1
00:00:01,160 --> 00:00:02,959
GROGNEMENT

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
On dirait que tu as été en guerre.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
J'ai. J'ai perdu quelqu'un.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
N'est-ce pas exactement ce qu'ils feraient ?

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,479
Un quasi-accident pour vous faire croire
ils essayaient de te tuer.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
Ou ils essayaient de me faire sortir
pour arrêter mon opération

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
et obtenir leur actif
dans Downing Street.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
C'est plausible.
Venez ici.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
ELLE PLEURE

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
C'est mon grand plaisir
pour annoncer ma campagne

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
être le prochain chef de notre parti.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Bienvenue chez Ryan
Mouvement de Résistance.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Ryan dit qu'il a réussi
pour mettre la main dessus...

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,999
des images compromettantes de vous.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,959
Apparemment, c'était filmé
dans une chambre d'hôtel.

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
Le voici.
Monsieur Laurent Sauverre.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Il est de nationalité suisse.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
N'apparaît pas sur notre radar
ou ailleurs.

19
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
Cela nous dit quelque chose.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
Venez à la cérémonie,
comme je l'ai demandé.

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
je ne peux pas,
Je suis en pleine campagne.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Si tu veux que je te tire d'affaire
d'un trou, vous devez y travailler.

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Dans deux jours, nous aurons peut-être
un atout russe à Downing Street.

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Le ministre des Affaires étrangères
insiste pour que vous vous retiriez.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Vous avez été suspendu.

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
Théoriquement, ça pourrait être Imogen,
pas Ryan, dans la poche de Moscou.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,959
Avec Zak qui l'aide.

28
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
L'homme qui a appris notre opération
le jour où la couverture d'Echo a été dévoilée.

29
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
BIPS D'ORDINATEUR

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Nous sommes seuls.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,159
SONNERIE DE LIGNE

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
LE TÉLÉPHONE VIBRE

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,959
Matin.
'Matin.'

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,319
De la chance ?

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
Eh bien, j'ai trouvé
Les reçus de location de voiture de Zak.

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Ouais? "Il a payé pour le Dubrovnik
embaucher dans son bureau Amex.

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Et puis je n'ai rien dépensé de plus
dessus pendant trois jours.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,999
Une affaire non officielle, hein ?

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,959
"Eh bien, nous pouvons supposer qu'il ne l'était pas
à Portonovi pour une journée au spa.'

40
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
Quelque chose de votre côté ?

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Ouais. On dirait l'avocat suisse,
Sauverre,

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
possède un offshore
appelé Global Systems Holdings.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Comme un intermédiaire pour Ryan ?
« Peut être. »

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Si nous voulons vraiment le savoir,
Je dois aller pêcher à Genève.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
D'accord. Appelle-moi quand tu atterriras.
'D'ACCORD.'

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Hé. Bonne chance à Northolt, d'accord ?

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
Excusez-moi. Juste...

48
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
Puis-je vous aider, madame ?
Euh, je suis ici pour voir Rose Trewen.

49
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
Passer par.
Merci.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,999
Une affaire inachevée.
Vous n'avez pas lu votre contrat ?

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Kate, tu as été suspendue
de toute activité officielle,

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
y compris le contact avec le personnel.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Ce n'est pas officiel. C'est personnel.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Puis-je voir ?

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Vous avez deux minutes.
D'ACCORD.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
LA PORTE SE FERME,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Je suppose que je dois être contagieux.
Pas pour moi.

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Merci de l'avoir ramenée.

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Je suis désolé que Rav et toi ayez été accusés.

61
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
Ouais, eh bien, même Zak le sait
il ne peut pas fermer un bureau entier.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
En supposant que tu pars
faire ce qu'on vous dit.

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Il est temps d'y aller.
Pourquoi tu ne sautes pas dans la voiture ?

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Je te ramènerai en ville.
Ce n'est pas une bonne idée.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Je ne vais pas la kidnapper.

66
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Julie, si quelqu'un demande,
tu es revenu avec moi.

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Merci, Rose.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Si Zak découvre que tu étais là,
il va vous virer.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,959
Nous savons pertinemment que Zak
était à Portonovi il y a deux ans

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,999
en même temps qu'Imogen Conrad
et Kyril Markov.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
Il était à la tête de la Maison de Russie,

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
il aurait pu être là
pour cent raisons différentes.

73
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Alors pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit
il était là ?

74
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Nous savons que la couverture d'Echo a été grillée
à Malte.

75
00:05:41,160 --> 00:05:43,959
Et si Zak décédait
renseignement opérationnel

76
00:05:43,960 --> 00:05:47,479
à Kyril et Igor pour aider
leur atout au sein du Cabinet ici ?

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
C'est un très grand pas en avant
de l'imagination, Kate.

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
Me donnerez-vous accès
aux systèmes de bureau ?

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,959
J'ai juste besoin de vérifier si
il n'a déposé aucun rapport à ce sujet.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Oh, pour l'amour de Dieu.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Nous ne sommes même pas censés
avoir cette conversation.

82
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Je dois y aller.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
"Voici Kate Henderson,
veuillez laisser un message.

85
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Elle t'a jeté le livre
pour venir ?

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Elle essaie juste de me protéger.
Et toi.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ?

88
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
je suis trop loin dans la merde
sortir maintenant.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,960
Et je le dois à Lena.
Moi aussi.

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
J'ai pris un congé pour raisons humanitaires.
N'est-ce pas à moi de décider ce que j'en fais ?

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Je dois trouver un moyen de craquer
L'unité d'Igor de l'intérieur.

92
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Que puis-je faire ?

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Localisez Mikhaïl.

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Il a peur de son père,

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
et nous savons qu'il se cache
sa relation avec son AP.

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
Cela le rend vulnérable.
Et vous cherchez une issue ?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Ça vaut le coup.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Pour être honnête, nous sommes...
nous manquons d'options.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
je suis impressionné
tu trouves encore le temps.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,319
Un endroit un peu drôle pour me servir
avec un vote de censure.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
Je ne voulais pas aller chez toi.

102
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Nous n'avons pas besoin de définir
plus de lièvres qui courent.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,159
Et, euh...

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
peut-être que j'ai été trop rapide
avec la pétition.

105
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Oh?

106
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Écoute, je sais que nous avons eu
nos différences.

107
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Mais je sais aussi
tu es un homme honnête dans l'âme. Oh.

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Tu as l'air si convaincant
quand tu dis ça (!)

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,799
Nous voulons tous les deux gagner.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Mais Ryan,
ce doit être un combat loyal.

111
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
J'ai été obligé d'utiliser mon fils décédé comme
une défense contre la collusion russe.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Seulement parce que tu as rencontré Krimsov
officieusement.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Ouais, un autre homme
qui a perdu un enfant.

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,999
Un être humain,
quelle que soit sa politique.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Ouais, exactement.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Juste parce que nous sommes des fonctionnaires,

118
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
ça ne veut pas dire que nous n'avons pas le droit
à une certaine intimité. Convenu?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Ouais, je ne sais toujours pas
à quoi vous voulez en venir.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Je pense que oui, Ryan.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Écoute, l'un de nous
va être Premier ministre.

122
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Alors je suggère une trêve
pour le bien de la fête.

123
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Continue.

124
00:08:41,960 --> 00:08:42,999
je vais laisser tomber la pétition

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,959
si vous acceptez de respecter
ma vie personnelle.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Ecoute, ta vie privée
ce ne sont vraiment pas mes affaires.

127
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Merci.

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Mais je pense que tu surestimes
mes pouvoirs.

129
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Je ne peux pas contrôler ce qui apparaît
dans le domaine public

130
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
pas plus que vous ne le pouvez.

131
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Je suppose que c'est non ?

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
je ne vais tout simplement pas faire
tu fais des promesses creuses, Imogen.

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Je suis sûr que tu géreras quoi que ce soit
les coups que vous pourriez avoir à encaisser.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Tout comme je l'ai fait.

135
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
STUART : « Où es-tu ? »

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
Je suis désolé.
J'avais quelques détails à régler.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
'Tu n'es pas censé
tu travailles, n'est-ce pas ?

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,799
Je ne peux pas abandonner mon équipe, Stu.
« Moi non plus, Katie.

139
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
'Je suis censé aider Imo
sauvez ce foutu pays ici.

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Je fais des crêpes, chérie, d'accord ?

141
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Je ne mange pas de gluten.
Je veux juste un toast. Droite.

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Écoute, j'ai juste besoin d'une heure supplémentaire,
et puis je reviendrai.

143
00:09:37,960 --> 00:09:41,799
«Je vais me rattraper.»
Eh bien, tu ferais mieux. En nature !

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
A bientôt, bébé.

145
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Ce qui s'est passé?

146
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
C'est une suspension temporaire.

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Est-ce parce que ton opération
à Malte a explosé?

148
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Mes collègues à Moscou disent
c'était par quelqu'un au sein du MI6.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
Tu savais ?

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
OMS?
Je ne sais pas.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
J'ai seulement entendu dire qu'Igor courait
une unité scellée au huitième étage.

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
Ils ont lancé l'alerte à Malte

153
00:10:47,960 --> 00:10:50,799
quand ils ont été prévenus
à propos de votre agent dans la villa.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Y a-t-il une chance qu'ils sachent
tu travailles pour moi ?

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Pas encore.
Mais ce n'est qu'une question de temps.

156
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Y a-t-il un moyen de pirater
dans l'unité d'Igor ? Non.

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Aucun de sa génération
faites confiance aux enregistrements numériques.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,639
Qu’en est-il des versions papier ?

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
L'unité est complètement interdite.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,959
Personnel, lignes hiérarchiques. Je n'ai jamais
je suis même allé au huitième étage.

161
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Il y a toujours un moyen d'entrer.
Finance? Voyage?

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Oui. Mais aussi au huitième étage.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,959
Si nous pouvons placer Igor
et tous les ministres du cabinet

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
ou le personnel du SIS
au même endroit au même moment,

165
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
alors nous pourrions avoir quelque chose.

166
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
Peut être. Mais j'ai
retourner à Moscou.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,959


168
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
La moitié de l’Europe infectée par la Russie
et toute l'Amérique

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
avec des conneries comme ça.

170
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Comment ça s'est passé ?

171
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
Ce n’est pas le cas.

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Aucune garantie, juste un pur et simple
déni de toute connaissance.

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
Cool comme un putain de concombre.

174
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Nous avons un nouveau problème.
Avez-vous vu ça ?

175
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Trois petits bateaux migrants
s'est évadé de la caserne de Scampton,

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,479
a traîné deux adolescentes
derrière un arrêt de bus et les a violées.

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
La seule chose est que

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Police du Lincolnshire
Je n'ai pas de casier judiciaire.

179
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Alors c'est faux ? J'ai demandé au
services de sécurité pour enquêter.

180
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
Mais ça ressemble à ça, ouais.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Bien sûr, cela n'a pas arrêté Ryan
d'essayer de vous l'imposer.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
"Si je deviens Premier ministre,
J'appellerai pour une refonte immédiate

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
"de notre soft-touch
politique d'immigration."

184
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ouais. C'est une belle diversion
du scandale Krimsov.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Il vient de me prévenir
cela en viendrait aux mains.

186
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Très bien.

187
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Rendons-lui un coup.

188
00:12:53,960 --> 00:12:55,479
SONNERIE

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
JULIE : 'Hé, j'ai trouvé Mikhail.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
« J'ai vérifié les journaux de vol.
Il est à Helsinki.

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Peux-tu y aller
et le surveiller ?

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Aujourd'hui ?

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
'Ouais. Dès
comme j'ai fini ici.

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Avant de te déconnecter, j'ai besoin de toi
pour extraire un rapport d'agent

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
qui a été déposée l'année dernière.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
Il s'agit du QG du SVR à Moscou.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,959
« Qu'est-ce que je cherche ?
La nouvelle construction de l'aile.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Il y avait des plans de construction
dans le dossier.

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
'J'ai compris.'
Merci, Julie.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
'GCHQ l'a retracé
vers un site Web à Karachi.

201
00:13:27,960 --> 00:13:31,639
"Puis les avant-postes de Lev Amatov
je l'ai récupéré et je suis allé travailler.

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
D'ACCORD.

203
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Je veux dire, es-tu sûr de vouloir
aller dur à cause de ça ?

204
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
'Absolument.

205
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
"Nous remettons en question son authenticité
et montrez à quel point il est téméraire et stupide.

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
"Ensuite, nous l'achèverons avec
une déclaration de censure.

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,959
Mais et si ce n'est pas le cas
achevez-le

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
et ça le pousse juste
en publiant l'autre vidéo ?

209
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
« Je ne suis pas convaincu qu'il le fera, Stuart.

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
'Et de toute façon,
Je suis prêt à prendre ce risque.

211
00:13:52,960 --> 00:13:54,479
'Je ne vois pas quelles autres options
nous l'avons fait.

212
00:13:54,480 --> 00:13:55,959
OK, attends.

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Je sors.
Non, tu ne sors pas, non.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Nous organisons un brunch en famille...
bientôt le déjeuner.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Mais maman n'est même pas là.
Je suis censé voir Jay.

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Vous pourrez voir Jay demain.

217
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Donc je suis assigné à résidence ?

218
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
Excusez-moi, vous le serez
assigné à résidence

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
si tu continues à utiliser la langue
comme ça, merci.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
« Est-ce que tout va bien ?
Ouais, désolé, euh... où en étions-nous ?

221
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
'Oui. Convoquer une conférence de presse
à cinq heures,

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
'et abattons-le.'

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
D'accord. D'accord, très bien.

225
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
PIÈCES DE MUSIQUE PUNK

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
LES JOURNALISTES CLAMENT

227
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Cette vidéo est-elle AI, Ministre des Affaires étrangères ?

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Les réfugiés sont-ils des violeurs
réellement réel ?

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Il y a une réaction violente qui commence.

230
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Vous étiez inquiet, comme tout le monde
la personne responsable serait.

231
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Le récit favorise les courageux,
donc il vous suffit de le posséder.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Ouais, eh bien, maintenant ça joue
très bien entre les mains d'Imogen.

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Regardez ça.

234
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
"La sécurité des frontières dépend des faits,
pas de fiction."

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Ne vous inquiétez pas pour Imogen.
Tenez-vous-en au plan.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Je pensais que Lev était censé
pour nous aider.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Près d'un demi-million de personnes
j'ai aimé votre message.

238
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Donc le problème est réel,
même si les images ne le sont pas.

239
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Lev est à tes côtés.
Le mien ou le vôtre ?

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Je n'ai juste plus besoin de chaleur
à propos des contacts russes

241
00:15:29,960 --> 00:15:30,999
après la catastrophe de Krimsov.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Oh, pour l'amour de Dieu.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,959
Pourquoi tout le monde essaie toujours
peindre Lev comme une marionnette du Kremlin ?

244
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Parce que ce pays aime les héros
et les méchants, cela a toujours été le cas.

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Eh bien, sur cette note...

246
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
... es-tu prêt pour papa ?

247
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Ouais. Merci d'être venu.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,959
Rappelez-vous, règle numéro un,
tout tourne autour de lui.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,320
Règle numéro deux, tout tourne autour de lui.
Ouais.

250
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Merci.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
♪ Tu es si superficiel

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
♪ Et tu es tellement gâté

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
♪ Et tu es un gosse

254
00:16:14,160 --> 00:16:18,959
♪ Tu ne seras pas là
Quand j'ai besoin de toi pour un tour

255
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
♪ Et tu ne seras pas là quand je

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,959
♪ Je n'en ai jamais assez

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
♪ Je ne peux pas... ♪

258
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
LA MUSIQUE CONTINUE
JOUER À L'ÉTAGE

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
Vous y êtes. Enfin.
Désolé.

260
00:17:49,160 --> 00:17:52,959
Comment vont les enfants ?
Fiona ne répond pas à mes SMS.

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Eh bien, non,
parce qu'elle est à l'étage en train de bouder

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
parce que j'ai dit
elle ne pouvait pas aller voir Jay.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Pour que tu puisses entendre maintenant
est une musique de protestation.

264
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
Où vas-tu?

265
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Oh, ouais, alors,
J'ai eu un appel téléphonique de dernière minute

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
à propos d'un sommet d'urgence,

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
donc je pourrais être parti
depuis un certain temps. Je suis désolé.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
C'est bon, vas-y.
D'ACCORD.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Oh, je pense qu'il se sent peut-être
un peu invisible,

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,479
alors discutez avec lui.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Ouais.
Je t'aime.

272
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
J'ai compris.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
Julie.

274
00:18:19,960 --> 00:18:23,799
"Je vous ai envoyé par e-mail les plans SVR,
mais ils ne nous disent pas grand-chose.

275
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
Super. Tu es une star.
Je vais les examiner dans un moment.

276
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
'Ouais, je dois y aller.
J'appellerai d'Helsinki.

277
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Ouais. Au revoir.

278
00:18:40,160 --> 00:18:42,319
Tout va bien, mon amour ?

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
Allons-nous prendre une pizza
et regarder quelque chose ensemble ?

280
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Quoi, alors tu peux juste t'asseoir
sur votre ordinateur portable et au travail ?

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Tu ne pourras pas
se concentrer quand même.

282
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
ELLE SOUPIRE

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
PIÈCES DE MUSIQUE PUNK

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
ELLE SOUPIRE
DOUCEMENT : Fiona.

285
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Fi, toute la rue peut entendre.

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
LA MUSIQUE ARRÊTE

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Fi ?

288
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
ELLE SOUPIRE

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
'Hiya, c'est Fi,
veuillez laisser un message.

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,959
SONNERIE

291
00:19:49,960 --> 00:19:51,479
STUART : 'Je conduis.'
Fiona n'est pas là.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
« Où est-elle ?

293
00:19:52,800 --> 00:19:53,999
Je ne sais pas.
Elle ne répond pas à son téléphone.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
"Bien, eh bien, elle est probablement
je suis allé chez Jay.

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Avez-vous ses coordonnées ?
"Non, je ne l'ai pas fait."

296
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Eh bien, je vais lui donner une demi-heure,
et si elle n'est pas revenue d'ici là,

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Je vais devoir appeler
certains de ses amis

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
et voir s'ils ont son numéro.

299
00:20:06,960 --> 00:20:07,959
« Écoute, tout ira bien pour elle.

300
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
"Elle est têtue,
mais elle n'est pas stupide.

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
"Un peu comme sa mère."

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,159
Je voudrais juste vous remercier tous
de nous rejoindre aujourd'hui

303
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
et courageux
le temps frais du Yorkshire.

304
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Mais nous sommes là
pour parler de mon père.

305
00:21:11,960 --> 00:21:16,959
Mon père est l'incarnation
de l'engagement de notre parti

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
à l’égalité et à l’aspiration.

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Et son père, mon grand-père,

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
était un mineur de charbon
dans une région pas très loin d'ici.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Et papa, il a commencé
en tant que délégué syndical.

310
00:21:31,960 --> 00:21:34,159
Il a ensuite continué
créer une série d'entreprises

311
00:21:34,160 --> 00:21:37,959
qui paient des salaires équitables
à des milliers de Britanniques.

312
00:21:37,960 --> 00:21:41,959
Il connaît cette communauté
c'est tout.

313
00:21:41,960 --> 00:21:47,479
Et sa rénovation ambitieuse sur ce
le domaine créera des logements abordables

314
00:21:47,480 --> 00:21:49,959
aux côtés des services publics vitaux.

315
00:21:49,960 --> 00:21:54,959
Ceci n'est que le dernier exemple
de sa générosité d'esprit.

316
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Maintenant, depuis que j'ai élevé
la perspective d'augmenter

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,959
le taux d'imposition pour les plus riches
dans notre société,

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
la presse de droite
sont allés en ville.

319
00:22:04,960 --> 00:22:08,479
Je suis communiste. Une Corbynite.
LE RIRE

320
00:22:08,480 --> 00:22:12,479
Eh bien, j'espère que je suis légèrement
mieux habillé que ça.

321
00:22:12,480 --> 00:22:13,959
Mais comme mon père,

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
qui est le plus gros donateur
au parti des travailleurs,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
je veux juste voir

324
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
le plus privilégié
aider les plus défavorisés.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,479
C'est le pays
Je veux vivre,

326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
et c'est le gouvernement
Je veux diriger.

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Quoi qu’il en soit, il est temps de me salir les mains.
Merci.

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
APPLAUDISSEMENTS

329
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
Vous avez mon vote, Ryan !
Merci, je vous y tiendrai.

330
00:22:55,960 --> 00:22:56,959
Bravo, Ryan.

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Ministre des Affaires étrangères, savez-vous
que des émeutes ont éclaté

332
00:22:58,960 --> 00:23:00,999
dans le Lincolnshire et à Hartlepool ?

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,479
Portez-vous une certaine responsabilité
pour ça ?

334
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Eh bien, maintenant, Romilly,

335
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
nous sommes ici pour célébrer mon père
et ces rénovations.

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Mais regrettes-tu d'avoir sauté
dans le train en marche ?

337
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Je veux dire, il y a un danger

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
la situation est
devenir incontrôlable maintenant.

339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Une autre fois.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
APPLAUDISSEMENTS

341
00:23:17,960 --> 00:23:21,959
Espèce d'idiot.
Qu’est-il arrivé à la diligence raisonnable ?

342
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
As-tu eu la chance
faut-il déjà penser à ce prêt ?

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Parce que je manque de temps.

344
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Oh, tes camarades
tu ne vas pas te sortir d'affaire ?

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Tu m'as demandé de venir aujourd'hui,
et je suis venu. Que veux-tu de plus ?

346
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
Je t'ai demandé de venir

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
parce que je veux que tu crois
dans ce que je fais.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Pas seulement m'embrasser le cul.
Oh, et bien, si tu ne veux pas m'aider,

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,479
nous pouvons juste nous dire au revoir
au numéro 10 ! "Nous"?

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,959
Ecoute, tu as épongé
ta femme depuis assez longtemps.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Il est temps que tu apprennes
voler de ses propres ailes, mon fils !

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Tu m'en remercieras un jour.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Au revoir.
Au revoir.

354
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
SONNERIE

355
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

356
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Où es-tu ?

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Je viens de quitter Jay. Je rentre chez moi à pied.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,959
Je suis vraiment désolé ton père et moi
j'ai dû travailler aujourd'hui,

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
mais s'il te plaît, ne t'enfuis pas
sans nous le dire.

360
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
Je ne suis pas une enfant, maman.

361
00:24:25,320 --> 00:24:28,479
"Je sais que ce n'est pas le cas."
Alors arrête de me traiter comme tel.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,959
Personne d'autre que je connais
il y a un couvre-feu le week-end.

363
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
"C'est... Ce n'est pas un couvre-feu."

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Je veux juste passer du temps avec toi.
Est-ce une si mauvaise chose ?

365
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Fi ?

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
"Fi?"

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Je pense qu'il y a un gars qui me suit.

368
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Quel type ?
'Je ne sais pas.'

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Je pense que je l'ai vu dans notre rue
quand je suis parti.

370
00:24:48,800 --> 00:24:51,959
Où es-tu?
Euh, Well Street.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Va au magasin du coin, dis au
propriétaire que vous ne vous sentez pas en sécurité, d'accord ?

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Restez là.
J'arrive tout de suite.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
D'ACCORD.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Est-ce qu'il te suit toujours ?
'Ouais.'

375
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Ne pas paniquer. Il est probablement
j'essaie juste de t'effrayer.

376
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
« Comment le sais-tu ? »
Fais-moi confiance, tout ira bien.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,479
Nous devons y aller. Allez.
Où?

378
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Questions plus tard. Maintenant, Gus !

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Allez.

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
Bonjour?
« Es-tu à l'intérieur ? »

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Ouais. Il n'y a personne ici.
« OK, je suis en route. »

382
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Bonjour?

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Bonjour?

384
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Tu es toujours là, Fi ?

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
'Ouais.'
D'ACCORD.

386
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Il est entré.
C'est vrai, j'y suis presque.

387
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
RESPIRATION TREMBLABLE

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,159
Ça va ?
Ouais.

389
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Attends dans la voiture.

390
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Putain ça.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,959
GROGNEMENT

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
N'y pensez même pas.

393
00:27:26,960 --> 00:27:30,959
Dites à vos patrons, si jamais je vois
encore quelqu'un près de ma famille,

394
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Je vais leur briser le cou.
Compris?

395
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
IL GROGNE

396
00:27:52,800 --> 00:27:56,959
Cet homme était russe.
Une sorte d'officier.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Un policier ?

398
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
Non, euh, c'est un agent des renseignements.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Il travaille
pour les services secrets russes.

400
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Pourquoi me suivait-il ?

401
00:28:07,960 --> 00:28:09,159
KATE SOUPIRE

402
00:28:09,160 --> 00:28:12,959
Alors, je te l'ai dit
que je suis fonctionnaire, non ?

403
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Et c'est vrai.

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Mais il y a un peu plus
que vous ne connaissez pas.

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Donc, je travaille pour les Britanniques
Service de renseignement secret.

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Je, euh... je recrute des gens

407
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
qui travaille
pour différentes organisations,

408
00:28:32,960 --> 00:28:33,959
principalement russes,

409
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
afin que nous puissions recueillir des informations
arrêter...

410
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
FIONA RIRE

411
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

412
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Tu es un espion ? Oh, maman.
Vous êtes... Vous êtes classique.

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Tu penses que je te mens ?

414
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Allez. Les espions ne le font pas...
Pas quoi ?

415
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
Ne gardez pas leurs passeports
dans un coffre-fort ou voyager à l'étranger

416
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
à tout moment
ou parler russe ?

417
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
KATE PARLE RUSSE

418
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Mais tu as raison, je ne suis pas un espion.
Je m'occupe des espions.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Ils font la plupart des choses risquées,

420
00:29:13,640 --> 00:29:16,999
mais parfois, en tant que maître,
Je suis mis sous les projecteurs.

421
00:29:17,000 --> 00:29:18,959
Pourquoi nous surveillent-ils ?

422
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
ELLE SOUPIRE

423
00:29:19,960 --> 00:29:24,959
Euh, c'est un message pour moi,
de ses maîtres,

424
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
pour me le faire savoir
qu'ils me surveillent.

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Il ne t'aurait jamais fait de mal,
D'accord ?

426
00:29:33,960 --> 00:29:35,999
Mais je vais le signaler
à la police au cas où,

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
et mon bureau.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Même si je ne serai pas dedans
pendant un moment.

429
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
Pourquoi pas?

430
00:29:41,480 --> 00:29:42,959
C'est compliqué.

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Écoute, je veux juste que tu saches
que nous sommes en sécurité, d'accord ?

432
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
D'ACCORD? Ouais.

433
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Y a-t-il quelque chose
que tu veux me demander ?

434
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Est-ce que papa sait ce que tu fais ?
Bien sûr qu’il le fait.

435
00:29:58,960 --> 00:30:02,959
Mais... je dois garder
les détails quotidiens pour moi-même.

436
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?

437
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
J'ai été formé pour cela, juste au cas où.

438
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.

439
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.

440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Viens ici.

441
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
KATE SOUPIRE

442
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR

443
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
Monsieur Sauverre. Harris Khan.
C'est vraiment bon de vous rencontrer.

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Laurent, s'il te plaît. Enchanter.
Entrez, s'il vous plaît.

445
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Votre première fois à Genève ?

446
00:31:08,960 --> 00:31:12,959
Non, je l'ai, euh...
j'ai déjà fait quelques affaires ici.

447
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Mais vos banques privées,

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
ils deviennent très prudents
ces jours-ci

449
00:31:16,960 --> 00:31:17,959
sur la pureté de leur trésorerie.

450
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Investissements sensibles
sont ma spécialité.

451
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
Je suppose que ça veut dire
tu penses pouvoir m'aider ?

452
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
Absolument. Nous avons
tous les protocoles nécessaires sont en place.

453
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
j'ai pris la liberté
de faire un petit travail de terrain. Mm?

454
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Une stratégie potentielle
pour votre investissement.

455
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Très bien.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
Ce soir, mes collègues et moi
prendre la décision difficile

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,959
exiger qu'un ministre de haut rang
démissionne de son poste

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
et se retire
de la course à la direction.

459
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
En tant que ministre de l'Intérieur,

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
la sécurité de ce pays
est ma priorité absolue.

461
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
La décision du ministre des Affaires étrangères

462
00:32:14,960 --> 00:32:17,959
rencontrer le ministre russe des Affaires étrangères
en secret

463
00:32:17,960 --> 00:32:20,999
fait partie d'un modèle plus large
de jugements douteux.

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
Aujourd'hui encore, il a apporté son soutien

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
derrière un presque certainement
fausse vidéo

466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
cela provoque maintenant des troubles
à travers le pays.

467
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Maintenant, à une époque où le monde
ne s'est jamais senti plus dangereux,

468
00:32:33,960 --> 00:32:36,479
nous croyons
que cela le disqualifie

469
00:32:36,480 --> 00:32:39,959
d'occuper de hautes fonctions
de toute sorte.

470
00:32:39,960 --> 00:32:42,479
Elle mérite tout
elle va l'avoir.

471
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Convenu.

472
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
Boutons-pression d'obturateur

473
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
Boutons-pression d'obturateur

474
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
SONNERIE

475
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
"Hé, c'est Rav, s'il te plaît, pars
un message ou envoyer un SMS.'

476
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
FRAPPER À LA PORTE

477
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
Tu te souviens de Jim ?

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,319
Il reste dehors
ce soir et demain.

479
00:34:19,320 --> 00:34:20,639
Raqqa.
Kate.

480
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
Comment pourrais-je oublier ? Entrez.

481
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Jim est le meilleur que nous ayons.

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
Veux-tu une tasse de thé ?
Non, non. Je vais bien.

483
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Comment va Fiona ?

484
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Elle est épuisée, mais elle est...
elle va bien.

485
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
Je ne peux juste pas croire
ils sont venus après nous ici.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,959
Je sais.

487
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
J'ai briefé Zak et le chef.
Le ministère des Affaires étrangères devrait également le savoir.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Nous sommes ici en terrain inconnu.

489
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Et il y a autre chose.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,960
Alors, j'ai parcouru les rapports de Zak
à partir de 2024.

491
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Il a enregistré le voyage à Dubrovnik.

492
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
Une rencontre de routine avec
le chef des renseignements croates.

493
00:35:09,960 --> 00:35:13,959
Mais il n'y a aucune mention
de toute entreprise à Portonovi.

494
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Eh bien, il était là, hors réseau
pendant trois jours

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
avant de repartir
de Dubrovnik,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
ce qui est très long
partir AWOL dans ce travail.

497
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Oui c'est le cas.

498
00:35:23,800 --> 00:35:26,319
Est-il toujours au bureau ?
Il était connecté quand je suis parti.

499
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Alors allumons un feu
et essayez de l'enfumer.

500
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
LA PORTE S'OUVRE
Salut.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
je reviendrai
et voir s'il est toujours là.

502
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
Salut.
Bonjour Rose.

503
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
Stuart.

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Qui est le...
Qui est le gars à la porte ?

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Sécurité des opérations spéciales.

506
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Oh d'accord. Où est Fi ? Est-ce qu'elle... ?

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Elle dort, elle va bien.
Je vais aller lui parler.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Non, non, non, laisse-la.
Laissez-la pour le moment. Elle va bien.

509
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Euh, j'ai besoin d'un putain de verre.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Je suis vraiment désolé, Rose.
Je vous laisse faire.

511
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Alors, comment c'était ?

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Euh, ouais, tu sais,

513
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
les PM ont débuté,
mais Walker ne nous a pas laissé le choix.

514
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
C'est donc à la fête de décider maintenant.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,479
Vous y êtes.
Non, je vais bien.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
On dirait que tu pourrais faire avec ça. D'ACCORD?
D'ACCORD.

517
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
J'aurais juste aimé être ici

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,159
quand tu as dit aux enfants
que tu étais 007.

519
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Ils ne pensent pas que je suis si cool.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

521
00:36:35,800 --> 00:36:36,959
Non, moi non plus.

522
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Je déteste le fait de nous avoir tous exposés
comme ça.

523
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

524
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Eh bien, et faire quoi ?
Faites simplement autre chose.

525
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Faites simplement quelque chose de moins dangereux.

526
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
DOUCEMENT : Oh, mon amour.

527
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
CARILLONS D'ORDINATEUR

528
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
C'est parti.

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,479
"En tant que ministre de l'Intérieur,

530
00:38:02,480 --> 00:38:05,959
'la sécurité de ce pays
est ma priorité absolue.

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
"La décision du ministre des Affaires étrangères

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
'pour rencontrer
le ministre russe des Affaires étrangères

533
00:38:09,960 --> 00:38:13,319
'en secret fait partie d'un plus large
une série de jugements douteux.

534
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
« Aujourd'hui encore, il a apporté son soutien

535
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
'derrière un presque certainement
fausse vidéo

536
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
"Cela provoque maintenant des troubles
à travers le pays.

537
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
Putain.

538
00:38:23,960 --> 00:38:24,959
Tout va bien ?

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
Ouais, ouais, ouais.
J'ai juste besoin de passer un appel professionnel.

540
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
D'ACCORD.

541
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
'..dans certains cas, le désordre
et dans certains cas, des émeutes

542
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
"qui commencent maintenant à se propager."

543
00:38:43,960 --> 00:38:47,159
LE TÉLÉPHONE VIBRE

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Ah. Hé.

545
00:38:50,960 --> 00:38:51,959
Où es-tu?

546
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Je viens de rentrer à la maison.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
J'ai essayé de t'appeler.
"Je sais, je suis désolé."

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
Ne vous inquiétez pas,
parce que j'ai de bonnes nouvelles.

549
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
J'ai réussi à pirater l'ordinateur portable de Sauverre.

550
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Oh. Qu'avez-vous trouvé ?

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Oh, mon pote. C'est un putain de jackpot.

552
00:39:07,960 --> 00:39:10,999
Ryan Walker a accepté les paiements
d'Igor Borodine.

553
00:39:11,000 --> 00:39:14,959
"Maintenant, Sauverre a négocié l'ensemble
négocier via son offshore.

554
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Putain.
'Ouais.'

555
00:39:16,960 --> 00:39:17,959
As-tu parlé à Julie ?

556
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Non, pas encore.
Tu veux que je lui dise ?

557
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
Non, non, non. Ne...
Ne parlez à personne.

558
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
D'ACCORD. Kate, tu vas bien ?

559
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
Je ne sais pas encore.
Euh, j'ai encore une chose à faire,

560
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
mais alors peut-être que nous pourrons nous rencontrer
chez toi dans une heure ?

561
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
'Ouais. Ça a l'air bien.'

562
00:39:32,960 --> 00:39:36,959
je t'enverrai les captures d'écran
en attendant, ouais ? D'ACCORD.

563
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
D'ACCORD. A bientôt, au revoir.

564
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
IL SOUPIRE

565
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
bourdonnements de téléphone

566
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
C'est fini, Ryan.

567
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
bourdonnements de téléphone

568
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Chaque pièce du huitième étage
a sa propre salle de bain.

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
Patrons russes typiques.

570
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Sauf celui-ci.

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Si ce n'est pas un bureau privé,
ça doit être pour les dossiers.

572
00:40:44,320 --> 00:40:47,959
Hum.
Recherchez le dossier de voyage d'Igor.

573
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Si nous pouvons égaler son voyage
avec quelqu'un du gouvernement britannique...

574
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
Je n'en aurai pas longtemps. J'aurai besoin de dates.
Quand son unité spéciale a-t-elle été créée ?

575
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Juste après
il a recruté l'agent, je suppose.

576
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
J'y travaille.

577
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Nous devons parler des risques.

578
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Je pense que nous connaissons tous les deux les risques.

579
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Ouais.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
Je vous contacterai.

581
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Rav ?

582
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Rav ?

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
"Hé, c'est Rav,
veuillez laisser un message.

584
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
ELLE SOUPIRE

585
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
ELLE GÉNIT

586
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com