1
00:00:23,210 --> 00:00:27,410
Třikrát jsem psal Mr.
Hayward a pokaždé ten dopis byl

2
00:00:27,570 --> 00:00:30,610
označeno, adresa pro přeposílání neznámá.

3
00:00:32,790 --> 00:00:35,770
Bylo toho tolik, co jsem chtěl říct
k němu.

4
00:00:37,350 --> 00:00:38,570
Ale to nemělo být.

5
00:00:41,070 --> 00:00:43,110
Nevadí, neutápěl bych se.

6
00:00:43,330 --> 00:00:48,590
Dříve jsem měl potíže s navigací a já
použiji své zkušenosti k nalezení mého

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,970
místo v Londýně a dokázat, že umím stavět
život tady.

8
00:00:52,670 --> 00:00:57,830
Nejen sobě, ale i... mami.

9
00:00:58,730 --> 00:00:59,730
Tady je.

10
00:01:00,250 --> 00:01:05,050
Nevěděl jsem, že jsi... Promiň, co
děláš tady? Přišla tvoje matka

11
00:01:05,050 --> 00:01:05,829
zůstat.

12
00:01:05,830 --> 00:01:07,330
Na krátkou dobu.

13
00:01:07,870 --> 00:01:11,870
Lizzin lékař mi poradil, abych přišel
Londýn navštívit Dr.

14
00:01:12,230 --> 00:01:14,290
Simmons, který je velkou autoritou
nervové stížnosti.

15
00:01:21,420 --> 00:01:27,000
Pan Darcy byl nanejvýš naléhavý,
nabádá mě, abych myslel na sebe a ne

16
00:01:27,000 --> 00:01:32,160
zpátky do Pemberley, dokud nebudu
řádně postaráno.

17
00:01:32,820 --> 00:01:37,720
Nyní, Mary, jsem se rozhodl odpustit
vaše akce v Pemberley a nabídnout

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
moje pomoc naposledy.

19
00:01:39,940 --> 00:01:46,540
Když už jsem tady, hodlám dokončit co
Začal jsem a

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,480
najít vhodné shody.

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,440
Pro všechny mé dcery.

22
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
Oh, prosím, mami, opravdu.

23
00:01:52,620 --> 00:01:56,100
Čtyři z pěti musí být považovány za a
velký triumf.

24
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Opravdu velký triumf.

25
00:01:57,680 --> 00:02:02,740
Mary měla v Londýně spoustu věcí, které ji mohly zaměstnávat
čas. Není lepší využití Mary's

26
00:02:02,740 --> 00:02:08,919
čas než najít shodu. Oh, prosím,
Matko, opravdu. Jsem velmi šťastný takový, jaký jsem.

27
00:02:08,919 --> 00:02:11,120
pochop svou hanbu, Mary.

28
00:02:11,610 --> 00:02:15,510
způsobem, ke kterému ses choval
já. Ale přesto nemůžete

29
00:02:15,510 --> 00:02:18,910
potlačit mou přirozenou laskavost a mou
mateřský instinkt.

30
00:02:19,990 --> 00:02:23,230
Domluvil jsem vám schůzku s několika
nápadníci.

31
00:02:46,900 --> 00:02:51,120
Je to příliš po vás chtít, abyste vyrovnali?
sebemenší úsilí s jedním z

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
tito pánové?

33
00:02:52,240 --> 00:02:53,740
Mary navázala dobré vztahy.

34
00:02:54,060 --> 00:02:58,160
Oh, a zajistit dobré spojení
ty do konce života? A ona

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
je zde vítán. Ach ano.

36
00:03:00,060 --> 00:03:01,900
Zatím. Tak dlouho, jak bude chtít.

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Vstupte.

38
00:03:07,500 --> 00:03:10,020
Návštěvník slečny Bennetové.

39
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Pan Ryder je tady.

40
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Pane Rydere.

41
00:03:15,150 --> 00:03:16,570
Tak ho ukaž.

42
00:03:16,970 --> 00:03:18,010
Ukažte ho prosím.

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
děkuji.

44
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
Mr.

45
00:03:30,730 --> 00:03:33,230
Rydere, je skvělé tě vidět.

46
00:03:34,110 --> 00:03:36,070
Paní Bennetová, paní Gardnerová.

47
00:03:37,370 --> 00:03:38,370
paní Bennetová.

48
00:03:40,150 --> 00:03:42,670
A čemu vděčíme za potěšení
vaše návštěva?

49
00:03:43,260 --> 00:03:48,960
Ano, promiňte, vstávám bez ohlášení.
Přemýšlel jsem, jestli bych mohl mluvit s

50
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Slečno Bennetová.

51
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Samozřejmě.

52
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
V soukromí.

53
00:04:00,520 --> 00:04:04,680
Slečno Bennetová, velmi se mi ulevilo, když to vidím
tak dobře se staráš.

54
00:04:05,440 --> 00:04:06,339
Děkuju.

55
00:04:06,340 --> 00:04:10,780
Bylo mi líto, že nemůžu říct
sbohem u nohou.

56
00:04:12,110 --> 00:04:16,089
Jakmile jsem věděl, že je o tebe postaráno
cítil jsem jako svou povinnost slečnu doprovázet

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,690
Bingley zpět do Londýna vidět a
lékař.

58
00:04:18,190 --> 00:04:18,889
rozumím.

59
00:04:18,890 --> 00:04:21,690
Ale byl jsem o vás informován
zotavení.

60
00:04:29,570 --> 00:04:35,210
Slečno Bennetová, já... chtěl jsem upřímně
omluvit se

61
00:04:35,210 --> 00:04:37,430
za to, co se stalo.

62
00:04:37,670 --> 00:04:41,110
Oh, hrál jsem svou vlastní roli v postupu.
Ne, ne, já...

63
00:04:41,480 --> 00:04:46,060
Bylo to zcela na vině. Dal jsem tě a
Slečna Bingleyová ve vážném nebezpečí.

64
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Jsem plný lítosti.

65
00:04:47,620 --> 00:04:48,599
Vážně?

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,820
Už na to nemysli.

67
00:04:51,020 --> 00:04:52,400
I když to neskončilo dobře.

68
00:04:53,580 --> 00:04:56,840
Celkově vzato se ohlédnu za svým časem v
jezera velmi rád.

69
00:04:58,800 --> 00:05:02,740
Nikdy jsem neměl v úmyslu do toho zasahovat
svůj čas tam.

70
00:05:03,120 --> 00:05:06,200
Ale potřeboval jsem pomoc pana Haywarda.

71
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Vidíš...

72
00:05:09,610 --> 00:05:14,130
Lady Catherine de Bourgh nečekaně
jmenovala mě svým dědicem.

73
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Ó.

74
00:05:17,970 --> 00:05:24,630
Informoval jsem pana Haywarda o své změně
štěstí a řekl mu o

75
00:05:24,630 --> 00:05:28,010
mám v úmyslu vám to navrhnout
odpoledne.

76
00:05:32,330 --> 00:05:36,650
Myslím... Věděl, co mohu nabídnout
ty a...

77
00:05:38,600 --> 00:05:39,680
Dal mi své požehnání.

78
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Udělal?

79
00:05:45,240 --> 00:05:50,740
Slečno Barrettová, chtěl jsem obnovit naše
rozhovor z jezer.

80
00:05:53,340 --> 00:05:57,060
Samozřejmě. Samozřejmě, pane Rydere. Prosím.

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Prosím, prosím.

82
00:06:15,400 --> 00:06:18,280
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by mě dělal
myslet jako ty.

83
00:06:19,880 --> 00:06:23,360
Kdo mě nutí vidět svět jako ty.

84
00:06:24,860 --> 00:06:29,260
Určitě jsem nikdy nikoho nepotkal
mluví stejně jasně jako ty. A obdivuji

85
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
velmi.

86
00:06:31,280 --> 00:06:32,860
Je to velmi laskavé.

87
00:06:34,140 --> 00:06:39,240
I když tam je něco jako propast
mezi mými ideály a světem, ve kterém žijeme

88
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
v.

89
00:06:42,820 --> 00:06:44,340
Rád si myslím, že...

90
00:06:45,800 --> 00:06:51,740
Ty a já bychom mohli vymyslet něco zajímavého
zažít společně

91
00:06:51,740 --> 00:06:58,240
Teď udělám, co jsem měl udělat
před týdny

92
00:06:58,240 --> 00:07:00,420
a zeptat se

93
00:07:00,420 --> 00:07:06,160
Slečna Bennettová

94
00:07:06,160 --> 00:07:13,040
Zvažovali byste

95
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Přijetí mé ruky v manželství

96
00:07:16,920 --> 00:07:23,580
Mr.

97
00:07:29,560 --> 00:07:34,100
Ryder Moje odpověď musí být samozřejmě

98
00:07:50,890 --> 00:07:54,750
Mohlo by se stát, že bys mohl začít milovat
já?

99
00:07:57,830 --> 00:08:02,710
Ne tak, jak si zasloužíš být
miloval.

100
00:08:06,890 --> 00:08:13,530
Vaše přátelství mě naučilo tolik
o sobě, a za to budu

101
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
být vděčný.

102
00:08:16,530 --> 00:08:18,190
Ale nevěřím...

103
00:08:20,140 --> 00:08:21,500
Udělal bych tě někdy šťastným.

104
00:08:26,260 --> 00:08:27,560
Měli byste následovat své srdce.

105
00:08:28,640 --> 00:08:33,620
Jeďte do Itálie a uvidíte vše, co má
nabídka.

106
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Chápu.

107
00:08:39,020 --> 00:08:41,020
Najdete štěstí, pane Rydere.

108
00:08:42,400 --> 00:08:43,500
Opravdové štěstí.

109
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
o tom nepochybuji.

110
00:09:00,140 --> 00:09:04,460
Bylo mi potěšením vidět, jak vypadáš
dobře.

111
00:09:07,300 --> 00:09:10,680
Těší mě, že vypadáš tak suše.

112
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
sbohem

113
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Slečna Bennettová.

114
00:09:32,010 --> 00:09:33,370
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Matka.

115
00:09:34,110 --> 00:09:35,970
Měl bych odejít.

116
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
Oh, prosím.

117
00:09:37,230 --> 00:09:38,370
Zůstaň tam. Matka!

118
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
Pane Ida, můžete jít.

119
00:09:49,050 --> 00:09:50,790
co jsi udělal?

120
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
Oh, potřebuji toho muže.

121
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Marie.

122
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Slečna Bennettová.

123
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Pane Sparrowe.

124
00:10:27,760 --> 00:10:34,680
Je všechno v pořádku? Ne, ano.
Zvláště městský kouř

125
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
dnes těžký.

126
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
mohu?

127
00:11:03,950 --> 00:11:05,350
Doufám, že vám stále dobře slouží.

128
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Opravdu jsou.

129
00:11:09,370 --> 00:11:12,150
Řekni mi, co tě přivádí do Londýna?

130
00:11:12,610 --> 00:11:15,090
Dva týdny jsem absolvoval Moorfield
před.

131
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
Vy jste lékař?

132
00:11:18,270 --> 00:11:19,850
Přesně jak jsi řekl, že budeš.

133
00:11:22,650 --> 00:11:24,250
Gratuluji, pane Farrowe.

134
00:11:25,910 --> 00:11:28,710
Vždycky jsem si myslel, že skončíš se studiem
někde, nějak.

135
00:11:29,730 --> 00:11:31,050
Chtěla bych být vychovatelkou.

136
00:11:32,270 --> 00:11:33,270
Na starší dívku.

137
00:11:33,710 --> 00:11:34,710
Možná.

138
00:11:35,210 --> 00:11:38,870
Myslím, že by mě bavilo učit petrologii a
geologie a... Vaše specialita.

139
00:11:39,430 --> 00:11:41,290
Možná bys mě jednoho dne mohl doučovat
dcera.

140
00:11:42,530 --> 00:11:43,650
ty máš dítě?

141
00:11:43,850 --> 00:11:44,850
Ona je jedna.

142
00:11:46,110 --> 00:11:49,370
Pak možná budu.

143
00:11:50,790 --> 00:11:54,950
Ne, opravdu jsem se příliš nedíval
to zatím.

144
00:11:56,610 --> 00:11:59,090
Myslím, že moje matka to neschválí.

145
00:12:03,370 --> 00:12:07,890
Pokud si dobře pamatuji, vy a vaši
matka měla vždy velmi odlišné představy

146
00:12:07,890 --> 00:12:11,590
život, o čtení, o nošení
brýlí.

147
00:12:13,790 --> 00:12:17,570
A o... potenciálních shodách.

148
00:12:22,090 --> 00:12:28,490
Mohu-li být tak smělý, pokud jste vždy
snažil se potěšit svou matku, proč

149
00:12:28,490 --> 00:12:29,490
zkoušíš dál?

150
00:12:31,170 --> 00:12:34,750
Dokud víš, co chceš,
možná je čas přestat se starat o co

151
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
myslí si.

152
00:12:39,850 --> 00:12:42,290
Naše štěstí je v našich vlastních rukou.

153
00:12:43,650 --> 00:12:44,650
Absolutně.

154
00:12:44,970 --> 00:12:46,330
Opravdu věřím, že ano.

155
00:12:49,570 --> 00:12:51,430
Bylo mi potěšením vás znovu vidět.

156
00:12:52,490 --> 00:12:53,570
Musím se vrátit.

157
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
Sbohem, pane Farrowe.

158
00:13:01,380 --> 00:13:05,260
Jsem velmi, velmi rád, že jsem na vás narazil
dnes.

159
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
Marie.

160
00:13:28,680 --> 00:13:35,300
co si proboha myslíš? matko,
Je mi líto, že vás znovu zklamu, ale já

161
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
nebude si brát pana Rydera.
Nesmysl.

162
00:13:37,800 --> 00:13:41,300
Zavolej mu zpátky a řekni mu, že jsi byl
pomýlený. Ne, to neudělám.

163
00:13:42,740 --> 00:13:45,560
Nebereš ohled na moje nervy?

164
00:13:46,540 --> 00:13:48,460
Nikdy jsem ti nic nechtěl způsobit
potíže.

165
00:13:49,360 --> 00:13:53,300
Způsobil jsi mi jen potíže
ode dne, kdy jsi se narodil.

166
00:13:54,560 --> 00:13:55,860
Jsem si toho vědom, ne?

167
00:13:57,780 --> 00:14:00,120
Snažím se ti pomoci.

168
00:14:00,780 --> 00:14:03,260
Nechci, aby se na tebe dívali dolů
na.

169
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Díval se dolů?

170
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
Od koho?

171
00:14:14,140 --> 00:14:20,700
Mary, prosím, zavolej panu Ryderovi zpět a
přijmout jeho nabídku. nemiluji ho.

172
00:14:20,780 --> 00:14:25,460
Mami, celou tu dobu jsem nečekal
vzít si muže, kterého nemiluji. Ty bys

173
00:14:25,460 --> 00:14:29,240
mít. jednou souhlasil, že si vezme pana Collinse.
milovala jsi ho?

174
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
Ne, neudělal. Žádný.

175
00:14:31,780 --> 00:14:35,980
Tehdy jsem si myslel, že pomáhám našim
rodina zůstává v Longbournu. A teď

176
00:14:35,980 --> 00:14:40,660
existuje hezký, bohatý muž ochotný
přehlížet vaše nedostatky a vás

177
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
ho odvrátili.

178
00:14:41,820 --> 00:14:44,280
změnil jsem se. Znovu se změníme.

179
00:14:49,840 --> 00:14:55,290
Charlotte mi jednou řekla, že moje možnosti
byly manželství nebo bída.

180
00:14:56,930 --> 00:15:00,550
Ale viděl jsem mnoho nešťastných
manželství.

181
00:15:01,890 --> 00:15:06,270
A mezitím jsem zažil spoustu radosti
v životě.

182
00:15:06,990 --> 00:15:08,050
Na vlastní pěst.

183
00:15:08,490 --> 00:15:11,190
Co budeš dělat bez manžela?

184
00:15:11,430 --> 00:15:12,490
jak přežiješ?

185
00:15:12,770 --> 00:15:17,890
Budu pracovat jako vychovatelka mimo
rodina. Přijmu staršího žáka.

186
00:15:18,070 --> 00:15:21,010
A budu učit jemnější,
podrobné vzdělání.

187
00:15:21,310 --> 00:15:25,200
Práce na vyšší úrovni na konkrétním
soubor... Proč... Trváte na tom

188
00:15:25,200 --> 00:15:26,420
mučí mě!

189
00:15:34,780 --> 00:15:37,960
Vždy to bylo mým záměrem
prosím tě.

190
00:15:39,860 --> 00:15:44,500
Jsem velmi smutný, že jsem nikdy nemohl
abys na mě byl pyšný.

191
00:15:46,780 --> 00:15:51,120
Přesto jsem se nikdy nedokázal rovnat svým sestrám
ve vaší úctě.

192
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
omlouvám se.

193
00:15:57,660 --> 00:16:00,180
Nemáte ponětí, jaké to bylo
pro mě.

194
00:16:01,700 --> 00:16:04,480
Měl jsem pět dcer. Pět dcer.

195
00:16:05,300 --> 00:16:10,280
Všichni, které jsem znal, se musí dobře provdat
aby přežili. A nikdo tam nebyl

196
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
aby se to stalo kromě mě.

197
00:16:13,860 --> 00:16:17,140
Tvůj otec na to nikdy nemusel myslet.

198
00:16:18,480 --> 00:16:21,160
A nikdy nezvedl prst, aby pomohl.

199
00:16:23,120 --> 00:16:29,620
Ve skutečnosti všechny pokusy, které jsem udělal, diskutovat
zdálo se, že ho tvá budoucnost jen rozčiluje.

200
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Byl jsem docela sám.

201
00:16:38,800 --> 00:16:43,980
Ty a já jsme byli vždy velmi
různá stvoření.

202
00:16:46,240 --> 00:16:48,740
A je pravděpodobné, že budeme všichni.

203
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
Nezdá se fér, že jsi nebyl
pomohl ve vašem úsilí.

204
00:16:56,660 --> 00:17:00,220
Ale... Dokázal jsi to.

205
00:17:02,540 --> 00:17:06,040
Každý jsme zabydlený ve svém jiném
způsoby.

206
00:17:06,339 --> 00:17:08,160
Vybral jsem si svou cestu.

207
00:17:09,099 --> 00:17:12,500
A mám z toho radost.

208
00:17:16,240 --> 00:17:18,819
Nechtěl jsem, abyste zůstali pozadu.

209
00:17:52,800 --> 00:17:54,060
Pošlete naši lásku Lizzie.

210
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Sbohem, Jane.

211
00:18:20,270 --> 00:18:23,310
Musím říct, že myslím, že ještě nikdy
viděl někoho, kdo se postavil tvé matce jako

212
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
úspěšně jako ty.

213
00:18:24,790 --> 00:18:26,410
Opravdu? Velmi působivé.

214
00:18:31,070 --> 00:18:34,730
Nevadí mi, že se nikdy nevdám.

215
00:18:36,390 --> 00:18:42,350
Jen mě mrzí, že nemám svůj domov
vlastnit, budu

216
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
nikdy si nevyberu vlastní tapetu.

217
00:18:47,210 --> 00:18:49,690
Vždy si vyber nějaké do svého pokoje, Mary,
jestli chceš.

218
00:18:52,690 --> 00:18:54,230
Myslíte, že jsem udělal špatně?

219
00:18:56,170 --> 00:18:57,550
Tím, že si nevzala pana Rydera?

220
00:18:59,030 --> 00:19:00,110
Vůbec ne, Mary.

221
00:19:02,310 --> 00:19:03,990
Hodně jsem se od něj naučil.

222
00:19:05,590 --> 00:19:10,110
Je to člověk, který nachází v životě radost a
je na něm hodně co obdivovat.

223
00:19:10,110 --> 00:19:11,230
ty ho nemiluješ.

224
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
Ne.

225
00:19:17,320 --> 00:19:18,920
Miluješ někoho jiného.

226
00:19:24,780 --> 00:19:25,820
Proč odešel?

227
00:19:30,120 --> 00:19:31,340
Kéž bych to věděl.

228
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Děkuju.

229
00:19:45,370 --> 00:19:48,670
Bennete, je tu návštěva, která tě uvidí
salonu.

230
00:19:50,270 --> 00:19:51,690
slečno Bingleyová.

231
00:20:11,310 --> 00:20:14,690
Slečno Bennetová, já...

232
00:20:15,540 --> 00:20:21,240
Chtěl jsem ti poděkovat za to, co jsi udělal
hora.

233
00:20:22,680 --> 00:20:27,580
Mohl jsi mě tam nechat a tebe
ne.

234
00:20:35,400 --> 00:20:41,620
Myslím, že je jasně vidět, že mám a
velká záliba

235
00:20:41,620 --> 00:20:43,420
Pane Rydere.

236
00:20:45,449 --> 00:20:50,330
A přišel jsem tě požádat, abys odešel
on sám.

237
00:20:51,250 --> 00:20:52,530
Ach, slečno Bingleyová.

238
00:20:53,190 --> 00:20:58,710
K panu Ryderovi se hodíte mnohem lépe
než jsem já. To nemyslíš vážně. já ano. já

239
00:20:58,710 --> 00:21:01,650
dělat. Pan Ryder je drahý přítel.

240
00:21:02,570 --> 00:21:05,150
Ale on a já jsme se nikdy neshodovali.

241
00:21:10,570 --> 00:21:11,690
Pravda je taková...

242
00:21:16,620 --> 00:21:18,300
Hayward by mi vždycky chyběl.

243
00:21:19,700 --> 00:21:20,860
Ale není to tak.

244
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Opravdu?

245
00:21:23,280 --> 00:21:24,300
Tom Hayward?

246
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
Jistě je dosažitelný.

247
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
Zdá se, že ne.

248
00:21:31,020 --> 00:21:32,520
Zmizel.

249
00:21:35,300 --> 00:21:36,300
Dobře, dobře.

250
00:21:49,350 --> 00:21:53,410
Možná ti někdy zavolám,
Slečno Bennetová.

251
00:21:54,210 --> 00:21:56,670
Ano, mohli jsme spolu číst poezii.

252
00:22:00,050 --> 00:22:01,370
Sbohem, slečno Bennetová.

253
00:22:01,710 --> 00:22:02,890
Sbohem, slečno Bingleyová.

254
00:22:23,920 --> 00:22:26,500
A tak jsem si prorazil svou vlastní cestu.

255
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Zůstal jsem v Londýně a stal jsem se a
guvernér.

256
00:22:34,060 --> 00:22:38,700
Postupem času jsem měl o něco méně starostí
souhlas ostatních.

257
00:22:40,320 --> 00:22:46,200
A i když život, který jsem si vybral, byl
na rozdíl od mých sester jsem měl a

258
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
bohaté zkušenosti, na které můžeme být hrdí.

259
00:22:50,570 --> 00:22:53,730
Našel jsem rodinu, kterou jsem velmi miloval.

260
00:22:54,030 --> 00:22:56,910
Byl jsem šťastný v životě, který jsem si vybral.

261
00:22:57,450 --> 00:23:00,750
A věděl jsem, že jsem dost dobrý.

262
00:23:04,530 --> 00:23:09,130
I když člověk může být vždycky jen trochu
šťastnější, předpokládám.

263
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Pane Haywarde.

264
00:23:50,960 --> 00:23:52,740
Paní Gardnerová řekla, že vás tu možná najdu.

265
00:23:57,260 --> 00:23:58,460
Slečno Bennettová, já... Kde?

266
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Byli jste?

267
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Yorkshire.

268
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
Co tím myslíš, Yorkshire?

269
00:24:07,460 --> 00:24:11,200
Nemůžete jen tak říkat Yorkshire jakoby
Yorkshire je naprosto rozumný

270
00:24:11,200 --> 00:24:14,940
vysvětlení vašeho velmi náhlého a
poněkud dlouhé zmizení.

271
00:24:16,080 --> 00:24:19,400
Po tom, co jsi řekla... Je mi líto, Mary.
Prosím, prosím, nech mě to vysvětlit.

272
00:24:22,640 --> 00:24:26,180
No, teď jste tady, pane Heywoode.

273
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Pokračuj.

274
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
No, byli jsme v jezerech.

275
00:24:35,520 --> 00:24:39,820
Právní záležitost, na kterou se mě ptal pan Ryder
starat se o jeho dědictví

276
00:24:39,820 --> 00:24:42,340
bohatství lady Catherine Iberové.

277
00:24:44,440 --> 00:24:50,220
A od Rydera jsem to věděl docela jasně
neuvěřitelně dráždivé chování, které on

278
00:24:50,220 --> 00:24:52,320
měl jsem tě rád, stejně jako já.

279
00:24:55,900 --> 00:24:56,960
Jako já také.

280
00:24:59,640 --> 00:25:00,820
Je to taková záliba.

281
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
Ve skutečnosti...

282
00:25:02,350 --> 00:25:05,430
že když jsem se dozvěděl o dobru pana Rydera
štěstí a jeho plán udělat z tebe

283
00:25:05,430 --> 00:25:08,950
nabídka k sňatku, myslel jsem... já
jsem si myslel, že ve vašem nejlepším zájmu

284
00:25:08,950 --> 00:25:09,950
milostivě ustoupit.

285
00:25:10,070 --> 00:25:15,230
Nicméně mé jednání v
hory... Myslel jsi to v mé nejlepší formě

286
00:25:15,230 --> 00:25:17,310
milostivě ustoupit.

287
00:25:18,010 --> 00:25:23,670
Takže vaše zmizení bylo ve skutečnosti vy
být ke mně laskavý.

288
00:25:24,790 --> 00:25:31,390
Vy a pan Ryder, mezi vámi, pomysleli jste si
že bys jen rozhodl o mém osudu.

289
00:25:31,740 --> 00:25:37,220
a prostě bych to přijal, jako bych byl
velká stará kočka. Když to řekneš takhle,

290
00:25:37,280 --> 00:25:40,780
nezní to dobře. Proč jsi to neudělal?
jen se mě zeptej, co jsem si myslel?

291
00:25:41,000 --> 00:25:43,940
Četl jsem mezi řádky. Tady
nebyly žádné čáry, pane Haywarde.

292
00:25:44,540 --> 00:25:46,040
Nebyly tam žádné čáry.

293
00:25:46,580 --> 00:25:49,240
Vím, že ti nikdy nebudu moci nabídnout
co pan Ryder umí.

294
00:25:51,160 --> 00:25:56,120
Musel jsem pracovat pro všechno, co jsem
a já myslel, že si zasloužíš lepší

295
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
než to.

296
00:25:59,080 --> 00:26:04,580
že si zasloužíš lepší než já, ale teď
Uvědomuji si, že nebudu vědět, co chceš

297
00:26:04,580 --> 00:26:05,640
pokud se nezeptám.

298
00:26:06,000 --> 00:26:12,260
Takže vám musím říct, že vám nemohu nabídnout
velké bohatství nebo Itálii, ale mohu nabídnout

299
00:26:12,260 --> 00:26:17,900
moje láska a moje oddanost a moje naděje
jednou založit rodinu.

300
00:26:22,940 --> 00:26:29,740
Pane Haywarde, kdybyste... Kdybyste se zeptal
co jsem chtěl, řekl bych ti to

301
00:26:29,740 --> 00:26:35,440
Nikdy jsem pana Rydera nechtěl. nikdy jsem
miloval pana Rydera. miluji tě.

302
00:26:36,060 --> 00:26:39,940
Miloval jsem jen tebe. miluji tě.

303
00:26:41,480 --> 00:26:45,840
Vždy jsem tě miloval od samého začátku
poprvé jsem tě přistihl hrát Graces

304
00:26:45,840 --> 00:26:48,420
své vlastní, když sis myslel, že tam nikdo není
domů.

305
00:26:51,420 --> 00:26:56,370
Strávil jsem svůj život... venku
věcí, ale s tebou jsem přímo v tom

306
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
uprostřed toho všeho.

307
00:27:06,770 --> 00:27:09,910
Mary Bennetová, udělala bys mi to
velká čest stát se mou ženou?

308
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
Ano.

309
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Marie,

310
00:27:35,020 --> 00:27:37,480
Myslím, že teď, když jsme se políbili, bys mohl
asi mi říkej Tome.

311
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Tome!

312
00:27:54,340 --> 00:27:55,900
Počkej, co tě přimělo vrátit se?

313
00:27:56,220 --> 00:27:57,220
Oh, dostal jsem dopis.

314
00:27:58,720 --> 00:28:00,640
Od... Caroline Bingley.

315
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
Co? Ano.

316
00:28:03,040 --> 00:28:06,340
Napsala mi a řekla mi o tom
váš rozhovor a já jsem si uvědomil, že ano

317
00:28:06,340 --> 00:28:07,299
být směšný.

318
00:28:07,300 --> 00:28:08,960
Od Caroline Bingleyové? Jo.

319
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
Udělala něco laskavého.

320
00:28:11,160 --> 00:28:12,760
Nicméně našla vás?

321
00:28:13,180 --> 00:28:14,640
Má způsob, ne?

322
00:28:17,120 --> 00:28:21,400
Mým jediným přáním je, abychom jí mohli poděkovat,
ale opustila Londýn.

323
00:28:21,900 --> 00:28:26,700
Ó. Odjela do Itálie pronásledovat Mr
Ryder.

324
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Teď? Ano.

325
00:28:33,899 --> 00:28:35,220
Ne. Dost.

326
00:28:43,560 --> 00:28:50,540
A tak to bylo, že já

327
00:28:50,540 --> 00:28:51,540
vzal si ho.

328
00:28:52,360 --> 00:28:55,720
Ale podle svých podmínek, ve svém vlastním čase.

329
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
A doufám, že si uvědomíte, že ano
skoro...

330
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
Kromě pointy.

331
00:29:08,030 --> 00:29:14,910
Pointa možná byla správná

332
00:29:14,910 --> 00:29:17,290
jak Hill předpovídal celou tu dobu.

333
00:29:18,470 --> 00:29:22,070
Že jsem potřeboval vypadnout a podívat se
svět mimo moji rodinu.

334
00:29:23,470 --> 00:29:26,330
Abych si v něm našla své místo.

335
00:29:38,860 --> 00:29:40,280
A to je poslední z nich.

336
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Opravdu?

337
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Ó.

338
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
Indigo je skvělé.

339
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
Je to vlastně tyrianská fialová.

340
00:29:50,520 --> 00:29:51,279
Je to Tyrian?

341
00:29:51,280 --> 00:29:54,960
Ano, z řeckého mýtu o Herkulovi
pes zkouší ostnatého mořského šneka Murex.

342
00:29:55,160 --> 00:29:56,960
Nevěděl jsem, že Herkules měl psa.

343
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
Drž se, Thomasi.

344
00:30:01,100 --> 00:30:02,320
snažím se.

345
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
přinést zelenou do svého salonu.