1 00:00:06.000 --> 00:00:12.740 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant 2 00:00:14.000 --> 00:00:20.740 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:03:05.500 --> 00:03:06.250 Excusez-moi, monsieur. 4 00:03:06.750 --> 00:03:10.250 Nous sommes sur le point d'atterrir à Chennai. 5 00:03:23.250 --> 00:03:24.458 Monsieur! De l'unité de moulage... 6 00:03:24.958 --> 00:03:26.750 Les moulures des piliers du métro partent à Bangalore demain. 7 00:03:27.250 --> 00:03:28.666 D'accord. - Vous devez donc les vérifier. 8 00:03:29.166 --> 00:03:29.541 Et donnez-leur votre approbation, monsieur. 9 00:03:30.410 --> 00:03:33.541 Allons-y. 10 00:03:46.541 --> 00:03:50.291 Monsieur! Les équipes administratives sont venues vous parler. 11 00:03:50.791 --> 00:03:50.875 Salutations, monsieur. 12 00:03:51.375 --> 00:03:52.500 Quoi ? - Pour célébrer l'anniversaire du Seigneur Rama... 13 00:03:53.000 --> 00:03:54.250 Nous avons décoré notre colonie. 14 00:03:54.750 --> 00:03:55.416 Demain, c'est le 9ème jour. 15 00:03:55.916 --> 00:03:56.208 Célébration du 9ème jour. 16 00:03:56.708 --> 00:03:58.583 Nous allons stabiliser la fierté de Rama dans cette fonction. 17 00:03:59.830 --> 00:04:01.416 Si votre famille participe à cette fonction... 18 00:04:01.916 --> 00:04:03.410 Nous serons très heureux, monsieur. 19 00:04:03.541 --> 00:04:04.333 Désolé, Prasad. 20 00:04:04.833 --> 00:04:06.250 J'ai une importante fête de famille demain. 21 00:04:06.750 --> 00:04:07.291 Allez-y. D'accord? 22 00:04:07.791 --> 00:04:09.375 Monsieur! Nous attendons votre participation. 23 00:04:09.875 --> 00:04:13.375 Mais... je ne peux pas venir. 24 00:04:28.583 --> 00:04:36.500 "Héros sacré du clan Soleil." 25 00:04:37.000 --> 00:04:44.583 "C'est un admirateur, qui nous fait du bien et nous sauve." 26 00:04:45.830 --> 00:04:55.125 "Il est né en tant qu'être humain pour sauver la justice." 27 00:04:55.625 --> 00:04:59.125 "C'est notre Seigneur Rama." 28 00:05:05.916 --> 00:05:13.416 "Le Seigneur Rama est venu et a levé l'arc de Shiva." 29 00:05:13.916 --> 00:05:15.500 "Le ciel et la terre vibreront." 30 00:05:16.000 --> 00:05:21.500 "Le Seigneur Rama est ici un héros incomparable." 31 00:05:22.000 --> 00:05:27.000 "Il a brisé l'arc sacré avec une grande vitesse et un grand bruit." 32 00:05:27.500 --> 00:05:32.291 "Il avait épousé la fille du roi Janaka." 33 00:05:32.791 --> 00:05:42.833 « Devrions-nous nous réunir comme les dévots de Rama ? » 34 00:05:43.333 --> 00:05:46.833 « Devrions-nous nous réunir comme les dévots de Rama ? » 35 00:06:09.625 --> 00:06:17.250 "Il est entré dans la jungle en sacrifiant son royaume." 36 00:06:17.750 --> 00:06:25.500 "Le Seigneur Rama a beaucoup souffert à cause de l'ordre de sa mère." 37 00:06:26.000 --> 00:06:36.291 "Il a rencontré beaucoup de problèmes d'honnêteté dans la jungle." 38 00:06:36.791 --> 00:06:46.708 « Devrions-nous nous réunir comme les dévots de Rama ? » 39 00:06:47.208 --> 00:06:50.708 « Devrions-nous nous réunir comme les dévots de Rama ? » 40 00:07:08.416 --> 00:07:13.500 "Tu as des yeux impressionnants et un corps scintillant." 41 00:07:14.000 --> 00:07:16.000 "Toi roi ! Tu es notre héros préféré." 42 00:07:16.500 --> 00:07:20.000 "Votre doux regard suffit pour de nombreux éons." 43 00:07:30.830 --> 00:07:31.291 "Le Seigneur Rama est né en tant qu'être humain." 44 00:07:31.791 --> 00:07:37.583 "Il était finalement devenu notre Dieu sacré." 45 00:07:38.830 --> 00:07:45.583 "Il avait détruit ses ennemis et a finalement gagné." 46 00:07:46.830 --> 00:07:50.916 "Il avait vaincu les puissances maléfiques par son épée." 47 00:07:51.416 --> 00:07:56.125 "Il avait détruit son ennemi Ravana à 10 têtes." 48 00:07:56.625 --> 00:08:06.666 « Devrions-nous nous réunir comme les dévots de Rama ? » 49 00:08:07.166 --> 00:08:10.666 « Devrions-nous nous réunir comme les dévots de Rama ? » 50 00:08:33.250 --> 00:08:35.416 Tu n'es pas encore allé dormir ? 51 00:08:35.916 --> 00:08:36.416 D'où viens-tu ? 52 00:08:36.916 --> 00:08:37.583 J'avais un travail important. 53 00:08:38.830 --> 00:08:38.916 Est-ce si important ? 54 00:08:39.416 --> 00:08:40.541 Oui. Bien sûr. 55 00:08:41.410 --> 00:08:43.291 Le personnel de notre bureau célébrait l'anniversaire de Rama. 56 00:08:43.791 --> 00:08:47.208 J'ai assisté à cette cérémonie seulement. 57 00:08:47.708 --> 00:08:48.791 Vraiment ? Tu m'aurais appelé aussi. 58 00:08:49.291 --> 00:08:50.166 Moi aussi, j'aurais participé. 59 00:08:50.666 --> 00:08:52.250 Qu'as-tu fait là-bas ? 60 00:08:52.750 --> 00:08:57.750 Nous avons eu un régal festif et nous avons bien apprécié. 61 00:08:58.250 --> 00:09:00.500 Quoi ? Tu ne sais pas pour la fête de ton oncle aujourd'hui ? 62 00:09:01.000 --> 00:09:01.541 Toute notre famille était là seule. 63 00:09:02.410 --> 00:09:02.583 Toi seul l'avais évité. 64 00:09:03.830 --> 00:09:04.208 De telles fêtes ne m'intéressent pas, Karthik. 65 00:09:04.708 --> 00:09:05.125 Tu ne sais pas pour moi ? 66 00:09:05.625 --> 00:09:06.958 Harsha! Nos fêtes de famille vous manquent. 67 00:09:07.458 --> 00:09:09.830 Vous manquez tout le plaisir. 68 00:09:09.583 --> 00:09:09.916 Ouais. Je sais. 69 00:09:10.416 --> 00:09:11.875 Tous les VIP étaient présents à la fête. 70 00:09:12.375 --> 00:09:14.791 Savez-vous à quel point votre absence l'a bouleversé ? 71 00:09:15.291 --> 00:09:18.500 Mais notre personnel de bureau était heureux de ma participation. 72 00:09:19.000 --> 00:09:22.500 Assez, Harsha. 73 00:09:23.833 --> 00:09:26.875 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 74 00:09:27.375 --> 00:09:29.958 Je voulais aussi te demander ceci. 75 00:09:30.458 --> 00:09:32.410 Le personnel de notre bureau nous avait invités avec le plus grand amour. 76 00:09:32.541 --> 00:09:33.916 Vous avez organisé une fête sans aucune occasion. 77 00:09:34.416 --> 00:09:36.541 Vous aviez également gâché leur participation. 78 00:09:37.410 --> 00:09:38.625 J'y suis au moins allé. 79 00:09:39.125 --> 00:09:41.208 Savez-vous à quel point ils étaient heureux ? 80 00:09:41.708 --> 00:09:43.208 Je veux te parler. 81 00:09:43.708 --> 00:09:44.958 Pouvez-vous m'accorder du temps ? 82 00:09:45.458 --> 00:09:46.333 Il est si tard. 83 00:09:46.833 --> 00:09:48.500 Discutons-en demain matin. 84 00:09:49.000 --> 00:09:52.500 Bonne nuit, maman. 85 00:09:58.916 --> 00:10:00.541 J'avais préparé hier un chargement de terre fertile. 86 00:10:01.410 --> 00:10:04.541 J'ai planté beaucoup de nouvelles plantes. 87 00:10:09.208 --> 00:10:12.833 Puis-je vous parler au moins maintenant ? 88 00:10:13.333 --> 00:10:16.830 Je vous ai observé récemment. 89 00:10:16.583 --> 00:10:18.916 Je n'arrive pas à te comprendre. 90 00:10:19.416 --> 00:10:21.708 Si un père ne comprend pas son fils... 91 00:10:22.208 --> 00:10:24.830 Quel dommage ! 92 00:10:24.583 --> 00:10:26.250 Vous souhaitiez séjourner en auberge pendant vos études. 93 00:10:26.750 --> 00:10:27.833 Je pensais que tu étais intéressé à rester avec des amis. 94 00:10:28.333 --> 00:10:29.291 Tu voulais aller à la gare pour l'université. 95 00:10:29.791 --> 00:10:30.583 Je pensais que c'était la meilleure université. 96 00:10:31.830 --> 00:10:32.250 Vous vouliez partir à l'étranger pour poursuivre vos études. 97 00:10:32.750 --> 00:10:33.750 Je pensais que tu voulais acquérir des connaissances. 98 00:10:34.250 --> 00:10:36.500 Vous avez accepté un autre travail sans prendre nos affaires. 99 00:10:37.000 --> 00:10:38.500 Je pensais que tu voulais apprendre ce métier. 100 00:10:39.000 --> 00:10:40.458 Finalement tu es rentré à la maison. 101 00:10:40.958 --> 00:10:45.375 Je pensais que tu prendrais nos affaires après ton retour. 102 00:10:45.875 --> 00:10:47.830 Cela n'arrive pas. 103 00:10:47.583 --> 00:10:49.500 Vous ne vous rapprochez pas des membres de votre famille. 104 00:10:50.000 --> 00:10:52.875 Laissez-moi. Personne ne vous connaît ici. 105 00:10:53.375 --> 00:10:54.625 Pourquoi ? 106 00:10:55.125 --> 00:10:56.875 Tout le monde aura des choses spéciales. 107 00:10:57.375 --> 00:11:00.410 Vous avez aussi quelque chose. 108 00:11:00.541 --> 00:11:05.375 Je ne vous avais jamais vu bouger gentiment avec votre bâton. 109 00:11:05.875 --> 00:11:08.125 Pourquoi ? 110 00:11:08.625 --> 00:11:09.708 Je ne veux pas discuter avec toi. 111 00:11:10.208 --> 00:11:11.250 Aller droit au but. 112 00:11:11.750 --> 00:11:14.416 Quand reprendrez-vous notre activité ? 113 00:11:14.916 --> 00:11:17.708 Je n'ai pas une telle idée. 114 00:11:18.208 --> 00:11:18.958 Quoi ? 115 00:11:19.458 --> 00:11:22.875 Je voulais dire que je n'ai pas d'idée pour reprendre votre entreprise. 116 00:11:23.375 --> 00:11:27.333 Vous êtes le seul héritier de mes millions de propriétés. 117 00:11:27.833 --> 00:11:30.875 Tu es idiot. 118 00:11:31.375 --> 00:11:32.291 Je pensais que tu étais quelque chose de différent. 119 00:11:32.791 --> 00:11:35.166 Mais tu es fou. 120 00:11:35.666 --> 00:11:37.166 Si vous refusez cela... Pour qui sont-ils ? 121 00:11:37.666 --> 00:11:41.666 Pourquoi tu me demandes ça ? 122 00:11:42.166 --> 00:11:42.958 Quel était le métier de ton père ? 123 00:11:43.458 --> 00:11:44.830 Agriculture. 124 00:11:44.583 --> 00:11:47.583 Pourquoi n'as-tu pas suivi son métier ? 125 00:11:48.830 --> 00:11:50.000 Vous avez refusé et avez réussi par vos propres efforts. 126 00:11:50.500 --> 00:11:52.625 Je te respecte pour ça. 127 00:11:53.125 --> 00:11:54.708 Permettez-moi aussi de parcourir mon chemin. 128 00:11:55.208 --> 00:11:58.333 Permettez-moi aussi de gagner un peu de respect. 129 00:11:58.833 --> 00:11:59.666 D'accord. Quel est ton plan ? 130 00:12:00.166 --> 00:12:01.625 Je n'en ai aucune idée jusqu'à présent. 131 00:12:02.125 --> 00:12:05.458 Voyons. 132 00:12:05.958 --> 00:12:07.291 Commandez pour une charge de terre fertile. 133 00:12:07.791 --> 00:12:11.291 D'accord, monsieur. 134 00:12:21.666 --> 00:12:23.830 Ravie ! Ce qui s'est passé? 135 00:12:23.583 --> 00:12:26.166 Vos clichés ne sont pas parfaits dès le matin. 136 00:12:26.666 --> 00:12:27.625 Qu'est-ce qui ne va pas? 137 00:12:28.125 --> 00:12:29.791 Mon fils... - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 138 00:12:30.291 --> 00:12:32.416 Il est intelligent. Vous avez le meilleur. 139 00:12:32.916 --> 00:12:35.166 Je pensais aussi comme ça. 140 00:12:35.666 --> 00:12:39.166 Je m'attendais à ce qu'il reprenne mon entreprise. 141 00:12:39.666 --> 00:12:40.666 Finalement, il a dit non. 142 00:12:41.166 --> 00:12:46.410 Quoi ? - Il déteste ce business et cet argent. 143 00:12:46.541 --> 00:12:50.666 Il va faire, ce qu'il aime, semble-t-il. 144 00:12:51.166 --> 00:12:53.583 Ils fluctueront à cet âge. 145 00:12:54.830 --> 00:12:56.500 Il ne nous reste plus qu'à les détourner. 146 00:12:57.000 --> 00:13:00.500 Pourquoi ne fais-tu pas son mariage ? 147 00:13:02.875 --> 00:13:04.750 Toute ma famille a du mal à le comprendre. 148 00:13:05.250 --> 00:13:06.500 Comment sa fiancée peut-elle le comprendre ? 149 00:13:07.000 --> 00:13:07.458 Ici ! 150 00:13:07.958 --> 00:13:11.458 Merci. 151 00:13:13.916 --> 00:13:16.375 Connaissez-vous la merveille de cette vie ? 152 00:13:16.875 --> 00:13:18.125 C'est tellement beau. 153 00:13:18.625 --> 00:13:20.416 Savez-vous comment vivre cette belle vie ? 154 00:13:20.916 --> 00:13:24.708 Comment ? 155 00:13:25.208 --> 00:13:28.708 Nous vivrions cela magnifiquement. 156 00:13:30.125 --> 00:13:31.583 Harsha! Concernant le nouveau projet... 157 00:13:32.830 --> 00:13:33.875 Il y a une réunion de collaboration dans notre bureau demain. 158 00:13:34.375 --> 00:13:35.708 Vous êtes également membre du conseil d'administration. 159 00:13:36.208 --> 00:13:37.333 Alors... Si vous venez à cette réunion... 160 00:13:37.833 --> 00:13:40.166 Tout le monde se sentira heureux. 161 00:13:40.666 --> 00:13:41.541 Peux-tu venir ? Ou... 162 00:13:42.410 --> 00:13:42.916 Avez-vous un programme important ? 163 00:13:43.416 --> 00:13:45.830 Pourquoi parles-tu ainsi ? 164 00:13:45.583 --> 00:13:47.125 Vous dites que c'est une réunion importante. 165 00:13:47.625 --> 00:13:48.833 Comment peut-il éviter cela ? 166 00:13:49.333 --> 00:13:52.833 Attendez et voyez. Il sera la 1ère personne là-bas. 167 00:14:12.000 --> 00:14:15.500 Bonjour, monsieur. Accueillir! 168 00:14:30.875 --> 00:14:31.291 Bonjour, monsieur! 169 00:14:31.791 --> 00:14:34.410 Bonjour ! Donnez-moi la liste des filles célibataires ici. 170 00:14:34.541 --> 00:14:37.791 Oui, monsieur. - Harcha ! 171 00:14:38.291 --> 00:14:40.250 Harsha! J'ai un travail ici grâce à votre faveur. 172 00:14:40.750 --> 00:14:43.416 Si tu restes avec moi, je peux admirer n'importe quelle fille. 173 00:14:43.916 --> 00:14:45.416 Je peux l'épouser et m'installer dans la vie. 174 00:14:45.916 --> 00:14:48.250 Ce que je dis, c'est... Tout le monde regarde ici. 175 00:14:48.750 --> 00:14:49.875 Si tu poses ta main sur mon épaule... 176 00:14:50.375 --> 00:14:52.291 Je peux impressionner cette fille. 177 00:14:52.791 --> 00:14:53.125 D'accord ! 178 00:14:53.625 --> 00:14:57.291 Mon ami ! 179 00:14:57.791 --> 00:14:58.583 Bonne alliance, Madhava. 180 00:14:59.830 --> 00:15:00.410 Le marié est très instruit. 181 00:15:00.541 --> 00:15:01.291 Bonne famille. 182 00:15:01.791 --> 00:15:06.583 C'est suffisant si nous dépensons juste pour ses études supérieures. 183 00:15:07.830 --> 00:15:08.500 Bonne alliance seulement, Sudhakar. 184 00:15:09.000 --> 00:15:10.708 Mais je penserais aussi à mes capacités. Droite? 185 00:15:11.208 --> 00:15:12.708 J'ai également prévu le mariage de ma fille... 186 00:15:13.208 --> 00:15:15.208 ...et les études supérieures de mon fils. 187 00:15:15.708 --> 00:15:16.750 Si je donne toutes mes économies à ma fille... 188 00:15:17.250 --> 00:15:19.000 Que puis-je faire pour ses études ? 189 00:15:19.500 --> 00:15:21.541 Vous réfléchissez bien et décidez. 190 00:15:22.410 --> 00:15:24.958 Ils viennent voir la mariée aujourd'hui soir. 191 00:15:25.458 --> 00:15:27.833 Je vais leur expliquer ma situation. 192 00:15:28.333 --> 00:15:31.916 Que cela se fasse selon son destin. 193 00:15:32.416 --> 00:15:33.541 monsieur! La réunion a commencé. 194 00:15:34.410 --> 00:15:36.500 Tout le monde vous attend. 195 00:15:37.000 --> 00:15:38.333 Je vous souhaite à tous une très chaleureuse bienvenue. 196 00:15:38.833 --> 00:15:40.500 Avant d’entrer dans les détails techniques de ce projet. 197 00:15:41.000 --> 00:15:42.250 J'aimerais mentionner quelques choses. 198 00:15:42.750 --> 00:15:43.500 Comme la plupart d'entre vous le savent... 199 00:15:44.000 --> 00:15:46.830 Nous et RK Engineering n'avons jamais été... 200 00:15:46.583 --> 00:15:47.500 ... impliqué dans des collaborations avant cela. 201 00:15:48.000 --> 00:15:49.250 Mais tout cela appartient au passé. 202 00:15:49.750 --> 00:15:51.333 A partir d'aujourd'hui, nous sommes avec vous. 203 00:15:51.833 --> 00:15:53.750 Nous prenons un immense plaisir à collaborer avec vous... 204 00:15:54.250 --> 00:15:54.541 ...sur ce projet. 205 00:15:55.410 --> 00:15:56.830 Le marché mesdames et messieurs... 206 00:15:56.583 --> 00:15:59.666 ... nous observe avec beaucoup d'attention. 207 00:16:00.166 --> 00:16:02.541 Ce qui va être un projet prestigieux jusqu’à ce jour. 208 00:16:03.410 --> 00:16:05.333 Le ferons-nous ? 209 00:16:05.833 --> 00:16:10.333 Harsha! Vous vous ennuyez ? 210 00:16:10.833 --> 00:16:13.791 Je vais bien. 211 00:16:14.291 --> 00:16:16.625 Mégna ! - Oncle! - Tu t'ennuies aussi. 212 00:16:17.125 --> 00:16:17.958 Pourquoi ne descendez-vous pas tous les deux et... 213 00:16:18.458 --> 00:16:21.875 ... prendre une tasse de café ? 214 00:16:22.375 --> 00:16:23.375 D'accord. Bien sûr! 215 00:16:23.875 --> 00:16:27.375 Allez ! 216 00:16:28.666 --> 00:16:32.166 Harsha! 217 00:16:44.410 --> 00:16:44.625 À cette réunion d'affaires... 218 00:16:45.125 --> 00:16:47.833 Sais-tu pourquoi ils nous ont invités, Harsha ? 219 00:16:48.333 --> 00:16:52.250 Comme nous nous rencontrerions personnellement comme ça. 220 00:16:52.750 --> 00:16:54.750 Nous sommes issus d'une grande famille d'entreprises. 221 00:16:55.250 --> 00:16:56.625 Nous sommes tous les deux très instruits. 222 00:16:57.125 --> 00:16:59.166 Nous ne sommes tous les deux que des chefs de famille. 223 00:16:59.666 --> 00:17:01.916 Et nous nous connaissons très bien. 224 00:17:02.416 --> 00:17:04.250 Alors ils ont senti que nous étions faits l’un pour l’autre. 225 00:17:04.750 --> 00:17:08.750 Bien sûr, moi aussi... 226 00:17:09.250 --> 00:17:10.833 Vous auriez peut-être ressenti cela. 227 00:17:11.333 --> 00:17:13.416 Mais je ne suis pas un partenaire parfait pour toi. 228 00:17:13.916 --> 00:17:15.458 Je vis dans mon propre monde. 229 00:17:15.958 --> 00:17:17.410 Mon monde est différent. 230 00:17:17.541 --> 00:17:19.830 Vous allez vous ennuyer. 231 00:17:19.583 --> 00:17:19.958 Vous êtes trop modeste. 232 00:17:20.458 --> 00:17:23.708 Je t'aime encore plus maintenant. 233 00:17:24.208 --> 00:17:26.125 Dois-je le dire franchement ? 234 00:17:26.625 --> 00:17:28.541 Nous ne sommes pas tous les deux un couple parfait. 235 00:17:29.410 --> 00:17:33.125 Si je t'épouse, ma vie va s'ennuyer. 236 00:17:33.625 --> 00:17:35.125 Le café est fini. 237 00:17:35.625 --> 00:17:39.125 Dois-je partir ? 238 00:17:40.625 --> 00:17:41.583 Bonne famille. - Salut ! 239 00:17:42.830 --> 00:35:25.496 Bienvenue. - Salut ! 240 00:17:43.166 --> 00:17:45.458 S'il vous plaît, venez ! 241 00:17:45.958 --> 00:17:47.666 Sudhir, le fils de Madhavan. - Salut, monsieur ! 242 00:17:48.166 --> 00:17:51.666 Bonjour ! 243 00:17:59.625 --> 00:18:03.666 Nous aimons beaucoup votre fille. 244 00:18:04.166 --> 00:18:05.958 Tout le monde a parlé de vous avec fierté. 245 00:18:06.458 --> 00:18:09.916 Nous sommes heureux d'avoir votre alliance. 246 00:18:10.416 --> 00:18:11.458 Pour l'avenir de mon fils... 247 00:18:11.958 --> 00:18:13.541 Ne me confondez pas avec vous. 248 00:18:14.410 --> 00:18:15.291 Quand il apparaît dans la vie... 249 00:18:15.791 --> 00:18:16.916 Votre fille seule vivra heureuse. 250 00:18:17.416 --> 00:18:19.250 Je voulais discuter de ça seulement. 251 00:18:19.750 --> 00:18:23.125 Votre affirmation n’est pas fausse. 252 00:18:23.625 --> 00:18:24.291 S'il te plaît, viens, mon frère. 253 00:18:24.791 --> 00:18:28.000 Comment vas-tu ici ? 254 00:18:28.500 --> 00:18:33.375 Je suis venu en sachant qu'ils viennent voir notre Ranjani. 255 00:18:33.875 --> 00:18:35.708 Le fils de notre président Ravikanth. 256 00:18:36.208 --> 00:18:37.791 Salutations. - Veuillez vous asseoir, monsieur. 257 00:18:38.291 --> 00:18:40.500 Bienvenue, mon frère. 258 00:18:41.000 --> 00:18:44.830 Salut, monsieur ! - Salut! 259 00:18:44.583 --> 00:18:46.208 Je me suis inspiré de ton père. 260 00:18:46.708 --> 00:18:49.125 Je voulais travailler dur et devenir comme lui. 261 00:18:49.625 --> 00:18:51.708 Tout le meilleur. 262 00:18:52.208 --> 00:18:54.375 Madhavan monsieur a une bonne expérience dans notre entreprise. 263 00:18:54.875 --> 00:18:56.666 Il est comme notre famille. 264 00:18:57.166 --> 00:19:01.791 Ce mariage est comme notre mariage familial. 265 00:19:02.291 --> 00:19:04.416 Vous avez besoin d'une somme pour les études supérieures de votre fils. 266 00:19:04.916 --> 00:19:07.541 Nous lui avons attribué quelques actions dans notre entreprise. 267 00:19:08.410 --> 00:19:09.291 Nous ne vous trompons pas dans votre affirmation. 268 00:19:09.791 --> 00:19:13.291 Choisissez un bon jour pour leur mariage. 269 00:19:15.830 --> 00:19:19.583 Prenez soin de notre déesse familiale. 270 00:19:20.830 --> 00:19:23.583 Laissez-moi partir, monsieur. 271 00:19:26.333 --> 00:19:28.541 Je t'enverrai un chèque de 20 lakhs demain. 272 00:19:29.410 --> 00:19:30.750 C'est une très grande faveur. 273 00:19:31.250 --> 00:19:33.410 Pas une faveur. C'est un support. 274 00:19:33.541 --> 00:19:35.410 Vous nous aviez soutenus jusqu'à présent. 275 00:19:35.541 --> 00:19:37.750 Nous vous soutenons maintenant. 276 00:19:38.250 --> 00:19:40.410 Sudhir ! Est-ce que tu étudies bien ? - Oui, mon frère. 277 00:19:40.541 --> 00:19:41.500 Papa te fait beaucoup confiance. 278 00:19:42.000 --> 00:19:44.410 Vous seriez amélioré. 279 00:19:44.541 --> 00:19:46.166 Emmenez-le à l'intérieur. Ils attendent. 280 00:19:46.666 --> 00:19:50.166 Laissez-moi bouger, monsieur. 281 00:19:54.410 --> 00:19:55.500 Harsha! 282 00:19:56.000 --> 00:19:57.500 Vous n'êtes pas revenu à la réunion. 283 00:19:58.000 --> 00:19:59.208 Où es-tu allé ? 284 00:19:59.708 --> 00:20:02.410 De quelle réunion ? 285 00:20:02.541 --> 00:20:04.500 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé directement de ton projet ? 286 00:20:05.000 --> 00:20:06.583 Pourquoi me trompez-vous au nom d'une réunion du conseil d'administration ? 287 00:20:07.830 --> 00:20:11.625 Nous le ressentirons tous les deux, alors. 288 00:20:12.125 --> 00:20:13.250 Ce n'est rien, mon oncle. 289 00:20:13.750 --> 00:20:16.500 Notre division d'appel d'offres Madhavan de notre bureau... 290 00:20:17.000 --> 00:20:17.583 Il s'est rendu chez lui hier. 291 00:20:18.830 --> 00:20:20.833 Il a fait un don de 20 lakhs pour le mariage de sa fille. 292 00:20:21.333 --> 00:20:22.208 Demain à la première heure du matin... 293 00:20:22.708 --> 00:20:26.208 Il a donné instruction d'envoyer un chèque à son domicile. 294 00:20:29.250 --> 00:20:29.875 Quoi, Harsha ? 295 00:20:30.375 --> 00:20:31.830 20 millions de dollars... ? 296 00:20:31.583 --> 00:20:32.250 Qu'essayez-vous de faire ? 297 00:20:32.750 --> 00:20:35.125 Être un être humain. 298 00:20:35.625 --> 00:20:38.625 Il ne travaille pour nous que depuis un certain nombre d'années. 299 00:20:39.125 --> 00:20:40.833 Ici, nous grandissons seulement. 300 00:20:41.333 --> 00:20:43.500 Mais il a du mal à organiser le mariage de sa fille. 301 00:20:44.000 --> 00:20:44.958 Honte à nous, Karthik. 302 00:20:45.458 --> 00:20:46.916 Tout le monde aura des problèmes financiers. 303 00:20:47.416 --> 00:20:48.416 Pouvez-vous donner de l'argent pour cela ? 304 00:20:48.916 --> 00:20:52.830 C'est aussi notre famille. 305 00:20:52.583 --> 00:20:54.500 Il n'aurait pas été au courant de son problème. 306 00:20:55.000 --> 00:20:56.916 S'il avait su cela, il aurait donné plus que moi. 307 00:20:57.416 --> 00:21:00.916 Envoyez le chèque 1ère matinée. 308 00:21:06.875 --> 00:21:08.583 20 lakhs maintenant. Je ne sais pas comment... 309 00:21:09.830 --> 00:21:11.833 ...il va en donner d'autres à l'avenir. 310 00:21:12.333 --> 00:21:17.333 Pensez-vous déjà à ces 20 lakhs ? 311 00:21:17.833 --> 00:21:21.333 Je pense à son état d'esprit. 312 00:21:26.750 --> 00:21:28.000 Pour voir cette fille seulement... 313 00:21:28.500 --> 00:21:30.708 Il vous a appelé au bureau. Je ne le savais pas. 314 00:21:31.208 --> 00:21:34.833 Pas de problème, maman. 315 00:21:35.333 --> 00:21:37.583 Aimes-tu quelqu'un, Harsha ? 316 00:21:38.830 --> 00:21:41.500 Si c'est le cas, je vous le dirai d'abord. 317 00:21:42.000 --> 00:21:43.375 D'accord. Allez dormir. 318 00:21:43.875 --> 00:21:45.208 Nous allions au temple à 5 heures du matin. 319 00:21:45.708 --> 00:21:49.208 J'ai fait une prière pour toi. 320 00:21:56.208 --> 00:21:58.208 Vous conseillez au moins notre Sandya. 321 00:21:58.708 --> 00:22:00.458 Elle continue d'errer au nom des fêtes. 322 00:22:00.958 --> 00:22:02.750 Voyez! Je l'ai appelée au temple. 323 00:22:03.250 --> 00:22:06.750 Mais elle vient de rentrer à la maison. 324 00:22:49.708 --> 00:22:51.833 Harsha! Pourquoi erres-tu dans cette rue ? 325 00:22:52.333 --> 00:22:55.833 Il fait sombre. Donc je suis venu dans une mauvaise direction. 326 00:23:23.541 --> 00:23:27.375 Vite ! Y a-t-il quelqu'un ? 327 00:23:27.875 --> 00:23:30.208 Ramu ! Voyez si quelqu'un y est blessé. 328 00:23:30.708 --> 00:23:31.458 Emmenez-les vite. 329 00:23:31.958 --> 00:23:35.458 Dépêchez-vous. Allez vite. 330 00:23:47.791 --> 00:23:50.416 Mon fils est allé étudier joyeusement le matin. 331 00:23:50.916 --> 00:23:54.416 Il était décédé à midi. 332 00:24:11.750 --> 00:24:15.291 Docteur ! Quelle est la situation ? 333 00:24:15.791 --> 00:24:16.750 4 enfants sont morts. 334 00:24:17.250 --> 00:24:20.750 2 enfants sont sérieux. Je les ai envoyés en ville. 335 00:24:25.166 --> 00:24:27.333 De qui les enfants sont-ils morts ? 336 00:24:27.833 --> 00:24:31.583 C'est fini. Rs.10 000 pour les enfants expirés. 337 00:24:32.830 --> 00:24:33.333 Rs.5000 pour les enfants blessés. 338 00:24:33.833 --> 00:24:37.333 Je parlerai au gouvernement. 339 00:24:39.791 --> 00:24:43.166 Monsieur Narayanan vous en parle depuis 2 ans. 340 00:24:43.666 --> 00:24:44.291 Comme son avertissement ne vous dérangeait pas... 341 00:24:44.791 --> 00:24:46.666 4 enfants sont morts aujourd'hui. 342 00:24:47.166 --> 00:24:48.375 Est-ce qu'il dit que je suis le tueur ? 343 00:24:48.875 --> 00:24:51.583 Non, ils sont innocents. 344 00:24:52.830 --> 00:24:53.458 Vous ne savez pas comment leur parler ? 345 00:24:53.958 --> 00:24:56.791 C'est un accident comme tu l'as dit. 346 00:24:57.291 --> 00:25:01.500 De nombreuses écoles sont également dans le même état dans le village voisin. 347 00:25:02.000 --> 00:25:03.375 Nous avons peur de tels accidents. 348 00:25:03.875 --> 00:25:04.833 Si tu as du cœur... 349 00:25:05.333 --> 00:25:06.541 Je dis ça aussi. 350 00:25:07.410 --> 00:25:10.666 Grand homme. Au lieu d'écoles aussi endommagées... 351 00:25:11.166 --> 00:25:15.541 Vous leur demandez de rejoindre mon couvent pour être en vie. 352 00:25:16.410 --> 00:25:17.833 Pour améliorer votre activité scolaire... 353 00:25:18.333 --> 00:25:20.625 Allez-vous jouer avec la vie des enfants pauvres ? 354 00:25:21.125 --> 00:25:24.625 Non, je vais leur parler. S'il vous plaît, partez. 355 00:25:27.500 --> 00:25:28.208 Es-tu fou ? 356 00:25:28.708 --> 00:25:29.916 Quoi d'autre que la folie ? 357 00:25:30.416 --> 00:25:32.833 Ils se sont également emparés de nos champs et de notre eau. 358 00:25:33.333 --> 00:25:35.791 Nous étions calmes même si nous ne recevions pas de nourriture correctement. 359 00:25:36.291 --> 00:25:37.500 Nous sommes en train de mourir maintenant. ce qu'il faut faire? 360 00:25:38.000 --> 00:25:39.458 Pouvez-vous vous y opposer pour cela ? 361 00:25:39.958 --> 00:25:43.458 Tu vas être tué, mec. 362 00:25:49.833 --> 00:25:53.333 Ces journalistes étaient à Kidaripet. 363 00:26:11.458 --> 00:26:14.541 Un homme a été tué sous la roue d'une charrette à bœufs. 364 00:26:15.410 --> 00:26:17.541 Un homme était mort par morsure de serpent. 365 00:26:18.410 --> 00:26:20.708 Un homme était mort sans supporter la chaleur. 366 00:26:21.208 --> 00:26:24.916 Une jeune fille était morte en glissant dans le puits. 367 00:26:25.416 --> 00:26:28.583 Si vous l'écrivez, ce sera agréable à lire. 368 00:26:29.830 --> 00:26:31.125 Pourquoi essaies-tu d'écrire sur moi ? 369 00:26:31.625 --> 00:26:34.410 Hé! Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 370 00:26:34.541 --> 00:26:36.410 Il ne peut pas venir s'il s'oppose à moi. 371 00:26:36.541 --> 00:26:39.291 Il ne peut que mourir. 372 00:26:39.791 --> 00:26:41.333 Ai-je peur de tes menaces ? 373 00:26:41.833 --> 00:26:44.500 Personne ne peut vivre en paix ici à côté de vous. 374 00:26:45.000 --> 00:26:49.416 Je ferais mieux de mourir au lieu de ça. 375 00:26:49.916 --> 00:26:50.625 Est-ce ainsi ? 376 00:26:51.125 --> 00:26:54.625 Décède donc. 377 00:26:58.000 --> 00:27:01.500 Jetez-les sur les autoroutes et tuez-les en camion. 378 00:27:14.875 --> 00:27:16.500 Mon fils ! - Ils ont tué notre frère injustement. 379 00:27:17.000 --> 00:27:25.830 Ils l'ont battu à mort pour s'être opposé à eux. 380 00:27:25.583 --> 00:27:29.830 Mon fils... 381 00:27:32.375 --> 00:27:33.666 où vas-tu, Nagaraj ? 382 00:27:34.166 --> 00:27:35.333 Je vais en ville. 383 00:27:35.833 --> 00:27:38.791 Je vais y travailler et l'éduquer. 384 00:27:39.291 --> 00:27:40.583 Pourquoi quittes-tu notre village pour ça ? 385 00:27:41.830 --> 00:27:42.500 Il étudie bien ici. Droite? 386 00:27:43.000 --> 00:27:47.583 S'il reste ici, ils le tueront aussi. 387 00:27:48.830 --> 00:27:53.500 Nous irons vivre quelque part en paix. 388 00:27:54.000 --> 00:27:55.958 Nagu! Tu souffriras en ville. 389 00:27:56.458 --> 00:27:57.625 Restez ici lui-même. S'il vous plaît, écoutez-moi. 390 00:27:58.125 --> 00:27:59.708 Tu le conseilles au moins. 391 00:28:00.208 --> 00:28:03.708 Ne pars pas, Nagu. Écoutez-moi. 392 00:28:09.958 --> 00:28:13.458 521. 393 00:28:19.250 --> 00:28:22.833 521. - Qu'est-ce que c'est ? 394 00:28:23.333 --> 00:28:26.833 Equilibrez les familles, qui restent ici. 395 00:28:31.625 --> 00:28:33.830 D'accord. Aller. Le gâteau arrivera dans une demi-heure. 396 00:28:33.583 --> 00:28:34.458 Harsha! S'il vous plaît, venez. 397 00:28:34.958 --> 00:28:35.500 Joyeux anniversaire à moi. 398 00:28:36.000 --> 00:28:38.410 Maman ! Harsha est venu. 399 00:28:38.541 --> 00:28:40.208 Est-ce que tu vas bien ? - Bien. - Est-ce que tes parents vont bien ? 400 00:28:40.708 --> 00:28:43.666 Très bien. - Vous lui avez donné un emploi dans votre entreprise. 401 00:28:44.166 --> 00:28:45.958 Ou il ne se mariera pas lors de cette naissance. 402 00:28:46.458 --> 00:28:47.333 Pourquoi parles-tu de mon mariage le jour de mon anniversaire ? 403 00:28:47.833 --> 00:28:48.250 Vous allez arrêter mon mariage, semble-t-il. 404 00:28:48.750 --> 00:28:49.458 Harsha! Allons à l'étage. 405 00:28:49.958 --> 00:28:51.375 Mon gâteau aux fraises fraîches arrivera dans une heure. 406 00:28:51.875 --> 00:28:56.541 Ce sera magnifique. 407 00:28:57.410 --> 00:28:59.541 La décoration lumineuse de votre Appu est magnifique. 408 00:29:00.410 --> 00:29:02.583 Il est si magnifiquement arrangé. 409 00:29:03.830 --> 00:29:06.410 Excusez-moi, madame. 410 00:29:06.541 --> 00:29:07.541 Gâteau d'anniversaire, madame. - Oh! 411 00:29:08.410 --> 00:29:10.833 Merci. 412 00:29:11.333 --> 00:29:14.458 voeu ! Le gâteau est également superbe. 413 00:29:14.958 --> 00:29:16.250 Que fais-tu ? 414 00:29:16.750 --> 00:29:20.291 Non. - Hé les enfants ! 415 00:29:20.791 --> 00:29:22.458 Viens. - Que fait-elle ? 416 00:29:22.958 --> 00:29:24.166 Prends ceci et prends-le. 417 00:29:24.666 --> 00:29:25.666 Aller. - Merci, ma sœur. 418 00:29:26.166 --> 00:29:29.666 Qu'est-ce que c'est ? 419 00:29:31.583 --> 00:29:32.958 Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire à moi. 420 00:29:33.458 --> 00:29:34.833 C'est Harsha. Mon ami. 421 00:29:35.333 --> 00:29:36.208 C'est Charu. La fille de ma tante. 422 00:29:36.708 --> 00:29:37.750 Charu. - Salut! 423 00:29:38.250 --> 00:29:39.375 Une minute. 424 00:29:39.875 --> 00:29:43.500 Bonjour ! Avez-vous livré le gâteau ? 425 00:29:44.000 --> 00:29:45.541 A qui as-tu donné ? Je ne l'ai pas reçu. 426 00:29:46.410 --> 00:29:46.833 Comment est-ce possible ? 427 00:29:47.333 --> 00:29:48.830 Désolé, Harsha. Cela arrivera dans une heure. 428 00:29:48.583 --> 00:29:49.833 Je vais l'avoir. - Désolé, Charu. 429 00:29:50.333 --> 00:29:50.916 Envoyez-le bientôt. 430 00:29:51.416 --> 00:29:52.375 Si tu n'avais pas donné le gâteau à ces enfants... 431 00:29:52.875 --> 00:29:55.583 Nous aurions fêté son anniversaire et nous aurions disparu. Droite? 432 00:29:56.830 --> 00:29:57.708 Ne lui dis pas que je n'aimais que ça. 433 00:29:58.208 --> 00:29:59.708 Il pleurera et nous tuera. 434 00:30:00.208 --> 00:30:04.708 Pourquoi fête-t-il son anniversaire à cet âge ? 435 00:30:05.208 --> 00:30:06.333 Pourquoi tu ne lui dis pas au moins ? 436 00:30:06.833 --> 00:30:09.830 Un fou. Il torture tout le monde. 437 00:30:09.583 --> 00:30:11.541 que fais-tu ? 438 00:30:12.410 --> 00:30:13.000 J'ai terminé un MBA. 439 00:30:13.500 --> 00:30:15.250 Je suis actuellement un cours de développement rural. 440 00:30:15.750 --> 00:30:16.500 Cours de développement rural...? 441 00:30:17.000 --> 00:30:17.625 Qu'est-ce que cela signifie ? 442 00:30:18.125 --> 00:30:21.375 Comment pouvons-nous développer les villages selon des méthodes modernes ? 443 00:30:21.875 --> 00:30:24.250 C'est une formation sur le développement de nos villages. 444 00:30:24.750 --> 00:30:26.333 Intéressant. 445 00:30:26.833 --> 00:30:29.750 C'est la première fois que je vois une fille qui suit un tel cours. 446 00:30:30.250 --> 00:30:31.958 J'ai étudié dans notre village uniquement. 447 00:30:32.458 --> 00:30:33.916 J'avais grandi là seulement. 448 00:30:34.416 --> 00:30:36.000 Mon village m'a donné beaucoup de choses. 449 00:30:36.500 --> 00:30:39.416 Je lui rendrais quelque chose. Droite? 450 00:30:39.916 --> 00:30:43.125 Ou... je deviendrai une grosse fille. 451 00:30:43.625 --> 00:30:45.250 D'accord. Le gâteau est arrivé, semble-t-il. - Charu ! 452 00:30:45.750 --> 00:30:48.791 J'arrive. 453 00:30:49.291 --> 00:30:51.833 Elle n'a dessiné que des rangoli ce jour-là. Droite? 454 00:30:52.333 --> 00:30:54.583 J'avais aussi regardé. 455 00:30:55.830 --> 00:30:58.583 Elle est gentille. 456 00:30:59.830 --> 00:31:01.958 Vœu! Génial! Nous prendrons un selfie. 457 00:31:02.458 --> 00:31:05.958 Charou ! Venez ici. 458 00:31:41.916 --> 00:31:43.416 Salut ! - Salut! 459 00:31:43.916 --> 00:31:44.916 Lors d'une fête d'anniversaire hier... 460 00:31:45.416 --> 00:31:47.830 Ouais. Comment es-tu venu ici ? 461 00:31:47.583 --> 00:31:49.375 Je t'ai vu quand j'ai pris ma voiture au centre de service. 462 00:31:49.875 --> 00:31:51.500 La station-service n'est pas là. Droite? 463 00:31:52.000 --> 00:31:54.291 Ici seulement. Dois-je vous montrer ? - Non. 464 00:31:54.791 --> 00:31:57.000 J'ai juste demandé avec désinvolture. 465 00:31:57.500 --> 00:32:00.375 De l'université...? À l'auberge...? 466 00:32:00.875 --> 00:32:02.958 Viens. Je vais te déposer. 467 00:32:03.458 --> 00:32:05.125 Comment connaissez-vous mon auberge ? 468 00:32:05.625 --> 00:32:08.250 Vous le savez. Droite? 469 00:32:08.750 --> 00:32:12.250 Viens. 470 00:32:17.416 --> 00:32:18.708 Où se trouve la station service exactement ? 471 00:32:19.208 --> 00:32:22.333 Aucune idée. Je suis venu pour toi seulement. 472 00:32:22.833 --> 00:32:24.625 Je le pensais. Je t'ai rencontré à une fête. 473 00:32:25.125 --> 00:32:26.166 Tu es si belle. 474 00:32:26.666 --> 00:32:27.916 Je voulais te revoir. 475 00:32:28.416 --> 00:32:29.166 Je voulais te parler. 476 00:32:29.666 --> 00:32:31.750 Est-ce ainsi ? - Pas exactement. 477 00:32:32.250 --> 00:32:34.830 J'ai aimé votre cours de développement rural. 478 00:32:34.583 --> 00:32:36.541 Je voulais en savoir plus sur votre université et vos cours. 479 00:32:37.410 --> 00:32:38.410 En fait... je veux y participer. 480 00:32:38.541 --> 00:32:39.833 Que dois-je faire pour ça ? 481 00:32:40.333 --> 00:32:43.833 Achetez une application et rejoignez-nous. 482 00:32:53.875 --> 00:32:58.875 Comment savez-vous que je reste uniquement dans cette auberge ? 483 00:32:59.375 --> 00:33:01.291 En allant au temple la semaine dernière matin... 484 00:33:01.791 --> 00:33:02.833 Vous mettiez du rangoli dehors. 485 00:33:03.333 --> 00:33:04.666 Pas comme l’histoire d’une station-service. 486 00:33:05.166 --> 00:33:08.000 C'est vrai. 487 00:33:08.500 --> 00:33:12.000 Au revoir. 488 00:33:14.333 --> 00:33:18.208 Hé! Regardez là. 489 00:33:18.708 --> 00:33:22.625 Vœu ! - Charu Sheela ! 490 00:33:23.125 --> 00:33:25.833 Tu es belle. 491 00:33:26.333 --> 00:33:29.833 À l'intérieur. 492 00:33:36.708 --> 00:33:40.208 Salut Charu ! - Salut! 493 00:33:43.666 --> 00:33:44.583 Le gars qui t'a déposé aujourd'hui. 494 00:33:45.830 --> 00:33:46.250 Nous l'avons rencontré à cette fête. Droite? 495 00:33:46.750 --> 00:33:50.458 Son visage est dans mon cœur après l'avoir vu à cette fête. 496 00:33:50.958 --> 00:33:51.875 Comment a-t-il été attrapé par vous ? 497 00:33:52.375 --> 00:33:54.208 Il attendait à mon arrêt de bus universitaire. 498 00:33:54.708 --> 00:33:58.250 L'amour...? - Il n'est pas comme ça. 499 00:33:58.750 --> 00:34:02.250 Il disait quelques excuses. 500 00:34:02.750 --> 00:34:08.416 Mais... Il ouvrira son idée dans 2 jours. Je vais m'en occuper, alors. 501 00:34:08.916 --> 00:34:10.750 N'agissez pas trop. 502 00:34:11.250 --> 00:34:14.125 Il est tellement beau. Peut-il nous voir ? 503 00:34:14.625 --> 00:34:19.410 On peut se laisser admirer par son look. 504 00:34:19.541 --> 00:34:22.500 Vraiment ? Tous les gars sont pareils. 505 00:34:23.000 --> 00:34:23.750 Attendez demain soir. 506 00:34:24.250 --> 00:34:27.750 Je vais vous parler du nouveau développement. 507 00:34:49.666 --> 00:34:55.208 Salut ! Harsha! - Subash. 508 00:34:55.708 --> 00:34:59.208 Bonjour, monsieur. - Bonjour. 509 00:35:01.958 --> 00:35:04.208 Aujourd'hui, nous allons découvrir la science et la technologie... 510 00:35:04.708 --> 00:35:05.458 ...dans le développement rural. 511 00:35:05.958 --> 00:35:06.458 Dans ce contexte... 512 00:35:06.958 --> 00:35:08.541 Pensez-vous qu'une capacité institutionnelle et... 513 00:35:09.410 --> 00:35:09.708 ...en matière de gouvernance, c'est indispensable. 514 00:35:10.208 --> 00:35:12.291 De nombreuses mesures recommandées pour le développement rural sont... 515 00:35:12.791 --> 00:35:15.375 ...ne peut pas être efficace sans une capacité significative... 516 00:35:15.875 --> 00:35:19.375 ...avec un cabinet d'institution juridique. 517 00:35:23.410 --> 00:35:26.541 Mais dans certains domaines, les États fonctionnent mal. 518 00:35:44.833 --> 00:35:46.208 Salut ! - Salut! 519 00:35:46.708 --> 00:35:50.208 À l'auberge...? - Ouais. À l'auberge uniquement. 520 00:35:54.250 --> 00:35:54.708 Si vous ne me trompez pas... 521 00:35:55.208 --> 00:35:56.583 Dois-je te demander quelque chose ? 522 00:35:57.830 --> 00:35:59.830 Quoi ? - Je me suis inscrit aujourd'hui seulement. Droite? 523 00:35:59.583 --> 00:36:00.500 J'ai raté les cours précédents. 524 00:36:01.000 --> 00:36:04.500 Donnez-moi vos notes. Je prendrai note et je la rendrai. 525 00:36:05.000 --> 00:36:06.625 Je n'ai pas pris de notes correctement. 526 00:36:07.125 --> 00:36:09.410 Nous pouvons l'obtenir dans les livres de bibliothèque. 527 00:36:09.541 --> 00:36:13.410 Ah ! C'est tout ? 528 00:36:29.375 --> 00:36:30.291 Que s'est-il passé ? 529 00:36:30.791 --> 00:36:31.458 A-t-il rejoint votre classe ? 530 00:36:31.958 --> 00:36:33.583 A-t-il révélé ouvertement son idée ? 531 00:36:34.830 --> 00:36:35.583 Il a rejoint. 532 00:36:36.830 --> 00:36:39.166 J'avais seulement gardé une certaine distance. 533 00:36:39.666 --> 00:36:41.291 Est-ce ainsi ? - Oui. 534 00:36:41.791 --> 00:36:47.583 Il m'apercevait sans regarder le cours. 535 00:36:48.830 --> 00:36:51.791 C'est vrai je dis. 536 00:36:52.291 --> 00:36:54.333 Concept traditionnel et moderne de développement rural... 537 00:36:54.833 --> 00:36:55.000 ...c'est le paradoxe. 538 00:36:55.500 --> 00:36:57.541 La majorité des pauvres vivent encore dans les zones rurales. 539 00:36:58.410 --> 00:36:59.666 Et pourtant, pour soutenir l'agriculture... 540 00:37:00.166 --> 00:37:02.125 Et d’autres développements ruraux se sont effondrés. 541 00:37:02.625 --> 00:37:04.250 Les unités de niveau rural et urbain sont... 542 00:37:04.750 --> 00:37:05.125 ... interdépendants. 543 00:37:05.625 --> 00:37:07.666 Et il y a rarement une fracture géographique marquée... 544 00:37:08.166 --> 00:37:11.666 ...rural et préurbain. 545 00:37:39.458 --> 00:37:40.166 Pourquoi restes-tu ici ? 546 00:37:40.666 --> 00:37:41.375 C'est l'heure du cours. Allez. - Mais... 547 00:37:41.875 --> 00:37:43.750 Et alors ? Je t'ai observé. 548 00:37:44.250 --> 00:37:47.500 Vous venez écrire sans arrêt comme une préparation à un examen. 549 00:37:48.000 --> 00:37:49.458 Vous partez immédiatement après avoir terminé le cours. 550 00:37:49.958 --> 00:37:51.291 Tu me connais bien. Je suis là. 551 00:37:51.791 --> 00:37:54.208 Pourquoi ne me dis-tu pas bonjour et au moins un sourire ? 552 00:37:54.708 --> 00:37:58.208 Cela m'a vraiment blessé. 553 00:38:31.125 --> 00:38:38.958 "Jeune cœur ! Vous êtes à la recherche de votre couple." 554 00:38:39.458 --> 00:38:47.416 "Jeune cœur ! Vous êtes à la recherche de votre compagnon." 555 00:38:47.916 --> 00:38:52.500 "Quelqu'un a nettoyé mon cœur rouillé." 556 00:38:53.000 --> 00:38:58.416 "Quelque chose se passe sans interruption dans mes souvenirs." 557 00:38:58.916 --> 00:39:03.458 "Pourquoi n'as-tu pas encore nommé ce sentiment ?" 558 00:39:03.958 --> 00:39:07.458 "Pourquoi personne n'a-t-il encore atteint cet état ?" 559 00:39:31.750 --> 00:39:34.125 "Je ne t'ai vu que pour un temps limité." 560 00:39:34.625 --> 00:39:36.791 "Mais mon cœur s'est envolé vers toi." 561 00:39:37.291 --> 00:39:42.166 "Leurs cœurs sont entrés dans un monde magique." 562 00:39:42.666 --> 00:39:44.708 "Mon esprit ne tourne que vers toi." 563 00:39:45.208 --> 00:39:48.125 "J'ai des milliers de rêves colorés." 564 00:39:48.625 --> 00:39:50.833 "Mes souhaits peuvent-ils être surmontés par de simples conversations ?" 565 00:39:51.333 --> 00:39:53.291 "J'aimerais encore te parler." 566 00:39:53.791 --> 00:39:57.750 "J'aimerais voyager sur une longue distance avec toi." 567 00:39:58.250 --> 00:40:04.166 "Mon cœur s'ennuie à la fin." 568 00:40:04.666 --> 00:40:07.416 "Mon sommeil m'a quitté." 569 00:40:07.916 --> 00:40:10.125 "Il a commencé à jouer à cache-cache avec moi." 570 00:40:10.625 --> 00:40:15.830 "Pourquoi n'as-tu pas encore nommé ce sentiment ?" 571 00:40:15.583 --> 00:40:19.830 "Pourquoi personne n'a-t-il encore atteint cet état ?" 572 00:41:05.791 --> 00:41:08.125 "Parfum de millions de fleurs." 573 00:41:08.625 --> 00:41:10.666 "Affection de centaines de personnes." 574 00:41:11.166 --> 00:41:13.416 "J'ai vu qu'ils sont unis aujourd'hui." 575 00:41:13.916 --> 00:41:15.833 "Dans le coin, tes yeux." 576 00:41:16.333 --> 00:41:18.750 "C'est le moment où nos cœurs se rejoignent." 577 00:41:19.250 --> 00:41:21.625 "Ce temps est gelé ici." 578 00:41:22.125 --> 00:41:27.830 "Qui a coupé les jambes du temps ici ?" 579 00:41:27.583 --> 00:41:32.410 "Cette vie me suffit. Je n'ai besoin de rien d'autre." 580 00:41:32.541 --> 00:41:38.208 "Ce monde est devenu un paradis aujourd'hui." 581 00:41:38.708 --> 00:41:41.830 "Une étrange folie et hésitation." 582 00:41:41.583 --> 00:41:44.000 "Que va faire ma jeunesse innocente maintenant ?" 583 00:41:44.500 --> 00:41:48.791 "Pourquoi n'as-tu pas encore nommé ce sentiment ?" 584 00:41:49.291 --> 00:41:52.791 "Pourquoi personne n'a-t-il encore atteint cet état ?" 585 00:42:27.166 --> 00:42:27.500 Que s'est-il passé ? 586 00:42:28.000 --> 00:42:30.333 Pourquoi avez-vous l'air ennuyeux ? 587 00:42:30.833 --> 00:42:31.958 Notant le reste. 588 00:42:32.458 --> 00:42:34.541 Une tension monétaire régulière. 589 00:42:35.410 --> 00:42:38.541 Quelqu'un était venu à notre bureau pour un nouveau contrat. 590 00:42:46.830 --> 00:42:49.541 Juste une minute. 591 00:42:50.410 --> 00:42:53.541 Radha ! Fils du ministre central Venkatratnam. 592 00:42:57.833 --> 00:42:59.541 Quand j'ai demandé un rendez-vous... Votre personnel... 593 00:43:00.410 --> 00:43:01.250 Je voulais les assassiner. 594 00:43:01.750 --> 00:43:02.916 C'est pour ça que je lui avais cassé le visage. 595 00:43:03.416 --> 00:43:05.333 Concernant le contrat d'expansion des voies rapides. 596 00:43:05.833 --> 00:43:07.410 Je suis venu discuter avec toi. 597 00:43:07.541 --> 00:43:08.916 Je veux ça. 598 00:43:09.416 --> 00:43:09.958 Pourquoi ne postulez-vous pas à l'appel d'offres ? 599 00:43:10.458 --> 00:43:12.458 C'est ouvert à tous. 600 00:43:12.958 --> 00:43:15.500 Si vous participez à la course, c'est dur. Pas seulement vous. 601 00:43:16.000 --> 00:43:17.208 Personne ne devrait participer. 602 00:43:17.708 --> 00:43:19.750 J'aimerais l'acquérir facilement. 603 00:43:20.250 --> 00:43:23.791 Très drôle. Devons-nous nous retirer pour votre besoin ? 604 00:43:24.291 --> 00:43:25.458 Mieux vaut postuler à l'appel d'offres. 605 00:43:25.958 --> 00:43:27.500 Je déteste les compétitions. 606 00:43:28.000 --> 00:43:29.458 Je veux juste ça. 607 00:43:29.958 --> 00:43:31.416 Tu es drôle. 608 00:43:31.916 --> 00:43:35.375 Vraiment ? Écoutez ça, alors. 609 00:43:35.875 --> 00:43:40.666 Votre femme devrait revenir saine et sauve du temple. 610 00:43:41.166 --> 00:43:45.125 Votre fille devrait rentrer chez elle saine et sauve après l’université. 611 00:43:45.625 --> 00:43:47.583 Ta belle-sœur, qui va quotidiennement à des fêtes... 612 00:43:48.830 --> 00:43:51.750 Elle rentrerait à la maison saine et sauve sans rencontrer d'accident. 613 00:43:52.250 --> 00:43:58.000 Frère! - Il y a encore un garçon. Droite? - Oui. 614 00:43:58.500 --> 00:43:59.791 Votre famille est grande. 615 00:44:00.291 --> 00:44:01.750 Je ne peux pas expliquer pour tout le monde. 616 00:44:02.250 --> 00:44:04.830 Vous êtes un homme d'affaires intelligent. 617 00:44:04.583 --> 00:44:08.830 J'espère que vous ne prendrez pas de gros risques pour ce contrat. 618 00:44:14.750 --> 00:44:17.000 Ne doutez pas si je ferai tout cela ou non. 619 00:44:17.500 --> 00:44:18.666 J'ai déjà commis de nombreux crimes. 620 00:44:19.166 --> 00:44:22.666 J'ai un mauvais père pour me sauver des dangers. 621 00:44:29.750 --> 00:44:30.916 Quitter la vie mécanique... 622 00:44:31.416 --> 00:44:34.916 Je ne sais pas quand ils emprunteront un chemin paisible. 623 00:44:59.625 --> 00:45:00.750 Lors de l'événement d'ouverture du salon d'hier... 624 00:45:01.250 --> 00:45:03.830 Il n’y a eu aucune couverture médiatique à mon sujet. 625 00:45:03.583 --> 00:45:05.500 Ils ont flashé une nouvelle alors que je viens juste de l'ouvrir. 626 00:45:06.000 --> 00:45:07.125 Ils n'ont pas non plus publié ma seule photo. 627 00:45:07.625 --> 00:45:08.250 Ce n'est pas la 1ère fois. 628 00:45:08.750 --> 00:45:10.208 Ils aiment ça seulement toujours. 629 00:45:10.708 --> 00:45:13.500 Savez-vous comment j'ai été blessé ? 630 00:45:14.000 --> 00:45:15.708 Pourquoi d’autres devraient-ils encore écrire sur nous ? 631 00:45:16.208 --> 00:45:17.708 Écrivons sur nous. 632 00:45:18.208 --> 00:45:18.750 Nous-mêmes... ? 633 00:45:19.250 --> 00:45:22.125 Réunion sociale. Facebook et Twitter. 634 00:45:22.625 --> 00:45:23.833 Un seul événement...? 635 00:45:24.333 --> 00:45:27.833 Nous pouvons écrire ce que nous voulons. 636 00:45:31.166 --> 00:45:34.666 Qui es-tu ? 637 00:45:47.830 --> 00:45:51.541 Salut ! - Salut! 638 00:45:52.410 --> 00:45:55.541 Du travail à domicile ? - Mémoire de fin d'études. 639 00:46:00.458 --> 00:46:03.250 Parlez pour moi avec le haut commandement cette fois seul. 640 00:46:03.750 --> 00:46:05.000 Si je perds mon poste de ministre... 641 00:46:05.500 --> 00:46:06.291 Pas seulement en politique... 642 00:46:06.791 --> 00:46:08.375 J'aurai aussi un gros mal de tête localement. 643 00:46:08.875 --> 00:46:10.250 Oui, monsieur. S'il te plaît. 644 00:46:10.750 --> 00:46:11.666 D'accord. 645 00:46:12.166 --> 00:46:14.458 Monsieur! Quelqu’un est venu du Tamil Nadu pour vous rencontrer. 646 00:46:14.958 --> 00:46:16.750 Il dit qu'il est si proche de toi. 647 00:46:17.250 --> 00:46:20.750 Appelez-le. 648 00:46:30.291 --> 00:46:31.250 Qui es-tu, frère ? 649 00:46:31.750 --> 00:46:33.833 Harsha! Tu ne me connais pas. 650 00:46:34.333 --> 00:46:35.958 Mais tout le monde est proche des politiques. Droite? 651 00:46:36.458 --> 00:46:39.166 C'est pour ça que j'ai dit ça. 652 00:46:39.666 --> 00:46:41.916 Votre fils est venu voir mon père au sujet d'un contrat. 653 00:46:42.416 --> 00:46:43.416 Pour acquérir ce contrat... 654 00:46:43.916 --> 00:46:45.166 Il a demandé à mon père de retirer sa candidature. 655 00:46:45.666 --> 00:46:49.830 Pas seulement ça. Il l'avait également menacé. 656 00:46:49.583 --> 00:46:51.541 Dérangement des membres de la famille pour un appel d'offres commercial... 657 00:46:52.410 --> 00:46:56.410 N'est-ce pas du chahut ? 658 00:46:56.541 --> 00:47:00.410 C'est faux. Il ne dérangerait pas notre famille. 659 00:47:03.830 --> 00:47:06.291 Harsha! Comment es-tu venu ici ? 660 00:47:06.791 --> 00:47:08.208 Je suis venu rencontrer ton père pour un travail. 661 00:47:08.708 --> 00:47:11.583 Vraiment ? Papa! Quoi qu’il demande, faites-le. 662 00:47:12.830 --> 01:34:25.413 Un gars très sympa. 663 00:47:13.830 --> 01:34:27.621 Harsha! Vous continuez. 664 00:47:14.291 --> 00:47:18.000 Je reviens maintenant. 665 00:47:18.500 --> 00:47:20.791 Je disais quelque chose. Droite? 666 00:47:21.291 --> 00:47:23.166 Il ne dérangerait pas notre famille. 667 00:47:23.666 --> 00:47:25.375 Pourquoi ne l'as-tu pas au moins prévenu ? 668 00:47:25.875 --> 00:47:29.458 Harsha! Comment es-tu venu ici ? 669 00:47:29.958 --> 00:47:31.208 Je suis venu le rencontrer pour un travail. 670 00:47:31.708 --> 00:47:32.541 Un gars très sympa. 671 00:47:33.410 --> 00:47:36.750 Quoi qu’il demande, faites-le. 672 00:47:37.250 --> 00:47:38.541 Vous continuez tous les deux. Je viendrai maintenant. 673 00:47:39.410 --> 00:47:40.583 D'accord. 674 00:47:41.830 --> 00:47:42.916 Où me suis-je arrêté ? 675 00:47:43.416 --> 00:47:45.410 Il ne dérangerait pas votre famille. 676 00:47:45.541 --> 00:47:49.410 N'est-ce pas ? - Je ne m'immiscerais pas dans vos affaires familiales. 677 00:47:49.541 --> 00:47:52.916 J'ai aimé que tu conseilles ton fils. 678 00:47:53.416 --> 00:47:57.291 Il a dit qu'il avait un mauvais père pour le sauver. 679 00:47:57.791 --> 00:48:00.410 Je suis un mauvais fils, qui peut sauver ma famille. 680 00:48:00.541 --> 00:48:01.916 Mauvais moyens... Pas comme toi. 681 00:48:02.416 --> 00:48:04.791 C'est un type différent. 682 00:48:05.291 --> 00:48:07.416 Votre fils est venu à notre bureau hier matin. 683 00:48:07.916 --> 00:48:09.333 Je ne l'ai appris que le soir. 684 00:48:09.833 --> 00:48:11.410 J'ai su pour ta famille hier soir. 685 00:48:11.541 --> 00:48:13.166 Je suis arrivé à Delhi aujourd'hui matin. 686 00:48:13.666 --> 00:48:15.125 Je me suis rapproché de ta famille à midi. 687 00:48:15.625 --> 00:48:18.000 Vous avez compris l'affaire ce soir. 688 00:48:18.500 --> 00:48:20.410 Mon travail est bientôt terminé. 689 00:48:20.541 --> 00:48:21.958 J'espère que vous le conseillerez. 690 00:48:22.458 --> 00:48:23.541 C'est ton fils unique, n'est-ce pas ? 691 00:48:24.410 --> 00:48:24.791 Dois-je partir, alors ? 692 00:48:25.291 --> 00:48:28.791 Votre femme et votre fille m'obligeront à manger ici. 693 00:48:32.250 --> 00:48:33.500 Harsha! Pourquoi pars-tu ? 694 00:48:34.000 --> 00:48:37.500 Le repas est prêt. Prenez-le et partez. 695 00:48:39.541 --> 00:48:40.166 Il est devenu tard pour mon vol. 696 00:48:40.666 --> 00:48:44.166 Je prendrai ta friandise la prochaine fois. 697 00:48:48.000 --> 00:48:50.000 Vous avez tué le fils de cet ingénieur des eaux. Droite? 698 00:48:50.500 --> 00:48:52.833 Ce problème ne cesse de croître chaque jour. 699 00:48:53.333 --> 00:48:54.583 Sa famille est silencieuse. 700 00:48:55.830 --> 00:48:56.458 Mais ce procureur... 701 00:48:56.958 --> 00:48:57.708 Il ne fait que créer un gros problème. 702 00:48:58.208 --> 00:49:00.625 Nous ne pouvons avoir que deux ou trois audiences. 703 00:49:01.125 --> 00:49:03.458 Renseignez-vous sur la famille du procureur. 704 00:49:03.958 --> 00:49:07.458 Il peut avoir un fils ou une fille adorable. 705 00:49:13.916 --> 00:49:15.958 Monsieur! - Concernant tout contrat... 706 00:49:16.458 --> 00:49:18.250 Avez-vous menacé quelqu'un récemment ? 707 00:49:18.750 --> 00:49:20.583 Oui. Concernant le contrat de voirie. 708 00:49:21.830 --> 00:49:22.583 Le frère de Radha a pris cela comme une question de prestige. 709 00:49:23.830 --> 00:49:27.666 Vous l'avez menacé. Cette personne a un fils. 710 00:49:28.166 --> 00:49:29.750 C'est un gars courageux. 711 00:49:30.250 --> 00:49:35.410 Il est venu à Delhi et m'a prévenu de conseiller Radha. 712 00:49:35.541 --> 00:49:37.500 Si Radha apprend cela, il fera quelque chose. 713 00:49:38.000 --> 00:49:39.583 Vous vous en occupez. - D'accord, monsieur. 714 00:49:40.830 --> 00:49:43.583 Je ferai ce que tu as dit. 715 00:49:49.625 --> 00:49:50.750 Quoi, Appu ? - Bonjour, Charu. 716 00:49:51.250 --> 00:49:51.916 C'est encore moi. 717 00:49:52.416 --> 00:49:53.208 Pour notre rencontre... 718 00:49:53.708 --> 00:49:54.125 Demain soir à 19h30... 719 00:49:54.625 --> 00:49:55.458 J'ai réservé une table dans un hôtel cinq étoiles. 720 00:49:55.958 --> 00:49:57.458 Nous y irions. C'est réparé. 721 00:49:57.958 --> 00:49:59.875 Tu sais que je ne viendrai à aucun dîner. Droite? 722 00:50:00.375 --> 00:50:01.830 Combien de fois je te le dirais ? 723 00:50:01.583 --> 00:50:03.000 Tu sais que je n'arrêterai pas de te solliciter. Droite? 724 00:50:03.500 --> 00:50:04.166 Pourquoi le répétez-vous alors ? 725 00:50:04.666 --> 00:50:05.333 Nous y irions. C'est ça. 726 00:50:05.833 --> 00:50:09.333 Si tu parles de manière folle, je te briserai la gueule. 727 00:50:09.833 --> 00:50:12.830 Menons des combats tellement fous en nous rencontrant là-bas. 728 00:50:12.583 --> 00:50:15.541 Nous y irions. C'est ça. 729 00:50:16.410 --> 00:50:17.500 Je réserverai une table à l'hôtel à 7h30. 730 00:50:18.000 --> 00:50:21.500 Je vais réussir à 9 heures et je viens. 731 00:50:26.750 --> 00:50:29.830 Bonjour ! - Harcha ! Le mariage de mon colocataire est... 732 00:50:29.583 --> 00:50:30.000 ...là demain soir. 733 00:50:30.500 --> 00:50:31.458 C'est là uniquement en ville. 734 00:50:31.958 --> 00:50:34.500 Elle m'a demandé de vous inviter spécialement. 735 00:50:35.000 --> 00:50:36.000 Je ne la connais pas en fait. 736 00:50:36.500 --> 00:50:37.410 Vous continuez. 737 00:50:37.541 --> 00:50:39.416 Je suis là avec toi. Allons-y ensemble. 738 00:50:39.916 --> 00:50:41.410 Je serai dérangé. 739 00:50:41.541 --> 00:50:42.416 Il n'y aura rien. 740 00:50:42.916 --> 00:50:44.410 Tu viendrais me chercher. 741 00:50:44.541 --> 00:50:47.708 Nous y irions. C'est ça. 742 00:50:48.208 --> 00:50:51.166 Quoi ? Est-ce que quelqu'un vous invite également à un dîner ? 743 00:50:51.666 --> 00:50:55.166 Allez-y joyeusement. 744 00:51:39.916 --> 00:51:44.541 Hé! - Salut Charu ! 745 00:51:45.410 --> 00:51:46.500 Salut! - Viens. 746 00:51:47.000 --> 00:51:48.416 Salut ! - Quand êtes-vous venues les filles ? 747 00:51:48.916 --> 00:51:49.791 Juste maintenant. - Pourquoi si tard ? 748 00:51:50.291 --> 00:51:53.791 Saree! C'est pour ça que je suis en retard. 749 00:51:55.833 --> 00:51:56.625 Les décorations sont bonnes. Droite? 750 00:51:57.125 --> 00:51:57.833 Je reviens dans 2 minutes. 751 00:51:58.333 --> 00:52:00.410 Où ? - Aux toilettes. 752 00:52:00.541 --> 00:52:04.410 Ah ! Désolé. Continuer. 753 00:52:35.625 --> 00:52:38.958 Ministre...? C'est le mariage d'un étranger. 754 00:52:39.458 --> 00:52:40.830 Je suis venu avec mon ami. 755 00:52:40.583 --> 00:52:41.833 Ce n'est pas décent ici. 756 00:52:42.333 --> 00:52:43.125 Qui est ce personnage ? 757 00:52:43.625 --> 00:52:45.830 Ta petite amie... ? 758 00:52:45.583 --> 00:52:46.875 Discutons-en plus tard. 759 00:52:47.375 --> 00:52:49.458 Tu peux y aller. - Tu as tellement peur. 760 00:52:49.958 --> 00:52:53.208 Pourquoi es-tu allé à Delhi ? 761 00:52:53.708 --> 00:52:56.500 Maman, papa, sœur et petite amie. 762 00:52:57.000 --> 00:52:58.833 Tu as une telle faiblesse. 763 00:52:59.333 --> 00:53:02.875 Pourquoi joues-tu avec nous ? 764 00:53:03.375 --> 00:53:04.410 Mais pas de chance... 765 00:53:04.541 --> 00:53:06.541 Nos gars sont déjà entrés. 766 00:53:07.410 --> 00:53:10.541 Je ne connais pas leur mouvement et leur direction. 767 00:53:27.166 --> 00:53:29.666 Maman, papa, sœur et petite amie. 768 00:53:30.166 --> 00:53:32.250 Avoir peur pour eux n’est pas une faiblesse. 769 00:53:32.750 --> 00:53:36.125 Force. 770 00:53:36.625 --> 00:53:39.666 Je lui ai dit que j'arriverais dans 2 minutes. 771 00:53:40.166 --> 00:53:43.666 Laissez-moi entrer et rencontrer vos gars. 772 00:55:38.500 --> 00:55:40.375 Tout est clair ! 773 00:55:40.875 --> 00:55:42.166 J'ai fixé la place de vos gars. 774 00:55:42.666 --> 00:55:46.166 Je dois régler pour vous seulement. - Quoi? 775 00:55:55.416 --> 00:55:58.833 Planifiez un meilleur endroit la prochaine fois. 776 00:55:59.333 --> 00:56:02.833 Je dois être prudent pour cacher ce problème aux autres. 777 00:56:09.875 --> 00:56:10.375 Pourquoi es-tu si en retard ? 778 00:56:10.875 --> 00:56:14.916 Allez. Allons lui souhaiter. 779 00:56:15.416 --> 00:56:16.333 Salut ! - Merci d'être venu. 780 00:56:16.833 --> 00:56:18.000 C'est Harsha ! - Merci, monsieur. - Hé! 781 00:56:18.500 --> 00:56:19.375 salut, Charu. - Bravo. 782 00:56:19.875 --> 00:56:20.708 Comment vas-tu, mon oncle ? - Salut! 783 00:56:21.208 --> 00:56:24.708 Un clin d'œil. 784 00:56:43.875 --> 00:56:46.875 Viens. 785 00:56:47.375 --> 00:56:49.125 Charou ! - Sudha ! - Salut! 786 00:56:49.625 --> 00:56:51.625 Salut! - à bientôt... Comment vas-tu ? - Bien. 787 00:56:52.125 --> 00:56:53.458 Il est... - Mon mari. Kiran ! 788 00:56:53.958 --> 00:56:57.541 Salut ! - Il est... - Mon ami Harsha. 789 00:56:58.410 --> 00:56:58.916 Salut ! - Bonjour! 790 00:56:59.416 --> 00:57:00.541 Bonjour, monsieur. - Ravi de vous rencontrer. 791 00:57:01.410 --> 00:57:03.708 C'est ton bébé ? Si mignon! 792 00:57:04.208 --> 00:57:05.333 Arrêté avec elle...? 793 00:57:05.833 --> 00:57:07.416 Nous allons l'admettre à l'école cette année. 794 00:57:07.916 --> 00:57:09.458 Nous avons prévu d'avoir un autre enfant après cela. 795 00:57:09.958 --> 00:57:11.208 Cet enfant ne suffit-il pas ? 796 00:57:11.708 --> 00:57:13.410 Pourquoi prévoyez-vous un enfant supplémentaire ? 797 00:57:13.541 --> 00:57:14.791 Ne devrait-elle pas avoir un compagnon ? 798 00:57:15.291 --> 00:57:17.000 Nous sommes financièrement solides pour élever un autre enfant. 799 00:57:17.500 --> 00:57:19.875 Si tu es fort... - Charu ! 800 00:57:20.375 --> 00:57:22.500 Tu vois, Harsha ! Si vous avez besoin d'un autre enfant... 801 00:57:23.000 --> 00:57:24.500 Pourquoi n'adoptez-vous aucun enfant orphelin ? 802 00:57:25.000 --> 00:57:26.208 Elle parlera ainsi. 803 00:57:26.708 --> 00:57:27.666 Au moins, tu comprends. 804 00:57:28.166 --> 00:57:29.250 Arrêtez avec cet enfant. 805 00:57:29.750 --> 00:57:31.208 Quand on est financièrement solide... 806 00:57:31.708 --> 00:57:34.375 Pourquoi n'adoptez-vous pas un enfant orphelin ? 807 00:57:34.875 --> 00:57:37.791 Bien sûr. Sudha ! On y va ? 808 00:57:38.291 --> 00:57:39.000 D'accord. Au revoir, Charu. 809 00:57:39.500 --> 00:57:40.333 Tu n'as même pas changé. 810 00:57:40.833 --> 00:57:44.000 Si tu accouches d'un autre enfant, je te tuerai. 811 00:57:44.500 --> 00:57:48.958 D'accord. Au revoir. - Viens. Allons-y. 812 00:57:49.458 --> 00:57:50.916 Pourquoi lui as-tu demandé directement ? 813 00:57:51.416 --> 00:57:52.416 Son visage était devenu terne. 814 00:57:52.916 --> 00:57:54.000 Que puis-je faire d'autre ? 815 00:57:54.500 --> 00:57:56.500 Elle ne comprendra que si je le dis. 816 00:57:57.000 --> 00:57:58.625 Je suis aussi très riche. 817 00:57:59.125 --> 00:58:00.666 Combien d'enfants j'adopterais alors ? 818 00:58:01.166 --> 00:58:02.750 Mariez-vous et ayez un enfant. 819 00:58:03.250 --> 00:58:06.750 Je te le dirai après. 820 00:58:22.500 --> 00:58:23.541 Merci pour cette charmante invitation. 821 00:58:24.410 --> 00:58:27.541 Pareil pour toi. 822 00:58:30.333 --> 00:58:31.291 Dois-je partir ? 823 00:58:31.791 --> 00:58:35.291 Ouais. D'accord. Bonne nuit. 824 00:58:44.291 --> 00:58:47.791 Harsha! Tu es belle. 825 00:58:48.291 --> 00:58:51.791 Dedans ou dehors ? - Dedans et dehors. 826 00:59:11.333 --> 00:59:12.583 "Oh ! Ma belle fille." 827 00:59:13.830 --> 00:59:14.583 "Voulez-vous vous mettre par terre ?" 828 00:59:15.830 --> 00:59:16.291 "Oh ! Ma perle scintillante." 829 00:59:16.791 --> 00:59:18.410 "Prenons un rock and roll." 830 00:59:18.541 --> 00:59:20.125 "Oh ! Ma belle fille." 831 00:59:20.625 --> 00:59:22.000 "Voulez-vous vous mettre par terre ?" 832 00:59:22.500 --> 00:59:23.750 "Oh ! Ma perle scintillante." 833 00:59:24.250 --> 00:59:27.750 "Prenons un rock and roll." 834 00:59:33.541 --> 00:59:34.833 "Oh ! Ma belle fille." 835 00:59:35.333 --> 00:59:36.666 "Voulez-vous vous mettre par terre ?" 836 00:59:37.166 --> 00:59:38.500 "Oh ! Ma perle scintillante." 837 00:59:39.000 --> 00:59:40.250 "Prenons un rock and roll." 838 00:59:40.750 --> 00:59:44.166 "Charusheela ! La fille de mes rêves." 839 00:59:44.666 --> 00:59:48.166 "L'amour Kumbamela est là dans tes yeux." 840 00:59:52.291 --> 01:00:02.830 "Depuis si longtemps... je suis affamé de ton précieux amour." 841 01:00:02.583 --> 01:00:06.208 "Ton cœur est comme le vin mexicain." 842 01:00:06.708 --> 01:00:09.708 "La lune aussi sera gelée en te voyant." 843 01:00:10.208 --> 01:00:13.541 "Vos parties du corps sont mignonnes. Des épices indiennes." 844 01:00:14.410 --> 01:00:17.291 "Votre sourire est-il un symbole d'amour ?" 845 01:00:17.791 --> 01:00:21.208 "Charusheela ! La fille de mes rêves." 846 01:00:21.708 --> 01:00:24.750 "L'amour Kumbamela est là dans tes yeux." 847 01:00:25.250 --> 01:00:32.125 "Depuis si longtemps... je suis affamé de ton précieux amour." 848 01:00:32.625 --> 01:00:33.750 "Oh ! Ma belle fille." 849 01:00:34.250 --> 01:00:35.625 "Voulez-vous vous mettre par terre ?" 850 01:00:36.125 --> 01:00:37.500 "Oh ! Ma perle scintillante." 851 01:00:38.000 --> 01:00:41.500 "Prenons un rock and roll." 852 01:01:01.958 --> 01:01:08.958 "J'ai du plaisir à voir ta vitesse." 853 01:01:09.458 --> 01:01:16.291 "Vous êtes un chèque en blanc du Seigneur Kama." 854 01:01:16.791 --> 01:01:23.291 "Tu es une statue composée de jolies fleurs." 855 01:01:23.791 --> 01:01:27.208 "Votre corps est le dictionnaire du glamour." 856 01:01:27.708 --> 01:01:31.125 "Votre sourire est le paysage d'un grand océan." 857 01:01:31.625 --> 01:01:34.833 "Charusheela ! La fille de mes rêves." 858 01:01:35.333 --> 01:01:38.625 "L'amour Kumbamela est là dans tes yeux." 859 01:01:39.125 --> 01:01:42.625 "Depuis si longtemps... je suis affamé de ton précieux amour." 860 01:02:08.458 --> 01:02:11.958 "Tu es un missile d'amour qui m'attaque." 861 01:02:23.291 --> 01:02:26.458 "Mon cœur de singe saute sur ta branche." 862 01:02:26.958 --> 01:02:30.000 "Je peux entendre une musique symphonique dans votre discours." 863 01:02:30.500 --> 01:02:33.750 "Tes yeux brillent comme le clair de lune." 864 01:02:34.250 --> 01:02:37.500 "Votre corps scintillant est comme les gouttes de rosée d'un blanc pur." 865 01:02:38.000 --> 01:02:41.541 "Charusheela ! La fille de mes rêves." 866 01:02:42.410 --> 01:02:45.291 "L'amour Kumbamela est là dans tes yeux." 867 01:02:45.791 --> 01:02:49.291 "Depuis si longtemps... je suis affamé de ton précieux amour." 868 01:03:08.375 --> 01:03:11.875 Vous êtes décédé, nous laissant ici. 869 01:03:21.583 --> 01:03:26.166 Pourquoi es-tu venu ici récemment ? 870 01:03:26.666 --> 01:03:31.000 Six agriculteurs se sont suicidés de faim. 871 01:03:31.500 --> 01:03:32.500 J'ai appris cela. 872 01:03:33.000 --> 01:03:35.625 Pas de pluie. Que pouvons-nous faire ? 873 01:03:36.125 --> 01:03:37.833 Si nous avons l'eau du lac pour l'agriculture... 874 01:03:38.333 --> 01:03:39.708 Nous aurons un rendement élevé. 875 01:03:40.208 --> 01:03:41.416 C'est pourquoi je... 876 01:03:41.916 --> 01:03:45.125 La livraison n'est pas propre aux cavistes de Kottampatti. 877 01:03:45.625 --> 01:03:46.625 Livrez-le correctement à partir du mois prochain. 878 01:03:47.125 --> 01:03:47.500 D'accord, monsieur. 879 01:03:48.000 --> 01:03:49.416 Quoi d'autre, Narayana ? 880 01:03:49.916 --> 01:03:54.958 Les agriculteurs se suicident sans eau. Quoi d'autre? 881 01:03:55.458 --> 01:03:57.333 Hé! - Frère! - L'été arrive. 882 01:03:57.833 --> 01:04:00.500 Travaillez la nuit et approvisionnez en alcool dans toute la ville. 883 01:04:01.000 --> 01:04:04.458 Ce lac... - Ce lac est à moi. 884 01:04:04.958 --> 01:04:07.416 Nous les produisons uniquement à partir de l'eau de ce lac. 885 01:04:07.916 --> 01:04:09.791 Si tu me parles encore de ce lac... 886 01:04:10.291 --> 01:04:11.333 Je vais te tuer. 887 01:04:11.833 --> 01:04:15.333 Perdez-vous, dis-je. 888 01:04:18.458 --> 01:04:21.916 Où irez-vous avec vos enfants ? 889 01:04:22.416 --> 01:04:24.583 Que ferez-vous ? Écoutez-moi. 890 01:04:25.830 --> 01:04:27.333 Que ferons-nous si nous restons ici ? 891 01:04:27.833 --> 01:04:29.416 Nous vivrions en faisant confiance à la culture agricole. 892 01:04:29.916 --> 01:04:30.958 Si nous sommes déçus... 893 01:04:31.458 --> 01:04:34.410 Notre famille devrait se suicider. 894 01:04:34.541 --> 01:04:37.583 Nous pouvons amener l’eau du lac dans nos champs de n’importe quelle manière. 895 01:04:38.830 --> 01:04:39.333 Écoute-moi. 896 01:04:39.833 --> 01:04:44.416 Il a vécu avec cette croyance pendant 15 ans et il est mort. 897 01:04:44.916 --> 01:04:47.458 Tu crois toujours ça ? 898 01:04:47.958 --> 01:04:51.458 Allez! - Écoutez-moi. Attendez! 899 01:04:56.125 --> 01:04:59.125 520. 900 01:04:59.625 --> 01:05:02.750 Tu n'as pas honte ? Tu ne changeras jamais ? 901 01:05:03.250 --> 01:05:04.333 Les gens du village partent d'ici. 902 01:05:04.833 --> 01:05:05.375 Ne devrions-nous pas avoir un décompte pour cela ? 903 01:05:05.875 --> 01:05:06.333 Pourquoi devrions-nous avoir honte ? 904 01:05:06.833 --> 01:05:07.541 Ai-je raison ? 905 01:05:08.410 --> 01:05:11.541 Faites une chose. Arrêtez-les. Le nombre sera réduit. 906 01:05:17.416 --> 01:05:18.541 Ils m'ont choisi un marié. 907 01:05:19.410 --> 01:05:21.166 Ils me torturent pour me marier. 908 01:05:21.666 --> 01:05:23.166 Que va-t-on commander ? - Je vérifie ici. 909 01:05:23.666 --> 01:05:24.833 Que peut-on commander ? 910 01:05:25.333 --> 01:05:28.541 Surprenez ! 911 01:05:29.410 --> 01:05:30.375 À propos des milliardaires indiens et de leurs héritiers... 912 01:05:30.875 --> 01:05:31.291 Un article est paru à leur sujet. 913 01:05:31.791 --> 01:05:35.291 Il y a une surprise là-dedans. 914 01:05:39.166 --> 01:05:42.666 Qui est-ce ? 915 01:05:44.541 --> 01:05:47.541 Harsha! - Harsha... ? 916 01:05:48.410 --> 01:05:49.583 R Industries Ravikanth, le fils de monsieur. 917 01:05:50.830 --> 01:05:51.833 Voyez avec quelle simplicité il bouge avec vous. 918 01:05:52.333 --> 01:05:55.833 C'est incroyable. Droite? 919 01:07:03.458 --> 01:07:06.166 Salut ! - Quelque chose ne va pas...? 920 01:07:06.666 --> 01:07:07.458 Non, rien. 921 01:07:07.958 --> 01:07:09.500 Pourquoi m'évites-tu alors ? 922 01:07:10.000 --> 01:07:12.750 Non, je suis occupé par un autre travail. C'est ça. 923 01:07:13.250 --> 01:07:17.458 Bien sûr... ? - Ouais. 924 01:07:17.958 --> 01:07:23.500 Charou ! Je t'aime. 925 01:07:24.000 --> 01:07:26.916 Jusqu'à présent, rien n'était intéressant dans ma vie. 926 01:07:27.416 --> 01:07:30.291 Les jours et les années ont passé ainsi. 927 01:07:30.791 --> 01:07:32.125 Mais après t'avoir vu... 928 01:07:32.625 --> 01:07:36.208 C'est intéressant. 929 01:07:36.708 --> 01:07:40.830 Chaque seconde est belle maintenant. 930 01:07:40.583 --> 01:07:43.291 Nous pensons tous les deux la même chose. 931 01:07:43.791 --> 01:07:45.791 Nous sourions tous les deux de la même manière. 932 01:07:46.291 --> 01:07:48.830 Nous nous sentons tous les deux pareils. 933 01:07:48.583 --> 01:07:52.375 Nous sommes tous les deux pareils. 934 01:07:52.875 --> 01:07:56.541 Si nous nous unissons, ce sera bien. 935 01:07:57.410 --> 01:07:59.410 Nous ne pouvons pas nous réunir tous les deux. 936 01:07:59.541 --> 01:08:02.125 Nous ne nous joindrons jamais. 937 01:08:02.625 --> 01:08:05.166 Connaissez-vous votre pays natal ? 938 01:08:05.666 --> 01:08:07.410 Vous ne savez pas. 939 01:08:07.541 --> 01:08:11.583 Vous avez grandi sans connaître votre pays natal. 940 01:08:12.830 --> 01:08:14.416 Le village de Devar Kottai est votre village natal. 941 01:08:14.916 --> 01:08:16.541 Comment tu sais ça ? 942 01:08:17.410 --> 01:08:20.541 Mon village. - Je suis aussi née dans ce village. 943 01:08:21.410 --> 01:08:22.916 Quitter le village natal où il était né. 944 01:08:23.416 --> 01:08:26.666 Oublier son village après avoir gagné des millions... 945 01:08:27.166 --> 01:08:31.916 Vous êtes le fils du hautain Ravikanth. 946 01:08:32.416 --> 01:08:37.958 Je suis la fille de Narayana, qui sauve notre village. 947 01:08:38.458 --> 01:08:39.875 Nous ne pourrons jamais nous unir. 948 01:08:40.375 --> 01:08:42.000 Nos mondes sont totalement différents. 949 01:08:42.500 --> 01:08:45.375 Vous avez dit que les jours et les années ont passé ainsi. 950 01:08:45.875 --> 01:08:47.916 Les jours de notre amitié aiment aussi ça. 951 01:08:48.416 --> 01:08:52.166 Ils sont passés. 952 01:08:52.666 --> 01:08:56.166 Je pars, Harsha. 953 01:09:21.125 --> 01:09:22.458 C'est choquant, Karthik. 954 01:09:22.958 --> 01:09:24.791 Nous n'avons pas pris de contrat pour le port d'entreprise. 955 01:09:25.291 --> 01:09:27.666 Quelqu'un a postulé pour le 2ème appel d'offres. Nous l'avons eu. 956 01:09:28.166 --> 01:09:29.541 Qui avait postulé pour le 2ème appel d'offres ? 957 01:09:30.410 --> 01:09:31.875 Et pourquoi ! 958 01:09:32.375 --> 01:09:33.500 Cela aussi, je ne le sais pas. 959 01:09:34.000 --> 01:09:36.000 Tu ne le sais pas aussi ? 960 01:09:36.500 --> 01:09:38.291 Harsha avait seulement postulé. 961 01:09:38.791 --> 01:09:43.416 Harsha! - Il est venu me voir un jour d'un coup. 962 01:09:43.916 --> 01:09:47.208 Il m'a dit de postuler secrètement pour un 2ème appel d'offres pour ce contrat. 963 01:09:47.708 --> 01:09:48.916 Alors je vous avais caché ça. 964 01:09:49.416 --> 01:09:52.583 Veuillez m'excuser, monsieur. 965 01:09:53.830 --> 01:09:57.541 S'il vous plaît, donnez-moi. - Je vais t'apprendre le yoga maintenant. 966 01:09:58.410 --> 01:10:00.958 Écoutez attentivement. 967 01:10:01.458 --> 01:10:04.958 Harsha! 968 01:10:06.416 --> 01:10:09.541 Nous avons un contrat inattendu. 969 01:10:10.410 --> 01:10:11.875 Seulement à cause de toi. 970 01:10:12.375 --> 01:10:14.666 Pourquoi avez-vous essayé de postuler au 2ème appel d'offres ? 971 01:10:15.166 --> 01:10:17.708 Vous attendiez ce contrat depuis si longtemps. 972 01:10:18.208 --> 01:10:20.333 Ils ne sont pas partis si facilement. 973 01:10:20.833 --> 01:10:23.583 Je m'en doutais car ils connaissaient le devis d'appel d'offres de notre entreprise. 974 01:10:24.830 --> 01:10:25.375 C’est devenu vrai. 975 01:10:25.875 --> 01:10:28.375 Ils ont obtenu des informations de notre entreprise. 976 01:10:28.875 --> 01:10:30.375 De notre entreprise...? 977 01:10:30.875 --> 01:10:33.125 Qui est-ce ? - Aucune idée. 978 01:10:33.625 --> 01:10:35.541 Une personne cupide aurait pu le faire. 979 01:10:36.410 --> 01:10:38.666 Nous avons le contrat maintenant. Droite? 980 01:10:39.166 --> 01:10:40.541 C'est votre capacité. 981 01:10:41.410 --> 01:10:43.208 Je sais que vous pouvez tout réaliser. 982 01:10:43.708 --> 01:10:46.208 Vous y êtes parvenu sans accéder au pouvoir. 983 01:10:46.708 --> 01:10:48.291 Imaginez. Si c'est toi le patron... 984 01:10:48.791 --> 01:10:50.410 Vous pouvez faire des merveilles. 985 01:10:50.541 --> 01:10:53.291 Il est temps, Harsha. 986 01:10:53.791 --> 01:10:55.500 J'ai besoin d'un moment. 987 01:10:56.000 --> 01:10:58.000 J'aimerais aller à notre gare. 988 01:10:58.500 --> 01:10:59.291 Prenez votre temps. 989 01:10:59.791 --> 01:11:04.666 Vous pouvez aller n’importe où. Apprécier. Se détendre! 990 01:11:05.166 --> 01:11:08.666 Mais... Revenez et dites que vous êtes prêt. 991 01:11:16.333 --> 01:11:19.833 Salut Harsha! Bon travail. Bien joué. 992 01:11:26.000 --> 01:11:27.500 Si notre famille est au courant de votre trahison... 993 01:11:28.000 --> 01:11:29.916 Savez-vous ce qui va se passer ? 994 01:11:30.416 --> 01:11:33.830 Tante et oncle se sentiront coupables de votre tromperie. 995 01:11:33.583 --> 01:11:35.208 Ne jouez pas en famille. 996 01:11:35.708 --> 01:11:36.333 Que veux-tu ? 997 01:11:36.833 --> 01:11:40.666 Sa chaise...? Vous ne pouvez pas saisir ça. 998 01:11:41.166 --> 01:11:44.666 Vous travailleriez dur et l'obtiendriez. 999 01:11:48.830 --> 01:11:50.833 Nous attendions ce contrat jusqu’à hier. 1000 01:11:51.333 --> 01:11:53.830 Nous avons acheté une personne de sa famille. 1001 01:11:53.583 --> 01:11:54.666 Nous avons proposé un montant inférieur pour l'appel d'offres. Droite? 1002 01:11:55.166 --> 01:11:56.458 Comment avons-nous pu rater ça après ça aussi ? 1003 01:11:56.958 --> 01:11:59.500 Il a un fils. 1004 01:12:00.000 --> 01:12:02.708 Après avoir prévenu son père à propos de cette affaire de contrat... 1005 01:12:03.208 --> 01:12:07.125 Il est allé à Delhi et a prévenu notre monsieur. 1006 01:12:07.625 --> 01:12:09.791 Sans vous en parler... 1007 01:12:10.291 --> 01:12:12.458 Monsieur m'a demandé de m'occuper de ça. 1008 01:12:12.958 --> 01:12:15.250 Je lui ai emmené nos gars. 1009 01:12:15.750 --> 01:12:18.291 Il est comme un lion. 1010 01:12:18.791 --> 01:12:24.583 Savez-vous à quel point il nous avait finis avec style ? 1011 01:12:25.830 --> 01:12:30.541 Il n'avait postulé pour le 2ème appel d'offres qu'en secret. 1012 01:12:31.410 --> 01:12:33.791 J'ai besoin de lui maintenant. 1013 01:12:34.291 --> 01:12:37.791 Viens me montrer. 1014 01:12:41.416 --> 01:12:47.375 "Votre patrie vous appelle aujourd'hui." 1015 01:12:47.875 --> 01:12:50.416 "Vous avez encore des tâches à accomplir." 1016 01:12:50.916 --> 01:12:52.750 "Viens accomplir tes devoirs." 1017 01:12:53.250 --> 01:12:55.125 "Votre chemin et votre vision sont nouveaux." 1018 01:12:55.625 --> 01:12:58.375 "Toutes les directions attendent votre arrivée." 1019 01:12:58.875 --> 01:13:01.416 "Ce monde sera inondé d'une pluie gracieuse." 1020 01:13:01.916 --> 01:13:03.875 "Que ce soit ton moment." 1021 01:13:04.375 --> 01:13:09.583 "Vos rêves voyagent désormais vers la réalité." 1022 01:13:10.830 --> 01:13:12.875 "Ton cœur est comme l'Himalaya." 1023 01:13:13.375 --> 01:13:15.375 "Vous vous préparez pour une nouvelle réussite." 1024 01:13:15.875 --> 01:13:21.500 "Les hautes montagnes seront également submergées par de fortes inondations." 1025 01:13:22.000 --> 01:13:26.416 "Tu réglerais ta dette aujourd'hui. Allez." 1026 01:13:26.916 --> 01:13:31.833 "Il existe des centaines de records dans ce monde." 1027 01:13:32.333 --> 01:13:37.541 "Vous pouvez également créer un nouvel enregistrement." 1028 01:13:38.410 --> 01:13:43.291 "Si tu as de l'amour en toi, tu peux gagner ce monde." 1029 01:13:43.791 --> 01:13:49.000 "Allez. Tu peux le faire. Qui d'autre peut le faire ?" 1030 01:13:49.500 --> 01:13:52.125 "Vous ferez également face à la chaleur et à la tempête." 1031 01:13:52.625 --> 01:13:54.875 "Rien ne peut te vaincre." 1032 01:13:55.375 --> 01:14:00.250 "Votre cœur et votre objectif sont forts. Ne vous inquiétez pas." 1033 01:14:00.750 --> 01:14:06.208 "Vous pouvez déverser votre pur amour sur les autres." 1034 01:14:06.708 --> 01:14:11.833 "Si quelqu'un souffre de faim, nourris-le, mec." 1035 01:14:12.333 --> 01:14:17.208 "Allez, homme riche !" 1036 01:14:17.708 --> 01:14:22.791 "Tout sera réussi par toi. Hé!" 1037 01:14:23.291 --> 01:14:28.583 "Allez, homme riche !" 1038 01:14:29.830 --> 01:14:32.583 "Vous allez toucher le ciel et gagner maintenant." 1039 01:15:20.166 --> 01:15:23.666 Allez. - Qui es-tu? Laissez-moi. 1040 01:15:30.625 --> 01:15:33.208 Allez. 1041 01:15:33.708 --> 01:15:40.125 Oncle. - 2 hommes arrivent à Madras depuis notre village. 1042 01:15:40.625 --> 01:15:44.166 Ils ont rassemblé des preuves sur le lac et nos crimes. 1043 01:15:44.666 --> 01:15:47.708 Ils viennent porter plainte contre nous. 1044 01:15:48.208 --> 01:15:51.708 Arrêtez le bus et tuez-les avant qu'ils n'atteignent la ville. 1045 01:16:13.750 --> 01:16:17.250 Où cours-tu ? 1046 01:16:21.250 --> 01:16:23.375 Avez-vous rassemblé tous les détails sur notre famille ? 1047 01:16:23.875 --> 01:16:28.410 Moi aussi, je ne connais pas la richesse de ma famille. 1048 01:16:28.541 --> 01:16:29.541 Quelle est votre mesure ? 1049 01:16:30.410 --> 01:16:34.125 Surplus... Le sang d'innocents. 1050 01:16:34.625 --> 01:16:38.875 Ne veux-tu pas verser ton sang, alors ? 1051 01:16:39.375 --> 01:16:41.666 Bonjour ! 1052 01:16:42.166 --> 01:16:43.583 Pourquoi as-tu arrêté ta voiture au milieu de la route ? 1053 01:16:44.830 --> 01:16:47.583 Effacez-le, dis-je. 1054 01:16:50.333 --> 01:16:53.833 Ne veux-tu pas donner ? - Tu ne veux pas l'effacer ? 1055 01:17:00.625 --> 01:17:01.250 Comment es-tu venu ici ? 1056 01:17:01.750 --> 01:17:10.250 Frère! C'est ce type. 1057 01:17:10.750 --> 01:17:12.166 Aurez-vous ce travail seulement tout le temps ? 1058 01:17:12.666 --> 01:17:13.708 Ne vous ennuierez-vous pas ? 1059 01:17:14.208 --> 01:17:19.333 Il nous avait seulement battus et est allé à Delhi. 1060 01:17:19.833 --> 01:17:23.333 C'est ce type. 1061 01:17:27.250 --> 01:17:30.500 Vous avez été pris au même endroit. 1062 01:17:31.000 --> 01:17:33.125 Le fils du ministre...? 1063 01:17:33.625 --> 01:17:36.000 Je suis allé à Delhi et j'ai dit à ton père de te conseiller. 1064 01:17:36.500 --> 01:17:38.416 Il m’avait envoyé cet inutile. 1065 01:17:38.916 --> 01:17:41.375 J'ai donné une bonne leçon à ces gars-là. 1066 01:17:41.875 --> 01:17:45.375 Comprendrez-vous seulement si j'enseigne séparément ? 1067 01:17:48.750 --> 01:17:49.916 Je vais dans mon village pour une affaire urgente. 1068 01:17:50.416 --> 01:17:52.830 Discutons-en plus tard. Déplacez votre voiture. 1069 01:17:52.583 --> 01:17:55.458 Tuez-le aussi avec ces gars-là. 1070 01:17:55.958 --> 01:17:57.791 Tout le monde attend dans le bus. 1071 01:17:58.291 --> 01:18:01.208 Si vous le terminez bientôt, c'est bien. 1072 01:18:01.708 --> 01:18:05.208 Allez, les gars. 1073 01:19:49.583 --> 01:19:50.125 Est-ce que tout le monde a compris ? 1074 01:19:50.625 --> 01:19:54.125 Ou... Reste-t-il quelqu'un dans votre famille ? 1075 01:19:57.916 --> 01:20:01.416 Je vais déplacer notre voiture maintenant, monsieur. 1076 01:20:59.125 --> 01:21:00.125 Comment dois-je me rendre à Devar Kottai ? 1077 01:21:00.625 --> 01:21:02.416 Allez tout droit et tournez-vous vers le temple. 1078 01:21:02.916 --> 01:21:04.410 Pourquoi êtes-vous venu à Devar Kottai ? 1079 01:21:04.541 --> 01:21:08.410 J'ai un travail important. 1080 01:21:09.916 --> 01:21:11.458 Votre calcul est faux. 1081 01:21:11.958 --> 01:21:15.541 Oui. J'avais vu des gens qui partaient de notre village. 1082 01:21:16.410 --> 01:21:19.166 C'est la première fois que je vois un homme qui vient dans notre village. 1083 01:21:19.666 --> 01:21:22.291 521. 1084 01:21:22.791 --> 01:21:24.416 Le calcul augmente. 1085 01:21:24.916 --> 01:21:30.541 "C'est ton pays natal. Viens en faire un paradis." 1086 01:21:31.410 --> 01:21:35.666 "Venez détruire leur pauvreté et souffrir." 1087 01:21:36.166 --> 01:21:42.125 "Venez donner de la luminosité pour chasser leurs ténèbres." 1088 01:21:42.625 --> 01:21:47.125 "Oubliez ce monde, votre sommeil et servez-les." 1089 01:21:47.625 --> 01:21:52.333 "Allez, homme riche." 1090 01:21:52.833 --> 01:21:57.708 "Vous réussirez ici. Hé!" 1091 01:21:58.208 --> 01:22:02.916 "Allez, homme riche." 1092 01:22:03.416 --> 01:22:06.916 "Vous toucherez le ciel et gagnerez ce monde." 1093 01:22:27.666 --> 01:22:28.541 Que s'est-il passé ? 1094 01:22:29.410 --> 01:22:30.833 Je suis tombé de vertige. 1095 01:22:31.333 --> 01:22:32.500 Il m'avait seulement aidé et m'avait amené ici. 1096 01:22:33.000 --> 01:22:37.125 Merci beaucoup. 1097 01:22:37.625 --> 01:22:37.916 Elle ne se sent pas bien. 1098 01:22:38.416 --> 01:22:39.291 Pourquoi n'as-tu envoyé aucun gars ? 1099 01:22:39.791 --> 01:22:44.791 Je suis le seul homme ici. 1100 01:22:45.291 --> 01:22:48.791 Nous pratiquons l'agriculture sur ce terrain d'un acre et vivons. 1101 01:23:07.541 --> 01:23:11.875 Frère! Qui es-tu? 1102 01:23:12.375 --> 01:23:13.916 Je suis venu pour un travail ici. 1103 01:23:14.416 --> 01:23:16.830 Je ne savais pas où loger. 1104 01:23:16.583 --> 01:23:18.410 Y a-t-il un lodge ici ? 1105 01:23:18.541 --> 01:23:20.541 Comment espérer un lodge dans ce petit village ? 1106 01:23:21.410 --> 01:23:23.291 Une personne nommée Narayanan est ici. 1107 01:23:23.791 --> 01:23:24.875 Si quelqu'un vient dans notre village... 1108 01:23:25.375 --> 01:23:27.333 Il leur offrira un abri. 1109 01:23:27.833 --> 01:23:29.583 Si vous êtes d'accord, je vous y emmène. 1110 01:23:30.830 --> 01:23:32.541 Monsieur! - Gardez 2 sacs sous le sapin. 1111 01:23:33.410 --> 01:23:34.541 Gardez 2 sacs sur notre terrain. - D'accord, monsieur. 1112 01:23:35.410 --> 01:23:38.833 Mon fils m'a appelé. Il m'a dit de lui envoyer des photos. 1113 01:23:39.333 --> 01:23:41.410 Il semble qu'il y ait trouvé une bonne alliance. 1114 01:23:41.541 --> 01:23:43.541 Je dois pulvériser des insecticides dans nos champs aujourd'hui. 1115 01:23:44.410 --> 01:23:46.958 Champ ! Est-ce qu’on y produit de l’or ? 1116 01:23:47.458 --> 01:23:50.410 Pourquoi parles-tu ainsi ? 1117 01:23:50.541 --> 01:23:53.750 Frère! Je m'occuperai du travail sur le terrain. 1118 01:23:54.250 --> 01:23:59.583 Prenez les photos d'Eswari. - D'accord. 1119 01:24:00.830 --> 01:24:03.208 Ce type est un nouveau venu dans notre village. 1120 01:24:03.708 --> 01:24:05.708 Il est resté dans notre temple la nuit dernière. 1121 01:24:06.208 --> 01:24:07.500 Il est Narayanan. 1122 01:24:08.000 --> 01:24:10.375 Salue. - Qui es-tu? pourquoi es-tu venu ici ? 1123 01:24:10.875 --> 01:24:11.875 Je m'appelle Harsha Vardhan. 1124 01:24:12.375 --> 01:24:13.541 J'étudie sur les villages isolés. 1125 01:24:14.410 --> 01:24:16.410 Je veux rester ici et faire des recherches sur ce village. 1126 01:24:16.541 --> 01:24:18.958 Des maisons brisées et des visages ternes. 1127 01:24:19.458 --> 01:24:22.125 Qu'y a-t-il d'autre dans ce village ? 1128 01:24:22.625 --> 01:24:25.708 Les hommes riches comme vous ne peuvent pas rester confortablement ici. 1129 01:24:26.208 --> 01:24:28.500 Si cela ne vous dérange pas, vous pouvez rester ici. 1130 01:24:29.000 --> 01:24:30.125 J'ai entendu dire qu'il n'y avait personne dans cette maison. 1131 01:24:30.625 --> 01:24:31.833 Si cela ne vous dérange pas, je peux rester ici. 1132 01:24:32.333 --> 01:24:33.541 C'est une maison brisée. 1133 01:24:34.410 --> 01:24:36.830 Vous ne pouvez pas rester là. tu restes chez moi. 1134 01:24:36.583 --> 01:24:38.833 Pas de problème. Je vais rester ici. 1135 01:24:39.333 --> 01:24:42.125 Frère! - Montrez-lui la maison et aidez-le. 1136 01:24:42.625 --> 01:24:43.250 D'accord. - Tu peux y aller. 1137 01:24:43.750 --> 01:24:44.208 Allez, mon frère. 1138 01:24:44.708 --> 01:24:47.333 Frère! Venez chez nous pour votre déjeuner. 1139 01:24:47.833 --> 01:24:48.416 D'accord. 1140 01:24:48.916 --> 01:24:52.416 Allez. 1141 01:24:58.000 --> 01:24:59.583 C'est uniquement la maison de nos proches. 1142 01:25:00.830 --> 01:25:02.500 Ils sont allés en ville il y a 25 ans et y sont restés. 1143 01:25:03.000 --> 01:25:04.500 Cette maison est désormais vide. 1144 01:25:05.000 --> 01:25:05.708 Vous pouvez rester dans cette pièce. 1145 01:25:06.208 --> 01:25:07.750 Tout ce dont vous avez besoin. Demandez-moi simplement. 1146 01:25:08.250 --> 01:25:11.541 D'accord. - Mon parent est ici sans emploi. 1147 01:25:12.410 --> 01:25:13.666 S'il vous dérange, dites-le-moi. 1148 01:25:14.166 --> 01:25:17.666 Laisse-moi partir. 1149 01:25:19.500 --> 01:25:20.625 Êtes-vous le nouveau venu ? 1150 01:25:21.125 --> 01:25:22.410 Tu vas rester avec moi, semble-t-il. 1151 01:25:22.541 --> 01:25:23.708 Je m'appelle Raja Ratnam. 1152 01:25:24.208 --> 01:25:25.958 Il a dit autre chose. - Rien. 1153 01:25:26.458 --> 01:25:28.830 Il aurait pu me le dire en tant que chômeur. 1154 01:25:28.583 --> 01:25:29.375 Qu'est-ce qu'il y a de spécial, alors ? 1155 01:25:29.875 --> 01:25:30.291 Tu devrais seulement me le dire. 1156 01:25:30.791 --> 01:25:31.291 Que fais-tu ? 1157 01:25:31.791 --> 01:25:32.791 Ne devrais-je pas être en vie si je n'ai pas de travail ? 1158 01:25:33.291 --> 01:25:33.833 Je viens de demander. 1159 01:25:34.333 --> 01:25:35.410 Où est ta famille ? 1160 01:25:35.541 --> 01:25:37.791 Si je n'ai pas de famille, suis-je inutile ? 1161 01:25:38.291 --> 01:25:40.166 Il a dit que j'étais un gars inutile. 1162 01:25:40.666 --> 01:25:44.166 Je lui en voudrais. 1163 01:25:51.166 --> 01:25:55.958 Il semble que Kalimuthu parle mal. 1164 01:25:56.458 --> 01:26:00.708 Amenez-le à notre ferme de mangues. 1165 01:26:01.208 --> 01:26:01.583 Dis-moi, frère. 1166 01:26:02.830 --> 01:26:04.250 Ma situation est très mauvaise en politique. 1167 01:26:04.750 --> 01:26:08.500 Le haut commandement me reproche de servir mon peuple. 1168 01:26:09.000 --> 01:26:10.375 Si cette situation persiste... 1169 01:26:10.875 --> 01:26:12.125 Je vais perdre mon ministre. 1170 01:26:12.625 --> 01:26:14.541 Je n'obtiendrai pas de siège aux prochaines élections. 1171 01:26:15.410 --> 01:26:16.416 Si je poursuivais mon parcours politique... 1172 01:26:16.916 --> 01:26:19.375 Je ferais quelque chose pour ma circonscription. 1173 01:26:19.875 --> 01:26:22.833 Si vous ne faites rien, ne pouvez-vous pas faire de la politique ? 1174 01:26:23.333 --> 01:26:24.541 Qui va vous arrêter ? 1175 01:26:25.410 --> 01:26:26.750 Je ne veux pas de problème en ce moment. 1176 01:26:27.250 --> 01:26:31.833 Faites quelque chose pour ma circonscription pour sauver mon nom. 1177 01:26:32.333 --> 01:26:33.333 Il dit quelque chose de nouveau. 1178 01:26:33.833 --> 01:26:38.830 Je ferais quelque chose pour sa circonscription. 1179 01:26:38.583 --> 01:26:41.166 Je ne le ferai pas. Qui va m'interroger ? 1180 01:26:41.666 --> 01:26:44.333 Les enfants étudient sous les arbres. 1181 01:26:44.833 --> 01:26:49.416 Nous construirions une école pour éviter de nouveaux risques. 1182 01:26:49.916 --> 01:26:52.830 Votre peur est significative. 1183 01:26:52.583 --> 01:26:56.000 Pas seulement ici. Je suis aussi allé dans les villages voisins. 1184 01:26:56.500 --> 01:26:58.750 Je n’ai collecté que Rs.50 000. 1185 01:26:59.250 --> 01:27:01.830 Un moulin à arachides est vide dans le village voisin. 1186 01:27:01.583 --> 01:27:03.666 Gérons notre école là-bas cette année. 1187 01:27:04.166 --> 01:27:07.500 De combien avez-vous besoin pour reconstruire l’école ? 1188 01:27:08.000 --> 01:27:11.500 Nous avons besoin de 7 à 8 lakhs. 1189 01:27:17.125 --> 01:27:19.333 Prenez ces 10 lakhs et commencez la construction. 1190 01:27:19.833 --> 01:27:22.833 Non, vous êtes venu visiter notre village. 1191 01:27:23.333 --> 01:27:28.541 Nous sommes habitués à cela. Nous y ferons face. 1192 01:27:29.410 --> 01:27:32.541 Si nous n’aidons pas les autres, cela ne sert à rien de vivre. 1193 01:27:37.375 --> 01:27:40.875 Les enfants devraient étudier. Construisez l’école. 1194 01:27:45.458 --> 01:27:47.410 Pourquoi avez-vous une telle affection pour ce village ? 1195 01:27:47.541 --> 01:27:48.500 Je n'ai pas planifié ce village. 1196 01:27:49.000 --> 01:27:50.625 Je voulais aller dans un village pauvre. 1197 01:27:51.125 --> 01:27:53.500 Votre parent Appukutty est mon ami. 1198 01:27:54.000 --> 01:27:57.333 Il m'a parlé de ce village. Je suis venu. 1199 01:27:57.833 --> 01:28:00.958 Je pensais qu'Appukutty était un fou. 1200 01:28:01.458 --> 01:28:04.000 Mais... Il aime notre village. 1201 01:28:04.500 --> 01:28:05.875 Demandez-lui de venir ici pendant son temps libre. 1202 01:28:06.375 --> 01:28:09.875 D'accord. - Cela faisait plusieurs jours que je ne l'avais pas vu. 1203 01:28:11.791 --> 01:28:13.166 Eswari! Comment vas-tu? Bien...? 1204 01:28:13.666 --> 01:28:15.125 Tu es devenu gros. - Viens, Appu Kutty. 1205 01:28:15.625 --> 01:28:16.875 Comment vas-tu ? - Très bien, tante. 1206 01:28:17.375 --> 01:28:18.208 Est-ce que tes parents vont bien ? 1207 01:28:18.708 --> 01:28:21.830 Pas de problème. Ils sont tellement heureux. 1208 01:28:21.583 --> 01:28:24.830 Laissez l'ourlet. Et votre affaire ? 1209 01:28:24.583 --> 01:28:25.375 Vas-tu te marier ou pas ? 1210 01:28:25.875 --> 01:28:26.958 Je reçois beaucoup de propositions. 1211 01:28:27.458 --> 01:28:28.583 Nayanthara s'est également adressé à moi. 1212 01:28:29.830 --> 01:28:31.458 Mais j'attendrais d'avoir ma fille préférée. 1213 01:28:31.958 --> 01:28:35.875 Vraiment ? Ta mère a dit qu'aucune fille ne t'aime. 1214 01:28:36.375 --> 01:28:41.375 Pourquoi s'inquiétait-elle de votre mariage, alors ? 1215 01:28:41.875 --> 01:28:43.666 Viens, Appu. - Oncle! 1216 01:28:44.166 --> 01:28:46.410 Appou! - Bénis-moi. - Vivez bien. - Êtes-vous bien? 1217 01:28:46.541 --> 01:28:49.208 Je vais bien ici. 1218 01:28:49.708 --> 01:28:51.708 Vous étiez espiègle dans votre enfance. 1219 01:28:52.208 --> 01:28:53.875 Je pensais que tu ne viendrais pas dans la vie. 1220 01:28:54.375 --> 01:28:56.541 Mais vous aviez envoyé votre ami dans notre village. 1221 01:28:57.410 --> 01:28:58.250 Vous nous avez fait une bonne chose. 1222 01:28:58.750 --> 01:29:00.333 Nous sommes si fiers de vous. 1223 01:29:00.833 --> 01:29:03.541 Mon ami...? - Oui. Vous ne le connaissez pas ? 1224 01:29:04.410 --> 01:29:06.830 Je connais mon ami. Je l'ai seulement envoyé ici. 1225 01:29:06.583 --> 01:29:07.500 Où est-il maintenant ? 1226 01:29:08.000 --> 01:29:12.458 Dans maison d'en face. - Je vais le rencontrer et venir. 1227 01:29:12.958 --> 01:29:14.541 Harsha! Comment es-tu venu ici ? 1228 01:29:15.410 --> 01:29:15.958 Ta mère a dit que tu étais parti en vacances. 1229 01:29:16.458 --> 01:29:17.000 Comment êtes-vous arrivé dans notre village ? 1230 01:29:17.500 --> 01:29:17.958 C'est aussi mon village natal. 1231 01:29:18.458 --> 01:29:19.791 Votre natif...? C'est une merveille. 1232 01:29:20.291 --> 01:29:21.125 J'ai aussi appris cela récemment. 1233 01:29:21.625 --> 01:29:23.410 Mon père a quitté ce village avant ma naissance semble-t-il. 1234 01:29:23.541 --> 01:29:24.791 Je suis donc venu ici pour servir ce village. 1235 01:29:25.291 --> 01:29:27.166 Si je parle de mon père maintenant, ce ne sera pas bien. 1236 01:29:27.666 --> 01:29:28.583 C'est pourquoi j'ai utilisé votre nom. 1237 01:29:29.830 --> 01:29:30.000 Vous maintenez également la même chose. 1238 01:29:30.500 --> 01:29:31.875 Je pense que cela se produit en ma faveur. 1239 01:29:32.375 --> 01:29:34.333 J'adore Charu. Mais elle s'en fiche de moi. 1240 01:29:34.833 --> 01:29:37.208 Mon oncle me respecte par votre travail. 1241 01:29:37.708 --> 01:29:41.208 J'épouserai Charu pour cette raison. 1242 01:30:00.791 --> 01:30:03.333 Tu es si catégorique, Narayana. 1243 01:30:03.833 --> 01:30:05.916 Je t'ai restreint à faire ça. 1244 01:30:06.416 --> 01:30:09.208 Mais vous avez commencé la construction en toute confiance. 1245 01:30:09.708 --> 01:30:12.416 Comment puis-je faire seul ce grand travail ? 1246 01:30:12.916 --> 01:30:14.416 Ce garçon venait de quelque part. 1247 01:30:14.916 --> 01:30:18.416 Il a donné son argent pour construire cette école. 1248 01:30:31.000 --> 01:30:31.375 qui es-tu ? 1249 01:30:31.875 --> 01:30:32.666 Harsha Vardhan ! 1250 01:30:33.166 --> 01:30:37.291 Votre nom...? 1251 01:30:37.791 --> 01:30:42.750 Sasi! Construisez-vous une école dans ce village ? 1252 01:30:43.250 --> 01:30:43.958 Es-tu si riche ? 1253 01:30:44.458 --> 01:30:47.958 Oui. Bien sûr. 1254 01:30:51.375 --> 01:30:55.410 Pourquoi aidez-vous ce village ? 1255 01:30:55.541 --> 01:30:57.583 Quand je les aide... Sans me sentir heureux... 1256 01:30:58.830 --> 01:31:01.583 Pourquoi me poses-tu cette question ? 1257 01:31:03.875 --> 01:31:05.416 Vous construisez une école pour eux. 1258 01:31:05.916 --> 01:31:09.541 Ils vous demanderont plus de choses à l’avenir. 1259 01:31:10.410 --> 01:31:10.916 Que vont-ils me demander ? 1260 01:31:11.416 --> 01:31:14.750 École, temple. Ou ils me demanderont de la route et de l'eau. 1261 01:31:15.250 --> 01:31:18.750 Je peux faire ces choses. 1262 01:31:20.708 --> 01:31:24.958 Tu es si fort. Viens chez moi. 1263 01:31:25.458 --> 01:31:26.000 Je vais vous offrir une friandise du village. 1264 01:31:26.500 --> 01:31:27.830 Je vais rester ici seulement. Droite? 1265 01:31:27.583 --> 01:31:31.830 Je viendrai certainement. 1266 01:31:34.375 --> 01:31:35.410 Qui est-il ? 1267 01:31:35.541 --> 01:31:38.500 Pourquoi fait-il ces choses ? 1268 01:31:39.000 --> 01:31:39.791 Surveillez-le attentivement. 1269 01:31:40.291 --> 01:31:42.875 Laissez-le faire. Votre frère demande à faire quelque chose. 1270 01:31:43.375 --> 01:31:44.750 Nous ne ferons rien. Quoi qu'il fasse... 1271 01:31:45.250 --> 01:31:48.750 Cela sera enregistré sur notre compte. 1272 01:31:50.333 --> 01:31:53.833 Déplacez la voiture. 1273 01:31:55.708 --> 01:31:58.125 S'il vous plaît, aidez-nous également dans les travaux routiers. 1274 01:31:58.625 --> 01:32:01.166 Nos routes de village sont en mauvais état. 1275 01:32:01.666 --> 01:32:03.000 Syed! Tu n'as pas honte ? 1276 01:32:03.500 --> 01:32:04.541 Peut-on tout lui demander ? 1277 01:32:05.410 --> 01:32:06.541 Ne vous méprenez pas sur lui. 1278 01:32:07.410 --> 01:32:09.625 Vie sèche. Vous êtes venu ici au printemps. 1279 01:32:10.125 --> 01:32:11.625 Alors il a demandé franchement. Ne vous méprenez pas sur lui. 1280 01:32:12.125 --> 01:32:12.958 Il m'a demandé d'aider uniquement aux travaux routiers. 1281 01:32:13.458 --> 01:32:17.541 Je vais le faire. 1282 01:32:18.410 --> 01:32:20.166 Pourquoi tu dis ça ? Si vous le faites... 1283 01:32:20.666 --> 01:32:22.166 Nous avons un certain nombre de problèmes ici. 1284 01:32:22.666 --> 01:32:25.625 Je ferai tout. 1285 01:32:26.125 --> 01:32:28.416 Une fille m'avait donné un merveilleux conseil. 1286 01:32:28.916 --> 01:32:30.958 Si nous avons plus d'argent que nos besoins... 1287 01:32:31.458 --> 01:32:32.791 Nous adopterions une personne. 1288 01:32:33.291 --> 01:32:37.541 Je suis tellement riche. Pas seulement une personne. 1289 01:32:38.410 --> 01:32:41.541 Je vais adopter tout ce village. 1290 01:32:49.830 --> 01:32:52.708 Laissez-moi reprendre ce village à partir d'aujourd'hui. 1291 01:32:53.208 --> 01:32:56.708 Je vais transformer ce pauvre village en fertile. 1292 01:33:21.916 --> 01:33:25.166 "Allons vers le haut." 1293 01:33:25.666 --> 01:33:28.666 "Le ciel n'est rien devant toi." 1294 01:33:29.166 --> 01:33:32.875 "Allons vers le haut." 1295 01:33:33.375 --> 01:33:36.333 "Personne ne peut réussir sans travailler dur." 1296 01:33:36.833 --> 01:33:44.000 "Le bonheur coulera ici comme une cascade, mec." 1297 01:33:44.500 --> 01:33:51.500 "La pluie de fleurs va encore pleuvoir sur nous, mec." 1298 01:33:52.000 --> 01:33:55.458 "Cela n'a aucun sens de vivre pour le nom." 1299 01:33:55.958 --> 01:33:58.500 "Nous ne serons heureux que si nous vivons pour les autres." 1300 01:33:59.000 --> 01:34:02.500 "Réveille-toi, mec." 1301 01:34:49.166 --> 01:34:52.458 "Je me suis fouillé en moi et j'ai couru ici et là." 1302 01:34:52.958 --> 01:34:56.291 "J'ai eu du bonheur en me voyant ici." 1303 01:34:56.791 --> 01:35:00.166 "Je me partagerai pour mon village." 1304 01:35:00.666 --> 01:35:03.791 "Tout le monde devrait vivre heureux." 1305 01:35:04.291 --> 01:35:07.625 "Ce n'est pas moi qui fais de fausses promesses." 1306 01:35:08.125 --> 01:35:11.500 "Je ferai ce que je dis, mon mec." 1307 01:35:12.000 --> 01:35:19.830 "Hé ! Notre avenir devrait raconter cela comme une merveille." 1308 01:35:19.583 --> 01:35:22.416 "Le désert deviendra une terre fertile." 1309 01:35:22.916 --> 01:35:26.416 "Réveille-toi, mec." 1310 01:36:16.625 --> 01:36:19.791 "Si on verse de l'eau dans la racine d'une plante, elle donnera des fleurs." 1311 01:36:20.291 --> 01:36:23.791 "Si on verse de l'eau dans la racine de l'arbre, cela donnera des fruits." 1312 01:36:24.291 --> 01:36:27.625 "Les gens vous posséderont lorsque vous leur offrirez de la nourriture." 1313 01:36:28.125 --> 01:36:31.500 "Pourquoi une personne devrait-elle vivre en faisant du mal aux autres ? 1314 01:36:32.000 --> 01:36:39.125 "Celui qui pleure, notre sang devient brûlant." 1315 01:36:39.625 --> 01:36:46.708 "N'oubliez pas l'amour même si cet univers vibre." 1316 01:36:47.208 --> 01:36:50.125 "Si vous aidez les autres, tout le monde mourra de faim pour vous." 1317 01:36:50.625 --> 01:36:54.125 "Réveille-toi, mec." 1318 01:37:18.000 --> 01:37:20.416 Charu soeur! - Hé, Eswari ! 1319 01:37:20.916 --> 01:37:22.166 Comment vas-tu ? - Bien. 1320 01:37:22.666 --> 01:37:23.250 Comment vas-tu ? 1321 01:37:23.750 --> 01:37:27.541 Très bien. 1322 01:37:28.410 --> 01:37:30.830 Hé! Vos études sont terminées ? 1323 01:37:30.583 --> 01:37:31.833 Ou... Quelque chose d'équilibre ? - C'est fini, papa. 1324 01:37:32.333 --> 01:37:34.291 Je constituerai une équipe d'ici une semaine. 1325 01:37:34.791 --> 01:37:37.166 J'ai prévu d'essayer quelques techniques de développement. 1326 01:37:37.666 --> 01:37:39.458 Mais... je suis arrivé à notre village le matin. 1327 01:37:39.958 --> 01:37:43.791 Mes programmes de cours sont déjà en cours ici. 1328 01:37:44.291 --> 01:37:45.500 J'ai été vraiment surpris. 1329 01:37:46.000 --> 01:37:50.410 Il n'y a eu aucun changement ici lors de ma précédente visite. 1330 01:37:50.541 --> 01:37:52.750 Mais... Ces choses en seulement 3 mois... 1331 01:37:53.250 --> 01:37:59.250 Dieu a eu pitié de nous après avoir vu nos souffrances. 1332 01:37:59.750 --> 01:38:04.375 Alors... un garçon a adopté notre village comme Karna. 1333 01:38:04.875 --> 01:38:14.830 Il travaille dur pour nous améliorer ainsi que ce village. 1334 01:38:14.583 --> 01:38:15.541 Venez tous dîner. 1335 01:38:16.410 --> 01:38:19.541 J'arrive. 1336 01:38:40.250 --> 01:38:43.291 Viens, chérie. Asseyez-vous. 1337 01:38:43.791 --> 01:38:48.000 C'est ma fille. 1338 01:38:48.500 --> 01:38:50.291 Lui seul aide notre village. 1339 01:38:50.791 --> 01:38:51.916 L'ami de notre Appu Kutty. 1340 01:38:52.416 --> 01:38:55.916 Ils se connaissent déjà tous les deux. 1341 01:39:01.916 --> 01:39:05.000 Vous vous étiez tous les deux rencontrés lors de ma fête d'anniversaire. Droite? 1342 01:39:05.500 --> 01:39:06.333 Je vous l'avais seulement présentée. 1343 01:39:06.833 --> 01:39:07.583 vous avez oublié ça tous les deux ? 1344 01:39:08.830 --> 01:39:10.791 Mariez-vous en sortant de votre fête d'anniversaire. 1345 01:39:11.291 --> 01:39:14.791 Ne endommagez pas mon image devant Charu. 1346 01:39:16.666 --> 01:39:18.458 Charou ! Je voulais servir ce village. 1347 01:39:18.958 --> 01:39:20.458 J'ai donc motivé mon ami et je l'ai envoyé ici. 1348 01:39:20.958 --> 01:39:22.830 Hé! Ne soyez pas émotif. 1349 01:39:22.583 --> 01:39:24.666 Je ne peux pas le supporter. Je t'aime bien, toi et ton village. 1350 01:39:25.166 --> 01:39:26.410 Je les soutiendrai, ceux que j'aime. 1351 01:39:26.541 --> 01:39:29.500 Allez dormir paisiblement. Ne soyez pas émotif. 1352 01:39:30.000 --> 01:39:33.500 Dors bien et bonne nuit. 1353 01:39:44.541 --> 01:39:46.458 Qu'est-ce que c'est ? 1354 01:39:46.958 --> 01:39:49.583 Pourquoi es-tu venu ici ? 1355 01:39:50.830 --> 01:39:53.500 Notre village ! - Jusqu'à ce que je te le dise... 1356 01:39:54.000 --> 01:39:55.708 Vous ne connaissiez pas votre village. 1357 01:39:56.208 --> 01:39:59.250 Avez-vous de l'affection pour votre village maintenant ? 1358 01:39:59.750 --> 01:40:02.500 Vous et votre famille vous concentrez uniquement sur vos affaires. 1359 01:40:03.000 --> 01:40:04.875 Vous m'avez proposé. Quand je t'ai refusé... 1360 01:40:05.375 --> 01:40:06.916 Vous essayez de gagner une bonne réputation ici. 1361 01:40:07.416 --> 01:40:09.166 Quand j'ai dit qu'ils n'aimaient que ce village... 1362 01:40:09.666 --> 01:40:11.791 Vous investissez sur notre village. 1363 01:40:12.291 --> 01:40:14.500 Ils pourraient être impressionnés par votre service. 1364 01:40:15.000 --> 01:40:17.166 Vous vous attendez à ce qu'ils m'obligent à vous épouser. 1365 01:40:17.666 --> 01:40:18.833 Mais... C'est hautement impossible. 1366 01:40:19.333 --> 01:40:21.500 Si vous investissez dans ce village, ce n'est que du gaspillage. 1367 01:40:22.000 --> 01:40:23.875 Il n'est pas encore tard. 1368 01:40:24.375 --> 01:40:26.625 Partez le plus tôt possible. 1369 01:40:27.125 --> 01:40:30.625 Vous pouvez au moins conserver le montant de votre solde. 1370 01:40:35.916 --> 01:40:37.250 Harsha! Que se passe-t-il ici ? 1371 01:40:37.750 --> 01:40:38.500 Êtes-vous amoureux de Charu? 1372 01:40:39.000 --> 01:40:40.125 Elle ne vous convient pas. 1373 01:40:40.625 --> 01:40:41.166 Elle ne convient qu'à toi. 1374 01:40:41.666 --> 01:40:41.916 C'est seulement maintenant que j'ai compris votre plan. 1375 01:40:42.416 --> 01:40:42.708 Avez-vous vu ça ? 1376 01:40:43.208 --> 01:40:43.833 Sans connaître leur amour... 1377 01:40:44.333 --> 01:40:47.830 J'errais derrière Charu comme un fou. 1378 01:40:47.583 --> 01:40:49.708 Pensez-vous que Charu va vous épouser ? 1379 01:40:50.208 --> 01:40:51.830 N'as-tu pas de limite pour tomber amoureux ? 1380 01:40:51.583 --> 01:40:54.500 Idiot ! Frère! 1381 01:40:55.000 --> 01:40:56.833 Vous lisez un livre et dormez paisiblement. 1382 01:40:57.333 --> 01:40:59.500 Je vais tout lui expliquer. 1383 01:41:00.000 --> 01:41:04.000 Pourquoi tu regardes ? aller. 1384 01:41:04.500 --> 01:41:05.958 Montre-moi. C'est partiellement rouge. 1385 01:41:06.458 --> 01:41:08.000 Pourquoi n'as-tu pas attendu encore un peu ? 1386 01:41:08.500 --> 01:41:09.416 S'il ne devient pas rouge foncé... 1387 01:41:09.916 --> 01:41:11.875 Vous n'aurez des idiots que comme votre mari. 1388 01:41:12.375 --> 01:41:14.500 Hé! Qu'est-ce que tu vas faire? 1389 01:41:15.000 --> 01:41:18.791 Elle va te pousser dans le puits. C'est une tapageuse. 1390 01:41:19.291 --> 01:41:20.500 Pourquoi n'obéis-tu pas à mes paroles ? 1391 01:41:21.000 --> 01:41:25.583 Maman ! - Viens. Montre-moi. 1392 01:41:26.830 --> 01:41:27.830 Montre-moi, dis-je. 1393 01:41:27.583 --> 01:41:31.208 C'est un rouge profond. Tu n'auras qu'un mari juste. 1394 01:41:31.708 --> 01:41:33.958 Je n'aime pas les gars justes. 1395 01:41:34.458 --> 01:41:36.916 J'aime seulement les gars de couleur moyenne. 1396 01:41:37.416 --> 01:41:39.000 Les gars sombres me conviennent aussi. 1397 01:41:39.500 --> 01:41:41.250 Mais je déteste seulement les gars justes. 1398 01:41:41.750 --> 01:41:44.416 Attendez! Je ne sais pas pour votre incompréhension. 1399 01:41:44.916 --> 01:41:45.750 Mais... j'ai appris qu'elle te déteste. 1400 01:41:46.250 --> 01:41:47.583 Alors elle m'envoie un signal secret. 1401 01:41:48.830 --> 01:41:50.375 Maintenons notre amitié après que je l'épouse. 1402 01:41:50.875 --> 01:41:54.708 Tu ne serais pas jaloux de moi. - D'accord. 1403 01:41:55.208 --> 01:41:58.500 L'héroïne avait mal compris le héros du cinéma. 1404 01:41:59.000 --> 01:42:00.708 Les filles ne prenaient toujours que des décisions hâtives. 1405 01:42:01.208 --> 01:42:05.375 Elle comprit la vérité et serra finalement le héros dans ses bras. 1406 01:42:05.875 --> 01:42:07.958 Pourquoi les filles sont comme ça ? 1407 01:42:08.458 --> 01:42:09.458 Le climat est tellement froid. 1408 01:42:09.958 --> 01:42:10.791 Couvrez-le. Ce sera mieux. 1409 01:42:11.291 --> 01:42:13.830 Si vous me parlez de tels dialogues de cinéma... 1410 01:42:13.583 --> 01:42:14.416 Je vais te casser les dents. 1411 01:42:14.916 --> 01:42:18.416 Marchez tranquillement. 1412 01:42:23.541 --> 01:42:24.875 Allez, Harsha. 1413 01:42:25.375 --> 01:42:26.625 Vous continuez. Je viendrai plus tard. 1414 01:42:27.125 --> 01:42:30.625 D'accord. 1415 01:42:32.750 --> 01:42:34.541 Qu'est-ce que c'est ? - L'alcool. 1416 01:42:35.410 --> 01:42:37.250 Voulez-vous l'avoir? 1417 01:42:37.750 --> 01:42:39.666 Une génération est gâtée par une telle liqueur. 1418 01:42:40.166 --> 01:42:43.666 Videz votre boutique. - dois-je l'effacer ? 1419 01:42:47.541 --> 01:42:48.541 C'est la boutique du frère Sasi. J'ai compris? 1420 01:42:49.410 --> 01:42:51.500 Viens ici. 1421 01:42:52.000 --> 01:42:52.875 Je n'ai pas posé de questions sur le propriétaire. 1422 01:42:53.375 --> 01:42:53.958 Je viens de poser des questions sur cette boutique. 1423 01:42:54.458 --> 01:42:57.416 N'as-tu pas peur de notre frère aussi ? 1424 01:42:57.916 --> 01:42:59.958 Vous gâchez la vie des gens par une telle ivresse. 1425 01:43:00.458 --> 01:43:02.166 Fermez la boutique. 1426 01:43:02.666 --> 01:43:06.000 Hé! Vous avez battu les gars du frère Sasi. 1427 01:43:06.500 --> 01:43:10.000 Il ne vous quittera pas. 1428 01:43:20.875 --> 01:43:24.583 Frère! Pourquoi l'as-tu fait ? 1429 01:43:25.830 --> 01:43:26.916 Vous vous êtes disputé avec les gars de Sasi. 1430 01:43:27.416 --> 01:43:30.333 Je leur ai conseillé de ne pas commettre de tels crimes. 1431 01:43:30.833 --> 01:43:33.625 Notre problème ne commencera que de cette façon. 1432 01:43:34.125 --> 01:43:35.291 Il y a 25 ans... 1433 01:43:35.791 --> 01:43:39.291 Comme toi... Un homme bien nommé Ravi était là. 1434 01:43:43.000 --> 01:43:46.750 Il est resté dans ce village et dans cette maison. 1435 01:43:47.250 --> 01:43:50.625 Il voulait faire de bonnes choses à ce village. 1436 01:43:51.125 --> 01:43:58.750 Ce village et les villages voisins étaient secs. 1437 01:43:59.250 --> 01:44:06.333 Ravi est allé en ville, a bien étudié et a trouvé un bon travail. 1438 01:44:06.833 --> 01:44:10.333 Il avait pitié de la situation pathétique de notre village. 1439 01:44:10.833 --> 01:44:13.583 Vous allez dans différents villages chaque jour. 1440 01:44:14.830 --> 03:28:29.621 Qu'aviez-vous prévu de faire ? 1441 01:44:15.291 --> 01:44:18.125 Je vais y aller, gagner de l'argent et grandir dans la vie. 1442 01:44:18.625 --> 01:44:24.291 Pas seulement moi. Tout le monde autour de moi devrait s’améliorer. 1443 01:44:24.791 --> 01:44:28.291 Je veux rester ici et améliorer ce village. 1444 01:44:28.791 --> 01:44:29.875 Comme nous ne pouvions pas faire de l'agriculture... 1445 01:44:30.375 --> 01:44:32.791 Notre village était si sec sans pluie. 1446 01:44:33.291 --> 01:44:38.583 Il a amené une ferme laitière ici pour nous donner une vie. 1447 01:44:39.830 --> 01:44:40.333 En même temps... 1448 01:44:40.833 --> 01:44:46.500 Les gens de notre village sont devenus des accros à l'alcool. 1449 01:44:47.000 --> 01:44:48.541 Les gens sont ruinés par l’habitude de l’alcool. 1450 01:44:49.410 --> 01:44:52.916 Il a conseillé à Venkat Ratnam de fermer son magasin d'alcool. 1451 01:44:53.416 --> 01:44:55.958 Il n'a pas obéi à ses paroles. 1452 01:44:56.458 --> 01:45:00.375 Il a conseillé aux gens d’arrêter de consommer de l’alcool. 1453 01:45:00.875 --> 01:45:04.410 Il a apporté un grand changement. 1454 01:45:04.541 --> 01:45:09.583 Les gens ont commencé une belle vie en laissant l'alcool s'habituer. 1455 01:45:10.830 --> 01:45:11.291 Il a arrêté notre commerce d'alcool. 1456 01:45:11.791 --> 01:45:14.000 Tout le monde travaille et vit heureux. 1457 01:45:14.500 --> 01:45:15.750 Ils ont commencé à lui obéir. 1458 01:45:16.250 --> 01:45:17.500 Si vous regardez simplement ceci... 1459 01:45:18.000 --> 01:45:19.250 Il deviendra leur chef. 1460 01:45:19.750 --> 01:45:20.750 Nous ne le quitterions pas. 1461 01:45:21.250 --> 01:45:24.750 Nous devons faire quelque chose. 1462 01:45:52.208 --> 01:45:55.750 "Quand nous avons trouvé une bonne aube dans notre vie..." 1463 01:45:56.250 --> 01:45:59.750 L'obscurité nous avait recouverts. 1464 01:46:03.333 --> 01:46:06.708 Pourquoi as-tu fait cela, mon frère ? 1465 01:46:07.208 --> 01:46:10.166 Nous ne vivions pas bien quand cette ferme laitière n'était pas là. 1466 01:46:10.666 --> 01:46:11.416 Mais... Nous étions vivants. 1467 01:46:11.916 --> 01:46:18.791 Mais... Tout le monde est mort maintenant. 1468 01:46:19.291 --> 01:46:23.875 S'il vous plaît laissez-nous. 1469 01:46:24.375 --> 01:46:28.500 Les gens ont blâmé Ravi pour cet accident. 1470 01:46:29.000 --> 01:46:30.208 Juste à cause de la négligence de Ravi... 1471 01:46:30.708 --> 01:46:32.541 Il y a eu un court-circuit dans la ferme laitière. 1472 01:46:33.410 --> 01:46:36.000 Ils ont blâmé Ravi pour l'incendie et la mort des gens. 1473 01:46:36.500 --> 01:46:37.625 Ils ont envoyé Ravi en prison. 1474 01:46:38.125 --> 01:46:41.625 Je ne pouvais rien faire à ce moment-là. 1475 01:46:46.791 --> 01:46:50.791 Ravi est sorti de prison l'esprit ennuyé. 1476 01:46:51.291 --> 01:46:53.250 Il ne pouvait pas oublier la trahison de notre peuple. 1477 01:46:53.750 --> 01:47:00.541 Il nous avait séparés définitivement, nous et ce village. 1478 01:47:01.410 --> 01:47:02.208 Après qu'il nous ait quittés... 1479 01:47:02.708 --> 01:47:04.416 Ce village était devenu sombre. 1480 01:47:04.916 --> 01:47:06.916 Nous n'avons pas pu trouver de luminosité par la suite. 1481 01:47:07.416 --> 01:47:10.166 Les gens ont été entraînés à vivre dans cette vie sombre. 1482 01:47:10.666 --> 01:47:12.166 Nous avons trouvé une luminosité seulement par vous. 1483 01:47:12.666 --> 01:47:14.166 Cela devrait être permanent. 1484 01:47:14.666 --> 01:47:16.250 S'il vous plaît, ne vous y opposez pas. 1485 01:47:16.750 --> 01:47:21.625 Si nous perdons aussi cette luminosité à cause d'eux maintenant... 1486 01:47:22.125 --> 01:47:26.625 Les pauvres gens du village ne peuvent pas supporter ça. 1487 01:47:27.125 --> 01:47:30.625 Ne vous opposez pas à eux. S'il vous plaît non. 1488 01:47:55.166 --> 01:47:58.708 Bonjour ! comment vas-tu, Harsha? 1489 01:47:59.208 --> 01:48:00.500 Pourquoi m'as-tu appelé à ce moment-là ? 1490 01:48:01.000 --> 01:48:03.416 Où est mon père ? 1491 01:48:03.916 --> 01:48:07.791 Il est ici seulement. Veux-tu lui parler ? 1492 01:48:08.291 --> 01:48:10.333 Juste une minute. 1493 01:48:10.833 --> 01:48:14.333 Cher! Harsha! 1494 01:48:16.708 --> 01:48:18.583 Harsha! - Bonjour, papa. 1495 01:48:19.830 --> 01:48:21.750 Est-ce que je t'ai dérangé ? - Quoi, chérie ? 1496 01:48:22.250 --> 01:48:24.333 Vous avez passé un appel. 1497 01:48:24.833 --> 01:48:27.875 Savez-vous à quel point cela compte pour moi ? 1498 01:48:28.375 --> 01:48:29.000 Comment se passent vos vacances ? 1499 01:48:29.500 --> 01:48:30.291 Est-ce que vous vous amusez ? 1500 01:48:30.791 --> 01:48:38.125 Sympa. Si tu étais avec moi, ce serait tellement sympa. 1501 01:48:38.625 --> 01:48:40.666 D'accord. Planifions cela après votre retour. 1502 01:48:41.166 --> 01:48:43.541 Quand reviens-tu ? 1503 01:48:44.410 --> 01:48:46.583 Harsha! Cher! 1504 01:48:47.830 --> 01:48:50.583 Papa ! Bonne nuit. 1505 01:48:57.750 --> 01:49:03.833 Quoi ? - En vacances avec nous semble-t-il. 1506 01:49:04.333 --> 01:49:05.958 Il m'a suivi pour me battre. 1507 01:49:06.458 --> 01:49:07.583 Il ne serait pas en vie. 1508 01:49:08.830 --> 01:49:12.666 Il aide ce village car il est si riche. 1509 01:49:13.166 --> 01:49:16.916 Vous avez seulement dit que son service viendrait sur notre compte. 1510 01:49:17.416 --> 01:49:20.916 Laissez-le. Donne-moi ça, c'est idiot. 1511 01:49:42.958 --> 01:49:46.458 Salle de sport en plein air...? 1512 01:49:48.416 --> 01:49:51.916 Un selfie. 1513 01:49:54.000 --> 01:49:55.416 Une telle conscience n’est que saine. 1514 01:49:55.916 --> 01:49:59.833 Vous vous êtes disputé avec mes hommes hier soir. Droite? 1515 01:50:00.333 --> 01:50:02.541 Tu ne sais pas que ce sont mes gars ? 1516 01:50:03.410 --> 01:50:05.541 Ils ont dit qu'ils étaient vos gars. 1517 01:50:06.410 --> 01:50:07.375 Ils s'étaient enfuis la nuit dernière. 1518 01:50:07.875 --> 01:50:10.541 Si je t'avais eu, je t'aurais achevé. 1519 01:50:11.410 --> 01:50:12.166 Votre temps est bon. 1520 01:50:12.666 --> 01:50:14.916 Ils m'ont raconté l'affaire. 1521 01:50:15.416 --> 01:50:20.375 S'ils t'avaient tué sans me le dire... 1522 01:50:20.875 --> 01:50:21.958 Quel serait votre état ? 1523 01:50:22.458 --> 01:50:25.958 Ils l'auraient fait. 1524 01:50:30.410 --> 01:50:32.333 Frère! -Sassi ! 1525 01:50:32.833 --> 01:50:34.625 ils ont pris mon poste de ministre. 1526 01:50:35.125 --> 01:50:38.000 J'ai beaucoup essayé. Mais ça ne sert à rien. 1527 01:50:38.500 --> 01:50:39.916 Nous devons montrer notre puissance. 1528 01:50:40.416 --> 01:50:45.250 Je viens dans notre village seulement. 1529 01:50:45.750 --> 01:50:49.958 Je m'occuperai de toi plus tard. 1530 01:50:50.458 --> 01:50:55.291 Tu as de la chance. Cet appel téléphonique vous a sauvé. 1531 01:50:55.791 --> 01:50:58.125 Les gars chanceux. 1532 01:50:58.625 --> 01:50:59.750 Nous rencontrerions le collectionneur demain. 1533 01:51:00.250 --> 01:51:01.791 Nous avons également reçu d'autres propositions pour elle. 1534 01:51:02.291 --> 01:51:04.541 Mais... Nous ne ferions pas son mariage avant Charu. 1535 01:51:05.410 --> 01:51:06.541 Sélectionnez un marié le plus tôt possible. 1536 01:51:07.410 --> 01:51:08.958 Prends-le. - Non merci. 1537 01:51:09.458 --> 01:51:18.125 Pour moi. - J'ai dit à beaucoup de gens de choisir un époux. 1538 01:51:18.625 --> 01:51:21.833 Mais... Elle ne quitte pas ce village. 1539 01:51:22.333 --> 01:51:24.458 Si je ne la fais pas épouser un homme connu, elle souffrira. 1540 01:51:24.958 --> 01:51:26.375 Vous ne pouvez lui faire épouser qu’un homme connu. 1541 01:51:26.875 --> 01:51:28.666 Appu Kutty aime aussi votre fille. 1542 01:51:29.166 --> 01:51:30.708 Il a très bien compris votre fille. 1543 01:51:31.208 --> 01:51:34.958 Appu Kutty ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1544 01:51:35.458 --> 01:51:39.833 Charou ! Venez ici. 1545 01:51:40.333 --> 01:51:42.916 Quand nous parlions de votre mariage... 1546 01:51:43.416 --> 01:51:46.875 Nous avons appris qu'Appu Kutty vous aime. 1547 01:51:47.375 --> 01:51:49.583 Il vous connaît depuis votre enfance. 1548 01:51:50.830 --> 01:51:51.830 Il a aussi un travail décent. 1549 01:51:51.583 --> 01:51:52.250 Quelle est votre opinion ? 1550 01:51:52.750 --> 01:51:57.791 Imbécile ! Tu ne comprendras pas si je te le dis une fois ? 1551 01:51:58.291 --> 01:52:01.416 J'étais loin de toi sans te blesser directement. 1552 01:52:01.916 --> 01:52:03.291 Pourquoi tu ne comprends pas ça aussi ? 1553 01:52:03.791 --> 01:52:05.666 Tout le monde ne sera pas intelligent comme toi. 1554 01:52:06.166 --> 01:52:09.416 Il lui faudra du temps pour s'en rendre compte. Je vais lui expliquer. 1555 01:52:09.916 --> 01:52:10.791 Allez voir le film de Kamal. 1556 01:52:11.291 --> 01:52:14.333 Si vous reprenez mon sujet... 1557 01:52:14.833 --> 01:52:18.916 Je vais te couper les mains et les jambes. 1558 01:52:19.416 --> 01:52:21.541 Vous l'avez dit avec confiance. Je pensais qu'elle t'aimait aussi. 1559 01:52:22.410 --> 01:52:23.666 Désolé, Appu Kutty. 1560 01:52:24.166 --> 01:52:27.666 Un comédien ne peut pas épouser une héroïne. Allez. 1561 01:52:51.708 --> 01:52:55.410 Lorsque le gouvernement central a annoncé le littoral... 1562 01:52:55.541 --> 01:52:57.708 ...projet de corridor dans toute cette zone... 1563 01:52:58.208 --> 01:52:59.708 Ce sera une pluie dorée pour nous. 1564 01:53:00.208 --> 01:53:02.875 Ils l’annonceront dans 2 à 3 mois. 1565 01:53:03.375 --> 01:53:04.791 Comme j'étais là-bas dans le parti au pouvoir... 1566 01:53:05.291 --> 01:53:07.500 Nous avons appris cette affaire en premier. 1567 01:53:08.000 --> 01:53:09.708 Quand le gouvernement l'annoncera... 1568 01:53:10.208 --> 01:53:12.166 Ce taux foncier sera d’autant augmenté. 1569 01:53:12.666 --> 01:53:15.333 Nous achèterions entièrement ce terrain avant cela. 1570 01:53:15.833 --> 01:53:19.333 Nous posséderions au moins 5 000 ou 6 000 acres de terre. 1571 01:53:19.833 --> 01:53:21.500 Donnez une certaine somme à ces agriculteurs. 1572 01:53:22.000 --> 01:53:23.625 S’ils ne sont pas d’accord, saisissez-le. 1573 01:53:24.125 --> 01:53:26.708 S’ils ne sont pas d’accord sur ce point, assassinez-les. 1574 01:53:27.208 --> 01:53:30.708 D'une manière ou d'une autre, nous prendrions possession de toutes les terres. 1575 01:53:34.291 --> 01:53:39.250 Frère! Notre Shanmugapandi est arrivé. 1576 01:53:39.750 --> 01:53:43.291 Il veut aussi nous emmener en ville avec lui. 1577 01:53:43.791 --> 01:53:47.208 Elle me torture aussi pour que je l'accompagne. 1578 01:53:47.708 --> 01:53:51.416 J'ai du mal à te séparer maintenant. 1579 01:53:51.916 --> 01:53:55.666 S'il vous plaît, conseillez-la, mon frère. 1580 01:53:56.166 --> 01:53:59.666 Tu es mon frère. Je peux vous conseiller. 1581 01:54:00.166 --> 01:54:01.708 Comment puis-je conseiller votre femme ? 1582 01:54:02.208 --> 01:54:05.250 Pas seulement ça. Nos enfants ont également grandi. 1583 01:54:05.750 --> 01:54:08.333 Ne gâchez pas leurs vœux pour notre unité. 1584 01:54:08.833 --> 01:54:11.666 Ce sera notre égoïsme. 1585 01:54:12.166 --> 01:54:17.830 Nous avons vécu ensemble pendant ces années. 1586 01:54:17.583 --> 01:54:19.250 Où vas-tu ? À Madras. Droite? 1587 01:54:19.750 --> 01:54:23.250 Nous pouvons nous rencontrer à certaines occasions. 1588 01:54:35.833 --> 01:54:36.500 Nous allons en ville. Droite? 1589 01:54:37.000 --> 01:54:40.500 Pourquoi utilises-tu ce demi-sari là-bas ? 1590 01:54:43.291 --> 01:54:49.410 Il prépare ses robes. Pourquoi tu ne l'aides pas ? 1591 01:54:49.541 --> 01:54:50.833 Pourquoi tu prépares notre lit et tout ? 1592 01:54:51.333 --> 01:54:53.375 Ce sera utile. Je l'ai donc emballé. 1593 01:54:53.875 --> 01:54:55.583 J'ai dit que j'avais un lit là-bas. Droite? 1594 01:54:56.830 --> 01:54:57.208 Il dit que nos robes suffisent. 1595 01:54:57.708 --> 01:54:59.208 Il semble qu'il ait acheté toutes les autres choses. 1596 01:54:59.708 --> 01:55:02.458 Je vais voir. Si j'ai besoin de quelque chose, je t'appellerai. 1597 01:55:02.958 --> 01:55:05.125 Vous l'envoyez par l'intermédiaire de quelqu'un. 1598 01:55:05.625 --> 01:55:06.958 Réfléchissez encore une fois. 1599 01:55:07.458 --> 01:55:08.583 Qu'allons-nous faire là-bas ? 1600 01:55:09.830 --> 01:55:11.830 Demandez-vous ce que nous allons faire là-bas ? 1601 01:55:11.583 --> 01:55:12.458 Que fais-tu ici seul ? 1602 01:55:12.958 --> 01:55:16.458 Il restera avec son frère. 1603 01:55:22.583 --> 01:55:26.125 Il restera avec ses liens de sang. 1604 01:55:26.625 --> 01:55:29.166 Vous pourriez avoir envie d’aller dans un nouvel endroit. 1605 01:55:29.666 --> 01:55:33.208 Vous ne savez pas non plus pourquoi vous y allez. 1606 01:55:33.708 --> 01:55:36.458 Vous n’avez rien à faire de nouveau là-bas. 1607 01:55:36.958 --> 01:55:39.208 Vous pouvez y voir certains des bâtiments les plus hauts. 1608 01:55:39.708 --> 01:55:42.410 Vous y disposerez de 4 heures d'approvisionnement en courant supplémentaires. 1609 01:55:42.541 --> 01:55:46.410 Mais vous n’aurez personne pour partager vos sentiments. 1610 01:55:52.166 --> 01:55:55.916 Personne ne se trompera sur votre discours dur ici. 1611 01:55:56.416 --> 01:55:58.000 Ils peuvent aussi en profiter. 1612 01:55:58.500 --> 01:55:59.833 Mais... Si vous quittez cet endroit... 1613 01:56:00.333 --> 01:56:01.875 Vous n’aurez pas le bonheur de gronder les autres. 1614 01:56:02.375 --> 01:56:05.875 Ils n’auront pas non plus le bonheur d’écouter ça. 1615 01:56:08.416 --> 01:56:13.791 Nous pensons repartir avec notre sac et nos bagages. 1616 01:56:14.291 --> 01:56:16.125 Mais... quand on veut revenir... 1617 01:56:16.625 --> 01:56:20.125 Nous devons descendre de milliers de marches. 1618 01:56:23.958 --> 01:56:25.125 Quand quelqu'un quitte ce village... 1619 01:56:25.625 --> 01:56:28.291 J'ai entendu dire qu'il leur demanderait de ne pas partir. 1620 01:56:28.791 --> 01:56:30.750 Son propre frère s'en va maintenant. 1621 01:56:31.250 --> 01:56:34.750 Comment peut-il encore affronter les autres avec courage ? 1622 01:56:46.291 --> 01:56:48.958 Vous voulez garder vos parents dans vos revenus. 1623 01:56:49.458 --> 01:56:52.958 Très sympa. Mais vous les séparez de son frère. 1624 01:56:59.458 --> 01:57:00.541 S'ils restent ici... 1625 01:57:01.410 --> 01:57:03.916 Vous pouvez venir leur rendre visite une fois par semaine. 1626 01:57:04.416 --> 01:57:07.410 Si vous prenez le bus de nuit, vous pouvez venir le matin. 1627 01:57:07.541 --> 01:57:09.541 Mais... Si vous les enlevez... 1628 01:57:10.410 --> 01:57:15.208 Ils s'éloigneront d'eux. 1629 01:57:15.708 --> 01:57:17.958 Les frères vivent ensemble depuis 40 ans. 1630 01:57:18.458 --> 01:57:19.500 40 ans. 1631 01:57:20.000 --> 01:57:21.666 C'est vraiment quelque chose. 1632 01:57:22.166 --> 01:57:24.541 Ils vivront ensemble encore 40 ans. 1633 01:57:25.410 --> 01:57:28.541 Voyons ça. Ce sera agréable à voir. 1634 01:57:37.666 --> 01:57:40.830 Ne me confondez pas avec une ingérence dans vos affaires familiales. 1635 01:57:40.583 --> 01:57:43.708 J'ai pris ta nourriture seulement ici. 1636 01:57:44.208 --> 01:57:47.708 Si vous vivez ensemble, ce sera sympa pour moi. 1637 01:57:56.500 --> 01:57:58.625 Cher! Venez à Pongal 3 jours à l’avance. 1638 01:57:59.125 --> 01:58:01.416 D'accord. Allons profiter de la compétition de taureaux. 1639 01:58:01.916 --> 01:58:02.583 Bien sûr ! 1640 01:58:03.830 --> 01:58:06.583 Prenez soin de votre santé. 1641 01:58:13.916 --> 01:58:15.333 Ne vous inquiétez pas. Je vais le régler pour vous. 1642 01:58:15.833 --> 01:58:16.791 Je le sais, mon oncle. 1643 01:58:17.291 --> 01:58:20.410 Pourquoi est-ce que je ne fais pas mon devoir, alors ? 1644 01:58:20.541 --> 01:58:22.166 Je pars. Quelqu'un peut-il me rejoindre ? 1645 01:58:22.666 --> 01:58:24.583 Elle ne t'a pas appelé. Écoutez-moi. 1646 01:58:25.830 --> 01:58:27.375 Vous feriez l'affaire. - Je vais au jardin de Sumathi. 1647 01:58:27.875 --> 01:58:28.791 Quelqu'un peut-il me rejoindre ? 1648 01:58:29.291 --> 01:58:31.541 Elle m'appelle. Je viens. - Elle ne t'a pas appelé. 1649 01:58:32.410 --> 01:58:33.125 Vous allez vous faire insulter. 1650 01:58:33.625 --> 01:58:35.458 On y va ? - Je vais au jardin de Sumathi. 1651 01:58:35.958 --> 01:58:39.541 Quelqu'un peut-il me rejoindre ? 1652 01:58:40.410 --> 01:58:41.541 Pas moi. Elle appelle quelqu'un d'autre. 1653 01:58:42.410 --> 01:58:44.333 Tu ne comprendras pas si elle te le dit une fois ? 1654 01:58:44.833 --> 01:58:45.875 Je vais au jardin de Sumathi. 1655 01:58:46.375 --> 01:58:48.291 Quelqu'un peut-il me rejoindre ? 1656 01:58:48.791 --> 01:58:50.875 Frère! Si tu ne pars pas avec elle bientôt... 1657 01:58:51.375 --> 01:58:54.875 Elle récoltera ici elle-même. 1658 01:59:01.166 --> 01:59:02.333 Sœur Sumathi ! Comment vas-tu? 1659 01:59:02.833 --> 01:59:03.583 Allez. Êtes-vous bien? 1660 01:59:04.830 --> 01:59:05.830 Très bien. - Tes études sont terminées ? 1661 01:59:05.583 --> 01:59:09.458 Oui. J'ai appris de nouvelles techniques de production de légumes. 1662 01:59:09.958 --> 01:59:12.458 Je vais l'essayer. J'ai besoin de henné là-dedans. 1663 01:59:12.958 --> 01:59:18.375 Il deviendrait rouge foncé pour avoir un mari juste. 1664 01:59:18.875 --> 01:59:20.500 Prenez tout. 1665 01:59:21.000 --> 01:59:23.125 Ils détruiront tout demain. 1666 01:59:23.625 --> 01:59:27.708 Notre famille va partir à la gare. 1667 01:59:28.208 --> 01:59:31.416 Que s'est-il passé ? Pourquoi tout à coup ? 1668 01:59:31.916 --> 01:59:33.166 Les gens du ministre sont venus ici hier. 1669 01:59:33.666 --> 01:59:35.375 Ils ont besoin de ces terres, semble-t-il. 1670 01:59:35.875 --> 01:59:37.333 Nous leur avons demandé de ne pas les saisir. 1671 01:59:37.833 --> 01:59:38.625 Mais... ils n'étaient pas d'accord. 1672 01:59:39.125 --> 01:59:42.916 Ils avaient aussi battu mon oncle. 1673 01:59:43.416 --> 01:59:47.125 Nous accepterions leur argent et signerions demain. 1674 01:59:47.625 --> 01:59:53.666 Nous allons donc nous déplacer vers un autre endroit. 1675 01:59:54.166 --> 01:59:57.666 Tout ce que vous voulez. Prends-le. 1676 02:00:30.916 --> 02:00:34.416 Connectez-vous vite ! 1677 02:00:36.375 --> 02:00:39.410 Son défunt mari aurait pu vivre ici uniquement. 1678 02:00:39.541 --> 02:00:40.583 Il a peut-être aussi déménagé avec vous. 1679 02:00:41.830 --> 02:00:45.458 Il est allé à la frontière et est mort à la guerre pour nous. 1680 02:00:45.958 --> 02:00:48.375 Nous pouvons avoir pitié d'eux. 1681 02:00:48.875 --> 02:00:52.500 Ils cultivent leurs terres et survivent. 1682 02:00:53.000 --> 02:00:55.458 Vous avez apporté ce papier pour lui confisquer ses terres. 1683 02:00:55.958 --> 02:01:00.291 Partez. - Connectez-vous. Nous y irions. 1684 02:01:00.791 --> 02:01:03.541 Emmenez vos enfants à l’intérieur. 1685 02:01:04.410 --> 02:01:08.916 Je viens de notre gare. Moi aussi, je ressens pour eux. 1686 02:01:09.416 --> 02:01:10.500 Vous appartenez à leur village. 1687 02:01:11.000 --> 02:01:14.500 Tu n'as pas pitié d'eux ? 1688 02:01:21.000 --> 02:01:23.625 Je serai là. Cette terre sera également ici uniquement. 1689 02:01:24.125 --> 02:01:25.625 Nous pouvons nous battre à tout moment. 1690 02:01:26.125 --> 02:01:27.583 Mais... je doute qu'il soit vivant ou non. 1691 02:01:28.830 --> 02:01:31.583 Il n'a même pas bougé. Emmenez-le chez un médecin. 1692 02:01:39.750 --> 02:01:43.833 Qui est-il ? Qui est si courageux pour toucher nos gars ici ? 1693 02:01:44.333 --> 02:01:46.875 Un gars est venu dans notre village. 1694 02:01:47.375 --> 02:01:51.541 Il a repris notre village et les aide. 1695 02:01:52.410 --> 02:01:55.625 Lui seul avait fait tous ces changements. 1696 02:01:56.125 --> 02:01:59.333 Je pensais que c'était un riche fou. 1697 02:01:59.833 --> 02:02:02.125 Mais je ne pensais pas qu'il s'opposerait à nous. 1698 02:02:02.625 --> 02:02:03.458 Es-tu fou ? 1699 02:02:03.958 --> 02:02:07.458 Jusqu'à ce que quelqu'un vienne ici et fasse ces choses... 1700 02:02:07.958 --> 02:02:10.416 Que faisais-tu ? 1701 02:02:10.916 --> 02:02:12.125 Où qu'il soit. 1702 02:02:12.625 --> 02:02:15.500 Amenez-le immédiatement à notre ferme de mangues. 1703 02:02:16.000 --> 02:02:19.500 Je vais le contrôler. 1704 02:02:23.750 --> 02:02:28.410 Frère! Sasi était venu te chercher. 1705 02:02:28.541 --> 02:02:31.830 Il vous a demandé de venir dans sa ferme de mangues. 1706 02:02:31.583 --> 02:02:33.875 Il avait également emmené Charu pour vous provoquer. 1707 02:02:34.375 --> 02:02:35.208 Pourquoi tu lui parles de Charu maintenant ? 1708 02:02:35.708 --> 02:02:38.125 Nous n'avons pas le temps de nous inquiéter pour elle. 1709 02:02:38.625 --> 02:02:42.791 Si nous leur demandons, ils la relâcheront. 1710 02:02:43.291 --> 02:02:46.833 mais... Si vous y allez, ils ne vous laisseront pas en vie. 1711 02:02:47.333 --> 02:02:50.833 Quittez immédiatement ce village. 1712 02:03:52.958 --> 02:03:54.410 Pourquoi a-t-il... 1713 02:03:54.541 --> 02:03:58.410 C'est ce type. 1714 02:04:16.958 --> 02:04:18.208 Ce monde est si petit. 1715 02:04:18.708 --> 02:04:19.958 Nous nous rencontrons souvent. 1716 02:04:20.458 --> 02:04:22.166 Comment vas-tu ? 1717 02:04:22.666 --> 02:04:24.166 Pourquoi l'as-tu amenée pour me parler ? 1718 02:04:24.666 --> 02:04:27.830 Si tu m'avais appelé, je serais venu. 1719 02:04:27.583 --> 02:04:28.830 Vas-y, Charu. 1720 02:04:28.583 --> 02:04:29.583 Laissez-moi discuter avec eux et venir. 1721 02:04:30.830 --> 02:04:33.666 Laissez-la rester ici et regarder tout. 1722 02:04:34.166 --> 02:04:37.583 Elle informerait les autres. - D'accord. Attendez un moment. 1723 02:04:38.830 --> 02:04:39.875 Partons ensemble. 1724 02:04:40.375 --> 02:04:44.333 Ce n’est pas Delhi pour y revenir vivant. 1725 02:04:44.833 --> 02:04:46.291 Devar Kottaï. 1726 02:04:46.791 --> 02:04:49.250 Notre ferme de mangues à Devar Kottai. 1727 02:04:49.750 --> 02:04:52.125 Seulement entrant ici. Pas de sortie. 1728 02:04:52.625 --> 02:04:54.666 Exactement ! - Avez-vous adopté notre village ? 1729 02:04:55.166 --> 02:04:56.791 Il semble que vous investissez beaucoup d’argent ici. 1730 02:04:57.291 --> 02:05:01.410 Pourquoi vous mêlez-vous de notre affaire ? 1731 02:05:01.541 --> 02:05:08.166 Pensez-vous que je dépenserais seulement mon argent ? 1732 02:05:08.666 --> 02:05:15.000 J'en ai adopté tous les aspects positifs et négatifs. 1733 02:05:15.500 --> 02:05:30.830 Je les ai tous adoptés, toi et ton frère aussi. 1734 02:05:30.583 --> 02:05:35.830 Alors... Ne nous permettrez-vous pas de tromper ces agriculteurs ? 1735 02:05:35.583 --> 02:05:40.416 Je suis venu discuter de vos propriétés illégales. 1736 02:05:40.916 --> 02:05:45.291 J'ai répertorié ici. J'oublie peut-être quelque chose. 1737 02:05:45.791 --> 02:05:48.458 Vous avez pillé de l'argent en rénovant 45 écoles ici. 1738 02:05:48.958 --> 02:05:51.500 Vous donneriez ça. 1739 02:05:52.000 --> 02:05:54.375 Vous avez pillé 73 fonds pour des projets routiers. 1740 02:05:54.875 --> 02:05:59.458 Donnez ça. Vous avez pillé 350 millions de dollars du fonds de secours. 1741 02:05:59.958 --> 02:06:01.830 Vous donneriez ça. 1742 02:06:01.583 --> 02:06:02.875 Vous aviez brûlé 30 personnes dans une ferme laitière. 1743 02:06:03.375 --> 02:06:05.583 Vous avez tué 22 personnes qui vous avaient interrogé. 1744 02:06:06.830 --> 02:06:09.541 Êtes-vous des êtres humains ? 1745 02:06:10.410 --> 02:06:13.291 Vous ne devez prendre soin que de leurs familles. 1746 02:06:13.791 --> 02:06:16.791 Vous avez également pris l’approvisionnement en eau de milliers de champs agricoles. 1747 02:06:17.291 --> 02:06:21.375 Comment peut-on s'emparer d'un lac sans conscience ? 1748 02:06:21.875 --> 02:06:24.291 Vérifiez tout et retournez-le. 1749 02:06:24.791 --> 02:06:25.708 Gardez-le. 1750 02:06:26.208 --> 02:06:29.708 Si nous ne donnons pas... 1751 02:06:31.250 --> 02:06:34.750 Tu vas être assassiné, mec. 1752 02:07:04.333 --> 02:07:07.833 Vous donneriez ça. 1753 02:07:43.791 --> 02:07:47.291 Vous donneriez ça. 1754 02:08:31.410 --> 02:08:33.410 Je viens de te prévenir à Delhi. 1755 02:08:33.541 --> 02:08:35.250 Ici Devar Kottai. 1756 02:08:35.750 --> 02:08:37.833 C'est aussi une ferme secrète de mangues. 1757 02:08:38.333 --> 02:08:43.750 Si je te tue ici, personne ne le saura. 1758 02:08:44.250 --> 02:08:48.000 Allez, Charu. 1759 02:08:48.500 --> 02:08:52.208 Hé! Vous avez pris beaucoup de choses dans ce village. 1760 02:08:52.708 --> 02:08:53.958 Vous devez le rendre. 1761 02:08:54.458 --> 02:08:57.750 Ou tu seras assassiné. 1762 02:08:58.250 --> 02:09:02.291 "Qu'est-ce que tu as fait?" 1763 02:09:02.791 --> 02:09:06.375 "Mon esprit a été bloqué." 1764 02:09:06.875 --> 02:09:10.375 "Espèce de démon !" 1765 02:09:30.333 --> 02:09:34.125 "Acheter du parfum à Dubaï et de la poudre au Japon..." 1766 02:09:34.625 --> 02:09:38.791 "Dois-je t'offrir un magnifique sari malaisien ?" 1767 02:09:39.291 --> 02:09:43.208 "Acheter une montre chinoise et un mouchoir Singapour..." 1768 02:09:43.708 --> 02:09:47.916 « Dois-je vous offrir un dhoti et un baniyan de Rangoon ? » 1769 02:09:48.416 --> 02:09:52.000 "Je vais te donner de l'eyetex. Prends-le." 1770 02:09:52.500 --> 02:09:56.666 "Prends-moi. Je te donnerai mes yeux." 1771 02:09:57.166 --> 02:10:01.416 "Cache-moi dans ton sari. Je ne te séparerai pas." 1772 02:10:01.916 --> 02:10:05.416 "Tu m'admires en montrant ta petite hanche." 1773 02:10:11.830 --> 02:10:14.583 "Tu me serres en montrant ton sourire." 1774 02:10:20.125 --> 02:10:24.250 "Acheter du parfum à Dubaï et de la poudre au Japon..." 1775 02:10:24.750 --> 02:10:29.000 "Dois-je t'offrir un magnifique sari malaisien ?" 1776 02:10:29.500 --> 02:10:33.500 "Acheter une montre chinoise et un mouchoir Singapour..." 1777 02:10:34.000 --> 02:10:38.208 « Dois-je vous offrir un dhoti et un baniyan de Rangoon ? » 1778 02:10:38.708 --> 02:10:43.541 "Fille folle ! Tu m'as impressionné." 1779 02:10:44.410 --> 02:10:47.541 "Tu as brisé mon pauvre cœur, ma chérie." 1780 02:11:01.708 --> 02:11:03.250 "dois-je venir prendre un bain avec toi ?" 1781 02:11:03.750 --> 02:11:05.500 "Dois-je te donner mon cœur intérieur ?" 1782 02:11:06.000 --> 02:11:09.958 "Dois-je te nettoyer ? Viens satisfaire mon désir." 1783 02:11:10.458 --> 02:11:12.666 "J'ai encore beaucoup de secrets." 1784 02:11:13.166 --> 02:11:15.410 "Dois-je te donner la clé pour m'emmener ?" 1785 02:11:15.541 --> 02:11:19.250 "N'hésite pas. Cours ici, mec." 1786 02:11:19.750 --> 02:11:23.875 "Je me suis transformé en poussière devant ta beauté." 1787 02:11:24.375 --> 02:11:28.416 "Je vais te donner complètement d'étranges plaisirs." 1788 02:11:28.916 --> 02:11:32.416 "Tu m'admires en montrant ta petite hanche." 1789 02:11:37.875 --> 02:11:41.375 "Tu me serres en montrant ton sourire." 1790 02:12:11.500 --> 02:12:15.541 "Je deviens fou à cause de ton mesmérisme." 1791 02:12:16.410 --> 02:12:20.125 "Tu augmentes ma soif en montrant ta beauté." 1792 02:12:20.625 --> 02:12:22.208 "Goûtez bien ma beauté." 1793 02:12:22.708 --> 02:12:24.541 "Utilisez ma beauté et profitez-en bien à l'avenir." 1794 02:12:25.410 --> 02:12:29.000 "Faites ce que vous voulez. Votre soif disparaîtra." 1795 02:12:29.500 --> 02:12:33.583 "Je suis la fourmi. Tu es le sucre coûteux." 1796 02:12:34.830 --> 02:12:38.125 "Profitons-en sans aucune hésitation." 1797 02:12:38.625 --> 02:12:42.125 "Tu m'admires en montrant ta petite hanche." 1798 02:12:47.583 --> 02:12:51.830 "Tu me serres en montrant ton sourire." 1799 02:13:06.791 --> 02:13:07.541 Je t'aurais déjà parlé de lui. 1800 02:13:08.410 --> 02:13:08.958 J'ai seulement fait une erreur sans vous le dire. 1801 02:13:09.458 --> 02:13:12.375 Il est venu à Delhi et m'a menacé à cause de toi. 1802 02:13:12.875 --> 02:13:13.958 Comme j'étais ministre par intérim à cette époque... 1803 02:13:14.458 --> 02:13:15.958 Cela ne me dérangeait pas. 1804 02:13:16.458 --> 02:13:18.541 Il n'est là que maintenant. 1805 02:13:19.410 --> 02:13:20.416 Mais... Nous ne pouvons rien lui faire. 1806 02:13:20.916 --> 02:13:25.166 Nous le réduirions en pièces s'il s'opposait à nous. 1807 02:13:25.666 --> 02:13:27.541 Je l'avais déjà attrapé. 1808 02:13:28.410 --> 02:13:30.458 Mon oncle m'a dit de tuer 2 journalistes. 1809 02:13:30.958 --> 02:13:33.000 Il était également là à ce moment-là. 1810 02:13:33.500 --> 02:13:37.375 Il les a sauvés et il m'avait battu aussi. 1811 02:13:37.875 --> 02:13:41.250 Vous avez perdu votre poste de ministre uniquement à cause de lui. 1812 02:13:41.750 --> 02:13:45.250 Il est le fils du milliardaire Ravikanth. 1813 02:13:48.750 --> 02:13:49.541 Le fils de Ravikanth... ? 1814 02:13:50.410 --> 02:13:52.458 Notre peur à son égard augmente chaque jour. 1815 02:13:52.958 --> 02:13:54.750 Il va dans la région du lac aujourd'hui soir. 1816 02:13:55.250 --> 02:13:58.750 Il va détourner l'eau du lac vers les champs. 1817 02:14:02.625 --> 02:14:04.125 Bonjour ! - Comment vas-tu, Ravi ? 1818 02:14:04.625 --> 02:14:08.541 Qui est-ce ? -Venkat Ratnam. 1819 02:14:09.410 --> 02:14:10.375 Vous avez quitté ce village et avez fait des affaires. 1820 02:14:10.875 --> 02:14:11.750 Vous êtes devenu milliardaire. 1821 02:14:12.250 --> 02:14:15.410 Nous étions heureux car tu es riche uniquement grâce à nous. 1822 02:14:15.541 --> 02:14:17.250 Vous avez déjà été affecté. 1823 02:14:17.750 --> 02:14:20.410 Alors pourquoi avez-vous envoyé votre fils dans ce village ? 1824 02:14:20.541 --> 02:14:23.000 Vous étiez calme lorsque nous vous avons menacé. 1825 02:14:23.500 --> 02:14:26.833 Mais ton fils est tellement dangereux. 1826 02:14:27.333 --> 02:14:29.583 Nous vous avions chassé de notre village seulement. 1827 02:14:30.830 --> 02:14:32.166 Mais nous allons tuer votre fils. 1828 02:14:32.666 --> 02:14:36.125 Venez récupérer son corps. 1829 02:14:36.625 --> 02:14:40.125 Venkat Ratnam. 1830 02:17:10.166 --> 02:17:13.666 Hé! Tuez-le, dis-je. 1831 02:19:12.410 --> 02:19:13.125 Vérifiez si tout est correct ou non. 1832 02:19:13.625 --> 02:19:14.410 Oui, monsieur. - Médecin! 1833 02:19:14.541 --> 02:19:19.750 Oui. - S'il vous plaît, sauvez-le à tout prix. 1834 02:19:20.250 --> 02:19:21.000 Il est ma vie. 1835 02:19:21.500 --> 02:19:23.708 S'il vous plaît, docteur. - Nous ferons de notre mieux. 1836 02:19:24.208 --> 02:19:27.708 Ne vous inquiétez pas. 1837 02:19:31.125 --> 02:19:34.333 Je ne peux pas être en vie sans lui. 1838 02:19:34.833 --> 02:19:37.500 J'ai besoin de lui. 1839 02:19:38.000 --> 02:19:40.625 Que veux-tu dire ? 1840 02:19:41.125 --> 02:19:44.833 Le connaissez-vous déjà ? 1841 02:19:45.333 --> 02:19:50.000 oui. Nous avions tous les deux déjà déménagé. 1842 02:19:50.500 --> 02:19:54.708 Nous sommes tous les deux amoureux l'un de l'autre. 1843 02:19:55.208 --> 02:19:59.166 Mais j'ai appris qu'il était le fils de notre Ravikanth. 1844 02:19:59.666 --> 02:20:04.291 Je l'avais donc retiré de mon cœur. 1845 02:20:04.791 --> 02:20:08.750 Il est venu dans notre village à mon insu. 1846 02:20:09.250 --> 02:20:12.916 Je l'ai évité en pensant qu'il était venu ici pour moi. 1847 02:20:13.416 --> 02:20:18.416 Mais il aime ce village encore plus que moi. 1848 02:20:18.916 --> 02:20:22.416 Il est tellement bon que toi, moi et les gens de notre village. 1849 02:21:08.830 --> 02:21:11.830 Excusez-moi. 1850 02:21:11.583 --> 02:21:13.833 Je suis le docteur Ganesh. 1851 02:21:14.333 --> 02:21:15.625 Ils ont attaqué fortement à 2 endroits. 1852 02:21:16.125 --> 02:21:17.750 Il a perdu encore du sang. 1853 02:21:18.250 --> 02:21:19.166 Nous avons fait l'opération. 1854 02:21:19.666 --> 02:21:21.875 Maintenant, il va bien. 1855 02:21:22.375 --> 02:21:24.750 Il avait seulement rénové à nouveau cet hôpital. 1856 02:21:25.250 --> 02:21:28.541 J'étais chirurgien en chef. Il m'a seulement amené ici. 1857 02:21:29.410 --> 02:21:32.625 Mais je ne m'attendais pas à l'opérer. 1858 02:21:33.125 --> 02:21:36.625 Désolé, monsieur. 1859 02:21:50.410 --> 02:21:54.333 Vous et notre village n'avez pas non plus changé. 1860 02:21:54.833 --> 02:21:56.875 Vous êtes vivants. 1861 02:21:57.375 --> 02:22:00.958 Vous pouvez vivre. 1862 02:22:01.458 --> 02:22:06.583 C'est mon fils unique. 1863 02:22:07.830 --> 02:22:10.375 S'il vous plaît, laissez mon fils vivre. 1864 02:22:10.875 --> 02:22:13.208 Qu'y a-t-il dans ce village ? 1865 02:22:13.708 --> 02:22:18.250 Notre terre... Notre village doit vivre de quelque manière que ce soit. 1866 02:22:18.750 --> 02:22:24.333 Vivez bien. Avez-vous déjà pris votre nourriture correctement ? 1867 02:22:24.833 --> 02:22:28.541 Dis-moi. Votre état vous inquiète-t-il après sa mort ? 1868 02:22:29.410 --> 02:22:37.541 Je vous nourrirai tout au long de votre vie. 1869 02:22:38.410 --> 02:22:40.541 Mais... Si quelque chose arrive à mon fils... 1870 02:22:41.410 --> 02:22:44.541 Personne... - frère ! 1871 02:22:49.410 --> 02:22:52.250 S'il vous plaît, envoyez mon fils avec moi. 1872 02:22:52.750 --> 02:22:59.750 S'il vous plaît, envoyez mon fils avec moi. 1873 02:23:00.250 --> 02:23:03.750 S'il vous plaît... 1874 02:23:08.916 --> 02:23:10.875 Est-il venu ici uniquement à cause de vous ? 1875 02:23:11.375 --> 02:23:13.625 J'ai entendu dire qu'il t'aime tellement. 1876 02:23:14.125 --> 02:23:16.166 Si possible, sortez de ce village. 1877 02:23:16.666 --> 02:23:20.166 Il n'aura plus aucune relation avec ce village. 1878 02:23:31.666 --> 02:23:33.750 Harsha! Rien de grave pour moi. 1879 02:23:34.250 --> 02:23:38.791 Mais mes 5 amis sont décédés. 1880 02:23:39.291 --> 02:23:42.791 Je n'ai pas pu les sauver. 1881 02:23:47.375 --> 02:23:49.708 J'ai beaucoup de travail. Puis-je y aller, docteur ? 1882 02:23:50.208 --> 02:23:53.750 Non, ce qui est arrivé est arrivé. 1883 02:23:54.250 --> 02:23:57.830 Veuillez vous éloigner de ce village. 1884 02:23:57.583 --> 02:24:00.625 Même si nous vivions bien avant votre arrivée ici. 1885 02:24:01.125 --> 02:24:03.166 Nous étions vivants. 1886 02:24:03.666 --> 02:24:05.000 Après tout ça... 1887 02:24:05.500 --> 02:24:07.666 Nous avons peur pour notre vie. 1888 02:24:08.166 --> 02:24:11.166 S'il vous plaît, partez d'ici immédiatement. 1889 02:24:11.666 --> 02:24:13.000 Partez d'ici. 1890 02:24:13.500 --> 02:24:16.416 Vivons en paix. 1891 02:24:16.916 --> 02:24:20.416 S'il te plaît, Harsha. 1892 02:24:35.583 --> 02:24:41.125 "La période vous a jeté la pierre ?" 1893 02:24:41.625 --> 02:24:47.125 « Où d'autre votre chemin peut-il vous mener ? 1894 02:24:47.625 --> 02:24:53.000 "Est-ce que ma terre natale s'est séparée de moi ?" 1895 02:24:53.500 --> 02:24:59.291 "Tu es comme un enfant. Que va-t-il t'arriver ?" 1896 02:24:59.791 --> 02:25:08.830 « Les règles peuvent-elles à nouveau vous soutenir ? 1897 02:25:08.583 --> 02:25:17.125 "Est-ce que ton large cœur peut dormir dans la solitude ?" 1898 02:25:17.625 --> 02:25:28.791 "Allez, homme riche. Allez comme un coton dans l'air." 1899 02:25:29.291 --> 02:25:32.791 "Allez. Le ciel peut-il se briser ? Voir la direction." 1900 02:26:07.000 --> 02:26:10.958 Je pensais que tu prendrais du temps pour nous rejoindre. 1901 02:26:11.458 --> 02:26:14.791 Mais tu nous quittes tous les jours. 1902 02:26:15.291 --> 02:26:16.416 Tu ne changeras jamais ? 1903 02:26:16.916 --> 02:26:19.375 Je veux changer. 1904 02:26:19.875 --> 02:26:21.583 J'aimerais me changer. 1905 02:26:22.830 --> 02:26:24.500 J'ai décidé que tu oublierais ce village. 1906 02:26:25.000 --> 02:26:26.541 C'est pourquoi je t'ai amené ici. 1907 02:26:27.410 --> 02:26:30.666 Oubliez ça. - Vous m'avez séparé de ce village. 1908 02:26:31.166 --> 02:26:33.500 Mais vous ne pouvez pas m'enlever ce village. 1909 02:26:34.000 --> 02:26:35.625 Qu'y a-t-il dans ce village ? 1910 02:26:36.125 --> 02:26:38.916 Vos parents, votre famille et tout est ici. 1911 02:26:39.416 --> 02:26:42.916 Mais mon âme seule est là. 1912 02:26:43.416 --> 02:26:46.666 J'erre maintenant comme un cadavre mobile. 1913 02:26:47.166 --> 02:26:50.830 Mais je ne suis pas là. 1914 02:26:50.583 --> 02:26:52.916 Je ne pense pas que vous soyez seuls en tant que ma famille. 1915 02:26:53.416 --> 02:26:57.791 Je traite tous les pauvres comme des membres de ma famille. 1916 02:26:58.291 --> 02:27:01.958 Désolé de dire ça. 1917 02:27:02.458 --> 02:27:06.708 Vous avez dit que les gens autour de vous devraient également s'améliorer. 1918 02:27:07.208 --> 02:27:08.875 C'est tellement agréable à entendre. Droite? 1919 02:27:09.375 --> 02:27:12.875 Si nous le faisons, ce sera tellement sympa. 1920 02:27:16.666 --> 02:27:19.500 Nous pouvons être blessés en aidant les autres. 1921 02:27:20.000 --> 02:27:23.625 Nous pouvons aussi être blessés lorsque nous sommes silencieux. 1922 02:27:24.125 --> 02:27:27.500 Vous êtes sorti de ce village par votre colère. 1923 02:27:28.000 --> 02:27:31.791 Mais ils sont fiers de votre amélioration. 1924 02:27:32.291 --> 02:27:35.791 Ils sont aussi notre famille. 1925 02:27:36.291 --> 02:27:39.541 Vous avez travaillé dur et amélioré votre colère envers eux. 1926 02:27:40.410 --> 02:27:41.625 Mais... Dis-le-moi en toute conscience. 1927 02:27:42.125 --> 02:27:45.625 Combien de fois avez-vous pensé à votre village et à ses habitants ? 1928 02:27:50.583 --> 02:27:52.666 Vous avez gagné 25 000 crores. 1929 02:27:53.166 --> 02:27:56.500 Je dois atteindre 50 000 crores maintenant. 1930 02:27:57.000 --> 02:28:03.410 Je ne peux pas le faire. Mais je veux donner cela aux pauvres. 1931 02:28:03.541 --> 02:28:10.416 Si je prends mes fonctions, je le rappellerai uniquement à nos pauvres agriculteurs. 1932 02:28:10.916 --> 02:28:17.750 J'ai essayé de prendre de la nourriture. Je l'ai rappelé uniquement aux familles pauvres. 1933 02:28:18.250 --> 02:28:21.750 Je ne peux pas le supporter. 1934 02:28:23.500 --> 02:28:26.541 Si je reste ici, je vais vous déranger aussi. 1935 02:28:27.410 --> 02:28:30.916 Si j'y vais, je rendrai tout le monde heureux. 1936 02:28:31.416 --> 02:28:38.500 Je ne peux pas te rendre seul heureux de m'avoir donné naissance. 1937 02:28:39.000 --> 02:28:42.750 Je ne suis pas un bon fils. 1938 02:28:43.250 --> 02:28:45.958 Si possible, je viendrai à l'occasion et vous rencontrerai. 1939 02:28:46.458 --> 02:28:49.250 Je ne peux faire ça qu'en tant que ton fils. 1940 02:28:49.750 --> 02:28:53.250 S'il vous plaît, laissez-moi seul dans cette naissance. 1941 02:29:01.791 --> 02:29:05.583 Tout le monde a dit que j'avais un fils mignon. 1942 02:29:06.830 --> 02:29:08.666 J'ai un très bon fils. 1943 02:29:09.166 --> 02:29:13.375 Allez dans n’importe quel endroit préféré de ce monde. 1944 02:29:13.875 --> 02:29:17.375 Rendez tout le monde heureux et soyez heureux. 1945 02:29:30.625 --> 02:29:34.125 De nombreuses personnes vous y attendent. Ne sois pas en retard. 1946 02:29:48.583 --> 02:29:52.708 Même si je verse des larmes, je dis joyeusement. 1947 02:29:53.208 --> 02:29:56.708 Merci d'être mon fils. 1948 02:30:07.416 --> 02:30:11.458 Tout est à toi. Famille avec notre entreprise. 1949 02:30:11.958 --> 02:30:15.458 Tu devrais seulement t'occuper de mes parents. 1950 02:30:39.875 --> 02:30:42.916 Ils ont tout saisi. Nous partons. 1951 02:30:43.416 --> 02:30:45.708 Vous partez également. 1952 02:30:46.208 --> 02:30:49.916 Nous avons 6 000 acres de terres dans le corridor côtier. 1953 02:30:50.416 --> 02:30:54.625 On ne pourra jamais obtenir une terre aussi fertile. 1954 02:30:55.125 --> 02:30:57.125 Il y a un très grand projet que celui-ci. 1955 02:30:57.625 --> 02:30:58.791 La terre est à nous et le projet est le vôtre. 1956 02:30:59.291 --> 02:31:01.875 Part égale dans les bénéfices. 1957 02:31:02.375 --> 02:31:04.830 Je ne pensais pas que mon travail serait fait aussi facilement. 1958 02:31:04.583 --> 02:31:06.583 Mais... Si quelqu'un crée un problème... 1959 02:31:07.830 --> 02:31:10.875 Quelqu'un pourrait créer un problème si nous l'avions supplié. 1960 02:31:11.375 --> 02:31:14.291 Nous avons acheté ces terres en les menaçant. 1961 02:31:14.791 --> 02:31:18.291 Personne ne viendra. 1962 02:31:38.125 --> 02:31:42.333 Vous les avez menacés et vous avez tout saisi. 1963 02:31:42.833 --> 02:31:47.410 Ce n'est pas seulement un journal. Leurs vies. 1964 02:31:47.541 --> 02:31:50.375 Vous auriez pensé que vous prendriez de l'alcool avec nous. 1965 02:31:50.875 --> 02:31:53.541 Pensiez-vous que vous alliez mourir dans leur usine d'alcool ? 1966 02:31:54.410 --> 02:31:55.410 Sasi! Qu'est-ce que c'est ça? 1967 02:31:55.541 --> 02:31:58.583 Installez-le. - N'y va pas. - Aucune chance. 1968 02:31:59.830 --> 02:32:03.750 Personne ne sera plus en vie. 1969 02:32:04.250 --> 02:32:10.333 Pas de chance. Votre homme ne m'a pas tué correctement. 1970 02:32:10.833 --> 02:32:13.916 Je ne suis pas en colère pour ça non plus. 1971 02:32:14.416 --> 02:32:18.958 J'ai quitté ma famille, mes parents et je suis venu dans ce village. 1972 02:32:19.458 --> 02:32:22.166 Vous avez complètement quitté ce village. 1973 02:32:22.666 --> 02:32:24.666 Dis-le-moi en toute conscience. 1974 02:32:25.166 --> 02:32:27.458 Dois-je vous laisser en vie ? 1975 02:32:27.958 --> 02:32:29.958 Je peux vous achever et prendre ces papiers maintenant moi-même. 1976 02:32:30.458 --> 02:32:38.875 Vous reviendrez. Je vais te battre. 1977 02:32:39.375 --> 02:32:41.833 Quand pourrons-nous alors vivre ? 1978 02:32:42.333 --> 02:32:45.125 Je le jure sur ce village. 1979 02:32:45.625 --> 02:32:49.125 Il n'y a aucun mal à te tuer. 1980 02:36:34.410 --> 02:36:39.375 "Nous ne prendrons pas de repos tant que nous n'aurons pas donné le bonheur aux pauvres." 1981 02:36:39.875 --> 02:36:44.125 "Le village indigène est une mine d'or. Rendez-le fertile." 1982 02:36:44.625 --> 02:36:49.750 "Les crimes fuiront votre cœur pur. Viens." 1983 02:36:50.250 --> 02:36:54.583 "Tu as un cœur courageux. Viens sans crainte." 1984 02:36:55.830 --> 02:37:02.375 "Vous commencerez de nouvelles aventures chaque jour." 1985 02:37:02.875 --> 02:37:06.333 Son usine a été incendiée par un court-circuit. 1986 02:37:06.833 --> 02:37:09.708 Les ouvriers et moi-même avions réussi à nous échapper. 1987 02:37:10.208 --> 02:37:13.708 Les journaux et les hommes de Sasi ont été brûlés. 1988 02:37:17.410 --> 02:37:20.541 "Viens, homme riche. Tu réussiras." 1989 02:37:32.708 --> 02:37:35.750 Cette couleur... - Etes-vous la merveille de cette vie ? 1990 02:37:36.250 --> 02:37:38.916 Emmenons notre famille au temple Malaisie Murugan. 1991 02:37:39.416 --> 02:37:39.875 Pourquoi devrions-nous y aller ? 1992 02:37:40.375 --> 02:37:43.500 Tout est ici. Où êtes-vous allé? 1993 02:37:44.000 --> 02:37:46.410 Je suis allé à Kidaripet. 1994 02:37:46.541 --> 02:37:49.541 J'y ai acheté des herbes. Vous pouvez le prendre. 1995 02:37:50.410 --> 02:37:53.541 C'est pourquoi je l'ai acheté le matin. 1996 02:38:39.458 --> 02:38:44.166 Ne me trompe pas. Je ne serai pas d'accord avec ça. 1997 02:38:44.666 --> 02:38:48.166 Tu me donnerais un petit-fils avant le prochain Pongal. 1998 02:38:53.958 --> 02:38:57.458 Tu vois, comme elle est timide. 1999 02:38:59.750 --> 02:39:03.830 Ta mère attend un petit-fils avant le prochain Pongal. 2000 02:39:03.583 --> 02:39:07.830 Devons-nous lui donner ? 2001 02:39:09.830 --> 02:39:10.410 Donnons-lui. 2002 02:39:11.305 --> 02:39:17.592 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant 2003 02:39:18.305 --> 02:39:24.385 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres