1 00:00:02,229 --> 00:00:03,530 MATE: las armas son fluyendo hacia el sur. 2 00:00:03,630 --> 00:00:04,898 Los Contras están contraatacando. 3 00:00:04,998 --> 00:00:05,899 ¿Así es como financias esto? 4 00:00:05,999 --> 00:00:07,701 PELUCHE: Si ganamos esta guerra, 5 00:00:07,801 --> 00:00:10,437 podemos cambiar el curso de la historia. 6 00:00:10,537 --> 00:00:13,874 JOHNSON JOVEN: Te acusaron de un PC 187. 7 00:00:13,974 --> 00:00:15,342 Asesinato uno. 8 00:00:15,442 --> 00:00:16,410 (gruñidos) 9 00:00:16,510 --> 00:00:17,944 Altón. 10 00:00:18,045 --> 00:00:20,947 Espera hasta que esté aquí ¿ser un puto papá? 11 00:00:21,048 --> 00:00:23,016 -Detener. ¡Detener! -No jodas ¡Vuelve aquí! 12 00:00:23,117 --> 00:00:25,952 -CISSY: ¡Espera! -¡Aléjate de mí! 13 00:00:26,053 --> 00:00:27,721 (llorando): Franklin. No le hagas daño. 14 00:00:27,821 --> 00:00:29,123 LOUI: Se trata de conseguir a mi sobrino. 15 00:00:29,223 --> 00:00:30,291 fuera de esa prisión. 16 00:00:30,391 --> 00:00:34,027 Entonces, si hay algo que puedes hacer, hazlo. 17 00:00:34,128 --> 00:00:37,764 FRANKLIN: no creo nuestro Sr. Reed Thompson 18 00:00:37,864 --> 00:00:39,300 Sólo un traficante de drogas. 19 00:00:39,400 --> 00:00:41,802 creo que trabaja para el gobierno. 20 00:00:41,902 --> 00:00:45,872 Y ahora, bueno, Creo que trabajamos para él. 21 00:00:45,972 --> 00:00:47,608 ¡DEA! ¡Manos arriba! 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,610 -(gritos de sirena) -Manos arriba, manos arriba. 23 00:00:49,710 --> 00:00:51,112 hemos sido instruidos cerrar 24 00:00:51,212 --> 00:00:55,549 cada faceta de esta operación y alejarse. 25 00:00:55,649 --> 00:00:58,285 Deja libres a Lucía y Gustavo. 26 00:00:58,385 --> 00:01:00,754 lorena: ¿Qué agencia querría ¿Cerrar una operación de la DEA? 27 00:01:00,854 --> 00:01:02,723 PELUCHE: Dame el tiempo suficiente 28 00:01:02,823 --> 00:01:05,592 para que demos el pueblo nicaragüense 29 00:01:05,692 --> 00:01:06,960 su democracia de vuelta, y te lo prometo 30 00:01:07,060 --> 00:01:08,395 que voy a entregar 31 00:01:08,495 --> 00:01:09,996 cada distribuidor, cada distribuidor 32 00:01:10,097 --> 00:01:11,465 y cada proveedor con el que trabajamos 33 00:01:11,565 --> 00:01:12,766 -en el camino. -FRANKLIN: Si te caes 34 00:01:12,866 --> 00:01:14,401 para Claudia, eso es malo para el negocio. 35 00:01:14,501 --> 00:01:16,103 Eso es un problema. 36 00:01:16,203 --> 00:01:17,171 (gritando, gimiendo) 37 00:01:18,972 --> 00:01:20,407 Yo no inventé esta roca. 38 00:01:20,507 --> 00:01:21,608 Pero lo haré explotar. 39 00:01:21,708 --> 00:01:23,344 (llamando a la puerta) 40 00:01:23,444 --> 00:01:24,611 Sr. Wright. 41 00:01:24,711 --> 00:01:26,513 -Oficial Wright. -¿En qué puedo ayudarle, oficial? 42 00:01:26,613 --> 00:01:29,650 Mantente alejado de mí y los míos. 43 00:01:29,750 --> 00:01:31,352 ¿Eso es todo? 44 00:01:47,168 --> 00:01:49,170 (campanas tintineando, viento silbante) 45 00:01:57,378 --> 00:01:59,313 * 46 00:01:59,413 --> 00:02:02,683 (charla confusa) 47 00:02:09,490 --> 00:02:14,195 * Los basureros no recoge mi basura hoy * 48 00:02:14,295 --> 00:02:18,699 * Ah, ¿por qué? Porque quieren más salario* 49 00:02:18,799 --> 00:02:22,503 (la charla continúa, gritos, risas) 50 00:02:22,603 --> 00:02:27,674 * Autobuses en huelga, quiero un aumento en la tarifa * 51 00:02:27,774 --> 00:02:29,843 -(charla confusa) -*Para que puedan ayudar* 52 00:02:29,943 --> 00:02:33,347 *Contamina el aire* 53 00:02:36,217 --> 00:02:37,751 *Pero eso es lo que hace* 54 00:02:37,851 --> 00:02:39,986 *El mundo gira* 55 00:02:40,086 --> 00:02:41,722 *Los altibajos* 56 00:02:41,822 --> 00:02:44,758 *Un carrusel* 57 00:02:46,593 --> 00:02:49,696 * Cambiando la gente cabezas alrededor * 58 00:02:49,796 --> 00:02:51,232 * Pasa a la clandestinidad, joven... * 59 00:02:51,332 --> 00:02:52,933 Está todo ahí. 60 00:02:53,033 --> 00:02:54,768 Vamos, ahora. Ya sabes cómo funciona esto. 61 00:02:54,868 --> 00:02:56,270 BRIANNA: Vamos, sólo dame la piedra. 62 00:02:56,370 --> 00:02:58,171 - DISTRIBUIDOR: Perra, esto sólo nueve. -Nuh-uh, son diez. 63 00:02:58,272 --> 00:03:00,073 -¿Estás diciendo que no puedo contar? -Cuéntalo de nuevo. 64 00:03:00,173 --> 00:03:02,576 -Oye, sal de aquí. -Dame la piedra, y me iré. 65 00:03:02,676 --> 00:03:04,578 -Ey. -BRIANNA: Solo vamos. 66 00:03:04,678 --> 00:03:06,413 -Es solo uno, un maldito dólar. -¡Ey! 67 00:03:06,513 --> 00:03:08,549 -Oye, aléjate. -(Brianna jadeando) 68 00:03:08,649 --> 00:03:10,551 -Que se joda esto. estas fuera de ¿Tu maldita mente? -(revoluciones del motor) 69 00:03:10,651 --> 00:03:13,387 -¡Oye! -(Brianna gritando) 70 00:03:14,688 --> 00:03:16,189 ¡Vaya! 71 00:03:16,290 --> 00:03:18,259 (jadeando) 72 00:03:18,359 --> 00:03:19,560 (llantas chirriando) 73 00:03:19,660 --> 00:03:21,061 (jadeando, lloriqueando) 74 00:03:21,161 --> 00:03:22,396 (gruñidos) 75 00:03:22,496 --> 00:03:24,531 (espectadores murmurando) 76 00:03:28,201 --> 00:03:31,738 * Pero eso es lo que hace el mundo gira * 77 00:03:31,838 --> 00:03:36,943 *Las subidas y bajadas, un carrusel* 78 00:03:38,979 --> 00:03:42,583 * Cambiando la gente cabezas alrededor * 79 00:03:42,683 --> 00:03:47,421 *Pasa a la clandestinidad, jovencito* 80 00:03:47,521 --> 00:03:49,756 (campanas tintineando, viento silbante) 81 00:03:49,856 --> 00:03:53,994 *La gente hace que el mundo funcione...* 82 00:04:03,136 --> 00:04:05,406 (perro ladrando a lo lejos) 83 00:04:08,775 --> 00:04:10,644 (charla confusa en la distancia) 84 00:04:12,078 --> 00:04:15,649 12 unidades, todos de dos dormitorios, un baño, 85 00:04:15,749 --> 00:04:17,518 nueve de ellos actualmente ocupados. 86 00:04:17,618 --> 00:04:20,587 Todo con daños por agua. y cableado de mala calidad. 87 00:04:22,088 --> 00:04:24,090 Cualquier idea ¿Cuándo funcionó la calefacción por última vez? 88 00:04:25,759 --> 00:04:27,761 Estoy bastante seguro de que sí. (risas) 89 00:04:27,861 --> 00:04:30,631 Y estoy seguro de que las inspecciones revelará buenos huesos. 90 00:04:30,731 --> 00:04:33,934 Y los Juegos de Verano han toda esta zona va en aumento. 91 00:04:34,034 --> 00:04:37,304 Tenemos un prestamista que nos gusta si decide que quieres seguir adelante. 92 00:04:37,404 --> 00:04:39,373 FRANKLIN: Si hacemos una oferta, será en efectivo. 93 00:04:42,709 --> 00:04:46,713 Me gustaría un minuto con Mi compañero, si no te importa. 94 00:04:46,813 --> 00:04:49,316 estaré justo afuera si necesitas algo. 95 00:04:51,785 --> 00:04:54,688 (la puerta se abre, se cierra) 96 00:04:54,788 --> 00:04:57,858 El hombre vende más duro, le va a tirar un músculo. 97 00:04:59,860 --> 00:05:02,496 Ya sabes, precio por pie cuadrado. todavía parece alto. 98 00:05:02,596 --> 00:05:04,331 Necesita mucho más trabajo de lo que pensábamos, 99 00:05:04,431 --> 00:05:06,367 y no sólo alfombra nueva y pintar. 100 00:05:06,467 --> 00:05:09,470 Mmm. ¿Pero a largo plazo? 101 00:05:12,739 --> 00:05:14,708 Este es el lugar. 102 00:05:14,808 --> 00:05:16,477 JERÓNIMO: ¡Hola, Luis! 103 00:05:16,577 --> 00:05:18,345 ¡Vamos, ahora! 104 00:05:18,445 --> 00:05:20,146 Mierda. 105 00:05:20,246 --> 00:05:22,749 (en voz baja): vestirse todo el maldito tiempo. 106 00:05:22,849 --> 00:05:25,318 Sí, muchacho, te ves bien. 107 00:05:25,419 --> 00:05:27,320 Oye, vamos. 108 00:05:27,421 --> 00:05:28,889 -LOUIE: ¿Mmm? -¿Estás listo? 109 00:05:28,989 --> 00:05:30,657 Sí. Te estoy esperando. 110 00:05:30,757 --> 00:05:31,925 ¿Qué quieres decir con esperarme? Me hiciste llegar tarde 111 00:05:32,025 --> 00:05:33,994 -a mi propia maldita apertura. -Ey. 112 00:05:34,094 --> 00:05:35,596 Toma un respiro. 113 00:05:37,063 --> 00:05:39,600 -Vamos. -(exhala) 114 00:05:39,700 --> 00:05:41,935 Va a ser perfecto. 115 00:05:42,035 --> 00:05:43,904 Estoy muy orgulloso de ti. 116 00:05:44,004 --> 00:05:47,674 Mmmm. Mmm. 117 00:05:47,774 --> 00:05:50,611 -Soy el hijo de puta más afortunado. en el mundo. -(risas) 118 00:05:50,711 --> 00:05:52,513 DJ (por radio): Son justo antes de las 5:00 119 00:05:52,613 --> 00:05:54,515 en AM estéreo KDAY Santa Mónica y... 120 00:05:54,615 --> 00:05:55,949 tu no vas demasiado corto, ¿verdad? 121 00:05:56,049 --> 00:05:57,951 Te tengo, cariño. 122 00:05:58,051 --> 00:06:00,286 Hola, gordo, ¿Se está quedando demasiado corto? 123 00:06:02,288 --> 00:06:04,725 (riendo): ¡Oh, mierda! 124 00:06:04,825 --> 00:06:06,893 ¿Qué? 125 00:06:06,993 --> 00:06:09,463 ¿Qué? Vamos, vamos. 126 00:06:09,563 --> 00:06:11,632 León me dijo que me vistiera bien. 127 00:06:11,732 --> 00:06:14,401 Mierda. Bonito según quién, ¿Los bailarines de Solid Go? 128 00:06:14,501 --> 00:06:17,103 Oye, estás bien, Rob. No le escuches. 129 00:06:17,203 --> 00:06:19,039 -Oye, ¿estamos bien? -BARBERO: Estamos bien, hombre. 130 00:06:19,139 --> 00:06:21,207 -Oye, ¿tienes un minuto? -Vamos, pequeño negro. 131 00:06:21,307 --> 00:06:24,310 -Se vende roca por allí. -Hombre, no quiero piedra. 132 00:06:24,411 --> 00:06:25,979 Estoy tratando de seguir adelante. Escuché que eras el hombre a quien debía ver. 133 00:06:26,079 --> 00:06:27,714 -FATBACK: Oye, vuelve más tarde. -¿Cuándo? 134 00:06:27,814 --> 00:06:28,782 Como cuando te pones un poco de pelo. 135 00:06:28,882 --> 00:06:31,117 en tus bolitas. Cuidado, tío. 136 00:06:33,153 --> 00:06:34,755 Oye, hombre, vamos, hombre, dame una oportunidad. 137 00:06:34,855 --> 00:06:36,923 Muy bien, estoy listo. Hombre, venderé esa mierda como 138 00:06:37,023 --> 00:06:39,560 -nunca te han visto. -Saca tu culo de perra. de aquí, hombre. Dijimos que no. 139 00:06:39,660 --> 00:06:42,763 -León, hombre, vamos. -¿No tienes que estar en la escuela? o algo asi? 140 00:06:42,863 --> 00:06:44,831 * 141 00:06:48,469 --> 00:06:52,673 (risas) tengo otro Una pregunta para ti, Reed. 142 00:06:52,773 --> 00:06:54,741 Amo Los Ángeles. 143 00:06:54,841 --> 00:06:58,244 Ve cada pocos meses, Me quedo en el castillo, 144 00:06:58,344 --> 00:06:59,646 comer en el Sr. Chow. 145 00:06:59,746 --> 00:07:01,314 Fiesta... (risas) 146 00:07:01,414 --> 00:07:03,817 bueno, en todas partes. 147 00:07:03,917 --> 00:07:06,620 -(risas) -Esta vez, 148 00:07:06,720 --> 00:07:08,321 fuimos al Roxy, ¿lo sabes? 149 00:07:08,421 --> 00:07:09,690 PELUCHE: Ah, sí. 150 00:07:09,790 --> 00:07:11,825 -Sí, en Sunset. -RIGO: En Sunset, derecha. 151 00:07:11,925 --> 00:07:15,696 Estoy allí, cuando veo Entra Burt "Rentals". 152 00:07:17,698 --> 00:07:20,133 (risas): Vamos, vamos. Alquileres Burt. 153 00:07:20,233 --> 00:07:22,803 ¡Alquileres Burt! No puedo creerlo. 154 00:07:22,903 --> 00:07:25,872 quiero saludarlo, pero él está subiendo las escaleras 155 00:07:25,972 --> 00:07:28,975 a un club privado. (risas) 156 00:07:34,615 --> 00:07:38,685 Estaba tan enojado. 157 00:07:40,286 --> 00:07:43,790 La vergüenza de no ser nada. 158 00:07:45,992 --> 00:07:48,294 -Bueno. -¡Que se joda ese lugar! 159 00:07:48,394 --> 00:07:50,130 ¡Nunca vuelvo allí! 160 00:07:50,230 --> 00:07:53,734 quiero empezar mi puta club privado al lado! 161 00:07:56,737 --> 00:07:58,204 (olfatea) 162 00:07:58,304 --> 00:08:01,908 (risas): Y quiero que seas mi socio. 163 00:08:02,976 --> 00:08:04,244 Lo siento, ¿qué? 164 00:08:04,344 --> 00:08:06,713 ¿Q-Qu-Qu-Qué, qué? 165 00:08:06,813 --> 00:08:10,717 Ahora mismo estamos conectados sólo en los negocios. 166 00:08:10,817 --> 00:08:14,588 Esto es algo que podemos hacer. que nos entrelazará, 167 00:08:14,688 --> 00:08:18,424 asegurarnos de que somos ambos juntos en el círculo, 168 00:08:18,525 --> 00:08:20,894 los verdaderos malditos socios. 169 00:08:20,994 --> 00:08:23,263 -Sí, um, sí. Eso es... -Sí. 170 00:08:23,363 --> 00:08:25,766 Sabes, obviamente, me encantaría estar en el círculo contigo. 171 00:08:25,866 --> 00:08:28,068 Ya lo sabes. Yo sólo... yo no No sé nada sobre discotecas. 172 00:08:28,168 --> 00:08:30,370 Conoces la ciudad. 173 00:08:30,470 --> 00:08:33,540 Y entre nosotros, 174 00:08:33,640 --> 00:08:36,910 Tenemos más dinero que Dios. 175 00:08:40,747 --> 00:08:43,884 A menos que sepas una razón por la cual 176 00:08:43,984 --> 00:08:46,953 No quieres ser mi socio. 177 00:08:49,122 --> 00:08:51,124 Escucha, eh... 178 00:08:53,526 --> 00:08:55,729 ...antes de que aceptemos esto, 179 00:08:55,829 --> 00:08:58,131 Creo que hay algo que probablemente necesites saber. 180 00:08:58,231 --> 00:09:01,635 Es un poco complicado, pero... 181 00:09:01,735 --> 00:09:04,404 Está bien. Las redadas de la DEA en sus instalaciones, 182 00:09:04,504 --> 00:09:06,472 -salió en las noticias, pero no es así como yo... -(risas) 183 00:09:06,573 --> 00:09:08,074 ...E-escuché por primera vez sobre eso. 184 00:09:08,174 --> 00:09:10,110 Mira, escuché sobre esto por primera vez. de lorena, 185 00:09:10,210 --> 00:09:13,479 porque ella solía ser la DEA. 186 00:09:22,455 --> 00:09:24,725 ¿Qué fue lo que te convirtió? 187 00:09:25,959 --> 00:09:27,894 caña, aquí, 188 00:09:27,994 --> 00:09:30,330 él me convenció de que yo era librando una guerra imposible de ganar. 189 00:09:30,430 --> 00:09:32,432 Entonces... 190 00:09:38,639 --> 00:09:40,607 Gracias. 191 00:09:40,707 --> 00:09:43,309 Gracias por tu honestidad. 192 00:09:43,409 --> 00:09:45,245 Significa todo. 193 00:09:48,014 --> 00:09:51,985 Entonces, házmelo saber cuando hayas encontrado nuestro espacio. 194 00:09:52,085 --> 00:09:55,488 A casa de Rigo y Reed. 195 00:09:55,588 --> 00:09:58,424 (risas): Eso suena bien. 196 00:09:58,524 --> 00:10:01,261 Eso suena bien. Nos vemos. 197 00:10:01,361 --> 00:10:03,196 Hasta luego. 198 00:10:03,296 --> 00:10:04,865 (riendo): Hasta luego. 199 00:10:04,965 --> 00:10:07,033 "A casa de Rigo y Reed". 200 00:10:07,133 --> 00:10:08,702 Vamos, vamos. 201 00:10:10,704 --> 00:10:12,272 -TEDDY: ¿Estás bien? -Ajá. 202 00:10:18,712 --> 00:10:21,948 -*Cinco minutos de funk...* -(charla confusa) 203 00:10:22,048 --> 00:10:24,450 DURAZNOS: Todo lo que estoy diciendo, Deberías habernos preguntado primero. 204 00:10:24,550 --> 00:10:26,820 JERÓNIMO: Jammin Jeromes es el mejor. vete a la mierda. No hay nada mejor. 205 00:10:26,920 --> 00:10:28,655 DURAZNOS: ¿Qué tal, como, ¿Sonidos sexys de los santos? 206 00:10:28,755 --> 00:10:31,491 -Cajas rotas y pendejadas. -(ambos ríen) 207 00:10:31,591 --> 00:10:33,226 Cuero y mierda ruidosa. 208 00:10:33,326 --> 00:10:35,228 Sonidos sensuales de Hunky Unkie. 209 00:10:35,328 --> 00:10:37,698 Todos ustedes, negros, son graciosos. voy a Trae mi pistola para ti. 210 00:10:37,798 --> 00:10:40,200 Todos ustedes, jodidos... jodiendo en mi mierda. 211 00:10:40,300 --> 00:10:43,970 Debo decir que tenía mis dudas. pero me equivoqué. 212 00:10:44,070 --> 00:10:45,371 Esto es maravilloso, Jerónimo. 213 00:10:45,471 --> 00:10:47,207 Mamá y papá estarían muy orgullosos. 214 00:10:47,307 --> 00:10:49,142 JERÓNIMO: Muchas gracias Cissy. 215 00:10:49,242 --> 00:10:50,543 gracias Por venir también, Alton. 216 00:10:50,643 --> 00:10:53,179 Negocio de propiedad negra en un barrio negro. 217 00:10:53,279 --> 00:10:54,748 Felicitaciones, mi hermano. 218 00:10:54,848 --> 00:10:56,182 -Gracias. -Sí. 219 00:10:56,282 --> 00:10:58,685 Sabes, esto es solo el comienzo también. 220 00:10:58,785 --> 00:11:00,987 -ALTON: ¿Esto es sólo el comienzo? -El año que viene, a nivel nacional. 221 00:11:01,087 --> 00:11:03,690 -Oh. -Sé más grande que eso... ¿Radio Shack? 222 00:11:03,790 --> 00:11:06,760 -(risas) -Oh, no. Asegúrate de que este funcione primero. 223 00:11:06,860 --> 00:11:09,395 FRANKLIN: Esperaba verte aquí. 224 00:11:09,495 --> 00:11:12,198 Eva y Shon-Shon. ¿Cómo estáis? ¿Bien? 225 00:11:12,298 --> 00:11:15,001 -No tan bueno como ustedes. -Mejor si alguien 226 00:11:15,101 --> 00:11:16,770 -ofrécenos un puto trago. -Ey. 227 00:11:16,870 --> 00:11:18,404 Este es mi mejor amigo, León. ¿Lo conociste? 228 00:11:18,504 --> 00:11:20,206 Ey. Bueno, el bar por aquí. Entonces, vámonos. 229 00:11:20,306 --> 00:11:22,242 -Cógeme algo, ¿vale? -Sí. -Maldición. 230 00:11:22,342 --> 00:11:25,245 Mírate. Te ves genial. 231 00:11:25,345 --> 00:11:27,247 Me siento genial. 232 00:11:27,347 --> 00:11:28,749 Entré en Spelman. 233 00:11:28,849 --> 00:11:32,452 Guau. Eso... eso es asombroso. 234 00:11:32,552 --> 00:11:33,887 Felicidades. 235 00:11:33,987 --> 00:11:36,122 Entonces, supongo que eso significa ¿Nos dejas ahora? 236 00:11:36,222 --> 00:11:37,858 -No hasta el mes que viene. -Bueno. 237 00:11:37,958 --> 00:11:39,726 -Las clases no empiezan. Hasta septiembre, pero... -Mm-hmm. 238 00:11:39,826 --> 00:11:41,694 quiero instalarme, encontrar un trabajo. 239 00:11:41,795 --> 00:11:44,197 ¿Un trabajo? No, tienes que serlo sobre ellos libros 24 horas al día, 7 días a la semana. 240 00:11:44,297 --> 00:11:47,233 Aquí. Sí. 241 00:11:47,333 --> 00:11:49,235 -Franklin, no. -He querido darte 242 00:11:49,335 --> 00:11:50,971 un regalo de graduación de todos modos. 243 00:11:51,071 --> 00:11:53,073 Para que puedas concentrarte en la escuela. 244 00:11:53,173 --> 00:11:55,208 * Tu maestro rapero, pero cuando estoy en el micrófono... * 245 00:11:55,308 --> 00:11:58,078 vamos, es lo mínimo que puedo hacer. 246 00:11:59,780 --> 00:12:02,783 JERÓNIMO: ¡Hola, hora de tomar fotos! 247 00:12:02,883 --> 00:12:04,484 Familia, los necesito afuera. 248 00:12:04,584 --> 00:12:07,320 Si no eres mi maldita familia, mantente fuera de mi maldito marco. 249 00:12:07,420 --> 00:12:10,623 (risas) Vamos. 250 00:12:10,723 --> 00:12:12,592 -Está bien, vamos. -JERÓNIMO: Vamos. 251 00:12:12,692 --> 00:12:14,260 JERÓNIMO: Muy bien, todos afuera. Vamos. 252 00:12:14,360 --> 00:12:16,096 No ha tomado una foto en 15 años. 253 00:12:16,196 --> 00:12:17,663 HOMBRE: Bueno, oye, eh, no te preocupes por eso. 254 00:12:17,764 --> 00:12:19,432 JERÓNIMO: ¿Pero sabes cómo usarlo? 255 00:12:19,532 --> 00:12:21,634 HOMBRE: Sólo dinos dónde Quieres que nos vayamos, Jerome. 256 00:12:21,734 --> 00:12:23,970 Hola a todos, vamos, tomemos esta foto para que podamos... 257 00:12:24,070 --> 00:12:25,505 Ah, no, adelante. Está bien. 258 00:12:25,605 --> 00:12:27,340 Vamos, hombre, entra aquí. Oye, ¿dónde está Opie? 259 00:12:27,440 --> 00:12:29,675 Trae al viejo Peaches aquí arriba. 260 00:12:29,776 --> 00:12:31,677 (la charla continúa indistintamente) 261 00:12:31,778 --> 00:12:33,313 JERÓNIMO: Entra. ¡Oye, Opie! 262 00:12:33,413 --> 00:12:35,281 Ahí está. 263 00:12:44,157 --> 00:12:46,860 -TEDDY: Estas bien para empezar a descargar? -MATA: Sí. 264 00:12:54,700 --> 00:12:56,636 lorena: No podemos ignorar esto. 265 00:12:56,736 --> 00:12:58,805 Si el Cartel de Medellín tiene una fuente dentro de la DEA, 266 00:12:58,905 --> 00:13:00,974 -Tenemos que alertarlos. -Te escucho, pero escucha. 267 00:13:01,074 --> 00:13:02,843 empiezas a traquetear esas jaulas ahora, 268 00:13:02,943 --> 00:13:04,945 y entonces Rigo lo sabrá que sigues en contacto 269 00:13:05,045 --> 00:13:07,313 con la DEA; entonces todos estamos en riesgo. 270 00:13:07,413 --> 00:13:09,682 ¿Osito de peluche? Estos son agentes federales. Son buena gente. 271 00:13:09,782 --> 00:13:11,784 No voy a dejar pasar esto, y tú tampoco deberías hacerlo. 272 00:13:11,885 --> 00:13:14,120 Bien, déjame encargarme de ello. 273 00:13:14,220 --> 00:13:15,856 Puedo tener noticias goteando de otra manera, 274 00:13:15,956 --> 00:13:17,457 de alguna manera que no llevarnos de vuelta a nosotros. 275 00:13:17,557 --> 00:13:20,626 -MATT (gemiendo): ¡Ayuda! ¡Osito de peluche! Ted... -¿Matt? 276 00:13:20,726 --> 00:13:23,830 -¿Mate? ¿Mate? -(gemiendo) 277 00:13:23,930 --> 00:13:25,065 Vaya. ¿Qué ocurre? 278 00:13:25,165 --> 00:13:27,033 ¿Estás bien? 279 00:13:27,133 --> 00:13:29,169 -Vaya, vaya. Está bien, está bien, está bien. Vaya, vaya. ¿Qué es...? -Joder. 280 00:13:29,269 --> 00:13:31,171 -¿Qué duele? -(esforzándose): Vaya, um... 281 00:13:31,271 --> 00:13:33,239 ¿Tuviste algún entumecimiento? en tus manos hoy? 282 00:13:33,339 --> 00:13:35,808 ¿Tienes náuseas? 283 00:13:35,909 --> 00:13:38,411 -Sí. -¿Sí? el esta teniendo un ataque al corazón. 284 00:13:38,511 --> 00:13:41,047 (Matt jadea, gime) 285 00:13:48,989 --> 00:13:50,991 (radio reproduciendo indistintamente) 286 00:13:52,658 --> 00:13:55,395 -(suspira) -(la puerta se abre) 287 00:13:58,764 --> 00:14:01,935 Vamos, vamos. Sólo llego 13 minutos tarde. 288 00:14:02,035 --> 00:14:03,269 Ey. (risas) 289 00:14:03,369 --> 00:14:05,371 No es mi culpa. 290 00:14:05,471 --> 00:14:08,208 -Eva no quería irse. -Escucha, está bien. 291 00:14:08,308 --> 00:14:10,710 No quiero gastar nuestro El mes pasado juntos peleando. 292 00:14:10,810 --> 00:14:12,745 ¿Está bien? 293 00:14:12,845 --> 00:14:14,280 Además, no es como puedo bajar 294 00:14:14,380 --> 00:14:15,848 y controlarte todas las noches en la escuela. 295 00:14:17,884 --> 00:14:20,053 Toma, siéntate conmigo un minuto. 296 00:14:25,892 --> 00:14:27,427 ¿Qué es todo esto? 297 00:14:27,527 --> 00:14:31,564 Ah, son facturas, impuestos. 298 00:14:31,664 --> 00:14:33,633 Vida. 299 00:14:35,635 --> 00:14:37,137 ¿Te diviertes? 300 00:14:37,237 --> 00:14:39,906 -Estuvo bien. -¿Solo tú y Eva? 301 00:14:40,006 --> 00:14:41,908 -Y Shon-Shon. -Y Shon-Shon. 302 00:14:42,008 --> 00:14:43,476 Shon-Shon, ella la que entro 303 00:14:43,576 --> 00:14:45,211 -¿Con el chupetón en el cuello? -Papá. 304 00:14:45,311 --> 00:14:47,280 -¿Qué? -Vamos. 305 00:14:47,380 --> 00:14:49,249 ¿Qué hicieron? 306 00:14:49,349 --> 00:14:52,919 -Fuimos a pescar en el hielo. -Pesca en hielo, ¿eh? 307 00:14:53,019 --> 00:14:54,220 ¿Captaste algo? 308 00:14:54,320 --> 00:14:55,421 (Ambos se ríen) 309 00:14:55,521 --> 00:14:56,957 Sí. 310 00:14:57,057 --> 00:14:58,424 Uno de esos grandes. 311 00:14:58,524 --> 00:15:00,226 Ya sabes, con el largo, nariz puntiaguda. 312 00:15:00,326 --> 00:15:02,662 -Oh, un marlín. -Un marlín. 313 00:15:02,762 --> 00:15:05,431 Sí. Pero Eva resbaló. 314 00:15:05,531 --> 00:15:07,633 dejó caer la vara, y se escapó. 315 00:15:07,733 --> 00:15:10,503 (riendo): Eso es una lástima. 316 00:15:12,505 --> 00:15:14,774 Oh, hombre. 317 00:15:14,874 --> 00:15:17,477 Entonces, eh... 318 00:15:18,945 --> 00:15:21,447 Se dice que el tío de Franklin tiene una nueva junta de altavoz 319 00:15:21,547 --> 00:15:23,749 sobre el oeste. 320 00:15:23,849 --> 00:15:25,818 ¿Escuchaste algo sobre eso? 321 00:15:27,787 --> 00:15:29,189 (se burla) 322 00:15:30,356 --> 00:15:31,958 Vaya. 323 00:15:32,058 --> 00:15:34,627 (suspiros) Mel, Mel. 324 00:15:39,299 --> 00:15:41,467 Lo que dije antes es cierto. 325 00:15:41,567 --> 00:15:44,170 No quiero pelear. 326 00:15:44,270 --> 00:15:46,206 Has trabajado muy duro. 327 00:15:46,306 --> 00:15:48,441 Has hecho todo lo que te pedí. 328 00:15:50,443 --> 00:15:52,612 Sólo quiero que seas inteligente. 329 00:15:52,712 --> 00:15:55,348 ¿Algo más? 330 00:15:56,382 --> 00:15:58,384 Te amo. 331 00:15:58,484 --> 00:16:00,486 * 332 00:16:22,675 --> 00:16:25,311 -DEJON: Hombre, he estado queriendo follármela. -(risas) 333 00:16:25,411 --> 00:16:27,880 No, hombre, esa perra Tengo dientes de verano, ¿sabes? 334 00:16:27,980 --> 00:16:29,815 Suma...? 335 00:16:29,915 --> 00:16:32,185 -Sabes, algunos están aquí, algunos están ahí. -(risas) 336 00:16:32,285 --> 00:16:33,586 sus dientes son algo jodido. 337 00:16:33,686 --> 00:16:35,555 Oye, tengo que orinar. 338 00:16:35,655 --> 00:16:37,423 (exhala) Algunos arbustos por ahí, hermano. 339 00:16:37,523 --> 00:16:39,225 Mira, no estoy orinando en ningún arbusto. 340 00:16:39,325 --> 00:16:41,561 -Entonces espera, negro. -No soy bueno para sostenerlo. 341 00:16:41,661 --> 00:16:44,364 Esa mierda causa bacterias. provocarle una infección de la vejiga. 342 00:16:44,464 --> 00:16:45,865 ¿Cómo carajo sabes eso? negro? 343 00:16:45,965 --> 00:16:47,700 Porque mi mamá es asistente de enfermera. 344 00:16:47,800 --> 00:16:51,371 -Sí. Mierda, oye Tu mamá puede amamantarme. -(risas) 345 00:16:51,471 --> 00:16:53,873 Hombre, oye, Hemos estado bastante tiempo. 346 00:16:53,973 --> 00:16:57,510 -Vamos a rodar. -Sí. Sí, tienes razón. 347 00:16:57,610 --> 00:17:00,613 (arranca el motor) 348 00:17:02,248 --> 00:17:04,050 -NIÑA: ¡Ahí está! -MUJER: Sí, helado. 349 00:17:04,150 --> 00:17:05,385 (charla confusa) 350 00:17:09,522 --> 00:17:12,125 -Está bien. ¿Estás bien ahí? -Sí, estamos bien, hombre. 351 00:17:12,225 --> 00:17:13,459 DEJÓN: ¿Ves esa mierda? 352 00:17:13,559 --> 00:17:16,729 -Diablos, sí. Demonios, sí. -(suspirando) 353 00:17:16,829 --> 00:17:18,198 Ah, mierda. 354 00:17:18,298 --> 00:17:20,566 Oye, ¿qué carajo? ¿ustedes dos están haciendo? 355 00:17:20,666 --> 00:17:22,402 Ese es el camión de reabastecimiento, negro. 356 00:17:22,502 --> 00:17:24,137 Significa que está cargado con dinero en efectivo y piedra. 357 00:17:24,237 --> 00:17:25,938 TYRELL: También me refiero a los muchachos atados. 358 00:17:26,038 --> 00:17:28,574 Y Manboy nos dijo que buscáramos los proyectos, no robar ningún camión. 359 00:17:28,674 --> 00:17:30,076 Sólo estamos examinando a los negros 360 00:17:30,176 --> 00:17:31,877 para que podamos robar estos hijos de puta. 361 00:17:31,977 --> 00:17:34,247 Una vez que entendamos la mierda, simplemente Asegúrate de estar listo, ¿de acuerdo? 362 00:17:34,347 --> 00:17:36,282 Negro, no lo soy conductor de fuga. 363 00:17:38,118 --> 00:17:39,785 ¡Ey! 364 00:17:41,821 --> 00:17:43,055 Mierda. 365 00:17:54,767 --> 00:17:56,602 (disparo) 366 00:17:56,702 --> 00:17:57,903 -HOMBRE: ¡Oh, mierda! -(charla frenética) 367 00:17:58,003 --> 00:17:59,605 Vamos. 368 00:18:00,806 --> 00:18:01,941 (gemidos) 369 00:18:02,041 --> 00:18:03,008 Oh, mierda. 370 00:18:03,109 --> 00:18:05,245 (llantas chirriando) 371 00:18:06,779 --> 00:18:08,314 (Continúan los disparos) 372 00:18:12,418 --> 00:18:13,686 ¡Hijo de puta! 373 00:18:28,134 --> 00:18:29,602 -¿Levon y Dejón? -Ellos hermanos. 374 00:18:29,702 --> 00:18:32,004 Solía ​​mantenerse alejado de Hoover. Se dice que están con Manboy. 375 00:18:32,104 --> 00:18:33,439 LOUI: ¿Quién carajo es Manboy? 376 00:18:33,539 --> 00:18:35,275 Dibujó Miller. Fuimos todos juntos a Foshay. 377 00:18:35,375 --> 00:18:37,643 ante su familia se mudó al lado este. 378 00:18:37,743 --> 00:18:41,181 -¿Joder, qué nombre es Manboy? -¿A quién le importa? ¿Por qué se mete tanto en nuestros asuntos? 379 00:18:41,281 --> 00:18:43,849 Mira, se dice que cocinan y venden. su propia mierda por un tiempo. 380 00:18:43,949 --> 00:18:45,285 Quizás esté buscando expandirse. 381 00:18:45,385 --> 00:18:47,720 Pero tenemos que responder Esta mierda, Santo. 382 00:18:50,823 --> 00:18:52,525 Quiero saberlo todo: 383 00:18:52,625 --> 00:18:54,360 donde se quedan, 384 00:18:54,460 --> 00:18:57,297 donde venden, donde cocinan 385 00:18:57,397 --> 00:19:00,300 y quien carajo los puso en nuestro camión. 386 00:19:06,572 --> 00:19:08,040 BOTAS: Espera. 387 00:19:08,140 --> 00:19:09,709 ¿Estás diciendo ¿Esos muchachos están muertos? 388 00:19:09,809 --> 00:19:11,311 Sí. les dije negros esa mierda fue 389 00:19:11,411 --> 00:19:13,045 siete tipos de estupideces, pero no me escucharon. 390 00:19:13,145 --> 00:19:15,415 Simplemente se toparon con esos negros como si fueran el equipo A. 391 00:19:15,515 --> 00:19:17,149 Ustedes, tontos hijos de puta. 392 00:19:17,250 --> 00:19:20,220 les dije a todos a quién pertenecen los proyectos. 393 00:19:20,320 --> 00:19:22,255 ¿Estabas siquiera escuchando? a mi historia? 394 00:19:22,355 --> 00:19:24,857 -Deberías haberlos detenido. -¡Lo intenté! 395 00:19:24,957 --> 00:19:27,893 -¡Y qué buen trabajo hiciste! -¡Oye, tranquila! 396 00:19:27,993 --> 00:19:29,529 Ya sabes cómo eran esos negros. 397 00:19:29,629 --> 00:19:32,198 No podías decirles una mierda. 398 00:19:32,298 --> 00:19:33,933 Esto no es sobre Tyrell. 399 00:19:34,033 --> 00:19:36,369 No les enseñé a todos cómo cocinar esta roca 400 00:19:36,469 --> 00:19:38,271 para que pudieras hacer que nos mataran a todos. 401 00:19:38,371 --> 00:19:40,873 Será mejor que lo averigües cómo manejar esta mierda. 402 00:19:40,973 --> 00:19:42,875 Porque Saint y ellos, ellos no juegan. 403 00:19:42,975 --> 00:19:44,510 Oye, mira, primero, 404 00:19:44,610 --> 00:19:47,179 Necesito que me digas todo sabes sobre santo, 405 00:19:47,280 --> 00:19:49,715 tu chico León, 406 00:19:49,815 --> 00:19:52,117 y todos los demás en su tripulación. 407 00:19:52,218 --> 00:19:55,388 -¿Bueno? ¿Bueno? -Bueno. Bueno. 408 00:20:04,964 --> 00:20:07,066 (bocina del tren a todo volumen) 409 00:20:18,478 --> 00:20:20,145 Llegas tarde. 410 00:20:26,652 --> 00:20:29,088 Sólo pensé que nunca lo serías Llegó tarde antes. 411 00:20:29,188 --> 00:20:31,924 -¿Todo bien? -Sí, acabo de tener un pequeño inconveniente. 412 00:20:32,024 --> 00:20:33,293 No es nada que necesites de qué preocuparse, 413 00:20:33,393 --> 00:20:35,060 pero, uh, voy a necesitar un poco más de tiempo 414 00:20:35,160 --> 00:20:36,396 para conseguirte el producto. 415 00:20:36,496 --> 00:20:37,797 ¿Cuanto tiempo? 416 00:20:37,897 --> 00:20:40,300 No mucho. sólo unos días. 417 00:20:40,400 --> 00:20:43,436 Te avisaré cuando Estamos listos para... para ser recogidos. 418 00:20:44,470 --> 00:20:45,938 ¿Eso es? 419 00:20:46,038 --> 00:20:47,907 Eh, no, escucha. 420 00:20:48,007 --> 00:20:49,775 Eh, los precios están subiendo. 421 00:20:49,875 --> 00:20:51,644 Entonces, en el futuro previsible, 422 00:20:51,744 --> 00:20:54,814 -vamos a tratar a las 15 la llave. -15? 423 00:20:54,914 --> 00:20:57,350 ¿50% de aumento, así como así? 424 00:20:57,450 --> 00:20:58,918 Sí. 425 00:20:59,018 --> 00:21:00,453 ¿Ves las noticias? 426 00:21:00,553 --> 00:21:02,322 -¿Leer el periódico? -Sí. 427 00:21:02,422 --> 00:21:04,757 Bien, entonces ya sabes que la DEA 428 00:21:04,857 --> 00:21:06,292 está alborotado abajo en Colombia. 429 00:21:06,392 --> 00:21:07,793 Sí, lo sé, pero solo 430 00:21:07,893 --> 00:21:09,962 tipo de pensamiento Eras inmune a esa mierda. 431 00:21:10,062 --> 00:21:12,765 ¿Qué? 432 00:21:15,301 --> 00:21:16,969 Ya sabes, pensé... Pensé que eras inmune. 433 00:21:17,069 --> 00:21:19,004 Pensaste que yo era inmune a qué, 434 00:21:19,104 --> 00:21:21,474 oferta y demanda, o...? 435 00:21:21,574 --> 00:21:24,009 No importa. 15 está bien, ¿eh? 436 00:21:24,109 --> 00:21:25,545 Sí, no, no, sé que está bien. 437 00:21:25,645 --> 00:21:27,480 Yo sólo... sólo tengo curiosidad... 438 00:21:27,580 --> 00:21:29,682 ¿Por qué crees que que no estoy sujeto 439 00:21:29,782 --> 00:21:32,184 a las leyes básicas de la economía. 440 00:21:37,857 --> 00:21:39,992 ¿Oye, Franklin? 441 00:21:40,092 --> 00:21:42,395 no se que es crees que lo sabes, 442 00:21:42,495 --> 00:21:44,997 pero te insto a que recuerdes que yo soy la unica razon 443 00:21:45,097 --> 00:21:46,699 que estas respirando aire libre ahora mismo. 444 00:21:46,799 --> 00:21:49,301 Te devolveré a esa celda en cualquier maldito momento que quiera. 445 00:21:52,505 --> 00:21:55,307 Alguien se pondrá en contacto sobre el envío. 446 00:21:55,408 --> 00:21:57,577 (la puerta del auto se abre) 447 00:21:58,744 --> 00:22:01,046 (el motor arranca) 448 00:22:19,699 --> 00:22:21,934 mmm te olvidaste para firmar esta página. 449 00:22:22,034 --> 00:22:23,335 ¿Lo hice? Seguro. 450 00:22:26,271 --> 00:22:29,442 (Franklin se aclara la garganta, suspira) 451 00:22:29,542 --> 00:22:32,512 Y te olvidaste de firmar esta página. 452 00:22:32,612 --> 00:22:33,946 Lo siento. 453 00:22:39,719 --> 00:22:42,622 Bueno. ¿Qué? 454 00:22:42,722 --> 00:22:45,224 -Nada. -Mm-mm. Eso no va a funcionar. 455 00:22:45,324 --> 00:22:47,059 ¿Cuál fue nuestro trato? 456 00:22:48,594 --> 00:22:52,398 Preguntas y te digo. 457 00:22:52,498 --> 00:22:55,234 -La verdad. -Entonces, ¿qué es? 458 00:22:55,334 --> 00:22:58,037 Algo sobre ese tiroteo en los proyectos la otra noche? 459 00:22:58,137 --> 00:23:00,105 -No. -Entonces ¿qué es? 460 00:23:01,607 --> 00:23:03,609 Soy Reed Thompson. 461 00:23:03,709 --> 00:23:05,711 ¿Qué pasa con él? 462 00:23:05,811 --> 00:23:10,382 Bueno... puede que me haya excedido. 463 00:23:10,483 --> 00:23:12,284 Dije algo que no debería haber dicho. 464 00:23:12,384 --> 00:23:14,053 ¿Cómo qué? 465 00:23:16,055 --> 00:23:18,758 -Franklin, dijiste él te necesitaba. -Lo sé. Lo sé. 466 00:23:18,858 --> 00:23:20,392 Que tenías que estar en esto, 467 00:23:20,493 --> 00:23:23,128 pero mientras estés presionando su-su producto, 468 00:23:23,228 --> 00:23:25,565 -Él te protegería. -Y sigo creyendo eso. 469 00:23:25,665 --> 00:23:27,099 Entonces, ¿cuál es el problema? 470 00:23:30,269 --> 00:23:32,805 Mmm. 471 00:23:35,174 --> 00:23:38,010 He tenido unos días terribles en mi vida. 472 00:23:39,612 --> 00:23:43,649 Pero nada peor que cuando vi tu cara 473 00:23:43,749 --> 00:23:45,485 detrás de ese cristal. 474 00:23:47,953 --> 00:23:51,290 Estoy de acuerdo contigo en esto, de ahora en adelante. 475 00:23:52,592 --> 00:23:54,660 Dijiste que lo tenías bajo control. 476 00:23:54,760 --> 00:23:58,130 Y estoy feliz de hacerlo todo lo que pueda para ayudar. 477 00:23:58,230 --> 00:24:01,200 Pero depende de ti para proteger a todos. 478 00:24:02,835 --> 00:24:05,137 ¿Puedes hacerlo o no? 479 00:24:08,674 --> 00:24:11,544 Por supuesto. 480 00:24:29,028 --> 00:24:30,996 (el motor se apaga) 481 00:24:31,096 --> 00:24:33,065 (alarma suena) 482 00:24:35,668 --> 00:24:37,302 (botones pitando) 483 00:24:37,402 --> 00:24:38,704 (la alarma se detiene) 484 00:24:43,543 --> 00:24:45,545 * 485 00:25:03,095 --> 00:25:05,097 * 486 00:25:35,127 --> 00:25:37,897 -(insectos chirriando) -(el motor se apaga) 487 00:25:40,633 --> 00:25:42,635 (la puerta se abre con un chirrido) 488 00:25:42,735 --> 00:25:45,037 -(La televisión reproduce indistintamente) -MATT: Hola, papá. 489 00:25:45,137 --> 00:25:47,272 (la puerta se cierra) 490 00:25:47,372 --> 00:25:49,241 ¿Papá? 491 00:25:50,275 --> 00:25:52,277 Ey. Bienvenido a casa, muchacho. 492 00:25:55,948 --> 00:25:57,983 (risas) ¿Cómo está el ticker? 493 00:25:58,083 --> 00:25:59,451 Eh... 494 00:25:59,551 --> 00:26:01,386 ella todavía está haciendo tictac. 495 00:26:01,486 --> 00:26:03,989 Sí, seguí adelante y... y, uh, informó al Dr. Wills. 496 00:26:04,089 --> 00:26:05,725 tienes una cita viernes por la mañana 497 00:26:05,825 --> 00:26:07,259 -a las 1000. -Mm-hmm. 498 00:26:07,359 --> 00:26:08,761 Échale un segundo vistazo a esta cosa. 499 00:26:08,861 --> 00:26:10,429 Sí, señor. 500 00:26:12,431 --> 00:26:13,766 Teodoro. 501 00:26:13,866 --> 00:26:15,768 Señor. 502 00:26:15,868 --> 00:26:18,570 Te ves bien. 503 00:26:18,671 --> 00:26:20,272 Como eres tú. 504 00:26:22,407 --> 00:26:25,077 ¿Tienes hambre? 505 00:26:25,177 --> 00:26:26,779 Sólo estoy cansado. 506 00:26:26,879 --> 00:26:29,749 Sí, hice el repuesto. Entonces... en la parte de atrás. 507 00:26:29,849 --> 00:26:31,651 N-no estaba seguro si ambos se quedaran. 508 00:26:31,751 --> 00:26:33,819 Yo-me acabo de imaginar Yo me quedaría en el sofá. 509 00:26:33,919 --> 00:26:35,655 -Si eso está bien. -Está bien. 510 00:26:35,755 --> 00:26:38,758 Sí. vamos, vamos-vamos, eh... 511 00:26:38,858 --> 00:26:40,259 Es bueno verte. 512 00:26:40,359 --> 00:26:42,527 MATE: Sí. 513 00:26:42,628 --> 00:26:45,530 -CORONEL: Déjame entender eso. Lo tengo. Lo tengo. -(Matt suspira) 514 00:26:52,537 --> 00:26:54,539 (Teddy suspira) 515 00:27:01,947 --> 00:27:05,651 Cocina en Avalon y la cuna de Manboy en Rosecrans. 516 00:27:05,751 --> 00:27:07,519 Ahora tienen distribuidores. trabajando los Pueblos... 517 00:27:07,619 --> 00:27:10,155 FRANKLIN: Corta la cabeza, el cuerpo caerá. 518 00:27:10,255 --> 00:27:11,724 ¿Cuántas personas necesitas? 519 00:27:11,824 --> 00:27:14,159 Cuatro por cada casa. Tenemos que hablar de artillería. 520 00:27:14,259 --> 00:27:16,628 -Quiero decir, las pistolas. lo logrará... -(la puerta se abre) 521 00:27:16,729 --> 00:27:18,463 ...pero queremos llegar nuestras manos sobre algo pesado. 522 00:27:18,563 --> 00:27:21,967 Perdón por interrumpir, pero, eh... 523 00:27:22,067 --> 00:27:24,036 Manboy está aquí para verlos a todos. 524 00:27:26,872 --> 00:27:29,241 ¿Hombre? ¿Seguro? 525 00:27:29,341 --> 00:27:30,810 Bueno, nunca he conocido a negro, pero eso es lo que él dice. 526 00:27:30,910 --> 00:27:32,377 -¿Él solo? -Mira hacia allá. 527 00:27:32,477 --> 00:27:34,814 ¿Está atado? 528 00:27:38,183 --> 00:27:41,253 Ey. Asegúrate de que limpie, entonces envíalo adentro. 529 00:27:42,321 --> 00:27:43,756 Lomo gordo. 530 00:27:43,856 --> 00:27:45,190 Esté atento. 531 00:27:45,290 --> 00:27:47,259 Asegúrate de que no sea una configuración. Durazno. 532 00:27:47,359 --> 00:27:49,862 Bueno. 533 00:27:50,896 --> 00:27:52,765 León. 534 00:28:02,507 --> 00:28:05,377 ustedes no juegan con esa seguridad, ¿eh? 535 00:28:05,477 --> 00:28:08,347 Siento que debería darles propina Niggas, cacheo que acabo de recibir. 536 00:28:09,882 --> 00:28:11,951 '¿Qué pasa, Lee? '¿Qué pasa, santo? 537 00:28:12,051 --> 00:28:13,452 -¿Qué pasa, Drew? -Ha pasado un minuto. 538 00:28:13,552 --> 00:28:15,287 Ha sido más que eso. 539 00:28:16,922 --> 00:28:18,457 Debes ser Jammin' Jerome. 540 00:28:18,557 --> 00:28:21,260 Negros en Compton Habla de tu mierda. 541 00:28:21,360 --> 00:28:23,528 Woofers soplando bragas limpiar. 542 00:28:26,198 --> 00:28:29,068 Culpa mía. no lo sabia había una mujer en la casa. 543 00:28:29,168 --> 00:28:30,870 ¿Cómo estás? Mi nombre es Drew. 544 00:28:30,970 --> 00:28:32,471 Todos me llaman Manboy. 545 00:28:32,571 --> 00:28:34,706 -Soy Louie. -MANBOY: Oowie. 546 00:28:34,807 --> 00:28:37,242 Luis. como terminas con estos... 547 00:28:37,342 --> 00:28:39,611 -¿Estos indeseables? -Oye, pequeño. 548 00:28:41,113 --> 00:28:43,448 ¿Qué carajo quieres aquí? 549 00:28:43,548 --> 00:28:45,617 Supongo que estarás con él, ¿eh? 550 00:28:47,552 --> 00:28:49,454 Quiero decir, voy a cortar Directo a ello si todos... 551 00:28:49,554 --> 00:28:51,156 Creo que eso sería lo mejor. 552 00:28:51,256 --> 00:28:53,292 Soy un hombre de negocios. 553 00:28:53,392 --> 00:28:55,761 Siendo como tal, Yo diría que sería de mi interés. 554 00:28:55,861 --> 00:28:57,262 saber que la competencia hasta. 555 00:28:57,362 --> 00:28:59,799 Desafortunadamente, un par de mis asociados 556 00:28:59,899 --> 00:29:01,633 tomó esa noción un poco demasiado lejos. 557 00:29:01,733 --> 00:29:03,168 ¿Quieres decir que intentó robarnos? 558 00:29:03,268 --> 00:29:05,670 De hecho, eso es lo que quiero decir. 559 00:29:05,771 --> 00:29:08,240 Pero pensé, viendo como si ¿Cómo no lo están? 560 00:29:08,340 --> 00:29:10,009 saca tu piedra o tu dinero, 561 00:29:10,109 --> 00:29:12,011 y dos mios ya se están enfriando, 562 00:29:12,111 --> 00:29:14,113 me darás una oportunidad para cuadrarnos. 563 00:29:14,213 --> 00:29:16,115 ¿Cómo vas a hacer eso? 564 00:29:16,215 --> 00:29:18,517 HOMBRE: Primero, recibo mi producto. de todos ustedes. 565 00:29:19,684 --> 00:29:21,253 Todos ustedes cagan más barato y más puro. 566 00:29:21,353 --> 00:29:22,988 que cualquier cosa Estamos cocinando de todos modos. 567 00:29:23,088 --> 00:29:25,357 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu mierda? 568 00:29:27,359 --> 00:29:30,462 Y te doy el negro que se escapó en los proyectos. 569 00:29:30,562 --> 00:29:32,331 ¿Que qué? 570 00:29:32,431 --> 00:29:34,133 El conductor. 571 00:29:34,233 --> 00:29:35,835 te diré donde él se esconde en. 572 00:29:35,935 --> 00:29:38,203 Podría hacer con él lo que quiera. 573 00:29:39,271 --> 00:29:40,772 Esa es mi oferta. 574 00:29:42,474 --> 00:29:44,043 ¿Qué piensan? 575 00:29:47,646 --> 00:29:49,181 creo, 576 00:29:49,281 --> 00:29:53,452 24 horas, O tu chico estará muerto 577 00:29:53,552 --> 00:29:55,787 y estaríamos en el negocio, 578 00:29:55,888 --> 00:29:58,190 o tu... 579 00:29:58,290 --> 00:29:59,959 y todos los que conoces se habrá ido. 580 00:30:02,294 --> 00:30:03,728 Y no lo haremos. 581 00:30:03,829 --> 00:30:06,131 De cualquier manera, lo sabrás pronto. 582 00:30:07,666 --> 00:30:10,135 Quieres la dirección ¿Dónde se esconde mi chico? 583 00:30:10,235 --> 00:30:11,536 -¿Por si acaso? -No. 584 00:30:11,636 --> 00:30:13,839 Ya lo tenemos. 585 00:30:13,939 --> 00:30:15,908 (risas) 586 00:30:16,008 --> 00:30:17,709 Gracias a todos por su tiempo. 587 00:30:17,809 --> 00:30:19,511 Voy a mostrarme. 588 00:30:20,980 --> 00:30:22,915 HOMBRE: Adiós León. 589 00:30:23,015 --> 00:30:24,516 Nuestros hijos crecieron, hombre. 590 00:30:24,616 --> 00:30:26,485 -Qué bueno verte. -Solo vete a la mierda. 591 00:30:26,585 --> 00:30:28,153 Está bien. 592 00:30:36,595 --> 00:30:38,597 (pájaros cantando) 593 00:30:56,181 --> 00:30:59,451 -Buenos días. -Mañana. 594 00:31:01,453 --> 00:31:02,888 ¿Quieres café? 595 00:31:02,988 --> 00:31:04,957 Tuve el mío hace horas. 596 00:31:09,761 --> 00:31:12,297 (se queja) 597 00:31:15,800 --> 00:31:19,071 ¿Cómo están los tomates? este año? 598 00:31:19,171 --> 00:31:21,740 Maldito ciervo sigue metiéndolos. 599 00:31:23,943 --> 00:31:26,378 Debería dispararles. 600 00:31:26,478 --> 00:31:29,915 No... yo no dispararía Los tomates, señor. 601 00:31:30,015 --> 00:31:32,584 Dios no lo permita a alguien disparar un arma de fuego 602 00:31:32,684 --> 00:31:34,486 en su propio patio trasero. 603 00:31:34,586 --> 00:31:37,156 (crujido de periódico) 604 00:31:37,256 --> 00:31:39,758 Voy a tomar un café. 605 00:31:41,793 --> 00:31:43,595 ¿Qué pasó con tu hermano? 606 00:31:46,298 --> 00:31:47,967 Te dije que él es... hay daño 607 00:31:48,067 --> 00:31:49,601 al revestimiento de su aorta. 608 00:31:49,701 --> 00:31:52,504 West Point, escuela de vuelo, Vietnam. 609 00:31:52,604 --> 00:31:53,973 Fuerte como un buey, ese chico. 610 00:31:54,073 --> 00:31:56,942 Corrió a través de las paredes toda su vida. 611 00:31:57,042 --> 00:31:59,578 ¿Qué fue esa cosa? solías decir? 612 00:31:59,678 --> 00:32:01,313 "Los barcos y el puerto están seguros, 613 00:32:01,413 --> 00:32:03,515 pero eso no es para qué sirven los barcos." 614 00:32:03,615 --> 00:32:06,685 Sí, pero algunos capitanes. traer a sus tripulaciones a casa intactas. 615 00:32:08,753 --> 00:32:10,322 Entonces, ¿y ahora qué? 616 00:32:10,422 --> 00:32:12,124 Unos días más, y te escapas? 617 00:32:12,224 --> 00:32:14,659 De regreso a la tierra de las frutas y nueces y... 618 00:32:14,759 --> 00:32:16,528 ¿Dejarme cuidar de él? 619 00:32:17,529 --> 00:32:19,965 tengo dinero 620 00:32:20,065 --> 00:32:21,600 Contrataré ayuda para los dos. 621 00:32:21,700 --> 00:32:23,202 Oh, eso lo solucionará. 622 00:32:27,472 --> 00:32:29,474 Tengo trabajo que hacer. 623 00:32:29,574 --> 00:32:30,875 (riendo): ¿Qué es eso? 624 00:32:30,976 --> 00:32:32,877 barajando papeles para el Departamento de Estado? 625 00:32:32,978 --> 00:32:35,214 ¿Qué es tan importante? que no puedes limpiar 626 00:32:35,314 --> 00:32:36,881 ¿tu propio maldito desastre? 627 00:32:38,350 --> 00:32:41,020 Ciertamente no está cuidando tu propia familia. 628 00:32:43,055 --> 00:32:44,556 Seguiré enviando el dinero. 629 00:32:44,656 --> 00:32:46,958 Sí, quédate con el dinero de tu culpa. No lo queremos. 630 00:32:47,059 --> 00:32:49,028 Cuídate. 631 00:32:53,132 --> 00:32:55,134 * 632 00:33:07,579 --> 00:33:10,015 (suena la campana de alarma) 633 00:33:10,115 --> 00:33:12,084 (el timbre continúa) 634 00:33:17,256 --> 00:33:18,923 ¡Hijo de puta! 635 00:33:47,786 --> 00:33:50,755 Me reuní con nuestro amigo de LAPD hoy. 636 00:33:50,855 --> 00:33:54,025 Era claudia Esa mierda en casa de Jerome. 637 00:33:54,126 --> 00:33:55,860 ¿Está seguro? 638 00:33:55,960 --> 00:33:57,429 Sí, él todavía está en su nómina también. 639 00:33:57,529 --> 00:33:59,864 Supongo que lo intentó para que se acerque a nosotros, 640 00:33:59,964 --> 00:34:03,268 y cuando él se negó, ella encontró a alguien más. 641 00:34:03,368 --> 00:34:05,404 Y supongo que no lo eres Le dije a Jerome todavía. 642 00:34:05,504 --> 00:34:07,472 ¿Estás loco? Demonios, no. 643 00:34:07,572 --> 00:34:10,242 Mierda, estaría disparando. ese club mientras hablamos. 644 00:34:10,342 --> 00:34:12,711 No, él cree que son niños. Voy a dejar que lo piense. 645 00:34:12,811 --> 00:34:14,746 Sí. Bueno, tenemos mucho en nuestro plato 646 00:34:14,846 --> 00:34:16,715 sin preocuparse por maldita claudia. 647 00:34:16,815 --> 00:34:19,584 (suspirando): Sí. Quiero decir... 648 00:34:19,684 --> 00:34:23,488 Intentaré hablar con algo de sentido común a ella antes de actuar. 649 00:34:27,292 --> 00:34:28,793 Bueno. 650 00:34:34,499 --> 00:34:35,900 Te amo. 651 00:34:36,968 --> 00:34:39,271 (el motor arranca) 652 00:34:49,648 --> 00:34:51,116 ERNESTO: Hola, chiquita. 653 00:34:52,917 --> 00:34:55,487 Me muero de sed por aquí. 654 00:34:55,587 --> 00:34:58,357 Si tan solo eso fuera cierto. 655 00:34:58,457 --> 00:35:00,592 ¿Cómo es que siempre estás ¿ignorándome? 656 00:35:00,692 --> 00:35:02,093 Porque no se da propina, pendejo. 657 00:35:02,194 --> 00:35:03,362 ¿Quieres una propina? 658 00:35:03,462 --> 00:35:04,796 Sólo tengo que preguntar. (risas) 659 00:35:04,896 --> 00:35:06,131 ¡Maldito! 660 00:35:06,231 --> 00:35:08,200 Ah, vamos, mijita. (gruñidos) 661 00:35:08,300 --> 00:35:11,503 (clientes murmurando, gritando) 662 00:35:11,603 --> 00:35:13,838 -HOMBRE: Así es, hijo. -(gritos ininteligibles) 663 00:35:13,938 --> 00:35:14,839 (gemidos) 664 00:35:14,939 --> 00:35:16,275 (disparo) 665 00:35:16,375 --> 00:35:17,542 Eso es suficiente. 666 00:35:19,110 --> 00:35:20,679 Es hora de irse. 667 00:35:21,946 --> 00:35:23,482 Vamonos. 668 00:35:23,582 --> 00:35:26,117 (Gustavo gime) 669 00:35:26,218 --> 00:35:28,187 Joder. 670 00:35:28,287 --> 00:35:30,189 (suspiros) 671 00:35:30,289 --> 00:35:34,826 Puaj. Eres el peor portero hemos tenido alguna vez. 672 00:35:34,926 --> 00:35:36,661 Deberías ir al hospital. 673 00:35:36,761 --> 00:35:38,497 No. 674 00:35:38,597 --> 00:35:40,399 No más hospitales. 675 00:35:42,000 --> 00:35:44,035 Entonces vendrás a casa conmigo. 676 00:35:44,135 --> 00:35:47,339 Al menos ahí Puedo curarte bien. 677 00:35:47,439 --> 00:35:48,973 Estaré bien. 678 00:35:50,642 --> 00:35:52,311 Ey. 679 00:35:52,411 --> 00:35:55,347 sabes que ella no lo es volviendo, ¿verdad? 680 00:35:57,582 --> 00:35:59,851 (la puerta se abre) 681 00:35:59,951 --> 00:36:01,853 Estamos cerrados. 682 00:36:01,953 --> 00:36:03,422 (la puerta se cierra) 683 00:36:03,522 --> 00:36:05,724 PELUCHE: ¿Incluso viejos amigos? 684 00:36:09,861 --> 00:36:11,563 Hola gustavo. 685 00:36:13,265 --> 00:36:15,166 ¿Tienes un minuto? 686 00:36:17,202 --> 00:36:18,837 PELUCHE: Perdí a Matt. 687 00:36:20,071 --> 00:36:21,740 Significa que estoy sin piloto, 688 00:36:21,840 --> 00:36:25,109 y tengo un producto que necesito para cruzar la frontera. 689 00:36:25,210 --> 00:36:28,413 Y esperaba usar La granja de la familia de Lucía. 690 00:36:28,513 --> 00:36:30,215 y sus rutas. 691 00:36:30,315 --> 00:36:31,850 Lucía se ha ido. 692 00:36:31,950 --> 00:36:33,952 Ella se fue hace meses. 693 00:36:34,052 --> 00:36:36,588 No tengo idea de dónde. 694 00:36:36,688 --> 00:36:38,790 ¿Quieres sus rutas familiares? 695 00:36:38,890 --> 00:36:40,959 Primero, ve a buscarla. 696 00:36:41,059 --> 00:36:42,794 Lo intenté. 697 00:36:42,894 --> 00:36:45,029 la única persona que hay cualquier registro de usted. 698 00:36:45,129 --> 00:36:47,866 obtienes mucho de multas de estacionamiento. 699 00:36:47,966 --> 00:36:51,135 Mira, Lucía debió haber hablado. sobre el lugar en algún momento. 700 00:36:51,236 --> 00:36:52,637 Dónde está, quién sigue ahí. 701 00:36:52,737 --> 00:36:54,038 Ella lo odiaba. 702 00:36:55,240 --> 00:36:57,709 Ella no habló con su madre. 703 00:36:57,809 --> 00:37:01,112 no veo que eso tiene que ver contigo. 704 00:37:01,212 --> 00:37:03,081 O negocios. quiero decir, si todavía tienen la finca, 705 00:37:03,181 --> 00:37:05,317 todavía tienen los camiones, Todavía tienen las rutas. 706 00:37:05,417 --> 00:37:07,486 ¿Qué quieres que haga? 707 00:37:07,586 --> 00:37:10,955 ¿Mmm? Sólo preséntate y di: "Hola, soy Gustavo. 708 00:37:11,055 --> 00:37:13,292 quiero empezar un negocio de cocaína contigo"? 709 00:37:13,392 --> 00:37:16,561 Te sorprenderías con qué frecuencia funciona. 710 00:37:16,661 --> 00:37:19,264 O quédate aquí, sigue recibiendo la mierda que te sacaron 711 00:37:19,364 --> 00:37:20,665 por moscas de bar borrachas. 712 00:37:20,765 --> 00:37:24,436 No me importa. Encontraré a alguien más. 713 00:37:24,536 --> 00:37:27,472 ¿Puedo hacerte una pregunta más? 714 00:37:27,572 --> 00:37:30,575 Si Lucía se fue hace meses, ¿Por qué sigues aquí? 715 00:37:31,910 --> 00:37:35,447 Sólo porque... 716 00:37:35,547 --> 00:37:38,417 si fuera yo 717 00:37:38,517 --> 00:37:40,785 y estaba intentando para encontrar a mi chica, 718 00:37:40,885 --> 00:37:44,623 Creo que conseguir en el negocio con su familia 719 00:37:44,723 --> 00:37:48,993 sería un muy buen lugar para empezar. 720 00:37:49,093 --> 00:37:50,962 (suena el timbre) 721 00:37:51,062 --> 00:37:53,865 (la puerta se abre, se cierra) 722 00:37:57,769 --> 00:37:59,538 Es Louie. 723 00:38:04,309 --> 00:38:05,844 Dale palmaditas. 724 00:38:10,549 --> 00:38:12,551 (la puerta se abre) 725 00:38:30,068 --> 00:38:31,736 Ella es buena. 726 00:38:34,573 --> 00:38:36,341 (la puerta se abre) 727 00:38:39,077 --> 00:38:40,845 (la puerta se cierra) 728 00:38:44,248 --> 00:38:46,084 Tengo algunas cosas que decir. 729 00:38:46,184 --> 00:38:47,652 No pensé que pudieran esperar. 730 00:38:47,752 --> 00:38:50,154 Bueno, será mejor que te des prisa. La tina se está llenando. 731 00:38:54,025 --> 00:38:57,996 Vine a disculparme, Claudia, 732 00:38:58,096 --> 00:39:00,164 por mi parte en lo que pasó. 733 00:39:02,066 --> 00:39:03,935 Nunca quise eso para ir por ese camino. 734 00:39:06,705 --> 00:39:09,107 Pero me lastimaste. 735 00:39:09,207 --> 00:39:11,443 ¿Te lastimé? 736 00:39:11,543 --> 00:39:13,277 (risas) 737 00:39:14,345 --> 00:39:16,948 Sé que estás molesto, 738 00:39:17,048 --> 00:39:21,853 pero estoy aquí para decirte dejarlo ir. 739 00:39:21,953 --> 00:39:24,589 Deja que el pasado sea el pasado. 740 00:39:26,391 --> 00:39:29,260 ¿Alguna vez has tenido migraña? 741 00:39:41,205 --> 00:39:43,908 El dolor es paralizante. 742 00:39:45,610 --> 00:39:48,413 He ido a más médicos. que el Hombre Elefante. 743 00:39:48,513 --> 00:39:51,783 Tomé todas las pastillas. 744 00:39:51,883 --> 00:39:53,918 Y cuando eso no funcionó... 745 00:39:57,456 --> 00:39:59,758 ... tomé las cosas en mis propias manos. 746 00:40:03,762 --> 00:40:06,297 ¿Quieres unirte a mí? 747 00:40:22,413 --> 00:40:25,684 (agua chapoteando) 748 00:40:30,455 --> 00:40:32,591 Se un querido. 749 00:41:01,520 --> 00:41:03,287 Nos vemos por la mañana. Te amo. 750 00:41:06,357 --> 00:41:09,160 Buenas noches, Franklin. 751 00:41:09,260 --> 00:41:11,395 He estado pasando mucho tiempo en la casa de tu mamá 752 00:41:11,496 --> 00:41:12,697 desde que saliste. 753 00:41:14,465 --> 00:41:16,968 Claro espero que no la tengas envuelto en todo esto. 754 00:41:17,068 --> 00:41:19,037 tengo un lugar Tengo que serlo, André. 755 00:41:19,137 --> 00:41:21,339 Miedo de que eso va a Hay que esperar, hijo. 756 00:41:21,439 --> 00:41:24,543 te voy a necesitar para dar un paseo conmigo. 757 00:41:27,178 --> 00:41:29,180 ¿Este funcionario? 758 00:41:29,280 --> 00:41:30,649 No. 759 00:41:30,749 --> 00:41:33,518 Son sólo dos vecinos hablando. 760 00:41:39,490 --> 00:41:41,926 Entonces no me lo vas a decir ¿Adónde vamos? 761 00:41:46,531 --> 00:41:48,399 Déjame preguntarte algo. 762 00:41:50,535 --> 00:41:52,236 lo que ves cuando me miras? 763 00:41:52,336 --> 00:41:54,272 ¿Eh? 764 00:41:54,372 --> 00:41:57,508 Ciertamente no el hombre con quién creciste. 765 00:41:57,609 --> 00:41:59,744 ¿Quién ayudó a criarte? después de que tu papá desapareció 766 00:41:59,844 --> 00:42:01,846 en esa botella. 767 00:42:03,181 --> 00:42:05,349 Entonces, ¿qué es? 768 00:42:05,449 --> 00:42:08,286 Arma y placa, padre sobreprotector 769 00:42:08,386 --> 00:42:10,521 -¿o maldito pendejo? -¿De verdad quieres saberlo? 770 00:42:10,622 --> 00:42:14,092 -Realmente lo hago. -Veo un fraude. 771 00:42:14,192 --> 00:42:15,727 Un hombre que traicionó a su pueblo. 772 00:42:15,827 --> 00:42:17,629 a un sistema construido para mantenerlos abajo. 773 00:42:17,729 --> 00:42:20,098 (risas) 774 00:42:20,198 --> 00:42:21,733 ¿Es eso lo que piensas? 775 00:42:22,967 --> 00:42:24,736 ¿Que soy uno de ellos? 776 00:42:25,804 --> 00:42:27,872 Si la bota de combate le queda bien. 777 00:42:27,972 --> 00:42:29,407 Oh, maldita sea. 778 00:42:29,507 --> 00:42:32,076 Quiero decir, ¿alguna vez se te ocurrió que yo era un espía? 779 00:42:32,176 --> 00:42:35,780 -(risas) -Cumpliendo condena tras las líneas enemigas. 780 00:42:35,880 --> 00:42:37,982 -Tratando de proteger a mi gente. de ese sistema. -¿Oh sí? 781 00:42:38,082 --> 00:42:40,451 y como es eso ¿Trabajando para ti? 782 00:42:41,620 --> 00:42:43,988 (apaga el motor) 783 00:42:44,088 --> 00:42:45,590 No lo sé, traficante. 784 00:42:45,690 --> 00:42:47,659 ¿Cómo está la mierda de tu lado? de la linea? 785 00:42:47,759 --> 00:42:51,095 Veo. soy solo algunos Matón de cinco centavos, ¿eh? 786 00:42:51,195 --> 00:42:54,065 En esto para los autos. y coño, ¿verdad? 787 00:42:54,165 --> 00:42:56,134 Si la cadena de oro encaja. 788 00:42:59,638 --> 00:43:02,473 no hay cuerda alrededor de mi cuello, André. 789 00:43:02,573 --> 00:43:04,909 No como tú. 790 00:43:05,009 --> 00:43:08,613 Y Joe Kennedy, no era más que mick trash... 791 00:43:08,713 --> 00:43:10,915 hasta que ya no lo fue. 792 00:43:11,015 --> 00:43:13,117 ¿Y qué hizo? 793 00:43:13,217 --> 00:43:16,921 Levantó a su familia, y sus chicos... 794 00:43:17,021 --> 00:43:19,758 ellos dirigieron este país. 795 00:43:19,858 --> 00:43:21,926 Eso sí que es poder real. 796 00:43:22,026 --> 00:43:25,964 No es el salario de un policía. 797 00:43:26,064 --> 00:43:28,667 Recibiendo órdenes de Whitey. 798 00:43:30,869 --> 00:43:33,437 realmente quieres ayudar tu gente? 799 00:43:33,537 --> 00:43:36,007 Lo mejor que puedes hacer es tirar esa placa 800 00:43:36,107 --> 00:43:38,710 De vuelta a los hijos de puta racistas. que te lo dio, 801 00:43:38,810 --> 00:43:41,545 y ponte de mi lado. 802 00:43:45,316 --> 00:43:47,218 (suspiros) Desafortunadamente, Franklin, 803 00:43:47,318 --> 00:43:48,820 eso no va a funcionar para mí. 804 00:43:48,920 --> 00:43:50,554 no lo golpees hasta que lo probaste. 805 00:43:50,655 --> 00:43:52,891 Eso es todo. 806 00:43:52,991 --> 00:43:55,393 Ya lo hice. 807 00:43:57,628 --> 00:43:59,731 (riendo): Mierda. 808 00:43:59,831 --> 00:44:02,066 Mierda. 809 00:44:04,135 --> 00:44:06,504 He regresado de 'Nam unos cuantos años. 810 00:44:06,604 --> 00:44:08,740 yo estaba trabajando en la planta de Chrysler en Commerce. 811 00:44:08,840 --> 00:44:11,710 Cuando cerró, mi esposa se levantó y se fue. 812 00:44:11,810 --> 00:44:13,912 Niña para alimentar, hipoteca a pagar. 813 00:44:15,513 --> 00:44:17,716 'Nam era un desastre. 814 00:44:17,816 --> 00:44:21,152 Pero el tío Sam me enseñó algunas cosas. 815 00:44:21,252 --> 00:44:23,154 Cómo asegurar una ubicación usando fuerza, 816 00:44:23,254 --> 00:44:26,224 tomar lo que quería y sal. 817 00:44:26,324 --> 00:44:28,259 ¿Qué carajo estás diciendo? 818 00:44:28,359 --> 00:44:31,162 ¿Eh? ¿Eras un secuestrador? ¿Un ladrón de bancos? 819 00:44:31,262 --> 00:44:32,563 Lo que estoy diciendo es, 820 00:44:32,663 --> 00:44:34,365 tomas algo de un hombre a punta de pistola, 821 00:44:34,465 --> 00:44:36,067 Vas a sentir algo al respecto. 822 00:44:38,002 --> 00:44:39,738 Al menos lo hice. 823 00:44:42,741 --> 00:44:46,444 Ahora, mis cuentas fueron pagadas, pero no pude dormir. 824 00:44:46,544 --> 00:44:51,449 Me cansé de imaginar a los policías. rompiendo mi puerta. 825 00:44:51,549 --> 00:44:54,352 todavía no duermo que bueno estos dias, 826 00:44:54,452 --> 00:44:58,389 pero al menos no lo es mi conciencia me mantiene despierto. 827 00:44:58,489 --> 00:45:01,292 Ahora, esta roca que estas vendiendo, 828 00:45:01,392 --> 00:45:04,462 tiene una sujeción especial. 829 00:45:04,562 --> 00:45:08,466 No es hierba ni sherm. 830 00:45:08,566 --> 00:45:13,404 Está haciendo un daño real ahí fuera. 831 00:45:13,504 --> 00:45:15,139 Y creo que lo sabes. 832 00:45:18,777 --> 00:45:21,746 Entonces mi pregunta para ti es... 833 00:45:23,547 --> 00:45:26,885 como estas durmiendo ¿Por la noche, hijo? 834 00:45:30,088 --> 00:45:31,823 Como un bebé. 835 00:45:40,498 --> 00:45:44,936 Bueno, ahora tú y yo... 836 00:45:45,036 --> 00:45:48,072 nosotros en guerra. 837 00:45:48,172 --> 00:45:51,509 tu negocio se ha vuelto demasiado grande, 838 00:45:51,609 --> 00:45:54,745 y ahora te expones. 839 00:45:54,846 --> 00:45:56,815 Tu gente ahí afuera ahora mismo 840 00:45:56,915 --> 00:45:58,850 haciendo suciedad en tu nombre. 841 00:45:58,950 --> 00:46:00,919 -(riendo) -(TV reproduciéndose indistintamente) 842 00:46:01,019 --> 00:46:02,987 Oh, mierda. 843 00:46:03,087 --> 00:46:05,323 ANDRÉ: Cometer errores. 844 00:46:07,826 --> 00:46:11,162 -(golpes en el cuerpo) -Errores que estoy va a atrapar. 845 00:46:12,797 --> 00:46:14,698 No importa lo pequeño que sea. 846 00:46:14,799 --> 00:46:20,138 y cual usaré para derribarlos a todos 847 00:46:20,238 --> 00:46:24,342 uno por uno. 848 00:46:26,444 --> 00:46:30,148 -De tus amigos a tu tía... -(llorando) 849 00:46:32,383 --> 00:46:34,385 ...a tu mamá. 850 00:46:38,356 --> 00:46:41,025 Y luego, cuando no hay nadie se fue... 851 00:46:43,394 --> 00:46:45,729 ...Yo también te llevaré. 852 00:46:50,902 --> 00:46:53,637 (la puerta se abre) 853 00:46:53,737 --> 00:46:55,974 -(el motor arranca) -(la puerta se cierra) 854 00:46:59,310 --> 00:47:02,013 Hasta pronto, Franklin. 855 00:47:02,113 --> 00:47:04,082 (charla confusa cerca) 856 00:47:11,555 --> 00:47:13,091 (gemidos) 857 00:47:23,067 --> 00:47:25,069 * 858 00:47:27,705 --> 00:47:31,109 (discusión confusa) 859 00:47:31,209 --> 00:47:35,279 (bebé llorando) 860 00:49:19,950 --> 00:49:21,619 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH