1
00:00:00,960 --> 00:00:02,639
LENA: „Am avut dreptate în privința lui Mihail.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,959
— Se întâmplă ceva
cu Matti.'

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
PA?

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
Trebuie să aflați dacă dvs
Prietenul Cyclops s-a jucat cu tine,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
din neatenție sau nu.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,959
— Ai fi putut fi înfiinţat?

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Vei avea
să am încredere în judecata mea în acest sens.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,159
Dacă nu crezi că te-aș minți?
Bineînțeles că nu.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,959
Voi renunța la petiție

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
dacă sunteți de acord să respectați
viata mea personala.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Sunt sigur că te vei descurca cu orice
lovituri pe care trebuie să le iei,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
exact ca si eu.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Ai avut șansa
să te gândești la acest împrumut, încă?

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Pentru că am rămas fără timp.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
O, camarazii tăi
nu te va salva?

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,959
Decizia ministrului de externe

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
a se întâlni cu
ministrul rus de externe

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
face parte dintr-un model mai larg
de judecăţi îndoielnice.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Ea merită
tot ce va primi ea.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,959
De acord.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
Arata ca avocatul elvetian
deține un offshore.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Ca un mijlocitor pentru Ryan?

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Dacă vrem cu adevărat să aflăm,
Trebuie să merg la pescuit la Geneva.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,639
Dacă îl putem plasa pe Igor și pe oricare
Miniștrii cabinetului SAU personalul SIS

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,959
în același loc în același timp,
atunci s-ar putea să avem ceva.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Nu voi avea mult timp.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Am nevoie de întâlniri.
Când a fost înființată unitatea lui specială?

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,319
Lucrez la asta.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,959
RAV: „Ryan Walker a primit plăți
de la Igor Borodin.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,959
— Sauverre a intermediat întreaga afacere
prin offshore-ul lui.

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
S-a terminat jocul, Ryan.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kate avea îngrijorări
despre securitatea personală.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Sunt ministrul de Externe.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
nu am nevoie
orice supraveghere ascunsă!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Nu te amesteci
cu procesul democratic.

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
EA Inspiră

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
EA EXPIRĂ PROFUND

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
TASTE JANGLE

39
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Kate?

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Rose m-a sunat.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Unde este el?

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
UȘA SE ÎNCHIDE

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Ce a aflat?

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Au luat ceva?

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
Ai telefonul lui, laptopul?

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Asta a dispărut.
esti sigur?

47
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Da.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Lasă-l.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,479
Echipa de luptă împotriva terorii
sunt pe drum.

50
00:03:16,480 --> 00:03:18,959
Mă voi ocupa de ei.
Nu ai autoritatea.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Nu le dau
material clasificat.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
Am spus să lași!

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
zdrăngănitoare pentru uși,
SE DESCHIDE

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Ai ajuns repede aici.
Am fost la birou.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
O voi lua de aici.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Așteaptă afară. Stall the Met.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Îmi pare rău.

58
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
EA OFTĂ MOȘI

59
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
I-ai spus?
Trebuie să urmez protocolul.

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Trebuie să blochez aceste fișiere.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Rav?

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Hm... acum o oră.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
S-a dus la Geneva.

64
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
L-a întâlnit pe intermediarul lui Ryan.

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
Avem copii ale transferurilor bancare
Moscova i-a făcut lui Ryan.

66
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Cum a fost suflat?
Nu știu.

67
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Alunița noastră din SIS i-a urmărit telefonul,

68
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
sau avocatul îl bănuia pe Rav
și a spus Moscovei

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
și și-au dat seama
că Rav se apropia prea mult,

70
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
deci au trebuit să-l închidă?

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Dar să-l omoare la Londra.

72
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
I-ai spus șefului?

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
Da.

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
M-am gândit mereu
era neşocat.

75
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Te va vedea primul lucru.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
ABORDARI AUTO

77
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
EA OFTA
Acesta va fi Met.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
EA OFTA

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,799
Să terminăm cu asta.

80
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

81
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
TASTE JANGLE

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Draga mea... Îmi pare atât de rău, dragă.

83
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
EA OFTA
Daca as fi ajuns acolo mai devreme...

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Ei bine, atunci ai fi putut fi tu,
nu ar putea?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Nu poți continua așa.

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Nu poţi.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,959
TIPA LA TV

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,159
De ce naiba
nu l-a terminat asta?

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,999
EL SE batjocote

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,959
Vei câștiga pentru că ești femeie
de clasă infinită.

91
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
Ea chicotește
Crawler. ce vrei?

92
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
TELEFONUL SUNĂ

93
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
Acesta este Imogen Conrad.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
INDISTINCT
ȘOPTĂ: E Mail.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Da, Caroline.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
'..material în curs de dezvoltare...'
hm...

97
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
LA TELEFON: „Mă întrebam
dacă ai vreun comentariu?

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Nu am niciun comentariu.

99
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Ce s-a întâmplat?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
SONERI DE TELEFON,
EL EXHALA ACUTI

101
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
SONORII INCESSANT

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
La dracu.

103
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Totul în regulă?

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,639
S-a terminat.
Ce sa terminat?

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,959
Totul sa terminat.

106
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Cariera lui Imogen, campania noastră,
este gata.

107
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Nu, nu vreau să-l privesc. Vă rog.
Ei bine, nu te uita, atunci.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
La naiba!

109
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
Cine este el?
Nici o idee.

110
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
Nu mă mai uit la ea, bine?
Știai despre asta?

111
00:07:48,320 --> 00:07:51,479
Da, vreau să spun, știam că au
ceva, dar nu asta, nu.

112
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
Deci, este real, atunci?
Chiar nu contează.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
Adevărata întrebare este,

114
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
de ce naiba s-a terminat asta
în mâinile lui Ryan Walker?

115
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Da.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
OBTURALE CAMERA CLIC

117
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
EL OFTĂ

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
O să fac o mișcare
înainte de a mai coborî vulturi.

119
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Îmi pare rău.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,639
Aceasta nu este mizeria ta.

121
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
TELEFONUL SUNĂ

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Își dresează glasul
Nu știu ce să spun, Harry.

123
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Ai putea spune că nu s-a întâmplat.

124
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Este încă o știre falsă.

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Acesta ar fi un început.

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
"Fără comentarii."

127
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
PAPARAZZI CLAMOR
Imogen!

128
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
ANTHONY: Îmi pare foarte rău
despre colegul tău.

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,799
Este de neconceput.

130
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Mulțumesc, domnule.

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Ești sigur că a fost Moscova? Este...
Pare o uriașă provocare.

132
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Așteptăm verdictul oficial
de la Counter Terror,

133
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
dar nu există nicio îndoială reală asupra sfârșitului nostru.

134
00:09:12,960 --> 00:09:16,959
Și, da,
un agent britanic pe teren propriu

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
este o schimbare alarmantă.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Rav a primit dovada că Ryan Walker
a fost plătit de Centrul din Moscova.

137
00:09:27,480 --> 00:09:28,959
Plătit pentru ce?

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
O bucată de pământ
a vrut să se dezvolte,

139
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
vechea lui parcare sindicală.

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,479
Un avocat elvețian a intermediat afacerea,

141
00:09:34,480 --> 00:09:37,959
cel mai probabil un contact
de la Lev Amatov. Corect.

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,959
Văd că ai fost împotriva expresului meu
cererea de a nu investiga.

143
00:09:41,960 --> 00:09:46,639
Rav a confirmat că banii provin
dintr-un cont bancar din Centrul Moscovei.

144
00:09:46,640 --> 00:09:49,799
Vă sfătuim să-l suspendați pe Ryan,
prim-ministru,

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,959
și atunci va trebui să se retragă
din cursa de conducere.

146
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Nu este atât de simplu.

147
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Înțeleg cât de grav este asta,
dar...

148
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
...dacă se vede că mă amestec
în procesul democratic

149
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
fara dovezi concrete...
Tocmai ți-am arătat dovada.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Da, de necinste și lăcomie,
dar nu spionaj.

151
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
Ei bine, cu siguranță,
poti amana votul

152
00:10:08,480 --> 00:10:10,479
până vom investiga mai departe?

153
00:10:10,480 --> 00:10:12,799
Arata si
ca responsabilul Moscovei

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
pentru sex tape a ministrului de interne,
despre care credem că Ryan știa.

155
00:10:15,960 --> 00:10:20,799
Știm cu toții cât de pasionați sunt rușii
sunt pentru a ajuta politicienii flexibili.

156
00:10:20,800 --> 00:10:25,959
Din punctul meu de vedere, Ryan Walker
este incontestabil compromisă

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
prin această dovadă.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Dar nu este o dovadă.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Am fost avocat
înainte să intru în politică.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,799
Mi-ai dat
„balanța probabilităților”,

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
si asta nu este acelasi lucru
ca „dincolo de orice îndoială rezonabilă”.

162
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Țara este deja în haos.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Zvonuri nedovedite
de coluziune rusă

164
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
nu va face decât să escaladeze lucrurile în continuare.

165
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Cu respect, cu siguranță este un risc
va trebui să iei.

166
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Îmi pare rău.

167
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Dar voi face mai multe daune în
pe termen lung dacă anulez alegerile.

168
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Răspunsul este nu. Multumesc.

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
Ea expiră

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
El crede că Centrul Moscovei
a plătit un ministru britanic

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,799
câteva milioane de lire
în schimbul naibii de tot?

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
Petrecere înainte de țară.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,999
Ar fi trebuit să știm asta
ar fi ultimul lui loc de muncă în funcție.

174
00:11:14,000 --> 00:11:17,159
Ce ne-a mai rămas pe masă?
Mihail Borodin.

175
00:11:17,160 --> 00:11:20,959
Am un agent pe teren
Moscova cu un „în” în unitatea lui Igor,

176
00:11:20,960 --> 00:11:22,319
dar am nevoie de Mihail să joace mingea.

177
00:11:22,320 --> 00:11:24,959
În schimbul unui „out”
de la Kremlin?

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Veți autoriza o abordare?
Îl urmăresc deja în Finlanda.

179
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
Ți-ai ignorat ordinele până acum,
după cum a subliniat Anthony.

180
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Ai putea la fel de bine să încerci
și termină ceea ce ai început.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,159
Raportați direct la mine.

182
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Asta înseamnă?
nu-i spui lui Zak?

183
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Nu-i spui lui Zak ce?

184
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
TELEFONUL SUNĂ

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Bună ziua?

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
— Doamnă Henderson.
Acesta este Ryan Walker.

187
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
Ei vorbesc RUSĂ

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,319
Kate.

189
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
Mulțumesc că ai venit.

190
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Pot să-ți aduc ceva?
Nu, sunt bine, mulțumesc.

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,999
Aici faci
afacerea ta neoficială?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,479
Ah, veneam aici
ca ministru junior.

193
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
Mic dejun pe tot parcursul zilei pentru sub cinci ani
și niciun Whitehall nu spionează în jur.

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Ce pot face pentru tine,
secretar de externe?

195
00:13:08,960 --> 00:13:12,319
Ei bine, am vrut să ofer
condoleanțe pentru Ravindra.

196
00:13:12,320 --> 00:13:13,959
Rav.
Mm.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Mulțumesc, dar un telefon
ar fi fost bine.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Nu, sa întâmplat la ceasul meu
în calitate de secretar de externe.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
În timp ce înțeleg
că bănuim Moscova...

200
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
știm de ce l-au vizat?

201
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Poate prietenul tău Dmitri Krimsov
ar putea arunca puțină lumină.

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Accept amenințarea cu
Interferența Rusiei în această țară

203
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
foarte serios.

204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Va trebui să lucrăm împreună
asigurați-vă că acest lucru nu se va întâmpla din nou.

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
Ce vrei, domnule Walker?

206
00:13:40,960 --> 00:13:44,959
Vreau să schimb lucrurile, Kate...
în Cabinet şi în SIS.

207
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Acum, Anthony se duce, din păcate,
Sir Alan se îndreaptă spre pensionare.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Pari destul de aproape
lui Zak Hussein.

209
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Zak.
EL râde

210
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
Zak e un care sărută fundul și un nume de familie
precum Hussein este o vânzare greu.

211
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Nu are rost
prefăcând altfel.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Ei bine, ai fost responsabil
pentru promovarea sa.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,319
Nu mă înțelege greșit,
avem nevoie de jochei de birou ca Zak,

214
00:14:03,320 --> 00:14:06,799
dar... nu iei prizonieri.

215
00:14:06,800 --> 00:14:09,959
Avem asta în comun.
Deci de ce m-ai suspendat?

216
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Să numim așa
o reacție exagerată, bine?

217
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Și cred că este timpul să dăm
un tânăr talent strălucitor locul de muncă de top.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Iată întreaga ta engleză
și pâinea ta.

219
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
În schimbul a ce?

220
00:14:24,480 --> 00:14:27,319
Uite, hai să nu ne jucăm. BINE?

221
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Aceasta este o politică grea.

222
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Să ne ajutăm unii pe alții.

223
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
TELEFON BUZUTE

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Trebuie să plec.
Nu lăsați ouăle să se răcească.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
BUZONUL CONTINUĂ

226
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Bună, Rose.

227
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
Am rulat caseta de sex
prin diagnosticare.

228
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Cu siguranta a fost modificat.

229
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
Dacă este un deepfake,
de ce nu ar spune Imogen așa?

230
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Atunci ea ar fi dezactivat
și înapoi în cursă.

231
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Ei bine, poate a fost modificat
pentru a proteja omul, oricine ar fi el.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Voi merge acolo acum
și să văd dacă pot vorbi cu ea.

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Mai e ceva.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Deci, am verificat
jurnalele interne ale telefonului.

235
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Zak și Julie vorbesc mult
în afara orelor de lucru.

236
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Corect.

237
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Vegherea de cartier.

238
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Nu sunt aici să vă spun.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Asta te face exceptia.

240
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
a încercat Stuart
să mă convingă să nu mai alerg.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Ar fi trebuit să-l ascult.
Serios?

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Credeam că Stuart te vrea
în Downing Street la fel de mult ca mine.

243
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Mm, politic, da,

244
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
dar m-a avertizat
despre costul personal.

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
trebuie sa intreb...

246
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
...video-ul este real sau nu?

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Nu ești primul parlamentar care a fost
prins în capcană de miere de un spion rus

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
daca asta s-a intamplat?

249
00:16:16,800 --> 00:16:19,959
Știm că banda a fost manipulată.
La ce pescuiți?

250
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Cine este bărbatul, Imogen?

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
Nimeni.

252
00:16:24,480 --> 00:16:26,959
Un tip local pe care l-am cunoscut
în acea excursie sângeroasă în Muntenegru.

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Ești sigur că nu era rus?

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Care era numele lui?
Sincer, eu... nu-mi amintesc.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Era într-un bar, eram beat,
Am îngropat toată chestia.

256
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Harry și cu mine...
aveau o perioadă dificilă.

257
00:16:43,160 --> 00:16:44,959
am dat-o în bară.

258
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Putem să lăsăm așa, te rog?

259
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Cât de bine îl cunoști pe Zak Hussein?

260
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Ne încrucișăm din când în când.

261
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
L-ai cunoscut mai bine?
în Muntenegru?

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Sunt investigat?

263
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Știm că ai fost acolo
in acelasi timp.

264
00:17:00,960 --> 00:17:03,959
Conferinta hotelului?
Nu l-am văzut acolo.

265
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Eram prea ocupat să lucrez cu Lev.

266
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Caritatea lui Harry
era pe cale să cadă.

267
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Lev tocmai dăduse o donație mare.

268
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Ai fost la un cocktail
cu un bărbat pe nume Kyril Markov?

269
00:17:12,960 --> 00:17:13,959
Dumnezeu ştie.

270
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
Am întâlnit o grămadă de bărbați care și-au dorit
să le facă poza cu mine.

271
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
Lev a spus că sunt investitori în hoteluri.

272
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Ei bine, a uitat să menționeze

273
00:17:20,960 --> 00:17:25,479
că Kyril este unul dintre ai Moscovei
cei mai mulți ofițeri superiori de informații.

274
00:17:25,480 --> 00:17:28,479
IMOGEN OFTAS
Kate, de asta ești aici?

275
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
Să mă îngroape, după această casetă
tocmai m-a omorât?

276
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Există mult sprijin public
deja acolo pentru tine.

277
00:17:36,960 --> 00:17:41,479
Da, bine...
niciun alt parlamentar nu a avut un milion de tweet-uri

278
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
cam cât sânii lor,
au? Sunt dracu'.

279
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Și dacă îi scot pe critici,
Sunt o femeie neagră furioasă.

280
00:17:48,960 --> 00:17:51,479
Povestea e deja scrisă.
De cine? Ryan Walker?

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
Bărbatul despre care ești
să devină prim-ministru?

282
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
Știi ceva ce eu nu știu?

283
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Îl investighezi?

284
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Daca as spune da...
ai ramane in cursa?

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,999
Ştiam eu.

286
00:18:06,000 --> 00:18:09,959
Uite, nu știu ce de fapt
sa întâmplat în Portonovi - încă.

287
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Dar eu știu
că nu lucrezi pentru Moscova.

288
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Daca renunti acum...

289
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
... îi dai lui Ryan
cheile de la numărul 10.

290
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
râsete

291
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Îmi pare rău că vă întrerup.

292
00:18:33,960 --> 00:18:36,479
Ați terminat cu agățarea tabloului?

293
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Da, Matisse a plecat
în biroul lui Lev.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Vrei să arunci o privire?
Altă dată.

295
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Amanda, mașina te așteaptă
afara.

296
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Lev, ai un minut?
Da.

297
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
În regulă, la revedere.

298
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Este totul în regulă?

299
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Nu, nu este.

300
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Ați auzit proiectele Mylar
pe cale să se prăbușească?

301
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
am făcut-o. Nefericit.
Nefericit?

302
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
E un dezastru al naibii.

303
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
Dacă societatea este dizolvată,
Voi fi numit și rușinat.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Am înțeles.

305
00:19:10,160 --> 00:19:12,479
Ce fel de figură
ne uitam la?

306
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
RYAN OFTAS

307
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
Am nevoie de un milion
pentru a-mi proteja investiția.

308
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Atunci sunt bine pentru asta
când apartamentele se vând.

309
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Este o sumă considerabilă
de bani.

310
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Ah, crede-ma,
N-aș întreba decât dacă ar trebui.

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Vă puteți baza pe noi.

312
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Fondurile prin același canal
ca înainte. BINE.

313
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Multumesc.
LEV râde

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Întotdeauna am simțit orice investiție
în Ryan Walker

315
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
trebuia să fie unul sănătos.

316
00:19:46,640 --> 00:19:47,999
Am susținut omul potrivit.

317
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
Lasă-l cu mine.

318
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Da.

319
00:20:02,960 --> 00:20:04,639
Scuze, nu înțeleg.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,159
Cum poți doar, eh,
„răsturna” o suspendare?

321
00:20:07,160 --> 00:20:08,959
E complicat.

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,799
Ei bine, unde mergi?
Ce le vei spune copiilor?

323
00:20:11,800 --> 00:20:13,959
Ei bine, știi că nu pot să-ți spun
unde merg.

324
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
Le-am spus că este o finală
excursie de lucru pentru a lega capete libere.

325
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Mă întorc până mâine.
Iisuse Hristoase, Katie.

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Agentul tău a fost ucis.

327
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Adjunctul tău a fost ucis.

328
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Fiica noastră
tocmai a fost răpită.

329
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Nu te-ai săturat?
Da, m-am săturat.

330
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Dar nu am de ales.

331
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
Întotdeauna există o alegere.
EA OFTA

332
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Nu putem continua așa.
Sigur ai inteles asta?

333
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Uite, Jim e aici.
El va avea grijă de tine.

334
00:20:44,960 --> 00:20:48,479
Când mă întorc, vom face o pauză.

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
promiti?
Iţi promit.

336
00:20:51,800 --> 00:20:54,479
Vă rog să fiți atenți. Vă rog.
o voi face.

337
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
eu sunt mereu.

338
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Am crezut că vei purta
gri închis?

339
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
Nu este o înmormântare.

340
00:21:13,960 --> 00:21:16,159
Va fi pentru Imogen
dacă ea nu apare.

341
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Aici.
E bine.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,479
Mai vrei să vin?

343
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
Nu ești prea ocupat
cu alte treburi?

344
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
Vă rog să nu trageți la concluzii.

345
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Te rog nu mă trata ca pe un idiot.

346
00:21:31,320 --> 00:21:33,479
Ai cariera ta, Ryan.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
am nevoie de ceva...
Să mă rănesc cu?

348
00:21:35,960 --> 00:21:38,799
Nu, ceva care să mă facă să mă simt în viață.
EL SORNIȚE

349
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
Râzând: L-ai ales pe Lev?

350
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Expertul în artă?

351
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
Umanitarul
cu buzunare fără fund?

352
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Ți-a spus că este doar
m-a eliberat cu un milion de lire

353
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
când tati nu a trecut?

354
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Oh, își poate permite.
Ei bine, nu pot. Nici tu nu poți.

355
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
Unde crezi că împrumutul
pentru că a venit pământul unirii?

356
00:21:53,000 --> 00:21:55,959
O societate britanică de constructii?
EL râde

357
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Ei bine, ai spus...
Credeam că tatăl tău...

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,800
Nah, am mințit.

359
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Dacă oricare dintre împrumuturi este urmărit,
cariera mea s-a terminat.

360
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
La fel și al tău.

361
00:22:06,800 --> 00:22:07,959
Deci, iată.

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Lev ne-a tras pe amândoi.

363
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Sper că v-a plăcut
mai mult decât am.

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
BUZĂMÂT

365
00:22:32,640 --> 00:22:34,959
CHIME

366
00:22:34,960 --> 00:22:38,639
Bună, sunt Kate.
'Hi. Vino la etajul șase.

367
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
BINE. Multumesc.
BUZĂMÂT

368
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Bună.

369
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
SOFTLY: Mulțumesc.

370
00:22:58,960 --> 00:23:02,479
Trebuie să fie locul lui obișnuit.
Chelnerul îl cunoștea.

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Cât de sigură este cafeneaua?

372
00:23:04,960 --> 00:23:08,959
Nu există camere de stradă
și fără atenție.

373
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Ești sigur că faci asta?

374
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Da.

375
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Da, eu doar...

376
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Rav.

377
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Știu.

378
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Julie, știe altcineva
esti aici?

379
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
În afară de mine și Rose?

380
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Nu, desigur că nu.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
BINE. Să mergem.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,999
TELEFONUL SUNĂ

383
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
EA OFTA,
SUNAREA CONTINUA

384
00:23:42,960 --> 00:23:43,959
Hei.

385
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
STUART: „La naiba,
Am fost îngrijorat bolnav.

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,799
Ce era de spus?

387
00:23:47,800 --> 00:23:50,959
'Renunți la cursă?
Dacă ești, aș înțelege.

388
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Uite, am făcut o greșeală,
și sunt pedepsit pentru asta.

389
00:23:53,960 --> 00:23:55,999
Nu văd de ce publicul
ar trebui să fie și el.

390
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
Dacă Ryan câștigă, vor fi.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Ne vedem la sediu, bine?
'BINE.'

392
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Să mergem. Înainte să mă răzgândesc.

393
00:24:13,160 --> 00:24:16,640
COAXUNELE CLAxonează

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
BICICLETA BICICLETATE

395
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

396
00:24:38,960 --> 00:24:39,959
COARNE CLAxonează

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Bună, pot să iau niște zahăr?
Clar.

398
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
Este acesta un cartier sigur,
Mihail? Sunt în vizită din Londra.

399
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Este un loc frumos.

400
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Trebuie să te bucuri
fiind departe de Moscova.

401
00:24:53,960 --> 00:24:55,319
Și tatăl tău.

402
00:24:55,320 --> 00:24:56,959
Ce mai face Matti?

403
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Știai că Lena știa
despre aventura ta cu el?

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Ea ți-a păstrat secretul pentru tine.

405
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Era la fel de speriată de tatăl tău
asa cum esti.

406
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Dacă ești aici să mă șantajezi...

407
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Știi că acesta nu este stilul nostru.

408
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Sunt aici să-ți ofer o cale de ieșire.

409
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
În Anglia?
Crezi că nu mă vor găsi acolo?

410
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Te pot ascunde oriunde -
Europa, Canada, Australia.

411
00:25:21,480 --> 00:25:22,999
Nu-mi voi părăsi fiul.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,959
Am înțeles.

413
00:25:24,960 --> 00:25:28,799
Habar n-ai.
Și eu am copii, Mihail.

414
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
Știu cum e
a duce o viață dublă.

415
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Și e mai bine pentru Sandro
dacă rămâneți împreună.

416
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
O vom face să funcționeze.

417
00:25:37,640 --> 00:25:39,959
Când?
Îl pot accelera,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
dar am nevoie de ceva
pentru a pune lucrurile în mișcare.

419
00:25:41,960 --> 00:25:42,959
Ca?

420
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Numele bunului tatălui tău
are în cabinetul britanic.

421
00:25:45,960 --> 00:25:47,159
Asta e tot?

422
00:25:47,160 --> 00:25:50,959
Și identitatea agentului
în interiorul SIS care te ajută.

423
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Tatăl meu păstrează acele secrete
foarte aproape de pieptul lui.

424
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Ei bine, am nevoie
un avans decent

425
00:25:54,960 --> 00:25:56,479
pe pașaportul tău britanic.

426
00:25:56,480 --> 00:25:58,959
Și va trebui să fiu la Londra
înainte să-mi golesc buzunarele pentru tine.

427
00:25:58,960 --> 00:26:03,319
Presupun că ambele
bunul Cabinetului și agentul SIS

428
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
au rămas fără aceeași unitate?

429
00:26:06,800 --> 00:26:08,959
Undeva pe podeaua tatălui tău?

430
00:26:08,960 --> 00:26:10,799
Unitatea este mândria și bucuria lui.

431
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Și l-a adus pe Kyril
pentru a conduce logistica?

432
00:26:14,960 --> 00:26:15,959
Când a fost instalată unitatea?

433
00:26:15,960 --> 00:26:18,959
Cauți cheile
la seif aici, doamnă Henderson?

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Haide, Mihail. Am nevoie de o cale de intrare.

435
00:26:28,000 --> 00:26:30,959
Decembrie '24.

436
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Vei avea restul
când sunt la Londra.

437
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Agentul meu vă va contacta aici.

438
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
TELEFONUL SUNĂ

439
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
KATE: „Igor a înființat unitatea
în decembrie 2024.

440
00:26:51,960 --> 00:26:55,959
— Căutați orice călătorie în străinătate pe care a făcut-o
luna respectivă sau chiar înainte.

441
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
TONUL TASTATURILOR

442
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
SPLASH

443
00:27:26,960 --> 00:27:27,999
GARDITORUL: Minutochku.

444
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

445
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Prohodit.

446
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
BIPIT

447
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Dar nu stiu.
Dacă ea nu va apărea,

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
poate e retrasă
oferta ei de conducere.

449
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Ar fi prea ușor, Ryan,
chiar și pentru tine.

450
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
ÎN RUSĂ:

451
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
BIPIT

452
00:29:46,960 --> 00:29:50,800
ALARME BLARE

453
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
Cât mai rămâne până la anunț?

454
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Ei, în orice moment acum. Multumesc.
TELEFON BUZUTE

455
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
Există ceva
vrei să-mi spui, Julie?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Este doar sex.

457
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
De cât timp sunteți împreună?
Nu suntem împreună.

458
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
Nu e mare lucru.
El este șeful tău.

459
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Și a mea. Ar fi trebuit să-mi spui.

460
00:30:16,960 --> 00:30:20,319
Știam că mă vei judeca pentru asta.
Da, pentru gustul tău în materie de bărbați, poate.

461
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Știe toată lumea?

462
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
A spus că Rose întreabă
despre Dubrovnik.

463
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Deci, ai fost acolo cu el?

464
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
Ei bine, el era acolo
pentru ceva inteligență pow-wow.

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,959
Tocmai am zburat în weekend.

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
A menționat vreo afacere
în Portonovi?

467
00:30:33,960 --> 00:30:37,959
A spus că a plecat să lanseze pentru
un agent, dar tipul nu a apărut.

468
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Crezi că el de fapt
ar fi putut fi acolo

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
să-l întâlnesc pe Kyril Markov?

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Ar putea lucra pentru el?

471
00:30:44,640 --> 00:30:45,799
Zak?

472
00:30:45,800 --> 00:30:49,959
Cineva din sistem
hrănește informațiile de la Moscova.

473
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
Lena e moartă, Rav,

474
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
așa că ne lasă pe noi, Rose, C și Zak.

475
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
Nu. Nu este el.

476
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
Adică, Zak este o mulțime de lucruri,

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
dar nu avea să trădeze niciodată
țara sa sau Serviciul.

478
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
Pe cine era el acolo să se întoarcă?
A pomenit pe cineva?

479
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Nu, dar era într-o dispoziție proastă
tot weekendul.

480
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
La dracu. Poate că Moscova l-a pus la cale.

481
00:31:19,960 --> 00:31:23,479
Legănat premiul lui Kyril Markov
doar pentru a-l scoate acolo.

482
00:31:23,480 --> 00:31:24,959
Ce, și ne încurcă?
Da.

483
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Pentru a ne face să punem întrebări
că nu putem răspunde.

484
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Ca de ce Imogen, Kyril și Zak

485
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
erau toți în același loc
in acelasi timp.

486
00:31:32,960 --> 00:31:33,959
Mm. Deci, Zak a fost jucat?

487
00:31:33,960 --> 00:31:36,999
Da, cu siguranță ar încerca
si taci pe aia.

488
00:31:37,000 --> 00:31:39,319
TELEFON BUZUTE

489
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Scuze, em, doar o secundă.

490
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Da?
Igor Borodin era la Praga

491
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
de la 12 la 14
din decembrie 2024.

492
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Ești acolo?

493
00:31:56,160 --> 00:31:57,959
Da.

494
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
Sper să fie de ajuns
pentru a-ți prinde informatorul.

495
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Și ministrul.

496
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
La fel si eu.

497
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
O să iau un drum lung
și se întunecă o vreme.

498
00:32:08,960 --> 00:32:10,799
Multumesc.

499
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Nu ești singur.
Știi unde să mă găsești.

500
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Aveți grijă de dumneavoastră.
'Şi tu.'

501
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
SCHICHI DE APA

502
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Totul în regulă?

503
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Ei, da. am...
Am niște întâlniri. hm...

504
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
Verificați mainframe-ul biroului,
toate evidențele guvernamentale de călătorie,

505
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
inclusiv cele
care acoperă membrii personalului nostru.

506
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Praga, 12-14
din decembrie 2024.

507
00:33:09,960 --> 00:33:14,959
Imogen Conrad a primit 46,9%
a votului.

508
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
Multumesc.
Genial.

510
00:33:20,960 --> 00:33:24,639
Ryan Walker a primit 53,1%.

511
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
APLICAȚI RAUCOSE

512
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Multumesc mult. Multumesc.

513
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Multumesc.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Fiecare efort depus,
Sunt atât de recunoscător. Fiecare efort!

515
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Multumesc mult.

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Fiecare efort, mulțumesc mult.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,639
KATE: Bună.
STUART: „Am pierdut.

518
00:33:57,640 --> 00:33:59,999
— Ryan a intrat.
am văzut.

519
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
— Te face să te întrebi
de ce ne deranjam, nu-i așa?

520
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
Totul este în regulă sfârşitul tău?
Nu chiar.

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
'De ce? Ce s-a întâmplat?'

522
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Treaba mea cu munca nu a mers.

523
00:34:10,960 --> 00:34:11,959
Sunt in Finlanda.

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,959
Ești bine, totuși?
— Îți explic când te văd.

525
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
De ce nu ieși afară
pentru cateva zile?

526
00:34:19,480 --> 00:34:20,959
Ne putem întoarce la acel hotel.

527
00:34:20,960 --> 00:34:22,959
Ce, cel de lângă lac?

528
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Da, lângă Virolahti.

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Dar copiii?
— Am vorbit cu Rose.

530
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
— Ea a spus că va rămâne.

531
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Ne datorăm ceva timp,
nu crezi?

532
00:34:33,960 --> 00:34:34,959
'Mare.'

533
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Voi rezerva un zbor.
'Astăzi?'

534
00:34:38,960 --> 00:34:41,159
Da. în seara asta.

535
00:34:41,160 --> 00:34:42,959
'Bun.'

536
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
la revedere.

537
00:34:58,480 --> 00:35:02,960
MOTORUL REATURĂ

538
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Nu.

539
00:36:13,320 --> 00:36:14,959
Ce se întâmplă?

540
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
De ce suntem aici?
Îți ofer o cale de evacuare.

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Granița cu Rusia e acolo jos.
Puteți merge până la el.

542
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
I-am întrebat pe finlandezi
să-l deschid pentru tine.

543
00:36:28,960 --> 00:36:30,159
Și atunci ce?

544
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Du-te și găsește-l pe Igor Borodin.

545
00:36:33,800 --> 00:36:36,479
Așa cum ați făcut la aniversarea noastră,
la Praga,

546
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
când te-a recrutat.

547
00:36:40,960 --> 00:36:44,959
Știu că ai avut o aventură
cu Imogen în Muntenegru.

548
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
EL adulmecă

549
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Te-au șters din original
sex tape în schimbul informațiilor.

550
00:36:51,640 --> 00:36:53,959
Și în tot acest timp, m-am uitat
pentru o aluniță în biroul meu.

551
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Nu a fost o aventură.

552
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Nu a fost. A fost un...
A fost o dată.

553
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Și a fost... așa a fost
o greseala cu adevarat stupida,

554
00:37:01,960 --> 00:37:03,799
dar asta era, eram beți.

555
00:37:03,800 --> 00:37:06,959
De ce nu mi-ai spus
că ai fost șantajat?

556
00:37:06,960 --> 00:37:07,999
Pentru că știam că mă vei părăsi.

557
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Și asta e mai bine?

558
00:37:11,960 --> 00:37:15,799
Katie, mi-au spus că toți vor
a fost... ca o bârfă de cabinet

559
00:37:15,800 --> 00:37:16,959
si...

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Și apoi au vrut
mai multe informatii -

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
despre mine, despre mișcările mele.

562
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
M-au ținut de mingi
pana atunci.

563
00:37:25,800 --> 00:37:26,959
Au murit oameni!

564
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
Știu că au făcut-o!
EL adulmecă

565
00:37:27,960 --> 00:37:28,959
Stuart, oameni au murit!
Știu.

566
00:37:28,960 --> 00:37:30,999
Ne-ați pus în pericol întreaga familie.

567
00:37:31,000 --> 00:37:33,959
Uite, ei... mi-au promis
nu te-ar răni niciodată.

568
00:37:33,960 --> 00:37:36,159
Nu le-ar face niciodată rău copiilor,
asta au spus ei, bine?

569
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Asta au spus ei.

570
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Kate, îți cer să mă ierți.

571
00:37:43,960 --> 00:37:46,799
Vă rog.
E prea târziu.

572
00:37:46,800 --> 00:37:48,959
Nu e prea târziu. Nu este.
Nu este. Nu este.

573
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Te iubesc și cunosc o parte din tine
încă mă iubește.

574
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
De aceea te las să pleci.

575
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
Nu vreau să vadă Fiona și Gus
vei fi judecat pentru trădare.

576
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Uite, nu se poate termina așa.
Nu se poate. Nu se poate.

577
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
EL adulmecă
Mm-mm.

578
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Pa, Stuart.
Katie... te rog.

579
00:38:14,160 --> 00:38:15,319
Haide.

580
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
EA Inspiră,
OFTAS

581
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
EL adulmecă

582
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
Ea expiră

583
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Inspiră Adinc

584
00:40:03,480 --> 00:40:04,959
TUAJE DE CLOPOTE

585
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
SIR ALAN: Cum sunt copiii
face față?

586
00:40:06,960 --> 00:40:10,959
Confuz. Supărat.
Ai făcut ceea ce trebuie.

587
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Un proces era de neconceput
pentru noi toți.

588
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
aş dori
pentru a asigura drepturile de vizitare

589
00:40:15,960 --> 00:40:17,999
odată ce toate acestea s-au răcit.

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
Într-o țară neutră.
Desigur.

591
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Deși,
cine să spună că se vor răci

592
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
cu Ryan Walker în Downing Street?

593
00:40:26,960 --> 00:40:29,959
Da. Ai putea la fel de bine
au copiat un set de chei

594
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
și le-a trimis la Centrul Moscovei.

595
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Și acum are puterea
pentru a opri toate liniile de anchetă,

596
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
inclusiv al nostru.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Ei bine... sunt sigur
vei găsi o cale de intrare.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Întotdeauna o faci.

599
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Zak știe
despre planurile tale de a pleca?

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
Nu încă.

601
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Acum ai șansa ta să-i spui, Kate.

602
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Ai pierdut lupta,
dar nu războiul.

603
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Ești bine?

604
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
A fost un serviciu minunat.

605
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Rav ar fi urât atenția.

606
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Uite...

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
...am vrut să eliberez aerul
înainte să dau înapoi.

608
00:41:18,480 --> 00:41:19,959
Ar fi trebuit să am încredere în tine.

609
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Îmi pare rău.

610
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
„Să faci un pas înapoi”?

611
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Cariera nimănui nu supraviețuiește
dormind cu inamicul.

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Știu ce ai avut de sacrificat.

613
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Asta contează pentru ceva
în cartea mea.

614
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Am greșit multe lucruri.
Oh, am făcut-o amândoi.

615
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Dar nu cele importante.

616
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Oricum, avem planuri pentru tine.

617
00:41:47,960 --> 00:41:50,959
Avem nevoie de tine înapoi, Kate...

618
00:41:50,960 --> 00:41:51,959
înaintea noului nostru prim-ministru

619
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
începe să schimbe imaginea de fundal
în Downing Street.

620
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Deci, tu crezi
el lucrează pentru Moscova?

621
00:41:56,960 --> 00:42:01,959
Singurul lucru pe care îl știm...
este că au creat haos aici,

622
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
si asta poate fi exact
ce dorea Igor.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Le cunoști mai bine jocul
decât oricine...

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
...și treaba noastră este să lucrăm împreună
să-i bată.

625
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Lasă-mă să mă gândesc.

626
00:42:27,960 --> 00:42:30,799
FIONA: Nu-mi găsesc temele.

627
00:42:30,800 --> 00:42:31,959
Este gata sau anulată?

628
00:42:31,960 --> 00:42:34,159
Gata, de fapt.
Mm.

629
00:42:34,160 --> 00:42:36,959
Ei bine, există suc proaspăt,
fara biti.

630
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Am găsit asta în baie.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Voi ajunge târziu în seara asta, mamă,
Am fotbal. Oh, bine.

632
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Vrei un croissant?
Nu trebuie să faci asta, știi.

633
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
Fă ce?
Prefă-te că totul este perfect.

634
00:42:46,960 --> 00:42:50,959
Ești doar om.
Lucrez la asta.

635
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
mama.
Da?

636
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Încă înghețat la mijloc.
Serios?

637
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
Râzând: Oh, da. Îmi pare rău.

638
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
E cam greu.
E chiar rău. Nu mânca asta.

639
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Înainte să intru
prin această ușă faimoasă,

640
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Vreau doar să iau un moment...

641
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
să vă fac tuturor o promisiune.

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Sunt aici să te ascult.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,959
Nu este un accident
că au fost atâtea încercări

644
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
să mă oprească să fiu aici -

645
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
funcționari publici, agenți de informații,

646
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
si politicienii
se pot apleca la voia lor

647
00:43:48,960 --> 00:43:52,959
prin dezinformare și calomnii.

648
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Toate instrumentele stării profunde.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,959
Ei bine, hai să-ți spun ceva,

650
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
zilele arogantilor
elita conducătoare... s-a terminat.

651
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Pentru că, în ciuda lor,
partidul m-a ales să guvernez.

652
00:44:13,320 --> 00:44:17,959
Și datoria mea este și va fi mereu
la tine...

653
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
oamenii.

654
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Multumesc.

655
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
CLAMORING
Vrei să comentezi?

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Prim-ministru!

657
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Planificați schimbări majore,
prim-ministru?

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
CLAMORUL CONTINUĂ

659
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
OM: Felicitări.
Multumesc.

660
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
FEMEIA: Felicitări.
Mulțumesc foarte mult.

661
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Bun venit pe Downing Street,
prim-ministru.

662
00:44:50,960 --> 00:44:52,639
Multumesc.
Felicitări.

663
00:44:52,640 --> 00:44:54,959
Mulțumesc, Zak.
O cunoști deja pe Kate Henderson.

664
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Am detaşat-o
la Biroul Cabinetului.

665
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Oh, corect.
Ce, să fii cu ochii pe mine?

666
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Pentru a te ține în siguranță
de orice influenţe ostile.

667
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
Cu siguranță voi face tot posibilul,
Prim-ministru.

668
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
RYAN râde încet

669
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Subtitrare de accesibility@itv.com