1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ZAK : 'Vous menez une opération contre
le chef des renseignements russes

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
'pendant qu'il est en vacances,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
'qu'ils considéreraient
hautement provocateur.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
"Pour justifier une opération comme celle-ci,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
'Igor devrait faire du commerce
des idées de premier ordre avec son fils.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
« Qui est votre agent là-dedans, de toute façon ? »

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
"Elle est à Mikhaïl Borodine
Nounou russe.

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 heures d'autonomie.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
EN RUSSE :

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Il n'a rien
se méfier.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
RUSSE INDISTINCT,
LE RIRE

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Je pense que c'est Kyril Markov.
C'est un salopard impitoyable.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Qui est le pauvre salaud
notre Cabinet avec le cancer du pancréas ?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Igor et Kyril Markov vous accrochent,

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
nous passons les dix prochaines années
chasser un fantôme.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Ou c'est vrai,
et nous venons d'en avoir vent.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Déclaration d'urgence du Premier ministre.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
Compte tenu de mon état, je sens que je le dois
à vous tous de présenter ma démission.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
je resterai en place
jusqu'à ce qu'un nouveau leader soit choisi.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Si un ministre se présente à la direction

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
a été soudoyé ou victime de chantage,
nous serions exposés de manière catastrophique.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Avant d'autoriser une enquête
dans n'importe quel homme politique de premier plan,

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
J'aurai besoin de preuves concrètes.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
La batterie du micro est morte.
Léna.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Fais de beaux rêves, hein ?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
CRISSEMENTS DU PLANCHER

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
ELLE halete

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
ELLE CRIE

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Ta petite Lenochka
nous espionnait.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Et maintenant, elle va me le dire
tous ses secrets.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Retourne dans ton lit.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Je suis son patron maintenant.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
KYRILE CRIE
EN RUSSE

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
LENA CRIINE

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Merci.

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Tu voulais me voir ?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Je suppose que les informations d'origine
pour cette opération maltaise

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
vient de Cyclope ?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Oui. Il m'a parlé
Les voyages annuels d'Igor à La Valette.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Cette information était donc une plante.
Tout le reste l’est aussi.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
Ce n'était pas le cas. Son explication
était tout à fait crédible.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Vous êtes donc sûr de l'intelligence.
Et lui ?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Tout est dans le dossier.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Je le connais depuis que je suis étudiant
à Saint-Pétersbourg.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
Et 18 ans plus tard,
il se présente à Londres,

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
travailler sous couverture
à l'ambassade de Russie.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
Un officier supérieur du renseignement de Moscou
cherchant apparemment à changer de voie.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Il était déjà désillusionné.
L’Ukraine a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Vous êtes visiblement resté en contact.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Nous sommes restés amis.
Mm.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Avez-vous déjà été amants ?
Non.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Vouliez-vous l'être ?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Pas pertinent.
L'a-t-il fait ?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
En bref, peut-être,

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
mais, euh, j'étais déjà fiancé
à Stuart.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Alors même si nous l'avions voulu...
Ah, je vois.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
C'est donc ce qu'il aurait pu faire
mais je ne l'ai pas fait

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
ça te rend si sûr
de sa fidélité.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Un moment de faiblesse, peut-être...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
qu'il a choisi de ne pas
en profiter ?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
N'est-ce pas digne de confiance ?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Nous pouvons tous mentir à quelqu'un que nous aimons.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Et je t'avais à terre
comme un romantique incurable.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Ce travail bat plutôt celui-là
hors de toi, j'en ai peur.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Tu es l'un de nos meilleurs
agent coureurs, Kate,

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
mais un excellent chef de bureau
requiert de nombreuses qualités.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
La certitude n’en fait pas partie.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Alors tu soutiens Zak ?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Vous devez découvrir
si ton ami Cyclope

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
a joué avec toi,
par inadvertance ou non.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Ou tu ne seras pas seulement le plus jeune
Chef du Desk Russie,

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
vous serez également celui qui servira le moins de temps.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
JOURNALISTE : « Voulez-vous courir
pour le leadership, ministre des Affaires étrangères ?

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
RYAN : 'En ce moment, mes pensées
je suis juste avec Anthony et Jane.

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
"Mais, Ministre des Affaires étrangères, vous avez
cinq jours avant les élections.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
« Ne sois pas si timide. Vous devez
allez-y, vraiment, n'est-ce pas ?

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
"Je pense que dans une situation comme celle-ci,

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
"il est très important de maintenir
notre sang-froid en tant que parti. Mm.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
Qu’est-ce que C avait à offrir ?
Ambiguïté stratégique.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
Sa spécialité.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Ce qui veut dire que nous devons prouver
que nous avions raison, ou nous sommes foutus.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ah.
Et Echo pourrait l’être aussi.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
je vais organiser une réunion
avec Cyclope demain matin

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
à la planque de Londres.
Bien sûr.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Vous devez arrêter ça.
Zak est dans le bâtiment.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Ouais, bien sûr, mais c'est dommage
nous ne pouvons pas leur montrer ça.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Allez.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
C'est M. Ryan Walker qui part
la conférence de l'OTAN hier soir,

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
après l'annonce du Premier ministre,
par la porte arrière.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Pas de voiture officielle. Pas de PPO.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Et pas de conseiller spécial,
Mélissa Morris.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Non, rien. Alors j'ai parlé

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
à nos amis portugais,
j'ai fait une petite triangulation,

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
et c'était le point de chute.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Petite villa sur les hauteurs.
Devinez à qui appartient cette pièce ?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Euh, la maîtresse secrète de Poutine ?
Fermer.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Essayez le beau-frère de Dmitri Krimsov.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Êtes-vous sérieux?
Oh ouais.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Donc, la réponse de M. Walker

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
à la démission
de notre premier ministre

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
c'est partir en fuite
avec le ministre russe des Affaires étrangères.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Etes-vous certain
que Krimsov était à la villa ?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
Il ricane

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Eh bien, il est arrivé
une demi-heure avant Ryan.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Maintenant, il y avait une autre arrivée
dans un taxi depuis la Lisbon Royale.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Je... je ne l'ai pas encore identifié,

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
mais es-tu prêt
pour la pièce de résistance ?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Ouais.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
L'homme du Merc est Lev Amatov,

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
notre câlin oligarque britannique.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Alors, Ryan rencontre le Russe
Le ministre des Affaires étrangères hors réseau dans un...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Salut.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
...hors réseau lors d'une réunion

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
négocié par un milliardaire
avec des liens historiques avec le Kremlin.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Eh bien, j'appellerais ça
politiquement suspect.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Autrement connu... aussi trouble que de la merde.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Stuart a passé une soirée avec Melissa
lors de la dernière conférence du parti.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Il a dit qu'elle semblait désillusionnée
en travaillant avec Ryan.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Je devrais lui parler.
Mm.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Nous devons en parler davantage.
Mais pas ici.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Bien sûr. Envie d'une tasse de thé ?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Ouais.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Si ça fuit, Ryan a fini.
Mm.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Pourquoi prendre le risque
d'y aller en personne ?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
EN ACCENT RUSSE :
Une offre qu'il ne pouvait pas refuser.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
PROPRE ACCENT : Ou peut-être que Ryan est le bon
avec la demande.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Sur quel sujet,

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
pourquoi Imogen
accepter un don de 200 000 $

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
d'un homme comme Lev Amatov ?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Eh bien, sur le papier,
on pourrait dire qu'il est légitime.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
Droite? Je veux dire, Eton, Cambridge,

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
il est le président
de Gold Scope Media.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
Cet homme est un magnat de la technologie.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
De plus, il est au conseil d'administration
du British Museum

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
et l'Institut Courtauld,
avec la femme de Ryan.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Imogen est allée à cette conférence
à Portonovi il y a deux ans.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Stuart y est allé.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Je suis presque sûr qu'il a dit
que Lev Amatov était là.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
Eh bien, il y a beaucoup d'argent sale
au Monténégro, vous savez.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
C'est dommage que nous ne puissions pas enquêter.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
En supposant que nous suivions nos ordres.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Si Zak le découvre
nous travaillons en dehors des livres...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
Eh bien, il ne le fera pas, d'accord ?
Pas si on sort de son champ de vision.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Écoute, tant que tu travailles
sur son débrief,

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
il n'en a rien à foutre
où je suis.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Quelque part en tête ?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Ouais. Allez.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
C'est juste par ici.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Vous habitez si près.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Ouais, eh bien, ça veut dire que je peux me réveiller
quand je veux.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Entrez.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
Eh bien, c'est près du QG,
et c'est hors du radar de Zak,

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
donc je vais le prendre.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Bon, voici une clé de rechange.
Merci.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
C'est ma partenaire, Sandy,

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
mais il n'est jamais là,
alors maintenant, c'est le vôtre.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Mon argent est sur Ryan qui déclare en premier.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Eh bien, si Imogen se bat contre lui,

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Stuart pense que la plupart des autres
la soutiendra.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
Très bien, alors commençons
avec eux deux, alors.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
Et si quelqu'un d'autre rejoint la course,
Je vais creuser.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
Cool?
Ouais.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Cinq jours. Mieux vaut continuer.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
La nuit va être longue.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
IGOR PARLE RUSSE

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
EN RUSSE :

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
IGOR CRIE
EN RUSSE

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
FERMETURE DE PORTE

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Dirigez-vous une opération à La Valette ?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Malte a été mise sur la liste d'alerte
hier soir.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
C'est arrivé à l'ambassade.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
De quoi parle l'alerte ?
Je ne sais pas.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Avez-vous mis un agent dans la villa ?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Je dois passer en revue votre information
sur les vacances d'Igor à La Valette.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Y a-t-il une chance
ça pourrait être une plante ?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?
Tu penses que je t'ai piégé ?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Vos patrons le font.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Les informations de mon opération étaient sismiques,
beaucoup plus grand que prévu.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
Et le chef est maintenant inquiet
à propos du retour de flamme.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Qu'avez-vous découvert ?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
Auriez-vous pu être piégé ?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
Quelqu'un pourrait-il savoir que nous avons des oreilles
dans la villa ? Pas de moi.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
ELLE EXPIRE

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kate, tu vas avoir
faire confiance à mon jugement à ce sujet.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
A moins que tu penses que je vais te mentir ?
Bien sûr que non.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Essayez de découvrir ce que vous pouvez
à propos du drapeau rouge sur Malte.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
C'est important.
D'ACCORD.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Je vous contacterai de la manière habituelle.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
LA PORTE SE FERME

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
JULIE : « Bonjour. »

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Quand avez-vous eu des nouvelles d'Echo pour la dernière fois ?
'La nuit dernière.'

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Un message disant qu'elle n'avait pas changé
la batterie dans le micro.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Il est possible que Moscou le sache
nous surveillons Igor.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Putain. Comment?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
Je ne sais pas encore, mais ils ont
il suffit de mettre Malte sur la liste d'alerte.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
"Il y a eu une grosse descente de police à Gozo
hier soir. C'était aux informations.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
"Cela pourrait être à cause de ça."
Ce qui s'est passé?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Une entreprise de technologie financière
violation des sanctions russes.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
De quoi remettre Moscou sur pied.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Tu sais comment ils aiment penser
de cette île comme la leur.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
'Peut être.'

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Mais d'abord,
nous devons nous assurer qu'Echo est en sécurité.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
À quelle distance pouvez-vous vous rapprocher de la villa ?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Pas si proche.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Mais il y a une vue
du haut de la falaise.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Allez-y. Je parlerai à Rose
à propos de cette histoire de buste de Gozo.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
N'envoyez plus de messages à Echo
jusqu'à ce que nous ayons les yeux sur elle.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Ouais. D'ACCORD.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Je sais même parler
sur l'immigration

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
offense votre métropolitain
sensibilités.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
J'apprécierais que tu ne le fasses pas
faire une hypothèse comme celle-là.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Ce que je veux dire, c'est que c'est...
ce n'est pas une question de gauche ou de droite.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
Je suis un croyant passionné
dans notre société multiculturelle,

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
mais il faut le protéger.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Protégé de quoi ?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
D'être submergé
par des moyens incontrôlés et mal gérés,

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
migration clandestine.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Mais seulement la semaine dernière,

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
le ministre de l'Intérieur a déclaré
nous avons besoin de migrants pour faire le travail

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
que les autres ne veulent pas faire.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Ouais, eh bien, quand même,

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
nous en avons laissé entrer des centaines
de milliers de personnes par an

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
depuis plus d'une décennie
sans construire les maisons,

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
les hôpitaux ou autre chose
nous devons les accueillir.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Et est-ce que ça vous frappe tous les deux
aussi sain d'esprit ?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Ça va être dur
pour maintenir l'économie en mouvement

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
avec zéro immigration
et un taux d'imposition plus élevé de 70%,

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
c'est ce que vous proposez.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Ouais, sur les salaires dépassés
un quart de million de livres.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Donc, évidemment, ce serait
c'est vraiment dommage de vous perdre tous les deux.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Sinn Fein, ce matin,
réclament un référendum

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
sur la question de savoir si l'Irlande du Nord
devrait quitter le Royaume-Uni.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Si vous devenez Premier ministre,
Seriez-vous d'accord avec cette demande ?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Eh bien... il est peut-être temps
avons-nous demandé aux Anglais.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Après tout, ils paient pour le syndicat.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Le Royaume-Uni, dedans ou dehors ?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Ministre des Affaires étrangères,

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
est-ce vraiment comme ça que tu te lances
votre campagne,

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
en jouant du sifflet pour chien
du nationalisme anglais ?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
Qu'est-ce que c'était que tout ça ?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
La presse de droite
vont perdre leur merde. Bien.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Je fais juste bouger les choses.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Éloignez-vous du milieu,
peut-être attraper une vague.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Ou tu te noies, Ryan.
Nous n'avons que quatre jours.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Vous vouliez lancer notre campagne
avec fracas. Eh bien, ça y est.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
La détonation était censée
être un cas difficile

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
sur le retrait de l'immigration,

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
je ne jette pas d'essence
sur un feu de joie nationaliste.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
C'est une course électorale, Melissa.
Je dois offrir du changement.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Eh bien, nos députés vont détester ça.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Ouais, certains le feront. Mais la fête
la base sera d'accord avec moi,

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
plus qu'ils ne voudraient l'admettre.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Je comprends, bien sûr.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Mais la prochaine fois
tu vas disparaître toute la nuit,

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
si tu pouvais juste m'envoyer un texto,
ce serait génial, merci.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Désolé. Quelque chose est arrivé.
« Eh bien, j'espère que cela en valait la peine.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
"C'est le chaos absolu ici."

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Je ne sais pas si tu as vu ce fou
sur GMB ce matin

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
parler d'un référendum
pour que les Anglais quittent le Royaume-Uni.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
"C'est juste un manuel de jeu populiste."

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Il ne peut pas le penser, n'est-ce pas ?
« Eh bien, qui sait ?

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Au moins il a mis une fusée
dans le cul d'Imogen maintenant, il a déclaré.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Je veux dire, elle est toujours sur la clôture.
« Pensez-vous que quelqu'un d'autre se présentera ? »

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Non, pas si elle arrête de traîner
ses foutus talons, non.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Oh, bébé, avant que j'oublie,

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
tu connais cette conférence
au Monténégro,

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
celui où tu ne voulais pas aller ?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
C'était une industrie touristique
C'est un truc de junket, n'est-ce pas ?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Oui, pour les hôtels. Ouais,
nous cherchions à investir.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
'Pourquoi?'
Vous souvenez-vous de qui l'a créé ?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
C'est juste le ministère des Affaires étrangères
je suis sur le dos

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
à propos de la révision
sécurité des ministres à l'étranger.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Comme si j'avais besoin d'un administrateur supplémentaire.
"Oui, je me souviens de qui l'a organisé."

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
C'était le maître du slime lui-même,
Lév Amatov.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
Lui, euh... Il nous a invités
et des sortes de députés d'arrière-ban au hasard.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Je veux dire, Josh et moi l'avons dit à Imogen
elle ne devrait pas s'en soucier,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
mais elle était catégorique pour une raison quelconque.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
« Avez-vous obtenu l'investissement ? »

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Non, bien sûr, nous ne l'avons pas fait. La seule chose
J'ai eu une intoxication alimentaire.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Tu te souviens de l'intoxication alimentaire que j'ai eue ?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
Oh oui, le fameux calmar.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
« Du calmar, oui, dégoûtant.
Pouah! S'il vous plaît...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Je dois y aller.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Oh, écoute, n'oublie pas, ce soir,
c'est le truc parents-prof de Fiona.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Nous sommes sous instructions strictes

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
de ne rien porter de gênant,
D'accord ?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
Je veux dire, en ce qui la concerne,
c'est impossible. Je t'aime.

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
D'accord. L'amour...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
TONALITÉ DE DÉCONNEXION
...toi aussi.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
J'ai parlé au GCHQ et à Langley.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Ils n'ont entendu aucun bavardage
sortir à Malte

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
à part le buste de Gozo,

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
donc c'est probablement la raison
Moscou l'a signalé.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
"Probablement" ne suffit pas.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
On se regroupera dès que Julie
J'ai regardé Echo de plus près.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
Quelles sont les nouvelles de son frère ?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Nous l'avons transféré dans une auberge
à Saint-Pétersbourg.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Dès que tu la sortiras,

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
nous l'aurons en route
à la frontière.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
LES VOURDIS DE LA CAMÉRA

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
C'est une belle brochure.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Regardez la date.
Regardez qui était là.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
C'était deux semaines avant
Lev a fait son premier don

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
à l'association caritative de Harry Conrad.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Hmm. Eh bien, ce n'est pas
une contrepartie très subtile, n'est-ce pas ?

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Exactement.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Alors pourquoi ne pas le déclarer ?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
Pour empêcher la presse de le découvrir
elle a des liens avec un oligarque.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Ce n'est pas très beau
pour le ministère de l'Intérieur.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Alors, tu vas lui demander ?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
je pense que je vais commencer
avec Angela White.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
C'est Julie.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
Quelles sont les nouvelles ?
«Je ne peux pas la voir.»

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Je n'ai qu'une vue limitée
sur la terrasse,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
mais Matti donne à Sandro
son petit déjeuner.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Reste où tu es

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
et appelle-moi le deuxième
vous voyez quelque chose de différent.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
Eh bien, si c'est ce que vous dites,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
ça changerait la donne,
n'est-ce pas ?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Non, je pense que nous devrions attendre.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Le timing n'est pas bon
pour le moment, mais...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
D'accord. OK, ouais, merci.
OK, je t'appellerai plus tard.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Droite.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Une vidéo impliquant
celle d'une certaine femme politique

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
vient d'être porté à mon attention.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
D'ACCORD. Quel... genre de vidéo ?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Nous aurons juste
utiliser notre imagination.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Quoi? Une vidéo de sexe d'Imogen Conrad ?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
Chut. Cela semble invraisemblable,
mais je l'ai de bonne autorité.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Eh bien, comment sais-tu
ça va fuir ?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Je ne sais pas. je viens d'être prévenu
que c'est possible.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
Par qui ?
Un journaliste.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
Je ne sais pas.
Peu importe qui, n'est-ce pas ?

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Nous avons juste besoin d'une stratégie
au cas où ce serait le cas.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
Bien sûr,
J'espère sincèrement que non.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Cela n'aura rien à voir avec nous,
n'est-ce pas, Ryan ?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Tu voulais me voir ?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Madame Blanche,
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Bien sûr que oui.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
Tu n'as donné aucun quartier
au comité,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
ce qui me semble être une bonne qualité
dans votre secteur d'activité.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Laissez-moi vous connecter.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
je pense que c'est mieux
si nous faisons une promenade. Est-ce que ça va ?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
J'étais à la conférence du Monténégro
parce que Lev m'a demandé de l'être,

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
et je ne l'ai pas caché.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
Pour vous épargner des ennuis,
il est un donateur de mon parti local.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Cela semblait être une demande raisonnable.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
Le ministre de l'Intérieur
discuter de ses objectifs pour le voyage ?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Je l'ai à peine vue. J'ai supposé qu'elle l'était
là pour rendre service à Lev, comme moi,

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
mais elle ne semblait pas prendre
tout cela très au sérieux.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
Que veux-tu dire par là ?
Elle n'était présente à aucune des discussions.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Elle semblait... disons-le de cette façon,
autrement occupé.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
Avec quoi ?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Elle a passé énormément de temps
plaisanter avec son aide.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Il y en avait deux, je crois.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
L'un d'eux a été abandonné
avec un problème de ventre.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
C'était l'autre. John?
Jos. Josué Long ?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Beau mec.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Peut-être qu'il ne se passait rien.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Mais je ne peux pas dire
Je lui ai toujours entièrement fait confiance.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Ecoute, tu mets des mots
dans ma bouche.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
Je n'ai pas dit que je l'excluais,

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
mais ça ne veut pas dire
que tu peux la gouverner.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Non, bien sûr, elle n'est pas en retard
Les conneries du référendum de Ryan Walker.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
X ? Allez, la seule chose
que X est un guide pour

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
est-ce artificiellement d'Elon Musk
testostérone gonflée.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
À bientôt.

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
Puis-je avoir ça pour mon manifeste ?
Nous ne pouvons pas tenir longtemps.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Nous devons sortir là-bas
devant Ryan, d'accord ?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
J'ai besoin de plus de café.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
Que penses-tu que je devrais faire, mon amour ?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
J'ai toujours dit que Ryan était plus intelligent
qu'il n'en a l'air.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
C'est une boule de démolition.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Et il n'a même pas commencé
sur nous encore.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Ensuite, vous devez l'arrêter.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Simon, bonjour.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Le ministre des Affaires étrangères est-il
prendre des drogues psychotropes ?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
Oui, malheureusement, c'est un véritable
accro au crack maintenant, Simon (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Mélissa ? C'est Kate.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Vous travailliez avec mon mari,
Stuart, au Guardian.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Oh, vous êtes le fonctionnaire.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Home Office, ou était-ce avec MOD ?
En fait, je travaille pour SIS.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Nous étudions un problème avec
la sécurité du ministre des Affaires étrangères.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
C'était quand ?
Hier.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Nous menions une opération de routine
à Lisbonne,

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
et nous avons remarqué
il a quitté le lieu du sommet

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
sans ses agents de protection.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Je n'étais pas au courant.
Non?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Il n'y a donc aucune raison de s'inquiéter
à cause de ses services de sécurité ?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
Pas à ma connaissance, non.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Il est allé rencontrer Lev Amatov,
est-ce vrai ?

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Une réception dans une villa privée.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Curieusement,
nous n'arrivons pas à trouver un enregistrement

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
de l'événement
sur le calendrier officiel.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Eh bien, Lev est un ami personnel
du ministre des Affaires étrangères,

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
ce n'est pas un secret.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
Qu'en est-il du fait
que Dmitri Krimsov était là aussi ?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
C'est une allégation massive.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Tu devras parler
au ministre des Affaires étrangères à ce sujet.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Je suis sûr qu'il serait enthousiaste
pour éviter un scandale diplomatique,

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
étant donné qu'il vient d'annoncer
sa candidature à la direction.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
Qu'est-ce que tu m'attends
faire à ce sujet ?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Parle-moi, Mélissa.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Ryan part-il souvent en fuite ?
Est-ce qu'il vous exclut des choses ?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Il pourrait diriger le pays
bientôt.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
Est-ce que Stuart t'a dit de venir me voir ?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Bien sûr que non. C'est entre nous.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Je dois y aller.
Si tu veux en parler davantage...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
En toute confiance, bien sûr.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Merci putain.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
SONNERIE

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
«J'ai des yeux sur elle.»

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Elle joue aux cartes avec Sandro,
a envoyé un texto disant qu'elle allait bien.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
"Tout semble normal."

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Je t'ai dit de ne pas l'envoyer
plus de messages.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
«Je ne l'ai pas fait.»

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Alors pourquoi répond-elle
une question que tu n'as pas posée ?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
Pouvez-vous m'envoyer les photos ?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Je vais revenir maintenant
et jetez-y un oeil.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
« Sur celui-ci maintenant. »

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Stuart.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Ça va ?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
As-tu dit à ta femme,

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
qui tu as oublié
pour citer les travaux pour le SIS,

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
ce dont nous avons discuté
à Manchester en toute confiance ?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
J'ai peut-être mentionné quelque chose à
elle dit que tu es malheureux, ouais.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Que se passe-t-il à la conférence
reste à la conférence.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
N'est-ce pas la règle d'or, mon pote ?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Ce n'est rien que quiconque
Je n'aurais pas pu le deviner, n'est-ce pas ? Hein ?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
Je suis désolé, cependant. Vraiment, je le suis.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Alors quoi,
Kate t'a dit quelque chose ?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
je ne veux rien
devenir sale, Stuart.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
Ce n'est pas pour cela que je me suis lancé en politique.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Alors pourquoi tu travailles
pour Ryan Walker, alors ?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Hein ? En quoi est-ce logique ?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Il n'a rien à faire
étant de toute façon près de Downing Street,

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
et tu le sais,
et je sais que tu sais.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Écoutez-moi. Écouter.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
Il y a toujours de la place
pour quelqu'un comme vous dans notre bureau.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Je sais que c'est vrai.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Je sais qu'Imogen
je t'attraperais. Je sais cela.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Pensez-y.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Réfléchissez simplement.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Arrêt. Revenez en arrière.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
Vous voyez ça sur le bord du cadre ?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Ils jouent aux cartes.
Pourquoi auraient-ils besoin de sécurité ?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
« Je viens de recevoir un autre texto.
Elle demande un rendez-vous.

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
"J'espère que ta mère va bien,
ce serait bien de la voir bientôt."

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
'Nous pouvons voir un agent de sécurité
dans l'un de vos clichés.

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Donc?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Je pense qu'elle a été soufflée.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Elle répond à des questions que nous n'avons pas posées
demande-lui, elle est chaperonnée,

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
et maintenant, tout d'un coup,
elle veut une rencontre.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
D'ACCORD. Et ensuite ?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Je vais parler à Zak.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Mais je pense que je vais avoir
pour y retourner.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
Tu penses qu'elle répond à la demande
est-ce un montage ?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
je ne sais pas,
mais quelque chose ne va pas.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Et maintenant, nous connaissons Malte
sur la liste d'alerte depuis hier soir.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Pouvez-vous autoriser une équipe
pour l'extraire ?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
IL SOUPIRE

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
C'est trop risqué, Kate.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Le meilleur des cas,
nous vous y amènerions dans deux jours.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Mais nous avons besoin du ministre des Affaires étrangères
signer pour mettre les armes

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
par la valise diplomatique.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Je n'ai pas deux jours.
Je devrais y aller sans arme.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
IL SE MOQUE

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
Je ne peux pas vous le conseiller en tant que votre SO.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
La sécurité d'Igor
sera armé jusqu'aux dents,

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
et il pourrait y en avoir d'autres en route.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Je suis désolé, mais la réponse est non.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Nous n'en avons aucune idée
comment ça va se passer là-bas,

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
ce qui est exactement
ce que Moscou veut toujours.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Nous allons juste avoir
espérer que tu as tort et...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
... L'écho n'a pas été grillé.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Je ne la laisse pas là.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Il a fait le bon choix.
Il y a trop d'inconnues.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Je lui ai fait une promesse, ainsi qu'à Alexei.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Je sais à quel point tes agents comptent
à toi. C'est pour ça que tu as eu ce travail.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Mais tu dois savoir
lorsqu'une opération échappe à votre contrôle.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Je ne la laisse pas là, Rose.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Supposons que Zak ait raison,
vous tombez dans un piège.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Je peux le gérer.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Votre priorité doit sûrement être...
Excusez-moi.

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
...doit protéger
le bureau Russie ?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Si l'un d'entre vous
ont été compromis là-bas,

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
ça prendrait des semaines
pour mettre une nouvelle équipe à niveau.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
A quelle époque, l'atout de Moscou
serait à Downing Street.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
C'est une chance que je vais devoir saisir.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
KATE SOUPIRE

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Tu fais une pause, d'accord ?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
Rentrez chez vous, voyez vos enfants.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Merde, Fiona.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
La voici.
Je t'avais dit qu'elle serait là.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
C'est gentil de votre part d'être venu.
Désolé, je suis en retard, chérie. Désolé.

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Qu'est-ce que j'ai raté ?
C'est la même vieille histoire.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Elle a un cerveau fantastique

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
quand elle est concentrée.
DONNEMENTS TÉLÉPHONIQUES

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Mais elle se laisse trop facilement distraire.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Waouh, d'accord. Euh, c'est Imogen.
Elle est... Elle est dedans.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
D'accord.
Euh, c'est vrai, alors je vais tirer.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Nous avons donc tout fait
en dehors de l'histoire et de la politique.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
Et voici la file d'attente
pour les choix du niveau A.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Stu, je vais avoir
travailler tard ce soir aussi.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Je t'aime, chérie. Au revoir. Au revoir.
bourdonnements de téléphone

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
L'HOMME : La prochaine ?
Maman!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Désolé. Je suis tout à vous. Bonjour.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Alors, est-ce que j'ai 8 000 £ ? 8 000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Merci. Huit heures cinquante. 9 000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Neuf. 10 000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
J'ai donc 10 000 £

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
pour ce magnifique
Lithographie de Matisse. Est-ce que je... ?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11 000. Merci, monsieur.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12 000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Est-ce que j'en ai 13 000 ? 14 000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Pouvons-nous faire le point, M. Amatov ?
15 000 pour une si belle cause ?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
LE RIRE

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
Vendu. 15 000 £ à ce gentil monsieur.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
APPLAUDISSEMENTS

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Désolé, James, il a été retenu.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Pouvons-nous le repousser de 20 minutes, s'il vous plaît ?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Eh bien, en ce moment,
il est le seul candidat,

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
alors bien sûr, il va gagner.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Melissa pense que ça va jouer
comme un acte de masculinité toxique.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Melissa est une puritaine millénaire.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Croyez-moi, toute personne ayant des ovaires

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
ce serait juste une râle
à propos de la silhouette d'Imogen.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
Quoi qu'il en soit,
cela la forcerait à se retirer.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Si elle a les couilles
pour s'opposer à vous.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Mais c'est quand même un prix élevé
pour qu'elle doive payer.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Je ne sais pas à quel point
cette cassette l’est réellement.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Si tu veux gagner,
jouez tout ce qui est dans votre main.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Demi-mesures
ne vous mènera nulle part.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Désolé de vous interrompre.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Je dois l'emmener
pour l'interview du Times.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Vous pouvez le faire dans la voiture.
Oh d'accord. D'accord.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Je te verrai plus tard. Après vous.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
ELLE RIT

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
S'il te plaît, dis-moi
l'information sur la cassette

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
cela ne s'est pas produit à la fête de Lisbonne.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Non, bien sûr que non.
Est-ce que ça existe ?

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
A-t-il été filmé par les Russes ?
Oui, ça existe.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Et je te l'ai dit, je n'en ai aucune idée
qui a filmé cette foutue chose

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
ou qui est dedans avec elle.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
OK, si c'est réel
et il y a un indice

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
que tu étais derrière la fuite,
tu sais que ça nous coulerait ?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
Cela la coulerait en premier, sûrement.
Pas nécessairement.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
Une diffamation personnelle comme celle-ci
pourrait en faire une héroïne.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Surtout si le Kremlin
sont derrière cela.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Il n’y a aucune preuve de cela.
Cela n'a pas d'importance.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
La presse de droite
aura une journée sur le terrain.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
Ils diront que tu en es un
des compagnons de voyage de Moscou,

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
comme la vieille gauche.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Est-ce que Lev Amatov...
à la fête de Lisbonne ?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
C'est l'ami d'Amanda, pas le mien.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Il a aussi un passeport russe,
liens familiaux avec Poutine.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Oui, il est aussi citoyen britannique

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
qui gagne son argent ici
juste et carré.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Tu sais, nous sommes assez heureux
utiliser son argent

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
pour soutenir les dépenses publiques.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Il vient de déposer 50 000 $ là-dedans
sur les bourses d'études.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas
que je devrais savoir ?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
IL SOUPIRE

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Tu fais une montagne
sortir d'une taupinière avec ça.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
OK, tu as pris un énorme risque.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Je suis sûr que les gens le savent déjà
que tu es parti sans tes PPO.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Oh, allez ! Quelles personnes ?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Il y avait 50 ministres de l'UE
je séjourne dans le même hôtel, Ryan.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Écoute, pouvons-nous simplement partir
l'interrogatoire

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
aux journalistes, s'il vous plaît ?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Je dois vraiment prendre ça !

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
John, salut, désolé, j'en ai jusqu'aux oreilles.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Maintenant? C'est à moi que tu vas faire ça maintenant ?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
Je suis une personnalité publique, au cas où
tu n'avais pas remarqué. Jésus-Christ.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
John. John.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Non, non, non, construction
était censé être VOTRE expertise,

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
offrir du financement était le mien.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Ne monte pas dans cette voiture
jusqu'à ce que je te le dise.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Si Mylar fait faillite maintenant,
Je suis sérieusement énervé.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Écoute-moi, John.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Si tu te fais virer, tu ferais mieux
ferme ta putain de gueule.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Tu peux bouder autant que tu veux,

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
tu ne dépenses pas
le week-end chez Jay.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Pas après
ce que tes professeurs ont dit ce soir.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Pourquoi je ne peux pas voir mon petit ami
quand je ne suis pas à l'école ?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Si tu fais une erreur, Fiona...
Je ne suis pas stupide.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Vous avez connu ce type
pendant cinq minutes.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Ayez cette conversation avec papa,
voyez ce qu'il dit.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Papa n'est pas un bourreau de travail paranoïaque.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Je sais que j'ai été souvent absent
récemment.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Je pense que tu aimes t'évader
de nous.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
C'est un mauvais timing, mais j'ai
repartir demain.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Oh, pour l'amour de Dieu.
Je vais prendre le bus pour rentrer.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
RYAN : Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Si tu t'attends à ce que je tire un million
une balle qui sort de mon cul comme une plume,

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
tu as
encore une putain de chose qui arrive.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
'Robert Peston.'
Es-tu seul?

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
« Ouais, je le suis. »

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Eh bien, c'est strictement
officieusement...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
Le voici,
Monsieur Laurent Sauverre.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Il est de nationalité suisse.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
J'ai pu le suivre
de la villa de Krimsov à Lisbonne

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
retour à son hôtel.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Qui est-il ?
Je n'en ai aucune idée pour l'instant.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Mais l'homme ne se présente pas
sur notre radar -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
ou ailleurs, d'ailleurs.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
Eh bien, cela nous dit quelque chose.
Mm-hm.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Alors, euh... tu as
d'autres idées sur Malte ?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Quelques.
Ouais?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Nous avons délibérément adopté une approche
à l'église longtemps.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Donc même si cette rencontre est un coup monté,

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
les Russes n'en voudront pas
s'écarter de notre plan,

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
ce qui les étirera.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Et c'est ma chance.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Quoi, tu l'interceptes en route ?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
J'ai aussi quelques idées à ce sujet.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Oh, putain. Euh, ouais,
Je... je vais avoir besoin d'un verre.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
IL SOUPIRE

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Je pense que c'est toujours bon.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Ouais. En veux-tu un ?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Non merci.
RAV BAILLE

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
Vas-tu le dire à Julie
que tu penses devenir voyou ?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Il y a toutes les chances
ils vont me virer, Rav.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Je ne peux pas faire ça à aucun de vous.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Oubliez les costumes.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Vous ne pouvez pas faire ça tout seul.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Tu devrais y aller et te faire des amis
avec ton lit.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Reposez-vous et décidez ensuite

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
si tu veux
de gâcher toute votre carrière.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Si tu arrête de boire cette merde maintenant.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Je te le dirai demain matin, d'accord ?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
« Notre compréhension est
qu'à quatre jours de la fin,

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
"la ministre de l'Intérieur, Imogen Conrad,

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'rejoindra
la course à la direction ce soir.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
'Nous attendons son annonce
dans le prochain…'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
Êtes-vous prêt ?
Qui est là-bas ?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Tout le monde.
Harry ?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Vous avez ça, Imo.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Souhaitez-moi bonne chance.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Bonne chance.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
LES JOURNALISTES CRIENT

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
C'est mon grand et opportun plaisir
pour annoncer ma campagne

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
être le prochain chef de notre parti
et de notre grand pays.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
bourdonnements de téléphone

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'..pour rejoindre
la conférence de presse en attente.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
"Et nous devons couper
à partir de là maintenant

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'pour des nouvelles assez sensationnelles

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'à propos de l'autre
candidat à la direction.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'Au cours des dernières minutes,
notre rédacteur politique, Robert Peston,

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'a cassé une bombe d'une histoire,
pour le moins,

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
" concernant le ministre des Affaires étrangères,
Ryan Walker.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
"L'allégation,
que M. Walker s'est échappé

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
'de son équipe de protection personnelle

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
'au sommet de l'OTAN
à Lisbonne cette semaine

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
'et je suis allé à une fête

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
"avec le ministre russe des Affaires étrangères,
Dmitri Krimsov,

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
'hébergé par un donateur fréquent

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
'à de nombreux Britanniques
partis politiques Lev Amatov.

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
ROBERT PESTON : « C'est
une histoire absolument extraordinaire.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
"Notre ministre des Affaires étrangères, Ryan Walker,

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'avoir une réunion privée
avec ses adversaires russes.

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
OK, nous avons une heure pour nous calmer
la tempête, ou cette course est terminée.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Ouais, je pense que tu devrais rester silencieux.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Non, tu ne devrais pas rester silencieux.
Ils vous crucifieront.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
Nous avons juste... Nous disons simplement
c'était une diplomatie indépendante.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Avant l'Ukraine, ça aurait pu marcher,
mais maintenant ?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
Avez-vous de meilleures idées ?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Dans le climat actuel,
ça a l'air louche comme l'enfer.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Ouais, eh bien, peut-être que je n'avais pas le choix
mais pour aller à cette putain de fête !

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
Ouais, eh bien,
J'espère que vous pendreez celui qui l'a divulgué.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Oh, ne t'inquiète pas, j'y suis.
D'ACCORD.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
News At Ten vous sollicite.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Si tu dis la vérité maintenant,
peut-être pouvons-nous sauver cela.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Appelle ce foutu Peston.
Dites-lui de venir ici immédiatement.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
Trop tard.
Nous n'atteindrons pas la fin du spectacle.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Eh bien, alors dis-leur de le prolonger.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
D'ACCORD.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
"Eh bien, comme nous l'avons dit,
nous avons prolongé le programme ce soir

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
'après qu'on nous ait dit
le ministre des Affaires étrangères

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
'je voulais nous donner un peu de contexte

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
'pour nos révélations explosives
plus tôt.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
"Et je suis heureux de dire que Robert
est avec lui en ce moment. Robert.

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Merci, Tom. Ministre des Affaires étrangères,

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
tu as eu une réunion privée,
lors d'une fête à Lisbonne,

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
avec le ministre des Affaires étrangères
de la Russie, un État hostile.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
Vous n'étiez pas accompagné
par des fonctionnaires,

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
il n'y a pas de notes de la réunion.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Il s'agissait d'une violation évidente
du protocole,

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
sécurité nationale
a été mis en danger.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Tes collègues me disent
que tu devrais démissionner

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
et abandonne toutes les ambitions
être chef de leur parti.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
Je ne démissionnerai pas de sitôt,
Robert.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
Pourquoi diable pas ?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
Dans le domaine de la diplomatie,
ça vaut parfois la peine de prendre un risque,

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
même personnel.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
À quoi diable pensais-tu ?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Écoute, c'était une réunion sociale,
c'est vrai,

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
animé par un très connu
Donateur du parti britannique,

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
où Dmitri Krimsov était l'invité.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Nous avons partagé...
Vous attendiez-vous à la présence de Krimsov ?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Je m'attendais à ce que Krimsov soit là.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Alors pourquoi n'as-tu pas pris
vos fonctionnaires ?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
Eh bien, ce n'est pas le cas
un fait largement médiatisé

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
que Dimitri Krimsov
a perdu son fils unique l'année dernière.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
Et c'est, euh...
c'est assez connu

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
que ma femme et moi, euh...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Désolé.

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Euh, nous avons perdu notre unique enfant,
aussi un garçon...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
... euh, il y a trois ans.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Désolé. Et je... je voulais exprimer
mes sympathies privées à lui

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
dans l'espoir que nous puissions trouver
un terrain d'entente,

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
d'homme à homme, si je suis...
RYAN RIRE

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
... si j'ai le droit
dire ça ces jours-ci.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
J'imagine que je parle
pour tout le monde qui regarde.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Écoute, tu sais, évidemment,
Je ressens, pour toi,

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
une énorme compassion, étant donné
la tragédie que vous avez subie.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
Merci. Mais qu'en penses-tu
tu as réellement réussi ?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Combien de personnes connaissez-vous
sois assez audacieux pour franchir cette porte

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
et s'asseoir avec Dimitri Krimsov ?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Combien de personnes connaissez-vous

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
j'essaierais de mieux
cette relation diplomatique

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
entre l'Europe et la Russie ?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
J'aimerais que tu nommes quelqu'un
au Cabinet

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
que tu aurais
cette confiance en.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
« Merci, Robert. Robert Peston
là-bas avec le ministre des Affaires étrangères.

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
bourdonnements de téléphone
«Et c'était toute une interview.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
"Cette course à la direction
ça chauffe certainement.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
'Passons à certains
des autres nouvelles du jour maintenant,

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
'et après avoir promis à plusieurs reprises...'

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
FRAPPER À LA PORTE

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kate.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Désolé de vous avoir convoqué si tard,
Mme Henderson.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
J'ai été à la télévision nationale
me battre pour ma vie politique.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
J'ai vu. Je suis désolé.

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Donc ça ne te dérangera pas si je te le demande
quelques questions simples ?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Bien sûr.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
Saviez-vous de ma rencontre
avec Dimitri Krimsov ?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
Oui.
Comment?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Un travail de détective de base.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
RYAN RIGUE

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Je suis le putain de ministre des Affaires étrangères.
Votre patron.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
je n'ai pas besoin
toute surveillance secrète !

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Je comprends que Kate avait des inquiétudes
concernant votre sécurité personnelle.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
As-tu divulgué ma réunion
à la presse ?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
Non.
En êtes-vous sûr ?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
Absolument.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
Pensez-vous que je ne sais pas
pour qui travaille ton mari ?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Si tu as un problème
avec mon mari,

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Je te suggère d'en parler avec lui,
Ministre des Affaires étrangères,

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
ou Imogen elle-même.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Mais tu l'admettras
tu n'aimes pas ma politique, n'est-ce pas ?

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Je suis fonctionnaire.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Votre politique
ne me regardent pas.

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Y a-t-il autre chose
tu aimerais nous le dire, Kate ?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
Non. À moins que M. Walker le fasse ?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
Pensez-vous que je prendrais
la peine de venir ici

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
si j'avais fait quelque chose de sournois ?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
Ce n'est pas mon rôle de le dire, Monsieur.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Mon travail consiste à vous aider à assurer votre sécurité.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Si nous n'avons pas réussi à le faire
ici au SIS,

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
alors je suis sûr que je parle au nom de tout le monde
quand je dis que c'est profondément regrettable.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Eh bien, si vous n'avez plus de questions,
Ministre des Affaires étrangères...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Considérez cela comme un avertissement officiel.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Ne vous mêlez pas
avec le processus démocratique.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Salut.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
Salut.
L'avez-vous vu ?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Quelle putain de nuit.
Siège au premier rang.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Je veux dire, Meg a déjà demandé
pour sa démission.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
Il est cuit. Il a fini.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
Eh bien, je pense que ça va prendre
plus que ça pour le tuer.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
Je veux dire, peut-être, mais ça veut dire maintenant

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
qu'Imogen est officiellement
dans la putain de course.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
Puis-je vous demander quelque chose?
Ouais.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Pensez-vous qu'Imogen
avez-vous déjà été infidèle ?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Quoi, à Harry ?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Je veux dire, non, pas à ma connaissance. Pourquoi?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Oublie ça.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Katie,
si vous avez entendu quelque chose à son sujet,

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
J'aurais vraiment besoin de savoir,
tu sais.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
D'autant plus qu'elle est désormais déclarée.
Non.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Oubliez ça. je voulais juste
votre avis. D'accord.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
Êtes-vous ok? Vous avez passé une dure nuit ?
ELLE SOUPIRE

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
J'ai eu mieux.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Y a-t-il quelque chose dont tu puisses parler, ou... ?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
J'ai été accusé de transmettre des informations
à propos de la réunion de Krimsov.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Pour moi?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Eh bien, qui vous accuse ? Zak ?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
L'homme du moment. Ryan Walker.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Je veux dire, honnêtement, pensent-ils
nous serions si stupides ?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Apparemment oui.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Mais saviez-vous que...

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
...à propos de la rencontre entre Ryan et Krimsov ?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Je veux dire, c'est ça ce voyage
c'était à peu près ?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Je ne peux pas en parler.
Vous ne pouvez pas en parler.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
Étant donné que tu es
nous enquêtons sur lui... Nous ne le faisons pas.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
Et c'est tout, Stuart.
Je ne peux pas en parler. D'accord.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Désolé.

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Eh bien...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
Bon sang, eh bien, nous ferions mieux de gagner,
alors, hein ?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Je suis fonctionnaire.
Je ne peux pas commenter. Oui.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Votre neutralité est, comme toujours, notée.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Je ne plaisante pas, Stuart.
Je ne plaisante pas.

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
ELLE SOUPIRE

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Je suis vraiment désolé, mais j'ai
repartir demain.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
je serai parti
Mais avant de vous lever.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
D'ACCORD. Quoi? Vous... Oh.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
Quoi, c'est quelque chose de grave,
ou...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
C'est un environnement potentiellement hostile
environnement.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
KYRIL : « Tout est en place.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
'Maintenant tu vas découvrir
ce qu'Henderson sait.

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Malte n'est pas le meilleur endroit pour mourir.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Ne sois pas stupide.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Confirmer la réunion
à l'église ce matin.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Maintenant.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com