Jack, po për të dëshmuar?
Ne jemi këtu. Mund të shkojmë.
1384
01:02:34,420 --> 01:02:36,140
Ne mund t'i japim fund kësaj,
ne mund të dëshmojmë ...
1385
01:02:36,220 --> 01:02:37,660
Askush nuk po dëshmon.
1386
01:02:37,740 --> 01:02:40,620
Gjithçka ka mbaruar, Edi.
1387
01:02:40,700 --> 01:02:42,460
Ne humbasim, fëmijë.
1388
01:02:53,900 --> 01:02:55,660
Hej, Ray...
1389
01:02:55,740 --> 01:02:57,060
Frank.
Po.
1390
01:02:57,140 --> 01:02:59,700
Ti...
1391
01:02:59,740 --> 01:03:01,060
ju djema hyni?
1392
01:03:01,140 --> 01:03:03,900
Komisioneri nuk ka dhënë
ne dritën jeshile ende.
1393
01:03:03,940 --> 01:03:05,820
Epo...
1394
01:03:05,900 --> 01:03:10,140
Nuk kam nevojë të kujtoj
ju që na qëlloi ne dy.
1395
01:03:11,700 --> 01:03:14,140
Mjaft tha.
1396
01:03:14,180 --> 01:03:15,780
Ne morëm ndoshta 40
civilët në atë autobus.
1397
01:03:15,860 --> 01:03:17,100
Nxirrni ato.
1398
01:03:17,180 --> 01:03:18,980
Unë nuk dua që dikush të lëndohet,
përfshirë djemtë tanë.
1399
01:03:19,060 --> 01:03:20,740
Askush nuk do të lëndohet,
Komisioneri.
1400
01:03:20,820 --> 01:03:22,420
Këta djem e dinë
çfarë po bëjnë.
1401
01:03:28,540 --> 01:03:30,820
Oficeri:
Kemi lëvizje.
1402
01:03:30,900 --> 01:03:32,500
Lëvizni brenda.
1403
01:03:36,140 --> 01:03:37,340
[ZËRAT E PADAKTUAR]
1404
01:03:37,380 --> 01:03:39,180
Hej! Çfarë?
1405
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
Kur dilni jashtë...
1406
01:03:45,900 --> 01:03:46,780
Gëzuar ditëlindjen.
1407
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
faleminderit.
1408
01:03:48,140 --> 01:03:49,660
...do të marrin
ju në një zonë mbajtjeje.
1409
01:03:49,700 --> 01:03:50,620
Do të jetë e egër...
1410
01:03:50,660 --> 01:03:52,100
Epo, e të gjithëve
atje jasht...
1411
01:03:52,180 --> 01:03:53,580
Më dëgjo mua.
Më dëgjo mua.
1412
01:03:53,660 --> 01:03:55,900
Pasi të dilni jashtë kësaj
perimetri, thjesht humbisni.
1413
01:03:55,980 --> 01:03:57,220
Por, çka nëse ata...?
1414
01:03:57,300 --> 01:03:58,940
Vazhdoni të lëvizni, thjesht
vazhdoni të lëvizni, në rregull?
1415
01:03:58,980 --> 01:04:00,700
Ejani këtu.
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
1416
01:04:00,780 --> 01:04:02,460
Hej, kostum i madh.
1417
01:04:02,540 --> 01:04:04,860
në rregull?
Mora kostumin tuaj gri.
1418
01:04:04,940 --> 01:04:07,140
në rregull?
Duart në ajër, njerëz.
1419
01:04:07,220 --> 01:04:08,300
Mos shiko prapa.
1420
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
[BËRTITUAR, BRITUR]
1421
01:04:15,940 --> 01:04:17,780
Duart në ajër.
Ju do të jeni në rregull.
1422
01:04:17,820 --> 01:04:18,860
Ju do të jeni në rregull.
1423
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
[UAHËGARËT QË BËRRITJNË]
1424
01:04:30,460 --> 01:04:32,060
faleminderit. Na vjen keq.
1425
01:04:41,300 --> 01:04:43,180
Hajde. Hajde.
Hajde, le të shkojmë.
1426
01:04:43,260 --> 01:04:44,180
Çfarë dreqin po bën?
1427
01:04:44,220 --> 01:04:45,100
Si dreqin
duhet ta di?
1428
01:04:45,180 --> 01:04:46,460
Do t'ju njoftoj kur ta di.
1429
01:04:46,500 --> 01:04:48,580
Unë do t'ju lejoj
di kur ta di!
1430
01:04:48,660 --> 01:04:49,700
Nga fytyra ime!
1431
01:04:49,780 --> 01:04:51,340
[BËRTITË]
1432
01:04:59,420 --> 01:05:00,580
Oficeri:
Carla, më jep një dorë me këtë!
1433
01:05:00,660 --> 01:05:01,700
Vazhdoni të lëvizin!
1434
01:05:04,300 --> 01:05:06,140
FRANK:
Bobi?
1435
01:05:06,180 --> 01:05:07,980
Pikërisht këtu, pikërisht këtu,
pikërisht këtu, pikërisht këtu.
1436
01:05:08,060 --> 01:05:09,340
Ky është ai!
1437
01:05:09,420 --> 01:05:11,100
Hej, hej. Hej, njeri.
1438
01:05:11,140 --> 01:05:12,700
Nuk është ai.
1439
01:05:12,780 --> 01:05:14,300
Oh, shoku.
Ai ndryshoi.
1440
01:05:14,340 --> 01:05:16,340
Ai ndryshoi. Nuk jam unë.
Çfarë?
1441
01:05:16,380 --> 01:05:17,380
Ai është me kostum.
1442
01:05:17,460 --> 01:05:19,140
Kostum. Një kostum gri.
Kostum? Kostum gri.
1443
01:05:19,220 --> 01:05:22,540
[BISEDATA TË PASQYRTUESHME]
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCË]
1444
01:05:37,700 --> 01:05:38,980
[SHIRET KRAHUR]
1445
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
Ne numërojmë 31, Komisioner.
1446
01:05:40,220 --> 01:05:41,500
Që lë tetë
njerëzit në autobus.
1447
01:05:41,540 --> 01:05:43,460
Jo, jo, jo, jo, jo.
Unë isha i fundit nga autobusi.
1448
01:05:43,540 --> 01:05:45,300
Personi i vetëm
u largua në atë autobus
1449
01:05:45,340 --> 01:05:46,420
është djali me armë.
1450
01:05:46,460 --> 01:05:48,700
Pastaj shkoni. Bëje atë.
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
1451
01:05:48,780 --> 01:05:50,700
Merrni njerëzit tuaj
atje, le të shkojmë.
1452
01:05:50,780 --> 01:05:52,580
Hajde, le të shkojmë.
1453
01:05:52,660 --> 01:05:53,780
Mosley është ende
në autobus,
1454
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
dhe ai fëmijë
është këtu diku.
1455
01:05:55,220 --> 01:05:57,060
Unë kam kontrolluar tashmë ...
Nuk më intereson, Bobi.
1456
01:05:57,140 --> 01:05:58,380
Nuk më intereson
atë që keni kontrolluar.
1457
01:05:58,460 --> 01:05:59,580
Kontrollojeni sërish.
Tani, shko.
1458
01:06:05,500 --> 01:06:07,620
[KLIKO]
1459
01:06:13,420 --> 01:06:16,100
Ky është detektivi Jack Mosley.
1460
01:06:16,180 --> 01:06:18,780
Mburoja numër 227.
1461
01:06:18,860 --> 01:06:22,100
[HELIKOPTERI QË KALON PËR PJESË]
[PANTIM]
1462
01:06:29,340 --> 01:06:31,740
Unë mendoj se kjo do të jetë
testamenti im i fundit.
1463
01:06:39,980 --> 01:06:43,100
[HELICOPTER HOVERING]
1464
01:07:08,740 --> 01:07:13,260
♪
1465
01:07:20,740 --> 01:07:22,860
[SIGHS]
1466
01:07:22,940 --> 01:07:24,540
BUNKER:
Mos gjuaj!
1467
01:07:24,620 --> 01:07:26,260
Mbani zjarrin tuaj!
1468
01:07:26,300 --> 01:07:28,180
Mos gjuaj!
Mos gjuaj!
1469
01:07:28,220 --> 01:07:30,980
[ME RADIO]:
Kush është ai?
1470
01:07:31,060 --> 01:07:32,260
Mbani zjarrin tuaj!
1471
01:07:32,340 --> 01:07:33,180
[ME RADIO]:
A është ai Weir nga 3-2?
1472
01:07:34,660 --> 01:07:36,860
Hyr në radion tënde të mallkuar.
Zbuloni kush dreqin është.
1473
01:07:36,940 --> 01:07:38,740
Zbrisni! Mbani zjarrin tuaj!
1474
01:07:38,780 --> 01:07:40,060
[BËRTITË]
1475
01:07:40,100 --> 01:07:43,420
Mos gjuaj. Mos gjuaj.
Mos gjuaj.
1476
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
[PRIKIMI I AUTOUSIT]
1477
01:07:45,340 --> 01:07:48,540
Mos gjuaj. Mos gjuaj!
1478
01:07:50,460 --> 01:07:52,300
Mos lëvizni!
1479
01:07:52,380 --> 01:07:53,500
Mos gjuaj!
Mbani zjarrin tuaj!
1480
01:07:53,540 --> 01:07:57,180
Largohu nga autobusi!
Mos gjuaj!
1481
01:07:57,260 --> 01:07:58,420
Mbani zjarrin tuaj.
1482
01:07:58,460 --> 01:08:01,220
Jack? Jack, jam unë.
1483
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Hej, Mosley.
1484
01:08:03,140 --> 01:08:05,540
Jam unë, Edi, Xheku.
1485
01:08:07,980 --> 01:08:11,340
Chuck Berry.
Chuck Berry.
1486
01:08:11,420 --> 01:08:13,060
Chuck Berry...
1487
01:08:13,140 --> 01:08:14,940
ai u mbyll
për grabitje me armë.
1488
01:08:14,980 --> 01:08:17,500
Ai ndryshoi.
Ai ndryshoi.
1489
01:08:17,580 --> 01:08:21,260
Barry White, ai
vodhi 300 kravata.
1490
01:08:21,340 --> 01:08:23,220
mund te fotografoni...
Mund të fotografoni
1491
01:08:23,260 --> 01:08:26,380
Barry White i madh
duke vjedhur 300 kravata?
1492
01:08:26,460 --> 01:08:27,660
Ai ndryshoi.
1493
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
Ju thatë, ju thatë
njerëzit nuk ndryshojnë.
1494
01:08:30,140 --> 01:08:31,820
Njerëzit ndryshojnë.
1495
01:08:31,900 --> 01:08:32,940
Edi...
1496
01:08:33,020 --> 01:08:34,620
Çfarë?
1497
01:08:34,660 --> 01:08:35,900
Ti po me vret mua.
1498
01:08:35,980 --> 01:08:37,580
Ekipi i tretë, shkel autobusin.
1499
01:08:37,660 --> 01:08:38,780
Përsëriteni, ekipi i tretë,
1500
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
shkel autobusin.
1501
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
[BALLËZIM I RADIO I PAKUJTSHËM]
1502
01:08:46,500 --> 01:08:48,020
[MOTORI I AUTOBUSIT FILLON]
1503
01:08:49,740 --> 01:08:52,020
[KRISHTIM, BLUARJE]
1504
01:08:54,780 --> 01:08:57,260
Qëndroni larg rrugës.
[GLASS SHATERING]
1505
01:08:57,340 --> 01:08:58,780
Kreu poshtë!
1506
01:08:58,860 --> 01:09:00,580
Mbuloni veshët dhe sytë tuaj!
1507
01:09:04,860 --> 01:09:06,660
Përfundojeni! Shkoni! Shkoni!
1508
01:09:06,740 --> 01:09:09,460
[ME RADIO]:
Zjarr!
1509
01:09:09,500 --> 01:09:10,620
[FLET TË PAKTUARA]
1510
01:09:14,300 --> 01:09:16,060
A janë të shtëna?
Të shtëna të shtëna.
1511
01:09:19,180 --> 01:09:20,860
[GROANING, SCREAMING]
1512
01:09:24,060 --> 01:09:26,660
[QIRAT E SHPEJTË]
1513
01:09:32,060 --> 01:09:34,020
[GOMA KRISHTIM]
1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,900
[GRUNTING]
1515
01:09:54,300 --> 01:09:58,140
[PËRKOMBËTIM]
1516
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
Le të shkojmë! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!
Lëvizni lart! Lëvizni lart!
1517
01:10:05,060 --> 01:10:06,500
Merre atë. Shkoni.
1518
01:10:19,140 --> 01:10:21,620
[FËSHQITJE]
1519
01:10:24,380 --> 01:10:28,020
[KËRRITJE E GLASS]
1520
01:10:30,660 --> 01:10:33,540
[DHËMËZIM]
1521
01:10:36,260 --> 01:10:37,620
Autobusi është bosh.
1522
01:10:37,660 --> 01:10:39,900
Ata kaluan nëpër dyert e autobusit!
1523
01:10:39,980 --> 01:10:41,660
Ata janë në ndërtesën e mallkuar!
1524
01:10:41,700 --> 01:10:44,980
Mbylle atë!
1525
01:10:45,020 --> 01:10:46,460
Është e gjitha e qartë.
Autobusi është bosh.
1526
01:10:46,540 --> 01:10:47,900
Ata kanë hyrë në ndërtesë.
1527
01:10:50,020 --> 01:10:51,540
Vulosni ndërtesën,
filloni kërkimin.
1528
01:10:51,580 --> 01:10:54,220
Kokat lart.
Ai sapo qëlloi dy policë. Të kujdesshëm.
1529
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
[SIREN WAILING]
1530
01:10:56,180 --> 01:10:58,260
Jack, e kuptova
të të them diçka.
1531
01:10:58,300 --> 01:10:59,940
Hej, njeri, Jack,
më dëgjo, burrë.
1532
01:11:00,020 --> 01:11:01,660
Jack, dua të them
ti dicka.
1533
01:11:01,700 --> 01:11:03,380
Prisni, prisni, prisni.
1534
01:11:03,420 --> 01:11:06,540
Më duhet t'ju them diçka.
Është e rëndësishme.
1535
01:11:06,620 --> 01:11:08,780
Ngrihu, ngrihu.
1536
01:11:11,420 --> 01:11:13,580
Oh, mut... Oh, mut...
1537
01:11:13,660 --> 01:11:16,820
Hej, zotëri, zotëri, dëgjoni, unë jam një
polic, në rregull? Unë jam në një punë.
1538
01:11:16,860 --> 01:11:18,940
Shiko, më duhet ai telefon nga
ju, më lejoni ta marr nga ju.
1539
01:11:18,980 --> 01:11:20,620
Shikoni çfarë ata
e bëri kostumin tim, burrë.
1540
01:11:20,700 --> 01:11:23,780
Të thashë që ishe
do të më qëllojë.
1541
01:11:23,860 --> 01:11:25,980
Jam unë.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
1542
01:11:26,060 --> 01:11:29,820
E gjithë kjo filloi për shkakun tim
shoku Maurice erdhi nga shtëpia ime.
1543
01:11:29,860 --> 01:11:31,620
[ZINXHIRAT RATTLING]
1544
01:11:31,700 --> 01:11:34,820
Pak ditë më parë, Maurice
erdhi në shtëpinë time.
1545
01:11:34,900 --> 01:11:36,540
Ai erdhi i gjithë i emocionuar.
1546
01:11:36,620 --> 01:11:40,380
Ai mori një kuti këpucësh,
ai mori një armë.
1547
01:11:40,460 --> 01:11:42,780
Ai duke folur rreth, "Mbaje këtë
për mua për pak kohë."
1548
01:11:42,820 --> 01:11:44,540
Unë jam, si,
"Unë jam në lirim me kusht."
1549
01:11:44,580 --> 01:11:46,340
Ai, si, "Edhe unë."
1550
01:11:46,420 --> 01:11:50,060
Ditën tjetër,
dikush e qëlloi.
1551
01:11:50,140 --> 01:11:54,980
32,000 dollarë në atë kuti këpucësh.
1552
01:11:56,980 --> 01:11:58,300
Kjo është një shenjë, a?
1553
01:11:58,340 --> 01:12:01,220
MOSLEY:
Po, kjo është një shenjë shumë e madhe.
1554
01:12:01,300 --> 01:12:04,460
[PËRKONI BUNKER]
Lehtë, e lehtë, e lehtë, e lehtë.
1555
01:12:04,540 --> 01:12:06,180
Po.
1556
01:12:07,660 --> 01:12:12,460
Ti e di sa do të jetë
më çoni të hap furrën?
1557
01:12:14,100 --> 01:12:17,180
31,000 dollarë.
1558
01:12:17,220 --> 01:12:20,140
Jack,
U nervozova shumë,
1559
01:12:20,220 --> 01:12:23,140
Unë ika nga shtëpia,
Shkova te Autoriteti Portual
1560
01:12:23,220 --> 01:12:26,420
dhe paratë i vendosa në një dollap me kyç.
1561
01:12:28,020 --> 01:12:29,380
[PËRKOMBËTIM]
1562
01:12:29,460 --> 01:12:31,500
Unë kthehem në shtëpinë time,
1563
01:12:31,580 --> 01:12:33,900
lirimi im me kusht
oficeri është atje.
1564
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
Në shtëpinë time.
1565
01:12:35,740 --> 01:12:37,420
Ai mori armën e Maurice
në dorën e tij.
1566
01:12:37,500 --> 01:12:39,220
Ai më shikon, si,
1567
01:12:39,260 --> 01:12:41,820
"Kjo është ajo, Edi."
1568
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
Dhe ai duke folur
rreth 15 vjet, burrë.
1569
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
Isha shumë i frikësuar.
1570
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
Pastaj DA erdhi në qelinë time ...
1571
01:12:49,260 --> 01:12:53,140
Ai më tregoi
foton e atij polici.
1572
01:12:53,180 --> 01:12:57,500
Pastaj të takova.
1573
01:12:57,540 --> 01:12:59,780
Jack...
1574
01:12:59,860 --> 01:13:02,700
i pastrojnë dollapët jashtë
çdo 24 orë.
1575
01:13:02,780 --> 01:13:06,020
Kisha pak
orari shkon, njeri.
1576
01:13:06,100 --> 01:13:08,580
Gjykata në orën 10:00,
1577
01:13:08,660 --> 01:13:12,620
[VOICE FADING]:
Autoriteti Portual në orën 12:00...
1578
01:13:12,700 --> 01:13:14,900
Hej, hej, shiko
unë... zgjohu.
1579
01:13:14,940 --> 01:13:17,580
Nuk do të bësh
vdis me mua, po ti?
1580
01:13:19,820 --> 01:13:22,260
nuk e di,
Unë kurrë nuk kam vdekur më parë.
1581
01:13:22,300 --> 01:13:25,740
Nuk do
ndodh sot.
1582
01:13:33,180 --> 01:13:35,660
Hej.
Faleminderit që erdhët.
1583
01:13:35,740 --> 01:13:36,940
Çfarë po ndodh?
Shikoni.
1584
01:13:37,020 --> 01:13:38,620
U qëllua nga këtu.
1585
01:13:38,700 --> 01:13:40,460
Unë e mendoj atë
hynte e dilte.
1586
01:13:40,540 --> 01:13:42,140
Po, le ta fusim brenda.
1587
01:13:42,180 --> 01:13:43,620
[GRUNTING BUNKER]
1588
01:13:43,700 --> 01:13:46,140
Unë ju njoh.
Hajde.
1589
01:13:46,220 --> 01:13:47,820
Unë isha në shtëpinë tuaj.
1590
01:13:47,900 --> 01:13:49,140
Ju ishit në
apartamentin tim?
1591
01:13:49,180 --> 01:13:50,740
Duhej të merrja armën time.
Gojë e madhe.
1592
01:13:52,260 --> 01:13:54,140
Po, ishte shumë bukur.
1593
01:13:54,180 --> 01:13:55,260
Shumë e pastër.
1594
01:13:55,300 --> 01:13:56,820
[PËRKOMBËTIM]
1595
01:13:56,860 --> 01:13:59,340
Policia po më zinte në skarë
për një orë në spital.
1596
01:13:59,420 --> 01:14:00,300
Çfarë u thatë atyre?
1597
01:14:00,380 --> 01:14:01,580
Se ti je
një vetë-mjekim,
1598
01:14:01,660 --> 01:14:03,140
individ në depresion,
1599
01:14:03,220 --> 01:14:05,380
dhe se nuk të intereson më,
për çdo gjë apo për dikë.
1600
01:14:05,460 --> 01:14:07,740
Oh, kjo është e sinqertë,
i drejtpërdrejtë.
1601
01:14:07,780 --> 01:14:09,900
Kjo është seksi, kjo më pëlqen.
[PËRQËNIET]
1602
01:14:16,260 --> 01:14:18,180
[GRUNTING BUNKER]
1603
01:14:18,260 --> 01:14:20,420
Çfarë bëre
këtë herë, Jack?
1604
01:14:20,500 --> 01:14:21,620
Ai më shpëtoi jetën
1605
01:14:21,660 --> 01:14:23,340
disa herë.
1606
01:14:23,420 --> 01:14:25,700
Hej, ai është
një tip i mirë.
1607
01:14:25,780 --> 01:14:29,260
Duhet të japësh
atij një shans tjetër.
1608
01:14:29,340 --> 01:14:30,580
Nuk e di se çfarë ka bërë,
1609
01:14:30,620 --> 01:14:32,580
por ju keni
për t'i dhënë një mundësi tjetër.
1610
01:14:32,660 --> 01:14:34,380
Ai duhet të ketë dikë
për të biseduar.
1611
01:14:34,460 --> 01:14:35,780
Unë nuk do të jem përreth.
1612
01:14:38,060 --> 01:14:41,340
Edi, kjo është motra ime, Diane.
1613
01:14:41,380 --> 01:14:42,620
Çfarë?
1614
01:14:42,700 --> 01:14:45,260
Ajo është motra juaj.
Mm-hmm.
1615
01:14:45,340 --> 01:14:47,100
Ah, njeri.
1616
01:14:47,180 --> 01:14:49,620
Sapo fillova të kem
pak shprese per ty o njeri.
1617
01:14:49,660 --> 01:14:51,260
As familja juaj nuk ju pëlqen.
1618
01:14:51,340 --> 01:14:54,220
Kam edhe një motër.
1619
01:14:54,300 --> 01:14:57,660
Ajo jeton në
Seattle.
1620
01:14:57,700 --> 01:14:59,860
Supozohet të dalë atje
dhe fillo furrën time.
1621
01:14:59,900 --> 01:15:02,460
Unë duhej të dilja atje
sot, shikoni nëse ...
1622
01:15:02,540 --> 01:15:04,820
[MUMBLING LOBËT]
1623
01:15:04,860 --> 01:15:07,740
Shiko, unë mund ta ndal gjakderdhjen,
por ai duhet të qepet.
1624
01:15:07,820 --> 01:15:09,220
Ai duhet të shkojë në spital.
1625
01:15:09,300 --> 01:15:11,740
Duhet të jemi në gjykatë
në më pak se 20 minuta.
1626
01:15:11,780 --> 01:15:15,540
Ju do të bëni
duhet ta bej.
1627
01:15:17,180 --> 01:15:18,700
Ju do të bëni
bëhu mirë, Edi.
1628
01:15:18,780 --> 01:15:20,300
Nuk është aq keq
siç duket.
1629
01:15:20,380 --> 01:15:24,180
Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj?
1630
01:15:25,740 --> 01:15:27,740
Më duhet t'ju kërkoj edhe një favor.
1631
01:15:29,460 --> 01:15:32,060
Vetëm pak favor.
1632
01:15:35,740 --> 01:15:38,340
[TRANSMETIMI I RADIO I DISTINCT]
1633
01:15:38,420 --> 01:15:40,460
Hej, është sot
vërtet ditëlindja jote?
1634
01:15:40,540 --> 01:15:42,300
[QËSHTUR]:
Jo.
1635
01:15:42,380 --> 01:15:44,980
Jo, thashë vetëm këtë
sepse vajza e vogël,
1636
01:15:45,020 --> 01:15:46,340
ajo ishte e gjitha e frikësuar.
1637
01:15:46,420 --> 01:15:48,900
Ajo ishte e lezetshme,
drejtë?
1638
01:15:48,980 --> 01:15:51,580
Kur është
ditëlindja jote?
1639
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
nuk e di.
1640
01:15:56,340 --> 01:15:57,820
cfare do te thuash
ju nuk e dini?
1641
01:15:57,860 --> 01:16:01,500
Jo, me të vërtetë. nuk e di.
1642
01:16:01,540 --> 01:16:04,700
E dini, sepse unë dola
përmes kujdestarisë.
1643
01:16:04,780 --> 01:16:06,220
Kishte shumë ditëlindje.
1644
01:16:06,300 --> 01:16:09,500
A nuk e thatë ju, ju keni...
Keni një motër, apo jo?
1645
01:16:09,580 --> 01:16:11,060
Po.
Që do ta shihni.
1646
01:16:11,100 --> 01:16:14,060
Po, sapo e mora vesh
për të disa muaj më parë.
1647
01:16:14,140 --> 01:16:15,180
Nuk e keni takuar kurrë motrën tuaj?
1648
01:16:15,260 --> 01:16:16,820
Nr.
Uau.
1649
01:16:16,860 --> 01:16:18,460
Kështu që unë jam duke shkuar
jashtë për në Seattle
1650
01:16:18,540 --> 01:16:19,700
për ta takuar atë.
1651
01:16:19,740 --> 01:16:23,340
po pres me padurim...
1652
01:16:23,420 --> 01:16:25,020
Ndoshta ajo rezulton
të dukej si Angelina Jolie.
1653
01:16:25,100 --> 01:16:26,780
Mut, nëse ajo e bën atë,
1654
01:16:26,860 --> 01:16:28,860
Shpresoj që ajo të mos jetë motra ime.
1655
01:16:28,940 --> 01:16:31,060
[QESH]
1656
01:16:32,940 --> 01:16:34,900
Hej, njeri, çfarë do
në tortën tënde, njeri?
1657
01:16:34,940 --> 01:16:37,500
Nuk me ke thene kurre.
Më duhet të të dërgoj një njeri.
1658
01:16:37,580 --> 01:16:40,020
Nuk dua asnjë tortë, Edi.
1659
01:16:40,060 --> 01:16:41,340
Dreqin, Jack, hajde, njeri...
1660
01:16:41,420 --> 01:16:42,660
Hej, nuk mund të mendoj për asgjë
1661
01:16:42,740 --> 01:16:44,500
që ka ndodhur në jetën time
që do të dëshiroja
1662
01:16:44,540 --> 01:16:46,060
shkruar në një tortë.
1663
01:16:46,140 --> 01:16:47,140
Asgjë?
1664
01:16:48,700 --> 01:16:51,020
Unë nuk jam një djalë i mirë, Edi.
1665
01:16:55,980 --> 01:16:58,420
Unë nuk jam një djalë i mirë.
1666
01:17:01,180 --> 01:17:04,740
Po, as unë.
1667
01:17:16,780 --> 01:17:17,660
Diane.
1668
01:17:17,740 --> 01:17:18,620
Frank.
1669
01:17:18,700 --> 01:17:19,580
Më jep çelësat.
1670
01:17:19,660 --> 01:17:21,420
Qëndroni në makinë.
1671
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
Pak nga ju
sektori, apo jo?
1672
01:17:23,140 --> 01:17:24,700
Duke shpëtuar jetë
nuk njeh kufij.
1673
01:17:24,780 --> 01:17:26,340
Ju duhet
dije këtë, Frank.
1674
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
Dukesh mirë.
1675
01:17:27,900 --> 01:17:29,780
Dukesh pak i dëshpëruar,
Frank - nuk të përshtatet.
1676
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
Hap derën.
1677
01:17:31,260 --> 01:17:33,900
Hap derën. Hap derën.
1678
01:17:33,980 --> 01:17:37,660
Më fal, Jack, kjo
është më e afërta që mund të të marr.
1679
01:17:43,740 --> 01:17:45,900
Siç thashë, ju jeni
duken mirë.
1680
01:17:51,900 --> 01:17:52,940
[GROANS]
1681
01:17:53,020 --> 01:17:54,540
Hej, le të shkojmë.
1682
01:17:54,620 --> 01:17:56,780
Jo, hej, duro.
Prisni një minutë.
1683
01:17:56,860 --> 01:17:58,380
Pse po ndalemi?
Jemi në të katërtin.
1684
01:17:58,460 --> 01:18:00,140
Kjo është aq larg
si të shkosh, gjithashtu.
1685
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
Ah, hajde, njeri.
1686
01:18:01,500 --> 01:18:02,620
Më dëgjo, Edi.
1687
01:18:02,700 --> 01:18:05,140
Çfarë?
Dëgjo.
1688
01:18:05,180 --> 01:18:08,620
Ata djem që po shkonit
për të dëshmuar kundër...
1689
01:18:08,700 --> 01:18:09,980
ata policët...
1690
01:18:10,060 --> 01:18:11,260
Po?
1691
01:18:12,220 --> 01:18:13,980
Unë isha një prej tyre.
1692
01:18:21,340 --> 01:18:24,380
Ju do të dëshmoni
edhe kundër meje.
1693
01:18:26,140 --> 01:18:28,740
Unë bëra atë që bënë ata.
1694
01:18:28,820 --> 01:18:31,380
Ne bëmë disa gjëra të këqija.
1695
01:18:32,460 --> 01:18:35,660
Unë bëra një tjetër të keqe
kur të përdora ty.
1696
01:18:36,660 --> 01:18:38,460
po shkoja
për t'ju lënë të bëni
1697
01:18:38,500 --> 01:18:40,740
cfare duhet te kisha bere...
1698
01:18:40,820 --> 01:18:44,340
çfarë duhet të kisha pasur guximin
për të bërë gjashtë vjet më parë.
1699
01:18:48,060 --> 01:18:50,460
me vjen keq.
1700
01:18:54,460 --> 01:18:56,740
E dini, nëse
ti nuk e bëre,
1701
01:18:56,820 --> 01:18:59,940
hajde me merr sot...
1702
01:19:00,020 --> 01:19:02,660
Unë do të isha i vdekur tani.
1703
01:19:02,740 --> 01:19:04,700
E drejta.
Pra...
1704
01:19:05,660 --> 01:19:08,580
Unë duhej të të takoja.
1705
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
Kjo ishte shenja.
1706
01:19:11,220 --> 01:19:13,860
Ti më shpëtove jetën, fëmijë.
1707
01:19:18,420 --> 01:19:20,700
Kujdesu për veten, fëmijë.
1708
01:19:22,620 --> 01:19:23,980
faleminderit.
1709
01:19:24,060 --> 01:19:27,620
Bëj ëmbëlsira, Edi bukëpjekësi.
1710
01:19:27,700 --> 01:19:29,580
[GROANS]
1711
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
Oh, po.
1712
01:19:35,580 --> 01:19:38,580
Ju jepni çelësat e makinës
për mikun tuaj më të mirë
1713
01:19:38,620 --> 01:19:40,900
dhe ju e lini të marrë
plaka në spital.
1714
01:19:40,980 --> 01:19:43,460
Ju qëndroni në stacionin e autobusit
me vajzen,
1715
01:19:43,540 --> 01:19:46,140
sepse ajo është vajza
e ëndrrave tuaja, apo jo?
1716
01:19:46,220 --> 01:19:48,900
Kështu që gjithçka po shkon
të jesh në rregull.
1717
01:19:48,980 --> 01:19:49,860
E drejtë?
1718
01:19:49,940 --> 01:19:52,140
Po.
1719
01:19:52,220 --> 01:19:53,540
Argëtohuni në Seattle.
1720
01:19:53,620 --> 01:19:54,820
Përshëndetni motrën tuaj.
1721
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
Po.
1722
01:20:00,180 --> 01:20:02,140
[QETSHT]:
Po.
1723
01:20:03,260 --> 01:20:04,300
Uleni atë në
Autoriteti Portual.
1724
01:20:04,380 --> 01:20:05,540
Sigurohuni që ai të hipë
ai autobus, në rregull?
1725
01:20:05,620 --> 01:20:06,660
Po.
Carl, faleminderit.
1726
01:20:06,740 --> 01:20:08,980
Nuk ka problem.
Në rregull.
1727
01:20:18,700 --> 01:20:21,340
♪
1728
01:20:29,460 --> 01:20:31,420
♪
1729
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
Një mëngjes i dreq, a?
1730
01:21:29,140 --> 01:21:30,780
Ku është zgjuarsia?
1731
01:21:32,500 --> 01:21:34,300
Ti po e shikon atë.
1732
01:21:37,660 --> 01:21:40,020
E lashë fëmijën të shkojë, Frank.
1733
01:21:41,020 --> 01:21:43,780
Nuk po shkon
për të arritur tek ai tani.
1734
01:21:43,860 --> 01:21:45,140
budallallëqe.
1735
01:21:46,180 --> 01:21:47,980
Nuk do ta bënte këtë.
1736
01:21:49,780 --> 01:21:52,180
[MINTS RATTLING]
1737
01:21:57,140 --> 01:22:00,260
Pra, uh...
1738
01:22:00,340 --> 01:22:02,540
cfare mendon se je
do t'u tregosh atyre?
1739
01:22:02,620 --> 01:22:05,820
Hmm? A do të
u thuaj atyre gjithçka?
1740
01:22:05,860 --> 01:22:08,740
A do të tregosh
edhe ata për ju?
1741
01:22:08,820 --> 01:22:12,100
Ju mendoni se kjo po shkon
për t'ju bërë të ndiheni më mirë?
1742
01:22:12,180 --> 01:22:14,180
Asgjë nuk shkon
që të ndihem më mirë.
1743
01:22:14,260 --> 01:22:16,860
Atëherë pse?
1744
01:22:16,900 --> 01:22:17,820
Shiko, Jack,
1745
01:22:17,860 --> 01:22:19,140
ti dhe une...
1746
01:22:19,220 --> 01:22:22,340
ne... bëmë biznesin tonë...
1747
01:22:22,420 --> 01:22:24,140
në një mënyrë të caktuar.
1748
01:22:26,100 --> 01:22:27,300
Ju kurrë
u ankua
1749
01:22:27,380 --> 01:22:29,620
kur pastruam
rastet e vështira.
1750
01:22:29,660 --> 01:22:33,380
Nuk ju shqetësoi
duke bërë ndonjë nga këto deri në...
1751
01:22:33,460 --> 01:22:36,260
Më dëgjo,
ne rregull?
1752
01:22:36,340 --> 01:22:38,020
Ju dëgjoni,
në rregull, Jack?
1753
01:22:38,100 --> 01:22:39,300
Vërtet dëgjo.
1754
01:22:39,380 --> 01:22:40,460
Çfarëdo që mendoni
1755
01:22:40,540 --> 01:22:43,620
se ju jeni duke shkuar
për të bërë atje lart ...
1756
01:22:43,700 --> 01:22:45,820
nuk është kurrë
do të ndodhë.
1757
01:22:45,860 --> 01:22:49,460
Ju nuk jeni
do t'ia dalë.
1758
01:22:50,420 --> 01:22:53,100
A është ajo çfarë
mendon, Frank?
1759
01:22:53,180 --> 01:22:57,620
Do të më qëlloni
këtu poshtë; askush nuk e di?
1760
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
Ashtu si familja Ling, a?
1761
01:23:01,060 --> 01:23:02,980
Sikur nuk e dinin kurrë.
1762
01:23:03,060 --> 01:23:04,100
Ai ishte një
plak budalla
1763
01:23:04,180 --> 01:23:05,020
që nuk do ta mbante
i mbylli goja.
1764
01:23:05,060 --> 01:23:06,460
ne rregull,
kështu që mbërtheva
1765
01:23:06,500 --> 01:23:09,860
një armë në gojën e një djali,
ka pasur një atak në zemër, ka vdekur.
1766
01:23:09,940 --> 01:23:11,660
Pra, çfarë?
Pra çfarë?!
1767
01:23:11,740 --> 01:23:12,740
Shikoni, nëse është
nuk kishte ndodhur
1768
01:23:12,820 --> 01:23:15,460
ashtu siç bëri,
po të mos kishte vdekur,
1769
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
do të kishit
më përkëdheli
1770
01:23:16,620 --> 01:23:17,700
në anën e pasme duke thënë,
"Punën e mirë."
1771
01:23:17,780 --> 01:23:20,100
Dëmi kolateral -
është një fakt i jetës
1772
01:23:20,180 --> 01:23:21,060
në këtë biznes.
1773
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
Ai mori frymën e fundit
1774
01:23:22,420 --> 01:23:24,460
ndërsa ti fshije
gjurmët e gishtave nga arma.
1775
01:23:24,540 --> 01:23:26,780
Ai do të bënte
të heqë çështjen tonë.
1776
01:23:26,820 --> 01:23:28,100
Ai ishte një njeri i pafajshëm.
1777
01:23:28,180 --> 01:23:30,100
Ai do të merrte
poshtë rastit tonë.
1778
01:23:30,140 --> 01:23:31,260
Ai ishte burri i dikujt.
1779
01:23:31,300 --> 01:23:32,580
Ai po shkonte në
rrëzoni rastin tonë!
1780
01:23:32,660 --> 01:23:33,700
Ai ishte babai i dikujt.
1781
01:23:33,780 --> 01:23:35,140
Ai do të merrte
poshtë rastit tonë!
1782
01:23:35,220 --> 01:23:36,420
Çfarë ishim ne
supozohet të bëjë?!
1783
01:23:36,500 --> 01:23:37,380
Nëse doje,
thuaj të vërtetën.
1784
01:23:37,460 --> 01:23:39,860
Dreq të vërtetën!
1785
01:23:49,820 --> 01:23:51,660
Frank...
1786
01:23:59,700 --> 01:24:01,620
♪
1787
01:24:10,340 --> 01:24:12,540
Nuk do të më duhet më kjo.
1788
01:24:21,140 --> 01:24:23,060
♪
1789
01:24:32,220 --> 01:24:34,100
♪
1790
01:24:37,020 --> 01:24:38,900
[KËRKIMET E ASHENSORIT]
1791
01:24:46,780 --> 01:24:48,580
♪
1792
01:24:52,900 --> 01:24:54,380
[BISHTAT E AKLESHTIT]
1793
01:24:54,460 --> 01:24:57,180
Bobi, ai është duke u ngjitur.
1794
01:24:57,260 --> 01:24:59,020
Nxirre jashtë.
1795
01:25:06,940 --> 01:25:08,420
[KËRKIMET E ASHENSORIT]
1796
01:25:16,180 --> 01:25:18,780
[PO PO BËN ZINË TELEFONI]
1797
01:25:26,660 --> 01:25:28,540
♪
1798
01:25:30,460 --> 01:25:32,060
Mosley është në ndërtesë!
1799
01:25:32,140 --> 01:25:33,780
Merrni ADA! Ngrije!
1800
01:25:33,820 --> 01:25:34,820
OFICERI: Duart në ajër!
Rri në gjunjë!
1801
01:25:34,900 --> 01:25:35,780
Mos gjuaj.
1802
01:25:35,860 --> 01:25:36,780
Mos lëviz!
1803
01:25:36,860 --> 01:25:38,140
Unë nuk jam i armatosur.
1804
01:25:38,180 --> 01:25:39,380
Uluni në gjunjë!
1805
01:25:39,420 --> 01:25:40,820
MOSLEY: Mos qëlloni.
Unë nuk jam i armatosur.
1806
01:25:40,860 --> 01:25:42,140
Ulni armën tuaj.
1807
01:25:42,180 --> 01:25:44,460
Thjesht telefononi ADA McDonald,
ju lutem, në radio?
1808
01:25:44,540 --> 01:25:46,860
Merrni ADA McDonald
këtu poshtë tani!
1809
01:25:46,940 --> 01:25:49,220
MOSLEY:
Mos gjuaj. Mos më qëlloni!
1810
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
Thjesht merrni ADA McDonald.
1811
01:25:51,140 --> 01:25:52,060
Jack, hajde!
1812
01:25:52,100 --> 01:25:53,020
MOSLEY:
Ulni armën tuaj.
1813
01:25:53,060 --> 01:25:53,980
Hajde, bëje, zbrit!
1814
01:25:54,020 --> 01:25:54,740
Mosley!
1815
01:25:54,780 --> 01:25:55,820
Mosley!
1816
01:25:55,900 --> 01:25:57,020
Oficeri:
Duart lart!
1817
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
McDONALD:
Ku është dëshmitari im?
1818
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
Ku është Edward Bunker?
1819
01:25:59,580 --> 01:26:02,460
Nuk ia doli.
1820
01:26:02,540 --> 01:26:04,220
Unë jam duke shkuar për të
zënë vendin e tij.
1821
01:26:09,460 --> 01:26:10,860
Ju lutem ulni
armët tuaja.
1822
01:26:10,940 --> 01:26:12,380
Mbani zjarrin dhe qëndroni
poshtë, të dy.
1823
01:26:12,420 --> 01:26:13,380
Tërhiqem.
1824
01:26:14,780 --> 01:26:16,580
Kam informacione...
1825
01:26:18,220 --> 01:26:21,500
...në lidhje me ecurinë tuaj
hetimi i ndërhyrjes së dëshmitarëve.
1826
01:26:21,540 --> 01:26:24,900
Datat, rastet që
përfshijnë zhvatjen,
1827
01:26:24,980 --> 01:26:26,620
vrasje nga pakujdesia
1828
01:26:26,660 --> 01:26:28,380
dhe vrasje të mundshme
1829
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
duke përfshirë anëtarët
të Zonës së 14-të.
1830
01:26:31,980 --> 01:26:36,300
Këto tarifa përfshijnë
Kapiteni Dan Gruber,
1831
01:26:36,380 --> 01:26:38,660
Detektivë
Jerry Shue,
1832
01:26:38,740 --> 01:26:41,500
Edward Maldonado...
1833
01:26:41,540 --> 01:26:43,740
Bob Torres...
1834
01:26:43,780 --> 01:26:47,180
Jim Mulvey...
1835
01:26:47,260 --> 01:26:49,500
veten time...
1836
01:26:49,540 --> 01:26:51,660
dhe detektivi Frank Nugent.
1837
01:26:55,340 --> 01:26:56,860
Për çfarë bëhet fjalë, Mosley?
1838
01:26:56,900 --> 01:26:58,060
cfare deshironi?
1839
01:26:58,140 --> 01:27:00,780
Dua Edward Bunker's
rekordi i fshirë.
1840
01:27:00,860 --> 01:27:02,660
U krye. Çfarë tjetër?
1841
01:27:02,740 --> 01:27:04,700
Asgjë tjetër.
1842
01:27:04,740 --> 01:27:05,940
Ju mund të vërtetoni
e gjithë kjo, Mosley?
1843
01:27:07,100 --> 01:27:09,660
Po.
1844
01:27:09,700 --> 01:27:10,860
Armë!
1845
01:27:10,940 --> 01:27:11,900
[BLIRIME]:
Oh!
1846
01:27:16,300 --> 01:27:19,300
Mbani zjarrin tuaj.
Unë e gjuajta atë.
1847
01:27:25,980 --> 01:27:28,380
MOSLEY [NE REGJISTRIM]:
...këtu poshtë; askush nuk e di?
1848
01:27:30,260 --> 01:27:31,980
Ashtu si familja Ling, a?
1849
01:27:32,060 --> 01:27:34,780
Sikur nuk e dinin kurrë.
1850
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
FRANK:
Ai ishte një plak budalla
1851
01:27:36,260 --> 01:27:38,140
që nuk do ta mbante
i mbylli goja.
1852
01:27:38,220 --> 01:27:40,220
Në rregull, kështu që mbërtheva një armë
në gojën e një djali,
1853
01:27:40,260 --> 01:27:42,780
pati një atak në zemër, vdiq,
kështu çfarë?
1854
01:27:42,820 --> 01:27:46,060
Pra, çfarë?
1855
01:27:47,540 --> 01:27:49,020
FRANK:
Shikoni, sikur të mos kishte ndodhur
1856
01:27:49,060 --> 01:27:51,580
ashtu siç bëri,
po të mos kishte vdekur,
1857
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
do të më kishe përkëdhelur
në anën e pasme duke thënë: "Punën e mirë".
1858
01:27:54,620 --> 01:27:55,740
Dëmi kolateral -
1859
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
është një fakt i jetës
në këtë biznes.
1860
01:28:02,860 --> 01:28:06,260
Ai do ta rrëzonte çështjen tonë.
1861
01:28:06,300 --> 01:28:08,820
Ai do të rrëzohej
rasti ynë!
1862
01:28:08,860 --> 01:28:10,460
Ai do ta rrëzonte çështjen tonë!
1863
01:28:10,540 --> 01:28:12,380
Çfarë duhej të bënim?!
1864
01:28:12,420 --> 01:28:13,500
MOSLEY: Nëse doje,
thuaj të vërtetën.
1865
01:28:13,540 --> 01:28:15,580
FRANK:
Dreq të vërtetën!
1866
01:28:15,620 --> 01:28:17,700
[SIRENA QË SHQITET NË DISTANCE]
1867
01:28:18,860 --> 01:28:21,380
McDONALD:
Le t'ju çojmë në juri.
1868
01:28:34,660 --> 01:28:35,900
Faleminderit shumë.
1869
01:28:35,940 --> 01:28:37,380
faleminderit.
1870
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
[SHQYRTIMI I SHQYRTIMIT]
1871
01:28:53,820 --> 01:28:55,100
NJERIU:
Hej, urime ditëlindjen.
1872
01:28:55,140 --> 01:28:56,500
NJERIU 2:
Gëzuar ditëlindjen, Jack.
1873
01:28:56,540 --> 01:28:57,780
Mirë se erdhe, Jack.
1874
01:28:57,820 --> 01:29:01,500
Dy vjet në
mjafton stilolapsi.
1875
01:29:01,540 --> 01:29:03,260
Faleminderit për këtë, njeri.
faleminderit. faleminderit.
1876
01:29:03,340 --> 01:29:04,220
Gëzuar ditëlindjen, Jack.
1877
01:29:04,300 --> 01:29:05,180
GRUAJA:
Gëzuar ditëlindjen.
1878
01:29:05,260 --> 01:29:07,420
Mirë se vini në shtëpi.
1879
01:29:07,460 --> 01:29:09,700
I urrej ditëlindjet.
E dini këtë, apo jo?
1880
01:29:11,660 --> 01:29:12,860
Më fal, më fal.
1881
01:29:12,900 --> 01:29:15,380
Gëzuar ditëlindjen.
1882
01:29:15,420 --> 01:29:17,180
[QESHJE]
1883
01:29:23,980 --> 01:29:26,300
Kjo erdhi me të.
1884
01:29:36,780 --> 01:29:38,980
BUNKER:
I dashur Jack Mosley,
1885
01:29:39,060 --> 01:29:41,820
Shpresoj se jeni mirë
dhe gjithçka funksionoi
1886
01:29:41,900 --> 01:29:43,260
siç duhej.
1887
01:29:43,300 --> 01:29:45,180
Jam mirë.
1888
01:29:45,220 --> 01:29:47,580
Seattle është ndryshe,
dhe më pëlqen shumë.
1889
01:29:47,620 --> 01:29:50,900
Unë-Nuk jam i sigurt se kam nuhatur ndonjëherë
ajër i pastër para se të mbërrija këtu.
1890
01:29:50,940 --> 01:29:52,660
Është një udhëtim.
1891
01:29:52,700 --> 01:29:54,020
Ndonjëherë nuk mundem
edhe besoni.
1892
01:29:54,100 --> 01:29:55,580
Është ndjenja më e mirë
Unë kam pasur në jetën time.
1893
01:29:55,660 --> 01:29:58,060
Unë po e shkatërroj bythën time,
por unë jam i lumtur, megjithatë.
1894
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
Furra e bukës tani është e hapur.
1895
01:30:03,140 --> 01:30:05,020
Tre brohoritje.
1896
01:30:05,060 --> 01:30:08,100
Unë e vendosa emrin tim në fillim sepse
Unë jam duke bërë gjithë punën e vështirë.
1897
01:30:08,180 --> 01:30:09,980
Këto furra janë të nxehta, o njeri.
1898
01:30:10,020 --> 01:30:11,100
Shpresoj t'ju pëlqejë torta.
1899
01:30:11,180 --> 01:30:13,380
Çfarë të thashë?
1900
01:30:13,460 --> 01:30:16,860
Nëse jeni ndonjëherë në qytet,
ke një shok.
1901
01:30:16,940 --> 01:30:18,940
Faleminderit që bëtë
gjëja e duhur, Jack Mosley.
1902
01:30:18,980 --> 01:30:20,060
Zoti ju bekoftë.
1903
01:30:20,140 --> 01:30:22,300
Mbani në kontakt.
1904
01:30:22,340 --> 01:30:24,140
Paqe.
1905
01:30:24,220 --> 01:30:26,460
Hajde, merr edhe një.
1906
01:30:26,500 --> 01:30:28,380
E dini se si ky djalë...
1907
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
po flisja.
Merr edhe një.
1908
01:30:29,900 --> 01:30:31,900
[QESHJE]
1909
01:30:31,940 --> 01:30:34,500
BUNKER:
Gëzuar ditëlindjen, Jack.
1910
01:30:37,860 --> 01:30:41,180
♪ E dashura ime, unë
1911
01:30:41,220 --> 01:30:45,660
♪ Nuk po ngop me dashurinë tënde, vogëlushe ♪
1912
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
♪ Vajza, nuk e di, nuk e di pse ♪
1913
01:30:49,540 --> 01:30:52,740
♪ Nuk po ngop me dashurinë tënde, vogëlushe ♪
1914
01:30:54,180 --> 01:30:57,500
♪ Oh, disa gjëra me të cilat nuk mund të mësohem ♪
1915
01:30:57,540 --> 01:31:00,100
♪ Pavarësisht se si përpiqem
1916
01:31:02,340 --> 01:31:05,980
♪ Është sikur sa më shumë të japësh,
aq më shumë dua ♪
1917
01:31:06,020 --> 01:31:08,540
♪ Dhe, zemër, kjo nuk është gënjeshtër
1918
01:31:08,580 --> 01:31:10,780
♪ Oh, jo, vogëlush
1919
01:31:10,820 --> 01:31:13,660
♪ Më thuaj, çfarë mund të them?
1920
01:31:13,700 --> 01:31:16,060
♪ Çfarë do të bëj?
1921
01:31:16,100 --> 01:31:19,740
♪ Si duhet të ndihem
kur gjithcka je ti? ♪
1922
01:31:19,780 --> 01:31:21,820
♪ Çfarë lloj dashurie është kjo
1923
01:31:21,860 --> 01:31:23,900
♪ Që po më jep?
1924
01:31:23,940 --> 01:31:28,380
♪ A është në puthjen tënde
apo thjesht sepse je e ëmbël? ♪
1925
01:31:28,420 --> 01:31:30,460
♪ Vajza, gjithçka që di
1926
01:31:30,500 --> 01:31:32,700
♪ Është çdo herë që je këtu
1927
01:31:32,740 --> 01:31:34,940
♪ E ndjej ndryshimin
1928
01:31:34,980 --> 01:31:36,860
♪ Diçka lëviz
1929
01:31:36,900 --> 01:31:38,620
♪ Unë bërtas emrin tënd
1930
01:31:38,660 --> 01:31:40,220
♪ Bëj atë që duhet të bësh
1931
01:31:40,260 --> 01:31:42,020
♪ Dhe, e dashur, unë
1932
01:31:43,340 --> 01:31:46,180
♪ Nuk po ngop me dashurinë tënde, vogëlushe ♪
1933
01:31:47,780 --> 01:31:51,580
♪ Vajza, nuk e di,
Nuk e di, nuk e di pse ♪
1934
01:31:51,620 --> 01:31:54,300
♪ Nuk po ngopem me dashurinë tënde, vogëlushe ♪
1935
01:31:54,340 --> 01:31:56,220
♪ Oh, jo, vogëlush
1936
01:31:56,260 --> 01:31:59,580
♪ Vajza, sikur të mund të të bëja të shikoje ♪
1937
01:31:59,620 --> 01:32:02,500
♪ Dhe të bëj të kuptosh
1938
01:32:04,420 --> 01:32:07,900
♪ Vajza, dashuria jote për mua është gjithçka që kam nevojë ♪
1939
01:32:07,940 --> 01:32:10,620
♪ Dhe më shumë se sa mund të duroj
1940
01:32:10,660 --> 01:32:12,900
♪ Oh, mirë, vogëlush
1941
01:32:13,860 --> 01:32:15,740
♪ Si mund ta shpjegoj
1942
01:32:15,780 --> 01:32:17,820
♪ Të gjitha gjërat që ndjej?
1943
01:32:17,860 --> 01:32:19,580
♪ Më ke dhënë kaq shumë
1944
01:32:19,620 --> 01:32:21,020
♪ Vajza, je kaq joreale
1945
01:32:21,060 --> 01:32:23,580
♪ Megjithatë, unë vazhdoj të të dua
1946
01:32:23,620 --> 01:32:25,980
♪ Gjithnjë e më shumë çdo herë
1947
01:32:26,020 --> 01:32:27,740
♪ Vajza, çfarë do të bëj?
1948
01:32:27,780 --> 01:32:29,700
♪ Sepse ti ma merr mendjen
1949
01:32:30,740 --> 01:32:32,700
♪ Kam të njëjtën ndjenjë të vjetër
1950
01:32:32,740 --> 01:32:34,780
♪ Sa herë që jeni këtu
1951
01:32:34,820 --> 01:32:36,860
♪ E ndjej ndryshimin
1952
01:32:36,900 --> 01:32:38,940
♪ Diçka lëviz
1953
01:32:38,980 --> 01:32:40,540
♪ Unë bërtas emrin tënd
1954
01:32:40,580 --> 01:32:42,140
♪ Bëj atë që duhet të bësh
1955
01:32:42,180 --> 01:32:44,100
♪ Dhe, e dashur, unë...
1956
01:32:45,420 --> 01:32:47,900
♪ Nuk po ngop me dashurinë tënde, vogëlushe ♪
1957
01:32:47,940 --> 01:32:50,180
♪ Oh, jo, vogëlush
1958
01:32:51,780 --> 01:32:53,660
[FOLUR]:
Zemër, mund të duhet...
1959
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
gjithë jetën time...
1960
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
për të të gjetur ty.
1961
01:32:58,980 --> 01:33:00,220
Por ju mund të besoni
1962
01:33:00,260 --> 01:33:03,580
do të marrë
pjesa tjetër e jetës sime...
1963
01:33:03,620 --> 01:33:05,220
për të të mbajtur ty.
1964
01:33:08,260 --> 01:33:10,660
♪ Oh, ah, vogëlush
1965
01:33:18,660 --> 01:33:20,580
♪
1966
01:33:21,540 --> 01:33:24,900
♪ Dhe... e dashura ime, unë
1967
01:33:26,220 --> 01:33:28,900
♪ Nuk mund të ngopem
e dashurisë sate, vogëlushe ♪
1968
01:33:30,820 --> 01:33:34,460
♪ Vajza, nuk e di,
Nuk e di, nuk e di pse ♪
1969
01:33:34,500 --> 01:33:37,060
♪ Nuk mund të ngopem
e dashurisë sate, vogëlushe ♪
1970
01:33:39,140 --> 01:33:41,860
♪ Oh, e dashura ime, unë
1971
01:33:43,180 --> 01:33:45,660
♪ Nuk mund të ngopem
e dashurisë sate, vogëlushe ♪
1972
01:33:45,700 --> 01:33:47,260
♪ Oh, vogëlush
1973
01:33:47,300 --> 01:33:50,780
♪ Vajza, nuk e di,
Nuk e di pse ♪
1974
01:33:50,820 --> 01:33:53,500
♪ Nuk mund të ngopem
e dashurisë sate, vogëlushe ♪
1975
01:33:53,540 --> 01:33:56,060
♪ Oh...
1976
01:33:56,100 --> 01:33:58,180
♪ E dashur, unë
1977
01:33:59,460 --> 01:34:02,820
♪ Nuk mund të ngopem
e dashurisë sate, vogëlushe... ♪
1978
01:34:12,420 --> 01:34:14,340
[KËNGA SHBITET]
1979
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
["BESAME" LATINE LUANI INTRO]
1980
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
♪
1981
01:34:30,180 --> 01:34:32,580
[NJERI QË KËNDON NË SPANJISHT]
1982
01:34:41,220 --> 01:34:43,140
♪
1983
01:34:51,780 --> 01:34:53,700
♪
1984
01:35:02,340 --> 01:35:04,260
♪
1985
01:35:12,900 --> 01:35:14,820
♪
1986
01:35:23,460 --> 01:35:25,380
♪
1987
01:35:34,020 --> 01:35:35,940
♪
1988
01:35:44,580 --> 01:35:46,500
♪
1989
01:35:55,140 --> 01:35:57,060
♪
1990
01:36:05,700 --> 01:36:07,620
♪
1991
01:36:16,260 --> 01:36:18,180
♪
1992
01:36:26,820 --> 01:36:28,740
♪
1993
01:36:37,380 --> 01:36:39,300
♪
1994
01:36:47,940 --> 01:36:49,860
♪
1995
01:36:58,500 --> 01:37:00,420
♪
1996
01:37:09,060 --> 01:37:10,980
♪
1997
01:37:15,780 --> 01:37:18,020
[KËNGA PËRFUNDON]
1998
01:37:23,780 --> 01:37:25,700
[BRIGHT FANFARE LUAN]
1999
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org