1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 PROFITEZ DE TOUTE LA VOD EN HAUTE QUALITÉ @ 4KVOD.TV OBTENEZ LA TÉLÉVISION EN DIRECT, DES FILMS ET DES ÉMISSIONS DANS UN SEUL FORFAIT 2 00:00:13,040 --> 00:00:14,040 M. Mercer. 3 00:00:16,920 --> 00:00:18,752 Ça te dérange si je te rejoins pendant une minute ? 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,512 Il semble que vous l'ayez déjà fait. 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,836 Personne ne m'a jamais accusé d'être trop poli. 6 00:00:25,840 --> 00:00:28,071 J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise. 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,279 La parole est que vous obtiendrez contrat de ville exclusif 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,872 tracer la voie pour les nouvelles lignes de téléphérique. 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,152 Eh bien, rien n'est officiel pour l'instant, mais oui, 10 00:00:38,720 --> 00:00:41,189 tout indique que la ville acceptera mon offre. 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,280 Hmm. 12 00:00:47,520 --> 00:00:49,273 Ça doit être une sacrée aubaine. 13 00:00:51,080 --> 00:00:53,276 Même pour un homme riche comme vous. 14 00:00:53,360 --> 00:00:55,795 Ce sont des moments difficiles pour nous tous, M. Leary. 15 00:00:56,080 --> 00:00:58,470 Certains plus que d'autres, M. Mercer. 16 00:00:59,520 --> 00:01:01,830 M. Leary, je sais pourquoi vous êtes ici. 17 00:01:02,800 --> 00:01:04,837 Quand la construction commence, j'aurai besoin d'une petite armée 18 00:01:04,960 --> 00:01:07,555 de travailleurs qualifiés, 100 emplois, peut-être plus. 19 00:01:08,520 --> 00:01:10,193 Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici. 20 00:01:10,280 --> 00:01:11,919 Tu es là pour m'intimider, 21 00:01:12,000 --> 00:01:14,240 et tu peux me croire ça Je ne suis pas devenu un homme riche 22 00:01:14,320 --> 00:01:15,834 en étant facilement intimidé. 23 00:01:16,440 --> 00:01:19,399 Mais la mairie me fouille durement, 24 00:01:20,680 --> 00:01:22,239 alors je vais vous dire quoi. 25 00:01:23,640 --> 00:01:25,472 J'embaucherai sur votre recommandation, 26 00:01:25,560 --> 00:01:27,736 et en retour, tu m'aideras pour que les salaires restent gérables. 27 00:01:27,760 --> 00:01:28,760 Qu'en penses-tu? 28 00:01:32,480 --> 00:01:35,393 Je pense que notre ville a besoin plus de patriotes comme vous. 29 00:01:35,920 --> 00:01:38,037 Et naturellement, dans l'exécution de ce service, 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,640 vous me facturerez des frais de consultation. 31 00:01:39,960 --> 00:01:41,394 Seulement ce que vous pensez être juste. 32 00:01:42,600 --> 00:01:43,920 Je vous laisse prendre votre petit-déjeuner. 33 00:03:44,200 --> 00:03:47,079 L'État contre John Chinaman. 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,278 Deux chefs de voies de fait graves au premier degré. 35 00:03:50,880 --> 00:03:52,712 Votre Honneur, il faut le noter, 36 00:03:52,800 --> 00:03:54,473 et la police les personnes présentes peuvent confirmer 37 00:03:54,560 --> 00:03:56,552 que cet accusé est également le principal suspect 38 00:03:56,640 --> 00:03:58,040 dans un double homicide. 39 00:03:58,440 --> 00:03:59,669 C'est l'intention du peuple 40 00:03:59,800 --> 00:04:02,360 poursuivre cet homme pour ces crimes également, 41 00:04:02,440 --> 00:04:04,280 alors peut-être devrions-nous retarder ces procédures... 42 00:04:04,360 --> 00:04:08,036 Votre Honneur, à savoir, aucune accusation de meurtre ont été déposées contre mon client. 43 00:04:08,120 --> 00:04:09,120 En tant que tel, 44 00:04:09,200 --> 00:04:11,590 toutes les allégations n'ont aucune incidence sur la mise en accusation d'aujourd'hui. 45 00:04:12,720 --> 00:04:14,960 Monsieur Stanton, as-tu été personnellement présenté 46 00:04:15,040 --> 00:04:17,600 avec des preuves à l'appui ces frais supplémentaires ? 47 00:04:17,920 --> 00:04:19,096 Non, pas encore, Votre Honneur, 48 00:04:19,120 --> 00:04:20,856 mais la police m'a assuré qu'il sera à venir. 49 00:04:20,880 --> 00:04:22,576 Tu devrais je le sais mieux, M. Stanton. 50 00:04:22,600 --> 00:04:25,240 Jusqu'à ce que vous déposiez des accusations, mes mains sont liées. 51 00:04:25,880 --> 00:04:28,520 Les meurtres sont révélés, M. Coleman. 52 00:04:28,600 --> 00:04:31,160 Sur les accusations d'agression, comment plaide l'accusé ? 53 00:04:31,240 --> 00:04:32,936 Non coupable, Votre Honneur. 54 00:04:32,960 --> 00:04:34,376 C'est un cas évident de légitime défense. 55 00:04:34,400 --> 00:04:36,869 Euh, les deux victimes, Seamus et Paul O'Shea, 56 00:04:36,960 --> 00:04:39,191 sont prêts à témoigner au contraire. 57 00:04:39,720 --> 00:04:41,552 La défense a-t-elle des témoins ? 58 00:04:41,640 --> 00:04:43,359 Non, Votre Honneur. 59 00:04:43,920 --> 00:04:46,435 Imaginez ça. 60 00:04:47,040 --> 00:04:50,272 Le procès est prévu pour demain matin à 9h00 61 00:04:50,360 --> 00:04:52,431 D'ici là, le prévenu sera détenu 62 00:04:52,560 --> 00:04:55,519 sans caution jusqu'à ce qu'un verdict soit rendu. 63 00:04:56,000 --> 00:04:57,070 Prochain cas. 64 00:05:17,600 --> 00:05:18,954 Bill, un mot, s'il te plaît ? 65 00:05:19,040 --> 00:05:21,032 - Je suis un peu occupé, n'est-ce pas... - Alors je serai rapide. 66 00:05:23,360 --> 00:05:25,238 J'apprécie le fait que vous avez procédé à l'arrestation. 67 00:05:25,560 --> 00:05:26,755 Nous le faisons tous. 68 00:05:26,840 --> 00:05:28,035 Mais il n'y a aucune satisfaction 69 00:05:28,120 --> 00:05:30,560 en regardant les roues de la justice diminuer les crimes du poulet. 70 00:05:30,960 --> 00:05:32,096 Vous vous inquiétez pour le juge ? 71 00:05:32,120 --> 00:05:35,113 Il n'a pas été ému par la notion de double homicide. 72 00:05:35,600 --> 00:05:38,513 Eh bien, les accusations d'agression resteront. Nous avons deux victimes qui témoignent. 73 00:05:38,600 --> 00:05:39,636 Nous voulons le meurtre, Bill. 74 00:05:39,960 --> 00:05:41,189 Et ce putain de juge... 75 00:05:41,280 --> 00:05:43,192 Eh bien, peut-être que tu peux parler au procureur, 76 00:05:43,400 --> 00:05:44,993 préparer quelques motifs pour un nouveau juge. 77 00:05:45,240 --> 00:05:46,356 Cela prendra trop de temps. 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,956 Les gens pour qui je parle ont déjà condamné cette faille. 79 00:05:49,040 --> 00:05:50,800 Alors je pense autant éviter le procès 80 00:05:50,880 --> 00:05:52,439 et allez directement à la phrase. 81 00:06:02,560 --> 00:06:03,960 Bonjour, Mai Ling. 82 00:06:04,040 --> 00:06:05,440 Je suis désolé pour l'interruption, 83 00:06:05,520 --> 00:06:09,196 mais je voulais personnellement livrer les recettes du casino de cette semaine. 84 00:06:28,280 --> 00:06:30,954 Eh bien, je suppose, si vous l'avez livré vous-même, 85 00:06:31,040 --> 00:06:33,077 tu es là pour en savoir plus qu'une simple tape dans le dos. 86 00:06:34,440 --> 00:06:37,353 La boîte est pleine, mais pas aussi complet qu'il pourrait l'être. 87 00:06:37,640 --> 00:06:38,710 J'écoute. 88 00:06:38,800 --> 00:06:40,393 Notre capacité est limitée. 89 00:06:40,480 --> 00:06:42,119 Chaque soir, nous refusons des joueurs. 90 00:06:42,200 --> 00:06:44,157 C'est de l'argent qui sort de chez nous. 91 00:06:44,440 --> 00:06:45,840 Et vous avez une suggestion ? 92 00:06:45,920 --> 00:06:48,640 Si j'enlève une des barres, celui contre le mur sud, 93 00:06:48,760 --> 00:06:51,150 Je pourrais en accueillir six ou sept de nouveaux tableaux. 94 00:06:51,680 --> 00:06:54,115 Et quelle part de nos revenus les barres génèrent-elles ? 95 00:06:54,200 --> 00:06:56,078 30%, entre les deux. 96 00:06:57,680 --> 00:06:59,000 Et combien de temps pour rénover ? 97 00:06:59,280 --> 00:07:01,317 Trois semaines, peut-être quatre. 98 00:07:03,480 --> 00:07:04,755 Faites-en trois. 99 00:07:06,480 --> 00:07:09,154 N'ai-je pas besoin de la permission de Long Zii faire ces changements ? 100 00:07:09,480 --> 00:07:11,199 Eh bien, vous venez de l'avoir. 101 00:07:14,880 --> 00:07:16,792 Y a-t-il un problème, Ji Huang ? 102 00:07:17,280 --> 00:07:19,715 Non, Mai Ling. Je suis désolé, je... 103 00:07:20,080 --> 00:07:21,594 Je vais commencer à travailler immédiatement. 104 00:07:21,680 --> 00:07:23,160 Oui, tu le feras, 105 00:07:23,240 --> 00:07:26,074 et à moitié salaire jusqu'à ce que les rénovations soient terminées. 106 00:07:26,320 --> 00:07:28,277 Incitation à travailler rapidement. 107 00:07:45,360 --> 00:07:46,430 Qu'est-ce que c'est? 108 00:07:47,200 --> 00:07:49,556 Votre frère a été arrêté hier. 109 00:07:52,520 --> 00:07:54,159 Bien sûr qu’il l’était. 110 00:08:08,520 --> 00:08:11,433 Je devrais... J'aurais dû être à la maison ce jour-là, les filles. 111 00:08:11,520 --> 00:08:13,159 Doug n'était jamais là ! 112 00:08:14,760 --> 00:08:15,955 Philippe. 113 00:08:17,320 --> 00:08:18,640 Mme Blake. 114 00:08:20,760 --> 00:08:22,797 Tu es ravissante, comme toujours. 115 00:08:22,880 --> 00:08:25,076 Foutez le camp d'ici ! 116 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 Ils m'ont dit que je pourrais te trouver ici. 117 00:08:26,760 --> 00:08:28,911 Ouais, ils m'ont dit que tu le pourrais aussi. 118 00:08:29,000 --> 00:08:30,434 Quoi? OMS? 119 00:08:30,520 --> 00:08:32,352 M. Buckley. 120 00:08:32,760 --> 00:08:34,433 Il y a un gars sympa. 121 00:08:34,960 --> 00:08:36,360 - Gareth. - Oui. 122 00:08:36,440 --> 00:08:38,000 Allez-vous chercher Mme Blake un verre, s'il te plaît ? 123 00:08:38,120 --> 00:08:39,634 Euh non, merci. 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,471 C'est un peu tôt, non ? 125 00:08:43,280 --> 00:08:45,476 Non, pas si vous prenez votre rythme. 126 00:08:50,560 --> 00:08:52,358 Puisque nous savons tous les deux ce n'est pas un appel social, 127 00:08:52,440 --> 00:08:55,478 pourrais-tu s'il te plaît juste... Continuer avec ça ? 128 00:08:57,760 --> 00:09:00,559 L'homme chinois vous défendez est innocent. 129 00:09:01,000 --> 00:09:02,798 Il ne faisait que protéger mon serviteur et moi 130 00:09:02,880 --> 00:09:04,473 de ces voyous irlandais. 131 00:09:04,720 --> 00:09:06,279 Votre domestique ? 132 00:09:06,360 --> 00:09:07,714 Philippe. 133 00:09:10,600 --> 00:09:13,160 Je suis désolé, il n'y a vraiment rien Je peux le faire à ce stade. 134 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Mettez-moi à la barre. 135 00:09:14,480 --> 00:09:16,320 Je témoignerai qu'il venait à notre défense. 136 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Bien sûr. 137 00:09:17,440 --> 00:09:19,511 Mettons la femme du maire sur le stand 138 00:09:19,600 --> 00:09:22,195 témoigner en faveur d'un exécuteur chinois. 139 00:09:22,280 --> 00:09:24,112 Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 140 00:09:26,560 --> 00:09:29,075 Écoute, même si je pensais que ça aiderait, 141 00:09:29,160 --> 00:09:32,039 ce qui ne serait pas le cas, même pas un tout petit peu 142 00:09:32,120 --> 00:09:34,157 Buckley a réussi terriblement clair 143 00:09:34,240 --> 00:09:37,039 que si je te laisse aller n'importe où près de cette affaire, alors je perds mon emploi. 144 00:09:37,240 --> 00:09:39,516 Et je suis désolé, mais dans cette économie, 145 00:09:40,240 --> 00:09:43,995 opportunités de carrière pour les avocats ivres ne sont tout simplement plus ce qu’ils étaient. 146 00:09:45,040 --> 00:09:46,679 Que t'est-il arrivé, Phillip ? 147 00:09:47,040 --> 00:09:49,919 Tu ne me demandes pas sérieusement ça, es-tu ? 148 00:09:51,480 --> 00:09:53,199 Pensez-vous vraiment si peu de moi maintenant ? 149 00:09:54,480 --> 00:09:56,000 Ce n'est pas grave ce que je pense plus. 150 00:09:59,040 --> 00:10:00,679 Vous avez fait votre choix. 151 00:10:02,080 --> 00:10:04,151 Et apparemment, c'est vous qui avez fait le vôtre. 152 00:10:07,280 --> 00:10:09,112 Sa place n'est pas en prison. 153 00:10:16,640 --> 00:10:18,472 Il n'a pas sa place dans ce pays. 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,075 Tais-toi ! 155 00:10:35,880 --> 00:10:36,880 Ici. 156 00:10:45,280 --> 00:10:46,475 Continue. 157 00:10:53,600 --> 00:10:54,600 Continue. 158 00:11:06,920 --> 00:11:09,116 Vous les garçons, tenez-vous bien, tu m'entends ? 159 00:11:46,600 --> 00:11:48,319 Qu'est-ce qu'il fait ? 160 00:11:49,440 --> 00:11:51,511 Hé, panface. 161 00:11:51,600 --> 00:11:53,239 Ouvre tes putains d'yeux. 162 00:11:55,560 --> 00:11:56,560 Chut. 163 00:11:58,760 --> 00:11:59,760 Va te faire foutre. 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,597 Quel genre de connard es-tu ? 165 00:13:27,480 --> 00:13:29,949 Quel genre de flic es-tu ? 166 00:13:30,280 --> 00:13:31,873 Vous parlez anglais ? 167 00:13:32,480 --> 00:13:34,153 Espèce de salaud sournois. 168 00:13:34,240 --> 00:13:37,074 Si tu pouvais parler tout ce temps, comment se fait-il que tu n'aies rien dit ? 169 00:13:37,160 --> 00:13:38,640 Cela n'aurait pas aidé. 170 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 Je suppose que non, 171 00:13:40,360 --> 00:13:42,556 pas pendant que tu portes un costume Hop Wei, en tout cas. 172 00:13:46,280 --> 00:13:48,795 Tu penses parce que tu portes cet uniforme, 173 00:13:49,120 --> 00:13:50,349 tu es différent ? 174 00:13:50,440 --> 00:13:52,432 Eh bien, je ne fais pas le tour agresser les gens. 175 00:13:52,560 --> 00:13:55,997 Non, tu amènes des connards comme ça pour le faire pour vous. 176 00:13:57,080 --> 00:14:00,073 Au moins j'ai les couilles utiliser mes propres mains. 177 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 Hmm. 178 00:14:02,560 --> 00:14:04,153 Et regarde où ça t'a mené. 179 00:14:07,080 --> 00:14:08,196 La seule raison pour laquelle je suis ici 180 00:14:08,280 --> 00:14:11,114 c'est parce que ma peau est d'une couleur différente de la vôtre. 181 00:14:11,200 --> 00:14:13,157 Votre peau n'est pas la raison vous avez été arrêté. 182 00:14:13,240 --> 00:14:15,038 Je pense que tu sais que c'est le cas, 183 00:14:15,120 --> 00:14:17,715 comme tu le sais c'est la raison pour laquelle ils vont me condamner. 184 00:14:20,920 --> 00:14:23,435 C'est étrange, ta façon de parler. 185 00:14:24,320 --> 00:14:26,118 Si je ferme les yeux, tu pourrais être n'importe qui. 186 00:14:30,040 --> 00:14:32,360 Est-il sécuritaire pour moi d'entrer là-bas et faire sortir ces gars ? 187 00:14:36,040 --> 00:14:37,759 Je ne peux faire aucune promesse. 188 00:14:41,520 --> 00:14:42,920 Que diable ? 189 00:14:43,280 --> 00:14:45,112 Le quart de travail est terminé, Lee. Rentre chez toi. 190 00:14:45,360 --> 00:14:47,477 Tu avais une autre cellule, 191 00:14:47,560 --> 00:14:48,994 mais vous les avez jetés avec lui. 192 00:14:49,360 --> 00:14:51,829 Quelle partie du "shift est terminé" tu ne comprends pas ? 193 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 Rentre chez toi, putain. 194 00:14:53,320 --> 00:14:55,118 Je t'ai vu avec Leary. 195 00:14:55,920 --> 00:14:57,991 Vous les avez mis avec lui délibérément. 196 00:15:00,960 --> 00:15:02,917 Eh bien, si ça te dérange autant, 197 00:15:03,760 --> 00:15:05,433 vous pouvez les déplacer. 198 00:15:15,960 --> 00:15:17,000 Parliez-vous anglais ? 199 00:15:20,960 --> 00:15:22,314 John Chinois. 200 00:15:29,240 --> 00:15:32,074 Quand pouvons-nous espérer un petit de ta part ? 201 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 Maintenant, posez ça. Mangez votre nourriture. 202 00:15:34,120 --> 00:15:35,280 Allez, arrête de jouer. 203 00:15:39,800 --> 00:15:41,200 Vos oreilles sont cassées ? 204 00:15:41,600 --> 00:15:43,376 - Ouvre cette foutue porte, mon garçon. - C'était une bonne chose. 205 00:15:46,600 --> 00:15:48,159 Qu'est-ce que tu aurais bu ? 206 00:15:50,960 --> 00:15:52,920 Pourrais-tu saisir encore un peu de ça, s'il te plaît ? 207 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 Allez, allez ! 208 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Oh, Seamus, non ! 209 00:16:12,760 --> 00:16:15,070 Les enfants, venez ici. Viens à moi maintenant. 210 00:16:25,640 --> 00:16:26,710 Qu'est-ce que c'est que ça ? 211 00:16:28,880 --> 00:16:31,156 Tu as une belle famille, M. O'Shea. 212 00:16:31,440 --> 00:16:33,318 Comment diable tu me parles ? 213 00:16:33,400 --> 00:16:34,470 Soyez-en reconnaissant. 214 00:16:35,040 --> 00:16:37,999 Si je ne pouvais pas te parler, nous ne pourrions pas négocier. 215 00:16:38,080 --> 00:16:41,437 Et si nous ne pouvions pas négocier, tu serais déjà mort. 216 00:16:41,880 --> 00:16:43,030 Négocier? 217 00:16:43,600 --> 00:16:45,557 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 218 00:17:04,360 --> 00:17:06,591 Non, non, non... 219 00:17:12,280 --> 00:17:15,114 Toi et ton fils ne viendra pas au tribunal demain. 220 00:17:15,200 --> 00:17:17,237 Vous ne témoignerez pas. 221 00:17:17,480 --> 00:17:18,880 Bon sang, je ne le ferai pas ! 222 00:17:22,800 --> 00:17:26,476 Et en retour, nous laisserons votre famille en vie. 223 00:17:26,560 --> 00:17:28,199 Vous vous éloignez d'elle. 224 00:17:28,520 --> 00:17:30,637 Ce serait beaucoup de travail, j'imagine, 225 00:17:31,520 --> 00:17:33,796 enterrer une famille aussi nombreuse. 226 00:17:34,520 --> 00:17:35,520 Ne le faites pas. 227 00:17:36,520 --> 00:17:37,636 D'accord. 228 00:17:38,080 --> 00:17:39,719 Nous ne témoignerons pas. Nous n'irons pas. 229 00:17:45,520 --> 00:17:47,239 Je vais vous prendre au mot. 230 00:17:51,240 --> 00:17:52,640 Ah... 231 00:17:55,880 --> 00:17:58,156 Je te suggère de m'emmener chez moi. 232 00:18:03,320 --> 00:18:05,676 L'État contre John Chinaman. 233 00:18:05,760 --> 00:18:07,717 Deux chefs de voies de fait graves. 234 00:18:07,800 --> 00:18:09,936 Très bien, M. Stanton. Allons-y. 235 00:18:09,960 --> 00:18:11,713 Êtes-vous prêt à appeler votre premier témoin ? 236 00:18:11,960 --> 00:18:13,952 Aucun des deux témoins ne semble être ici, Votre Honneur. 237 00:18:15,440 --> 00:18:17,750 Commande! Commande! 238 00:18:19,560 --> 00:18:21,552 Les témoins ne sont pas là ? 239 00:18:21,640 --> 00:18:23,472 C'est exact, Votre Honneur. 240 00:18:23,560 --> 00:18:25,896 Et avez-vous une idée quant à l'endroit où ils pourraient être ? 241 00:18:25,920 --> 00:18:27,120 Je ne le fais pas, Votre Honneur, 242 00:18:27,160 --> 00:18:30,358 par conséquent, je demande au tribunal peut se permettre une courte prolongation 243 00:18:30,440 --> 00:18:32,079 jusqu'à ce que les victimes puissent être localisées. 244 00:18:32,160 --> 00:18:33,480 Je m'y oppose. 245 00:18:33,560 --> 00:18:35,597 Commande! Commande! 246 00:18:35,680 --> 00:18:38,354 Votre Honneur, Paul et Seamus O'Shea 247 00:18:38,440 --> 00:18:41,717 j'ai reçu une notification suffisante pour l'époque et le lieu de ce procès. 248 00:18:42,000 --> 00:18:45,072 Leur absence est un léger aux greffes de ce tribunal 249 00:18:45,160 --> 00:18:47,356 et à la droite de mon client à une procédure régulière. 250 00:18:47,800 --> 00:18:51,430 Toute prolongation ne servirait qu'à tolérer ce manque de respect 251 00:18:52,000 --> 00:18:54,640 et pour donner une affirmation à ce qui est clairement une tactique dilatoire. 252 00:18:54,720 --> 00:18:56,871 Je suis plutôt d'accord avec vous, M. Coleman, 253 00:18:56,960 --> 00:18:59,475 et sans tout témoignage à l'appui, 254 00:18:59,560 --> 00:19:01,677 Je ne vois aucune bonne raison de continuer. 255 00:19:03,280 --> 00:19:05,351 Commande! Commande! 256 00:19:06,040 --> 00:19:08,555 Votre Honneur, si nous libérons l'accusé, 257 00:19:08,640 --> 00:19:11,200 les chances de le retrouver sont très minces. 258 00:19:11,600 --> 00:19:14,274 Puis-je rappeler au tribunal qu'il est toujours le principal suspect 259 00:19:14,360 --> 00:19:16,113 dans un double homicide vicieux ? 260 00:19:16,200 --> 00:19:18,237 Et puis-je vous rappeler, M. Stanton, 261 00:19:18,320 --> 00:19:20,232 que j'ai déjà gouverné à ce sujet ? 262 00:19:20,400 --> 00:19:22,136 - Et jusqu'à ce que la police... - Qu'est-ce qui se passe ? 263 00:19:22,160 --> 00:19:24,391 Coleman nous a baisés. Soyez prêt à bouger. 264 00:19:24,480 --> 00:19:26,119 ... encore un mot à ce sujet. 265 00:19:26,320 --> 00:19:27,720 J'applaudis votre zèle, 266 00:19:27,800 --> 00:19:30,076 mais pas au détriment de la loi. 267 00:19:30,160 --> 00:19:32,277 Votre Honneur, il y a circonstances atténuantes. 268 00:19:32,400 --> 00:19:33,629 Oui, peut-être, 269 00:19:33,720 --> 00:19:37,111 mais tu ne sembles pas en avoir la moindre idée quant à ce qu'ils sont. 270 00:19:37,640 --> 00:19:40,838 Les accusations sont rejetées. Le prévenu est libre de partir. 271 00:19:42,600 --> 00:19:43,829 Prochain cas. 272 00:19:47,440 --> 00:19:49,432 Commande! Commande! 273 00:19:57,880 --> 00:20:00,873 Sale Chinois ! Sortir! 274 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 Amis! 275 00:20:10,240 --> 00:20:15,235 Amis, je partage votre colère et votre indignation ! 276 00:20:16,160 --> 00:20:19,392 Comme vous le savez, ma femme, ma femme, 277 00:20:19,480 --> 00:20:21,631 a également été victime de cette attaque. 278 00:20:25,040 --> 00:20:27,236 C'est un triste jour pour notre ville 279 00:20:27,680 --> 00:20:30,479 quand nos citoyens ne peuvent pas marcher les rues en plein jour 280 00:20:30,560 --> 00:20:35,237 sans crainte d'un... D'un élément criminel étranger. 281 00:20:35,920 --> 00:20:38,151 Ce qui est pire, nos propres tribunaux 282 00:20:38,240 --> 00:20:42,439 ne peut pas faire respecter les protections mêmes mis en place pour assurer notre sécurité. 283 00:20:44,680 --> 00:20:46,034 Et ainsi, 284 00:20:46,120 --> 00:20:49,158 Je dis ici aujourd'hui, devant vous tous, 285 00:20:49,240 --> 00:20:52,119 cela ne tiendra pas ! 286 00:20:55,720 --> 00:20:57,632 Tu as ma parole 287 00:20:57,720 --> 00:21:01,634 que je consacrerai toutes les ressources nécessaires 288 00:21:01,920 --> 00:21:04,560 pour assurer la sécurité et le caractère sacré 289 00:21:04,640 --> 00:21:09,476 de chaque homme, femme, et enfant de notre grande ville. 290 00:21:11,720 --> 00:21:13,598 Que Dieu vous bénisse tous, 291 00:21:13,680 --> 00:21:15,751 Que Dieu bénisse San Francisco, 292 00:21:16,640 --> 00:21:19,712 et que Dieu vous bénisse les États-Unis d'Amérique. 293 00:21:30,880 --> 00:21:33,190 Vous êtes un fils de pute chanceux. 294 00:21:34,560 --> 00:21:37,155 J'aurais parié une semaine de salaire ils allaient te laisser sécher. 295 00:21:37,240 --> 00:21:40,233 Eh bien, désolé de vous décevoir. 296 00:21:41,600 --> 00:21:44,035 Cette foule va vous mettre en pièces. 297 00:21:45,360 --> 00:21:47,272 Et là, je pensais que tu t'en fichais. 298 00:21:47,960 --> 00:21:49,440 Eh bien, croyez-le ou non, 299 00:21:49,520 --> 00:21:53,355 gratter les fissures mortes du trottoir ça cesse d'être amusant au bout d'un moment. 300 00:21:57,520 --> 00:22:00,115 Au bout de cette salle est une porte vers des escaliers 301 00:22:00,200 --> 00:22:01,696 ça va te faire tomber vers une sortie de service 302 00:22:01,720 --> 00:22:03,552 à l'arrière du bâtiment. 303 00:22:04,400 --> 00:22:07,552 Gardez la tête baissée et restez dans les rues secondaires. 304 00:22:09,800 --> 00:22:11,075 Merci. 305 00:22:11,360 --> 00:22:12,396 Ne me remercie pas. 306 00:22:12,480 --> 00:22:14,995 Restez simplement de votre côté de la ligne. 307 00:22:20,000 --> 00:22:22,640 Tu n'as plus trois gars tu m'attends là-bas, et toi ? 308 00:22:24,600 --> 00:22:26,637 Il en faudrait plus de trois, n'est-ce pas ? 309 00:22:35,600 --> 00:22:37,637 Je pensais que ça s'était bien passé. 310 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 Quoi? 311 00:22:42,040 --> 00:22:46,034 Tu n'as rien dit directement sur les Chinois. 312 00:22:46,840 --> 00:22:48,752 Et vous n'avez pas parlé d'emploi. 313 00:22:49,600 --> 00:22:52,638 Tu veux que je condamne les Chinois dans un discours public ? 314 00:22:53,000 --> 00:22:56,232 Pour vilipender la plus grande source de la ville de main d'œuvre bon marché et consommable, 315 00:22:56,320 --> 00:22:58,391 et par extension, les hommes qui profitent ? 316 00:22:58,760 --> 00:23:00,638 Merriweather et ses copains me crucifierait. 317 00:23:00,720 --> 00:23:02,120 Ils retireraient leur soutien, 318 00:23:02,200 --> 00:23:04,016 et je serais mort dans l'eau à cette époque l'année prochaine. 319 00:23:04,040 --> 00:23:07,158 Alors à la place, tu tourneras le dos sur 20 000 voix irlandaises ? 320 00:23:07,280 --> 00:23:09,078 Je ne tourne le dos à personne. 321 00:23:09,200 --> 00:23:10,953 Je réprime la criminalité chinoise. 322 00:23:11,040 --> 00:23:13,032 Cela ne mettra de nourriture sur la table de personne. 323 00:23:13,160 --> 00:23:16,915 Eh bien, je ne peux rien y faire si je ne suis pas réélu, le peux-je ? 324 00:23:17,040 --> 00:23:19,077 L'ambivalence ne vous fera pas réélire. 325 00:23:19,880 --> 00:23:21,394 Cette ville est en train de devenir une poudrière. 326 00:23:21,480 --> 00:23:23,119 Vous allez devoir choisir votre poison. 327 00:23:23,440 --> 00:23:25,432 Je pensais que c'était ce que je venais de faire. 328 00:23:25,880 --> 00:23:28,998 Tu sais, Buckley, tu es un homme intelligent, 329 00:23:29,560 --> 00:23:31,791 et Dieu sait Je ne serais pas là sans toi, 330 00:23:32,680 --> 00:23:34,876 mais de temps en temps, 331 00:23:35,280 --> 00:23:37,840 tu pourrais supporter de la fermer 332 00:23:38,760 --> 00:23:41,878 et laisser un homme avoir son putain de moment. 333 00:24:05,920 --> 00:24:09,231 Alors, comment vas-tu trouver l'Amérique jusqu'à présent ? 334 00:24:12,960 --> 00:24:15,156 Tu n'as pas l'air heureux pour me voir. 335 00:24:15,240 --> 00:24:17,630 Eh bien, la dernière fois Je suis monté dans une calèche avec toi, 336 00:24:17,720 --> 00:24:18,870 J'ai fini par me faire marquer. 337 00:24:19,520 --> 00:24:20,670 Vous êtes les bienvenus. 338 00:24:20,760 --> 00:24:22,114 Où est le jeune Jun ? 339 00:24:22,920 --> 00:24:24,559 Le jeune Jun ne m'a pas envoyé. 340 00:24:25,120 --> 00:24:27,396 Le père Jun a une politique stricte à ce sujet. 341 00:24:27,480 --> 00:24:29,119 En ce qui concerne les Hop Wei, 342 00:24:29,200 --> 00:24:31,961 tu étais seul à la minute vous êtes sorti de Chinatown. 343 00:24:33,920 --> 00:24:35,912 Je pensais que tu étais la chienne du père Jun. 344 00:24:38,360 --> 00:24:39,874 Tu vois des couleurs sur moi ? 345 00:24:39,960 --> 00:24:41,679 - Non. - Non, ce n'est pas le cas. 346 00:24:41,760 --> 00:24:44,434 C'est parce que je travaille pour un seul homme, et un seul homme, et c'est moi. 347 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 Tu m'as compris ? 348 00:24:46,520 --> 00:24:49,240 Quand les témoins ne se sont pas présentés, Je pensais que les Hop Wei étaient derrière tout ça. 349 00:24:49,320 --> 00:24:50,960 Eh bien, tu as aussi pensé ce serait une bonne idée 350 00:24:51,000 --> 00:24:52,832 sortir des canards en plein jour, 351 00:24:52,920 --> 00:24:56,072 alors peut-être comprendre n'est pas exactement votre point fort. 352 00:24:57,480 --> 00:25:00,075 En fait, Je suis ici grâce à Mai Ling. 353 00:25:01,760 --> 00:25:03,035 Qui diable est Mai Ling ? 354 00:25:07,640 --> 00:25:09,136 Voyez, maintenant, c'est peut-être la chose la plus intelligente 355 00:25:09,160 --> 00:25:10,879 tu l'as dit depuis que je t'ai rencontré pour la première fois. 356 00:25:10,960 --> 00:25:13,031 Peut-être que tu ne mourras pas si tôt après tout. 357 00:25:13,760 --> 00:25:16,150 Pourtant, je ne peux m'empêcher de me demander, 358 00:25:17,560 --> 00:25:19,916 pourquoi le joli oiseau de Long Zii 359 00:25:20,000 --> 00:25:23,676 se préoccuper sur un oignon Hop Wei, hmm ? 360 00:25:27,760 --> 00:25:29,080 Non? 361 00:25:29,160 --> 00:25:30,833 C'est bon. Je peux attendre. 362 00:25:31,800 --> 00:25:34,110 Quoi qu'il en soit, cette Mai Ling, que tu ne connais pas, 363 00:25:34,200 --> 00:25:36,920 m'a demandé de transmettre un message, et ce message est le suivant. 364 00:25:38,080 --> 00:25:40,436 Quittez San Francisco tout de suite. 365 00:25:40,800 --> 00:25:43,793 Elle n'a pas dit "ou bien". mais c'était définitivement implicite. 366 00:25:44,800 --> 00:25:46,314 Ce n'est pas une mauvaise idée. 367 00:25:46,440 --> 00:25:49,797 Il me semble me souvenir d'un connard ivre me disant que je ne peux pas partir. 368 00:25:49,880 --> 00:25:50,880 Je sais. 369 00:25:51,720 --> 00:25:54,554 Toi, mon ami, sont bel et bien foutus. 370 00:26:16,040 --> 00:26:18,316 Bon retour, enfoiré. 371 00:26:22,280 --> 00:26:24,033 Ramène ton cul d'oignon par ici ! 372 00:26:24,120 --> 00:26:26,191 Nous avons bu quelques jours à rattraper. 373 00:26:29,640 --> 00:26:31,597 Maintenant, je ne veux pas te voir en sirotant cette merde. 374 00:26:32,040 --> 00:26:33,633 On fait la fête ce soir. 375 00:26:33,720 --> 00:26:36,440 - Alors comment es-tu sorti ? - Euh, aucune idée. 376 00:26:37,480 --> 00:26:39,790 Le juge et les avocats ont commencé à se crier dessus. 377 00:26:39,880 --> 00:26:41,816 Je ne savais pas ce qu'ils disaient, mais la prochaine chose que je sais, 378 00:26:41,840 --> 00:26:43,399 ils me renvoient à mon chemin. 379 00:26:43,840 --> 00:26:46,992 Alors tu n'es qu'un chanceux putain d'oignon, c'est ça ? 380 00:26:47,080 --> 00:26:49,834 Va passer quelques nuits dans cette cellule, voyez à quel point vous vous sentez chanceux. 381 00:26:52,080 --> 00:26:53,594 Très bien, assez de ces conneries. 382 00:26:53,680 --> 00:26:55,319 Il était dedans. Maintenant il est dehors. 383 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Buvez. 384 00:27:10,280 --> 00:27:11,555 Soirée, les garçons. 385 00:27:20,520 --> 00:27:23,115 Est-ce que quelqu'un veut me dire 386 00:27:23,680 --> 00:27:25,672 comment une fente maigre 387 00:27:26,080 --> 00:27:28,675 réussi à battre vous êtes tous les trois énervés ? 388 00:27:32,920 --> 00:27:34,240 C'est comme un putain de démon. 389 00:27:34,280 --> 00:27:36,590 - Ferme ta gueule. - Il se déplaçait comme... 390 00:27:38,480 --> 00:27:41,314 Je devrais vous laisser tous ici, pour tout le bien que tu m'as fait, 391 00:27:41,400 --> 00:27:43,073 vous, connards sans valeur. 392 00:27:43,720 --> 00:27:46,554 Mais je ne veux pas l'entendre de vos putains de femmes. 393 00:27:56,360 --> 00:28:00,718 Maintenant, sors de ma vue avant de changer d'avis. 394 00:28:18,880 --> 00:28:20,439 Il est difficile de trouver une bonne aide. 395 00:28:22,960 --> 00:28:24,360 Toi et moi, 396 00:28:25,200 --> 00:28:27,192 nous sommes carrés maintenant, n'est-ce pas ? 397 00:28:30,520 --> 00:28:32,751 Tu as de plus gros soucis, Bill. 398 00:28:35,600 --> 00:28:37,398 Votre buste n'a pas tenu le coup. 399 00:28:38,400 --> 00:28:40,960 Ce salaud jaune Je viens de te ridiculiser. 400 00:28:42,760 --> 00:28:44,558 Que vas-tu faire à ce sujet ? 401 00:28:45,680 --> 00:28:46,680 Hmm? 402 00:29:47,840 --> 00:29:48,876 Votre scotch. 403 00:29:55,840 --> 00:29:57,957 Asseyez-vous avec moi une minute. 404 00:30:04,360 --> 00:30:05,840 Tu es en colère contre moi. 405 00:30:07,040 --> 00:30:08,315 Je suis désolé. 406 00:30:12,320 --> 00:30:17,270 Politique et mariage sont une combinaison difficile, 407 00:30:17,360 --> 00:30:19,716 mais finalement, ça a marché, n'est-ce pas ? 408 00:30:20,120 --> 00:30:22,316 Le résultat est ce qui compte. 409 00:30:22,880 --> 00:30:26,874 Votre, euh, défenseur est reparti en homme libre, 410 00:30:27,480 --> 00:30:31,918 et j'ai prononcé un discours établissant la plateforme pour ma réélection, 411 00:30:32,520 --> 00:30:35,877 ce qui nous sera bénéfique à tous les deux. 412 00:30:40,320 --> 00:30:42,596 Tout va bien qui finit bien. 413 00:30:42,680 --> 00:30:43,716 N'est-ce pas vrai ? 414 00:30:44,560 --> 00:30:46,119 Je suppose que oui. 415 00:30:48,880 --> 00:30:53,318 Alors pourquoi ne pas se pardonner 416 00:30:54,880 --> 00:30:56,712 et continuer notre vie ? 417 00:31:41,760 --> 00:31:43,353 Ouais! 418 00:31:51,680 --> 00:31:53,080 D'accord! 419 00:31:53,160 --> 00:31:54,389 Fermez vos trous ! 420 00:31:54,800 --> 00:31:56,439 Je porte un toast ici. 421 00:31:57,160 --> 00:31:58,833 Levez vos verres à notre frère Ah Sahm, 422 00:31:59,400 --> 00:32:02,677 l'enfoiré le plus coriace dans le quartier chinois ! 423 00:32:02,760 --> 00:32:03,910 - Ouais! - Ouais! 424 00:32:04,000 --> 00:32:06,435 Il a foutu en l'air quelques canards Mick dans leur propre étang. 425 00:32:06,520 --> 00:32:07,976 - Ouais! - Et quand il en a eu assez... 426 00:32:08,000 --> 00:32:09,736 - Ouais ! - ... il est sorti de prison 427 00:32:09,760 --> 00:32:13,595 comme si ce n'était pas grave et je suis rentré à la maison ! 428 00:32:29,760 --> 00:32:31,160 Tu vas boire avec moi ? 429 00:32:31,240 --> 00:32:32,560 Oui je suis. 430 00:32:38,320 --> 00:32:39,320 Mmmm. 431 00:32:41,160 --> 00:32:42,833 - Ça va ? - Bien sûr. 432 00:32:43,440 --> 00:32:45,896 Tu as l'air bien pour un gars qui vient de passer deux nuits en prison de canard. 433 00:32:45,920 --> 00:32:48,879 Selon toute autre norme, tu ressembles à une merde martelée. 434 00:32:54,680 --> 00:32:56,000 Comment c'était là-dedans ? 435 00:32:56,240 --> 00:32:57,720 Je ne le recommande pas. 436 00:33:00,400 --> 00:33:02,376 Qu'est-ce que tu faisais là-bas, de toute façon, mec ? 437 00:33:02,400 --> 00:33:04,096 J'ai détourné le regard pendant une minute, et tu étais parti. 438 00:33:04,120 --> 00:33:05,952 Je sais. Je suis... je suis désolé pour ça. 439 00:33:06,040 --> 00:33:08,032 Les rues sont toujours un peu déroutant pour moi. 440 00:33:08,120 --> 00:33:09,873 Je ne savais pas que j'avais quitté Chinatown. 441 00:33:12,040 --> 00:33:14,874 Les visages blancs sont généralement un cadeau mort. 442 00:33:15,240 --> 00:33:16,993 Ouais, je le sais maintenant. 443 00:33:19,000 --> 00:33:21,310 Regardez, à partir de maintenant, tu restes proche. 444 00:33:21,960 --> 00:33:23,155 Tu m'as compris ? 445 00:33:23,760 --> 00:33:24,830 Je te comprends. 446 00:33:28,680 --> 00:33:30,114 Maintenant, regarde-nous. 447 00:33:30,200 --> 00:33:32,556 Entouré de tout cela collant, 448 00:33:32,640 --> 00:33:34,376 et nous sommes ici avec nos bites dans nos pantalons 449 00:33:34,400 --> 00:33:36,392 comme deux putains de vieux crétins. 450 00:33:36,480 --> 00:33:37,550 Hein? 451 00:33:38,360 --> 00:33:40,591 Oh, c'est parti. 452 00:33:40,680 --> 00:33:42,558 Viens ici, petite fille. 453 00:33:43,560 --> 00:33:45,119 Allez. Allez. 454 00:33:45,200 --> 00:33:46,270 Allez! 455 00:33:51,920 --> 00:33:53,195 Ouais! 456 00:34:01,120 --> 00:34:02,120 Père. 457 00:34:02,200 --> 00:34:04,635 Nous faisions juste la fête La libération d'Ah Sahm. 458 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 Où est-il ? 459 00:34:13,120 --> 00:34:15,430 J'ai interrompu votre célébration. 460 00:34:15,520 --> 00:34:17,239 Où est mon verre ? 461 00:34:17,320 --> 00:34:19,073 Et un autre pour Ah Sahm. 462 00:34:40,120 --> 00:34:41,315 Regarde ton bras. 463 00:34:43,680 --> 00:34:44,955 Regardez-le. 464 00:34:52,720 --> 00:34:54,632 C'est le sceau du Hop Wei. 465 00:34:55,400 --> 00:34:57,016 Ce sceau ne te fait pas plus Hop Wei 466 00:34:57,040 --> 00:34:58,759 que ce putain de costume. 467 00:35:00,480 --> 00:35:02,312 Qu'est-ce qui fait de toi Hop Wei 468 00:35:02,400 --> 00:35:05,154 est votre dévotion éternelle à la pince, 469 00:35:05,560 --> 00:35:08,837 à tes frères, et aux règles selon lesquelles nous vivons. 470 00:35:09,760 --> 00:35:12,355 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu faisais là-bas, 471 00:35:12,440 --> 00:35:14,716 mais tu n'étais pas avec tes frères, tu n'étais pas avec moi, 472 00:35:14,880 --> 00:35:19,352 ce qui veut dire que tu n'as pas eu de putain les affaires existent du tout. 473 00:35:19,720 --> 00:35:20,836 Tu m'as compris ? 474 00:35:22,640 --> 00:35:23,790 Je te comprends. 475 00:35:27,000 --> 00:35:28,992 Je ne pense pas que ce soit le cas. 476 00:35:33,680 --> 00:35:35,399 C'est en partie ma faute. 477 00:35:35,960 --> 00:35:38,350 Je t'ai écorché sans une initiation appropriée, 478 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 et ce faisant, 479 00:35:40,000 --> 00:35:42,993 Je n'ai pas réussi à vous transmettre cette leçon. 480 00:35:46,720 --> 00:35:48,598 j'ai diminué l'importance de la pince. 481 00:35:51,000 --> 00:35:53,196 Et maintenant je dois corriger cela. 482 00:35:58,400 --> 00:36:00,835 Lâchez vos mains. 483 00:36:04,040 --> 00:36:06,475 Lâchez vos putains de mains. 484 00:37:18,120 --> 00:37:19,520 Très bien. 485 00:37:20,680 --> 00:37:22,478 Maintenant, 486 00:37:22,560 --> 00:37:24,711 c'est l'heure de boire un verre. 487 00:37:33,920 --> 00:37:34,920 Ah Sahm ! 488 00:37:35,000 --> 00:37:36,195 Ah Sahm ! 489 00:37:36,280 --> 00:37:37,680 Ah Sahm. 490 00:37:37,760 --> 00:37:39,399 Ah Sahm ! 491 00:37:44,080 --> 00:37:45,080 Ah Sahm ! 492 00:37:45,200 --> 00:37:47,510 - Waouh ! - Ouais! 493 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Oui! 494 00:37:54,960 --> 00:37:57,316 Je vois le père Jun n'a pas épargné la tige. 495 00:37:57,400 --> 00:37:59,296 - C'était probablement prévu. - C'était une décision stupide. 496 00:37:59,320 --> 00:38:00,879 Vous êtes allé à l'étang pour chercher de la ferraille. 497 00:38:00,960 --> 00:38:03,096 - Non, ce n'est pas ce que j'ai fait. - Eh bien, c'est ce qui s'est passé. 498 00:38:03,120 --> 00:38:04,496 je ne pensais pas cela deviendrait une chose. 499 00:38:04,520 --> 00:38:05,520 Tu n'as pas réfléchi du tout. 500 00:38:05,600 --> 00:38:07,056 Tu aurais pu dépenser le reste de ta vie 501 00:38:07,080 --> 00:38:08,355 pourrir dans une prison de canard. 502 00:38:08,440 --> 00:38:09,874 Mais je ne l'ai pas fait. 503 00:38:09,960 --> 00:38:11,997 Seul un imbécile considère validation de chance stupide. 504 00:38:12,080 --> 00:38:16,757 Eh bien, autant que j'aimerais restez et profitez de votre désapprobation... 505 00:38:18,320 --> 00:38:20,152 Qu'as-tu vu dans l'étang ? 506 00:38:26,960 --> 00:38:28,519 Nous ne sommes pas des gens ici. 507 00:38:28,960 --> 00:38:30,235 Nous sommes du bétail. 508 00:38:31,360 --> 00:38:33,795 Et ils ne s'arrêteront jamais nous voir ainsi. 509 00:38:33,880 --> 00:38:36,349 Ils s'arrêteront quand nous les ferons arrêter. 510 00:38:37,200 --> 00:38:39,760 La plupart de nos gens se contentent d’être opprimés. 511 00:38:39,840 --> 00:38:42,639 Je ne fais pas partie de ces personnes, et toi non plus. 512 00:38:42,920 --> 00:38:45,355 Nous sommes une nation de guerriers, pas des esclaves. 513 00:38:47,800 --> 00:38:49,553 Que voulez-vous de moi? 514 00:38:52,000 --> 00:38:55,232 je veux que tu prennes mieux prendre soin de vous. 515 00:38:56,000 --> 00:38:57,593 J'ai des projets pour toi. 516 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Vraiment? 517 00:38:59,200 --> 00:39:01,510 Tu vas commencer une révolution dans un bordel ? 518 00:39:01,800 --> 00:39:05,589 Les bars et les bordels sont l'endroit où les révolutions naissent généralement. 519 00:39:10,400 --> 00:39:11,880 Tu veux de la compagnie ? 520 00:39:13,600 --> 00:39:15,876 J'ai de la compagnie, merci. 521 00:40:17,680 --> 00:40:19,319 Bonsoir, Mai Ling. 522 00:40:22,280 --> 00:40:23,919 Dure journée ? 523 00:40:24,000 --> 00:40:25,229 Vous en avez entendu parler. 524 00:40:25,360 --> 00:40:26,999 Un léger revers. 525 00:40:27,680 --> 00:40:29,990 J'ai une vision plus longue des choses. 526 00:40:30,680 --> 00:40:33,673 Dans ce très petit revers se trouve une plus grande opportunité. 527 00:40:34,480 --> 00:40:37,359 Le maire doit maintenant montrer il est dur avec la criminalité de Chinatown. 528 00:40:37,440 --> 00:40:39,909 Il s'en fiche où tombe le marteau. 529 00:40:40,040 --> 00:40:42,191 Hop Wei, Long Zii, ça lui est égal. 530 00:40:42,280 --> 00:40:44,636 Mais heureusement, Je te demande de viser le marteau. 531 00:40:44,720 --> 00:40:46,598 En théorie, c'est vrai, 532 00:40:46,680 --> 00:40:49,115 mais qu'as-tu fait pour moi ces derniers temps ? 533 00:40:49,680 --> 00:40:51,399 J'ai rompu le traité, 534 00:40:51,480 --> 00:40:54,678 et fit signe au Hop Wei que nous nous lançons dans le commerce de l'opium. 535 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Oui, et ils ont tué vos hommes et j'ai brûlé ta cargaison, 536 00:40:57,600 --> 00:41:00,752 un envoi pour lequel j'ai pris grand soin pour vous garantir, en passant, 537 00:41:00,840 --> 00:41:03,992 et tu n'as toujours pas riposté. 538 00:41:04,560 --> 00:41:06,552 Mon mari insiste toujours pour faire preuve de retenue. 539 00:41:06,640 --> 00:41:08,536 Tu m'as assuré le vieil homme ne serait pas un problème. 540 00:41:08,560 --> 00:41:09,914 Il ne le sera pas. 541 00:41:10,000 --> 00:41:13,038 Tu dois juste prendre la vision à long terme, M. Buckley. 542 00:41:14,520 --> 00:41:15,715 Touché. 543 00:41:17,600 --> 00:41:20,069 Demandez à la police commencez à appuyer sur le Hop Wei, 544 00:41:20,360 --> 00:41:21,999 et laisse-moi le reste. 545 00:41:22,080 --> 00:41:23,355 Et l'opium ? 546 00:41:23,440 --> 00:41:24,794 J'aurai besoin d'un autre envoi. 547 00:41:25,360 --> 00:41:27,955 Et j'aurai besoin de voir du sang dans les rues. 548 00:41:28,520 --> 00:41:30,432 Vous aurez votre sang. 549 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Oui. 550 00:41:38,440 --> 00:41:40,033 Je crois que je le ferai. 551 00:42:03,400 --> 00:42:04,754 Jacob ? 552 00:42:11,760 --> 00:42:13,558 C'est toi. Comment as-tu... 553 00:42:15,120 --> 00:42:16,793 Vous avez suivi Jacob. 554 00:42:17,520 --> 00:42:18,749 C'est vraiment sympa. 555 00:42:19,320 --> 00:42:22,552 Très, euh... Eh bien, c'est propre. 556 00:42:22,640 --> 00:42:24,154 Mon mari dort à l'étage. 557 00:42:24,240 --> 00:42:26,080 - S'il te trouve chez nous... - Ne t'inquiète pas. 558 00:42:26,600 --> 00:42:28,696 - Je ne resterai pas longtemps. - Tu ne resteras pas du tout. 559 00:42:28,720 --> 00:42:29,836 Vous devez partir maintenant. 560 00:42:31,600 --> 00:42:34,354 Vous avez l'air un peu grossier. 561 00:42:38,120 --> 00:42:39,156 Ouf. 562 00:42:40,440 --> 00:42:41,999 Je t'ai vu aujourd'hui. 563 00:42:43,800 --> 00:42:45,553 Allais-tu témoigner en ma faveur ? 564 00:42:46,040 --> 00:42:48,635 J'allais essayer. S'il vous plaît, vous devez y aller. 565 00:42:48,720 --> 00:42:50,960 Maintenant je commence à avoir le sentiment tu aimerais que je parte. 566 00:42:51,880 --> 00:42:53,234 Que veux-tu dire, essayer ? 567 00:42:53,320 --> 00:42:55,039 Mon mari est maire. 568 00:42:55,320 --> 00:42:57,360 Il aurait été mieux servi avec votre conviction. 569 00:43:03,240 --> 00:43:04,799 Quoi qu'il en soit, 570 00:43:07,640 --> 00:43:08,915 Je n'ai pas besoin de ton argent. 571 00:43:11,600 --> 00:43:13,239 Je suis désolé. 572 00:43:15,120 --> 00:43:17,430 Je ne savais pas comment vous remercier autrement. 573 00:43:17,760 --> 00:43:19,831 Je ne pensais pas te revoir. 574 00:43:20,240 --> 00:43:24,234 Eh bien, vous savez, vous pourriez me demander mon nom. 575 00:43:25,080 --> 00:43:26,355 Voici un indice. 576 00:43:26,760 --> 00:43:28,638 Ce n'est pas John Chinaman. 577 00:43:31,480 --> 00:43:33,358 Tu as raison. Je suis désolé. 578 00:43:34,880 --> 00:43:36,075 Quel est ton nom? 579 00:43:37,280 --> 00:43:38,714 C'est Ah Sahm. 580 00:43:39,280 --> 00:43:40,794 - Ah Sahm. - Ouais. 581 00:43:42,640 --> 00:43:45,200 - Je m'appelle Penny Blake... - Penny Blake. 582 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 Je me souviens. 583 00:43:52,400 --> 00:43:53,400 Eh bien, 584 00:43:55,680 --> 00:43:57,433 passe une bonne nuit, Penny. 585 00:44:03,200 --> 00:44:04,200 Attendez. 586 00:44:04,880 --> 00:44:06,553 Pourquoi as-tu fait ça ? 587 00:44:07,520 --> 00:44:09,159 Pourquoi m'as-tu défendu ? 588 00:44:10,760 --> 00:44:12,240 Parce que je suis un idiot. 589 00:44:13,080 --> 00:44:15,311 - Je suis sérieux. - Non, moi aussi. 590 00:44:18,200 --> 00:44:21,477 Vous m'avez traité de lâche dans le magasin. 591 00:44:23,160 --> 00:44:25,595 Je suppose que je voulais que tu saches que je n'en étais pas un. 592 00:44:25,680 --> 00:44:27,353 Pourquoi te soucierais-tu de ce que je pense ? 593 00:44:27,440 --> 00:44:29,113 Parce que je suis un idiot. 594 00:44:33,720 --> 00:44:35,632 Je suis désolé de vous avoir mal jugé. 595 00:44:35,720 --> 00:44:38,554 Non, tu viens de voir ce que tout le monde autour de vous voit. 596 00:44:38,880 --> 00:44:40,473 Nous ne sommes pas tous comme ça, vous savez. 597 00:44:40,560 --> 00:44:42,472 Non? Vraiment? 598 00:44:45,600 --> 00:44:47,114 Comment es-tu, 599 00:44:48,440 --> 00:44:50,079 Penny Blake? 600 00:45:04,360 --> 00:45:06,192 Passez une bonne nuit. 601 00:45:08,880 --> 00:45:10,075 Ah Sahm ? 602 00:45:12,200 --> 00:45:14,157 Je ne pense pas que tu sois un lâche. 603 00:45:15,600 --> 00:45:17,432 Et je me fiche de ce que vous pensez. 604 00:45:40,200 --> 00:45:41,634 Bonsoir, Seamus. 605 00:45:42,760 --> 00:45:44,240 M. Leary. 606 00:45:44,600 --> 00:45:46,353 Tu m'as manqué au tribunal aujourd'hui. 607 00:45:46,440 --> 00:45:49,319 Eh bien, tu dois comprendre, Monsieur Leary, 608 00:45:49,400 --> 00:45:52,154 ces connards obliques sont arrivés ici et menacé ma famille. 609 00:45:52,240 --> 00:45:53,833 Tu aurais dû venir vers moi. 610 00:45:53,920 --> 00:45:55,776 Mes enfants, ils étaient je vais massacrer mes enfants. 611 00:45:55,800 --> 00:45:57,678 Tu aurais dû venir vers moi ! 612 00:45:57,760 --> 00:45:59,080 Monsieur Leary, s'il vous plaît. 613 00:46:02,120 --> 00:46:03,634 Qui est-ce là-bas ? 614 00:46:04,240 --> 00:46:06,118 Les pompiers. 615 00:46:06,640 --> 00:46:08,916 Ici pour être sûr le feu ne se propage pas. 616 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Quel feu ? 617 00:46:12,000 --> 00:46:13,320 Non! Non! 618 00:46:13,400 --> 00:46:15,631 Que fais-tu? Non! 619 00:46:18,760 --> 00:46:19,760 Allons-y, allez ! 620 00:46:19,880 --> 00:46:21,216 - Tout le monde dehors ! - Hors de la maison ! 621 00:46:21,240 --> 00:46:22,310 Rapidement! Sortir! 622 00:46:22,400 --> 00:46:23,936 Allez! Toi avec moi. 623 00:46:23,960 --> 00:46:25,474 Allez! Courir! 624 00:46:25,560 --> 00:46:26,960 Courez, vite ! 625 00:46:27,040 --> 00:46:28,076 Allez, les enfants. 626 00:46:28,160 --> 00:46:29,833 Courir! Continue. 627 00:46:32,840 --> 00:46:36,277 Emmène ta famille et je quitte San Francisco ce soir. 628 00:46:37,040 --> 00:46:38,600 je ne veux jamais de vous revoir ici. 629 00:46:40,160 --> 00:46:42,470 Allons-y, les enfants. Allons-y. 629 00:46:43,305 --> 00:47:43,932 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-