1
00:00:00,080 --> 00:00:01,040
Nandu!

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
Waarom sta je voor het ziekenhuis en rook je?

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,760
Mijn vrouw is ziek. Ze is binnen.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,440
Wat is er met haar gebeurd?

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
Dezelfde vrouwenziekte.

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
Vrouwenziekte?

7
00:00:11,240 --> 00:00:12,960
De kosten... - Hoeveel kost de sigaret?

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
Tien roepies. - Tien roepies?

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,720
En hoeveel zitten er in jouw zak?

10
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
Er is er nog één. - Je hebt geld om te sterven.

11
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Maar niet om je vrouw van de dood te redden.

12
00:00:23,760 --> 00:00:24,560
Wat zeg je?

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,400
Kijk hier eens naar. Er staat de dood op.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
En dit maandverband is leven.

15
00:00:32,480 --> 00:00:33,360
Lach niet.

16
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
Met de prijs van twee sigaretten.

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
Je kunt je vrouw redden van zo'n gevaarlijke ziekte.

18
00:00:36,720 --> 00:00:40,680
Dit kan veroorzaakt worden door het dragen van vuile kleding tijdens de menstruatie.

19
00:00:41,160 --> 00:00:42,440
En door geen sigaretten te roken.

20
00:00:42,560 --> 00:00:44,960
Je kunt jezelf beschermen tegen dodelijke ziekten.

21
00:00:45,080 --> 00:00:48,120
Het betekent dat je, in plaats van de dood te kopen, twee levens kunt beschermen.

22
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
Die van jou en je vrouw.

23
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
Denk er eens over na en lach.

24
00:00:53,520 --> 00:00:56,800
Heldendom houdt niet van roken.

25
00:00:56,920 --> 00:00:58,520
Maar door dit te geven.

26
00:01:00,400 --> 00:01:04,360
Roken veroorzaakt kanker en kost levens.

27
00:01:04,480 --> 00:01:08,080
Consumptie van sterke drank is schadelijk voor de gezondheid.

28
00:02:07,240 --> 00:02:12,240
HC-0382. Palani Swami, hoofdagent van het politiebureau van Kuppam.

29
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
U bent hier als verdachte.

30
00:02:14,720 --> 00:02:16,560
Schaam je je niet om hier te zitten?

31
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
Palani, ik heb geen geduld.

32
00:02:23,320 --> 00:02:24,480
Ik heb antwoorden nodig.

33
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Ik heb het ook nodig, mevrouw.

34
00:02:26,720 --> 00:02:30,880
Je hebt een man gearresteerd, die door alle dorpelingen wordt aanbeden.

35
00:02:30,960 --> 00:02:35,640
Je zult ons moeten vertellen waar Subramanium is. - Wat zei je?

36
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
Moet ik het je vertellen? Moet ik het je vertellen?

37
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Je pleegt misdaden.

38
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
Beïnvloed de wet.

39
00:02:43,880 --> 00:02:45,440
Wis het bewijsmateriaal.

40
00:02:46,280 --> 00:02:48,520
En stop zelfs de FIR's.

41
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
Je verdient illegaal geld en beweert een God te zijn.

42
00:02:51,520 --> 00:02:53,640
Hij is het niet waard om mens genoemd te worden.

43
00:02:53,720 --> 00:02:57,640
Alleen de dorpelingen noemen hem God, zal hij een God worden?

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
Mevrouw, zal ik u iets vertellen?

45
00:03:00,440 --> 00:03:04,840
Geen van de dorpsbewoners die zich bezighouden met landbouw heeft schulden.

46
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
Degenen die naar andere dorpen migreerden voor werk,

47
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
leven nu gelukkig in hun eigen dorp.

48
00:03:11,320 --> 00:03:15,360
Dit is allemaal gedaan door Subramanium, maar niemand zegt dit.

49
00:03:15,440 --> 00:03:19,760
Degenen die hulp kregen, beschouwen hem als God.

50
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
Mensen zoals jij die sceptisch zijn, zoeken naar het verkeerde in hem.

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
Als je de kans krijgt om te spreken,

52
00:03:25,680 --> 00:03:29,280
zelfs een demon als Ravan zou beweren dat hij een geweldig persoon is.

53
00:03:29,680 --> 00:03:32,560
Ik wil geen verhalen. Ik wil de waarheid.

54
00:03:32,640 --> 00:03:33,480
Oké, mevrouw.

55
00:03:34,280 --> 00:03:37,280
Dus je wilt de waarheid. Als dat het geval is

56
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
dan voordat je het vertelt

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
het verhaal van Subramanium's verheffing tot de status van God

58
00:03:41,040 --> 00:03:44,080
Ik zal je vertellen over de echte demon van dit dorp.

59
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Luisteren.

60
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Vind je deze plek leuker dan ons dorp?

61
00:04:07,520 --> 00:04:08,440
Dan blijven wij hier.

62
00:04:09,720 --> 00:04:11,240
Waar kom je vandaan?

63
00:04:11,320 --> 00:04:14,880
Mogelijk komt u uit het naburige dorp

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
maar je kunt het territorium van Tamma Reddy niet binnendringen.

65
00:04:17,400 --> 00:04:19,880
Het territorium van Tamma Reddy? Wie is Tamma Reddy?

66
00:04:19,960 --> 00:04:22,720
Weet jij wie ik ben? - Kumar uit het dorp Kolar.

67
00:04:22,800 --> 00:04:26,680
Ik heb deze plek met mijn geld gekocht. Waarom zou ik naar Tamma Reddy luisteren?

68
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Het land kan onder elke naam worden geregistreerd,

69
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
maar het land is alleen van Tamma Reddy.

70
00:04:33,800 --> 00:04:37,680
Dit is niet jouw Kolar, waar je naar eigen wens kunt handelen.

71
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
Dit is Kuppam.

72
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
De MLA van Kuppam is ook mijn man.

73
00:04:43,160 --> 00:04:44,720
Voor mijn bereik

74
00:04:44,800 --> 00:04:48,240
jouw Tamma Reddy zal het niet lang volhouden. Ga het hem vertellen.

75
00:04:48,880 --> 00:04:52,640
Kijk! Ik zweer bij dit suikerriet.

76
00:04:53,320 --> 00:04:58,320
Ik ben er voor het eerst getuige van dat iemand zich tegen Tamma Reddy verzet.

77
00:04:59,040 --> 00:04:59,840
Goed.

78
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
Kom jij ook mee met je Tamma Reddy, ik zal je schapenvlees serveren.

79
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
Lieve, maak curry voor mij.

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
Zeker. Het zij zo.

81
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Als dit zo doorgaat, wordt uw zoon dan de volgende keer de MLA?

82
00:05:19,280 --> 00:05:22,920
Wat moet ik doen? Ik word oud. Hij moet de verantwoordelijkheid nemen.

83
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
Hoe dan ook, niemand kan je tegenhouden in deze stad, toch?

84
00:05:57,480 --> 00:06:02,080
Bovendien, niet alleen hier, je moet ook buiten respect tonen.

85
00:06:02,160 --> 00:06:05,760
Alleen dan is je leven veilig. Heb ik gelijk?

86
00:06:08,120 --> 00:06:10,440
Hoe gaat het met je, broer Tamma Reddy? Hoe komt het dat je hier bent?

87
00:06:10,720 --> 00:06:15,960
Venkatesh, heb jij je zoon geen wijsheid en voorzichtigheid geleerd?

88
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
Hij beweert publiekelijk de volgende MLA te zijn.

89
00:06:19,880 --> 00:06:23,880
Als uw zoon de MLA wordt, zal mijn zoon dan onder hem werken?

90
00:06:24,160 --> 00:06:25,440
Meneer,

91
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
Ik zweer het op mijn moeder

92
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Ik wist niet dat uw zoon de politiek ingaat.

93
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Spaar alstublieft mijn zoon. Je zult een deugd doen.

94
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Ik geloof niet in deugd en zonde. Begrepen, MLA?

95
00:06:36,040 --> 00:06:38,840
Houd uw zoon binnen de perken, anders...

96
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Het zal niet gebeuren, meneer.

97
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
Waarom zou iemand zich tegen broeder Sharad verzetten?

98
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
Vertrekken!

99
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
Kun je dit eten alsjeblieft proeven?

100
00:06:50,160 --> 00:06:50,960
Hoi!

101
00:07:01,800 --> 00:07:07,400
De chili is prima, maar de kruiden zijn een beetje sterk.

102
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
Viswa, zie je.

103
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
Hij belde mij hier in zijn onwetendheid.

104
00:07:11,280 --> 00:07:14,960
Waarom heb je mij hierheen gebracht toen je hem hier moest vermoorden?

105
00:07:17,440 --> 00:07:20,680
Hij pochte met zijn houding en zei: MLA zou komen.

106
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Hij zei dat het zijn bereik is.

107
00:07:22,920 --> 00:07:25,840
Daarom wilde ik hem ons assortiment laten zien.

108
00:07:26,360 --> 00:07:31,120
Bovendien heb ik een vrouw nodig om de nacht door te brengen.

109
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
Ik dacht: waarom zou ik niet met zijn vrouw naar bed gaan?

110
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
Eerst zal ik zijn rekening vereffenen, en dan zal ik voor haar zorgen.

111
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Hoi! Hoe vaak moet ik het je leren?

112
00:07:58,120 --> 00:08:02,640
Het bloed zal niet goed naar buiten sijpelen als je daar steekt. Steek een beetje omhoog.

113
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
Verdwalen!

114
00:08:08,800 --> 00:08:12,520
Kijk nu hoe zijn bloed eruit sijpelt.

115
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
Hé, verbrand het.

116
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
Nee!

117
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
Als Vishwas Reddy een vrouw ziet

118
00:08:43,920 --> 00:08:47,280
en het land waar Tamma Reddy op stapt, nemen ze met geweld in.

119
00:09:06,720 --> 00:09:08,680
Ondanks dat hij eigenaar is van de grond,

120
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
deze stille bewoners werden geslagen, zelfs op de festivaldag.

121
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Ze konden het dus niet verdragen.

122
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
De dorpelingen trokken weg

123
00:09:40,600 --> 00:09:43,240
van het dorp toen het leven ondraaglijk werd.

124
00:09:43,320 --> 00:09:46,200
Toen kwam er een man in dat dorp logeren.

125
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
Hij is Subramanium.

126
00:10:05,560 --> 00:10:10,880
"Uw kracht versterkt de zwakken."

127
00:10:10,960 --> 00:10:15,280
"Uw toewijding versterkt de zachtmoedigen."

128
00:10:15,400 --> 00:10:20,280
"Het einde is nabij voor de tirannen."

129
00:10:20,400 --> 00:10:23,920
"Je toegewijden vereren je."

130
00:10:24,520 --> 00:10:29,440
"Wees gegroet Shiv Shambu! Je bent genadeloos tegenover het kwaad."

131
00:10:29,520 --> 00:10:34,480
"Je vernietigt de vijanden en brengt een nieuwe dageraad."

132
00:10:34,600 --> 00:10:38,960
"Jij bent de veelbelovende God! O Gauri Shankar, de betoverende!"

133
00:10:39,080 --> 00:10:44,120
'Jij bent de asceet. Jij veegt het kwaad weg.'

134
00:10:44,200 --> 00:10:48,920
"Jij bent het begin en het einde."

135
00:10:49,000 --> 00:10:53,360
"O God, zegen ons met uw genade."

136
00:10:53,440 --> 00:10:58,560
"Wees onbevreesd! Als je vertrouwen hebt, zul je onoverwinnelijk zijn."

137
00:10:58,680 --> 00:11:03,120
"Moge de fakkel van de waarheid altijd branden."

138
00:11:03,280 --> 00:11:07,440
Heil Harom Hara! Heil Harom Hara!

139
00:11:07,880 --> 00:11:11,320
Het enige wat je doet is bidden. Geef mij een kopje thee.

140
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Waarom heb je zo'n haast?

141
00:11:12,760 --> 00:11:15,680
Noch Subramanium hoeft naar de universiteit, noch heb jij een plicht.

142
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
Dus waarom heb je zo'n haast?

143
00:11:17,200 --> 00:11:21,560
Ramanna, ik ben niet ontslagen. Ik ben alleen maar geschorst.

144
00:11:22,240 --> 00:11:25,720
Als ik eenmaal politieagent ben, zal het niet zo eenvoudig meer zijn om mij te ontslaan.

145
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Weet je, ik heb niets verkeerd gedaan.

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,280
Na het onderzoek krijg ik mijn baan terug.

147
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
Ja, neem het alsjeblieft aan. - Begrepen?

148
00:11:33,360 --> 00:11:38,280
Niemand respecteert een man zonder baan. Heb je dat gezien, Subramanium?

149
00:11:38,360 --> 00:11:42,720
"Wees gegroet Harom Hara! Dit is jouw wereld."

150
00:11:42,840 --> 00:11:47,640
"Wees gegroet Harom Hara! Verspreid vrede en welvaart."

151
00:11:47,720 --> 00:11:52,600
'Wees gegroet Harom Hara! Je komst is veelbelovend.'

152
00:11:52,680 --> 00:11:57,320
"Wees gegroet Harom Hara! Je woede is hevig."

153
00:12:09,120 --> 00:12:11,440
Wat is dit? Wat als iemand het ziet?

154
00:12:11,520 --> 00:12:12,640
Dus wat?

155
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
Jij bent leraar en ik ben laboratoriumassistent. Het zal er niet goed uitzien.

156
00:12:15,360 --> 00:12:18,080
Dus wat? Het is oké. Heb het.

157
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Oké, jij gaat weg.

158
00:12:26,640 --> 00:12:30,640
Hallo, Subramanium! - Ja, papa. Hoe is het met je?

159
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
Ja, het gaat goed met mij. Maar waarom ben je niet naar huis gekomen?

160
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
Hé, zet hem in de auto.

161
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
Maak je daar geen zorgen over. Ik zal u de postwissel sturen.

162
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
Oké, zoon. Ik zal ophangen.

163
00:12:53,040 --> 00:12:56,960
Broeder, ze publiceren alles in de krant.

164
00:12:57,080 --> 00:12:59,800
Waarom meldt niemand de wreedheden die in ons dorp plaatsvinden?

165
00:12:59,880 --> 00:13:01,560
Er is niets meer gepubliceerd sinds ik in dienst trad.

166
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
Hoe kun je dat nu verwachten?

167
00:13:09,400 --> 00:13:10,200
Wat is er gebeurd?

168
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Wees stil. Dit is normaal hier.

169
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Gemberthee maken. - Ja.

170
00:13:23,320 --> 00:13:24,120
Zitten.

171
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
Waarom ben je niet rechtstreeks met de bus gekomen?

172
00:13:29,160 --> 00:13:31,960
Heb je er problemen mee om mij op te halen?

173
00:13:32,040 --> 00:13:35,440
Dat bedoelde ik niet. Maar wat als iemand ons ziet?

174
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Als meisje toon ik moed.

175
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Je bent een man, waar ben je bang voor?

176
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Ik ben niet bang.

177
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
Hoe dan ook, we hoeven jullie meiden niet alles te vertellen.

178
00:13:45,760 --> 00:13:48,840
Kijk. Laat mij wat geld verdienen.

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
Zodra ik genoeg heb gespaard

180
00:13:51,600 --> 00:13:54,360
dan neem ik je mee op een ritje in mijn auto.

181
00:14:03,880 --> 00:14:04,680
Hier.

182
00:14:06,080 --> 00:14:09,640
Oké. Jij gaat weg, ik maak me klaar en kom.

183
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Broer. Broeder, red mij.

184
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Ze komen mij vermoorden. - Wat is er gebeurd?

185
00:14:24,600 --> 00:14:27,880
Die man die achter mij aan zat, heeft zich misdragen tegenover mijn zus.

186
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
Ik confronteerde hem. Dus begon hij mij te slaan.

187
00:14:32,320 --> 00:14:33,120
Hé, wacht!

188
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Luisteren. Als u zich zorgen maakt, zal ik met de directeur praten.

189
00:14:53,880 --> 00:14:56,080
Wat ga je nog meer doen? Mij ​​slaan?

190
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
Waar kijk je naar?

191
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
Zeg eens. Komen!

192
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Broeder, hij is de man van Sharad Reddy.

193
00:17:47,960 --> 00:17:49,080
Subramanium!

194
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
Ondanks kg wie we zijn, hoe durf je dit!

195
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
Maak je nu klaar om de gevolgen onder ogen te zien.

196
00:17:57,320 --> 00:17:58,120
Kom op, laten we gaan.

197
00:18:05,160 --> 00:18:06,320
Broeder Sharad.

198
00:18:11,840 --> 00:18:12,640
Wat is er gebeurd?

199
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
Iemand van de polytechnische universiteit durfde ons de hand te leggen.

200
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
Hoi! Start de auto.

201
00:18:21,520 --> 00:18:22,440
Hé, Sharad.

202
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
Luisteren. Wacht buiten.

203
00:18:26,840 --> 00:18:27,640
Waar ga je heen?

204
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Heb je het niet gehoord? Ik zal zien wie hij is.

205
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
Ben je gek geworden?

206
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
Ga jij mee in hun gevechten?

207
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
Werken zij voor jou of werk jij voor hen?

208
00:18:37,440 --> 00:18:40,160
Subramanium, heb je geen idee met wie je te maken hebt?

209
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
Ze kunnen deze universiteit zelfs sluiten. Is dit wat je wilt?

210
00:18:47,440 --> 00:18:50,520
Hallo. - Hé, ik ben Sharad.

211
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
Meneer, vergeef ons alstublieft. Het was een vergissing.

212
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
Hoe durft hij! Wie is hij?

213
00:18:57,880 --> 00:19:00,600
Weet je niet wat er zal gebeuren als ik daar kom?

214
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
Meneer, ik beloof dat dit niet herhaald zal worden. Ik smeek u om vergeving.

215
00:19:03,640 --> 00:19:06,520
Hij komt niet uit dit dorp. Daarom weet hij niets over jou.

216
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
Als hij op jouw universiteit blijft werken

217
00:19:09,760 --> 00:19:12,880
Ik zal ervoor zorgen dat je geen universiteit meer hebt. Begrepen?

218
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Oké, meneer.

219
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
Ik wist dat dit eraan zat te komen.

220
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
Terwijl ik in dit dorp verblijf, kan ik niet tegen hun woord ingaan.

221
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
Als je op deze universiteit wilt blijven werken,

222
00:19:22,240 --> 00:19:24,000
je moet om hun vergeving smeken.

223
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
Of u moet uw baan neerleggen.

224
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Meneer, ik kan zo niet leven.

225
00:19:31,680 --> 00:19:35,360
Ik wil geen leven waarin ik op de voorwaarden van anderen moet leven.

226
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Ik zal afscheid nemen, meneer.

227
00:20:04,520 --> 00:20:09,200
Oké, vertrek. Je hebt dit college niet nodig, volgens jouw bereik.

228
00:20:10,200 --> 00:20:13,040
We kunnen een veel betere baan krijgen dan dit. Ik meen het.

229
00:20:20,960 --> 00:20:23,200
Hoi! Heb je het gezien? Het zijn zulke schurken.

230
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
Ik hoop dat iemand ze recht wil zetten.

231
00:20:26,680 --> 00:20:27,760
Hé, Subramanium!

232
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
Subramanium, telefoontje voor jou.

233
00:20:35,920 --> 00:20:36,800
Hallo, Subramanium!

234
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Ja, papa.

235
00:20:38,080 --> 00:20:39,960
U heeft het geld deze week niet verzonden.

236
00:20:40,080 --> 00:20:42,760
Zoon, probeer alsjeblieft wat geld te sturen.

237
00:20:44,720 --> 00:20:46,440
Ben je daar? Hallo?

238
00:20:47,280 --> 00:20:51,600
Ik stuur geen postwissel, maar kom deze keer persoonlijk langs.

239
00:20:51,840 --> 00:20:55,160
Oké dan. Kom alsjeblieft. Kom snel.

240
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Ik zal je verlof nemen. - Oké.

241
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
Mijn zoon is hier, ik ga weg. - Oké. Groetjes.

242
00:21:09,240 --> 00:21:13,840
Jongen, ik dacht dat je 's avonds zou komen.

243
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
Eigenlijk heb ik verlof genomen.

244
00:21:16,240 --> 00:21:17,120
Oké.

245
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
Hier is de sleutel. Ga naar huis.

246
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
Ik heb dringend werk. Ik kom later.

247
00:21:22,560 --> 00:21:23,360
Geef mij het geld.

248
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
Wat is de haast?

249
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
Ik heb werk.

250
00:21:28,840 --> 00:21:29,640
Geef het.

251
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
Blijf daar niet dronken liggen. Kom snel naar huis.

252
00:21:33,040 --> 00:21:36,560
Maak geen grapjes over mij. Moet ik kip voor je meenemen? - Ja.

253
00:21:48,920 --> 00:21:51,680
De weerafdeling heeft regen voorspeld.

254
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Je betaalt mijn geld niet.

255
00:21:53,320 --> 00:21:55,160
Gooi mijn spullen niet weg. - Gooi het naar buiten.

256
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Probeer het te begrijpen. Mijn zoon is hier. Luisteren.

257
00:21:57,920 --> 00:21:59,600
Broeder, mijn zoon is binnen.

258
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
Wanneer geef je mij geld?

259
00:22:01,960 --> 00:22:05,320
Luisteren. Ga alsjeblieft weg. - Wil je ons geld niet teruggeven?

260
00:22:05,920 --> 00:22:08,080
Hoi! - Wanneer betaalt u ons terug? Geef het geld terug!

261
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Wat is het?

262
00:22:09,400 --> 00:22:12,080
Waarom val je mijn vader lastig? Wat is er gebeurd?

263
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Je vader heeft een lening genomen. - Als hij niet kan terugbetalen, waarom heeft hij dan een lening afgesloten?

264
00:22:16,280 --> 00:22:19,160
Luisteren. Kalmeer alsjeblieft en vertel me wat er is gebeurd.

265
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Vertel hem dat hij geld heeft geleend. Ben je bang?

266
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
Vraag hem waar ons geld is.

267
00:22:23,440 --> 00:22:25,080
Ja, vertel het ons! Waar is ons geld?

268
00:22:25,160 --> 00:22:28,800
Beantwoord ons. Hij heeft ons geld opgelicht. - Wachten.

269
00:22:28,880 --> 00:22:31,920
Hij is een goed opgeleide man. Hij zal verstandig praten.

270
00:22:32,280 --> 00:22:35,840
Subramanium, je vader heeft geld van ons allemaal geleend.

271
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
Zelfs na vele jaren

272
00:22:37,440 --> 00:22:39,800
hij heeft niet eens rente of hoofdsom betaald.

273
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
Als we geld eisen,

274
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
hij blijft ons vertellen dat je zijn lening gaat afbetalen.

275
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
Maar tot nu toe heeft hij nog geen cent aan ons gegeven.

276
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
Jij lost ons probleem op.

277
00:22:48,520 --> 00:22:50,840
Oké, prima. Hoeveel is hij je schuldig?

278
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
Hij is mij 28.800 roepies schuldig.

279
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
Luisteren. Geef me wat tijd, ik zal al je geld teruggeven.

280
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
Moeten we ons vertrouwen. Eerder

281
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
We hebben tijd aan je vader gegeven, nu wil jij tijd.

282
00:23:06,960 --> 00:23:07,840
Dat is niet zo, broeder.

283
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
Maar ik heb wat tijd nodig om dit enorme bedrag bij elkaar te krijgen.

284
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
We kunnen geen tijd meer geven. Wij hebben al te lang gewacht.

285
00:23:12,320 --> 00:23:14,880
Wachten. Iedereen, stil. Laat me praten.

286
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
Kijk, Subramanium!

287
00:23:16,760 --> 00:23:19,000
We moeten je meer tijd geven

288
00:23:19,080 --> 00:23:22,160
maar de dorpelingen hebben het vertrouwen in je vader verloren.

289
00:23:22,280 --> 00:23:24,200
Wij kunnen u drie maanden de tijd geven.

290
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
Geef ons geld binnen drie maanden terug.

291
00:23:28,480 --> 00:23:32,640
Ik zal uw geld binnen deze tijd terugbetalen. Oké?

292
00:23:32,720 --> 00:23:35,680
Hoe kunnen we ze vertrouwen? - Hoe lang moeten we op ons geld wachten?

293
00:23:35,760 --> 00:23:36,800
Jij zegt ook iets.

294
00:23:36,880 --> 00:23:39,760
Rustig! Hij heeft beloofd binnen drie maanden terug te keren.

295
00:23:39,880 --> 00:23:41,160
Laten we voorlopig vertrekken. - Laten we gaan.

296
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Het is te veel!

297
00:23:42,960 --> 00:23:46,840
Wij moeten met lege handen vertrekken.

298
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
Hm. Heb het.

299
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Je denkt misschien dat ik dronken praat.

300
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Zoon, mensen respecteren alleen degenen die geld hebben.

301
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
U mag hier in de toekomst niet mee te maken krijgen

302
00:24:25,600 --> 00:24:28,560
daarom zeg ik je dat je veel geld moet verdienen.

303
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Omdat ik een beproeving doormaak.

304
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Alleen ik weet hoe ik met deze vernedering moet omgaan.

305
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
Elke keer dat je dronken bent, vertel je hetzelfde.

306
00:24:40,320 --> 00:24:41,120
Doorgaan!

307
00:24:42,760 --> 00:24:45,520
Maak je geen zorgen over wat er vandaag is gebeurd.

308
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
Hoe dan ook,

309
00:24:48,240 --> 00:24:51,560
Het zal mij lukken om mijn schulden af ​​te betalen.

310
00:24:52,520 --> 00:24:53,640
Hoe kom je aan het geld?

311
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
Dat is niet nodig. Ik zal iets regelen.

312
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Ik verbied het je.

313
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
We zullen niet altijd zo blijven leven.

314
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
Wij zullen ook goede dagen zien.

315
00:25:05,600 --> 00:25:11,120
Ik zal al mijn schulden afbetalen en je laten trouwen met een braaf meisje.

316
00:25:11,360 --> 00:25:13,800
Zul je stil zijn?

317
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
Je hebt het over mijn bruiloft.

318
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Ik wilde het je niet vertellen, maar je dwingt me.

319
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.

320
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
Hoe krijg ik de komende maand geld?

321
00:25:25,560 --> 00:25:26,680
Ik weiger niet.

322
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
Ik zei dat ik ervoor zal zorgen. Oké?

323
00:25:35,920 --> 00:25:37,800
Maak alstublieft uw diner af! Zoon!

324
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
Subramanium!

325
00:25:56,240 --> 00:25:59,280
Ik zal alleen vrede vinden als ik mijn gevoelens deel.

326
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
Daarom deel ik mijn pijn met je nadat je slaapt.

327
00:26:04,920 --> 00:26:11,720
Omdat ik niemand anders op deze wereld heb om mee te delen.

328
00:26:14,360 --> 00:26:16,520
Je hebt me nooit iets gevraagd, zoon.

329
00:26:17,240 --> 00:26:22,000
Zelfs vandaag nam jij de verantwoordelijkheid op je om mijn schulden toch af te betalen.

330
00:26:22,440 --> 00:26:26,280
Maar je hebt me nooit de reden gevraagd.

331
00:26:27,520 --> 00:26:31,960
Je bent altijd een goede zoon voor mij geweest.

332
00:26:33,080 --> 00:26:38,600
Maar ik was een nutteloze vader voor jou.

333
00:26:42,080 --> 00:26:45,840
Welke zonden heb je gedaan om mij als je vader te hebben?

334
00:26:47,000 --> 00:26:50,840
En welke goede daden heb ik gedaan om jou als mijn zoon te hebben?

335
00:26:52,240 --> 00:26:55,200
Alleen God weet het antwoord en niemand anders.

336
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
Luisteren. Ik slaap nog niet. - Hè?

337
00:27:02,200 --> 00:27:03,560
Slaap je niet?

338
00:27:04,720 --> 00:27:08,440
Slaap. Slaap. Welterusten.

339
00:28:33,000 --> 00:28:36,400
Ik kan niet geloven dat je zo van streek bent omdat je zijn baan verliest.

340
00:28:37,160 --> 00:28:38,880
Verlies de hoop niet zo snel.

341
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Waarom kijk je zo naar mij?

342
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
Wat gaat er in je hoofd om?

343
00:28:49,200 --> 00:28:50,760
Vertel me de waarheid, Subramanium.

344
00:28:51,440 --> 00:28:53,880
Mijn vader heeft enorme schulden gemaakt in mijn dorp.

345
00:28:55,680 --> 00:28:59,240
Ik heb geld gespaard om een ​​eigen bedrijf te starten

346
00:28:59,520 --> 00:29:03,240
maar zelfs mijn hele spaargeld is niet genoeg om die schulden af ​​te betalen.

347
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Hoe kun je net als anderen opgeven?

348
00:29:07,480 --> 00:29:10,360
Je bent niet zoals anderen. Jij bent uniek.

349
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Wees niet neerslachtig.

350
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
Maak je hersens hier niet kapot van.

351
00:29:17,920 --> 00:29:19,000
Neem dit.

352
00:29:19,920 --> 00:29:20,720
Waarom zou je dat doen?

353
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
Weet je niet waarom ik dat deed? Je zei dat je geld nodig had, toch?

354
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
Verkoop ze of verpand ze. Jouw wens. Oké?

355
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
Maar je moet niet verdrietig zijn.

356
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Ik kan je zo niet zien.

357
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
Ik wil dit niet.

358
00:29:43,760 --> 00:29:45,440
Ik zal een manier vinden.

359
00:29:49,640 --> 00:29:51,320
Luister naar mij! - Bewaar het.

360
00:29:52,360 --> 00:29:55,720
Subramanium! Hé, Subramanium!

361
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
Het lijkt erop dat Palani hier is.

362
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Broeder, wat is er gebeurd? - Mijn teamlid is overleden.

363
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
Ik moet zijn crematie bijwonen. Kun je mij laten vallen?

364
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
Oké. Ik zal de sleutel halen. - Oké.

365
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
Palani heeft wat werk. - Hm.

366
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Je mag vertrekken.

367
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Hé, Subramanium!

368
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
Ik zal terugkomen. Jij blijft hier. - Oké.

369
00:31:09,880 --> 00:31:12,080
Het was verschrikkelijk!

370
00:31:13,760 --> 00:31:16,440
Wat zal er nu gebeuren? - Ja, het is verschrikkelijk.

371
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Hij was een geweldige man.

372
00:31:40,960 --> 00:31:43,360
Hij gaf altijd geld aan de behoeftige mensen

373
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
ook al hebben we er niet om gevraagd.

374
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Bedankt.

375
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Palani dus!

376
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
Wanneer ben je gekomen?

377
00:32:29,400 --> 00:32:31,280
Zojuist, meneer. - Oké.

378
00:32:31,360 --> 00:32:34,000
Ik heb wat drank uit het dorp gehaald. Laten we samen drinken.

379
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
Ik heb nu geen zin om te drinken, meneer.

380
00:32:36,880 --> 00:32:40,120
Wat is het? Hoe kun je een aanbod van drank afwijzen!

381
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Wat er ook gebeurde, hij was je collega.

382
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
Ik weet dat je pijn moet hebben. Kom gezellig wat drinken.

383
00:32:45,360 --> 00:32:49,600
Mijn vriend is daar. Ik zal hem sturen en met je meegaan.

384
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
Oké, kom daar later. - Zeker.

385
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
Subramanium, houd deze tas bij je.

386
00:33:06,160 --> 00:33:08,480
Ik neem het later van je over. Oké? Je mag vertrekken.

387
00:33:08,840 --> 00:33:09,800
Ga snel.

388
00:33:41,240 --> 00:33:42,760
Waar is de tas, Subramanium?

389
00:33:43,040 --> 00:33:44,400
Niemand heeft het gezien, toch?

390
00:33:44,800 --> 00:33:45,880
Nee.

391
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
Maar waarom ben je zo gespannen?

392
00:33:48,080 --> 00:33:49,560
Heb je niet gezien wat erin zit?

393
00:33:50,240 --> 00:33:51,200
Ik zag.

394
00:33:51,400 --> 00:33:52,320
Je hebt het gezien, toch?

395
00:33:52,520 --> 00:33:55,600
Als mijn afdeling dit ontdekt, breekt de hel los.

396
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
Dit is de reden van mijn schorsing.

397
00:33:57,480 --> 00:34:00,400
Ik begrijp het pistool, hoe zit het met de blauwdruk?

398
00:34:03,760 --> 00:34:05,440
Vier maanden geleden...

399
00:34:10,760 --> 00:34:13,520
Al onze problemen zullen ermee opgelost worden.

400
00:34:13,800 --> 00:34:15,480
Wat als onze meneer erachter komt?

401
00:34:15,600 --> 00:34:18,720
Hoe komt hij erachter als we het hem niet vertellen?

402
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
Luisteren. Ik heb een feestje in een dorp getraceerd.

403
00:34:21,960 --> 00:34:25,400
Ik zal hem een ​​exacte replica hiervan laten maken.

404
00:34:26,040 --> 00:34:27,960
We zullen de replica hier vervangen.

405
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
We zullen niet alleen winst maken, maar ook onze plicht behouden.

406
00:34:30,920 --> 00:34:32,000
Wat zeg je? - Oké.

407
00:34:32,080 --> 00:34:34,720
Helaas was er die dag een inspectie.

408
00:34:35,320 --> 00:34:38,880
Het bewijsmateriaal verdween en ik had die dag dienst.

409
00:34:38,960 --> 00:34:41,680
Ik werd dus geschorst.

410
00:34:42,800 --> 00:34:43,720
Oké, prima.

411
00:34:44,440 --> 00:34:45,960
Maar waarom houd je het bij jezelf?

412
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Waarom geef je het niet aan die partij?

413
00:34:47,560 --> 00:34:48,440
Hoe kan ik?

414
00:34:48,600 --> 00:34:50,840
Daar is hij door de politie gearresteerd.

415
00:34:50,920 --> 00:34:53,400
Als ik het aan hem had verkocht, zou ik 500 roepies hebben gekregen.

416
00:34:54,200 --> 00:34:55,000
Wat zei je?

417
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
500 roepies voor dit wapen?

418
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Wat denk je nog meer?

419
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
Als er 50 roepies nodig zijn voor het metaal en 20 roepies voor het maken ervan

420
00:35:04,520 --> 00:35:05,680
toch mag het niet meer dan 100 kosten.

421
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
Je hebt gelijk. Maar wie gaat het redden?

422
00:35:19,920 --> 00:35:23,080
Mensen over de hele wereld gebruiken wapens voor macht.

423
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
Maar dit wapen heeft de hele wereld rondgereisd om bij mij te komen.

424
00:35:28,800 --> 00:35:32,680
Het probeert mij iets te vertellen. Het hart verzendt een bericht.

425
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
Laten we er een bedrijf van maken.

426
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
Hè? Ben je serieus?

427
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
Waarom zou ik hierover liegen?

428
00:35:40,000 --> 00:35:42,680
We hebben allebei geld nodig. Vertel het mij.

429
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
Heeft u een beter idee dan dit?

430
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
Subramanium, kijk.

431
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
Alleen gevaarlijke mensen komen in zulke zaken terecht.

432
00:35:48,240 --> 00:35:51,600
Als we dit bedrijf starten, kunnen we dan overleven terwijl we met hen concurreren?

433
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
Broeder, we kunnen op de een of andere manier in leven blijven.

434
00:36:05,320 --> 00:36:07,800
Zelfs een leeuw wordt door de jager gevangen als hij bang wordt.

435
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
Het kan alleen de koning van de jungle zijn als het anderen bang maakt.

436
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
Laten we ermee beginnen. We zullen het later afhandelen.

437
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Kijk! Zelfs God gaf ons een groen signaal.

438
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
Ze luiden elke dag op dit tijdstip de bel in de tempel.

439
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
Hoe verhoudt dat zich tot ons bedrijf?

440
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Kijk. Laten we een begin maken.

441
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
We zullen stoppen als we het gevoel hebben dat het verkeerd is.

442
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Maar als alles goed gaat,

443
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
wij geloven dat God ons dit laat doen.

444
00:36:36,720 --> 00:36:37,560
Vertel het me nu!

445
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Kijk.

446
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
Ik kom tijdens de werktijd naar je toe,

447
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
maar de aansprakelijkheid ligt volledig bij u.

448
00:36:44,360 --> 00:36:48,160
Ik heb geen geld om te investeren. Ik maak het u heel duidelijk.

449
00:36:52,440 --> 00:36:55,200
Wat is er gebeurd, Subramanium? Waarom ben je stil?

450
00:36:55,280 --> 00:36:56,480
Wil je iets zeggen?

451
00:36:57,240 --> 00:36:58,600
Er is niets om over te praten.

452
00:37:00,160 --> 00:37:01,240
Laten we in actie komen.

453
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
Kom op. - Waar gaan we heen?

454
00:37:03,520 --> 00:37:05,720
Laten we een goede plek vinden om dit bedrijf te starten.

455
00:37:10,880 --> 00:37:13,560
Deze plek ziet er goed uit, Subramanium. Niemand blijft hier.

456
00:37:19,400 --> 00:37:21,320
Er staat een school vlak naast. Hoe kunnen we dat hier doen?

457
00:37:25,480 --> 00:37:27,160
Kijk. Hoe zit dit?

458
00:37:27,240 --> 00:37:28,760
Het zal afbrokkelen met het geluid van de kogels.

459
00:37:35,400 --> 00:37:37,960
Ik herinnerde me een geweldige plek. - Laat het mij dan zien.

460
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Subramanium, stop hier.

461
00:37:58,160 --> 00:37:59,120
Broer.

462
00:38:01,280 --> 00:38:02,960
Zullen we deze talkies gebruiken?

463
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
Weet jij van wie deze talkies zijn?

464
00:38:10,360 --> 00:38:11,160
Laten we gaan.

465
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
Waarom maakt het ons uit wie de eigenaar is?

466
00:38:13,640 --> 00:38:15,960
Het is gesloten sinds de dag dat ik naar dit dorp kwam.

467
00:38:19,080 --> 00:38:22,640
Het lijkt erop dat hier niemand komt.

468
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
Het is bevestigd dat hier niemand komt.

469
00:38:40,160 --> 00:38:43,160
De voeding is actief, maar de lamp werkt niet.

470
00:38:47,000 --> 00:38:51,040
Ze schijnen erg arm te zijn. Zelfs de projector werkt niet.

471
00:38:52,600 --> 00:38:53,560
Kom op!

472
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Hé, jij! Zult u zich pompeus gedragen?

473
00:38:57,760 --> 00:38:58,800
Wil je pompeus tegen mij doen?

474
00:38:59,280 --> 00:39:01,400
Versla hem! Versla hem!

475
00:39:08,760 --> 00:39:10,240
Sharad Reddy is hier.

476
00:39:14,920 --> 00:39:17,640
We hebben je zwager Kolar Kumar vermoord.

477
00:39:17,960 --> 00:39:20,040
Denk je dat je een grotere Don bent dan hij?

478
00:39:20,240 --> 00:39:23,560
Ik zal je een lesje leren. - Broeder, vergeef me alsjeblieft.

479
00:39:31,760 --> 00:39:32,720
Kom op!

480
00:39:35,640 --> 00:39:38,240
Ze zijn vertrokken. Laten we snel vertrekken.

481
00:39:38,760 --> 00:39:39,560
Waar, broer?

482
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Waar zouden we een betere plek kunnen vinden dan deze?

483
00:39:42,560 --> 00:39:44,800
We hebben elektriciteitsvoorziening. Het geluid gaat niet uit.

484
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Sinds Sharad Reddy de plaats bezoekt,

485
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
niemand anders zou naar deze plek komen.

486
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
Dat is wat ik zeg. Hij blijft naar deze plek komen.

487
00:39:49,960 --> 00:39:52,680
Laat ze hun kleine ruzies hebben. Waarom zouden we ons zorgen maken?

488
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
Je bent niet bang ondanks dat je getuige bent geweest van een moord.

489
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
Je bent beslist geen goed mens.

490
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
Er bestaat niet zoiets als goed of slecht.

491
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
'Het is beter dat je de trigger niet activeert, voordat je hem bebotert.'

492
00:40:33,240 --> 00:40:36,400
'Graaf eerst je graf en vecht tegen hem.'

493
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
"Hij heeft veerkracht in zijn botten. Hij is geen metafoor."

494
00:40:39,720 --> 00:40:41,960
"Kijk hem recht in de ogen."

495
00:40:42,080 --> 00:40:45,520
'Wapensmid. Darm is net een geladen vat.'

496
00:40:45,600 --> 00:40:48,720
'Wapensmid. Diep in bloedige botten snijden.'

497
00:40:48,800 --> 00:40:49,720
"Wapensmid."

498
00:40:49,840 --> 00:40:52,400
'Hij heeft een roestig gezicht en breiende handen.'

499
00:40:52,480 --> 00:40:56,080
'Je zult hem vinden als een bewegend geweer.'

500
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
Luister, Ramanna.

501
00:41:24,840 --> 00:41:27,480
Subramanium lijkt enige spanning te hebben. Geef 2 kopjes thee.

502
00:41:27,600 --> 00:41:28,760
Oké, broer.

503
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
Er wordt achteruit geschoten.

504
00:42:14,640 --> 00:42:15,520
En dit?

505
00:42:29,840 --> 00:42:33,360
Oh! Je hebt het gedaan, jongen.

506
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
Ik heb tijdens mijn diensttijd alleen maar vuilniswapens gezien.

507
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
Zo goed als deze heb ik tot nu toe nog niet gezien.

508
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
Heb je de kogels ook zelf gemaakt?

509
00:42:42,240 --> 00:42:44,200
Een pistool mag nooit begrepen worden.

510
00:42:44,640 --> 00:42:48,440
Je zou de kracht ervan pas moeten kennen nadat je het hebt gebruikt.

511
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
Let op mijn woorden. Er zullen goede eisen vanuit de markt zijn.

512
00:42:52,120 --> 00:42:55,320
Dat lijkt er meer op. Nu zullen we Diwali elke dag vieren.

513
00:42:57,440 --> 00:43:00,120
Luister, kom morgen naar Krishnagiri.

514
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
Je hebt me 60 kilometer verwijderd van Kuppam

515
00:43:03,640 --> 00:43:05,720
zeggen dat we een goede klant hebben om zaken te doen.

516
00:43:06,120 --> 00:43:07,920
Maar in plaats daarvan geef je een drankfeestje.

517
00:43:08,440 --> 00:43:09,240
Hier.

518
00:43:10,320 --> 00:43:13,080
Als hij het niet is, komt er iemand anders.

519
00:43:13,160 --> 00:43:16,840
Als wij een product te bieden hebben, komt de koper naar ons toe.

520
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
Sharad! Waarom ben je zo laat?

521
00:43:30,920 --> 00:43:33,400
Is er een probleem onderweg hierheen?

522
00:43:33,960 --> 00:43:35,400
Wat moet ik zeggen, Raj?

523
00:43:36,080 --> 00:43:39,560
Ik kwam te laat vanwege een meisjeszaak.

524
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
Laat het liggen. Serveer mij een drankje.

525
00:43:41,520 --> 00:43:43,480
Ik heb geen tijd. Ik zal vertrekken.

526
00:43:43,560 --> 00:43:44,600
Wat is de haast?

527
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Veroorzaakt uw stiefbroer problemen?

528
00:43:46,840 --> 00:43:50,720
Hij heeft zich bij een andere bende aangesloten, maar er is geen probleem.

529
00:43:50,800 --> 00:43:54,040
Oké. Laten we één pin afmaken. Ik ga ook weg.

530
00:43:57,280 --> 00:43:58,720
Oké, broer. Ik zal je verlof nemen.

531
00:43:58,840 --> 00:43:59,640
Oké.

532
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
Jongens, kom op.

533
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
Kijk eens wat onze baas doet!

534
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
Kijk wat hij daar met de baas doet.

535
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Hoi!

536
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Wat is dit?

537
00:45:26,120 --> 00:45:27,040
Pistool.

538
00:45:27,120 --> 00:45:29,960
Dat kan ik zien. Waarom heb je het hier bewaard?

539
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben.

540
00:45:34,600 --> 00:45:37,640
Zelfs de kogels zijn geladen. Probeer het eens.

541
00:45:38,600 --> 00:45:40,040
Je krijgt er gegarandeerd een goed gevoel van.

542
00:46:02,200 --> 00:46:05,120
Ik weet wat je nu denkt. Neem dit mee.

543
00:46:05,880 --> 00:46:07,160
Gebruik het een tijdje.

544
00:46:07,520 --> 00:46:09,840
Als je het leuk vindt, praat dan met je vader en laat het me weten,

545
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
hoeveel je er wilt hebben en waar je ze kunt afleveren.

546
00:46:12,680 --> 00:46:14,520
Wat zeg je? - Wat moet ik zeggen?

547
00:46:15,240 --> 00:46:18,760
Dolken zijn tegenwoordig genoeg. Wat zou ik met dit pistool doen?

548
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Nu kan niemand je redden.

549
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
Deze strijd is tussen ons.

550
00:46:38,480 --> 00:46:40,680
Je kunt in je dorp pronken met je kracht.

551
00:46:43,280 --> 00:46:44,880
Hoe durf je!

552
00:47:09,120 --> 00:47:10,160
Hoi! Stop!

553
00:47:24,720 --> 00:47:26,960
Hoi! Hij heeft een pistool!

554
00:47:32,560 --> 00:47:37,160
Die dag veroorzaakte het geluid van Subramaniums geweer een echo

555
00:47:37,240 --> 00:47:39,480
in de oren van die bendes.

556
00:47:39,560 --> 00:47:43,360
En het zorgde voor angst in hun ogen.

557
00:47:55,080 --> 00:47:57,000
Sharad, zal ik je iets vertellen?

558
00:47:57,080 --> 00:47:59,000
Als je een mes hebt, zal alleen degene die je gaat steken bang voor je zijn.

559
00:47:59,080 --> 00:48:03,120
Maar als je een pistool hebt, zal iedereen om je heen bang voor je zijn.

560
00:48:07,440 --> 00:48:12,080
"Waar duisternis zich overal verspreidt"

561
00:48:12,160 --> 00:48:16,680
"Hij marcheert om het kwaad te vernietigen."

562
00:48:16,920 --> 00:48:21,680
"Er komt maar één slogan uit de Kailash."

563
00:48:21,760 --> 00:48:26,400
'Hij gaat de demonen doden.'

564
00:48:26,480 --> 00:48:31,560
“Dit is de tijd om een ​​einde te maken aan de zonde.”

565
00:48:45,240 --> 00:48:46,320
Hoi!

566
00:48:47,960 --> 00:48:50,360
Doe er extra kruiden in.

567
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
Neem dit weg.

568
00:48:56,800 --> 00:48:58,360
Viswas! - Ja.

569
00:48:59,640 --> 00:49:01,320
Sharad heeft iets voor ons meegenomen.

570
00:49:01,520 --> 00:49:05,320
In plaats van het uit te zoeken ben je met jezelf bezig.

571
00:49:05,560 --> 00:49:08,160
Wij zijn er niet aan gewend.

572
00:49:08,360 --> 00:49:11,640
We moeten vasthouden aan wat we gewend zijn.

573
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
Ja. Je hebt gelijk.

574
00:49:13,280 --> 00:49:15,400
Sharad, denk je dat we dit nodig hebben?

575
00:49:15,480 --> 00:49:19,320
Denk je dat jij en oom nog jong zijn?

576
00:49:19,960 --> 00:49:21,800
Ik ben van de huwbare leeftijd.

577
00:49:22,240 --> 00:49:26,200
Als ik morgen iemand moet vermoorden, zal ik dan een dolk nemen?

578
00:49:26,280 --> 00:49:30,240
Maar als we een pistool hebben, kunnen we hem van een afstand neerschieten.

579
00:49:36,440 --> 00:49:38,440
Hoi! Ik kan het niet. - Wat?

580
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
Ik richtte hier en het schoot daar.

581
00:49:40,640 --> 00:49:42,160
Kom op, oom.

582
00:49:42,240 --> 00:49:44,440
Ik wist ook niet hoe ik de dolk moest gebruiken.

583
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Ik heb het geleidelijk geleerd. Ook dit wapen lijkt hierop.

584
00:49:47,360 --> 00:49:49,040
Je zult het uiteindelijk leren gebruiken.

585
00:49:49,120 --> 00:49:50,160
Het klopt.

586
00:49:51,320 --> 00:49:53,720
Vertel me nu eens, hoeveel wapens wil je?

587
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
We kunnen er niet zomaar één voor ons drieën krijgen.

588
00:50:00,920 --> 00:50:05,640
Nee! Kijk om je heen, hoe ze naar ons staren.

589
00:50:07,640 --> 00:50:09,160
Ontvang er één voor elk van hen.

590
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
Wat doe jij hier?

591
00:50:31,160 --> 00:50:33,840
Ik zal het vertellen. Je zei dat je af en toe rookt.

592
00:50:34,160 --> 00:50:36,400
Maar nu lijkt het erop dat je een kettingroker bent.

593
00:50:36,480 --> 00:50:39,160
Het is niets! Ik sta een beetje onder spanning, daarom.

594
00:50:40,840 --> 00:50:41,640
Ik heb het weggegooid.

595
00:50:43,040 --> 00:50:45,240
Kijk. Wat ben je aan het doen? Blijf weg.

596
00:50:45,320 --> 00:50:47,960
Echt waar? Zorg dat er geen ideeën in je hoofd komen.

597
00:50:48,240 --> 00:50:50,720
Je kunt niets doen zonder mijn toestemming. Begrepen?

598
00:50:51,520 --> 00:50:53,840
Mij? Niets.

599
00:50:53,960 --> 00:50:54,880
Vertel me de waarheid.

600
00:50:55,240 --> 00:50:56,280
Wat wil je doen?

601
00:50:56,480 --> 00:50:58,080
Voordat je het vraagt

602
00:50:59,280 --> 00:51:00,680
Ik wilde het je al lang geleden vertellen.

603
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
Ik doe iets verkeerd.

604
00:51:03,720 --> 00:51:04,800
Wat is dat?

605
00:51:06,560 --> 00:51:07,760
Ik ben wapens aan het maken.

606
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
Zeg het nog eens. En houd het simpel voor mij.

607
00:51:10,760 --> 00:51:12,640
Geweren. Pistolen.

608
00:51:14,320 --> 00:51:15,160
Wil je zien?

609
00:51:16,960 --> 00:51:17,760
Hier!

610
00:51:22,760 --> 00:51:23,720
Gaat het af?

611
00:51:24,160 --> 00:51:26,720
Als je er kogels in laadt, zal het ook doden.

612
00:51:27,760 --> 00:51:30,280
Is dit het verkeerde waarover u sprak?

613
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
Ja.

614
00:51:32,640 --> 00:51:34,080
Hoe is dit verkeerd?

615
00:51:34,160 --> 00:51:37,440
Wat zeg je? Is het maken van wapens niet verkeerd?

616
00:51:37,640 --> 00:51:40,600
Nee. Hoe kan het verkeerd zijn?

617
00:51:40,840 --> 00:51:45,680
Hebben we al die jaren ooit meer geld gekregen dan onze basisbehoeften?

618
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
Nee toch?

619
00:51:47,480 --> 00:51:49,640
Alles wat we doen om te overleven is niet verkeerd.

620
00:51:50,000 --> 00:51:52,800
Als we in deze tijden aardig zijn, maakt de samenleving ons leven zuur.

621
00:51:53,400 --> 00:51:55,840
We moeten sluw zijn om een ​​fatsoenlijk leven te leiden.

622
00:51:56,120 --> 00:51:57,760
Waarom praat je zo?

623
00:51:57,880 --> 00:51:58,800
Wat had je anders verwacht dan?

624
00:51:58,920 --> 00:52:01,400
Oh God, we hebben dit allemaal niet nodig.

625
00:52:01,480 --> 00:52:03,360
Het maakt niet uit of we niet genoeg eten hebben.

626
00:52:03,440 --> 00:52:04,600
Met mager voedsel redden we het wel.

627
00:52:04,680 --> 00:52:06,280
Wil je dat ik zulke belachelijke dingen zeg?

628
00:52:06,480 --> 00:52:09,280
Zet me af bij het college. Ik word laat.

629
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
Wil je het niet drinken?

630
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
Ik drink niet tijdens een zakenreis.

631
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
Terwijl ik drink, praat ik niet over zaken.

632
00:52:26,720 --> 00:52:29,040
Hij is alleen zo. Kom ter zake.

633
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Mijn vader heeft twee vrouwen.

634
00:52:31,840 --> 00:52:34,000
Zijn tweede vrouw heeft een zoon.

635
00:52:44,400 --> 00:52:47,600
Door de handen ineen te slaan met Mahendar wordt hij te arrogant.

636
00:52:47,920 --> 00:52:50,240
Mijn bende is momenteel niet veilig genoeg.

637
00:52:50,320 --> 00:52:52,400
Mijn leven is ook in gevaar.

638
00:52:52,760 --> 00:52:54,280
Ik heb onmiddellijk wapens nodig.

639
00:52:54,360 --> 00:52:55,240
Is dat alles?

640
00:52:56,120 --> 00:52:58,640
Ik zal ze geven. Wanneer wil je ze?

641
00:52:58,720 --> 00:53:00,760
Weet jij wat voor iemand hij is?

642
00:53:00,880 --> 00:53:03,560
Het is niet makkelijk om wapens in mijn omgeving te krijgen, terwijl je aan zijn horloge ontsnapt.

643
00:53:12,160 --> 00:53:16,080
Als zijn bende erachter komt dat ik je heb benaderd voor wapens,

644
00:53:16,160 --> 00:53:21,400
hij zal er alles aan doen om mij tegen te houden en zijn macht te tonen.

645
00:53:21,680 --> 00:53:22,760
Daarom waarschuw ik je.

646
00:53:22,840 --> 00:53:26,320
Het zal moeilijk zijn om hier te komen en mijn stiefbroer te vermijden. - Kijk!

647
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
Rajmanikyam.

648
00:53:30,160 --> 00:53:31,440
Rajmanik.

649
00:53:31,760 --> 00:53:33,640
Zoals ik al zei, ik doe veel dingen.

650
00:53:34,000 --> 00:53:37,040
Als ik me ergens aan verbind, krijg ik het gedaan met de haak of de boef.

651
00:53:39,720 --> 00:53:42,080
U ontvangt uw goederen. Je hebt gewoon een leuke tijd.

652
00:53:42,360 --> 00:53:43,600
Ik zorg voor de rest.

653
00:54:09,800 --> 00:54:12,360
Hoi! Doorzoek alle voertuigen. - Oké, meneer.

654
00:54:14,840 --> 00:54:17,200
Kijk daar. Controleer dat busje.

655
00:54:29,360 --> 00:54:32,600
Ze controleren het omdat ze wat informatie hebben ontvangen.

656
00:54:32,680 --> 00:54:36,960
Rajamanikyam zei dat iemand hen heeft getipt.

657
00:54:48,600 --> 00:54:50,360
Meneer, we hebben niets gevonden.

658
00:54:50,920 --> 00:54:51,840
Je mag vertrekken.

659
00:55:04,880 --> 00:55:06,600
De politie verhoogde het toezicht.

660
00:55:06,680 --> 00:55:08,640
Ik kreeg een telefoontje. Ik was bang dat je gepakt zou worden.

661
00:55:09,640 --> 00:55:10,680
Trouwens, waar zijn de goederen?

662
00:55:11,120 --> 00:55:12,680
Ze zijn hier

663
00:55:13,040 --> 00:55:14,960
maar pak eerst dat stalen keukengerei.

664
00:55:18,120 --> 00:55:19,120
Dat keukengerei?

665
00:55:59,280 --> 00:56:00,880
Rajamanikyam heeft deze gestuurd.

666
00:56:02,200 --> 00:56:03,480
Deze keer zal onze baas het halen

667
00:56:03,560 --> 00:56:05,320
het verkiezingskaartje. Niemand kan ons tegenhouden.

668
00:56:05,440 --> 00:56:07,720
Rijd langzaam. Subramanium zit daar.

669
00:56:25,520 --> 00:56:26,360
Palani! Palani!

670
00:56:26,440 --> 00:56:29,760
Je begon het verhaal met de belofte het monster te onthullen.

671
00:56:29,960 --> 00:56:33,080
Maar je vertelt me ​​hoe Subramanium in een monster veranderde.

672
00:56:33,200 --> 00:56:35,400
Ik zie de deugden van Subramanium niet.

673
00:56:35,480 --> 00:56:36,480
Ik zie alleen zijn misdaden.

674
00:56:36,600 --> 00:56:39,720
Mevrouw, ik vertel u de waarheid waar u om vroeg.

675
00:56:39,800 --> 00:56:41,800
Als ik alleen maar goede dingen over Subramanium zou moeten vertellen,

676
00:56:41,880 --> 00:56:43,200
Ik zou de helft van het verhaal hebben overgeslagen.

677
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
De rest had je zelf wel gevonden.

678
00:56:46,000 --> 00:56:49,360
We hebben zaken gedaan, dat is alles. Geen moorden.

679
00:56:49,680 --> 00:56:53,720
Toen we het gevoel hadden dat alles goed ging

680
00:56:53,960 --> 00:56:57,120
Tamma Reddy en zijn mannen veroorzaakten opschudding in de oppositie.

681
00:56:58,240 --> 00:56:59,760
Verlaat mij!

682
00:57:23,240 --> 00:57:24,920
We hebben de zaak verloren, Tamma Reddy.

683
00:57:26,040 --> 00:57:28,160
Heb ik je niet verteld dat ik uitga?

684
00:57:28,240 --> 00:57:30,120
en een bad nemen voordat ik terugkom?

685
00:57:30,600 --> 00:57:32,320
Ik voelde me koortsig.

686
00:57:33,200 --> 00:57:34,720
Laat maar zitten.

687
00:57:35,360 --> 00:57:38,160
Doe tenminste wat poeder op. Je zult er goed uitzien.

688
00:57:39,560 --> 00:57:40,800
Hé, Viswas!

689
00:57:43,840 --> 00:57:44,640
Ja, broer?

690
00:57:44,720 --> 00:57:49,080
Wij hebben de zaak verloren. Rajendra heeft mij net geïnformeerd.

691
00:57:49,160 --> 00:57:51,960
Ik zal die schurkenadvocaat zien.

692
00:57:52,240 --> 00:57:53,040
Hoi.

693
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
Singaru! - Ja, meneer!

694
00:57:56,480 --> 00:57:59,040
Zoek die boef. Waar is hij?

695
00:57:59,240 --> 00:58:04,040
Ik wil hem vanavond met de advocaat in de talkies hebben.

696
00:58:04,160 --> 00:58:04,960
Oké, meneer.

697
00:58:20,360 --> 00:58:23,520
Als je deze genialiteit in de rechtbank had getoond,

698
00:58:23,600 --> 00:58:25,960
vandaag zou je nog geleefd hebben.

699
00:58:26,200 --> 00:58:27,000
Drat!

700
00:58:27,920 --> 00:58:30,720
De wereld is te klein, mevrouw.

701
00:58:31,000 --> 00:58:33,120
Een incident dat veraf een persoon overkomt,

702
00:58:33,200 --> 00:58:35,880
gevolgen heeft voor een andere persoon die geen familie van hem is.

703
00:58:35,960 --> 00:58:39,200
Maar we waren in hetzelfde dorp.

704
00:58:39,280 --> 00:58:42,240
Hoe kunnen onze zaken elkaar dan niet beïnvloeden?

705
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Jij dwaas!

706
00:58:52,000 --> 00:58:53,480
Broeder, verlaat mij.

707
00:58:53,600 --> 00:58:57,800
Denk je dat wapenhandel gemakkelijk is?

708
00:58:58,000 --> 00:58:59,560
Ik heb een fout gemaakt!

709
00:59:04,280 --> 00:59:05,120
Je zei het, nietwaar?

710
00:59:05,920 --> 00:59:06,880
Ga nu naar de hel.

711
00:59:13,160 --> 00:59:14,320
Subramanium!

712
00:59:18,280 --> 00:59:20,920
De zaken zijn opgewarmd. Die Mahendra...

713
00:59:21,160 --> 00:59:22,280
Rajamanikyam.

714
00:59:22,360 --> 00:59:24,640
Je bent vrij om een bende te vormen tegen je broer,

715
00:59:24,720 --> 00:59:26,000
dat is jouw persoonlijke zaak.

716
00:59:26,120 --> 00:59:28,360
Maar ik kan niet accepteren dat je wapens hebt meegenomen

717
00:59:28,440 --> 00:59:30,000
van iemand anders dan ik.

718
00:59:30,080 --> 00:59:31,800
Dacht je dat ik het niet gemerkt had?

719
00:59:32,000 --> 00:59:34,040
Of dacht je dat ik stil zou zijn nadat ik erachter kwam?

720
00:59:34,160 --> 00:59:37,520
Hebt u mij wapens geleverd toen ik ze nodig had? Dus wat moet ik doen?

721
00:59:37,960 --> 00:59:40,280
Drink uw thee en verlaat de plaats.

722
00:59:40,480 --> 00:59:42,840
Denk je dat je zaken kunt doen terwijl je tegen mij ingaat?

723
00:59:43,600 --> 00:59:45,920
Weet je niet wiens steun ik heb?

724
00:59:46,000 --> 00:59:47,480
Het maakt mij niet uit.

725
00:59:47,720 --> 00:59:50,720
Dit is mijn dorp. En ik ben de Don hier.

726
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
Dat Mahendra ons als doelwit heeft genomen.

727
00:59:55,120 --> 00:59:57,920
Hij kan ze elk moment aanvallen.

728
00:59:58,000 --> 00:59:59,480
Wat moeten we nu doen, jongen?

729
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
De kanonnen moeten onze mannen bereiken voordat Mahendra aanvalt.

730
01:00:05,640 --> 01:00:07,480
Lever ze vanavond af.

731
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
Moet ik onze mannen iets vertellen?

732
01:00:13,280 --> 01:00:14,800
Er valt nu niets meer te zeggen.

733
01:00:16,880 --> 01:00:18,080
Laten we in actie komen.

734
01:00:32,560 --> 01:00:34,560
Waarom sturen we al die wapens?

735
01:00:34,640 --> 01:00:37,480
Zullen ze tellen als daar levens verloren gaan?

736
01:00:37,920 --> 01:00:41,160
Het is beter als u dit persoonlijk kunt overhandigen.

737
01:01:28,040 --> 01:01:31,120
Na één keer goederen te hebben afgeleverd, bent u hier weer terug.

738
01:01:31,200 --> 01:01:33,080
Zijn jullie twee gek geworden?

739
01:01:33,200 --> 01:01:34,160
Ben je niet bang?

740
01:01:34,240 --> 01:01:36,480
Als u uw bedrijf moet voortzetten,

741
01:01:36,560 --> 01:01:38,600
je moet onder ons werken en ons vrezen.

742
01:01:38,680 --> 01:01:42,800
Mijn baas wil niet onder jou werken.

743
01:01:43,200 --> 01:01:47,440
Bovendien weet hij niet wat angst is.

744
01:01:49,120 --> 01:01:51,480
Selva, heb je het gezien?

745
01:01:51,760 --> 01:01:54,200
Subramanium zou bang voor ons moeten zijn.

746
01:01:54,440 --> 01:01:55,520
Zet hem in het voertuig.

747
01:02:06,720 --> 01:02:09,360
Als er iets in ons opkomt na een waarschuwing, is het angst.

748
01:02:09,600 --> 01:02:12,120
Als het zonder ons medeweten gebeurt, is het een gevaar.

749
01:02:12,440 --> 01:02:14,760
Als het allemaal tegelijk komt, is het een slecht moment.

750
01:02:15,400 --> 01:02:18,560
Daarna, samen met het leven van Subramanium,

751
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
ook mijn leven nam een drastische wending.

752
01:02:36,880 --> 01:02:38,560
Hé, kom binnen!

753
01:02:39,960 --> 01:02:40,920
Komen.

754
01:02:56,160 --> 01:02:59,160
Komen. Komen.

755
01:02:59,240 --> 01:03:01,960
Hoe durf je tegen de baas in te gaan! Neem dit.

756
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
Kom snel!

757
01:03:06,560 --> 01:03:09,160
Hé, Singaru. Waarom duurde het zo lang voordat je deze oude man te pakken kreeg?

758
01:03:09,240 --> 01:03:12,440
Hoi! Wees stil. Het was geen gemakkelijke taak om hem te brengen.

759
01:03:12,520 --> 01:03:16,360
Hé, waarom praat je met degene die we willen vermoorden?

760
01:03:16,440 --> 01:03:17,960
Hij heeft een zoon, baas.

761
01:03:18,320 --> 01:03:19,600
Onze mannen waren naar hem op zoek.

762
01:03:19,720 --> 01:03:21,080
Ik dacht dat we ze allebei tegelijk zouden doden.

763
01:03:21,360 --> 01:03:24,360
We zullen hem vermoorden als hij komt voor zijn crematie.

764
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
Dood hem nu.

765
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
Oké, baas.

766
01:03:34,680 --> 01:03:37,680
Kijk wie daar is. - Oké, baas.

767
01:04:12,920 --> 01:04:14,520
Baas, het was een pauw.

768
01:04:14,960 --> 01:04:17,560
Dood het nadat je hem hebt vermoord.

769
01:04:17,640 --> 01:04:19,760
Ik neem het als avondeten met sterke drank.

770
01:06:27,880 --> 01:06:28,720
Zoon!

771
01:07:11,840 --> 01:07:13,360
Hoi! Gaan!

772
01:07:48,360 --> 01:07:51,200
Hoi! Bel snel onze mannen. Kom op!

773
01:08:40,360 --> 01:08:42,040
Hé, baas. Kittappa.

774
01:09:21,840 --> 01:09:22,960
Gaan.

775
01:11:33,600 --> 01:11:34,960
Kijk, Mahendra.

776
01:11:35,160 --> 01:11:39,000
Vertel degenen daarginds dat er een leeuw aan deze kant is.

777
01:11:39,120 --> 01:11:43,160
Zijn naam is Subramanium Care van Kuppam.

778
01:12:16,560 --> 01:12:19,280
Ik heb nooit uw daden in twijfel getrokken.

779
01:12:21,680 --> 01:12:24,560
Maar gisteren was je leven in gevaar, dus ik moet het vragen.

780
01:12:25,120 --> 01:12:28,600
Wat is de relatie tussen een gewone man zoals jij?

781
01:12:28,680 --> 01:12:30,440
en de boeven van dit gebied?

782
01:12:31,200 --> 01:12:33,440
Zoon, ik wilde je dit al lang geleden vertellen.

783
01:12:34,720 --> 01:12:36,320
Maar ik kon de moed niet opbrengen.

784
01:12:36,800 --> 01:12:39,840
Ik heb al mijn spaargeld en de sieraden van je moeder gebruikt

785
01:12:40,280 --> 01:12:45,200
om land in dit dorp te kopen, aangezien jij hier ook werkte.

786
01:12:45,600 --> 01:12:48,960
Later kwam ik te weten dat er iemand is die Tamma Reddy heet.

787
01:12:49,080 --> 01:12:51,240
Ze dreigden dat ik dat land zou opgeven.

788
01:12:51,320 --> 01:12:54,640
Ze bedreigden me, maar ik was stomverbaasd.

789
01:12:54,720 --> 01:12:59,840
Ik kreeg alle documenten van de verkoper en spande een zaak aan bij de rechtbank.

790
01:12:59,960 --> 01:13:04,480
De advocaat vertelde mij dat de tegenpartij zeer machtig is.

791
01:13:04,800 --> 01:13:07,440
En we zouden veel geld nodig hebben om de zaak te winnen.

792
01:13:08,320 --> 01:13:11,760
Dus nam ik een lening aan van iedereen in het dorp.

793
01:13:11,840 --> 01:13:13,720
We hebben de zaak onlangs gewonnen.

794
01:13:13,960 --> 01:13:18,280
Ik was onderweg naar Kuppam om u hierover te informeren.

795
01:13:18,520 --> 01:13:21,720
Maar ondertussen begonnen ze me in elkaar te slaan.

796
01:13:23,800 --> 01:13:26,440
Waarom brachten ze me naar die talkies?

797
01:13:26,800 --> 01:13:29,280
En wat deed je destijds in die talkies?

798
01:13:29,600 --> 01:13:30,960
Als ik me erover afvraag,

799
01:13:31,600 --> 01:13:34,440
het lijkt een wonder van God.

800
01:13:34,520 --> 01:13:37,440
Ik begrijp niet waarom ze zo zijn.

801
01:13:40,480 --> 01:13:43,680
Het spijt me, maar we hebben niets beters als aanbod.

802
01:13:43,800 --> 01:13:45,560
Deze tempel is nu zo

803
01:13:45,640 --> 01:13:49,160
maar ooit waren dit dorp en deze tempel welvarend.

804
01:13:49,240 --> 01:13:53,920
Sinds de komst van Tamma Reddy heeft dit dorp zijn geluk verloren.

805
01:13:54,000 --> 01:13:57,200
De meeste familieleden zijn te vinden als fotolijstjes aan de muur.

806
01:13:57,280 --> 01:14:00,560
Mensen reageren niet eens op de onthoofding van hun buren.

807
01:14:00,640 --> 01:14:02,960
Als ze dat wel doen, verliezen ze hun leven.

808
01:14:03,600 --> 01:14:05,680
Ze hebben geen zoon zoals de jouwe,

809
01:14:05,760 --> 01:14:08,440
wie kan tegen hen ingaan om zijn familie te redden.

810
01:14:20,480 --> 01:14:22,320
Wanneer zal hij genezen zijn?

811
01:14:22,600 --> 01:14:24,400
De verwondingen zullen snel genezen,

812
01:14:24,480 --> 01:14:27,280
maar ik weet niet zeker of zijn angst zal verdwijnen.

813
01:14:27,600 --> 01:14:29,440
Begrijp me niet verkeerd.

814
01:14:29,520 --> 01:14:33,160
Hij zal pas uit de coma komen als hij die angst overwint.

815
01:14:39,560 --> 01:14:40,720
Hoeveel mannen waren er?

816
01:14:41,120 --> 01:14:42,440
Hoeveel mensen hebben hem aangevallen?

817
01:14:42,760 --> 01:14:44,480
Hij was alleen, baas.

818
01:14:46,480 --> 01:14:47,280
Wie was hij?

819
01:14:47,360 --> 01:14:49,080
Subramanium.

820
01:14:49,360 --> 01:14:50,760
Subramanium?

821
01:14:50,880 --> 01:14:52,200
Wat was je in godsnaam aan het doen?

822
01:15:00,240 --> 01:15:03,600
Broeder, nu ga ik.

823
01:15:04,400 --> 01:15:10,680
Ik zal hem in jouw bijzijn doden, anders breng ik zijn hoofd naar je toe.

824
01:15:10,920 --> 01:15:12,640
Hé, kom mee.

825
01:15:25,680 --> 01:15:27,760
Broer. - Hè? - Heeft u wisselgeld voor 50 roepies?

826
01:15:28,960 --> 01:15:29,880
Heb je het nieuws gehoord? - Wat is het?

827
01:15:29,960 --> 01:15:31,840
Iemand heeft Sharad Reddy gisteravond afgeranseld.

828
01:15:31,920 --> 01:15:33,120
Is het waar? - Ja.

829
01:15:33,840 --> 01:15:36,440
Heb je het gehoord? Iemand heeft Reddy gisteravond zo hard geslagen,

830
01:15:36,520 --> 01:15:37,360
dat hij bijna stierf.

831
01:15:37,440 --> 01:15:38,760
Hij verdient het.

832
01:15:38,840 --> 01:15:39,800
Neem het geld!

833
01:15:44,280 --> 01:15:46,480
Priester, heeft u dit gehoord?

834
01:15:46,680 --> 01:15:50,520
Iemand heeft Reddy zo hard geslagen dat hij bijna doodging. - Echt?

835
01:15:50,600 --> 01:15:53,680
Heil God! - Alle lof voor de machtige Lord Murgan! Harom Hara!

836
01:15:53,800 --> 01:15:56,480
Bent u zeker van dit nieuws? - Ja, dat weet ik zeker.

837
01:15:56,560 --> 01:15:57,960
Dit is iets om te vieren.

838
01:15:58,040 --> 01:15:59,440
Kom op, allemaal.

839
01:15:59,520 --> 01:16:02,800
Vandaag geef ik gratis pinda's. Kom en neem het.

840
01:16:02,920 --> 01:16:06,560
Neem het, zuster. - Heb je gehoord dat Sharad Reddy is geslagen?

841
01:16:06,640 --> 01:16:07,480
Is het? - Ja.

842
01:16:07,560 --> 01:16:09,400
Durga, Sharad Reddy is geslagen.

843
01:16:09,480 --> 01:16:12,200
Luisteren. Sharad Reddy is door iemand geslagen.

844
01:16:12,280 --> 01:16:15,400
Dochter, heb je gehoord dat Sharad Reddy door iemand is geslagen?

845
01:16:15,480 --> 01:16:17,360
Is het waar? - Ja, dochter.

846
01:16:17,480 --> 01:16:18,320
Neem het, zuster.

847
01:16:18,400 --> 01:16:19,840
Geef het aan mij. - Geef mij wat.

848
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
Ik had nooit gedacht dat ik deze dag zou meemaken.

849
01:17:03,840 --> 01:17:05,920
Ik denk dat er mooie tijden op ons wachten.

850
01:17:17,400 --> 01:17:18,960
Waar blijft hij?

851
01:17:38,200 --> 01:17:40,080
Waar blijft hij?

852
01:17:41,280 --> 01:17:45,240
Waar is dat Subramanium dat mijn jongen afranselde?

853
01:17:45,640 --> 01:17:50,080
Vertrouw me. Ik kende zijn naam niet.

854
01:17:50,680 --> 01:17:55,240
Nu ik de naam heb gehoord, besef ik dat God gekomen is om ons te redden.

855
01:17:55,320 --> 01:18:00,280
Ik zou niets zeggen, ook al kende ik zijn naam.

856
01:18:06,040 --> 01:18:07,080
Baas!

857
01:18:52,520 --> 01:18:54,960
Als ik hem dood,

858
01:18:56,440 --> 01:18:59,080
de angst om hem te zien sterven zou iemand anders ertoe aanzetten zich uit te spreken.

859
01:18:59,160 --> 01:19:00,520
Dood hem!

860
01:19:59,120 --> 01:20:02,920
"De engel des doods is hier!"

861
01:20:03,000 --> 01:20:06,160
"Heer Shankar."

862
01:23:17,080 --> 01:23:20,480
Je vroeg naar de verblijfplaats van Subramanium, nietwaar?

863
01:23:20,560 --> 01:23:25,320
Hij is niet alleen Subramanium, maar het toornige Subramanium!

864
01:23:57,240 --> 01:24:00,040
Als we hem samen met deze man vermoorden

865
01:24:00,120 --> 01:24:02,240
we zullen van de problemen afkomen. - Ben je vergeten wie ik ben?

866
01:24:02,320 --> 01:24:04,240
Kom op! Dood hem! - Broeder, stap in.

867
01:24:04,320 --> 01:24:06,400
Ik zal jullie allemaal vermoorden en begraven. - Luister naar mij. Ga naar binnen.

868
01:24:06,960 --> 01:24:08,360
Ga weg!

869
01:24:08,960 --> 01:24:12,880
Ga naar binnen. - Ga terug! - Dood hem!

870
01:24:15,960 --> 01:24:19,920
Ik weet van alle wreedheden die deze jongens in dit dorp hebben begaan.

871
01:24:20,920 --> 01:24:23,840
Voortaan zal hier niets van dien aard meer plaatsvinden.

872
01:24:27,880 --> 01:24:30,560
Ik zal al je land terugkrijgen dat deze mensen van je hebben afgepakt.

873
01:24:31,080 --> 01:24:34,240
Ik zal ook al het geld terugkrijgen dat ze uit de tempel hebben gestolen.

874
01:24:34,720 --> 01:24:37,720
Roep iedereen op die uit dit dorp is geëmigreerd.

875
01:24:38,760 --> 01:24:41,600
Nu hoeft geen enkele vader uit te kijken naar de komst van zijn zoon.

876
01:24:41,920 --> 01:24:44,360
Geen enkele dochter zal om haar moeder huilen.

877
01:24:44,960 --> 01:24:47,640
Geen enkele vrouw zal zonder haar man leven.

878
01:24:47,760 --> 01:24:51,280
Het festival dat 30 jaar geleden stopte gaat weer van start. Ik zweer het.

879
01:24:54,600 --> 01:24:57,760
Voortaan als er problemen u moeten bereiken

880
01:24:59,120 --> 01:25:02,280
Subramanium staat voor je,

881
01:25:04,080 --> 01:25:06,600
het moet eerst tegenover mij staan.

882
01:25:08,960 --> 01:25:13,040
We hebben het verhaal van Tarakasur gehoord.

883
01:25:13,120 --> 01:25:15,200
Maar vandaag ben ik er getuige van.

884
01:25:15,560 --> 01:25:18,040
Hij is geen gewoon Subramanium.

885
01:25:18,240 --> 01:25:20,720
Hij is de manifestatie van Lord Murgan,

886
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
voor wie ik al die jaren heb gebeden.

887
01:25:23,080 --> 01:25:24,520
Hij is heer Murgan.

888
01:25:24,640 --> 01:25:26,760
Heil, Heer Murgan!

889
01:25:26,880 --> 01:25:29,440
Heil, Heer Murgan!

890
01:25:30,680 --> 01:25:32,600
Heil, Heer Murgan!

891
01:25:33,520 --> 01:25:35,160
Harom Hara!

892
01:25:35,240 --> 01:25:38,080
Harom Hara!

893
01:25:48,640 --> 01:25:50,680
Je hoeft niet meer in dat dorp te wonen.

894
01:25:50,760 --> 01:25:52,720
Maak je geen zorgen over het geld. Laten we gaan.

895
01:25:52,840 --> 01:25:54,520
Ja. - Bedankt.

896
01:26:13,760 --> 01:26:17,200
Broeder, het is dankzij jou dat we elkaar weer konden ontmoeten.

897
01:26:18,720 --> 01:26:21,600
Nu jullie allemaal terug zijn, komt alles goed.

898
01:26:21,680 --> 01:26:22,480
Oké, broer.

899
01:26:22,800 --> 01:26:23,720
Doei.

900
01:26:40,360 --> 01:26:43,320
Broeder, ik heb altijd woede in je ogen gezien

901
01:26:44,400 --> 01:26:46,240
voor het eerst zie ik verdriet.

902
01:26:46,320 --> 01:26:48,400
Een sterke man mag zijn verdriet nooit aan anderen tonen.

903
01:26:48,480 --> 01:26:50,800
Mijn zoon ligt in een ziekenhuis.

904
01:26:51,920 --> 01:26:55,160
Mijn jongere broer werd voor het dorp vermoord.

905
01:26:55,600 --> 01:26:58,760
En ik heb mezelf uit het dorp verbannen na mijn verlies.

906
01:26:58,960 --> 01:27:02,120
Ik weet wie er verantwoordelijk voor is

907
01:27:02,960 --> 01:27:05,480
nog steeds kan ik hem niets doen.

908
01:27:05,880 --> 01:27:09,480
Je hebt pas verloren als je het opgeeft, Tamma Reddy.

909
01:27:37,040 --> 01:27:41,320
Luisteren. Zie je het water niet druppelen? Houd de paraplu buiten.

910
01:27:41,400 --> 01:27:42,560
Houd het buiten, lieverd. - Hm.

911
01:27:47,800 --> 01:27:49,880
Zeg eens. Wat wil je?

912
01:27:49,960 --> 01:27:51,240
Schoonvader, geef dat eens.

913
01:27:54,600 --> 01:27:56,200
Wij hebben de zaak bij de rechtbank gewonnen.

914
01:27:57,080 --> 01:27:59,880
Wij hebben de bestelling. U moet deze documenten ondertekenen.

915
01:27:59,960 --> 01:28:01,120
Ik snap het.

916
01:28:01,440 --> 01:28:05,440
Doe wat plezier en ik zal uw klus binnen drie maanden klaren.

917
01:28:06,440 --> 01:28:07,680
Waarom ben je stil?

918
01:28:08,200 --> 01:28:10,280
Begrijp je niet over welke gunsten ik het heb?

919
01:28:10,360 --> 01:28:11,760
Wij begrepen wat het betekende.

920
01:28:11,920 --> 01:28:15,200
Zeg je 2 tot 3 maanden, dan zouden mijn schoonvader en ik wachten.

921
01:28:15,600 --> 01:28:17,840
Maar mijn man zal niet zo lang wachten.

922
01:28:17,920 --> 01:28:21,360
We kunnen geen rekening houden met zijn ongeduld. Hij moet wachten.

923
01:28:21,440 --> 01:28:24,160
Je man is geen koning dat de dingen in zijn tempo zouden gebeuren.

924
01:28:24,240 --> 01:28:26,280
Kent u Subramanium?

925
01:28:26,360 --> 01:28:28,360
Waarom? Moet ik hem kennen?

926
01:28:28,440 --> 01:28:30,560
Kunt u daar alstublieft blijven staan ​​en kijken?

927
01:28:40,520 --> 01:28:42,560
Ik zweer het, ik wist het niet. Ga alsjeblieft zitten.

928
01:28:43,200 --> 01:28:44,840
Zitten. Haal wat thee voor ze.

929
01:28:44,920 --> 01:28:48,640
Wij hebben uw gastvrijheid niet nodig. Doe gewoon ons werk.

930
01:28:55,440 --> 01:28:58,120
Hé, zoek dat enquêtenummer. Snel.

931
01:29:30,200 --> 01:29:31,800
Hé, doe het snel.

932
01:29:32,120 --> 01:29:34,800
Twee minuten, broeder. Leg de documenten klaar.

933
01:29:39,040 --> 01:29:40,360
Ja. Geef het.

934
01:29:45,880 --> 01:29:46,680
Meneer!

935
01:29:53,480 --> 01:29:55,920
Uw papieren zijn klaar, meneer. Ik zweer het.

936
01:29:56,480 --> 01:29:58,320
Ze komen voor de landdocumenten.

937
01:29:59,200 --> 01:30:00,480
De klus is geklaard.

938
01:30:00,840 --> 01:30:02,720
Hoi! Is uw werk gedaan?

939
01:30:02,960 --> 01:30:05,680
Nee. Nog niet, broeder.

940
01:30:05,760 --> 01:30:07,320
Ze weigeren. - Het is nog niet klaar.

941
01:30:07,920 --> 01:30:09,120
Het is niet mijn schuld.

942
01:30:09,200 --> 01:30:11,760
Ik deed het uit Tamma Reddy's angst.

943
01:30:12,280 --> 01:30:13,240
Nu...

944
01:30:15,880 --> 01:30:18,200
Het tempo waarmee je mijn documenten klaar hebt gekregen

945
01:30:18,280 --> 01:30:21,200
met hetzelfde tempo moet hun werk worden gedaan.

946
01:30:21,720 --> 01:30:22,520
Oké?

947
01:30:22,680 --> 01:30:25,040
Ik zal het doen, broeder. Over een maand zal ik het klaar hebben.

948
01:30:25,360 --> 01:30:27,640
Opa, hij vraagt ​​om een ​​maand. Gaat het goed met jou?

949
01:30:27,720 --> 01:30:30,040
Zoon, we hebben de afgelopen vijf jaar hetzelfde gehoord.

950
01:30:30,760 --> 01:30:32,640
Kijk, die tijden waren anders.

951
01:30:32,720 --> 01:30:33,600
Deze tijden zijn anders.

952
01:30:33,680 --> 01:30:34,840
Ik zal het snel laten doen.

953
01:30:35,040 --> 01:30:37,040
Broeder, maak je geen zorgen.

954
01:30:43,240 --> 01:30:47,680
Broeder, ze hebben al mijn land verwoest.

955
01:30:47,960 --> 01:30:49,360
Wat moeten we nu doen?

956
01:30:49,440 --> 01:30:52,200
Mijn land is onvruchtbaar, broeder.

957
01:30:52,480 --> 01:30:54,480
Ik weet niet wat ik moet doen.

958
01:30:54,680 --> 01:30:58,480
Zelfs de verkoop van al mijn land zal onvoldoende zijn om mijn leningen af ​​te betalen.

959
01:31:01,560 --> 01:31:03,480
Ik zal voor alles zorgen. - Oké.

960
01:31:05,120 --> 01:31:08,040
Meneer, neem dit. Neem dit alstublieft.

961
01:31:11,960 --> 01:31:12,960
Komen. - Ja.

962
01:31:18,480 --> 01:31:20,960
Broeder, heb je het opgemerkt?

963
01:31:21,520 --> 01:31:23,960
Er was een tijd dat mijn familie heel klein was.

964
01:31:24,840 --> 01:31:26,640
Kijk nu eens hoe groot het is geworden.

965
01:31:27,840 --> 01:31:29,600
Dus mijn verantwoordelijkheden!

966
01:31:30,120 --> 01:31:32,160
Dat betekent dat mijn inkomen ook moet groeien.

967
01:31:54,720 --> 01:31:58,120
Broeder Palani, we moeten deze fabriek leasen.

968
01:31:58,200 --> 01:32:01,520
Wat? Gaat u uw inkomen verhogen met stenen?

969
01:32:03,560 --> 01:32:06,120
Waarom lach je, jongen? Zeg iets.

970
01:32:06,520 --> 01:32:09,280
Er valt niets te zeggen. Het is tijd voor actie.

971
01:32:26,120 --> 01:32:30,400
"Dit leven gaat onstabiel door."

972
01:32:30,720 --> 01:32:35,360
"Maar je moet rennen om de race te winnen."

973
01:32:35,480 --> 01:32:40,000
"Degenen die uit hun slaap ontwaken, slapen niet meer."

974
01:32:40,080 --> 01:32:44,960
'Het is waar. Je kunt je droom waarmaken.'

975
01:32:45,040 --> 01:32:50,120
"Je moet moeilijkheden overwinnen."

976
01:33:00,320 --> 01:33:01,280
Hé, kind.

977
01:33:01,840 --> 01:33:05,360
We vinden het moeilijk om deze modellen een naam te geven tijdens het aannemen van bestellingen.

978
01:33:05,440 --> 01:33:06,600
Niemand is hier geletterd.

979
01:33:07,120 --> 01:33:10,080
Dus wat? We hebben een naam nodig die gemakkelijk te begrijpen is.

980
01:33:11,400 --> 01:33:13,200
Dit is NTR Rao.

981
01:33:14,120 --> 01:33:15,440
Dit is NR Rao.

982
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
Dit is Chiranjeevi.

983
01:33:17,240 --> 01:33:19,760
En dit is Krishna.

984
01:33:21,480 --> 01:33:22,680
En hoe zit het hiermee?

985
01:33:25,600 --> 01:33:26,440
Amitabh Bachchan.

986
01:33:27,200 --> 01:33:28,680
Het zal wereldberoemd zijn.

987
01:33:28,760 --> 01:33:33,640
'Het hart klopt snel. Wees voorzichtig, lieverd.'

988
01:33:33,720 --> 01:33:37,800
"Er zijn hindernissen op elk pad. Je kunt hier niet regeren."

989
01:33:37,880 --> 01:33:43,240
"Er zijn geen regels. Alleen de dapperen winnen."

990
01:33:43,320 --> 01:33:48,320
'Jij zult ook je dag hebben.'

991
01:34:13,480 --> 01:34:18,360
"Het hart is van jou. Ik leef voor jou."

992
01:34:18,440 --> 01:34:23,320
"Hoe ik ook ben, ik zal altijd bij je zijn."

993
01:34:23,400 --> 01:34:27,960
"Of het nu vreugde of verdriet is, ik zal je niet in de steek laten."

994
01:34:28,040 --> 01:34:29,400
Wat, broer? Waarom lees je het?

995
01:34:29,800 --> 01:34:31,320
Je hebt het niet nodig.

996
01:34:31,400 --> 01:34:34,760
Als je vooruitgang wilt boeken, moet je leren.

997
01:34:34,960 --> 01:34:37,280
Je vooruitgang stopt als je stopt met leren.

998
01:34:39,000 --> 01:34:39,880
Kindje.

999
01:34:40,160 --> 01:34:42,480
Ze kwamen voor geld om zaden te kopen.

1000
01:34:42,560 --> 01:34:43,440
Devi!

1001
01:34:51,840 --> 01:34:52,800
Genoeg, lieverd.

1002
01:34:52,880 --> 01:34:55,800
Eet het, schoonvader. Ik heb je favoriete gerecht gemaakt.

1003
01:34:56,040 --> 01:34:57,200
Oké.

1004
01:34:57,560 --> 01:35:01,000
Pap, weten alleen vaders wat de voorkeuren en antipathieën van hun kinderen zijn?

1005
01:35:01,440 --> 01:35:03,560
Ook kinderen kennen de voorkeuren en antipathieën van hun vader.

1006
01:35:08,880 --> 01:35:10,320
Eet het. - Eet het.

1007
01:35:24,800 --> 01:35:27,880
Kiddo, we hebben deze brief ontvangen van een Don uit Mumbai.

1008
01:35:28,280 --> 01:35:29,680
Voert hij oorlog?

1009
01:35:29,760 --> 01:35:31,320
We kunnen niet zo'n groot wapen bouwen.

1010
01:35:36,800 --> 01:35:38,000
Ben je van plan om het te bouwen?

1011
01:35:38,080 --> 01:35:38,880
Nee, broer.

1012
01:35:39,000 --> 01:35:42,120
Ik dacht: als broer het eenmaal maakt, welke naam moet het dan krijgen?

1013
01:35:42,360 --> 01:35:44,640
Aan welke naam heb je gedacht? -Jyoti Lakshmi.

1014
01:35:46,920 --> 01:35:48,320
Jyoti Lakshmi? - Ja.

1015
01:35:48,400 --> 01:35:51,600
Kijk er eens naar. - Hij zegt dat hij het Jyoti Lakshmi moet noemen.

1016
01:35:52,520 --> 01:35:57,320
'Nu gaat onze tijd beginnen. Loop vriendelijk.'

1017
01:35:57,560 --> 01:36:01,680
"De bestemming is niet ver."

1018
01:36:01,760 --> 01:36:06,760
"Vervul je droom met vastberadenheid."

1019
01:36:06,840 --> 01:36:11,800
"Laat je door niets tegenhouden, tegen elke prijs."

1020
01:36:11,880 --> 01:36:12,760
Groetjes.

1021
01:36:13,400 --> 01:36:15,000
Niet voor jezelf, zorg voor het pistool.

1022
01:37:01,400 --> 01:37:04,440
Lokaal gemaakt. - Ik heb veel van dergelijke kogels gezien in Mumbai, mevrouw.

1023
01:37:04,720 --> 01:37:07,320
Kunnen lokaal gemaakte goederen Bombay niet bereiken?

1024
01:37:08,720 --> 01:37:10,360
Wat moeten we nu doen, mevrouw?

1025
01:37:10,880 --> 01:37:13,440
De man achter de trekker zou op de een of andere manier worden aangehouden.

1026
01:37:14,280 --> 01:37:16,400
Maar ik wil de man die de trekker overhaalde.

1027
01:37:28,040 --> 01:37:30,560
Vertel het me, Selva Manik. Wat brengt jou hier?

1028
01:37:30,760 --> 01:37:34,200
Hij heeft mij leren schieten sinds ik in dit vak zit.

1029
01:37:34,280 --> 01:37:37,760
Zijn naam is Mahendra. Zelfs in de grote steden regeert hij.

1030
01:37:38,200 --> 01:37:39,960
Je hebt zoveel mannen meegebracht,

1031
01:37:40,040 --> 01:37:42,760
dan moet de klus groot genoeg zijn. Wat is het?

1032
01:37:43,360 --> 01:37:44,160
Kijk, broeder.

1033
01:37:44,280 --> 01:37:46,760
Tot gisteren was mijn bende onverslaanbaar.

1034
01:37:46,840 --> 01:37:49,600
Maar vandaag ben ik verraden door mijn stiefbroer.

1035
01:37:49,840 --> 01:37:51,880
Veel van mijn bendeleden zijn vermoord.

1036
01:37:51,960 --> 01:37:54,480
Ik zal hem niet sparen. - Hij kan zich niet verstoppen.

1037
01:37:55,040 --> 01:37:56,880
We moeten zijn kracht afbreken.

1038
01:37:56,960 --> 01:37:59,440
Dat betekent dat we Subramanium moeten doden.

1039
01:38:00,120 --> 01:38:01,480
En ik wil jouw hulp om dat te doen.

1040
01:38:01,560 --> 01:38:06,400
Hij was ooit de vriend van onze Sharad en heeft zijn eigen bende opgericht.

1041
01:38:06,480 --> 01:38:09,840
Zei je me niet dat hij goede relaties heeft met die mensen?

1042
01:38:10,520 --> 01:38:12,000
Waarom heb je ons dan nodig?

1043
01:38:12,080 --> 01:38:16,240
Maar als we dit doen, zal het belang van mijn baas afnemen.

1044
01:38:16,320 --> 01:38:17,920
Daarom hebben wij u benaderd.

1045
01:38:18,640 --> 01:38:21,320
Oké. Vertel mij, wat kan ik voor u doen?

1046
01:38:21,400 --> 01:38:25,400
Subramanium zal elke gangster uit onze drie staten herkennen.

1047
01:38:25,480 --> 01:38:27,920
Iemand die niet gerelateerd is aan ons vakgebied moet hem benaderen

1048
01:38:28,000 --> 01:38:29,720
en geef hem een grote opdracht

1049
01:38:29,800 --> 01:38:31,520
en bel hem in onze omgeving.

1050
01:38:31,920 --> 01:38:35,720
Als hij eenmaal komt, komt hij niet meer terug. Hij zal naar de hel worden gestuurd!

1051
01:38:35,800 --> 01:38:41,360
Dus in plaats van ons moeten we iemand sturen met een politieke connectie.

1052
01:38:41,440 --> 01:38:42,360
Dat is ons plan.

1053
01:38:46,440 --> 01:38:48,720
Broeder, MLA Venkateshwar komt eraan.

1054
01:39:00,120 --> 01:39:03,000
Het is een heel kleine kwestie, Subramanium. Je hoeft niet bang te zijn.

1055
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
Zie je angst in mijn ogen?

1056
01:39:11,320 --> 01:39:12,120
Zeg eens.

1057
01:39:12,440 --> 01:39:14,360
Ken jij Nataraj van Krishnagiri?

1058
01:39:14,520 --> 01:39:16,480
Daar zullen verkiezingen worden gehouden.

1059
01:39:16,640 --> 01:39:19,760
De oppositiekandidaat breidt zijn bende uit.

1060
01:39:19,960 --> 01:39:24,920
We hebben wapens nodig voor hun veiligheid, daarom ben ik naar jou toe gekomen.

1061
01:39:25,120 --> 01:39:28,720
Dat is prima. Maar wie heeft je verteld dat we wapens verkopen?

1062
01:39:29,520 --> 01:39:33,040
Kan ik, omdat ik in de politiek zit, deze informatie niet achterhalen?

1063
01:39:33,840 --> 01:39:37,680
Laat me gewoon weten of je de klus kunt klaren of niet.

1064
01:39:38,200 --> 01:39:40,040
Er is niets dat we niet kunnen doen.

1065
01:39:41,600 --> 01:39:43,200
Wanneer wilt u de bezorging en waar?

1066
01:39:43,560 --> 01:39:44,360
Kijk eens.

1067
01:39:45,440 --> 01:39:46,840
De voorste is NTR,

1068
01:39:46,920 --> 01:39:50,840
degene daarnaast is Chiranjeevi en die is Krishna.

1069
01:39:52,280 --> 01:39:54,520
Vertel me wat je wilt en wanneer je wilt.

1070
01:39:54,600 --> 01:39:56,520
Krishna. Een trekker vol.

1071
01:39:56,760 --> 01:39:58,520
Je moet het aan Krishnagiri bezorgen.

1072
01:40:01,200 --> 01:40:04,640
Jouw werk zal gedaan worden. Betaal een voorschot aan mijn mannen.

1073
01:40:10,480 --> 01:40:13,840
Als je terugkomt op je belofte, verlies je je leven.

1074
01:40:13,920 --> 01:40:16,920
Mijn deal met mij is als een deal met God.

1075
01:40:19,680 --> 01:40:23,000
Jouw werk zal gedaan worden. Je mag vertrekken.

1076
01:40:44,640 --> 01:40:45,800
Waar is de trekker?

1077
01:40:51,320 --> 01:40:52,920
Ik heb het geld geteld, jongen.

1078
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
Subramanium, je beschouwde jezelf als een leeuw,

1079
01:41:33,520 --> 01:41:35,120
toen deze leeuw vermist werd.

1080
01:41:35,240 --> 01:41:37,480
Mijn ene hand is genoeg voor jou.

1081
01:41:37,560 --> 01:41:39,440
Om jou te vermoorden,

1082
01:41:39,520 --> 01:41:41,720
deze leeuw neemt je mee.

1083
01:42:02,200 --> 01:42:10,280
"Het is tijd om de vijanden te vernietigen."

1084
01:42:10,400 --> 01:42:11,600
Jyoti Lakshmi!

1085
01:42:11,800 --> 01:42:15,160
"Het is tijd."

1086
01:42:15,960 --> 01:42:22,800
"Het is tijd om de vijanden te vernietigen."

1087
01:42:22,880 --> 01:42:26,800
"Harom Hara."

1088
01:42:44,320 --> 01:42:51,640
"Het is een buitengewoon gezicht."

1089
01:42:53,520 --> 01:42:56,200
O nee! Wat is dat, broeder?

1090
01:42:58,600 --> 01:43:00,840
Het is de toornige avatar van Subramanium.

1091
01:43:03,960 --> 01:43:07,120
"Hij is gekomen als de engel des doods."

1092
01:43:07,200 --> 01:43:09,840
"Om je te straffen."

1093
01:43:10,320 --> 01:43:13,880
In een bos zonder leeuwen gelooft zelfs een wolf dat hij een leeuw is.

1094
01:43:15,160 --> 01:43:17,760
Zodra je je hoofd opheft, weet je wie de leeuw is.

1095
01:43:21,480 --> 01:43:22,720
Weet jij wie ik ben?

1096
01:43:24,800 --> 01:43:25,840
Subramanium!

1097
01:43:26,680 --> 01:43:28,960
God van de oorlog.

1098
01:43:48,920 --> 01:43:50,600
Zal ik je iets vertellen?

1099
01:43:51,600 --> 01:43:55,480
Ik weet dat u niet alleen zaken doet voor onze familie

1100
01:43:55,560 --> 01:43:57,400
maar voor het volk.

1101
01:43:57,880 --> 01:44:00,240
Ik had zin om je dit in het bijzijn van God te vertellen.

1102
01:44:00,720 --> 01:44:02,880
Zoon, de wapens die je maakt

1103
01:44:02,960 --> 01:44:05,120
Ik weet niet of ze goed of slecht zijn.

1104
01:44:05,480 --> 01:44:07,840
Maar die wapens vergieten alleen maar bloed.

1105
01:44:08,160 --> 01:44:10,520
Als jouw wapens onschuldige levens kosten,

1106
01:44:10,600 --> 01:44:12,920
wij zullen belast worden met die zonden.

1107
01:44:15,280 --> 01:44:18,920
Leg op het komende festival een gelofte af om hiermee te stoppen.

1108
01:44:19,600 --> 01:44:21,280
Wil je naar mij luisteren, zoon?

1109
01:44:27,000 --> 01:44:27,920
Oké, papa.

1110
01:44:28,360 --> 01:44:29,160
Laten we gaan.

1111
01:44:29,840 --> 01:44:31,640
Zoon, maak je helemaal geen zorgen.

1112
01:44:32,400 --> 01:44:34,240
Als je iets voor deze mensen wilt doen

1113
01:44:34,920 --> 01:44:39,320
een andere nobele manier vinden, die in ieders welzijn is.

1114
01:44:46,720 --> 01:44:50,360
Er is een man genaamd Subramanium in Kuppam.

1115
01:44:51,600 --> 01:44:53,440
Ben je hierheen gekomen om dit te zeggen?

1116
01:44:53,520 --> 01:44:55,920
Ik heb ook de fout gemaakt hem te onderschatten.

1117
01:44:56,240 --> 01:44:59,160
Maar hij is machtiger dan honderd mannen.

1118
01:45:00,280 --> 01:45:01,080
We zullen zien.

1119
01:45:01,520 --> 01:45:04,320
Idioot. We konden hem geen kwaad doen als hij in de open lucht was.

1120
01:45:04,400 --> 01:45:05,800
Hij zal ons in zijn gebied aan stukken blazen.

1121
01:45:05,880 --> 01:45:08,280
Hij denkt dat hij wapenheer is door een paar wapens te vervaardigen.

1122
01:45:08,520 --> 01:45:10,320
Weet je wat ik nu ga doen?

1123
01:45:10,400 --> 01:45:11,320
Wat?

1124
01:45:15,960 --> 01:45:18,960
Of het nu Kuppam is of waar dan ook, hij zal zeker sterven.

1125
01:45:19,840 --> 01:45:22,880
Maar we hebben nog een probleem. Kiranmay.

1126
01:45:30,880 --> 01:45:32,600
Chidambaram, SHO.

1127
01:45:33,920 --> 01:45:35,160
Hij is onze schrijver Shreenu!

1128
01:45:35,280 --> 01:45:36,600
Waar is het bewijs?

1129
01:45:36,880 --> 01:45:38,280
Ze zijn binnen, mevrouw. - Kom.

1130
01:45:44,040 --> 01:45:47,040
Dit is van Madanapalli en dit is van Krishnagiri.

1131
01:45:47,880 --> 01:45:49,960
Dit is van Mullubangan en dit is van Kolar.

1132
01:45:50,040 --> 01:45:55,640
Ze hebben allemaal hetzelfde model wapens en kogels.

1133
01:45:56,720 --> 01:46:00,440
Fabrikanten en leveranciers zijn dus hetzelfde?

1134
01:46:00,760 --> 01:46:02,240
Maar wie levert er zoveel, mevrouw?

1135
01:46:02,360 --> 01:46:04,200
Uit ons primaire onderzoek

1136
01:46:04,320 --> 01:46:06,120
daar hebben wij informatie over ontvangen

1137
01:46:06,200 --> 01:46:08,480
ze worden geleverd vanaf de grenzen van Kuppam.

1138
01:46:08,560 --> 01:46:12,200
Maar wie kan dit doen in Kuppam, mevrouw?

1139
01:46:12,640 --> 01:46:14,120
Chidambaram, dat is er

1140
01:46:14,200 --> 01:46:17,880
een klein stadje genaamd Bulandshaher, in Uttar Pradesh.

1141
01:46:17,960 --> 01:46:21,880
Van daaruit werden illegale wapens aan India geleverd.

1142
01:46:22,160 --> 01:46:25,240
Precies zoals je zei, als de politie dat ook had gedacht

1143
01:46:25,320 --> 01:46:26,800
wie zou dat vanaf hier kunnen doen

1144
01:46:27,000 --> 01:46:28,640
dan zou die misdaad nooit aan het licht zijn gekomen.

1145
01:46:29,040 --> 01:46:32,800
Veroordeling zonder onderzoek is het toppunt van onwetendheid.

1146
01:46:33,160 --> 01:46:37,480
Houd dus uw intelligentie opzij en zoek goed in Kuppam.

1147
01:46:37,560 --> 01:46:39,400
En beveilig alle grenzen in de omgeving.

1148
01:46:39,680 --> 01:46:43,160
Geen enkel voertuig mag buiten worden toegelaten zonder een goede controle.

1149
01:46:43,600 --> 01:46:44,400
Ja, mevrouw.

1150
01:47:33,960 --> 01:47:42,400
Wees gegroet Heer Murgan! -Harom Hara!

1151
01:48:07,720 --> 01:48:08,520
Meneer.

1152
01:48:30,640 --> 01:48:32,360
Broeder Palani! Broeder Palani!

1153
01:48:33,800 --> 01:48:34,800
Broer.

1154
01:48:37,680 --> 01:48:39,160
Hoi! Waarom ben je hierheen gekomen in plaats van te nemen

1155
01:48:39,240 --> 01:48:40,160
het voertuig naar de fabriek?

1156
01:48:40,280 --> 01:48:41,640
Broeder, we hebben een enorm probleem.

1157
01:48:41,760 --> 01:48:43,920
Onderweg stopte de politie en begon het voertuig te controleren.

1158
01:48:49,680 --> 01:48:51,040
Heb je het goed gecontroleerd?

1159
01:48:51,160 --> 01:48:52,120
Dat hebben ze gedaan, mevrouw. Ze hebben niets gevonden.

1160
01:48:52,200 --> 01:48:53,600
Dit is hier een normaal varend voertuig.

1161
01:48:54,080 --> 01:48:54,880
Waar kom je vandaan?

1162
01:48:55,080 --> 01:48:56,840
Ik kom uit een naburig dorp, mevrouw.

1163
01:49:11,320 --> 01:49:13,560
Ze ontdekten dat de vrachtwagen van Subramanium is. Wat doen we nu?

1164
01:49:13,640 --> 01:49:16,480
Oké, ga onmiddellijk naar de fabriek. Ik zal ervoor zorgen. - Oké.

1165
01:49:16,560 --> 01:49:17,640
9 mm kogel.

1166
01:49:17,720 --> 01:49:18,800
Ik heb het niet begrepen, mevrouw.

1167
01:49:19,920 --> 01:49:20,840
Kijk, Chidambaram.

1168
01:49:20,920 --> 01:49:24,400
Kuppam heeft bloementuinen, zodat ze vervoerd kunnen worden.

1169
01:49:24,680 --> 01:49:27,720
Er is hier een steengroeve, dus deze kan worden geëxporteerd.

1170
01:49:28,360 --> 01:49:30,200
Maar waarom worden bakstenen geëxporteerd?

1171
01:49:30,480 --> 01:49:32,880
Ze zullen er veel krijgen uit Karnataka en Tamil Nadu.

1172
01:49:33,160 --> 01:49:34,280
In plaats van daar vandaan te komen,

1173
01:49:34,360 --> 01:49:35,840
waarom zouden ze vanuit dit dorp exporteren?

1174
01:49:35,960 --> 01:49:37,560
Misschien is hun kwaliteit goed, mevrouw.

1175
01:49:37,960 --> 01:49:40,800
Waarom zou iemand zoveel geld uitgeven aan kwaliteit?

1176
01:49:40,880 --> 01:49:43,320
Het is verdomd gezond verstand, verdomme!

1177
01:49:55,840 --> 01:49:57,760
Ga naar binnen en haal alle wapens eruit. - Oké.

1178
01:50:08,560 --> 01:50:12,280
Luisteren. Neem verschillende routes en bereik de woestijn.

1179
01:50:17,920 --> 01:50:18,920
Het komt uit Bombay.

1180
01:50:19,480 --> 01:50:21,440
Omdat we trunkoproepen volgen,

1181
01:50:21,520 --> 01:50:24,160
hij doet zijn zaken via brieven.

1182
01:50:24,240 --> 01:50:25,440
Start het voertuig.

1183
01:50:25,520 --> 01:50:28,760
Mevrouw. - We mogen Subramanium niet koste wat het kost verliezen.

1184
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Stuur een team om de fabriek te doorzoeken. - Oké, mevrouw.

1185
01:50:31,680 --> 01:50:34,760
Mohan, ga naar de fabriek om met je team te zoeken.

1186
01:51:32,040 --> 01:51:33,920
Chidambaram, ga naar binnen en doorzoek de plaats.

1187
01:51:34,040 --> 01:51:38,440
Hé, doorzoek het hele huis. Mis geen enkel hoekje.

1188
01:51:39,120 --> 01:51:40,120
Zoon.

1189
01:52:15,560 --> 01:52:17,920
We hebben niets gekregen in de fabriek, mevrouw.

1190
01:52:27,840 --> 01:52:29,720
Mevrouw, wij hebben niets gevonden.

1191
01:52:42,560 --> 01:52:44,640
Chidambaram, fouilleer iedereen die hier aanwezig is.

1192
01:52:44,720 --> 01:52:48,760
Jullie gaan allebei die kant op, jullie komen allebei hier. Spaar niemand.

1193
01:52:53,480 --> 01:52:54,640
Ga in de rij staan.

1194
01:53:35,160 --> 01:53:36,960
Subramanium, doe niets.

1195
01:53:45,720 --> 01:53:46,960
Geef mij de handboeien.

1196
01:53:49,960 --> 01:53:54,160
Hé, je kunt onze broer niet arresteren.

1197
01:53:58,960 --> 01:54:02,240
Hoi! De politie arresteert Subramanium.

1198
01:54:02,360 --> 01:54:05,960
Ze arresteren onze broer! We moeten ze tegenhouden. Kom op.

1199
01:54:35,120 --> 01:54:35,960
Zoon!

1200
01:54:36,400 --> 01:54:37,880
Je kunt niet komen. Blijf daar.

1201
01:54:37,960 --> 01:54:39,080
Schiet op!

1202
01:55:04,160 --> 01:55:05,720
Chidambaram, wat gebeurt er nu?

1203
01:55:06,160 --> 01:55:10,280
Mevrouw, ik denk dat we het voertuig nog geen centimeter hier vandaan kunnen verplaatsen.

1204
01:55:18,080 --> 01:55:21,240
Mevrouw, ze willen niet luisteren, tenzij Subramanium het hen vraagt.

1205
01:55:22,440 --> 01:55:26,520
Subramanium, jij zou verantwoordelijk zijn voor elk bloedbad hier.

1206
01:55:26,600 --> 01:55:27,760
Denk er eens over na.

1207
01:55:47,160 --> 01:55:49,760
Genoeg theater. Sta nu op.

1208
01:55:51,840 --> 01:55:54,920
Kijk. Jij bent mijn familie.

1209
01:55:56,120 --> 01:55:58,960
Welk respect zal ik hebben als mijn gezin op de weg ligt?

1210
01:55:59,920 --> 01:56:02,480
Luister naar je Subramanium, sta op.

1211
01:56:05,360 --> 01:56:09,160
Veroorzaak geen opschudding. Stop niet met de festiviteiten die we zijn begonnen.

1212
01:56:10,040 --> 01:56:11,560
Ze kunnen niets doen.

1213
01:56:12,360 --> 01:56:16,000
Ze arresteren mij niet. Ik ga met hen mee, volgens mijn wil.

1214
01:56:23,720 --> 01:56:26,040
Subramanium moet worden vrijgegeven! - Ja!

1215
01:56:26,120 --> 01:56:29,680
Ja! Laat hem los!

1216
01:56:33,880 --> 01:56:36,480
Als dit zo doorgaat, hoe gaan we hem dan voor de rechter slepen?

1217
01:56:50,520 --> 01:56:53,440
Hoi! Ze hebben broer Subramanium op deze manier meegenomen.

1218
01:56:53,520 --> 01:56:54,920
Hij is niet binnen.

1219
01:57:00,680 --> 01:57:03,080
Hoi! Je held is er niet.

1220
01:57:03,160 --> 01:57:04,600
Volgens het bevel van de rechtbank,

1221
01:57:04,680 --> 01:57:07,040
we hebben hem naar een ander station verplaatst.

1222
01:57:09,480 --> 01:57:11,040
Iedereen vertrekt vanaf hier.

1223
01:57:30,400 --> 01:57:32,600
Nu moet het festival gevierd worden

1224
01:57:32,680 --> 01:57:34,560
en het leven van de mensen moet worden gered

1225
01:57:35,320 --> 01:57:37,800
Ontdek waar Subramanium is.

1226
01:57:38,120 --> 01:57:43,160
Dus je denkt dat ik je Subramanium van hier heb verplaatst.

1227
01:57:44,280 --> 01:57:48,080
Maar ik geloof dat jij hem hebt beïnvloed en hier vandaan hebt gehaald.

1228
01:57:48,160 --> 01:57:51,120
Je weet wat er gebeurde toen we hem arresteerden.

1229
01:58:03,400 --> 01:58:04,480
Beschermingsbevel.

1230
01:58:04,600 --> 01:58:08,200
Met jouw medewerking moeten we Subramanium naar Chittoor brengen.

1231
01:58:10,640 --> 01:58:13,720
Misschien heb je hem gearresteerd

1232
01:58:14,160 --> 01:58:17,640
maar als iemand Subramanium uit uw hechtenis heeft genomen,

1233
01:58:18,200 --> 01:58:20,360
dan is het een onderdeel van een heel groot plan.

1234
01:58:21,120 --> 01:58:22,040
Alsjeblieft, mevrouw.

1235
01:58:22,920 --> 01:58:25,120
Vind ons Subramanium tegen elke prijs.

1236
01:58:25,200 --> 01:58:26,880
Ik smeek je.

1237
01:58:47,320 --> 01:58:49,600
Hallo. - Meneer, wat gebeurt hier?

1238
01:58:49,680 --> 01:58:52,040
Heb je mij dit allemaal opzettelijk laten doen?

1239
01:58:52,640 --> 01:58:55,800
Als dit het geval is, zal de situatie chaotisch zijn.

1240
01:58:55,880 --> 01:58:58,360
Laat het zo zijn, Kiranmay. De zaken zullen dienovereenkomstig verlopen.

1241
01:59:02,800 --> 01:59:05,320
Geef mij nu de informatie. Ja.

1242
01:59:19,040 --> 01:59:20,560
Bedankt, mevrouw.

1243
01:59:27,560 --> 01:59:30,760
Rajamanikyam, ik ben het. Luister goed naar mij.

1244
01:59:31,160 --> 01:59:31,960
Ja. Vertel het me, broeder.

1245
01:59:32,040 --> 01:59:34,080
Subramanium is gearresteerd.

1246
01:59:36,680 --> 01:59:38,880
Hallo, Manju. - Wat is er gebeurd?

1247
01:59:38,960 --> 01:59:40,080
Ga aan het werk.

1248
01:59:43,400 --> 01:59:45,640
Broeder, er is een noodgeval!

1249
01:59:47,040 --> 01:59:48,880
Arun, ik ben Palani die spreekt.

1250
01:59:49,080 --> 01:59:53,960
We hebben de locatie van de leeuwenkooi gevonden. Het is tijd om te jagen.

1251
01:59:54,080 --> 01:59:55,040
Ik zal beginnen.

1252
02:00:10,000 --> 02:00:10,880
Hallo!

1253
02:00:10,960 --> 02:00:13,000
Meneer, ik ben ASI Shekhar die spreekt.

1254
02:00:13,520 --> 02:00:16,520
Meneer, zoals we dachten, is Subramanium geen kleine crimineel.

1255
02:00:16,800 --> 02:00:18,680
Alle families van de politieagenten die hem arresteerden,

1256
02:00:18,760 --> 02:00:19,560
zijn in hun controle.

1257
02:00:19,640 --> 02:00:22,720
Gangsters uit alle grote staten zijn hierbij betrokken.

1258
02:00:22,840 --> 02:00:25,920
Zelfs de familie van de minister van Binnenlandse Zaken is ontvoerd.

1259
02:00:27,880 --> 02:00:29,360
Hé, hou op!

1260
02:00:33,080 --> 02:00:36,800
Laat hem onmiddellijk los. - Wat is er gebeurd, meneer?

1261
02:01:46,080 --> 02:01:48,720
Zorg voor wat ze nog meer willen.

1262
02:01:52,280 --> 02:01:54,240
Hallo. - Meneer, ik spreek als SP.

1263
02:01:54,320 --> 02:01:58,200
Ik denk niet dat u goed op de hoogte bent van dit Subramanium, meneer.

1264
02:01:58,280 --> 02:02:00,080
Waar heb je het over?

1265
02:02:00,320 --> 02:02:02,920
Doe wat de minister u vraagt.

1266
02:02:03,000 --> 02:02:07,600
Breek zijn ledematen en geef hem dan aan mij.

1267
02:02:07,720 --> 02:02:11,880
Meneer, als ik u ongehoorzaam ben, verlies ik maximaal mijn baan.

1268
02:02:11,960 --> 02:02:16,120
Hij heeft families ontvoerd van alle mensen die bij deze operatie betrokken waren.

1269
02:02:16,200 --> 02:02:19,000
Inclusief de familie van die minister waar u het over heeft.

1270
02:02:19,200 --> 02:02:23,120
Meneer, ik wil iets zeggen voor uw eigen bestwil.

1271
02:02:23,200 --> 02:02:24,960
Verberg u zo snel mogelijk, meneer.

1272
02:02:25,080 --> 02:02:27,200
Hé, waar heb je het over?

1273
02:02:27,280 --> 02:02:29,160
Ik vraag je om te leven.

1274
02:02:32,080 --> 02:02:33,880
Singaru! - Broer.

1275
02:02:33,960 --> 02:02:37,040
Vraag iedereen om zich klaar te maken. Wij zullen hem niet sparen.

1276
02:02:37,120 --> 02:02:38,040
Oké, broer.

1277
02:03:07,000 --> 02:03:10,080
Het ritueel is begonnen met Subramanium-gezangen.

1278
02:03:19,640 --> 02:03:21,920
Heil, Heer Murgan! Harom Hara!

1279
02:03:22,040 --> 02:03:24,280
Heil, Heer Murgan! Harom Hara!

1280
02:03:24,360 --> 02:03:26,960
Heil, Heer Murgan! Harom Hara!

1281
02:03:27,080 --> 02:03:29,600
Heil, Heer Murgan! Harom Hara!

1282
02:03:29,680 --> 02:03:32,520
Heil, Heer Murgan! Harom Hara!

1283
02:03:58,720 --> 02:03:59,640
Hoi!

1284
02:06:12,120 --> 02:06:13,280
Dit is...

1285
02:06:31,800 --> 02:06:35,600
Papa, ik ben hier. Laten we naar het ziekenhuis gaan.

1286
02:06:57,680 --> 02:07:00,480
Mijn zoon... - Pa.

1287
02:07:01,640 --> 02:07:03,320
Ik heb een fout gemaakt.

1288
02:07:04,520 --> 02:07:10,080
Ik dacht dat wapens worden gebruikt om onschuldige mensen te doden.

1289
02:07:11,000 --> 02:07:14,880
Als ik een pistool had,

1290
02:07:15,560 --> 02:07:19,200
Ik had hier veel levens kunnen redden. - Ja, papa.

1291
02:07:19,280 --> 02:07:22,840
Je hebt gelijk. - Als de sterken een wapen nodig hebben

1292
02:07:23,440 --> 02:07:26,920
dan dient het als kracht voor de zwakken.

1293
02:07:28,600 --> 02:07:30,360
Zoon, dat zou je niet moeten doen

1294
02:07:31,160 --> 02:07:32,480
stop met uw werk.

1295
02:07:33,040 --> 02:07:34,040
Oké, papa.

1296
02:07:34,360 --> 02:07:35,480
Houd het niet tegen.

1297
02:07:35,760 --> 02:07:37,240
Dat zal ik doen, papa.

1298
02:09:23,800 --> 02:09:30,600
"Je bloeduitdagingen."

1299
02:09:30,680 --> 02:09:36,400
'Laat ze je woede zien.'

1300
02:09:36,480 --> 02:09:39,960
"Je bloeduitdagingen."

1301
02:09:40,080 --> 02:09:41,280
Hé, Subramanium.

1302
02:09:41,400 --> 02:09:42,400
Wat ben je aan het doen?

1303
02:09:42,880 --> 02:09:44,920
Waar ben je van plan alleen heen te gaan?

1304
02:09:45,120 --> 02:09:46,760
Je kunt niet alleen gaan.

1305
02:09:47,000 --> 02:09:48,200
Ik ga met je mee.

1306
02:09:48,280 --> 02:09:50,760
Ik heb genoeg levens verloren.

1307
02:09:51,280 --> 02:09:54,560
Niemand zou in dit dorp zijn leven voor mij moeten verliezen.

1308
02:09:54,640 --> 02:09:56,440
Ik kan daar niet mee leven.

1309
02:10:03,920 --> 02:10:07,240
Luisteren. Bent u van plan hier oorlog mee te voeren?

1310
02:10:09,840 --> 02:10:11,360
Ik zal niets zeggen.

1311
02:10:13,080 --> 02:10:14,080
Het is tijd voor actie.

1312
02:10:23,920 --> 02:10:25,560
Rajendra, hij heeft Sharad ontvoerd

1313
02:10:25,640 --> 02:10:28,280
uit het ziekenhuis en daagde ons uit tot een oorlog.

1314
02:11:31,720 --> 02:11:33,120
Hoi!

1315
02:11:35,480 --> 02:11:37,280
Hoi! Schiet hem neer.

1316
02:11:47,200 --> 02:11:50,720
Stop ermee. Houd op! Hij is buiten bereik.

1317
02:11:50,800 --> 02:11:52,960
Hoi! Kom dichterbij en schiet hem neer.

1318
02:13:14,960 --> 02:13:16,640
Hé, schiet hem neer.

1319
02:13:32,600 --> 02:13:35,280
Ga liggen, allemaal. Ga liggen!

1320
02:14:17,080 --> 02:14:18,600
Hoi! Jij, ga.

1321
02:14:20,960 --> 02:14:23,080
Baas, hij heeft er iets onder begraven.

1322
02:14:32,960 --> 02:14:33,760
Komen.

1323
02:14:36,680 --> 02:14:37,880
Waar is broer?

1324
02:14:46,000 --> 02:14:47,960
Je man is er.

1325
02:14:59,880 --> 02:15:02,200
Devi! Nee!

1326
02:15:47,200 --> 02:15:48,280
Kom hier.

1327
02:15:49,400 --> 02:15:50,200
Kom hier.

1328
02:15:55,440 --> 02:15:56,640
Het komt goed met je.

1329
02:16:15,280 --> 02:16:16,600
Ga vanaf hier.

1330
02:16:50,680 --> 02:16:56,320
"Het is het begin van vernietiging."

1331
02:16:56,800 --> 02:17:03,480
"Het is tijd om een ​​einde te maken aan het kwaad."

1332
02:18:56,560 --> 02:18:59,600
Wat voor kwaad heeft mijn vader je aangedaan?

1333
02:19:00,320 --> 02:19:01,960
Wat voor schade hebben die mensen je aangedaan?