1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
{\an8}Que se passe-t-il ?

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
{\an8}Ferdy Blake a été assassiné.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
{\an8}La brigade pensait
qu'il était un génie,

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
{\an8}mais il aimait humilier les gens
qui travaillait pour lui.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,680
{\an8}Ferdy voulait désespérément me racheter,

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
{\an8}mais je ne lui donnerais pas le
satisfaction.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
{\an8}Nous gardons la tête baissée
et nos bouches se ferment. J'ai compris?

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
{\an8}C'est Omari, le potager.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
{\an8}Comment va le reste du personnel
le prendre ?

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
{\an8}Je ne sais pas, je n'ai vu personne
depuis que c'est arrivé.

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
{\an8}Davantage de menaces ?

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
{\an8}Amenez-les aux légistes.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
{\an8}Posez ça.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
{\an8}Nous devons revenir au
restaurant.

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
{\an8}Maintenant.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
On dirait qu'il est mort d'hypothermie.

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Si nous supposons que ce n'était pas le cas
un accident,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
nous devons travailler
quand il est entré dans la chambre froide.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
À quelle heure vous êtes-vous rencontré
Omari Joseph pour aller chercher de la nourriture ?

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
Neuf heures.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Isla De Souza relevée
l'alarme à 11 heures.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Les médecins légistes viennent d'arriver, Guv.

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Bon, allons-y
et parlez à Mme De Souza.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Je me demande où ça va.

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
C'est juste un débarras.

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
Qu'est-ce que c'est ?

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Ça doit être le gaz qu'ils utilisent chez Ferdy
fumer des cocktails.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Azote liquide.

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Que fait ce tuyau là ?

30
00:01:38,040 --> 00:01:42,880
La vanne est ouverte, et selon
à cette jauge, le réservoir est vide.

31
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
Son contenu pris par ce tuyau
vers où, je me demande ?

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Si j'ai bien pris mes repères,

33
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
cet évent est sur le mur du fond
du congélateur.

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,320
Donc, quelqu'un a sciemment pompé
du gaz dans une pièce verrouillée ?

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Cela ne semble pas bon.

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Ce n'est pas le cas.

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Selon cela, le gaz libéré
dans une zone scellée déplace l’oxygène

38
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
et peut provoquer une suffocation.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Celui qui a fait ça partait
rien au hasard.

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Et c'est une façon beaucoup plus rapide de mourir
que l'hypothermie.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
{\an8}À quelle heure avez-vous trouvé M. Merson ?

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
{\an8}Juste avant de vous appeler.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
{\an8}Vers 11 heures.

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Vous vous attendiez à ce qu'il soit là ?

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
{\an8}Je lui avais demandé de faire un peu de ménage,
et puis,

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
{\an8}quand je ne pouvais pas le trouver,
J'ai vérifié la salle du congélateur.

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
{\an8}Y a-t-il une chance qu'il ait
s'est enfermé accidentellement ?

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Non!

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Quelqu'un avait verrouillé la porte
à l'extérieur et j'ai pris la clé.

50
00:03:12,640 --> 00:03:16,760
Nous avons besoin de connaître vos mouvements
à partir de 18h hier soir.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Êtes-vous en train de suggérer que j'aurais pu
quelque chose à voir avec ça ?

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
Vous avez trouvé les deux corps, Mme De Souza.

53
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Si j'étais le tueur, alors je pense

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
j'aurais été assez intelligent
ne pas faire ça.

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
J'avais reçu la permission de revenir,
alors je l'ai fait.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Être celui qui avait trouvé Cal était
une malheureuse coïncidence.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Tanika, pouvons-nous avoir un mot ?

58
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Je viens de vérifier la salle du congélateur
panneau de commande.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Le système de ventilation avait été
éteint.

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Et le tube ?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
J'ai trouvé l'autre extrémité cachée
dans une grille sur le mur intérieur.

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Si l'on pense que la cause première
la mort pourrait être une suffocation,

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
nous avons besoin d’un calendrier révisé dès que possible.

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Gouv.

65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Que se passe-t-il?
J'ai vu les voitures de police.

66
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Où est Cal ?
J'ai essayé de le joindre.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur,
Mme Merson ?

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
C'est tout ce que nous savons pour le moment.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Gouv.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Excusez-moi.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
On a besoin de vous à la gare.

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Un peu de thé sucré.

73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Cela pourrait aider avec le choc.

74
00:04:28,480 --> 00:04:31,960
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte,
Mme Merson. Merci.

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
Et c'est Nicki.

76
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Quand as-tu parlé à Cal pour la dernière fois ?

77
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Vers 17h.

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Il a appelé pour dire qu'il ne serait pas à la maison
jusqu'à 3h du matin au moins.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Je pensais que ça devait prendre
plus longtemps qu'il ne le pensait.

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Mais quand il ne répondait toujours pas

81
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
quand je suis revenu du paddleboard
vers 10h30,

82
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
J'ai décidé de venir ici.

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Y a-t-il eu des antécédents de conflit
entre ton mari

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
et Île de Souza ?

85
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
Autant que je sache,
Isla et Cal s'entendaient plutôt bien.

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Y avait-il quelqu'un d'autre que Cal avait
des problèmes au travail ?

87
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
Omari Joseph?

88
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
Pas à ma connaissance.
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça maintenant.

89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
Je...

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Je dois rentrer à la maison.

91
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Nous trouverons quelqu'un pour vous emmener.

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Ton père, Jackson Laronde...

93
00:05:26,160 --> 00:05:30,880
a travaillé avec Ferdy Blake lors de sa première
restaurant, Synthèse.

94
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Nous avons trouvé cette photo d'eux
l'air très pâle.

95
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Ferdy a dit à mon père qu'il voulait
s'associer avec lui,

96
00:05:39,720 --> 00:05:43,040
qu'il l'aiderait à obtenir la citoyenneté.

97
00:05:43,080 --> 00:05:45,440
Mais tout cela n’était qu’un mensonge.

98
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Quand le visa de papa a expiré,
il a été contraint de retourner à la Dominique.

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Et pourquoi ferait-il ça ?

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Parce que mon père était
le vrai génie.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Mais Ferdy ne pouvait pas supporter
ne pas être une star.

102
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Alors il a volé les cahiers de mon père
et les a réécrits sous son nom.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Qu'avais-tu exactement l'intention de faire
faire avec les champignons ?

104
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
Le plat signature de Ferdy était
un ragoût de champignons sauvages.

105
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
j'allais lui dire
J'avais découvert des cèpes rares

106
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
ça donnerait de la saveur
une intensité encore plus profonde.

107
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Je savais qu'il ne pourrait pas
résistez à l'essayer.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Je le préparais depuis des mois.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Les menaces visaient à
le déranger.

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
Et pourquoi as-tu mis si longtemps à
mettre votre plan à exécution ?

111
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
J'étais trop lâche pour jamais
allez jusqu'au bout.

112
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Mais j'ai eu de la chance.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Quelqu’un d’autre a été plus courageux que moi.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Nous avons besoin que vous rendiez compte
pour vos mouvements

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
au cours des 12 dernières heures.

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
J'étais à mon chalet jusqu'à 9h du matin,
quand j'ai rencontré vos collègues.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

118
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Non, j'étais seul.

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Tout comme Cal Merson
était à la Gastronomie.

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
De quoi parles-tu?

121
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
M. Merson a été retrouvé mort ce
matin

122
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
dans des circonstances très suspectes.

123
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Vous a-t-il vu tuer Ferdy ?

124
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Est-ce pour ça que tu as dû le tuer aussi ?

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Non, je le jure devant Dieu.

126
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
je n'avais absolument rien
à voir avec ça.

127
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Gouv.

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
La cause de Cal Merson
de décès a été établi.

129
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Asphyxie par gaz inerte.

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Heure du décès entre 9h30
et 10h30.

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
M. Joseph était déjà en garde à vue
quand c'est arrivé,

132
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
donc cela lui permet de s'en sortir.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas tué
Ferdy Blake,

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
ou que lui et Mme De Souza ne le sont pas
travailler ensemble.

135
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Omari Joseph admet
il avait prévu de tuer Ferdy Blake,

136
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
mais prétend qu'il n'a pris aucune mesure.

137
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Ce n'est pas un crime en soi.

138
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
mais si ses projets impliquaient un autre
fête,

139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
nous pourrions les accuser tous les deux.

140
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Revenez dans le journal des preuves,
Alice.

141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Voyez s'il y a un lien.
Gouv.

142
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Une autre vidéo de Ferdy Blake a
vient d'être posté.

143
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
C'est encore pire que les autres.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Regardez-le image par image.

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Il doit y avoir quelque chose à identifier
celui qui est derrière eux.

146
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
C'est un chapeau de mec.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
Et plutôt cher.

148
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Je suppose que Matthew a fait
une apparition ?

149
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Il l’a fait.

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Il est passé à l'improviste plus tôt.

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
je vais devoir le lui rendre
au dîner.

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
Alors, ça s'est bien passé, alors ?

153
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Non.

154
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
C'était horrible...

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
Le jeune homme calme que j'ai connu autrefois

156
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
est maintenant vraiment plutôt plein de
lui-même,

157
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
et il était terriblement grossier avec Darius.

158
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Que faisait Darius ici ?

159
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
Il voulait me parler
à propos de la fouille.

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Oh, c'était tellement gênant.

161
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
Comment diable vais-je obtenir
en dehors d'un dîner avec Matthew ?

162
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
En attendant,
détendons l'ambiance !

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Et si on revenait au meurtre ?

165
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Alors, où en sommes-nous ?

166
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Eh bien, il y a quelques heures, j'ai pensé
nous avions le tueur en garde à vue.

167
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

168
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
Donc, si Omari n'est pas impliqué,
alors qui est-ce ?

169
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Isla, agissant seule ? Isla et Damon ?

170
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
Mais pourquoi tuer Cal ?

171
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Qu'aurait-il pu voir
ou découvert

172
00:08:57,240 --> 00:09:02,480
depuis le meurtre de Ferdy qui l'a fait
une telle menace qu'il devait mourir ?

173
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Je pense que nous devons parler à
Encore Nicky.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Bonjour, Nicki.
Matin.

175
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
Merci de nous voir.
Quelles magnifiques roses !

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Cal adorait leur parfum délicat.

177
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Il m'a toujours offert de l'eau de Cologne à la rose
pour mon anniversaire.

178
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Désolé.

179
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Pourquoi n'y allons-nous pas
et les mettre dans de l'eau ?

180
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
Merci.

181
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Parlez-nous de votre mari.

182
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Cal et moi étions l'enfance
mes chéris.

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Marié à 18 ans.

184
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
J'ai passé des années à essayer et à échouer
gardez-le dans le droit chemin.

185
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Est-ce que ton mari
un preneur de risques par nature ?

186
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
Non.

187
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Non, il était faible, facile à diriger.

188
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
De quelle manière ?

189
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
Cal avait commencé à se comporter
bizarrement ces derniers temps.

190
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Cacher son téléphone.

191
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Prendre des appels dans d'autres pièces.

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Tout comme il l'a fait
quand il jouait.

193
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
Hier après-midi, j'ai vu
Damon Grady dans le jardin avec Cal.

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Damon semblait en colère.

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Il a parlé de garder

196
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
ils ont la bouche fermée
et la tête baissée.

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
J'ai compris? Tu viens ou pas ?

198
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Damon avait toujours été
un bon ami de Cal.

200
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Je savais qu'il avait eu des ennuis.

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
Je ne voulais pas pointer du doigt
au cas où ce ne serait rien.

202
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
As-tu une idée de ce que Damon
je voulais que Cal se taise ?

203
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
Non, mais Cal était un menteur expert.

204
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
La plupart des joueurs le sont.

205
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Gouv.

206
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Le fournisseur de téléphonie mobile de Damon Grady vient
envoyé à travers ses dossiers.

207
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Il était au téléphone
au moment du meurtre de Ferdy,

208
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
et c'est un numéro de Marlow.

209
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Cela a dû être ce
il faisait quand je l'ai vu dehors.

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
TANIKA : Découvrez qui c'était.

211
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Y a-t-il du nouveau dans le journal des preuves ?

212
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Ah. Eh bien, le gant en néoprène que nous
trouvé au bord de la rivière

213
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
Il y avait WWC imprimé dessus.

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Club de sports nautiques Windean.

215
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
J'ai demandé leur liste de membres.

216
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
J'ai les anciens dossiers du personnel
au premier restaurant de Ferdy.

217
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Isla De Souza a rejoint
le restaurant en tant que sous-chef

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
quelques mois avant le père d'Omari
disparu.

219
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Isla De Souza était-elle responsable de
embaucher Omari Joseph chez Gastronomie ?

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
Je vais y réfléchir.

221
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Toute joie des dernières vidéos,
Jason ?

222
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
Je suis toujours en train de vivre ça, Guv.

223
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
Oh, elle doit bien rire.

224
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
Qu'est-ce que c'est?

225
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Isla De Souza veut le feu vert
pour un événement privé chez Gastronomie.

226
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Ce soir.

227
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Mais ça fait à peine 24 heures
depuis que Cal Merson a été assassiné.

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
Elle va s'installer
une tente cuisine à l'extérieur.

229
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
Devons-nous débrancher la prise ?

230
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Non, nous avons laissé faire.
Quoi?

231
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Si l'un d'entre eux travaille ensemble,

232
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
c'est l'occasion idéale pour
attrapez-les en action.

233
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Nous gardons un œil sur tous nos suspects.

234
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Voyez à qui ils parlent,
laissez-le jouer.

235
00:12:15,560 --> 00:12:18,480
Nous allons avoir besoin d'yeux
partout ce soir.

236
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Tu pourrais t'installer au bar,
Judith,

237
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
tandis que Suzie
et j'agis comme des espions itinérants.

238
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Mais vous aurez besoin d'un partenaire.

239
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Eh bien, je pourrais demander à Darius.

240
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Il veut discuter
les fouilles au Pays de Galles.

241
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
Oh! Mais qu'en est-il de Matthieu ?

242
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
J'ai accepté de dîner avec lui
ce soir.

243
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Oh. Attendez!

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
Matthieu s'attend à rencontrer Judith,
mais Judith préfère rencontrer Darius.

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Mais...

246
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
... nous connaissons tous une femme qui aimerait
accompagner

247
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
un riche veuf pour la soirée.

248
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Ouais? Ouais?

249
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Je sors encore ce soir.

250
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Ah, tout ira bien.
Il y a des pizzas dans le congélateur.

251
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
Oh oui. Bien sûr qu'il y en a.

252
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Avez-vous un problème avec ça,
Mère ?

253
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
j'ai un problème avec ta femme
se balancer

254
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
comme Miss Marple de Marlow,

255
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
pendant que nous sommes coincés à l'intérieur
ces quatre murs.

256
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
J'allais te demander si tu le voulais
'swan around' avec moi,

257
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
mais comme il m'arrive
soyez dans vos mauvais livres...

258
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Oh, c'était juste ma petite blague.

259
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
J'en serais absolument ravi.

260
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Décontracté ou habillé ?

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Habillé, définitivement.

262
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Tant pis.

263
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Que fais-tu, Becks ?

264
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
J'ai trouvé quelque chose ! La nouvelle vidéo
pourrait identifier notre caméraman.

265
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
Dans ce cadre immobile,
vous pouvez voir un miroir.

266
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Reflété fait partie
du téléphone portable,

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
et un T-shirt rouge avec un logo dessus.

268
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
C'est un cerf. Nous devons trouver
le propriétaire de ce T-shirt.

269
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Oh, et le numérique a un match
pour le numéro sur le portable de Damon,

270
00:13:47,880 --> 00:13:50,760
de l'appel
quand Ferdy Blake a été assassiné.

271
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
C'est un magasin vide à Station Road.

272
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
Et ce qui est bizarre, c'est que
ils l'appelaient.

273
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
D'ACCORD. Alice et moi allons vérifier
ces locaux.

274
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Toi et Jason, allez à
Gastronomie.

275
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Ils m'ont laissé partir.

276
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Je ne serai pas long.

277
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
Le Windean Watersports Club vient d'envoyer
via leur liste de membres.

278
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Isla De Souza est dessus.

279
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
Pensez-vous que ce gant pourrait
a-t-elle été la sienne ?

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Il faudra lui demander.

281
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
On dirait que personne n'est venu ici
depuis qu'il a fermé.

282
00:14:26,920 --> 00:14:31,000
Eh bien, si c'est le cas,
pourquoi la poubelle est-elle complètement pleine ?

283
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, pouvons-nous avoir votre attention ?

284
00:14:39,120 --> 00:14:44,080
Bienvenue à tous et merci
tant pis pour être venu ce soir.

285
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Même si les événements récents ont été
un défi, nous vous voulions,

286
00:14:48,840 --> 00:14:54,080
notre fidèle clientèle, à savoir
que la Gastronomie sera

287
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
réouverture dès que possible,
avec moi comme Chef Patron.

288
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Merci.
APPLAUDISSEMENTS

289
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
ELLE FRAPPE

290
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

291
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
Nous devrons appeler cela dans Vice
quand nous reviendrons.

292
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Alors, Damon était impliqué dans le jeu ?

293
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Écoute, ça date de la semaine dernière.

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Bon endroit.

295
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Judith.
Oh, merci d'être venu.

296
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
J'ai pris la liberté de t'avoir
une coupe de champagne.

297
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Eh bien, merci beaucoup.

298
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Eh bien, c'est le moins
Je pourrais le faire après hier.

299
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
Je n'avais pas vu Matthew depuis des années,

300
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
et j'ai peur qu'il ait plutôt changé
radicalement,

301
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
et pas pour le mieux.

302
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
Il est en route maintenant,
et n'a pas l'air très heureux.

303
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Ah, oui. Supportez-moi.

304
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Je pensais que nous avions un rendez-vous à ce moment-là
soir, Judith ?

305
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Nous l'avons fait, mais le professeur Gifford
et j'ai un problème plutôt urgent

306
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
mission archéologique à
discuter.

307
00:16:13,400 --> 00:16:17,560
Eh bien, je dois dire que c'est
incroyablement ennuyeux... je suis désolé.

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
Puis-je vous présenter Marian Starling ?

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
C'est un grand plaisir de vous rencontrer,
Mariale.

310
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Oh. Tout le plaisir est pour moi.

311
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Les vrais gentlemen sont difficiles à trouver
ces jours-ci.

312
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
Tout comme les grandes beautés.

313
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Oh. Tu es trop gentil.

314
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Eh bien, que diriez-vous d'un peu de champagne ?

315
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Je me sens d’humeur festive.

316
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Divin.

317
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Si Judith veut bien nous excuser...

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Oh, sois mon invité.

319
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Allons-nous?

320
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
Cela ne lui a pas pris longtemps
quitter le navire, n'est-ce pas ?

321
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Jusqu'ici, tout va bien.

322
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Oh!

323
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Où va-t-il ?

324
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
J'ai peur d'avoir été légèrement
économe avec la vérité, Darius.

325
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Ce n'est pas purement une occasion sociale.

326
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Continue.

327
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
Tous nos principaux suspects sont ici,
et pourrait même y être ensemble.

328
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
Et tu as besoin de moi
être ton partenaire dans le crime ?

329
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Si cela ne vous dérange pas, c'est...

330
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Au contraire, j'en serais ravi.

331
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Dis m'en plus.

332
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Où va-t-il ?

333
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Il se dirige vers le restaurant.
Allez.

334
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

335
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
Oh! J'ai vu des clés derrière le bar.

336
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
Oh oui! Je vais appeler Judith.
Ouais.

337
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Bonté.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

338
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
Oh, excusez-moi.

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Oh, c'est Suzie.

340
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Bonjour?

341
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Droite.

342
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Une évolution ? Oui.

343
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Je dois "emprunter" les clés du barman
sans qu'il s'en aperçoive.

344
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
Et si je causais une distraction ?

345
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Je pense que tu pourrais l'être
un naturel dans ce domaine, Darius.

346
00:18:56,320 --> 00:19:00,680
Argh ! Oh! Aide-moi! Aide-moi!
Aide-moi...

347
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
S'il vous plaît, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Êtes-vous ok?

348
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Mon Dieu.

349
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Juste du vent emprisonné, mais merci.

350
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
Merci beaucoup, en tout cas.

351
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Bien joué, Judith.

352
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire
sans Darius.

353
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Il s'avère qu'il a
un côté étonnamment sournois.

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Oh, tu as autre chose
ont en commun.

355
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
Oh! Cela semble être celui-là.

356
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Vite, vite.

357
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Celui-ci.

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Je les ai eu ! Je vais veiller.

359
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
D'ACCORD.

360
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nous y sommes !

361
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Cela représente beaucoup d'argent.

362
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Que font Isla et Damon ?

363
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
Pourquoi cette affaire reste-t-elle
revenir au cash ?

364
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Ah...

365
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Le tee-shirt rouge.

366
00:20:47,920 --> 00:20:51,200
Il semble que nous ayons trouvé
notre cinéaste secret.

367
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
Et nous avons trouvé le T-shirt rouge
dans le casier de Damon

368
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
avec l'argent qu'Isla lui a donné
plus tôt.

369
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Je ne vais pas demander comment
vous avez accès.

370
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Ouais, mieux vaut ne pas le faire.

371
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Euh... Si je peux ajouter quelque chose ?

372
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Oh, c'est parti.

373
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
D'Artagnan a-t-il rejoint
les Trois Mousquetaires ?

374
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
Pas exactement, mais j'ai entendu ça
monsieur

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
dire à cette dame

376
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
que la police n'avait rien sur lui
et qu'ils étaient en clair.

377
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Qu'a-t-elle dit ?

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
Qu'ils pourraient continuer comme prévu.

379
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Droite.

380
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Eh bien, je vais... euh...

381
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Je mettrai à jour le DI.

382
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Allez.

383
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Rébecca ? Euh?

384
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Je n'aurai pas besoin d'un ascenseur maintenant.

385
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Matty va me reconduire à la maison.

386
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Oui, je pense
nous pourrions tous les deux faire avec un...

387
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
...un bonnet de nuit ?

388
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Profitez du reste de votre soirée,
Judith.

389
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Toi aussi.

390
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Quand Marian sait ce qu'elle veut,
elle y va vraiment.

391
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Je me sens presque désolé pour lui.
Oh, non.

392
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Je pense qu'ils sont faits l'un pour l'autre.

393
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Je suis vraiment désolé pour cette soirée.

394
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Tout est devenu un peu chaotique.

395
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Eh bien, faisons-le correctement
la prochaine fois.

396
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
Et ne prétendons plus que nous sommes
réunion pour discuter d'une fouille

397
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
ou rattraper son retard sur une enquête.

398
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
Une soirée où l'on peut passer
du temps ensemble,

399
00:22:16,040 --> 00:22:20,840
en vue de devenir plus que
"juste des amis".

400
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Euh...

401
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
La vie est tellement occupée.

402
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
J'ai peur de ne pas pouvoir m'engager
n'importe quoi pour le moment.

403
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Bien sûr.

404
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
C'était juste une pensée.

405
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Eh bien, bonne chance pour l'affaire.

406
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Tu te rends compte
il t'invitait à sortir avec toi ?

407
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
Cela aurait pris
tellement de courage, le pauvre.

408
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Tu as coupé le vent
de ses voiles.

409
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Selon la compagne de Judith,

410
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
nos suspects pensent maintenant
ils sont prêts à continuer.

411
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
Isla de Souza m'est revenue
à propos du gant en néoprène.

412
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Elle a confirmé
elle est membre du club,

413
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
mais elle a dit qu'elle le gardait toujours
son kit là-bas.

414
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
OK, mais revenons à hier soir.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Concentrons-nous sur pourquoi
elle a donné tout cet argent à Damon Grady

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
quand elle a su que nous étions à l'événement.

417
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
Son intérêt pour le jeu illégal
lui causer des problèmes financiers ?

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Le T-shirt rouge identifie Damon
en tant que personne derrière les vidéos.

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Pourrait-il la faire chanter ?

420
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Hmm.

421
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
Ou est-ce qu'elle le paie
pour services rendus

422
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
comme son tueur à gages personnel ?

423
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
Nous devons parler à Damon Grady
encore une fois.

424
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
Monsieur Grady ? Vous reconnaissez cela ?

425
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Tu as des explications à faire, mon pote.

426
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Pourquoi filmiez-vous Ferdy Blake
dans les mois précédant sa mort ?

427
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
J'ai réussi le travail
le programme pour les anciens délinquants.

428
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Je pensais vraiment à Ferdy
cru en moi,

429
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
mais ensuite j'ai eu du vent, j'allais le faire
se faire larguer

430
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
à la minute où le programme était terminé.

431
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Alors j'ai commencé à filmer ses coups de gueule
sur mon téléphone.

432
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Juste au cas où.

433
00:24:40,880 --> 00:24:43,360
Mais pourquoi sortir les vidéos après
il était déjà mort ?

434
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Je devais de l'argent à certaines personnes.

435
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
De mauvaises personnes.

436
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
Du coup, j'en ai vendu quelques-uns
à un tabloïd.

437
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Mais ce n'était pas suffisant.

438
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Il y avait une grosse somme d'argent
trouvé dans votre casier.

439
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Offert par Isla De Souza.

440
00:24:57,040 --> 00:24:59,560
Elle s'est rendu compte que les vidéos
venaient de moi,

441
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
alors elle m'a proposé de payer ma dette
pour m'empêcher de vendre le reste.

442
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
M. Blake a retiré des montants croissants
d'argent

443
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
pendant la période pendant laquelle vous avez travaillé
lui.

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
C'était pour quoi ?

445
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
Ferdy adorait jouer.

446
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Des risques élevés, des enjeux élevés.

447
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Je connaissais des gens qui couraient
un casino illégal.

448
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
J'adorais ce travail et je voulais
entrez dans les bons livres de Ferdy.

449
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Alors, j'ai fait l'introduction.

450
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Cal Merson était un ancien joueur de jeu
toxicomane.

451
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Le saviez-vous ?

452
00:25:27,440 --> 00:25:31,920
Ferdy l'a intimidé pour qu'il rejoigne
les sessions de poker en dehors des heures d'ouverture.

453
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Quelqu'un de la tanière aurait-il pu venir
après Ferdy et Cal ?

454
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Pour une dette impayée ?

455
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Ferdy était chargé,
et il n'était pas stupide.

456
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Il n'aurait jamais d'ennuis
avec ces gars.

457
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
Et Cal... il a eu de la chance.

458
00:25:45,080 --> 00:25:48,440
Il a gagné 300 000 espèces sonnantes et trébuchantes.

459
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
En comparaison, j'étais un amateur.

460
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
La tanière n'arrêtait pas d'appeler pour s'installer
ce que je dois,

461
00:25:54,080 --> 00:25:55,240
mais je ne l'avais tout simplement pas.

462
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Vous aviez désespérément besoin d'argent,

463
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
et tu connaissais Cal Merson
j'en avais plein.

464
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
Le tuer
résoudrait tous vos problèmes.

465
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
Non, je ne ferais jamais ça.

466
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Non, Cal était mon compagnon.

467
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Si Cal gagnait tout cet argent,

468
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
ne serait-ce pas la première personne
il dirait que c'est sa femme ?

469
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Eh bien, pas nécessairement.

470
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Il aurait pu avoir peur
de sa réaction.

471
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Si Damon dit la vérité
et que 300 000 existent réellement,

472
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
alors Nicki mérite d'avoir
cet argent.

473
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Mais où est-il ?

474
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Je ne pense pas qu'il risquerait
le cacher à la maison.

475
00:26:29,400 --> 00:26:31,920
Tout cela est lié au jeu
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

476
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Cela doit être la raison
le billet de 50 £ était épinglé

477
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
au corps de Ferdy quand il est mort.

478
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
Et si Cal cachait ses gains
au travail quelque part,

479
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
le tueur en a eu vent d'une manière ou d'une autre ?

480
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
Si quelqu'un savait que Cal
était seul à la gastronomie

481
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
et je soupçonnais que l'argent était là,

482
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
ils auraient pu forcer Cal à
révéler sa cachette

483
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
et ensuite être obligé de le tuer.

484
00:26:59,120 --> 00:27:03,920
Tu te souviens quand nous l'avons vu
en dehors du restaurant ?

485
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Il a dit qu'il avait laissé tomber ses clés.

486
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Il avait l'air sournois comme l'enfer.

487
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Je pense que je sais où est l'argent.

488
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Damon Grady réclame l'argent
il a reçu de toi

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
c'était pour l'empêcher de libérer
plus de vidéos à la presse.

490
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
C'est exact.

491
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
Nous savons maintenant qu'Omari Joseph est venu

492
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
travailler chez Gastronomie
à votre invitation.

493
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Tu avais travaillé avec son père
il y a des années.

494
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
Saviez-vous qu'Omari avait prévu
tuer Ferdy ?

495
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Pas jusqu'à hier, mais il le ferait
je ne l'ai jamais fait.

496
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Omari est incapable de blesser qui que ce soit.

497
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
Je lui ai donné le poste ici comme moyen
de réparer les torts du passé.

498
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
Avec Ferdy parti, tu avais
ce que tu as toujours voulu.

499
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Vous l’avez tous fait.

500
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Est-ce que vous travailliez ensemble ?

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
Pas comme vous le sous-entendez.

502
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
M. Grady affirme également que
Cal Merson a gagné une grosse somme

503
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
d'argent dans un endroit illégal
jeu de poker.

504
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Qu'en savez-vous ?

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Rien. Je n'en avais aucune idée.

506
00:28:00,360 --> 00:28:04,040
Donc tu dis que Cal a caché
son argent au restaurant

507
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
alors que la police était encore là ?

508
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Il savait qu'ils avaient terminé
leur recherche initiale,

509
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
y compris la cave.

510
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Cal a dû cacher l'argent
quelque part

511
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
et je l'ai récupéré sans être vu,

512
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
et puis je l'ai envoyé sur ce charbon
goulotte -

513
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
c'est à ce moment-là que nous l'avons vu.

514
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Mais pourquoi prendrait-il ce risque ?

515
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
C'était sa moins pire option.

516
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
Il ne pouvait pas ramener l'argent chez lui.

517
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
En tant que personne d'intérêt,
sa maison pourrait ensuite être fouillée.

518
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Pensez-vous que l'argent est
toujours là-bas ?

519
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Nous le saurons bien assez tôt.

520
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Cela devrait être la porte
à la cave.

521
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Alors, comment allons-nous entrer ?

522
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
J'ai oublié de les rendre.

523
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Nous devons prendre nos marques.

524
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Déterminez où se trouve la cave à charbon
pourrait être.

525
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Par ici.

526
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
C'est comme un labyrinthe ici.

527
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
Si j'ai raison...

528
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Oui!

529
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
C'est ici que se trouve la chute à charbon
sort...

530
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
Et...

531
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Waouh. Bien joué, Judith.

532
00:29:38,040 --> 00:29:40,960
Oh. Tu n'as pas l'air très heureux
à ce sujet.

533
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Je n'arrête pas de penser à Cal
rechute...

534
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
...le stress de tout garder
cela à lui-même.

535
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Quelle différence cet argent
aurait fait à leur vie,

536
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
s'il avait vécu.

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Quelqu'un d'autre peut-il sentir les roses ?

538
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Oui... je peux.

539
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
J'ai besoin de prendre un nouveau départ.

540
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Judith ? Qu'est-ce que c'est?

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Les roses...

542
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
...le paddleboard...

543
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
... Le nouveau départ de Cal.

544
00:30:21,880 --> 00:30:25,400
Tout cela est parfaitement logique.

545
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Tu ne vois pas ?

546
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Nous n'arrêtions pas de nous demander pourquoi

547
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
quelqu'un choisirait cette nuit-là
pour tuer Ferdy.

548
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Pourquoi prendre un risque aussi énorme ?

549
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
Et la réponse est,
ils n'ont pas du tout choisi de le faire.

550
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Il n’a jamais été question d’argent ou de pouvoir.

551
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
Il s'agissait d'amour et de trahison.

552
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Êtes-vous en train de dire que le meurtrier est Isla ?

553
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
Je dis que Ferdy n'a jamais été
la victime visée.

554
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
C'était Cal Merson.

555
00:30:59,600 --> 00:31:06,040
Et je crois que son assassin est
ici avec nous maintenant.

556
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Nicki ?

557
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Allez.

558
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Juste pour récupérer l'argent.

559
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Je suis sûr d'avoir vu une lumière sur le mur
ici, quelque part.

560
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
Eh bien, peu importe ça maintenant.

561
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Nous devons juste sortir d'ici.

562
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
haletant, claquement de porte

563
00:31:29,960 --> 00:31:31,600
Judith ?! Êtes-vous ok?!

564
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Judith! Judith!

565
00:31:33,680 --> 00:31:35,720
Judith!

566
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
C'est tout pour l'instant, Mme De Souza.

567
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
Le DS Perry vous accompagnera.

568
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Je veux juste m'excuser de ne pas l'avoir fait
être tout à fait honnête avec vous.

569
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Je sais que je peux paraître sans cœur,

570
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
mais c'est quoi
des années de brutalité vous font du mal.

571
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Et je suis
tellement désespérément triste pour Nicki.

572
00:31:50,840 --> 00:31:53,880
Je l'ai connue depuis
le club nautique.

573
00:31:53,920 --> 00:31:56,560
Elle a été forcée de partir quand ils
je ne pouvais plus payer les frais.

574
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
La liste des membres au Watersports
Club, jusqu'où ça remonte ?

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
Ce ne sont que les membres actuels.

576
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
Je sais que tu es ici, Nicki.

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
J'ai juste besoin de te parler.

578
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
C'est...

579
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
C'est mon argent.

580
00:32:29,120 --> 00:32:31,920
Je sais, et tu mérites de l'avoir.

581
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
CRAPPER À LA PORTE

582
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Judith! Judith!

583
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
J'ai besoin que ça s'arrête.

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Dites-leur d'arrêter ça.

585
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

586
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
Je vais parfaitement bien.

587
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Comment peut-elle aller bien ?

588
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Elle est enfermée dans une pièce avec
un meurtrier !

589
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Je vais rester ici. Allez chercher de l'aide.
Ouais.

590
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Le téléphone de Nicki Merson n'est pas en ligne.

591
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Son dernier emplacement connu
est la gastronomie.

592
00:32:59,080 --> 00:33:02,720
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES
C'est Suzie.

593
00:33:02,760 --> 00:33:05,200
Très bien, tenez bon.
Ouais, nous sommes déjà en route.

594
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
Nicki Merson est verrouillée
elle-même à la cave avec Judith.

595
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Nous devons y aller, maintenant !

596
00:33:10,440 --> 00:33:14,400
Je comprends pourquoi tu es
tellement en colère, Nicki.

597
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Rien de tout cela n’était une question d’argent.

598
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
J'ai besoin que tu le saches.

599
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
C'était à cause du fait que Cal ne voulait pas
partage-le avec moi.

600
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
Nous avons toujours dit, si jamais nous obtenions
de nouveau sur nos pieds,

601
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
nous émigrerions ensemble.

602
00:33:31,960 --> 00:33:36,360
Mais il allait aller à
L'Australie avec l'argent...

603
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
... tout seul.

604
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
C'était...

605
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
...notre rêve.

606
00:33:45,400 --> 00:33:48,760
Cela a dû être dévastateur.

607
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
Comment l’avez-vous découvert ?

608
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Le matin du lancement du livre.

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
Je rentrais tôt à la maison
planche à pagaie.

610
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Je m'étais enfermé dehors.

611
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Cal en gardait toujours une de rechange
jeu de clés dans la boîte à gants,

612
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
et c'est là
J'ai trouvé son téléphone secret.

613
00:34:12,200 --> 00:34:15,520
Il avait envoyé un texto à son frère
à Brisbane,

614
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
disant qu'il avait gagné 300 000 £...

615
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
...jouer au poker.

616
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Et c'est à ce moment-là que tu as découvert
il jouait encore.

617
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
Il a dit à son frère qu'il avait réservé
un vol pour mardi...

618
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
... et il ne devait pas dire un mot
avec moi à propos de tout cela.

619
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
C'est pourquoi tu devais agir
si vite.

620
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
J'étais resté à ses côtés...

621
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
...à travers tout.

622
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Mais il y en avait d'autres
des SMS au téléphone.

623
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Rachats.

624
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Il m'avait menti...

625
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
...sur tout depuis si longtemps.

626
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Alors, c'est à ce moment-là que tu as fait ton plan ?

627
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
Pour une fois dans ma vie,
Je devais me mettre en premier.

628
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

629
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Eh bien, bien sûr que oui.

630
00:35:06,880 --> 00:35:10,560
Tu es gentil, aimant,
personne fidèle, Nicki...

631
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
...et ont été brutalement
trahi par l'homme que vous aimiez.

632
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Cal m'a brisé le cœur.

633
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Tu peux encore vivre ton rêve,
Nicky....

634
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
... si nous y allons maintenant.

635
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Je pars.

636
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Restez en retrait.

637
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
C'est bon, laisse-la partir.

638
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
Madame Merson !

639
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
Viens avec moi.

640
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Nous pouvons parler à l'intérieur.

641
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Pouvez-vous nous parler
que s'est-il passé

642
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
le jour du meurtre de Ferdy Blake ?

643
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Cet après-midi-là, j'ai quitté le
paddleboard par Gastronomy.

644
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Je suis revenu à pied.

645
00:37:01,920 --> 00:37:06,720
Je savais que Cal serait seul à la
moment de la grande entrée de Ferdy -

646
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
être dans la cuisine ou devant la maison.

647
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
J'ai dû le chronométrer parfaitement.

648
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Je pensais que le billet de 50 £
pourrait impliquer Ferdy

649
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
ou le ring de jeu,
ou du moins occuper la police.

650
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Cal était exactement là où
Je voulais qu'il le soit.

651
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un couteau.

652
00:37:26,840 --> 00:37:30,320
Et puis Ferdy est apparu
sorti de nulle part.

653
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
À ce moment-là,
Je savais que c'était lui ou moi.

654
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
Je n'allais pas finir en prison
tandis que Cal s'en est sorti avec tout.

655
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Je viens juste de m'en sortir
avant qu'Isla ne sonne l'alarme.

656
00:37:48,400 --> 00:37:51,560
Puis tu as couru vers la rivière,
laisser tomber un de vos gants.

657
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Il a dû tomber
de ma poche.

658
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Je ne m'en suis rendu compte que plus tard.

659
00:37:56,760 --> 00:38:01,960
Mais avec Cal toujours en vie,
tu n'avais pas résolu ton problème.

660
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Mais lorsqu'on lui a demandé
nettoyer en profondeur la Gastronomie seule,

661
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
c'était le parfait
occasion de frapper à nouveau.

662
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
C'était ma dernière chance.

663
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
J'ai dû l'arrêter
prendre ce vol.

664
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Je suis donc revenu au
restaurant avec un plan.

665
00:38:20,240 --> 00:38:24,400
Je savais que Ferdy gardait son liquide
réservoirs d'azote dans le cellier.

666
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Si je pouvais libérer le gaz
dans la salle hermétique du congélateur,

667
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Cal étoufferait.

668
00:38:36,320 --> 00:38:41,680
Avec tout mis en place,
Je devais juste attendre mon moment.

669
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
DE L’INTÉRIEUR : Bonjour ?
Battre sur la porte

670
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
Bonjour ?!

671
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
Tout ce que j'avais à faire c'était de remonter
le réservoir et ouvrez la vanne.

672
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Et quand je suis rentré à la maison,

673
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
Je n'arrêtais pas d'appeler Cal pour le faire
on dirait que j'étais inquiet pour lui.

674
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Mais tu n'avais toujours pas l'argent.
Non.

675
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
J'ai réalisé que ça devait être
quelque part dans le restaurant.

676
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Mais je ne pouvais pas y aller pour regarder
jusqu'à ce que vous soyez tous partis.

677
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Mais Judith avait une longueur d'avance sur moi.

678
00:39:22,880 --> 00:39:26,000
JUDITH : Cal a dû se cacher
l'argent, je l'ai récupéré sans être vu,

679
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
puis je l'ai envoyé dans la goulotte.

680
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
SUZIE : Et tu penses que l'argent est
toujours là-bas ?

681
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
La police allait toujours
Je te rattrape, Nicki.

682
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
Vous le savez, n'est-ce pas ?

683
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
J'aimerais pouvoir dire que j'étais désolé,
mais...

684
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
… Cal a eu ce qu’il méritait.

685
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Il est temps.

686
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Je sais comment NOUS avons compris que c'était
Nicki Merson, mais comment as-tu fait ?

687
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
C'était le parfum de son eau de Cologne à la rose.

688
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
Il m'a fallu
directement dans son jardin.

689
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Et le paddleboard -

690
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Nicki a confirmé que c'était le sien.

691
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Et je reviens du paddleboard
vers 10h30.

692
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Tout à coup, tout prenait un sens.

693
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Mais son alibi a été vérifié.

694
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Son appel à Cal,
neuf minutes après le meurtre de Ferdy,

695
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
était un alibi en fonte.

696
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Il serait impossible de rentrer à la maison
en si peu de temps.

697
00:40:36,480 --> 00:40:39,560
Et puis je me suis souvenu
je n'avais pas nagé ce jour-là

698
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
parce que la rivière était en crue,

699
00:40:41,120 --> 00:40:46,200
et il était possible de rentrer à la maison le
le paddleboard dans les délais.

700
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Donc j’avais à moitié raison.

701
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
Le meurtre était prémédité.

702
00:40:53,360 --> 00:40:57,240
Mais l'identité de sa victime
changé à la dernière minute.

703
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Tu avais de l'argent,
pour ainsi dire, Mme Potts.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Elle l’est toujours.

705
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Judith.

706
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Merci beaucoup d'être venu.

707
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Une autre mission ?

708
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Non, en fait.

709
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Il s'agit de nous.

710
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
En réponse à la question
J'ai si maladroitement renvoyé hier soir...

711
00:41:31,560 --> 00:41:35,560
... J'aimerais passer du temps davantage
que de simples amis.

712
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
S'il n'est pas trop tard, bien sûr.

713
00:41:42,040 --> 00:41:43,320
Comment pourrait-il être trop tard ?

714
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Ce n'est que le début.

715
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
S'il vous plaît, prenez un scone.
J'en ai fait tellement.

716
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Beau.

717
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Voudrais-tu m'en passer un
des sandwichs ? Merci.

718
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Quelle merveilleuse diffusion.

719
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Becks, ça a l'air incroyable.

720
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Je suis la femme d'un vicaire.

721
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Servir un bon thé est une compétence clé.

722
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
En parlant de nourriture, qu'est-ce que c'est
ça continue avec la gastronomie ?

723
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Oh, ils devraient reprendre leurs activités
dans quelques semaines.

724
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
Et tout a changé.

725
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
Le nouveau menu crédite le père d'Omari
comme l'inspiration derrière la marque.

726
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Aucune mention de Ferdy Blake.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Ce qui est comme il se doit.

728
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
Petit-déjeuner anglais ou Earl Grey ?

729
00:42:23,320 --> 00:42:24,880
Petit-déjeuner anglais.
Petit-déjeuner anglais.

730
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Ah enfin,

731
00:42:26,240 --> 00:42:28,120
quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord.

732
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
Quelque chose d'autre à célébrer.

733
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
L'entretien de Tanika
est dans le journal d'aujourd'hui.

734
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
Maintenant, je ne vais pas mentir, pensais-je
ce serait bien, mais...

735
00:42:37,800 --> 00:42:40,040
...c'est vraiment génial !
LE RIRE

736
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
Allez, alors.
Jetons un coup d'oeil.

737
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
Oh, merci pour toute votre aide, Suzie.

738
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Je pense que j'aurais pu en fait
j'ai apprécié.

739
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Pas trop mal, ma fille.

740
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Fier de vous, Guv. Merci.

741
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
Oh, et l'intervieweur a dit
ils étaient intéressés par

742
00:42:51,680 --> 00:42:55,120
faire plus de pièces de profil,
alors je vous en ai suggéré trois.

743
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
Non, ce n'est pas du tout mon truc.
Absolument pas.

744
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
Pas question que je fasse ça.

745
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Peut-être que tu pourrais recadrer ça
plus positivement.

746
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
ILS RIENT TOUS

747
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
{\an8}Sous-titres par Red Bee Media