1 00:00:20,091 --> 00:00:21,826 [Vic] Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:21,859 --> 00:00:23,161 [Da Fox] Sr. 3 00:00:23,193 --> 00:00:26,597 Sim. Sim, você tem que ser Sturbanhfuhrer de Fuchs. 4 00:00:26,632 --> 00:00:31,568 Você escorregou pelos meus dedos pela última vez. 5 00:00:31,602 --> 00:00:33,572 É o Chefe! 6 00:00:33,604 --> 00:00:35,906 [Rita] Olha, está tudo bem. 7 00:00:35,939 --> 00:00:37,174 Chefe desaparece o tempo todo. 8 00:00:37,207 --> 00:00:38,676 [Cliff] Na porra de um buraco? 9 00:00:38,710 --> 00:00:41,679 É assim que o mundo fica quando tentamos viver nele. 10 00:00:41,679 --> 00:00:42,646 Onde você está indo? 11 00:00:42,646 --> 00:00:44,149 Não somos heróis. 12 00:00:44,182 --> 00:00:45,182 [Penhasco] Então é isso? 13 00:00:45,216 --> 00:00:46,216 Vou fazer isso sozinho. 14 00:00:46,250 --> 00:00:47,884 Tem algo útil para ver? 15 00:00:47,918 --> 00:00:49,719 [Cliff] Sim, droga! O burro! 16 00:00:49,719 --> 00:00:51,121 No que o burro se meteu? 17 00:00:51,121 --> 00:00:53,124 [Cliff] É isso que estou tentando descobrir, idiota! 18 00:00:53,124 --> 00:00:54,491 O burro é uma porta? 19 00:00:54,524 --> 00:00:55,558 Nós estamos entrando! 20 00:00:55,593 --> 00:00:56,695 [Ambos gritam] 21 00:00:56,728 --> 00:01:00,198 O pior de não conhecer o seu próprio passado… 22 00:01:00,231 --> 00:01:03,368 -[gritando] -...é que você está condenado para repeti-lo. 23 00:01:03,368 --> 00:01:04,602 [Penhasco] Algum sinal do Chefe? 24 00:01:04,602 --> 00:01:05,603 Sabemos que ele está vivo. 25 00:01:05,603 --> 00:01:07,471 Eu vou ficar aqui até encontrar Niles Caulder. 26 00:01:07,504 --> 00:01:10,204 Como diabos você é. 27 00:02:22,312 --> 00:02:26,062 [música punk rock tocando] 28 00:03:04,655 --> 00:03:06,056 [homem] Vá embora! 29 00:03:06,090 --> 00:03:08,859 [multidão clamando] 30 00:03:08,893 --> 00:03:10,294 [homem] Não queremos você aqui! 31 00:03:10,328 --> 00:03:12,462 Nós não nos importamos sobre o chefe! 32 00:03:12,496 --> 00:03:14,299 [multidão gritando] 33 00:03:14,331 --> 00:03:16,167 [homem 2] Você fodeu nossa cidade! 34 00:03:16,200 --> 00:03:19,437 [gritos indistintos] 35 00:03:19,471 --> 00:03:22,173 -[homem 1] Saia daqui. -[homem 2] Maldita vadia. 36 00:03:22,206 --> 00:03:25,075 -[cliques do grampeador] -[homem 2 grunhidos] 37 00:03:25,109 --> 00:03:26,978 [rindo] 38 00:03:27,010 --> 00:03:29,561 [risos ecoam] 39 00:03:36,287 --> 00:03:37,756 [Mãe de Vic] Apenas três semanas, Victor. 40 00:03:37,788 --> 00:03:40,258 [Vic] Me fazendo ficar de fora prejudica toda a equipe. 41 00:03:40,290 --> 00:03:42,159 Eles não deveriam ter que sofrer pelo meu erro. 42 00:03:42,193 --> 00:03:45,128 -Seu pai e eu já discutimos isso. -O que? 43 00:03:45,163 --> 00:03:47,832 Por que você acha você só tem três semanas? 44 00:03:47,866 --> 00:03:50,401 Seu pai queria que você ficasse de fora pelo resto da temporada. 45 00:03:50,401 --> 00:03:52,337 Então você deveria estar beijando meu traseiro agora. 46 00:03:52,337 --> 00:03:55,439 Você é quem me contou Eu deveria estar gastando mais tempo com meus amigos. 47 00:03:55,473 --> 00:03:59,443 Não às custas de suas notas. 48 00:03:59,477 --> 00:04:02,681 Olha, eu sei que isso parece como o fim do mundo. 49 00:04:02,713 --> 00:04:05,116 Mas daqui a dez anos você nem vai se lembrar isso aconteceu. 50 00:04:05,149 --> 00:04:08,752 Isso é besteira! 51 00:04:08,786 --> 00:04:11,485 [respira pesadamente] 52 00:04:17,862 --> 00:04:22,033 Grid, mostre-me imagens de segurança do laboratório da mamãe há cinco anos, 53 00:04:22,065 --> 00:04:25,065 13 de junho, 18h37. 54 00:04:29,874 --> 00:04:33,911 [suspira suavemente] 55 00:04:33,944 --> 00:04:37,995 Grade, autentique a filmagem. 56 00:04:39,651 --> 00:04:44,651 Não foi adulterado ou editado? 57 00:04:45,521 --> 00:04:47,757 Bonitinho. 58 00:04:47,791 --> 00:04:50,492 O que você tem? 59 00:04:59,805 --> 00:05:03,007 [Cliff] Acho que chefe pode ser um acumulador. 60 00:05:03,040 --> 00:05:04,576 E um diabético. 61 00:05:04,608 --> 00:05:07,146 Eu tenho tentado conseguir Chefe para organizar isso masmorra por anos. 62 00:05:07,146 --> 00:05:11,182 Como devemos encontrar qualquer coisa sobre isso Ninguém aqui? 63 00:05:11,214 --> 00:05:15,319 Ou onde ele pode ter levou o chefe. 64 00:05:15,353 --> 00:05:20,353 Não há rima ou razão para nada disso. 65 00:05:24,829 --> 00:05:26,230 Oh meu Deus. 66 00:05:26,264 --> 00:05:27,432 [Penhasco] O quê? 67 00:05:27,464 --> 00:05:30,165 Eu encontrei algo. 68 00:05:34,338 --> 00:05:38,838 Ah, olhe, aquele maldito burro! 69 00:05:45,749 --> 00:05:47,249 E aí? 70 00:05:53,458 --> 00:05:55,526 Precisamos reunir todos para um briefing. 71 00:05:55,560 --> 00:05:59,230 -Um o quê? -Um briefing. 72 00:05:59,262 --> 00:06:01,598 É uma reunião onde a informação é disseminada. 73 00:06:01,632 --> 00:06:04,735 Certo. Claro. 74 00:06:04,767 --> 00:06:05,903 "Disseminado." 75 00:06:05,935 --> 00:06:10,240 Vá buscar todo mundo. 76 00:06:10,274 --> 00:06:11,624 [ofegante] 77 00:06:21,987 --> 00:06:26,987 Esta é a sua resposta porque eu queria algumas regras básicas? 78 00:06:31,161 --> 00:06:33,129 [Larry] Você verificar a pressão das APUs? 79 00:06:33,163 --> 00:06:38,035 [João] Eu fiz. 80 00:06:38,069 --> 00:06:40,870 E os freios de mergulho? 81 00:06:40,904 --> 00:06:43,507 Oh meu Deus. 82 00:06:43,540 --> 00:06:47,144 Eu tinha esquecido. [risos] 83 00:06:47,177 --> 00:06:49,146 Relaxe. 84 00:06:49,180 --> 00:06:50,447 A esta hora amanhã à noite 85 00:06:50,447 --> 00:06:53,184 -você será o mais rápido piloto na Terra. -Hum. 86 00:06:53,216 --> 00:06:56,821 Mas agora, você é meu. 87 00:06:56,853 --> 00:06:58,122 [Larry suspira] 88 00:06:58,156 --> 00:07:02,661 -João. -Ei. Ei. 89 00:07:02,694 --> 00:07:05,295 Esta é uma hora por semana Eu fico com você. 90 00:07:05,329 --> 00:07:08,666 Há muito cavalgando amanhã. 91 00:07:08,699 --> 00:07:13,471 Se tudo correr bem, estou no próximo Missão Mercúrio. 92 00:07:13,504 --> 00:07:15,639 Isso mesmo. 93 00:07:15,673 --> 00:07:19,742 Você se torna um garoto-propaganda para um país que te odeia. 94 00:07:19,776 --> 00:07:21,545 Ninguém me odeia. 95 00:07:21,545 --> 00:07:22,913 Não. 96 00:07:22,947 --> 00:07:26,951 Não é um aviador totalmente americano Larry Trainor, não, todo mundo o ama. 97 00:07:26,983 --> 00:07:29,153 Estou faltando alguma coisa? 98 00:07:29,187 --> 00:07:31,555 Quero dizer, você sabe disso Estou de olho em Mercúrio. 99 00:07:31,588 --> 00:07:36,194 De repente é um problema para você? 100 00:07:36,226 --> 00:07:38,026 [João suspira] 101 00:07:44,267 --> 00:07:48,872 eu coloquei para uma alta, Larry. 102 00:07:48,906 --> 00:07:50,774 O que? 103 00:07:50,807 --> 00:07:51,942 [zomba] 104 00:07:51,976 --> 00:07:55,314 Eu cansei de andar na ponta dos pés esses idiotas tacanhos 105 00:07:55,314 --> 00:08:00,346 quem preferiria chutar minha bunda do que olhar para mim se eles soubessem quem eu realmente era. 106 00:08:00,617 --> 00:08:04,668 -Estou fora. -Você está falando sério? 107 00:08:07,190 --> 00:08:09,560 Venha comigo. 108 00:08:09,593 --> 00:08:11,062 -Oh meu Deus. -[risos] 109 00:08:11,096 --> 00:08:14,065 Faça seu vôo amanhã, então vamos embora. 110 00:08:14,098 --> 00:08:16,000 Nós faríamos uma matança no setor privado. 111 00:08:16,033 --> 00:08:18,134 Você é um idiota egoísta. 112 00:08:18,168 --> 00:08:19,470 Eu sou egoísta? 113 00:08:19,504 --> 00:08:21,740 Você não podia esperar 12 péssimo horas para desabafar? 114 00:08:21,773 --> 00:08:23,341 Você teve que largar tudo isso em mim esta noite? 115 00:08:23,375 --> 00:08:26,110 Ah, certo. Como ouso sentimentos que interferem com suas necessidades? 116 00:08:26,144 --> 00:08:28,278 Bem, da próxima vez você quer falar comigo sobre mim, 117 00:08:28,300 --> 00:08:29,447 tenha as bolas sair e dizer isso. 118 00:08:29,447 --> 00:08:31,982 Eu não sou o maldito covarde aqui, Larry. 119 00:08:32,015 --> 00:08:33,784 Vá para o inferno, João. 120 00:08:33,817 --> 00:08:37,422 Você não entende? Eu não tenho nada a dizer nosso relacionamento, Larry. 121 00:08:37,455 --> 00:08:39,389 É sempre sobre você. 122 00:08:39,423 --> 00:08:40,958 Sua carreira, sua família. 123 00:08:40,991 --> 00:08:45,895 Certo, porque sou eu quem realmente tem algo a perder. 124 00:08:45,929 --> 00:08:47,798 Foda-se. 125 00:08:47,831 --> 00:08:49,267 Olá, João. 126 00:08:49,299 --> 00:08:51,134 John, ei, ei, vamos lá. 127 00:08:51,168 --> 00:08:53,003 Sinto muito, certo? 128 00:08:53,037 --> 00:08:56,039 Olha, vamos resolver isso. 129 00:08:56,072 --> 00:08:57,908 Eu prometo a você, apenas... 130 00:08:57,908 --> 00:08:59,711 Você pode me dar um minuto pensar sobre isso? 131 00:08:59,744 --> 00:09:02,145 Pelo menos até depois de amanhã. 132 00:09:02,178 --> 00:09:05,783 É o nosso grande dia. 133 00:09:05,816 --> 00:09:09,453 Multar. 134 00:09:09,486 --> 00:09:12,490 Eu estou indo. 135 00:09:12,523 --> 00:09:16,423 Não importa o que você decida. 136 00:09:26,102 --> 00:09:30,307 Bom dia, idiota. 137 00:09:30,341 --> 00:09:31,442 [Vitória] Aqui está o que sabemos. 138 00:09:31,475 --> 00:09:33,610 O nome verdadeiro do Sr. Ninguém é Eric Morden. 139 00:09:33,610 --> 00:09:35,346 Ele era membro de a Irmandade do Mal, 140 00:09:35,379 --> 00:09:36,880 equipe de supervilões da década de 1930. 141 00:09:36,914 --> 00:09:38,682 O que exatamente são estamos fazendo aqui? 142 00:09:38,716 --> 00:09:39,716 É, uh, um briefing. 143 00:09:39,716 --> 00:09:41,586 -Um o quê? -Não vou fazer isso de novo. 144 00:09:41,619 --> 00:09:44,355 Somos realmente as melhores pessoas caçar um supervilão? 145 00:09:44,389 --> 00:09:48,958 Morden desapareceu enquanto viajando através América do Sul na década de 1940. 146 00:09:48,993 --> 00:09:50,528 Esta foto 147 00:09:50,561 --> 00:09:53,831 coloca nosso amigo burro no Paraguai em 1948. 148 00:09:53,831 --> 00:09:55,200 Algo aconteceu lá embaixo. 149 00:09:55,200 --> 00:09:57,534 Algo importante o suficiente que o Chefe guardou esta foto. 150 00:09:57,568 --> 00:09:59,703 Você tem uma impressora fotográfica aí em algum lugar? 151 00:09:59,738 --> 00:10:01,907 -Não. -Então de onde vieram as fotos sair de? 152 00:10:01,940 --> 00:10:04,808 -Eu disse não. -É sua bunda? Aposto que é a bunda dele. 153 00:10:04,842 --> 00:10:06,745 Tudo bem, diga que vamos para o Paraguai, e daí? 154 00:10:06,778 --> 00:10:08,746 Onde você consegue toner para sua impressora de bunda? 155 00:10:08,746 --> 00:10:12,183 -Quem morreu e fez você líder da equipe? -Todos, calem a boca. 156 00:10:12,216 --> 00:10:16,386 Chefe salvou todas as suas vidas. Você deve isso a ele para continuar procurando. 157 00:10:16,421 --> 00:10:18,121 Vocês são as melhores pessoas para o trabalho? 158 00:10:18,154 --> 00:10:19,724 Inferno, não. 159 00:10:19,758 --> 00:10:20,926 Mas somos tudo o que ele tem. 160 00:10:20,958 --> 00:10:22,927 Alguém quer assumir o comando, seja meu convidado. 161 00:10:22,961 --> 00:10:27,197 Seu primeiro emprego, leve-nos ao Paraguai. Alguma ideia? 162 00:10:27,230 --> 00:10:28,666 Não? 163 00:10:28,700 --> 00:10:31,969 Como soa um jato particular? 164 00:10:32,001 --> 00:10:33,671 [linha tocando] 165 00:10:33,705 --> 00:10:35,139 [Silas] Está tudo bem? 166 00:10:35,172 --> 00:10:36,240 Tudo certo. 167 00:10:36,274 --> 00:10:38,543 Eu preciso do jato com gás e pronto para voar em uma hora. 168 00:10:38,576 --> 00:10:39,945 Você está pronto para voltar para casa? 169 00:10:39,977 --> 00:10:42,648 [zomba] Não até encontrar Niles, Eu te disse. 170 00:10:42,681 --> 00:10:45,682 Bem, eu acho que é muito corajoso de você para tentar atacar sozinho assim. 171 00:10:45,716 --> 00:10:47,684 Eu deveria ir, muito o que fazer antes de decolar. 172 00:10:47,719 --> 00:10:49,586 Mas sendo você mesmo 173 00:10:49,620 --> 00:10:50,922 significa fazer o seu próprio caminho. 174 00:10:50,956 --> 00:10:52,823 Você não quer me dê o jato. 175 00:10:52,856 --> 00:10:54,558 Tudo bem, vou alugar um. 176 00:10:54,591 --> 00:10:56,159 Não estou sendo claro. 177 00:10:56,192 --> 00:10:57,629 Esta missão em que você está 178 00:10:57,662 --> 00:10:59,831 é a sua missão, não S.T.A.R. Laboratórios'. 179 00:10:59,831 --> 00:11:01,566 Você vai ter que reúna seus próprios recursos 180 00:11:01,566 --> 00:11:03,668 e isso significa não, S.T.A.R. cartões de crédito 181 00:11:03,668 --> 00:11:05,302 ou corporativo privilégios de conta. 182 00:11:05,336 --> 00:11:06,837 Estou perguntando a você para obter ajuda aqui. 183 00:11:06,870 --> 00:11:09,740 -Você não pode simplesmente me ajudar? -Você é um homem inteligente, Vic. 184 00:11:09,774 --> 00:11:13,344 Tenho certeza que você vai descobrir algo fora. 185 00:11:13,376 --> 00:11:14,427 [suspira] 186 00:11:19,015 --> 00:11:23,386 [Rita suspira] 187 00:11:23,421 --> 00:11:27,770 [veículo se aproxima, buzina] 188 00:11:38,568 --> 00:11:43,407 Por favor, me diga, isso é nossa carona até o aeroporto. 189 00:11:43,441 --> 00:11:46,543 Mudança de plano, suba. 190 00:11:46,576 --> 00:11:48,645 Você realmente nos quer dirigir até o Paraguai? 191 00:11:48,679 --> 00:11:51,015 -[Larry] O que leva uma semana. -[Vic] Não, 192 00:11:51,048 --> 00:11:53,216 não leva uma semana. [zomba] 193 00:11:53,250 --> 00:11:54,619 [Rita] Ok. 194 00:11:54,652 --> 00:11:56,601 São necessários dois. 195 00:12:00,491 --> 00:12:02,726 -É essa esquerda, aqui. -Larry, eu sei para onde estou indo. 196 00:12:02,759 --> 00:12:05,196 [Larry] Onde está o mapa? Onde está o mapa? 197 00:12:05,229 --> 00:12:06,563 [Jane] Rita, o mapa! 198 00:12:06,596 --> 00:12:08,166 [Vic] Pessoal, Eu sei para onde estou indo. 199 00:12:08,200 --> 00:12:11,769 [Penhasco] Você sabe o que ganha campeonatos? Fraldas extra absorventes. 200 00:12:11,802 --> 00:12:13,770 Ei, vovó, vovó está na cidade, 201 00:12:13,804 --> 00:12:16,140 [limpa a garganta] Estou obedecendo à lei. 202 00:12:16,140 --> 00:12:17,642 Você poderia dirigir só um pouco mais rápido? 203 00:12:17,674 --> 00:12:22,674 Só um pouco mais rápido. Vamos. 204 00:12:25,950 --> 00:12:28,986 Você acabou de virar à direita ali... 205 00:12:28,986 --> 00:12:30,488 -[exclama] O que você está fazendo? -[carros buzinando] 206 00:12:30,488 --> 00:12:33,158 [todos gritando indistintamente] 207 00:12:33,191 --> 00:12:35,326 -[buzina tocando] -[Larry] Pedal à direita. 208 00:12:35,359 --> 00:12:36,827 Eu vou me matar! 209 00:12:36,860 --> 00:12:38,763 [Cliff ri] Não faça isso. 210 00:12:38,763 --> 00:12:39,998 -[Larry] Jane, Jane! -[Vic] Ei! 211 00:12:39,998 --> 00:12:42,649 [Cliff] Ela está fazendo isso! Ah Merda! 212 00:12:56,581 --> 00:12:59,350 [Larry] Ei, você pode me ouvir? 213 00:12:59,384 --> 00:13:01,619 Aquela façanha que você fez no laboratório do chefe, 214 00:13:01,652 --> 00:13:03,087 completamente desnecessário. 215 00:13:03,120 --> 00:13:06,524 Agora, eu admito minha nota pode ter sido conciso. 216 00:13:06,557 --> 00:13:10,227 Mas colocar minha vida em risco? Estou bem dentro dos meus direitos para estabelecer limites. 217 00:13:10,261 --> 00:13:13,563 É o meu corpo, Eu dou as ordens, não você. 218 00:13:13,597 --> 00:13:16,433 Você é apenas um maldito carona. 219 00:13:16,466 --> 00:13:18,168 Você é um parasita sugador de almas. 220 00:13:18,201 --> 00:13:21,572 [grunhidos] 221 00:13:21,605 --> 00:13:26,009 [pneus cantando] 222 00:13:26,043 --> 00:13:28,312 [grunhidos] 223 00:13:28,346 --> 00:13:32,783 [Jane] Ei, ei! 224 00:13:32,784 --> 00:13:34,018 Que diabos é errado com você? 225 00:13:34,019 --> 00:13:35,285 [Cliff] O que diabos aconteceu? 226 00:13:35,318 --> 00:13:37,221 Tudo certo. 227 00:13:37,221 --> 00:13:38,822 Estamos todos bem. 228 00:13:38,856 --> 00:13:40,057 [Vic] O que você fez, Larry? 229 00:13:40,091 --> 00:13:42,659 Eu não fiz nada, foi ele. 230 00:13:42,693 --> 00:13:45,129 -Isto. -Bem, você poderia dizer a ele para desfazer isso? 231 00:13:45,163 --> 00:13:48,265 Olha, não estamos exatamente em termos de fala no momento. 232 00:13:48,299 --> 00:13:50,369 Na verdade, acho que ele pode estar tentando me matar. 233 00:13:50,402 --> 00:13:52,736 Isso teria sido informações úteis para ter 234 00:13:52,769 --> 00:13:54,139 antes de deixarmos você dirigir. 235 00:13:54,172 --> 00:13:57,673 Não grite com ele, não é culpa dele ele não tem controle 236 00:13:57,674 --> 00:14:01,778 -sobre aquela coisa. -Sim eu faço. 237 00:14:01,812 --> 00:14:03,748 Eu vou, ah... 238 00:14:03,780 --> 00:14:07,885 Vou manter tudo sob controle. 239 00:14:07,918 --> 00:14:11,188 Habilidades de liderança impressionantes aí, Batman, 240 00:14:11,222 --> 00:14:16,222 maneira de reunir a equipe. Liga da Justiça 2020. 241 00:14:21,499 --> 00:14:24,198 [rodas rangendo] 242 00:14:34,678 --> 00:14:36,047 Ótimas notícias, 243 00:14:36,081 --> 00:14:40,051 eles tinham um quarto sobrando. 244 00:14:40,085 --> 00:14:43,835 [música jazz lenta tocando] 245 00:14:45,590 --> 00:14:48,658 [suspira] 246 00:14:48,692 --> 00:14:52,229 [porta se abre] 247 00:14:52,263 --> 00:14:54,465 Ei... 248 00:14:54,498 --> 00:14:58,548 Você não tinha para esperar. 249 00:15:00,904 --> 00:15:03,340 Tudo vai ficar bem amanhã. 250 00:15:03,374 --> 00:15:06,878 Eu prometo. 251 00:15:06,910 --> 00:15:09,813 E quanto no dia seguinte? 252 00:15:09,846 --> 00:15:13,217 Também ficará bem. 253 00:15:13,250 --> 00:15:17,788 É sempre uma promessa, não é? 254 00:15:17,822 --> 00:15:20,958 Está tarde. 255 00:15:20,991 --> 00:15:24,427 E você tem um grande dia amanhã, estou bem ciente. 256 00:15:24,461 --> 00:15:25,663 Eu vou para a cama. 257 00:15:25,696 --> 00:15:27,030 Você vem? 258 00:15:27,065 --> 00:15:30,835 Você prometeu coisas mudaria depois nos mudamos para cá. 259 00:15:30,868 --> 00:15:33,171 Você disse que não haveria mais... 260 00:15:33,203 --> 00:15:37,307 cervejas noturnas com os caras. 261 00:15:37,341 --> 00:15:39,144 E eu quis dizer isso. 262 00:15:39,177 --> 00:15:41,111 Tudo bem? Apenas deixe-me pegar até amanhã-- 263 00:15:41,145 --> 00:15:43,780 Você disse a mesma coisa quando nos mudamos para Ellsworth. 264 00:15:43,815 --> 00:15:45,682 E Charleston. 265 00:15:45,716 --> 00:15:49,352 Por que deveria estar aqui alguma diferente? 266 00:15:49,385 --> 00:15:53,557 Porque estou lhe contando. 267 00:15:53,591 --> 00:15:57,160 Talvez isso seja tudo culpa minha. 268 00:15:57,193 --> 00:15:59,730 Não. 269 00:15:59,764 --> 00:16:04,563 Você não fez nada de errado. 270 00:16:08,806 --> 00:16:13,755 Eu continuo esperando para você mudar. 271 00:16:17,682 --> 00:16:22,682 Talvez eu seja o único quem precisa fazer algumas mudanças. 272 00:16:25,856 --> 00:16:28,759 Estou com muito medo, Sheryl. 273 00:16:28,793 --> 00:16:32,562 eu sei que não é uma coisa muito difícil de dizer, mas é como me sinto. 274 00:16:32,596 --> 00:16:34,164 Eu poderia morrer amanhã 275 00:16:34,198 --> 00:16:35,634 e a única coisa que me mantém 276 00:16:35,667 --> 00:16:40,667 de perder a cabeça está pensando em você e as crianças. 277 00:16:41,806 --> 00:16:44,442 Ei. 278 00:16:44,475 --> 00:16:48,245 Venha aqui. 279 00:16:48,279 --> 00:16:52,884 Eu não posso fazer isso sem você. 280 00:16:52,917 --> 00:16:55,318 Vamos para a cama. 281 00:16:55,351 --> 00:16:57,902 Já vou entrando. 282 00:17:10,734 --> 00:17:12,502 [moedas tilintando] 283 00:17:12,536 --> 00:17:14,538 [máquina de venda automática emite um sinal sonoro] 284 00:17:14,571 --> 00:17:17,576 [objeto chacoalhando] 285 00:17:17,608 --> 00:17:20,746 Há algo Eu estive querendo para perguntar a você. 286 00:17:20,778 --> 00:17:25,415 Estou curioso para saber como você conseguiu para manter todos os seus... 287 00:17:25,449 --> 00:17:27,852 pessoas na fila. 288 00:17:27,884 --> 00:17:29,653 Eles não são "meu" povo, 289 00:17:29,686 --> 00:17:31,388 Eu não os controlo. 290 00:17:31,423 --> 00:17:35,226 eu os respeito e seu direito de existir. 291 00:17:35,259 --> 00:17:38,096 Talvez se você não estivesse tal TOC, alfa idiota-waffle, 292 00:17:38,128 --> 00:17:43,128 o espírito negativo não trataria você como um. 293 00:17:50,740 --> 00:17:54,641 [conversa indistinta na TV] 294 00:17:56,413 --> 00:17:59,717 -[homem na TV] ... realmente fique com medo. -[mulher] Johnny... 295 00:17:59,750 --> 00:18:01,118 [homem] Ainda estou com medo. 296 00:18:01,152 --> 00:18:03,086 [mulher] Pare com isso agora, Eu quero dizer isso. 297 00:18:03,121 --> 00:18:05,390 [homem] Eles estão vindo para te pegar, Bárbara. 298 00:18:05,423 --> 00:18:10,423 Eles estão vindo atrás de você, Bárbara. 299 00:18:31,781 --> 00:18:35,220 [gato miando] 300 00:18:35,252 --> 00:18:38,021 Oh, ei, amiguinho. 301 00:18:38,056 --> 00:18:39,257 Bonitinho. 302 00:18:39,289 --> 00:18:44,289 Aposto que você está muito confuso também, não é você? 303 00:18:46,163 --> 00:18:47,932 Isso é ridículo, Rita. 304 00:18:47,964 --> 00:18:49,534 Até para você. 305 00:18:49,567 --> 00:18:51,502 -Alguém viu as chaves do ônibus? -[Rita] Não pode senhora usar fio dental em paz? 306 00:18:51,536 --> 00:18:53,471 -[Cliff] Onde você os deixou? -[Larry] Por 45 minutos? 307 00:18:53,505 --> 00:18:54,971 Bem aqui. Agora eles se foram. 308 00:18:55,006 --> 00:18:56,907 Isso é muito irresponsável, Vic. 309 00:18:56,941 --> 00:18:59,411 Aposto que Aquaman nunca perde suas chaves. 310 00:18:59,443 --> 00:19:01,778 Mais dois minutos, Rita, então eu vou tirar as dobradiças. 311 00:19:01,811 --> 00:19:05,316 [Rita] Não se atreva. 312 00:19:05,349 --> 00:19:09,119 [expira] A pessoa quem está respirando sou eu. 313 00:19:09,153 --> 00:19:13,990 [inala] A pessoa quem está respirando sou eu. 314 00:19:14,025 --> 00:19:17,060 A pessoa quem está respirando sou eu. 315 00:19:17,095 --> 00:19:18,662 [Rita] Merda! 316 00:19:18,695 --> 00:19:21,465 Estamos prontos? 317 00:19:21,499 --> 00:19:23,535 -O que está acontecendo? -Rita não vai sair do banheiro. 318 00:19:23,567 --> 00:19:26,938 -Alguém pegou as chaves do ônibus. -Talvez um supervilão pegou as chaves do ônibus. 319 00:19:26,971 --> 00:19:28,005 Dê-lhe as chaves, Cliff. 320 00:19:28,038 --> 00:19:30,840 Eu não peguei as chaves. 321 00:19:30,875 --> 00:19:33,211 Ah, essas chaves! 322 00:19:33,243 --> 00:19:35,179 [risos] Opa. 323 00:19:35,212 --> 00:19:36,948 -[batendo na porta] -[Jane] Rita, querida. 324 00:19:36,980 --> 00:19:38,883 É Jane. 325 00:19:38,915 --> 00:19:41,051 Trouxe para você um café com leite de baunilha. 326 00:19:41,085 --> 00:19:42,353 Além disso, dê o fora fora de lá 327 00:19:42,386 --> 00:19:44,355 antes de eu rasgar sua maldita cara! 328 00:19:44,388 --> 00:19:49,388 Me desculpe se minha manhã abluções são inconvenientes para você. 329 00:19:49,928 --> 00:19:52,997 [suspira] Talvez você devesse saia sem mim se você estiver com tanta pressa. 330 00:19:53,029 --> 00:19:54,164 Você ouviu a senhora. 331 00:19:54,199 --> 00:19:56,000 Passaremos por aqui no caminho de volta. 332 00:19:56,034 --> 00:19:58,537 Não, nós não vamos embora pessoas atrás. 333 00:19:58,569 --> 00:20:01,771 Nós não forçamos as pessoas para fazer merdas que eles não estão fazendo. 334 00:20:01,806 --> 00:20:02,973 Ela vai ficar bem, Vic. 335 00:20:03,007 --> 00:20:04,575 Inacreditável. 336 00:20:04,607 --> 00:20:08,778 [como Flit] Tão chato. 337 00:20:08,813 --> 00:20:10,981 Preparar. 338 00:20:11,015 --> 00:20:12,065 [suspira] 339 00:20:16,354 --> 00:20:18,088 [Cliff] Ei, chegamos! 340 00:20:18,122 --> 00:20:19,391 Sim. 341 00:20:19,423 --> 00:20:23,394 -Como chegamos aqui? –Flit cansou de esperar. 342 00:20:23,428 --> 00:20:25,596 [Larry] Você poderia ter nos teletransportado? 343 00:20:25,628 --> 00:20:26,663 O tempo todo? 344 00:20:26,696 --> 00:20:28,232 Era Flit. 345 00:20:28,266 --> 00:20:31,269 E Flit faz o que ela quer quando ela quer. 346 00:20:31,269 --> 00:20:32,737 Assim como o seu pequeno amigo aí. 347 00:20:32,738 --> 00:20:34,940 [Larry] Bem, por que Flit não quer trazer Vic? 348 00:20:34,972 --> 00:20:37,776 Também conhecido como uma pessoa que sabe o que ele está fazendo. 349 00:20:37,808 --> 00:20:40,978 Nós não precisamos disso cólicas na bunda nosso estilo 350 00:20:41,011 --> 00:20:42,681 com todos os seus briefings e besteira. 351 00:20:42,713 --> 00:20:45,650 [Larry] E anos de prática experiência de combate ao crime, 352 00:20:45,683 --> 00:20:48,719 mas com certeza, Cliff, assumir a liderança. 353 00:20:48,752 --> 00:20:50,121 Nós conhecemos Morden 354 00:20:50,153 --> 00:20:53,557 e o burro eram ambos aqui em 1948. 355 00:20:53,592 --> 00:20:55,625 -[Larry] Uh-huh. -[grampeador clicando] 356 00:20:55,659 --> 00:20:57,862 E... 357 00:20:57,894 --> 00:20:59,630 Ah, isso é bom. 358 00:20:59,663 --> 00:21:01,231 Fazendo isso. 359 00:21:01,266 --> 00:21:03,215 [Larry suspira] 360 00:21:07,438 --> 00:21:08,438 Ei. 361 00:21:12,943 --> 00:21:15,946 Ei, você mesmo. 362 00:21:15,980 --> 00:21:20,785 O ônibus chegará a qualquer minuto. 363 00:21:20,817 --> 00:21:22,653 [homem ri] 364 00:21:22,685 --> 00:21:24,655 [risos] Sinto muito. 365 00:21:24,689 --> 00:21:28,125 É minha primeira vez, você provavelmente pode dizer. 366 00:21:28,159 --> 00:21:29,859 [Penhasco] Sem problemas. 367 00:21:29,894 --> 00:21:31,595 Nós também. 368 00:21:31,628 --> 00:21:33,730 Realmente? 369 00:21:33,763 --> 00:21:37,434 O que você está recebendo? 370 00:21:37,469 --> 00:21:40,203 Sim, não tenho certeza, e você? 371 00:21:40,238 --> 00:21:43,074 Bem, eu estava economizando para o Morden. 372 00:21:43,106 --> 00:21:47,278 Mas eu simplesmente não podia esperar! 373 00:21:47,311 --> 00:21:48,612 [Larry] O Morden? 374 00:21:48,645 --> 00:21:49,996 Ah, sim. 375 00:21:53,683 --> 00:21:55,486 [perfurador zumbindo] 376 00:21:55,519 --> 00:21:58,923 Ei, ei. 377 00:21:58,955 --> 00:22:00,758 Você não é Ciborgue? 378 00:22:00,790 --> 00:22:02,359 Como vai, senhor? 379 00:22:02,393 --> 00:22:04,394 Cara, como é realmente o Batman? 380 00:22:04,429 --> 00:22:06,163 eu não saberia, nunca conheci o cara. 381 00:22:06,196 --> 00:22:08,231 Merda, sério? 382 00:22:08,266 --> 00:22:10,134 Ei, você não está a Liga da Justiça? 383 00:22:10,167 --> 00:22:12,036 Senhor. 384 00:22:12,068 --> 00:22:13,872 Eu realmente preciso conseguir esse ônibus foi consertado. 385 00:22:13,904 --> 00:22:16,840 Ei, não tem problema, Bob-lem. Ei, meu nome é Ring-Ding. 386 00:22:16,874 --> 00:22:18,108 Copie isso. 387 00:22:18,142 --> 00:22:19,510 Pensei que você tivesse um jato. 388 00:22:19,544 --> 00:22:21,244 [geme] Droga! Apenas... 389 00:22:21,278 --> 00:22:26,217 -Diga, "Super Amigos". -[obturador da câmera clicando] 390 00:22:26,250 --> 00:22:28,419 Então, bandagens. 391 00:22:28,452 --> 00:22:30,121 Por que você está aqui? Retocar? 392 00:22:30,153 --> 00:22:31,989 Algo assim. 393 00:22:32,022 --> 00:22:35,726 Steve. 394 00:22:35,759 --> 00:22:37,662 Eu sou Jane. 395 00:22:37,695 --> 00:22:41,065 Esse é Tarzan e nosso amigo do metal aqui é Cheetah. 396 00:22:41,097 --> 00:22:43,267 [risos] Sério? 397 00:22:43,300 --> 00:22:45,102 Uh-huh. 398 00:22:45,135 --> 00:22:47,837 Você disse que queria o Morden? 399 00:22:47,872 --> 00:22:49,074 O que é isso? 400 00:22:49,106 --> 00:22:54,106 Eu não sei, mas é suposto seja incrível. 401 00:22:54,178 --> 00:22:56,213 Quero dizer, Sr. Ninguém, certo? 402 00:22:56,247 --> 00:22:58,148 Mas quem tem esse tipo de ducados? 403 00:22:58,182 --> 00:22:59,584 Então... 404 00:22:59,616 --> 00:23:02,853 estou conseguindo pés magnéticos. 405 00:23:02,886 --> 00:23:05,088 Por que? 406 00:23:05,122 --> 00:23:08,893 Para que eu possa subir paredes. 407 00:23:08,925 --> 00:23:10,428 Ah. 408 00:23:10,461 --> 00:23:11,994 -[ônibus se aproximando] -Oh, meu Deus, está aqui. 409 00:23:11,996 --> 00:23:13,998 Oh, obrigado, porra. 410 00:23:14,030 --> 00:23:18,681 [música cantada tocando no ônibus] 411 00:23:33,049 --> 00:23:35,553 Bem-vindo à Fuchtopia. 412 00:23:35,586 --> 00:23:38,990 -Foda-topia? -Fuchtopia. 413 00:23:39,022 --> 00:23:40,057 -Soletre. -Estamos bem. 414 00:23:40,090 --> 00:23:41,291 Por aqui, por favor. 415 00:23:41,326 --> 00:23:44,060 A orientação está prestes a começar. 416 00:23:44,095 --> 00:23:45,894 Orientação? 417 00:23:51,201 --> 00:23:52,737 [música cômica tocando] 418 00:23:52,770 --> 00:23:57,407 -[Cliff] Que porra? -[Jane] Shh. 419 00:23:57,442 --> 00:24:00,345 Olá. Eu sou uma lixeira Henrique Von Fuchs, 420 00:24:00,377 --> 00:24:02,948 e eu gostaria de recebê-lo para Fuchtopia, 421 00:24:02,980 --> 00:24:07,019 onde grandes homens e mulheres são maiores. 422 00:24:07,051 --> 00:24:09,887 Antes de embarcar sua jornada de mudança de vida, 423 00:24:09,921 --> 00:24:13,391 permita-me presenteá-lo com minha própria história. 424 00:24:13,423 --> 00:24:16,094 Começa com um menino na Baviera 425 00:24:16,127 --> 00:24:21,065 que sonhava em expandir as capacidades de o corpo humano. 426 00:24:21,097 --> 00:24:22,500 Como jovem médico, 427 00:24:22,534 --> 00:24:26,203 Eu tentei implementar algumas das minhas ideias únicas. 428 00:24:26,237 --> 00:24:27,770 Eles me chamaram de monstro. 429 00:24:27,805 --> 00:24:29,073 Não. 430 00:24:29,105 --> 00:24:32,042 -Um psicopata. -Eles não fizeram. 431 00:24:32,076 --> 00:24:33,811 Mas então, a guerra estourou. 432 00:24:33,845 --> 00:24:38,682 -[bomba estrondosa] -[explosão] 433 00:24:38,717 --> 00:24:43,153 -Ah. -E de repente, minhas ideias não parecia mais tão engraçado. 434 00:24:43,186 --> 00:24:46,190 Não no folheto, mas tudo bem. 435 00:24:46,190 --> 00:24:47,157 [Larry] O quê? 436 00:24:47,157 --> 00:24:50,758 [homem gritando em alemão] 437 00:24:55,834 --> 00:25:00,183 [multidão torcendo pela gravação] 438 00:25:01,705 --> 00:25:04,343 Ah, bom, continuando sua força. 439 00:25:04,375 --> 00:25:07,310 Você vai precisar dele para quando você continua fazendo absolutamente nada. 440 00:25:07,345 --> 00:25:09,413 Um corpo tem que comer, Victor. 441 00:25:09,446 --> 00:25:12,349 Baixo nível de açúcar no sangue tende para deixar alguém mal-humorado. 442 00:25:12,383 --> 00:25:14,519 Você ao menos se importa encontrar o chefe? 443 00:25:14,551 --> 00:25:15,854 Claro que sim. 444 00:25:15,886 --> 00:25:18,288 Então aja como tal. Levante-se saia da sua bunda e faça alguma coisa. 445 00:25:18,321 --> 00:25:19,691 Como o que? 446 00:25:19,723 --> 00:25:22,126 O que é que eu posso fazer isso mudará nossa situação? 447 00:25:22,160 --> 00:25:24,596 Encare isso, Victor, Paraguai não está acontecendo para nós. 448 00:25:24,628 --> 00:25:28,633 Tudo o que podemos fazer é esperar aqui para que os outros voltem. 449 00:25:28,665 --> 00:25:31,102 Eu estava errado sobre você. 450 00:25:31,134 --> 00:25:33,336 Você não é uma estrela. 451 00:25:33,371 --> 00:25:34,838 Você é um covarde. 452 00:25:34,873 --> 00:25:36,907 Você está arrastando seus pés desde que saímos. 453 00:25:36,942 --> 00:25:41,479 Por que você simplesmente não ficar em Ohio? 454 00:25:41,511 --> 00:25:44,249 [suspira] Você está certo. 455 00:25:44,282 --> 00:25:47,417 tenho medo de olhar para Nilos. Pelo menos Eu posso admitir isso. 456 00:25:47,451 --> 00:25:50,255 -Eu não tenho medo. -Você é um herói. 457 00:25:50,288 --> 00:25:53,190 Você poderia ter feito toda essa manobra por conta própria, mas você precisa de nós 458 00:25:53,223 --> 00:25:54,758 vir junto para quê? 459 00:25:54,791 --> 00:25:56,461 Empresa? 460 00:25:56,493 --> 00:25:57,761 [zomba] 461 00:25:57,796 --> 00:26:02,796 Encare isso, Vitor. Você está com tanto medo como o resto de nós. 462 00:26:05,936 --> 00:26:09,140 Depois da guerra, mudei-me para o Paraguai, 463 00:26:09,140 --> 00:26:10,141 por motivos de saúde. 464 00:26:10,142 --> 00:26:12,777 Aí eu continuei minha pesquisa inovadora 465 00:26:12,810 --> 00:26:17,749 em imbuir o corpo humano com habilidades metafísicas. 466 00:26:17,781 --> 00:26:22,487 Você sem dúvida ouviu do meu cliente mais infame... 467 00:26:22,519 --> 00:26:24,319 Eric Morden. 468 00:26:28,727 --> 00:26:33,064 Cujo procedimento em minha melhor invenção foi indo exatamente conforme a especificação 469 00:26:33,097 --> 00:26:38,097 até que o destino trouxe um canalha à minha porta. 470 00:26:40,371 --> 00:26:41,872 -Esse é o chefe? -Esse é o chefe. 471 00:26:41,905 --> 00:26:43,641 [silenciando] 472 00:26:43,674 --> 00:26:46,525 [vozes indistintas] 473 00:26:54,720 --> 00:26:58,923 [fantoche] O demônio desprezível escapou com alguma coisa de grande valor para mim. 474 00:26:58,957 --> 00:27:01,960 Mas ele não conseguiu frustrar minha revolução anatômica, 475 00:27:01,992 --> 00:27:06,992 minha maior conquista, meu Sr. Ninguém. 476 00:27:08,164 --> 00:27:12,065 [música triunfante tocando] 477 00:27:14,571 --> 00:27:16,208 Tão lindo. 478 00:27:16,240 --> 00:27:20,711 Hoje, meus descendentes continuar meu legado de fazer grandes homens maiores, 479 00:27:20,744 --> 00:27:23,346 aqui na Fuchtopia. 480 00:27:23,381 --> 00:27:25,682 Nós temos um poder para atender todas as necessidades. 481 00:27:25,717 --> 00:27:28,419 Você pode começar pequeno com vôo ou superforça, 482 00:27:28,452 --> 00:27:29,854 ou selecione nossas opções de nível superior, 483 00:27:29,887 --> 00:27:32,490 o Morden, que desenha poderes metahumanos 484 00:27:32,522 --> 00:27:33,758 de outras dimensões. 485 00:27:33,791 --> 00:27:36,728 Consultores estão de prontidão para ajudá-lo. 486 00:27:36,760 --> 00:27:41,030 Infelizmente, já não aceitar Groupons. 487 00:27:41,065 --> 00:27:42,714 [assobiando] 488 00:27:46,904 --> 00:27:48,204 [Penhasco] Eu não sei sobre vocês, 489 00:27:48,205 --> 00:27:50,875 mas não preciso de atualizações de um idiota nazista, 490 00:27:50,909 --> 00:27:52,644 então vamos apenas foda-se daqui. 491 00:27:52,678 --> 00:27:57,678 Ainda não. Conhecemos o chefe estava aqui quando o Sr. Ninguém Sr. Ninguém. 492 00:27:57,714 --> 00:27:58,983 Precisamos descobrir o porquê. 493 00:27:59,017 --> 00:28:02,353 Vocês três estará optando para as atualizações? 494 00:28:02,385 --> 00:28:05,490 -Isso é emocionante. -Ah, sim. 495 00:28:05,522 --> 00:28:07,659 -Mal posso esperar. -[Larry] O procedimento Morden, 496 00:28:07,692 --> 00:28:09,794 o que isso faz exatamente? 497 00:28:09,827 --> 00:28:12,998 Ele incorpora a visão de Von Fuchs desejo mais profundo, 498 00:28:13,030 --> 00:28:16,000 para fazer de qualquer homem um homem melhor. 499 00:28:16,034 --> 00:28:20,704 Esta câmara interdimensional, pode fazer isso? 500 00:28:20,738 --> 00:28:22,205 -[máquina vibra] -[voz automatizada] Não. 501 00:28:22,239 --> 00:28:24,509 Oh. [clica na língua] 502 00:28:24,541 --> 00:28:28,077 Você tem uma alternativa forma de pagamento? 503 00:28:28,112 --> 00:28:29,311 Hum-hmm. 504 00:28:35,619 --> 00:28:37,555 Sim. 505 00:28:37,587 --> 00:28:38,955 Oh... 506 00:28:38,989 --> 00:28:40,025 OK. 507 00:28:40,057 --> 00:28:44,407 Estamos incrivelmente orgulhosos de... 508 00:28:47,532 --> 00:28:52,532 Parece que vocês, senhores estão tendo um pequeno questão de pagamento. 509 00:28:54,972 --> 00:28:58,722 Deixe-me ver se posso ajudar. 510 00:29:00,878 --> 00:29:03,013 -[máquina vibra] -[voz automatizada] Não. 511 00:29:03,048 --> 00:29:06,884 tenho medo de ter para perguntar a você e seus amigos 512 00:29:06,917 --> 00:29:10,287 sair do local imediatamente. 513 00:29:10,320 --> 00:29:14,192 [gagueja] Ok, espere. Hum... 514 00:29:14,226 --> 00:29:17,461 Seu folheto diz que você tem 28 superpoderes para escolher. 515 00:29:17,496 --> 00:29:21,432 Eu tenho 64 personalidades, cada um com seu próprio superpoder. 516 00:29:21,464 --> 00:29:23,734 Você conecta eu e meus amigos, 517 00:29:23,768 --> 00:29:25,403 Vou te dar um pouco do meu sangue. 518 00:29:25,435 --> 00:29:28,538 Você pode usar esse DNA para... 519 00:29:28,573 --> 00:29:30,875 faça o que diabos você fizer. 520 00:29:30,909 --> 00:29:33,909 [Jane limpa a garganta] 521 00:29:36,279 --> 00:29:38,882 Um momento, por favor. 522 00:29:38,915 --> 00:29:42,186 Hum. 523 00:29:42,220 --> 00:29:45,257 Espere, o que vocês podem fazer para, digamos, um cara como eu? 524 00:29:45,289 --> 00:29:48,893 Isso depende do que você quer dizer por alguém como você. 525 00:29:48,926 --> 00:29:51,962 Uh, bem, eu sou um cérebro em uma lata. É isso. 526 00:29:51,996 --> 00:29:56,101 E... [risos] Olhe para mim. Eu não sou exatamente um... 527 00:29:56,134 --> 00:30:00,538 Uh, você sabe, Eu não exatamente... [suspira] 528 00:30:00,570 --> 00:30:02,472 Eu simplesmente não sinto. 529 00:30:02,507 --> 00:30:05,542 Confortável em sua própria pele? 530 00:30:05,576 --> 00:30:06,711 Eu não sinto nada. 531 00:30:06,743 --> 00:30:09,614 Você deve sentir alguma coisa. 532 00:30:09,646 --> 00:30:12,482 Falta alguma coisa. 533 00:30:12,517 --> 00:30:15,185 É por isso que você está aqui. 534 00:30:15,219 --> 00:30:16,221 Tudo bem. 535 00:30:16,253 --> 00:30:21,253 Estamos todos desaparecidos alguma coisa, não é? 536 00:30:22,292 --> 00:30:24,194 [música cantada toca] 537 00:30:24,228 --> 00:30:26,865 Siga-me, por favor. 538 00:30:26,897 --> 00:30:29,448 Então temos um acordo? 539 00:30:34,305 --> 00:30:35,305 OK. 540 00:30:41,945 --> 00:30:44,195 [porta rangendo] 541 00:31:05,201 --> 00:31:07,602 [Larry grunhindo] 542 00:31:10,307 --> 00:31:12,242 Enfermeira, podemos colocar de volta em espera? 543 00:31:12,276 --> 00:31:13,510 [enfermeira] Sim, senhor. 544 00:31:13,544 --> 00:31:15,278 [Larry respira pesadamente] 545 00:31:15,311 --> 00:31:16,547 [médico] Jesus. 546 00:31:16,580 --> 00:31:18,416 Vamos fazer uma exploração laparotomia 547 00:31:18,416 --> 00:31:23,386 para encontrar e controlar a origem da hemorragia. 548 00:31:23,421 --> 00:31:25,820 [alarme soando] 549 00:31:28,826 --> 00:31:32,125 [Larry geme, estremece] 550 00:31:34,832 --> 00:31:37,667 [ofegante] 551 00:31:37,701 --> 00:31:39,436 [gemendo] 552 00:31:39,470 --> 00:31:42,470 [objetos fazendo barulho] 553 00:31:48,746 --> 00:31:50,395 Ah, meu Deus. 554 00:32:01,826 --> 00:32:03,827 [conversa indistinta] 555 00:32:03,861 --> 00:32:05,663 -[Clique no contador Geiger] -[homem 1] Nenhum movimento. 556 00:32:05,695 --> 00:32:07,398 [homem 2] Senhor, aí está ele. 557 00:32:07,432 --> 00:32:09,733 [homem 1] Capitão Trainor, fique onde você está. 558 00:32:09,767 --> 00:32:12,403 Seus níveis de radiação estão fora dos gráficos. 559 00:32:12,436 --> 00:32:15,172 Você é um perigo para todos ao seu redor. 560 00:32:15,204 --> 00:32:18,742 Não se mexa! 561 00:32:18,776 --> 00:32:21,711 [nos alto-falantes] Larry, é Sheryl. 562 00:32:21,746 --> 00:32:23,981 Ei. 563 00:32:24,015 --> 00:32:27,785 Ah, é tão bom ouvir sua voz, amor. 564 00:32:27,818 --> 00:32:29,253 Você está bem? 565 00:32:29,287 --> 00:32:30,821 Como estão os meninos, eles estão com você? 566 00:32:30,855 --> 00:32:33,258 Não, eu não os trouxe. 567 00:32:33,290 --> 00:32:37,028 [limpa a garganta] Eu os mandei para ficar com meus pais. 568 00:32:37,060 --> 00:32:41,560 Oh. Isso faz sentido, Eu acho. 569 00:32:42,232 --> 00:32:45,002 É melhor mantê-los longe de tudo isso por enquanto. 570 00:32:45,036 --> 00:32:50,036 Eu disse a eles que papai tive que ir embora por um tempo, 571 00:32:50,775 --> 00:32:53,309 e que ele pode não estar voltando. 572 00:32:53,344 --> 00:32:55,779 Você... 573 00:32:55,813 --> 00:32:58,016 Sheryl, me escute. 574 00:32:58,048 --> 00:33:01,419 Seja lá o que esses médicos te disse é besteira. 575 00:33:01,452 --> 00:33:04,821 Eu vou melhorar, e eu vou caminhar fora deste lugar, ok? 576 00:33:04,855 --> 00:33:06,857 Eu prometo. 577 00:33:06,891 --> 00:33:10,161 Apenas espere um pouco mais para mim. 578 00:33:10,194 --> 00:33:13,230 [chorando] Eu estive aguentando já faz muito tempo, Larry. 579 00:33:13,263 --> 00:33:16,934 [expira] Eu não acho Eu posso fazer isso mais. 580 00:33:16,968 --> 00:33:20,204 Sheryl, por favor. 581 00:33:20,238 --> 00:33:23,040 Eu sei que as coisas têm sido áspero por um tempo. 582 00:33:23,074 --> 00:33:25,643 Apenas me dê uma chance para consertar isso, eu juro para você... 583 00:33:25,675 --> 00:33:28,846 Você não pode. 584 00:33:28,880 --> 00:33:31,782 [suspira] Eu te amo, Larry, 585 00:33:31,816 --> 00:33:34,919 mas você não pode consertar isso. 586 00:33:34,952 --> 00:33:36,788 Você não pode consertar nada disso. 587 00:33:36,820 --> 00:33:39,221 Você nunca poderia. 588 00:33:43,627 --> 00:33:46,864 Eu posso mudar. 589 00:33:46,897 --> 00:33:50,134 Não deveríamos ter medo admitir 590 00:33:50,167 --> 00:33:53,037 que nós merecemos melhor que isso. 591 00:33:53,070 --> 00:33:54,771 Sheryl, por favor. 592 00:33:54,806 --> 00:33:56,773 Por favor, não faça isso comigo. 593 00:33:56,807 --> 00:33:58,977 Eu estou te implorando. 594 00:33:59,009 --> 00:34:03,114 Desculpe. 595 00:34:03,147 --> 00:34:06,683 Espero que você se recupere a partir deste dia, Larry, 596 00:34:06,717 --> 00:34:09,353 e se isso acontecer, 597 00:34:09,387 --> 00:34:13,523 Espero que você encontre o amor que você merece. 598 00:34:13,556 --> 00:34:18,394 Eu realmente quero. 599 00:34:18,429 --> 00:34:20,679 Sheryl. 600 00:34:24,268 --> 00:34:26,838 Sheryl. 601 00:34:26,871 --> 00:34:29,472 Sheryl. 602 00:34:29,507 --> 00:34:30,556 Sheryl! 603 00:34:36,313 --> 00:34:39,851 Talvez seja hora de vermos como é melhor. 604 00:34:39,884 --> 00:34:43,021 [máquina de venda automática apitando] 605 00:34:43,054 --> 00:34:45,454 -Sobremesa? -Hmph. 606 00:34:58,402 --> 00:35:03,402 Olha, me desculpe, eu perdi lá atrás, ok? 607 00:35:07,777 --> 00:35:10,414 Você tem razão. Acabou. 608 00:35:10,447 --> 00:35:13,117 Essa coisa toda tem foi para o inferno. 609 00:35:13,150 --> 00:35:18,150 Tudo porque eu estava tentando para provar meu valor ao meu pai. 610 00:35:29,199 --> 00:35:32,570 Estou acostumada a ter meu pai entrar na minha cabeça, mas... 611 00:35:32,603 --> 00:35:36,574 tendo aquele cara Ninguém aí também... 612 00:35:36,608 --> 00:35:40,177 Eu simplesmente não sei em que acreditar mais. 613 00:35:40,210 --> 00:35:43,748 Eu costumava fazer exercícios controle rígido sobre minha dieta. 614 00:35:43,780 --> 00:35:46,717 Mas desde o meu incidente, 615 00:35:46,751 --> 00:35:48,686 manter minha figura leva... 616 00:35:48,719 --> 00:35:53,525 Bem, digamos apenas um nível de controle além de Pritikin. [risos] 617 00:35:53,557 --> 00:35:55,760 Eu aprendi a gerenciar ao longo dos anos. 618 00:35:55,793 --> 00:35:58,463 Mas aquele psicopata exagerado entrou na minha cabeça também 619 00:35:58,496 --> 00:36:03,496 e estou começando perder o controle tudo de novo. 620 00:36:11,943 --> 00:36:14,077 [Rita suspira] 621 00:36:14,112 --> 00:36:16,512 [vibração] 622 00:36:16,547 --> 00:36:19,483 Olá, papai. 623 00:36:19,516 --> 00:36:23,121 Não. Tudo está indo muito bem. 624 00:36:23,153 --> 00:36:24,521 Oh. Ah, isso é-- 625 00:36:24,556 --> 00:36:26,891 Não. eu sei onde fica o aeroporto. 626 00:36:26,923 --> 00:36:28,326 eu tenho modo de privacidade ativado. 627 00:36:28,358 --> 00:36:30,094 Como você está ouvindo? 628 00:36:30,128 --> 00:36:31,730 Querido papai para o resgate? 629 00:36:31,762 --> 00:36:34,664 O Starjet está pronto e esperando se quisermos. 630 00:36:34,697 --> 00:36:36,797 Nós queremos isso? 631 00:36:52,617 --> 00:36:57,617 Bem-vinda, Jane. Prazer em fazer seu conhecido. 632 00:37:04,295 --> 00:37:05,862 [engrenagens de metal rangendo] 633 00:37:05,896 --> 00:37:10,768 Eu sou o Sturmbanhfuhrer Von Fuchs. 634 00:37:10,800 --> 00:37:13,603 Você gosta dos meus bonecos? 635 00:37:13,637 --> 00:37:17,875 [expira] 636 00:37:17,909 --> 00:37:21,059 [zumbido mecânico] 637 00:37:24,615 --> 00:37:27,786 Como homem de ciência, por favor, me conceda. 638 00:37:27,818 --> 00:37:32,818 Como você conseguiu para obter tantos habilidades metahumanas? 639 00:37:33,858 --> 00:37:35,559 Você quer o acordo ou não? 640 00:37:35,594 --> 00:37:39,063 eu teria que me encontrar outra de suas personas 641 00:37:39,097 --> 00:37:41,065 e eis o seu poder. 642 00:37:41,099 --> 00:37:44,735 Exceto que não funciona dessa maneira. 643 00:37:44,769 --> 00:37:47,704 Eu não os controlo, eles não me controlam. 644 00:37:47,704 --> 00:37:48,672 Oh céus. 645 00:37:48,672 --> 00:37:53,010 Imagino que isso deva ser sempre tão cansativo. 646 00:37:53,045 --> 00:37:58,045 Constantemente forçado a ceder autoridade para seus demônios internos. 647 00:37:58,882 --> 00:38:01,085 Se necessário, 648 00:38:01,119 --> 00:38:04,088 Eu poderia ajudá-lo com isso. 649 00:38:04,121 --> 00:38:06,822 [respira pesadamente] 650 00:38:30,181 --> 00:38:33,918 [respira pesadamente] 651 00:38:33,951 --> 00:38:35,601 [estalo] 652 00:38:45,862 --> 00:38:49,800 Acabou, não é? 653 00:38:49,833 --> 00:38:52,235 Eu estou livre. 654 00:38:52,269 --> 00:38:55,340 Eu estou livre. 655 00:38:55,373 --> 00:38:59,210 Você poderia viver seus dias com autonomia irrestrita. 656 00:38:59,242 --> 00:39:01,847 Eu poderia extrair os outros e seus poderes 657 00:39:01,880 --> 00:39:06,483 e deixe apenas o seu personalidade central naquele corpo. 658 00:39:06,516 --> 00:39:08,385 Passar. 659 00:39:08,418 --> 00:39:10,954 Diga-me, Jane. 660 00:39:10,954 --> 00:39:13,525 Você não é a persona principal 661 00:39:13,557 --> 00:39:17,907 dentro do seu pequeno zoológico? 662 00:39:19,163 --> 00:39:21,565 [risada sinistra] 663 00:39:21,599 --> 00:39:23,668 Quando você chegar onde quer que diabos você está indo, 664 00:39:23,702 --> 00:39:26,737 envie-me um cartão postal, tudo bem? 665 00:39:26,769 --> 00:39:29,106 [risada sinistra] 666 00:39:29,139 --> 00:39:31,742 O que você está fazendo? [ecoando] 667 00:39:31,775 --> 00:39:33,010 Você e eu terminamos. 668 00:39:33,043 --> 00:39:34,711 Saia do meu caminho. 669 00:39:34,744 --> 00:39:37,414 [ecoando] 670 00:39:37,447 --> 00:39:39,983 Saia do meu caminho! 671 00:39:40,016 --> 00:39:42,554 Sua essência, Jane. 672 00:39:42,586 --> 00:39:45,856 Houve algum tipo de trauma em seu passado. 673 00:39:45,889 --> 00:39:47,759 Sim? Quando ela era jovem. 674 00:39:47,791 --> 00:39:50,829 Isso fez com que sua mente fragmentar, 675 00:39:50,862 --> 00:39:54,800 permitindo que você e seu outras personas se manifestarem. 676 00:39:54,833 --> 00:39:58,735 Tudo para proteger esta menina inocente. 677 00:39:58,737 --> 00:40:01,438 Você quer saber como Eu tenho meus poderes, idiota? 678 00:40:01,472 --> 00:40:04,442 Um grupo de cientistas idiotas como você 679 00:40:04,476 --> 00:40:06,411 fiz coisas terríveis para uma garota inocente. 680 00:40:06,443 --> 00:40:09,313 Exceto, a perseguição da ciência 681 00:40:09,347 --> 00:40:10,882 vale qualquer custo. 682 00:40:10,916 --> 00:40:15,320 O homem que me ajudou a escapar discordaria. 683 00:40:15,353 --> 00:40:19,190 Na verdade, eu acho você pode conhecê-lo. 684 00:40:19,222 --> 00:40:21,322 Niles Caulder. 685 00:40:24,561 --> 00:40:26,297 [Penhasco] Isso é bom. 686 00:40:26,331 --> 00:40:30,380 Silêncio significativo é bom. 687 00:40:38,943 --> 00:40:40,545 [Jane] Você se lembra do Niles, não é? 688 00:40:40,577 --> 00:40:43,748 O cara que atirou na sua bunda nazista. 689 00:40:43,782 --> 00:40:46,217 Dez vezes o cientista você sempre será. 690 00:40:46,250 --> 00:40:48,219 Niles Caulder é uma fraude 691 00:40:48,251 --> 00:40:51,155 cuja inteligência é devastadoramente limitado, 692 00:40:51,188 --> 00:40:54,958 enquanto meu gênio é revolucionário. 693 00:40:54,992 --> 00:40:56,860 [Jane] Humm. 694 00:40:56,893 --> 00:40:58,463 É mesmo? 695 00:40:58,496 --> 00:41:00,965 Um velho nazista assustador 696 00:41:00,998 --> 00:41:05,998 mantendo-se vivo em algum pulmão de ferro maluco... 697 00:41:07,505 --> 00:41:12,376 não sente super-revolucionário para mim. 698 00:41:12,409 --> 00:41:13,610 [risos] 699 00:41:18,248 --> 00:41:19,449 [risos ecoando] 700 00:41:19,483 --> 00:41:22,853 [eletricidade crepitando] 701 00:41:22,887 --> 00:41:24,121 Eu não entendo. 702 00:41:24,155 --> 00:41:26,990 Estamos livres um do outro. Por que você não me deixa em paz? 703 00:41:27,023 --> 00:41:29,427 Deixe-me em paz. Foda-se. 704 00:41:29,460 --> 00:41:30,809 Foda-se! 705 00:41:40,938 --> 00:41:44,409 Desculpe, Cliff, mas nós não posso permitir que você saia. 706 00:41:44,442 --> 00:41:48,079 Por favor, permaneça onde você está. 707 00:41:48,112 --> 00:41:49,813 Que porra? 708 00:41:49,847 --> 00:41:54,818 [todos] Um amigo de Niles Caulder é um inimigo de Von Fuchs. 709 00:41:54,853 --> 00:41:58,389 Von Fuchs é ótimo. Von Fuchs é ótimo. 710 00:41:58,422 --> 00:42:00,759 Von Fuchs é incrível! 711 00:42:00,791 --> 00:42:04,461 Você e eu não somos tão diferente, Jane. 712 00:42:04,494 --> 00:42:08,565 eu me encontro um pouco fragmentado também. 713 00:42:08,599 --> 00:42:12,168 Considerando que você está uma das muitas personalidades, 714 00:42:12,202 --> 00:42:13,704 preso dentro de um único corpo, 715 00:42:13,737 --> 00:42:17,442 Eu sou uma única personalidade 716 00:42:17,474 --> 00:42:21,375 espalhados por muitos corpos. 717 00:42:28,152 --> 00:42:29,186 [risos] 718 00:42:29,219 --> 00:42:32,489 [grunhidos] 719 00:42:32,523 --> 00:42:35,972 -[Cliff grita] -[baques] 720 00:42:40,063 --> 00:42:44,402 [música punk rock tocando] 721 00:42:44,434 --> 00:42:48,871 [osso quebra] 722 00:42:48,905 --> 00:42:50,255 [gritando] 723 00:43:00,985 --> 00:43:05,188 [grita] 724 00:43:05,222 --> 00:43:09,572 [como Língua de Prata] Foda nazista. 725 00:43:23,440 --> 00:43:25,376 Você quer foder comigo? 726 00:43:25,409 --> 00:43:29,246 Você quer foder comigo? 727 00:43:29,280 --> 00:43:32,516 [grita] 728 00:43:32,550 --> 00:43:34,452 Eu tive uma vida antes de você. 729 00:43:34,485 --> 00:43:37,188 Pessoas que se importavam comigo. 730 00:43:37,221 --> 00:43:38,956 Eu tinha um emprego, tinha um futuro. 731 00:43:38,989 --> 00:43:42,059 Eu sabia quem eu era. 732 00:43:42,094 --> 00:43:44,128 Mas desde o dia você bateu meu jato, 733 00:43:44,161 --> 00:43:46,831 desde que você decidiu viver dentro do meu corpo, 734 00:43:46,864 --> 00:43:48,532 minha vida tem sido um pesadelo. 735 00:43:48,565 --> 00:43:52,202 eu tinha tudo, e você estragou tudo! 736 00:43:52,235 --> 00:43:56,907 [gritando] 737 00:43:56,942 --> 00:44:01,141 [John] Você estragou tudo. 738 00:44:05,449 --> 00:44:08,552 Eu subestimei você. 739 00:44:08,585 --> 00:44:12,289 Nós poderíamos fazer coisas maravilhosas juntos, 740 00:44:12,322 --> 00:44:15,925 você e eu. 741 00:44:15,960 --> 00:44:20,864 O que você diz? 742 00:44:20,898 --> 00:44:24,302 Auf wiedersehen, filho da puta. 743 00:44:24,335 --> 00:44:25,534 [geme] 744 00:44:37,213 --> 00:44:38,213 Eu ganho. 745 00:44:43,922 --> 00:44:48,922 Mesmo esta vitória insignificante não pertence a você, Jane. 746 00:44:52,262 --> 00:44:56,601 Nada em sua vida acontece. 747 00:44:56,634 --> 00:45:01,070 [música misteriosa de calliope tocando] 748 00:45:01,105 --> 00:45:02,304 [geme] 749 00:45:13,550 --> 00:45:15,519 Ah, Deus. 750 00:45:15,552 --> 00:45:20,090 O que eu fiz? 751 00:45:20,123 --> 00:45:21,623 [exclama] 752 00:45:25,195 --> 00:45:27,465 Sinto muito. eu... 753 00:45:27,498 --> 00:45:29,748 -Você... -Não. 754 00:45:49,420 --> 00:45:51,670 [desligando] 755 00:46:04,802 --> 00:46:08,851 Devemos revistar o local? 756 00:46:16,380 --> 00:46:18,480 Ou isso, sim. 757 00:46:22,286 --> 00:46:23,786 [travando] 758 00:46:33,264 --> 00:46:34,599 [Penhasco] Nazistas. 759 00:46:34,632 --> 00:46:36,333 [Vic] Uh-huh. 760 00:46:36,367 --> 00:46:39,666 Jet fica a um quilómetro e meio nessa direção. 761 00:46:42,472 --> 00:46:45,322 Encontramos o chefe. 762 00:47:25,150 --> 00:47:30,086 [João] Larry? Larry, você aí, amigo? 763 00:47:30,119 --> 00:47:31,255 É o João. 764 00:47:31,289 --> 00:47:34,291 Estou aqui com alguns dos meninos. 765 00:47:34,326 --> 00:47:38,429 Ouvimos dizer que você estava recebendo visitantes, então entramos na minha caminhonete... 766 00:47:38,461 --> 00:47:41,699 e aqui estamos. 767 00:47:41,733 --> 00:47:45,903 Parece que eles pegaram você em uma verdadeira suíte VIP aqui, treinador. 768 00:47:45,936 --> 00:47:48,438 Como se você fosse o sultão de Não sei o quê. 769 00:47:48,438 --> 00:47:49,440 [risos] 770 00:47:49,474 --> 00:47:54,474 Seja uma verdadeira emoção ouvir sua voz, Lar. 771 00:47:54,679 --> 00:47:57,414 Oh, ei, aqui está uma risada. 772 00:47:57,447 --> 00:47:59,884 Adivinha quem renovou? 773 00:47:59,918 --> 00:48:01,619 Isso mesmo. 774 00:48:01,652 --> 00:48:06,623 Não vou a lugar nenhum até a Força Aérea me expulsa. 775 00:48:06,657 --> 00:48:08,226 Sim, eu pensei sobre o pobre bastardo 776 00:48:08,260 --> 00:48:10,394 quem seria atribuído a você se eu fosse embora, 777 00:48:10,429 --> 00:48:12,831 e eu me senti péssimo para o cara. 778 00:48:12,864 --> 00:48:17,601 Eu acho que sou o único quem sabe lidar com suas besteiras, Trainor... 779 00:48:17,635 --> 00:48:19,903 então você está preso comigo. 780 00:48:19,938 --> 00:48:21,806 Você me ouviu, amigo? 781 00:48:21,838 --> 00:48:26,409 Eu não vou a lugar nenhum. 782 00:48:26,443 --> 00:48:29,293 Estarei bem aqui. 783 00:48:37,989 --> 00:48:40,688 [Larry] Vá. 784 00:48:43,494 --> 00:48:46,231 Ei, Lar, uh... 785 00:48:46,264 --> 00:48:51,264 Eu não li você, amigo. você quer me contar isso? 786 00:48:53,237 --> 00:48:54,237 Ir. 787 00:49:00,577 --> 00:49:02,077 Copie isso. 788 00:49:07,617 --> 00:49:10,922 Você deve estar muito cansado. 789 00:49:10,954 --> 00:49:15,492 Vamos deixar você descansar. 790 00:49:15,525 --> 00:49:19,275 Seja bom, treinador. 791 00:49:20,764 --> 00:49:23,001 [música sombria tocando] 792 00:49:23,034 --> 00:49:26,333 Estamos torcendo por você. 793 00:49:41,251 --> 00:49:43,887 [vibração] 794 00:49:43,920 --> 00:49:45,789 Primeira classe até o fim, hein? 795 00:49:45,822 --> 00:49:49,626 Sim. Eu, hum, 796 00:49:49,659 --> 00:49:51,260 agradeço a ajuda. 797 00:49:51,295 --> 00:49:52,496 Obrigado. 798 00:49:52,530 --> 00:49:55,199 Você sabe que seu velho vai sempre te resgatar, certo? 799 00:49:55,233 --> 00:49:57,768 Ouça, eu preciso correr. Fale logo. 800 00:49:57,802 --> 00:49:59,137 -Tudo bem? -Vai fazer. 801 00:49:59,170 --> 00:50:01,005 Se você precisar de mais alguma coisa, você apenas deixou-- 802 00:50:01,039 --> 00:50:02,989 [desconecta] 803 00:50:28,699 --> 00:50:31,398 [marcador rangendo] 804 00:50:55,092 --> 00:50:58,543 [eletricidade crepitando] 805 00:51:12,876 --> 00:51:14,978 Caras? 806 00:51:15,012 --> 00:51:20,012 Eu deveria estar aqui por tanto tempo? 807 00:51:29,193 --> 00:51:31,594 -[gritando] -Ah! 808 00:51:31,628 --> 00:51:32,697 Legal. 809 00:51:32,730 --> 00:51:37,568 [ruge] 810 00:51:37,601 --> 00:51:41,005 O que... 811 00:51:41,039 --> 00:51:45,643 [rindo] 812 00:51:45,675 --> 00:51:47,378 [criatura ruge]