1 00:00:04,580 --> 00:00:07,340 ¿Sabías que somos capaces de seguirte por un día...? 2 00:00:07,460 --> 00:00:09,860 ...¿sin verte ni un segundo? 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,380 Vemos dónde está tu teléfono. Vemos dónde está tu coche. 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,500 Vemos dónde está su dinero. 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,980 Vemos cada huella digital que dejas. 6 00:00:25,220 --> 00:00:27,740 Micrófonos del tamaño de la cabeza de un alfiler 7 00:00:27,860 --> 00:00:32,380 Drones, satélites, rastreadores, hackers, analistas de datos. 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,060 Cada vez estamos más cerca... 9 00:00:34,180 --> 00:00:37,540 ...sin movernos de nuestros ordenadores. 10 00:00:37,660 --> 00:00:41,220 Es un juego del gato y el ratón en el que nadie puede ser atrapado fácilmente. 11 00:00:41,340 --> 00:00:43,060 Uno, dos. 12 00:00:55,820 --> 00:00:57,420 Soy un hombre de ley. 13 00:00:59,460 --> 00:01:02,860 Mi vida está dictada por la fuerza de voluntad y la disciplina. 14 00:01:02,980 --> 00:01:05,340 Y mis pensamientos por el derecho civil. 15 00:01:05,460 --> 00:01:07,900 Las normas de derecho nos distinguen como personas... 16 00:01:07,980 --> 00:01:10,580 ...del resto del mundo. 17 00:01:11,180 --> 00:01:13,620 Sin ley degeneramos en animales. 18 00:01:13,740 --> 00:01:17,860 Por lo tanto, cada fibra de mí está enfocada en hacer cumplir la ley. 19 00:01:17,980 --> 00:01:21,220 Sólo entonces podrán triunfar la ley y el orden. 20 00:01:21,340 --> 00:01:22,900 Ese es mi credo. 21 00:01:39,540 --> 00:01:40,300 Lindo. 22 00:01:42,100 --> 00:01:43,100 Lléname ahí arriba. 23 00:01:46,260 --> 00:01:50,580 Tengo una visita esta tarde. Un ático. 24 00:01:50,700 --> 00:01:54,060 120 metros cuadrados, cerca del centro. 25 00:01:54,180 --> 00:01:56,540 Desde allí podemos hacer negocios con todo el mundo. 26 00:01:56,660 --> 00:01:58,340 Necesitamos un nuevo envío. 27 00:01:58,460 --> 00:02:01,980 Si somos inteligentes, ese dolor de cabeza quedará en el pasado. 28 00:02:02,100 --> 00:02:05,460 Amsterdam es mía y seguirá siendo mía. 29 00:02:05,580 --> 00:02:07,060 Cuestión de principios. 30 00:02:08,220 --> 00:02:09,820 Olvídate de Ámsterdam. 31 00:02:11,740 --> 00:02:14,020 Ahora es el momento de dar ese paso. 32 00:02:15,820 --> 00:02:18,140 Dame dos meses para invertir en algo aquí. 33 00:02:18,140 --> 00:02:19,620 Establecer empresas fantasma. 34 00:02:19,740 --> 00:02:21,900 Primero tenemos que exterminar esa cucaracha. 35 00:02:22,020 --> 00:02:24,380 El Papa es un problema a corto plazo. 36 00:02:24,500 --> 00:02:27,100 Reinar es mirar hacia adelante. 37 00:02:27,220 --> 00:02:29,660 Sacaremos nuestro dinero de Amsterdam a través de un tipo hawala. 38 00:02:29,780 --> 00:02:31,780 Bombéelo aquí en lo que queramos... 39 00:02:31,900 --> 00:02:35,180 ...y cuando regresa es blanco como la nieve. 40 00:02:35,300 --> 00:02:38,900 Para ser honesto, no me voy a quedar aquí. 41 00:02:39,020 --> 00:02:41,580 ¿A dónde quieres ir? - No sé. 42 00:02:42,740 --> 00:02:47,260 En algún lugar donde realmente pueda desaparecer. - Tenemos que ir tres pasos por delante. 43 00:02:49,100 --> 00:02:52,500 Déjame hacer esto. - Está bien, haz tu magia. 44 00:02:54,780 --> 00:02:56,660 Dame dos meses, hermano. 45 00:03:00,860 --> 00:03:02,540 ¿Qué carajo? 46 00:03:19,260 --> 00:03:21,540 Se dirigen hacia la calle. 47 00:03:27,780 --> 00:03:30,380 ¿Y cuánto te va a enviar? 48 00:03:30,380 --> 00:03:32,540 - Mil. - ¿Mil? 49 00:03:33,340 --> 00:03:36,420 ¿Mil como mil kilos? 50 00:03:38,540 --> 00:03:40,700 ¿Crees que es gracioso? 51 00:03:40,700 --> 00:03:42,580 Ay, ningún hombre. 52 00:03:43,340 --> 00:03:47,020 Pero ustedes creen que van a hacer eso. Quiero decir... 53 00:03:48,260 --> 00:03:51,500 No es exactamente como si tuvieras un gran equipo... 54 00:03:51,500 --> 00:03:54,420 Sí, bueno, ese no es tu problema, amigo. 55 00:03:57,340 --> 00:03:58,340 Sí. 56 00:04:02,940 --> 00:04:04,460 ¿Pero sabes qué? 57 00:04:05,380 --> 00:04:08,060 Tú y yo queremos lo mismo. 58 00:04:12,660 --> 00:04:15,820 Chantal, ¿qué dije? 59 00:04:15,940 --> 00:04:18,380 Te dije que te quedaras arriba. - Contrólate. 60 00:04:18,500 --> 00:04:21,180 Es mi casa, maldito idiota. 61 00:04:30,580 --> 00:04:31,580 Entonces. 62 00:04:34,660 --> 00:04:37,660 Así te avisaremos cuando puedas comprarnos. 63 00:04:37,660 --> 00:04:39,460 Si puedes comprarnos. ¿Bueno? 64 00:04:42,180 --> 00:04:46,580 Oye, realmente no entiendo por qué no confías en mí. 65 00:04:47,620 --> 00:04:50,020 Les traigo esta puta conexión. 66 00:04:50,020 --> 00:04:51,700 Mmm. ¿Sabes? 67 00:04:51,700 --> 00:04:53,580 En Italia, si alguien... 68 00:04:56,460 --> 00:04:59,140 Quiero decir, deberíamos celebrar esto. 69 00:04:59,140 --> 00:05:01,500 Pero no estamos en la puta Italia, ¿sí? 70 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Bueno. 71 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Bueno. 72 00:05:08,220 --> 00:05:09,220 Lo entiendo. 73 00:05:12,620 --> 00:05:14,020 Es hora de irse. 74 00:05:20,620 --> 00:05:23,860 Estoy muy feliz de que todo haya ido bien para ustedes. 75 00:05:23,860 --> 00:05:25,180 Está muy feliz. 76 00:05:28,020 --> 00:05:30,580 Sólo avísame cuando tenga el mío. 77 00:05:34,580 --> 00:05:38,740 Lo juro, no confío en absoluto en este puto italiano. 78 00:05:38,860 --> 00:05:41,780 Aunque tenía razón. 1000 ki no es una broma. 79 00:05:43,940 --> 00:05:45,860 Llévaselo. 80 00:05:47,780 --> 00:05:51,340 Dile a Mo que los vigile de cerca. 81 00:06:02,020 --> 00:06:04,580 ¿Qué pasa con tu esposa? - No lo sé, hombre. 82 00:06:08,100 --> 00:06:10,540 Maldito desastre. 83 00:06:10,660 --> 00:06:13,660 La limpiadora, lo vi en sus malditos ojos. 84 00:06:13,780 --> 00:06:15,940 Toda nuestra maldita línea se ha ido. 85 00:06:36,140 --> 00:06:37,620 Ve, ve. 86 00:07:30,820 --> 00:07:33,140 Lo tengo todo. Vamos. 87 00:07:40,460 --> 00:07:42,820 ¿Viste la carta del médico en alguna parte? 88 00:07:44,740 --> 00:07:47,420 ¿Qué quería la policía de ti el otro día? 89 00:07:47,580 --> 00:07:52,220 ¿Qué pueden decir? Todavía están investigando. 90 00:07:52,300 --> 00:07:55,380 ¿No pudieron hacerlo por teléfono? 91 00:07:55,500 --> 00:07:56,980 No. 92 00:07:57,980 --> 00:08:01,100 No sé qué están haciendo. 93 00:08:01,220 --> 00:08:03,180 Ah, por cierto... 94 00:08:03,300 --> 00:08:08,740 ¿Denunciaste la desaparición de Youssef? Entonces tendrán que buscarlo. 95 00:08:08,860 --> 00:08:12,220 De lo contrario no harán nada. - Están trabajando en ello. 96 00:08:13,460 --> 00:08:16,420 ¿Qué tan avanzados están? - No muy lejos. 97 00:08:20,220 --> 00:08:24,140 ¿Entonces por qué querían hablar contigo? - Ni idea. 98 00:08:26,460 --> 00:08:29,660 ¿Preguntaron por Adil? 99 00:08:30,940 --> 00:08:32,740 No les dije nada. 100 00:08:34,700 --> 00:08:37,500 Eso no es lo que pregunté. 101 00:08:37,620 --> 00:08:39,380 Nunca pudiste mentir. 102 00:08:39,500 --> 00:08:43,180 Tengo que ver al médico ahora, pero continuaremos con esto más tarde. 103 00:09:02,540 --> 00:09:03,940 ¿Olvidaste algo? 104 00:09:15,060 --> 00:09:19,020 Cuando te mudaste con nosotros, te quedaste con mi habitación. 105 00:09:19,140 --> 00:09:22,340 Cuando quisiste ver a Youssef, lo arreglé. 106 00:09:22,460 --> 00:09:25,260 Sólo te pedí una cosa. Eso fue todo. 107 00:09:25,860 --> 00:09:28,820 Sólo te pedí una cosa. Eso fue todo. 108 00:09:29,700 --> 00:09:31,460 No hables con la policía. 109 00:09:32,900 --> 00:09:37,300 ¿Quién dice que hablé? - Mentiroso. Traidor. 110 00:09:37,420 --> 00:09:43,260 Eres un mentiroso y un traidor. Destruiste a mi familia. 111 00:09:45,020 --> 00:09:48,340 Yo mismo atraparé a los asesinos de Ilias. 112 00:09:48,460 --> 00:09:50,780 Youssef no tiene nada que ver con la policía. 113 00:09:50,900 --> 00:09:53,420 O lo meten en la cárcel o lo matan. 114 00:09:53,580 --> 00:09:57,420 Si no fuera porque mi madre está aquí, ya te habría lastimado. 115 00:09:57,540 --> 00:10:00,100 Esta es la primera y última vez. 116 00:10:00,220 --> 00:10:02,660 Pero la próxima vez te enterraré vivo. 117 00:10:15,180 --> 00:10:18,940 Tu prima es estúpida. Dos ladrillos y podrás recuperarlo. 118 00:10:34,740 --> 00:10:38,580 ¿Dónde estás? 119 00:10:43,540 --> 00:10:46,140 La Haya. ¿Por qué? 120 00:10:46,300 --> 00:10:52,060 No te muevas. Iré a ti. 121 00:11:31,740 --> 00:11:35,300 Anoche se desató el infierno. Ataque a Ian. 122 00:11:52,900 --> 00:11:55,060 Consigue tu abrigo. Necesitamos hablar. 123 00:12:11,620 --> 00:12:13,780 Oye, hombre. - Yo. 124 00:12:13,900 --> 00:12:16,660 Alabado sea Dios. 125 00:12:16,780 --> 00:12:19,740 Felicidades. Has sido ascendido. 126 00:12:20,460 --> 00:12:23,300 ¿Qué quieres decir con que me han ascendido? 127 00:12:23,420 --> 00:12:25,620 Ya no tienes que vender. 128 00:12:25,740 --> 00:12:27,820 ¿En realidad? - ¿Qué? 129 00:12:27,940 --> 00:12:29,820 ¿En serio? 130 00:12:29,940 --> 00:12:31,460 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 131 00:12:31,580 --> 00:12:33,700 Ve y siéntate en ese lugar de los italianos. 132 00:12:33,820 --> 00:12:36,500 Pasa por la gasolinera, compra flores para esa chica... 133 00:12:36,620 --> 00:12:39,340 ...y vigila a esa rata que es su prima. 134 00:12:39,420 --> 00:12:41,700 ¿Cómo voy a comprar flores? 135 00:12:41,820 --> 00:12:43,780 ¿Cómo voy a comprar mi comida? 136 00:12:50,540 --> 00:12:52,500 Lo juro. - Aquí. 137 00:12:56,220 --> 00:12:58,660 Felicitaciones, hijo. - Hasta luego, hombre. 138 00:12:58,780 --> 00:13:00,340 Más tarde. 139 00:13:03,460 --> 00:13:06,180 ¿Cómo vamos a sustituir a los irlandeses? 140 00:13:10,540 --> 00:13:12,940 Tenemos problemas jodidamente grandes. - Sí. 141 00:13:16,100 --> 00:13:20,420 ¿Qué carajo es esto? - Eso no es lo único. Mirar. 142 00:13:22,060 --> 00:13:24,620 No. ¿En serio, hermano? 143 00:13:26,380 --> 00:13:29,980 Ya me ocupé de él, pero eso no lo detendrá. 144 00:13:30,100 --> 00:13:31,980 Y no sé qué sabe él. 145 00:13:33,380 --> 00:13:36,060 Entonces ya sabes lo que tienes que hacer. 146 00:13:36,220 --> 00:13:38,180 ¿Estás loco? 147 00:13:38,300 --> 00:13:40,900 No voy a matarlo. No estoy hecho de piedra. 148 00:13:41,020 --> 00:13:42,900 ¿Y ahora qué? 149 00:13:43,060 --> 00:13:44,780 Primero necesito dos ladrillos para Mouse. 150 00:13:44,860 --> 00:13:47,460 ¿Dos ladrillos? - Es familia, hermano. 151 00:13:47,580 --> 00:13:50,020 ¿Estás bromeando? El alijo ya estaba bajo... 152 00:13:50,140 --> 00:13:52,660 ...antes de que esos irlandeses quedaran impresionados. 153 00:13:52,780 --> 00:13:55,900 Los políticos aquí resoplan como si no hubiera un mañana. 154 00:13:56,020 --> 00:13:57,660 Viste cuánto todavía quedaba allí. 155 00:13:57,780 --> 00:13:59,260 Luego corta esa mierda cuatro veces. 156 00:13:59,380 --> 00:14:01,060 Ya hago eso. 157 00:14:01,180 --> 00:14:05,020 Si no hubiera hecho eso, ya estaríamos fuera. 158 00:14:05,140 --> 00:14:09,660 Sólo dales dinero. Dígales que les ahorra un dolor de cabeza. 159 00:14:09,780 --> 00:14:11,540 No hay otra opción. 160 00:14:32,580 --> 00:14:36,620 No llores, hermano. - No estoy llorando. 161 00:14:36,740 --> 00:14:40,020 Sólo necesito algunas drogas. Me estoy volviendo paranoico. 162 00:14:45,980 --> 00:14:47,460 Todo estará bien. 163 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 Si tú lo dices. 164 00:14:55,740 --> 00:14:58,380 Entiendo. ¿Pero están seguros o no? 165 00:14:58,500 --> 00:14:59,980 ¿Eh? 166 00:15:01,460 --> 00:15:03,580 Sí, está bien. 167 00:15:06,780 --> 00:15:08,660 Sí, 100% Silencioso. 168 00:15:21,020 --> 00:15:23,660 Joey, ¿qué estás viendo? Joey? 169 00:15:24,900 --> 00:15:27,100 ¿Qué? - ¿Qué estás mirando? 170 00:15:27,220 --> 00:15:28,700 No es asunto tuyo. 171 00:15:30,340 --> 00:15:33,380 Levántate y ve a buscar a los talibanes. - Tómatelo con calma, ya me voy. 172 00:15:36,820 --> 00:15:39,620 Sólo haremos las cosas que tú quieras, cariño. 173 00:15:40,300 --> 00:15:42,820 ¿Eso suena atractivo? 174 00:15:42,940 --> 00:15:44,420 Estaba fantaseando. 175 00:15:44,580 --> 00:15:48,100 ¿Acerca de? ¿Sobre lo que íbamos a hacer? 176 00:15:48,220 --> 00:15:49,740 Lo que me harías. 177 00:15:53,940 --> 00:15:57,500 ¿Cuándo nos vamos a encontrar? - Dígame usted. 178 00:15:57,620 --> 00:16:00,980 Te lo haré saber. Te llamo pronto. - Está bien, nena. 179 00:16:04,100 --> 00:16:07,220 ¿Por qué estás actuando tan mentalmente? - Tienes que entrar. Ahora. 180 00:16:28,860 --> 00:16:31,380 ¿Qué te dijimos? 181 00:16:34,260 --> 00:16:36,380 Nada de movimientos estúpidos, ¿verdad? 182 00:16:36,500 --> 00:16:39,020 Lo siento, hermano. Borraré esas fotos inmediatamente. 183 00:16:39,140 --> 00:16:40,900 No muestro mi cara por ninguna parte. 184 00:16:41,020 --> 00:16:45,140 ¿De qué putas fotos estás hablando? - En Insta, ¿verdad? 185 00:16:45,260 --> 00:16:47,980 ¿O no es eso lo que quisiste decir? - Esto es sobre ese maldito negro... 186 00:16:48,100 --> 00:16:51,220 ...que encontraron a lo largo de la carretera. 187 00:16:51,340 --> 00:16:53,660 El Silencioso. ¿Vas a fingir que no lo sabes? 188 00:16:58,540 --> 00:17:00,180 ¿Y ese era yo? 189 00:17:01,500 --> 00:17:03,820 Los que están muertos son mis hermanos. 190 00:17:03,940 --> 00:17:06,620 Ladrillo, argelino, ganso. 191 00:17:06,740 --> 00:17:09,740 Me gustaría estar cazando a esas malditas putas cada segundo. 192 00:17:09,860 --> 00:17:12,660 Pero dijiste que tuviera paciencia, así que esperé. 193 00:17:16,020 --> 00:17:18,740 ¿Quién entonces? - Yo no. Nosotros no. 194 00:17:21,100 --> 00:17:24,100 Tenemos que saber quién mató a ese negro. 195 00:17:24,220 --> 00:17:27,460 Tenemos que saber quién mató a ese maldito negro. 196 00:17:37,700 --> 00:17:40,780 Taxi, descubre quién lo hizo, ¿vale? 197 00:17:49,900 --> 00:17:52,420 Sé que te hicimos esperar mucho tiempo. 198 00:17:53,820 --> 00:17:56,220 Este es el momento. 199 00:17:56,340 --> 00:17:58,020 Dejaron boquiabiertos a los irlandeses en el sur de España. 200 00:17:58,140 --> 00:18:00,580 Los proveedores de Romano. 201 00:18:00,700 --> 00:18:03,540 Están tambaleándose. ¿Quieres cazar? Ve y caza. 202 00:18:08,540 --> 00:18:10,020 DE ACUERDO. 203 00:18:10,980 --> 00:18:13,180 Vas a la casa de la madre de Adil. 204 00:18:14,980 --> 00:18:18,220 Esperas hasta que aparezca con su boca gorda. 205 00:18:18,300 --> 00:18:24,940 Coloca una de esas cosas debajo de su auto y cronometra el tiempo. ¿DE ACUERDO? 206 00:18:31,780 --> 00:18:35,980 Tengo una flor para ti. 207 00:18:35,980 --> 00:18:36,660 Gracias. 208 00:18:36,660 --> 00:18:37,660 Ningún problema. 209 00:18:37,660 --> 00:18:38,660 Tan hermoso. 210 00:18:39,500 --> 00:18:41,020 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú? 211 00:18:41,020 --> 00:18:42,180 Sí, bien, bien. 212 00:18:44,900 --> 00:18:47,260 Entonces el dinero está rodando, ¿eh? 213 00:18:47,260 --> 00:18:48,700 Sí, un poquito. 214 00:18:48,700 --> 00:18:50,500 Entonces, ¿dónde está tu prima? 215 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 Justo aquí. 216 00:18:52,340 --> 00:18:53,940 Estoy aquí hombre. 217 00:18:54,700 --> 00:18:56,860 Verás, estoy haciendo oro blanco... 218 00:18:56,860 --> 00:18:59,820 No te drogues demasiado con tu propio suministro, amigo mío. 219 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 Sí. 220 00:19:07,660 --> 00:19:10,900 ¿Alguna vez has visitado Italia? 221 00:19:10,900 --> 00:19:14,500 Creo que es un poco pronto para conocer al resto de miembros de la familia. 222 00:19:14,500 --> 00:19:15,500 Vete a la mierda. 223 00:19:19,900 --> 00:19:22,140 ¿Mes? 224 00:19:22,260 --> 00:19:24,820 He estado intentando localizarte y aquí estás. 225 00:19:26,540 --> 00:19:29,340 Bonito, ¿eh? ¿Todo bien? 226 00:19:31,700 --> 00:19:32,700 - Hola. - Hola. 227 00:19:32,700 --> 00:19:34,660 - Marcella, encantado de conocerte. - Matthijs, hola. 228 00:19:35,100 --> 00:19:37,060 ¿No eres holandés? 229 00:19:37,060 --> 00:19:38,340 ¿No es holandés? 230 00:19:38,340 --> 00:19:39,780 No, soy italiano. 231 00:19:40,700 --> 00:19:41,700 Oh, es bueno. 232 00:19:43,500 --> 00:19:46,380 Bien, Mo. 233 00:19:46,380 --> 00:19:48,500 Entonces, ¿qué me recomiendas? 234 00:19:48,500 --> 00:19:50,060 ¿Tienes hambre? 235 00:19:50,060 --> 00:19:51,340 Sí, podría comer. 236 00:19:51,340 --> 00:19:53,540 Well let me fix you a bresaola, okay? 237 00:19:54,380 --> 00:19:55,740 Gracias, súper. 238 00:19:58,900 --> 00:20:02,420 Hola, Mo. ¿Cómo te va? 239 00:20:02,540 --> 00:20:06,460 Nada mal. - Nada mal. Toma asiento. 240 00:20:06,580 --> 00:20:08,100 No muerdo. 241 00:20:09,580 --> 00:20:12,780 ¿Tienes prisa? - Tengo que irme en un minuto. 242 00:20:14,940 --> 00:20:17,060 No tiene por qué llevar mucho tiempo. 243 00:20:20,540 --> 00:20:22,540 Esto es jodidamente bueno. 244 00:20:24,260 --> 00:20:27,900 Me voy, hombre. - Quédate un rato. Vamos. 245 00:20:28,020 --> 00:20:29,860 Ya no te voy a dar nada. 246 00:20:29,980 --> 00:20:32,020 Sólo siéntate. ¿Qué crees que voy a hacer? 247 00:20:32,100 --> 00:20:34,220 ¿Te delataste con tu novia? 248 00:20:36,820 --> 00:20:39,740 Escucha, Mo, encontraron otro. 249 00:20:39,860 --> 00:20:43,540 Un chico de Surinam. Leomar 'El Silencioso' Veldema. 250 00:20:43,660 --> 00:20:47,220 Arrojados al borde de la carretera como colillas de cigarrillos. 251 00:20:47,340 --> 00:20:49,140 ¿Alguna idea? 252 00:20:49,340 --> 00:20:53,340 Cariño, ¿puedes traerle un poco de agua? Gracias. 253 00:20:53,940 --> 00:20:55,380 ¿Bien? 254 00:20:58,820 --> 00:21:01,580 No lo conozco. - Vamos, Mo. 255 00:21:01,700 --> 00:21:05,620 Mi blog no se llena solo. Content is king. 256 00:21:05,740 --> 00:21:07,260 La gente está cansada de esa historia de Rein. 257 00:21:07,380 --> 00:21:09,940 Quieren nuevas historias sobre la mafia mocro. 258 00:21:09,940 --> 00:21:12,340 - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto. 259 00:21:14,900 --> 00:21:18,660 ¿Es difícil combinar los dos? 260 00:21:18,660 --> 00:21:19,660 ¿Qué? 261 00:21:20,820 --> 00:21:22,860 Mmm, estudia y trabaja. 262 00:21:22,860 --> 00:21:27,460 Quiero decir, si quisieras trabajar en una trattoria italiana, entonces te quedarías en Italia. 263 00:21:27,460 --> 00:21:29,980 ¿Bien? Porque allí se come mejor, ¿sabes? 264 00:21:31,100 --> 00:21:36,620 No, casi termino mi licenciatura en Estudios Culturales. Entonces. 265 00:21:36,620 --> 00:21:37,820 Ah, okey. 266 00:21:37,820 --> 00:21:40,460 Pero en realidad es bastante aburrido. 267 00:21:40,460 --> 00:21:43,180 Bueno, ahora estás en Holanda. Puedes convertirte en lo que quieras. 268 00:21:43,180 --> 00:21:44,180 Pregúntale a Mo. 269 00:21:45,500 --> 00:21:47,020 Es un modelo, ¿sabes? 270 00:21:47,020 --> 00:21:49,580 Aunque con un defecto. 271 00:21:50,060 --> 00:21:51,300 ¿A qué te dedicas? 272 00:21:51,580 --> 00:21:52,580 Marcela. 273 00:21:54,300 --> 00:21:55,620 ¿Puedes venir aquí un segundo? 274 00:21:55,620 --> 00:21:56,620 Disculpe. 275 00:21:59,580 --> 00:22:02,020 ¿Bien? - Aquí no. Salgamos afuera. 276 00:22:02,140 --> 00:22:05,500 ¿Puedo terminar mi sándwich primero? - Sal afuera. 277 00:23:02,380 --> 00:23:09,380 ¿Cómo estás? Quiero la opción. Acceso a todos los PGP. 278 00:23:23,420 --> 00:23:27,980 Puedo enviarte las contraseñas, pero será costoso. 279 00:23:29,100 --> 00:23:35,620 Sólo funciona con mensajes nuevos. Los antiguos se eliminan. 280 00:23:38,180 --> 00:23:43,260 No importa. Lo quiero. 281 00:24:14,740 --> 00:24:18,660 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? - Tu hijo estuvo aquí. 282 00:24:18,780 --> 00:24:20,700 He threatened me. 283 00:24:22,020 --> 00:24:25,500 Sabía que había ido a la policía. 284 00:24:25,660 --> 00:24:28,540 Eres mi hermano. Su tío. 285 00:24:28,660 --> 00:24:32,620 Él nunca haría algo así. - ¿Hasta cuándo vas a seguir así? 286 00:24:32,740 --> 00:24:35,740 ¿Sigues metiendo la cabeza en la arena? Me amenazó. 287 00:24:35,860 --> 00:24:38,700 Dijo que me iba a enterrar vivo. 288 00:24:38,820 --> 00:24:40,620 ¿Cómo te atreves a hablar así de mi hijo? 289 00:24:40,740 --> 00:24:43,300 Causó la muerte de Ilias. 290 00:24:43,420 --> 00:24:46,980 Sal de mi casa. Dejar. 291 00:24:47,140 --> 00:24:49,620 Sal de mi casa. Ahora mismo. 292 00:24:49,740 --> 00:24:53,340 Empaca tus cosas y piérdete. 293 00:24:55,740 --> 00:24:57,460 No sé quién es. 294 00:24:57,580 --> 00:25:01,100 Jodido infierno, hombre. ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 295 00:25:01,220 --> 00:25:05,140 DE ACUERDO. Bien, Mo. Escribiré un buen perfil sobre ti. 296 00:25:05,260 --> 00:25:07,780 Con fotos de antes y después del corte. 297 00:25:07,900 --> 00:25:10,220 Haz un poco de photoshop. 298 00:25:10,340 --> 00:25:14,220 Cuando tu cara está en Internet, no durarás ni un día. 299 00:25:18,580 --> 00:25:22,100 ¿Bien? - Tengo algo más para ti. 300 00:25:22,220 --> 00:25:24,220 ¿Tú? Vamos entonces. 301 00:25:25,900 --> 00:25:30,940 Escucha, ¿conoces a Goose? - No. ¿Qué pasa con él? 302 00:25:42,820 --> 00:25:44,860 ¿Quién era ese tipo con Mo? 303 00:25:48,020 --> 00:25:50,780 Ni idea. 304 00:25:52,380 --> 00:25:55,620 Pero no confío en él hasta donde puedo arrojarlo. 305 00:25:55,740 --> 00:26:01,020 ¿Policía? - No. Probablemente un periodista. 306 00:26:01,140 --> 00:26:03,260 Pero no estoy seguro. 307 00:26:07,180 --> 00:26:09,860 Bien, intenta averiguar más. 308 00:26:14,700 --> 00:26:16,820 Tenemos que pedir jamón para mañana. 309 00:26:16,980 --> 00:26:19,220 ¿Ya salimos de esto? 310 00:26:21,660 --> 00:26:23,300 Hombre, hace frío en esta ciudad. 311 00:26:23,660 --> 00:26:27,060 Eso es todo lo que tengo para ti. - Vale, eso es útil. 312 00:26:27,180 --> 00:26:29,180 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 313 00:26:31,180 --> 00:26:34,260 Ahora sé dónde trabaja tu novia, así que cuando te necesito... 314 00:26:34,380 --> 00:26:37,260 ...Sé dónde encontrarte. Te veré allí. 315 00:26:56,340 --> 00:27:00,660 Oye amigo, ¿todavía haces trabajos? Ten uno para ti. 316 00:27:44,140 --> 00:27:45,820 Ron, por favor. 317 00:27:48,100 --> 00:27:49,500 Gracias. 318 00:27:57,300 --> 00:27:59,380 Otro, por favor. 319 00:28:08,860 --> 00:28:11,100 Hola cariño, ¿está ocupado? 320 00:28:24,700 --> 00:28:27,700 Hola cariño, ¿está ocupado? 321 00:28:52,420 --> 00:28:57,220 As-salamu alaykum. - Hola hermano, ¿cómo te va? 322 00:28:57,540 --> 00:29:02,500 Hermano, ¿cómo estás? - Bien. 323 00:29:02,620 --> 00:29:06,660 ¿Alguien fuma? Gracias. 324 00:29:06,740 --> 00:29:11,380 ¿Estás fumando otra vez? - A veces. ¿Qué puedo decir? 325 00:29:14,660 --> 00:29:18,740 Por aquí también está muerto. - Como si eso te mantuviera despierto. 326 00:29:18,860 --> 00:29:21,620 Te di mi número en caso de que quieras un viaje real. 327 00:29:21,740 --> 00:29:24,980 Prefiero morir de forma natural. 328 00:29:25,100 --> 00:29:28,100 Conduciendo por la autopista y que te encuentren en el arcén, ¿supongo? 329 00:29:28,220 --> 00:29:31,140 ¿Fue un taxista? - No, sólo un chico de la calle. 330 00:29:31,340 --> 00:29:32,820 ¿De qué estás hablando? 331 00:29:32,980 --> 00:29:35,300 ¿Qué? Cuando estafas a alguien, pierdes. 332 00:29:36,780 --> 00:29:38,700 ¿A quién han estafado? 333 00:29:38,820 --> 00:29:41,620 Una lavandería, dicen, de chicos de Bijlmer. 334 00:29:41,740 --> 00:29:43,340 ¿Dice quién? 335 00:30:07,300 --> 00:30:09,780 ¿Quién está ahí? 336 00:30:09,900 --> 00:30:12,380 Hola. - Hola, cariño. 337 00:30:12,500 --> 00:30:14,700 ¿Dónde está mi tío? 338 00:30:14,820 --> 00:30:17,940 Lo eché porque estaba diciendo tonterías. 339 00:30:19,180 --> 00:30:23,860 Hay comida en el frigorífico, si quieres. - No, gracias, ya comí. 340 00:30:23,980 --> 00:30:26,140 Ven y siéntate conmigo. 341 00:30:28,220 --> 00:30:32,260 ¿Cómo estás, cariño? ¿Qué ocurre? 342 00:30:33,300 --> 00:30:36,900 Estoy un poco cansado. No te preocupes. 343 00:30:37,020 --> 00:30:41,380 No puedo evitar preocuparme. Mírate a los ojos. 344 00:30:41,460 --> 00:30:44,020 Estás tan pálido. 345 00:30:44,140 --> 00:30:47,820 No comes ni bebes. Siempre estás corriendo por ahí. 346 00:30:47,940 --> 00:30:51,340 Dime qué está pasando. 347 00:30:51,460 --> 00:30:54,260 Nada. No te preocupes, dije. 348 00:30:56,900 --> 00:31:00,100 ¿Sabes qué? Tengo una propuesta. 349 00:31:00,220 --> 00:31:02,900 Vayamos juntos a Marruecos. 350 00:31:02,980 --> 00:31:05,540 Y quédate allí durante un mes. 351 00:31:05,660 --> 00:31:09,300 Visitaremos a tu abuela y a tu tía. 352 00:31:09,420 --> 00:31:11,420 Te da un respiro. 353 00:31:11,540 --> 00:31:13,900 Nunca más veo tu sonrisa. 354 00:31:14,020 --> 00:31:16,620 Podemos recordar el pasado allí. 355 00:31:16,780 --> 00:31:19,540 Hagámoslo, por favor. - Descansa un poco ahora. 356 00:31:19,660 --> 00:31:22,180 Está bien. 357 00:31:22,300 --> 00:31:24,340 Dormir bien. 358 00:31:24,460 --> 00:31:27,100 ¿Adónde vas? - A mi habitación. 359 00:32:44,740 --> 00:32:48,340 Tengo lo que quieres. ¿Podemos encontrarnos? 360 00:33:04,900 --> 00:33:07,980 Trae mañana. 361 00:33:09,700 --> 00:33:13,220 ¿Qué quieres decir mañana? ¡Ahora! 362 00:33:13,340 --> 00:33:16,260 Capri-Sol para niños pequeños. 363 00:33:24,140 --> 00:33:26,740 Sin prisas. Los chicos se están entreteniendo. 364 00:33:27,500 --> 00:33:30,420 ¿Estamos siendo graciosos? 365 00:33:33,340 --> 00:33:35,860 Bebe, hijo de puta. 366 00:33:40,700 --> 00:33:42,220 Eso es suficiente. 367 00:33:45,140 --> 00:33:47,580 ¿Quieres un poco también? Aquí. 368 00:33:53,940 --> 00:33:56,580 Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación mañana. 369 00:33:58,540 --> 00:34:03,620 Mierda. ¡Tengo todo! Tiene que ser esta noche. 370 00:34:12,100 --> 00:34:17,140 Oye, responde. Lo digo en serio. Lo tengo todo esta noche. 371 00:34:32,140 --> 00:34:34,060 Hola Moustafa. 372 00:34:34,180 --> 00:34:37,340 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 373 00:34:37,460 --> 00:34:40,980 Bien también. ¿Cómo están Laila y las niñas? 374 00:34:41,100 --> 00:34:42,820 Están todos bien. 375 00:34:42,940 --> 00:34:45,220 Quiero preguntarte algo. 376 00:34:45,340 --> 00:34:49,100 ¿Arreglaste nuestra casa? 377 00:35:02,420 --> 00:35:04,460 ¿Cómo estás, Mo? ¿Quién es la persona afortunada? 378 00:35:05,740 --> 00:35:07,500 Tengo toda la información para ti. No te preocupes. 379 00:35:08,860 --> 00:35:11,420 Sin esposa e hijos, ¿verdad? 380 00:35:11,540 --> 00:35:14,540 ¿Son esas las reglas de tu casa? - ¿Puedes pagar, hermano? 381 00:35:14,660 --> 00:35:17,620 ¿Puedes entregar? - Chico gracioso. 382 00:35:17,740 --> 00:35:19,700 Lo digo en serio. ¿Puedes entregar o qué? 383 00:35:19,820 --> 00:35:22,860 No te preocupes. Tú pagas, nosotros te lo entregamos. 384 00:35:22,980 --> 00:35:24,540 Pero la mitad por adelantado. 385 00:35:26,180 --> 00:35:27,740 Mirar. 386 00:35:28,900 --> 00:35:31,220 Trae esa información, hombre. 387 00:35:33,580 --> 00:35:37,620 No lo conviertas en un maldito circo. - ¿Soy un payaso? 388 00:35:54,700 --> 00:35:57,620 Oye, mira esto. - Esperar. 389 00:35:59,180 --> 00:36:01,020 Sé dónde está Adil. 390 00:36:07,260 --> 00:36:09,380 ¿Es esto ahora? - Sí, es en vivo. 391 00:36:12,300 --> 00:36:14,420 Excelente. 392 00:36:14,500 --> 00:36:16,340 ¿Ver? 393 00:36:16,460 --> 00:36:19,260 Sentarse. Siéntate, hermano. 394 00:36:23,380 --> 00:36:25,620 ¿Quieres un poco? - No. 395 00:36:48,180 --> 00:36:50,260 Pero amenazó con matarme. 396 00:36:50,380 --> 00:36:52,380 Ya escuchaste eso, ¿no? 397 00:36:52,500 --> 00:36:54,540 Sí, eso es lo que dice aquí. 398 00:36:54,660 --> 00:36:58,220 Que te enterrará vivo si continúas hablando con nosotros. 399 00:36:58,340 --> 00:37:00,900 Pero eso no es prueba de que su sobrino sea responsable... 400 00:37:01,020 --> 00:37:02,700 ...por el asesinato de Rein de Waard. 401 00:37:02,820 --> 00:37:05,420 Yo. - Van Jaren está aquí. 402 00:37:24,740 --> 00:37:27,500 Hola, qué bueno que hayas venido. - Gracias. 403 00:37:28,860 --> 00:37:31,140 ¿Cómo estamos? - Ven conmigo. 404 00:37:31,260 --> 00:37:33,020 Puedes irte a casa si quieres... 405 00:37:33,140 --> 00:37:36,340 ...pero también podemos ofrecerle una casa segura. 406 00:37:36,460 --> 00:37:38,420 Quiero que lo arrestes. 407 00:37:38,540 --> 00:37:41,900 Me amenazó. Lo escuchaste y lo viste. 408 00:37:42,020 --> 00:37:45,020 No tenemos suficientes pruebas ni suficiente tiempo. 409 00:37:46,300 --> 00:37:48,420 Sr. Taheri... 410 00:37:48,540 --> 00:37:52,140 ...no entendemos la situación en la que estás... 411 00:37:53,140 --> 00:37:57,540 ¿Qué te estás negando a decirme? ¿Por qué no está protegido? 412 00:37:57,660 --> 00:38:01,340 Porque su hija canceló la protección... 413 00:38:01,460 --> 00:38:04,540 ...después de una falta de atención en nuestro equipo. 414 00:38:04,660 --> 00:38:07,260 Es un testigo al que usted utiliza como informante... 415 00:38:07,380 --> 00:38:09,940 ...sin protección. - ¿Qué se supone que debo hacer? 416 00:38:10,700 --> 00:38:12,460 Adil es nuestro principal sospechoso. 417 00:38:12,580 --> 00:38:16,700 Gracias a que cometiste un error, él sabe que su tío está hablando con la policía. 418 00:38:16,820 --> 00:38:18,340 Estás jugando con vidas. 419 00:38:20,860 --> 00:38:23,940 Esto acaba de publicarse en línea. 420 00:38:26,140 --> 00:38:30,300 ¿Qué es? - Un blog sobre crimen. 421 00:38:30,420 --> 00:38:33,100 ¿Puedo obtener una transcripción de esto? 422 00:38:33,180 --> 00:38:34,980 Sí. 423 00:38:35,100 --> 00:38:37,020 Hay algo más. 424 00:38:37,140 --> 00:38:39,700 Esta es una conversación entre la madre de Adil... 425 00:38:39,820 --> 00:38:41,300 ...y un familiar en Marruecos. 426 00:38:41,420 --> 00:38:46,500 Ella está hablando de la casa, de las compras y de preparar la casa. 427 00:38:49,060 --> 00:38:50,540 DE ACUERDO. 428 00:38:51,660 --> 00:38:53,500 Lo comprobaré. 429 00:38:53,533 --> 00:38:58,533 Extraído de Amazon.us Sync por HCW para el lanzamiento de Adrenaline.