1
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
Este programa contém cenas
de violência.

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,519
Há muitos anos,

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,519
um grande tumulto
veio ao mundo dos homens.

4
00:00:17,200 --> 00:00:21,199
Nossa Terra Média foi invadida
nem uma vez

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,719
mas duas vezes no mesmo ano.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,719
A primeira guerra levou os homens armados

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,079
longe de suas esposas
e suas casas...

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,279
GRITANDO

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,279
..para lutar contra o Vikingr
lá no Norte.

10
00:00:39,120 --> 00:00:43,119
Muito sangue foi derramado
antes dos ingleses
derrubou os poderosos nórdicos.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,439
Mas então, antes da taça da vitória
poderia ser degustado,

12
00:00:52,960 --> 00:00:56,119
chegaram notícias de um segundo inimigo...
para o sul.

13
00:00:56,120 --> 00:01:00,119
Pare! Levante-se com você!
Marchamos novamente!

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,039
Os normandos chegaram.

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,679
Eles pousaram em Sussex.

16
00:01:05,680 --> 00:01:08,719
Bravos homens de Sussex...

17
00:01:08,720 --> 00:01:12,719
onde você estava quando você
eram tão necessários?

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,999
Agora você teria que correr
toda a extensão da Inglaterra

19
00:01:17,400 --> 00:01:20,559
para travar uma segunda guerra,

20
00:01:20,560 --> 00:01:22,199
contra os normandos,

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,439
e segure uma colina perto de Hastings

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,439
de um duque que seria conquistador.

23
00:01:33,880 --> 00:01:37,879
Esses terríveis acontecimentos
do ano 1066
foram tecidos em uma tapeçaria

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,039
digno de um rei.

25
00:01:42,040 --> 00:01:45,679
Mas esses tópicos
fale apenas de conquista,

26
00:01:45,680 --> 00:01:49,679
pela voz de um conquistador.

27
00:01:50,480 --> 00:01:54,479
Se você olhar mais de perto,
você pode ver as pessoas pequenas
do nosso condado

28
00:01:54,800 --> 00:01:58,799
que lutou contra ele
e sua raça assassina.

29
00:01:58,880 --> 00:02:02,879
ELES GRITAM

30
00:02:30,360 --> 00:02:34,359
A história deles é
de todos os ingleses

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,199
que deu testemunho

32
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
para o ano mais sombrio dos nossos tempos.

33
00:03:51,320 --> 00:03:55,319
GRITOS DE CRIANÇA

34
00:03:56,120 --> 00:04:00,119
Alez!

35
00:04:01,080 --> 00:04:05,079
GRITANDO

36
00:04:37,800 --> 00:04:41,799
ELES FALAM FRANCÊS

37
00:04:48,560 --> 00:04:52,559
MULHER GRITA

38
00:05:39,320 --> 00:05:41,679
HOMEM RI

39
00:05:41,680 --> 00:05:45,679
BEBÊ CHORA

40
00:06:00,840 --> 00:06:03,759
Onde estão os guerreiros?
Onde estão os homens?

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,759
No norte.

42
00:06:08,600 --> 00:06:11,719
Por que os homens estão no norte?

43
00:06:11,720 --> 00:06:13,759
Para lutar contra o Vikingr.

44
00:06:13,760 --> 00:06:16,999
Todos os homens armados
estão no norte.

45
00:06:17,000 --> 00:06:20,999
Obrigado.

46
00:06:25,360 --> 00:06:29,359
GRITOS

47
00:06:43,800 --> 00:06:47,799
GRITANDO

48
00:07:01,280 --> 00:07:05,279
Isto...é um castigo para
os métodos de trapaça do seu rei.

49
00:07:16,960 --> 00:07:19,239
Dos seus huscarls...

50
00:07:19,240 --> 00:07:22,839
e os homens que te abandonaram...

51
00:07:22,840 --> 00:07:26,839
Eles foram lutar contra o Vikingr.

52
00:07:27,720 --> 00:07:30,199
É provável
eles se foram para sempre.

53
00:07:30,200 --> 00:07:34,199
GRITANDO

54
00:07:40,040 --> 00:07:44,039
Gosta do meu inglês, mon barão?

55
00:08:11,000 --> 00:08:14,999
GRITANDO CONTINUA

56
00:08:40,200 --> 00:08:44,199
ELA GRITA

57
00:08:54,720 --> 00:08:58,719
Tenha tristeza pelas esposas
de Crowhurst.

58
00:08:58,840 --> 00:09:02,639
Mas tenha pena também dos seus homens armados...

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,639
tão longe de lutar contra os demônios
que possuíam sua aldeia

60
00:09:09,160 --> 00:09:13,159
..e agora tão poucos.

61
00:09:13,240 --> 00:09:17,239
O exército do rei Haroldo foi
espalhados pelas florestas do norte,

62
00:09:18,680 --> 00:09:22,679
muitos tirando fôlego
e caindo de exaustão.

63
00:09:30,240 --> 00:09:34,239
Tão desesperado por lutar contra homens
eram os ingleses

64
00:09:35,280 --> 00:09:37,839
que eles admitam
em seu bando de guerra

65
00:09:37,840 --> 00:09:40,119
qualquer homem disposto a lutar
por comida ou prata,

66
00:09:40,120 --> 00:09:44,119
não importa sua lealdade anterior.

67
00:09:51,080 --> 00:09:53,439
Não chegaremos ao sul a tempo.

68
00:09:53,440 --> 00:09:57,439
Eu pedi descanso.

69
00:10:01,240 --> 00:10:05,239
Mais Vikings virão.

70
00:10:05,360 --> 00:10:09,359
Precisamos de mais do que isso.
Precisamos do inverno para descansar.

71
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
Onde está o seu rei?

72
00:10:11,960 --> 00:10:15,959
eu não ouvi
nessas últimas duas noites.

73
00:10:17,520 --> 00:10:19,599
Espero que ele cavalgue para mais homens.

74
00:10:19,600 --> 00:10:23,359
Você espera?

75
00:10:23,360 --> 00:10:24,839
Ordgar, descansamos.

76
00:10:24,840 --> 00:10:28,439
Não podemos correr como corremos para o norte!

77
00:10:28,440 --> 00:10:30,599
A estrada tornou-se difícil.

78
00:10:30,600 --> 00:10:32,239
Devemos reunir nossas forças.

79
00:10:32,240 --> 00:10:34,239
E pare de me incomodar.

80
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
E quanto a Crowhurst?

81
00:10:35,720 --> 00:10:39,719
Crowhurst
é uma aldeia de cinco famílias.

82
00:10:39,720 --> 00:10:41,999
Engalond é um país.

83
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Pelo menos me deixe ir.

84
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
Não venceremos esta batalha
permitindo que os poucos homens que temos

85
00:10:48,360 --> 00:10:50,959
para ir em busca de seus parentes.

86
00:10:50,960 --> 00:10:54,959
Desculpe.

87
00:10:56,640 --> 00:11:00,639
Leofrico. Por favor...

88
00:11:22,400 --> 00:11:25,959
Nós marcharemos!

89
00:11:25,960 --> 00:11:29,119
Vá em frente!

90
00:11:29,120 --> 00:11:31,079
Vamos! Ir em frente!

91
00:11:31,080 --> 00:11:33,559
Você pode fazer isso!

92
00:11:33,560 --> 00:11:35,839
Vamos!

93
00:11:35,840 --> 00:11:39,839
Vamos! Vamos lá...

94
00:11:47,360 --> 00:11:51,359
Quem era esse inimigo
devastando nossas terras do sul?

95
00:11:53,880 --> 00:11:56,919
Eles vieram de
do outro lado da estrada das baleias,

96
00:11:56,920 --> 00:11:59,799
das costas escuras da Normandia,

97
00:11:59,800 --> 00:12:03,799
e nos deu tantos medos noturnos
eles eram conhecidos por nós como orcs.

98
00:12:20,360 --> 00:12:22,919
Nas profundezas de suas florestas,

99
00:12:22,920 --> 00:12:26,919
esta maldição sombria tinha sido
muitos meses em seu elenco.

100
00:12:29,320 --> 00:12:33,319
Uma cruzada abençoada
em nome do Papa.

101
00:12:34,800 --> 00:12:38,799
O bastardo duque William
acreditava ser
o legítimo rei da Inglaterra,

102
00:12:39,600 --> 00:12:43,599
prometido assim
pelo nosso nobre Haroldo,

103
00:12:43,600 --> 00:12:47,599
jurado sobre ossos sagrados,
é o que dizem os normandos.

104
00:12:51,040 --> 00:12:53,959
Quando Haroldo
tomou a coroa para si,

105
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Guilherme comandou
seus cavaleiros de cabeça raspada
para trazer seus cavalos para o mar.

106
00:13:12,520 --> 00:13:16,519
Poucos já haviam navegado antes.

107
00:13:16,640 --> 00:13:19,199
A maioria não sabia nadar.

108
00:13:19,200 --> 00:13:23,199
Cavalos e homens
seriam maus companheiros de mar.

109
00:13:43,920 --> 00:13:47,919
CAVALOS RINDANDO

110
00:13:53,240 --> 00:13:57,239
Os ventos uivantes que sempre
defendeu esta ilha da Terra Média

111
00:13:59,120 --> 00:14:03,119
deu uma passagem difícil
para a frota orca.

112
00:14:04,880 --> 00:14:06,519
Se apenas esses ventos

113
00:14:06,520 --> 00:14:10,079
enviou mais navios
até o fundo da estrada das baleias,

114
00:14:10,080 --> 00:14:14,079
onde eles pertenciam.

115
00:14:20,920 --> 00:14:24,919
Mas Deus, por razões que só Ele conhece,
escolheu poupá-los.

116
00:14:27,880 --> 00:14:31,879
Um por um, os navios orcs
surgiu no horizonte.

117
00:14:37,280 --> 00:14:40,839
A pestilência havia chegado...

118
00:14:40,840 --> 00:14:44,839
..espalhados por todos os lados indefesos
falésias e dunas

119
00:14:44,880 --> 00:14:48,879
da nossa abençoada Inglaterra.

120
00:14:49,800 --> 00:14:53,519
E agora você sabe o que se tornaria
da nossa pequena aldeia de Crowhurst,

121
00:14:53,520 --> 00:14:57,519
empoleirado na estrada do mar
para Hastings.

122
00:15:44,040 --> 00:15:48,039
MOSCAS ZUMBINDO

123
00:16:06,520 --> 00:16:09,039
O que é isso?

124
00:16:09,040 --> 00:16:11,359
Normandos.

125
00:16:11,360 --> 00:16:15,359
MOSCAS ZUMBINDO

126
00:16:42,840 --> 00:16:46,839
Esta é uma mensagem para o seu Rei,
Ordgar.

127
00:17:13,120 --> 00:17:17,119
Eu quero esse corpo de mulher-homem
visto por todos os homens armados aqui.

128
00:17:19,200 --> 00:17:22,719
É contra isso que devemos lutar!

129
00:17:22,720 --> 00:17:25,519
Você vai para o sul, garoto.

130
00:17:25,520 --> 00:17:27,679
Você vai para o sul
e veja sua aldeia.

131
00:17:27,680 --> 00:17:30,039
Não.

132
00:17:30,040 --> 00:17:31,799
Isso é astuto.

133
00:17:31,800 --> 00:17:35,799
Eles enviaram esses homens para cá
para irritá-lo na batalha

134
00:17:36,320 --> 00:17:40,319
antes do tempo.

135
00:17:40,840 --> 00:17:44,839
Vá para o sul.

136
00:17:45,640 --> 00:17:47,279
Leve este cavalo com você.

137
00:17:47,280 --> 00:17:50,559
Leofric, lembre-se que você é um huscarl.
Vá com ele.

138
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
Ir!

139
00:17:54,600 --> 00:17:58,599
Se você encontrar Crowhurst,
e se algum ainda estiver vivo,

140
00:17:58,800 --> 00:18:01,999
leve as esposas para o priorado.

141
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
Os normandos devem respeitar
as paredes da solidão.

142
00:18:04,720 --> 00:18:07,319
E encontre todos os homens que puder.

143
00:18:07,320 --> 00:18:11,239
Diga-lhes que viemos em grande número,
mas precisamos de mais. Ir.

144
00:18:11,240 --> 00:18:14,159
Não sei para que lado Crowhurst
mentiras.
Nós vamos encontrar.

145
00:18:14,160 --> 00:18:16,079
Pegue a estrada que traz os peixes.

146
00:18:16,080 --> 00:18:19,759
Aquele que se levanta
e cai novamente
antes de sentir o cheiro do sal.

147
00:18:19,760 --> 00:18:23,759
Você conhecerá sua aldeia
pelo cheiro de cinzas.

148
00:18:35,200 --> 00:18:39,199
Os cruéis orcs enviaram
uma mensagem a todos os homens armados.

149
00:18:43,680 --> 00:18:47,679
O que nossos bravos guerreiros deveriam fazer
mas voe com raiva em direção
sua propriedade?

150
00:18:49,800 --> 00:18:53,799
Pouco se importando com o fato de os normandos estarem deitados,
como lobos, à espreita de suas presas.

151
00:18:58,960 --> 00:19:01,199
Vamos, vamos.

152
00:19:01,200 --> 00:19:03,679
Apenas deixe isso.

153
00:19:03,680 --> 00:19:05,039
Vamos, vamos.

154
00:19:05,040 --> 00:19:08,879
Tofi!

155
00:19:08,880 --> 00:19:12,879
Tofi, apenas... Vamos!

156
00:19:59,600 --> 00:20:03,599
Este já foi meu pai.

157
00:20:05,560 --> 00:20:09,359
Judite.

158
00:20:09,360 --> 00:20:11,839
Judite!

159
00:20:11,840 --> 00:20:15,839
Judite!

160
00:21:03,680 --> 00:21:07,679
Tenho pena de você.

161
00:21:28,160 --> 00:21:32,159
Quantos dias desde
Eu estava noivo?

162
00:21:33,320 --> 00:21:37,319
Três semanas? Não sei.

163
00:21:40,160 --> 00:21:44,159
Nossas vidas se foram.

164
00:21:45,360 --> 00:21:49,359
Nossas vidas se foram!

165
00:21:49,360 --> 00:21:53,359
Eles fazem isso?

166
00:21:53,480 --> 00:21:57,479
Eles fazem coisas como esta
em nome do Cristo?

167
00:22:00,040 --> 00:22:01,839
Bastardos...

168
00:22:01,840 --> 00:22:03,319
Bastardos.

169
00:22:03,320 --> 00:22:04,919
Basta...

170
00:22:04,920 --> 00:22:07,239
Orca bastarda!

171
00:22:07,240 --> 00:22:10,639
Desgraçado!

172
00:22:10,640 --> 00:22:12,679
FASCANDO

173
00:22:12,680 --> 00:22:16,679
Quem está aí?

174
00:22:49,440 --> 00:22:53,439
Estou armado.

175
00:22:55,920 --> 00:22:58,599
Eu sou um homem-arma
deste condado.

176
00:22:58,600 --> 00:23:02,599
Mostre-se.

177
00:23:09,960 --> 00:23:13,959
Eu disse, mostre-se.

178
00:23:20,720 --> 00:23:23,799
Ah, criança.

179
00:23:23,800 --> 00:23:27,799
Criança... Senhor misericordioso.

180
00:23:29,120 --> 00:23:32,799
Criança, o que você ouviu?

181
00:23:32,800 --> 00:23:36,799
Onde estão os homens-esposas?

182
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Criança, escute, eu conheço você.

183
00:23:41,360 --> 00:23:43,359
Seu nome é Aelf.

184
00:23:43,360 --> 00:23:47,039
Você nasceu dez dias depois
as andorinhas voaram de volta.

185
00:23:47,040 --> 00:23:48,359
Eu conheço você.

186
00:23:48,360 --> 00:23:51,639
Eu sou seu amigo.

187
00:23:51,640 --> 00:23:55,119
Conte-me o que aconteceu aqui.

188
00:23:55,120 --> 00:23:58,679
O que você viu?

189
00:23:58,680 --> 00:24:02,679
O rei guerreiro do mar veio para o oeste
para encher os cemitérios da Inglaterra.

190
00:24:04,800 --> 00:24:08,039
Seguem-se pássaros negros de carniça.

191
00:24:08,040 --> 00:24:09,599
A morte vem.

192
00:24:09,600 --> 00:24:11,879
Você está seguro.

193
00:24:11,880 --> 00:24:15,879
Agora você está seguro, mantenha-se aquecido.

194
00:24:20,640 --> 00:24:22,599
Eu prometo...

195
00:24:22,600 --> 00:24:26,599
nenhuma espada te fará mal.

196
00:24:27,080 --> 00:24:30,439
Nenhum normando virá atrás de você.

197
00:24:30,440 --> 00:24:34,439
Eu sou um huscarl desta aldeia
e eu juro...

198
00:24:35,240 --> 00:24:38,439
..Vou manter o medo longe de você.

199
00:24:38,440 --> 00:24:41,759
Juro.

200
00:24:41,760 --> 00:24:44,319
Eu nem tenho raiva. >

201
00:24:44,320 --> 00:24:48,319
Se eu tivesse raiva, minha alma teria
força de propósito.

202
00:24:49,160 --> 00:24:51,959
Eu não tenho raiva. >

203
00:24:51,960 --> 00:24:55,159
Ah, eu tenho raiva.

204
00:24:55,160 --> 00:24:59,159
Eu tenho raiva suficiente
para nós dois.

205
00:25:00,680 --> 00:25:03,599
Eles levaram as esposas.

206
00:25:03,600 --> 00:25:07,599
Eles pegaram o...
As esposas vivem?

207
00:25:07,960 --> 00:25:11,559
Onde? Para onde eles foram?
Você se lembra?

208
00:25:11,560 --> 00:25:15,559
A estrada da floresta.

209
00:25:25,360 --> 00:25:29,359
Agora, a apenas um dia de marcha,

210
00:25:30,200 --> 00:25:33,839
os retardatários
que formou o exército do rei Haroldo

211
00:25:33,840 --> 00:25:35,759
estavam coletando números a cada hora.

212
00:25:35,760 --> 00:25:38,319
TROVÃO RUMBLOS

213
00:25:38,320 --> 00:25:41,559
Espíritos, dizem eles,
estavam se fortalecendo.

214
00:25:41,560 --> 00:25:45,559
Mais homens armados foram prometidos
todos os dias, de Kent, de Anglia.

215
00:25:49,000 --> 00:25:51,679
Quanto mais cedo esses orcs fossem encontrados,

216
00:25:51,680 --> 00:25:55,679
mais cedo eles poderiam ser levados de volta
na estrada das baleias
de onde eles vieram.

217
00:25:57,080 --> 00:26:01,079
E assim os grupos de escotismo foram
convocado para rastrear o verme.

218
00:26:09,640 --> 00:26:11,519
Ha! Bom dia.

219
00:26:11,520 --> 00:26:14,639
Estamos seguindo em frente.

220
00:26:14,640 --> 00:26:18,479
Traga o marido. Ela tem
provou estar em forma e bem constituída.

221
00:26:18,480 --> 00:26:19,839
Sim, ela tem.

222
00:26:19,840 --> 00:26:22,359
Devemos encontrar os normandos
sob o manto da escuridão.

223
00:26:22,360 --> 00:26:26,359
E o que fazemos
quando eles são encontrados?

224
00:26:26,600 --> 00:26:28,479
Mate-os enquanto eles dormem.

225
00:26:28,480 --> 00:26:32,479
Não é honroso
matá-los enquanto dormem.

226
00:26:33,680 --> 00:26:37,679
Deveríamos cortá-los
enquanto eles dormem...

227
00:26:38,800 --> 00:26:42,799
então, com seu último piscar de olhos,
enquanto você os segura pelos cabelos...

228
00:26:42,960 --> 00:26:45,519
corte suas bolas

229
00:26:45,520 --> 00:26:49,519
e alimentá-los aos porcos.

230
00:26:50,320 --> 00:26:54,319
Dê comida aos porcos,
Bastardo Vikingr sujo.

231
00:26:55,360 --> 00:26:59,359
Vou alimentá-lo com os porcos.

232
00:26:59,840 --> 00:27:03,839
CANTO DE PÁSSARO

233
00:27:16,320 --> 00:27:17,799
Há homens aqui.

234
00:27:17,800 --> 00:27:18,839
O que?

235
00:27:18,840 --> 00:27:21,759
O que?
Há homens aqui. Eu sei disso.

236
00:27:21,760 --> 00:27:25,759
Silêncio! Líder.

237
00:27:27,880 --> 00:27:30,719
(Ordgar,
há homens nas árvores.)

238
00:27:30,720 --> 00:27:34,719
(Os normandos têm muitas sentinelas.)

239
00:27:35,920 --> 00:27:39,919
Suas sentinelas
estão postados em árvores, não é?

240
00:27:41,160 --> 00:27:45,159
Escondendo suas nozes como esquilos.

241
00:27:45,880 --> 00:27:48,159
ASSIM

242
00:27:48,160 --> 00:27:52,159
OFEGANDO

243
00:27:58,560 --> 00:28:00,159
ASSIM

244
00:28:00,160 --> 00:28:01,479
OFEGANDO

245
00:28:01,480 --> 00:28:05,479
GEMENDO

246
00:28:16,720 --> 00:28:20,719
Outro e eu terei você.

247
00:28:22,400 --> 00:28:26,399
(Ordgar) Vikingr, mova-se!

248
00:28:30,920 --> 00:28:34,919
ASSIM

249
00:28:37,240 --> 00:28:38,799
(Ordgar) Tem mais?

250
00:28:38,800 --> 00:28:41,159
Que vamos descobrir
deste.

251
00:28:41,160 --> 00:28:45,159
GEMENDO

252
00:28:49,800 --> 00:28:51,519
OFEGANDO

253
00:28:51,520 --> 00:28:54,999
Diga. Falar.

254
00:28:55,000 --> 00:28:57,959
HOMEM RESPONDE SILENCIOSAMENTE

255
00:28:57,960 --> 00:29:01,599
FATIANDO

256
00:29:01,600 --> 00:29:05,599
Há maiores deles
do que havia do Vikingr.

257
00:29:05,600 --> 00:29:07,999
Ele diz que eles estão construindo.

258
00:29:08,000 --> 00:29:11,999
Ele diz que eles pretendem ficar.

259
00:29:25,680 --> 00:29:29,679
GRITANDO

260
00:29:30,680 --> 00:29:34,359
Duas semanas depois de desembarcar na Inglaterra,

261
00:29:34,360 --> 00:29:38,359
os orcs normandos recuaram
da queima de suas aldeias

262
00:29:39,080 --> 00:29:43,079
e agora estavam fortificando uma península
da nossa querida Sussex.

263
00:29:49,240 --> 00:29:53,239
O duque William enviou ordens
para destruir o resto de seus navios

264
00:29:53,240 --> 00:29:57,239
então eles não poderiam voltar
para sua terra natal.

265
00:30:04,240 --> 00:30:08,239
Eles pretendiam ficar, de fato.

266
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
E eles pretendiam procriar.

267
00:30:18,320 --> 00:30:22,319
E eles destruiriam
toda criatura de nascimento inglês

268
00:30:23,520 --> 00:30:27,519
quem não os aceitaria
como senhores.

269
00:30:49,040 --> 00:30:50,759
eu ouvi...

270
00:30:50,760 --> 00:30:52,959
tão longe daqui,

271
00:30:52,960 --> 00:30:56,079
caminho para o oeste,

272
00:30:56,080 --> 00:30:59,919
existe um lugar sem igual.

273
00:30:59,920 --> 00:31:03,919
Justamente conhecido.

274
00:31:03,960 --> 00:31:06,759
Poucos homens chegam a este canto remoto
da Terra Média,

275
00:31:06,760 --> 00:31:10,279
mas a terra lá é tão linda,

276
00:31:10,280 --> 00:31:13,159
dotado de delícias.

277
00:31:13,160 --> 00:31:17,159
Shhh! Shh.

278
00:31:18,000 --> 00:31:21,999
SOLUÇÃO SILENCIOSA

279
00:31:36,280 --> 00:31:40,279
Ela é muito jovem!

280
00:31:45,400 --> 00:31:49,399
PRISIONEIRO OFEGANDO

281
00:32:03,720 --> 00:32:05,679
Vadia inglesa.

282
00:32:05,680 --> 00:32:08,639
Quem mais quer cuspir em mim?

283
00:32:08,640 --> 00:32:11,679
Eu faço.

284
00:32:11,680 --> 00:32:15,679
Marido! Marido!

285
00:32:24,800 --> 00:32:28,799
OFEGANDO

286
00:32:42,960 --> 00:32:44,319
(Mulher) Marido!

287
00:32:44,320 --> 00:32:45,759
GEMENDO

288
00:32:45,760 --> 00:32:47,679
(Mulher) Marido! >

289
00:32:47,680 --> 00:32:49,199
Marido, por favor! >

290
00:32:49,200 --> 00:32:50,239
Judite...

291
00:32:50,240 --> 00:32:52,559
Por favor...

292
00:32:52,560 --> 00:32:54,839
Por favor, por favor...

293
00:32:54,840 --> 00:32:56,079
Por favor.

294
00:32:56,080 --> 00:32:58,719
(Leofric) Esposas, ouçam.

295
00:32:58,720 --> 00:33:00,919
ELA soluça

296
00:33:00,920 --> 00:33:04,919
(Leofric) Esposas-homens! Esposas-homens,
ouça!

297
00:33:05,120 --> 00:33:09,119
Nós te levamos ao priorado,
aos irmãos da solidão.

298
00:33:10,240 --> 00:33:12,479
Você estará seguro lá.

299
00:33:12,480 --> 00:33:14,439
Eu te dou minha palavra.

300
00:33:14,440 --> 00:33:17,879
MULHER GRITA

301
00:33:17,880 --> 00:33:19,759
Ela é sua parente?

302
00:33:19,760 --> 00:33:23,639
(Judith) Ela é esposa de um normando
que sentou e assistiu.

303
00:33:23,640 --> 00:33:25,119
Por favor, mate-a!

304
00:33:25,120 --> 00:33:28,999
Ozouf!

305
00:33:29,000 --> 00:33:31,599
Mate-a!

306
00:33:31,600 --> 00:33:35,599
Ozouf!

307
00:33:37,320 --> 00:33:41,319
(Leofrico) Corra! Vamos!

308
00:33:42,120 --> 00:33:44,159
Correr! Correr!

309
00:33:44,160 --> 00:33:48,159
Correr!

310
00:33:48,560 --> 00:33:50,079
Vamos nos separar!

311
00:33:50,080 --> 00:33:54,079
Crianças, vamos!
Crianças, além do rio, vão, vão!

312
00:33:54,440 --> 00:33:58,439
Vamos! Vamos!

313
00:33:58,800 --> 00:34:01,079
Perdoe-me, devo salvar a criança.
Ir!

314
00:34:01,080 --> 00:34:05,079
Por ali, vá!

315
00:34:06,120 --> 00:34:08,159
(Homem) Não!

316
00:34:08,160 --> 00:34:12,159
Eu te disse, não deveríamos ter
manteve as mulheres vivas.

317
00:34:12,280 --> 00:34:15,039
Foi um bom plano.
Isso evitou que os homens se amotinassem.

318
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
Foi contra ordens.

319
00:34:16,280 --> 00:34:17,879
(Mulher) Ah, não!

320
00:34:17,880 --> 00:34:20,839
MULHER GRITANDO

321
00:34:20,840 --> 00:34:23,119
Sua sede por sangue me deixa doente.

322
00:34:23,120 --> 00:34:25,239
Ah!

323
00:34:25,240 --> 00:34:27,799
MULHER GRITA

324
00:34:27,800 --> 00:34:31,799
SILÊNCIO

325
00:34:39,200 --> 00:34:43,199
Vamos, vamos!

326
00:34:52,760 --> 00:34:54,719
MULHER GRITA

327
00:34:54,720 --> 00:34:56,999
Fora! Vamos!

328
00:34:57,000 --> 00:34:59,799
Eu sei que eles vão me matar.

329
00:34:59,800 --> 00:35:02,679
Não! Eles não vão te matar.
Enquanto eu respirar, eles não o farão.

330
00:35:02,680 --> 00:35:06,679
Agora, vamos, corra!

331
00:35:07,760 --> 00:35:11,759
(Leofric) Vamos, corra!

332
00:35:14,160 --> 00:35:15,919
Eu mesmo! Eu mesmo!

333
00:35:15,920 --> 00:35:17,039
Espere, espere.

334
00:35:17,040 --> 00:35:18,719
Eu mesmo!

335
00:35:18,720 --> 00:35:20,039
Agora!

336
00:35:20,040 --> 00:35:21,639
AELF GRITA

337
00:35:21,640 --> 00:35:23,679
(Leofrico) Espere.

338
00:35:23,680 --> 00:35:27,119
Ele é apenas uma criança.

339
00:35:27,120 --> 00:35:31,119
Uma criança.

340
00:35:31,840 --> 00:35:34,599
Leve-me. Não a criança.

341
00:35:34,600 --> 00:35:38,599
OFEGANDO

342
00:35:44,320 --> 00:35:48,319
Vá. Ir!

343
00:36:15,680 --> 00:36:18,039
Eu sofri por você em meu coração

344
00:36:18,040 --> 00:36:20,439
na noite vazia,

345
00:36:20,440 --> 00:36:22,839
e no medo.

346
00:36:22,840 --> 00:36:26,839
Eu sofri por você.

347
00:36:33,840 --> 00:36:37,239
Prata e ouro podem nos tornar ousados

348
00:36:37,240 --> 00:36:40,359
E unir nossas jóias

349
00:36:40,360 --> 00:36:44,119
Mas o amor permanecerá até ficarmos velhos

350
00:36:44,120 --> 00:36:48,119
E cansado de esforçar-se.

351
00:36:58,640 --> 00:37:02,359
O que foi feito?

352
00:37:02,360 --> 00:37:06,359
Judite?

353
00:37:13,280 --> 00:37:16,439
eu...

354
00:37:16,440 --> 00:37:20,439
Eu... eu não posso...

355
00:37:27,160 --> 00:37:31,159
HOMEM OFEGANDO E GRUNINDO

356
00:37:43,720 --> 00:37:47,039
Devemos encontrar o duque William
e o resto do nosso exército.

357
00:37:47,040 --> 00:37:49,199
Eles estarão ao sul daqui.

358
00:37:49,200 --> 00:37:51,719
Finalmente haverá batalha.

359
00:37:51,720 --> 00:37:53,319
Bom.

360
00:37:53,320 --> 00:37:57,319
Duvido que você tenha coragem para isso,
meu barão.

361
00:38:01,480 --> 00:38:04,319
Você deixou um huscarl ir e uma criança.

362
00:38:04,320 --> 00:38:07,279
Você desobedeceu.

363
00:38:07,280 --> 00:38:11,279
Seu filho vai pagar
o preço da sua desobediência....

364
00:38:13,880 --> 00:38:16,679
Como Drogo fez...

365
00:38:16,680 --> 00:38:20,679
para o pai dele.

366
00:38:25,680 --> 00:38:29,519
Embora os invasores fossem
nossos inimigos mais cruéis,

367
00:38:29,520 --> 00:38:33,519
deve-se saber que nem todos
eles foram moldados no mesmo molde.

368
00:38:37,000 --> 00:38:40,439
Mas então as orcas foram
nunca apenas de uma tribo.

369
00:38:40,440 --> 00:38:42,359
GRITANDO

370
00:38:42,360 --> 00:38:46,079
Os normandos pressionaram
homens da Bretanha e outros vizinhos

371
00:38:46,080 --> 00:38:48,519
em sua guerra santa,

372
00:38:48,520 --> 00:38:52,519
oferecendo promessas de terras...
e fazer famílias como reféns.

373
00:38:53,240 --> 00:38:57,239
HOMEM GRITANDO

374
00:38:58,920 --> 00:39:02,919
MULHERES SOBRANDO

375
00:39:03,520 --> 00:39:06,639
Vou ligar para você, meu amor.

376
00:39:06,640 --> 00:39:09,799
Haverá grandes florestas em
Inglaterra para percorrer,

377
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
e grandes rios para pescar.

378
00:39:12,760 --> 00:39:14,599
Sua mãe vai chorar,

379
00:39:14,600 --> 00:39:18,599
mas você deve enxugar as lágrimas dela por ela.

380
00:39:23,280 --> 00:39:26,239
Cavaleiro d'Ozouf!

381
00:39:26,240 --> 00:39:28,879
Você vai cuidar para que ela seja alimentada
e servido

382
00:39:28,880 --> 00:39:32,279
como convém a uma nobre bretã.
O duque William desejaria isso.

383
00:39:32,280 --> 00:39:33,999
Meu amigo bretão,

384
00:39:34,000 --> 00:39:37,999
Eu não gosto de instruções.

385
00:40:08,320 --> 00:40:09,959
(Leofric) Irmã da solidão,

386
00:40:09,960 --> 00:40:12,879
Eu trago essa criança para se juntar
as irmãs e os maridos.

387
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Você vai manter esta criança
sob seus cuidados?

388
00:40:15,520 --> 00:40:18,199
Sinto muito. Temos muitos aqui.

389
00:40:18,200 --> 00:40:20,719
Irmã, esta é uma criança.

390
00:40:20,720 --> 00:40:23,439
Já temos muitos aqui.
Sinto muito.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,439
Sou um huscarl da Guarda Real.
Agora abra esta porta!

392
00:40:27,560 --> 00:40:31,159
Nós não abrimos nossas portas
às instruções dos soldados.

393
00:40:31,160 --> 00:40:35,159
É por isso que você trouxe
suas esposas aqui.

394
00:40:36,800 --> 00:40:39,599
Você está certo.

395
00:40:39,600 --> 00:40:43,599
Aceite minhas desculpas.
Deixaremos você em paz.

396
00:40:46,120 --> 00:40:50,119
Espere! >

397
00:40:58,760 --> 00:41:02,759
Venha.

398
00:41:05,280 --> 00:41:07,719
(Irmã) Muitas dessas mulheres são
nobre.

399
00:41:07,720 --> 00:41:09,319
Boas mulheres da cidade.

400
00:41:09,320 --> 00:41:12,279
Boas esposas... e filhas.

401
00:41:12,280 --> 00:41:14,999
TOSSE

402
00:41:15,000 --> 00:41:18,999
Eles estão chegando aqui
toda hora e todo dia
nas últimas sete noites.

403
00:41:20,080 --> 00:41:22,199
Nós vimos coisas aqui

404
00:41:22,200 --> 00:41:26,199
que nunca sonhamos ver.

405
00:41:26,640 --> 00:41:30,639
Os homens podem fazer essas coisas
como as mulheres nunca sonhariam.

406
00:41:31,280 --> 00:41:34,479
O que pode ser feito?

407
00:41:34,480 --> 00:41:38,359
Nós os acalmamos como podemos.

408
00:41:38,360 --> 00:41:42,359
Muitos não comerão carne,
e escolher morrer de fome.

409
00:41:43,720 --> 00:41:47,719
Muitos já não falam.

410
00:42:04,000 --> 00:42:05,559
Estou feliz em ver você.

411
00:42:05,560 --> 00:42:09,559
Sshhh!

412
00:42:21,720 --> 00:42:25,719
CONVERSA INDISTINTA

413
00:42:37,440 --> 00:42:39,359
ASSOBIOS ALTO

414
00:42:39,360 --> 00:42:40,759
(O que você vê?)

415
00:42:40,760 --> 00:42:44,759
(Sentinelas.)

416
00:43:20,280 --> 00:43:21,319
CRUNCH!

417
00:43:21,320 --> 00:43:25,319
HOMEM ENgasga

418
00:43:32,560 --> 00:43:35,959
FATIANDO

419
00:43:35,960 --> 00:43:39,959
EM NORMANO:

420
00:43:47,640 --> 00:43:51,039
Debate.

421
00:43:58,120 --> 00:43:59,879
RISOS

422
00:43:59,880 --> 00:44:01,639
Cavaleiro.

423
00:44:01,640 --> 00:44:02,799
Cavaleiro!

424
00:44:02,800 --> 00:44:06,799
ELES FALAM

425
00:44:27,640 --> 00:44:30,839
BATIDA

426
00:44:30,840 --> 00:44:34,839
Inglês?

427
00:44:36,640 --> 00:44:40,639
GRITANDO

428
00:44:40,680 --> 00:44:43,079
Retire-se!

429
00:44:43,080 --> 00:44:47,079
Eu não vou recuar destes
Homens de Cristo! Eu não vou recuar!

430
00:45:00,520 --> 00:45:04,519
GRITANDO

431
00:45:10,000 --> 00:45:13,999
O RUÍDO DA LUTA CONTINUA

432
00:45:25,840 --> 00:45:28,999
(Leofric) Eles dizem que
estão nos cercando.

433
00:45:29,000 --> 00:45:32,599
Se não formos agora, estaremos
preso.

434
00:45:32,600 --> 00:45:36,599
Retiro!

435
00:45:40,440 --> 00:45:44,439
Eles estão chegando.
Eles estão cercados.

436
00:45:50,480 --> 00:45:54,479
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

437
00:45:55,880 --> 00:45:59,879
Sss! Acordar.

438
00:46:00,920 --> 00:46:03,759
Conheci um grupo de homens de Anglia
na estrada.

439
00:46:03,760 --> 00:46:07,519
Vamos para a colina em Hastings.
Vir. Sua esposa estará segura.

440
00:46:07,520 --> 00:46:09,559
Não. Eu fiz meu trabalho de guerra.

441
00:46:09,560 --> 00:46:13,559
Olha, você se importa com os dias
além da batalha, novo marido,

442
00:46:13,680 --> 00:46:16,959
quando você deve contar a seus parentes
que você sentou em uma torre alta

443
00:46:16,960 --> 00:46:18,359
e assisti a Inglaterra queimar.

444
00:46:18,360 --> 00:46:20,639
Eu ficarei com minha esposa!

445
00:46:20,640 --> 00:46:22,319
Vá com ele.

446
00:46:22,320 --> 00:46:23,479
Não.

447
00:46:23,480 --> 00:46:26,079
A batalha será rápida.

448
00:46:26,080 --> 00:46:30,079
Vamos reconstruir nossa casa.

449
00:46:32,320 --> 00:46:36,319
Não demore.

450
00:46:44,120 --> 00:46:48,119


451
00:46:51,160 --> 00:46:55,159


452
00:47:03,000 --> 00:47:06,999


453
00:47:09,400 --> 00:47:13,399


454
00:47:16,480 --> 00:47:19,519


455
00:47:19,520 --> 00:47:22,639


456
00:47:22,640 --> 00:47:26,639

sobre os oceanos mais profundos

457
00:47:28,080 --> 00:47:32,079

pela morte separou

458
00:47:35,200 --> 00:47:39,199

escondido

459
00:47:41,280 --> 00:47:45,279

destruiu este condado

460
00:47:47,320 --> 00:47:51,319

parecia desolado

461
00:47:53,400 --> 00:47:57,399

ruínas

462
00:48:01,280 --> 00:48:05,279

se pergunta...

463
00:48:13,360 --> 00:48:15,679
Então, os ingleses estão com a colina.

464
00:48:15,680 --> 00:48:17,919
SOLDADOS INGLÊS GRITANDO

465
00:48:17,920 --> 00:48:20,959
Nós temos Deus.

466
00:48:20,960 --> 00:48:24,839


467
00:48:24,840 --> 00:48:27,799
Assim, as linhas de batalha
havia sido encomendado.

468
00:48:27,800 --> 00:48:31,799
Os normandos se concentraram abaixo da colina
do qual os ingleses se orgulhavam.

469
00:48:33,360 --> 00:48:35,679


470
00:48:35,680 --> 00:48:39,679
E atrás daquela colina chamada
Incansável...

471
00:48:40,160 --> 00:48:42,039
coloque o prêmio normando...

472
00:48:42,040 --> 00:48:44,679


473
00:48:44,680 --> 00:48:48,679
..o verde e abundante
campos da Inglaterra.

474
00:48:59,320 --> 00:49:03,319
SOLDADOS CANTANDO

475
00:49:09,400 --> 00:49:13,399
Juro diante desta empresa que...

476
00:49:14,480 --> 00:49:18,199
(Todos) ..eu lutarei até a morte
para o meu rei.

477
00:49:18,200 --> 00:49:21,839
Se meu rei ou meu senhor morrer,

478
00:49:21,840 --> 00:49:25,839
Eu tomarei o lugar dele e lutarei
como ele teria lutado.

479
00:49:27,440 --> 00:49:31,439
Se algum homem aqui me ver
tomado com o coração fraco e fugir,

480
00:49:33,320 --> 00:49:37,319
ele deve me lembrar desta promessa
feito aqui antes de meus parentes.

481
00:49:39,600 --> 00:49:43,599
Arqueiros, empatem!

482
00:49:44,480 --> 00:49:48,479
Flechas soltas!

483
00:49:49,280 --> 00:49:53,279
Escudos acima!

484
00:50:03,200 --> 00:50:07,159
Arqueiros, empate.

485
00:50:07,160 --> 00:50:11,159
Flechas soltas!

486
00:50:22,560 --> 00:50:26,559
O terceiro confronto de batalha todo-poderoso
de 1066 havia começado.

487
00:50:30,400 --> 00:50:34,079
A saraivada de flechas no escudo
parede não conseguiu quebrar sua força,

488
00:50:34,080 --> 00:50:38,079
ou desenhar o inglês para baixo
da colina.

489
00:50:38,440 --> 00:50:41,119
Agora era hora da arma
mais festejado

490
00:50:41,120 --> 00:50:45,119
e o mais temido
no arsenal normando.

491
00:50:45,760 --> 00:50:49,759
Aquele trazido a tal custo
do outro lado da estrada das baleias.

492
00:51:00,360 --> 00:51:03,639
Cavalaria...avante!

493
00:51:03,640 --> 00:51:07,639
GRITANDO

494
00:51:19,000 --> 00:51:22,999
Eles estão vindo.

495
00:51:28,440 --> 00:51:32,439
GRITANDO E GRITANDO

496
00:51:39,280 --> 00:51:43,279
CAVALOS RINDANDO

497
00:52:34,880 --> 00:52:38,879
Eles pretendem
apenas para nos aborrecer até a morte?

498
00:52:41,280 --> 00:52:45,279
Por que eles estão na colina?
Por que eles não brigam?!

499
00:52:46,160 --> 00:52:47,919
SOLDADOS INGLESES CANTANDO

500
00:52:47,920 --> 00:52:49,919
Precisamos de um campeão.

501
00:52:49,920 --> 00:52:52,039
O duque desejará um desafiante

502
00:52:52,040 --> 00:52:56,039
para extrair o inglês
em combate individual.

503
00:52:56,960 --> 00:53:00,959
Tal gesto de compromisso
lhe trará uma rica recompensa.

504
00:53:01,280 --> 00:53:05,199
Eu não, mon barão.

505
00:53:05,200 --> 00:53:09,199
Nosso campeão deve ser um homem
de nascimento nobre.

506
00:53:23,000 --> 00:53:26,999
Por que?

507
00:53:31,080 --> 00:53:34,839
Certifique-se de que o duque saiba quem eu era,

508
00:53:34,840 --> 00:53:38,839
e quem são meus parentes na França.

509
00:53:53,600 --> 00:53:57,599
HOMENS GEMENDO

510
00:53:58,840 --> 00:54:01,559
Um inglês.

511
00:54:01,560 --> 00:54:05,559
Um inglês de nobreza!

512
00:54:07,760 --> 00:54:11,759
Um homem de posição, disse ele.

513
00:54:12,960 --> 00:54:16,959
Esse seria eu.

514
00:54:17,400 --> 00:54:19,679
(Todos) Ordgar! Ordgar! Ordgar!

515
00:54:19,680 --> 00:54:22,239
Ordgar! Ordgar! Ordgar!

516
00:54:22,240 --> 00:54:26,239
SOLDADOS INGLÊS CONTINUAM CANTANDO

517
00:54:36,000 --> 00:54:39,999
BARÃO CALÇADO

518
00:55:11,000 --> 00:55:14,999
BARÃO RUGIDO

519
00:55:16,880 --> 00:55:20,879
INAUDÍVEL

520
00:55:45,240 --> 00:55:49,239
CANTAR

521
00:56:03,440 --> 00:56:07,439
Tu dois me laisser gagner.

522
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
Eh?

523
00:56:09,160 --> 00:56:11,119
Você deve me deixar vencer, inglês.

524
00:56:11,120 --> 00:56:13,119
Fale mais devagar.

525
00:56:13,120 --> 00:56:16,279
Ou deixe-me parecer valente.

526
00:56:16,280 --> 00:56:20,279
Minha família vai viver...

527
00:56:20,840 --> 00:56:22,919
..mesmo que minha alma não o faça.

528
00:56:22,920 --> 00:56:25,039
BARÃO RUGIDO

529
00:56:25,040 --> 00:56:29,039
Ah!

530
00:57:03,400 --> 00:57:07,399
Normandia!

531
00:57:10,640 --> 00:57:14,639
GRITANDO

532
00:57:19,440 --> 00:57:23,439
Foi um inexplicável
ainda nobre sacrifício

533
00:57:25,400 --> 00:57:29,399
o vencedor normando
faria naquela manhã.

534
00:57:29,680 --> 00:57:33,679
Talvez ambos os homens de posição
compartilhavam um objetivo comum.

535
00:57:36,080 --> 00:57:39,159
Ambos, de maneiras diferentes,

536
00:57:39,160 --> 00:57:43,159
morreu para que outros pudessem viver.

537
00:57:54,640 --> 00:57:58,639
Ordgar... você estava
o mais corajoso do seu condado.

538
00:58:01,480 --> 00:58:05,479
Todo inglês
que compartilhou seu juramento
jurou vingar sua morte prematura.

539
00:58:06,960 --> 00:58:10,719
Deixe os orcs normandos virem,

540
00:58:10,720 --> 00:58:12,479
como certamente fariam.

541
00:58:12,480 --> 00:58:16,479
A cavalo, a pé...em massa.

542
00:58:17,040 --> 00:58:21,039
GRITANDO

543
00:59:29,120 --> 00:59:33,119
Onda após onda de ataque normando
ainda não conseguimos tomar nosso morro.

544
00:59:43,080 --> 00:59:45,879
O duque que seria conquistador,

545
00:59:45,880 --> 00:59:49,879
eles dizem que estava em algum lugar
no auge da luta.

546
00:59:49,880 --> 00:59:53,559
E então,
tal é a confusão da batalha,

547
00:59:53,560 --> 00:59:57,559
um boato se espalhou entre
os gemidos dos moribundos.

548
01:00:04,800 --> 01:00:08,519
O duque deles está morto.
Ele está morto. Passe adiante!

549
01:00:08,520 --> 01:00:10,639
O protagonista deles está morto. Passe adiante.

550
01:00:10,640 --> 01:00:14,639
O duque deles está morto!

551
01:00:22,480 --> 01:00:26,479
Oh, quão doce é o sabor da vitória
deve ter sido.

552
01:00:27,760 --> 01:00:29,839
Quão amargo para os invasores normandos.

553
01:00:29,840 --> 01:00:32,759
Vamos mandá-los para o mar!
Para Ordgar!

554
01:00:32,760 --> 01:00:33,999
Não!

555
01:00:34,000 --> 01:00:35,399
Vir! Eles fogem!

556
01:00:35,400 --> 01:00:36,679
Não quebre a parede!

557
01:00:36,680 --> 01:00:38,439
A batalha acabou!

558
01:00:38,440 --> 01:00:42,439
Não confie nos normandos.
Não quebre essa parede!

559
01:00:42,640 --> 01:00:46,639
O duque deles está morto! Ele está morto.

560
01:01:13,520 --> 01:01:17,079
O que parecia uma retirada

561
01:01:17,080 --> 01:01:19,519
revelou-se um truque

562
01:01:19,520 --> 01:01:23,519
para atrair os ingleses
da segurança da colina.

563
01:01:24,920 --> 01:01:27,439
O duque William não estava morto,

564
01:01:27,440 --> 01:01:30,879
e pela primeira vez naquele dia,

565
01:01:30,880 --> 01:01:34,879
os cavaleiros normandos poderiam
aproveitar sua vantagem mortal.

566
01:01:41,280 --> 01:01:45,279
SILÊNCIO

567
01:01:56,320 --> 01:02:00,319
Tantos bravos ingleses
encontraram seu destino abaixo da colina,

568
01:02:03,080 --> 01:02:07,079
ninguém mais amado
do que o fazendeiro covarde
que se tornou um huscarl

569
01:02:10,480 --> 01:02:14,479
e salvou minha vida.

570
01:02:16,960 --> 01:02:20,959
Um truque normando havia levado
muitos de nós,

571
01:02:21,440 --> 01:02:25,439
deixando poucos homens armados
ficar sozinho
contra a maré traiçoeira.

572
01:02:44,480 --> 01:02:46,359
SOLDADOS CANTANDO

573
01:02:46,360 --> 01:02:48,479
Então, finalmente,

574
01:02:48,480 --> 01:02:52,479
a história dos pequenos
na fatídica Batalha de Hastings

575
01:02:53,200 --> 01:02:57,199
nos leva à situação do Rei
ele mesmo.

576
01:02:57,240 --> 01:03:00,439
Harold agora sabia
que seu exército estava enfraquecido,

577
01:03:00,440 --> 01:03:04,439
e que todo homem lutador
seria necessário para segurar a colina.

578
01:03:10,360 --> 01:03:13,919
Isso incluiria
dois de seus irmãos,

579
01:03:13,920 --> 01:03:16,679
seu filho,

580
01:03:16,680 --> 01:03:20,679
e talvez até mesmo sua amante,
Edith Pescoço de Cisne.

581
01:03:24,160 --> 01:03:26,519
Os orcs normandos continuaram chegando,

582
01:03:26,520 --> 01:03:30,519
pequenas ondas dobradas
sondando a parede em busca de fraqueza.

583
01:03:49,320 --> 01:03:52,759
Fique atrás deste escudo.
Escute-me!

584
01:03:52,760 --> 01:03:56,639
Fique atrás deste escudo.

585
01:03:56,640 --> 01:04:00,639
Observe-o.
Não quero mais cobranças.

586
01:04:32,280 --> 01:04:36,279
Hora após hora, os normandos lançaram
eles mesmos na parede de escudos

587
01:04:37,000 --> 01:04:40,999
no que agora se tornou
uma batalha de resistência.

588
01:04:42,640 --> 01:04:46,279
Mas eles continuaram vindo.

589
01:04:46,280 --> 01:04:50,279
Eles continuaram buscando novas abordagens
para a colina,

590
01:04:50,320 --> 01:04:54,319
determinado a bombardear os ingleses
de todos os lados...

591
01:04:55,680 --> 01:04:58,879
..e então, de forma mais decisiva...

592
01:04:58,880 --> 01:05:00,159
Bestas!

593
01:05:00,160 --> 01:05:01,359
Posições.

594
01:05:01,360 --> 01:05:04,999
..de cima e de baixo
no mesmo voleio.

595
01:05:05,000 --> 01:05:08,839
Arqueiros...desenhar!

596
01:05:08,840 --> 01:05:12,839
Solto!

597
01:05:18,160 --> 01:05:19,279
Solto!

598
01:05:19,280 --> 01:05:23,279
SETAS SUBINDO

599
01:05:26,120 --> 01:05:27,639
Desenhe!

600
01:05:27,640 --> 01:05:31,639
Solto!

601
01:05:31,840 --> 01:05:34,559
Besta...

602
01:05:34,560 --> 01:05:35,719
Solto!

603
01:05:35,720 --> 01:05:38,439
Como isso aconteceu em detalhes

604
01:05:38,440 --> 01:05:41,759
que os normandos prevaleceram
naquele dia em Hastings

605
01:05:41,760 --> 01:05:45,759
estará para sempre envolto
em névoa de sangue.

606
01:05:48,280 --> 01:05:52,279
Mas o que está claro é que esses orcs
eram verdadeiramente demônios, sem medo

607
01:05:54,920 --> 01:05:58,919
e sem pena.

608
01:06:11,240 --> 01:06:15,239
Ah!

609
01:06:16,040 --> 01:06:17,279
Dormir.

610
01:06:17,280 --> 01:06:20,399
SETAS CHOVEM

611
01:06:20,400 --> 01:06:24,399
Sonhe com sua terra, sua casa
e sua mulher.

612
01:06:26,040 --> 01:06:30,039
Sua luta acabou.

613
01:06:37,000 --> 01:06:39,599
O que é conhecido com certeza

614
01:06:39,600 --> 01:06:42,079
é que, ao anoitecer, os invasores

615
01:06:42,080 --> 01:06:46,079
finalmente quebrou a parede de escudos
para sempre e derramado.

616
01:06:49,480 --> 01:06:52,959
E depois de derrotar
o poderoso viking

617
01:06:52,960 --> 01:06:55,239
e percorrendo o comprimento
do nosso país,

618
01:06:55,240 --> 01:06:57,439
não uma, mas duas vezes,

619
01:06:57,440 --> 01:07:01,439
os agricultores exaustos da Inglaterra
teve poucas chances.

620
01:07:09,720 --> 01:07:13,719
O destino do nosso rei guerreiro
permanece obscuro até hoje.

621
01:07:19,920 --> 01:07:23,719
Alguns contemplam o conquistador
famoso pano de Bayeux

622
01:07:23,720 --> 01:07:27,719
e vê-lo morto
por uma flecha no olho.

623
01:07:29,240 --> 01:07:33,239
"Harold, o Rei, foi morto"
diz.

624
01:07:34,680 --> 01:07:37,959
Mas outros dizem que
ele é essa figura ensanguentada,

625
01:07:37,960 --> 01:07:41,959
deitado por um cavaleiro.

626
01:07:48,160 --> 01:07:49,919
Aqueles quatro cavaleiros normandos,

627
01:07:49,920 --> 01:07:52,279
enlouquecido pela sede de sangue,

628
01:07:52,280 --> 01:07:55,559
cercar o corpo da realeza,

629
01:07:55,560 --> 01:07:58,719
estripou ele...

630
01:07:58,720 --> 01:08:01,639
..castrado ele...

631
01:08:01,640 --> 01:08:05,639
..e então o decapitou.

632
01:08:14,040 --> 01:08:18,039
Lobos uivando

633
01:08:23,120 --> 01:08:27,119
OFEGANDO

634
01:08:59,040 --> 01:09:03,039
Você viu meu marido?

635
01:09:07,440 --> 01:09:11,439
Você viu o meu?

636
01:09:15,440 --> 01:09:17,239
Você viu seu rei?

637
01:09:17,240 --> 01:09:21,239
Por favor, por favor...

638
01:09:30,560 --> 01:09:34,559
GRITO PERFURANTE

639
01:09:35,040 --> 01:09:39,039
SOLUÇANDO

640
01:09:40,680 --> 01:09:44,679
LAMENTAÇÃO

641
01:10:23,560 --> 01:10:27,559
ANIMAIS UAVANDO

642
01:10:46,080 --> 01:10:48,119
SOLUÇANDO

643
01:10:48,120 --> 01:10:50,519
A orca bastarda

644
01:10:50,520 --> 01:10:54,519
deixou 5.000 ingleses
desenterrado em Senlac Hill

645
01:10:56,120 --> 01:11:00,119
durante dez longos anos.

646
01:11:10,280 --> 01:11:11,759
E dentro de uma vida,

647
01:11:11,760 --> 01:11:15,759
nem um único esconderijo de Sussex
tinha um dono inglês.

648
01:11:21,600 --> 01:11:25,599
Há alguma terra agradável
até onde desembarcamos.

649
01:11:25,920 --> 01:11:27,879
Bons campos.

650
01:11:27,880 --> 01:11:29,599
Bons rios.

651
01:11:29,600 --> 01:11:33,599
Podemos nos estabelecer lá.

652
01:11:33,920 --> 01:11:35,679
Quantos filhos temos?

653
01:11:35,680 --> 01:11:39,679
Seis.

654
01:11:40,080 --> 01:11:44,079
Teremos terreno para mais cinco.

655
01:11:46,680 --> 01:11:50,679
Mulher!

656
01:11:55,520 --> 01:11:58,559
Haroldo sozinho
foi permitido um enterro.

657
01:11:58,560 --> 01:12:01,359
E assim vai a homenagem,

658
01:12:01,360 --> 01:12:05,359
você descansa aqui,
Harold que era um rei,

659
01:12:05,600 --> 01:12:09,599
que você ainda pode
guarda a costa e o mar.

660
01:12:10,160 --> 01:12:14,159
Nós não te desprezamos, realeza...

661
01:12:14,440 --> 01:12:18,439
..mas lamentamos e lamentamos por você.

662
01:12:32,360 --> 01:12:36,359


663
01:12:37,280 --> 01:12:40,279
A Inglaterra nunca mais foi a mesma.

664
01:12:40,280 --> 01:12:44,159


665
01:12:44,160 --> 01:12:48,159
Os priorados não poderiam
permanecerá um refúgio para sempre,

666
01:12:48,320 --> 01:12:52,319
e depois de mais indelicadezas
cruel demais para ser relacionado,

667
01:12:53,360 --> 01:12:55,439
as esposas do sul foram colocadas

668
01:12:55,440 --> 01:12:57,919
para fazer a história
isso seria dito...

669
01:12:57,920 --> 01:13:00,359


670
01:13:00,360 --> 01:13:04,359
..assim brilhando uma grande luz
sobre o duque que se tornou William,

671
01:13:06,200 --> 01:13:10,199
o conquistador da nossa preciosa peça
da Terra Média.

672
01:13:10,480 --> 01:13:14,479

sobre os oceanos mais profundos

673
01:13:17,120 --> 01:13:21,119

pela morte separou

674
01:13:23,760 --> 01:13:25,879


675
01:13:25,880 --> 01:13:29,879
Agora cheguei ao fim
da canção amarga dos meus dias de criança.

676
01:13:30,200 --> 01:13:32,719

destruiu este condado...

677
01:13:32,720 --> 01:13:35,319
Nossa vila de Crowhurst

678
01:13:35,320 --> 01:13:38,759
tornou-se a casa dos outros
quem pretendia ficar.

679
01:13:38,760 --> 01:13:42,359

ficou desolado

680
01:13:42,360 --> 01:13:46,359

estas nobres ruínas...

681
01:13:48,240 --> 01:13:51,759
Nossas famílias nunca mais
traga a cevada.

682
01:13:51,760 --> 01:13:55,039

se pergunta...

683
01:13:55,040 --> 01:13:57,679
Começamos a vagar...

684
01:13:57,680 --> 01:14:01,159
em busca de um novo lar.

685
01:14:01,160 --> 01:14:04,599
E uma vez me foi dito,

686
01:14:04,600 --> 01:14:08,439
para acalmar meu medo infantil, talvez,

687
01:14:08,440 --> 01:14:11,359
que longe para o oeste

688
01:14:11,360 --> 01:14:14,999
é um lugar justamente conhecido,

689
01:14:15,000 --> 01:14:18,759
uma parte remota da Terra Média,

690
01:14:18,760 --> 01:14:22,159
onde a terra é tão linda...

691
01:14:22,160 --> 01:14:25,399
..dotado de delícias,

692
01:14:25,400 --> 01:14:27,319
e os aromas mais doces da Terra.

693
01:14:27,320 --> 01:14:31,319

como se não tivesse sido...