1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
Querida, você viu meu telefone?
Eu simplesmente consegui.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
Está aí.
Oh.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
SUSPIROS

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
Quantas vezes já contamos a ele?
Me deixa louco.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
Coloque-o na máquina de lavar louça.
Isso é de ontem à noite, eu acho.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Eurgh.
Mãe, não consigo encontrar a minha camisa de futebol.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
Er, você olhou
no seu guarda-roupa?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
Não, não está lá.
Sugestão radical - experimente o secador.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
Então você termina de comer e depois
você coloca dentro desta caixinha.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
Ah, é isso que você faz
É uma máquina de lavar louça.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
Muito engraçado
Sim.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
ELA RI

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
Não. Não. Você não está usando
cílios postiços para a escola.

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
É um perigo para a saúde.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
Bem, a cola não está seca.
Eu poderia ficar cego.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
Você não está. Tire-os.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
Café da manhã, por favor.
Obrigado, mãe.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
Você precisa tomar café da manhã.
Yeah, yeah. Eu vou.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
Vou levar algo comigo.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Sério, Katie,
por favor, certifique-se de fazer isso.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
Eu não quero ser chato.
Tome café da manhã!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Você é um chato.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Você sabe essas coisas
são proibidos na escola.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
ELE LIMPA A GARGANTA
Ah.

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
Terá que secar em você.
Ah, uau!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Ótimo conselho, mãe

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
Onde está meu lenço?
Estava na cadeira.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
Er, você já experimentou a pilha antiga
de morte ali? Eca!

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
Vou resolver isso hoje.
Eu prometo.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Yeah, yeah.
Eu prometo.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Fiona.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
TOCA MÚSICA

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
Preciso do meu lenço verde, amor.
Estou usando hoje.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
Kate suspira
Vou trocar um dos meus para você.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
Tudo bem, tudo bem.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
Não, eu... eu farei isso. Jesus, mãe.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
Você é tão estressante.
Certo!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Eu vou encontrar um para você.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Por que você sempre bloqueia
tudo embora?

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
Contanto que você não esteja traficando drogas.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
Como você acha que eu comprei
nossa enorme mansão?

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
FIONA RI
Não perca.

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
Amo você.
PORTA FECHA

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
OK. Eu tenho que ir.
Ei, você.

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
Esse.
Ah, obrigado.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
Então, o que é dessa vez, hein?

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
Jaguar conversível em Monte Carlo
ou uma mesquita em Istambul ou...?

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
Divertido. Tchau, crianças! Seja bom.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Encantador (!) Vou sentir sua falta.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
Pegue um quarto!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
Tire os cílios, você, agora.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
Eles estão desligados!
Tchau.

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Amo você.
Amo você.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
'Temos céu limpo.
Eco agora na charutaria.

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
OK. Eu tenho você
um pouco de geléia de pera espinhosa.

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
Você disse que queria
algo maltês.

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
'Não há hostis na área.'

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
Bem, ou foi isso
ou licor de cacto.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
'Estaremos de olho nela
quando ela sai da charutaria.

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
Sim, acho que não.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
TOQUE DE SINO

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
'De olho na Echo na rota acordada.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
'As câmeras CCTV estão todas limpas
na igreja.

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
OK. Te ligo mais tarde.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Tchau.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
TEXTO WOOSHES

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
RISADAS

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
PORTA ABRE,
FECHA

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
É uma bela igreja, não é?
Muito bonito.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Você tem os charutos?

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 horas de duração da bateria.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
Polegar direito aqui.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Só funciona para você.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Baterias sobressalentes aqui.

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Enviaremos uma mensagem para você
se você precisar colocar um.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Então, qual é a fofoca na villa?

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
Não muito.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
Igor fica ao telefone o dia todo.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
Eu estava certo sobre Mikhail.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Ele tem algo acontecendo
com Matti.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
A PA? Hum.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Eu estive observando eles.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Você está indo muito bem, Lena.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Como está meu irmão?

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Vamos transferi-lo para a fronteira
qualquer dia agora.

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
Esta é a saída dele e a sua.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Apenas concentre-se nisso.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
Igor gosta de se gabar,

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
e queremos saber
sobre as operações de Moscou na Europa.

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Igor me deixa nervoso.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
Ele está de férias com a família.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
Ele não tem nada
para suspeitar.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Você deveria ir.

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Estamos bem?

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Estamos bem.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Oi.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Ela está saindo do carro.

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
PORTÃO ABRE

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Ela está dentro da villa.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
Voltei.
JOGOS DE VÍDEO GAME

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
Sandro, hora de guardar isso.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
Eu tenho que matar o dragão.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
Bem, você não quer isso, então?

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
SANDRO suspira
Sim!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
Do jeito que você gosta.
Obrigado, Matti.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Prazer.
MIKHAIL RI

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
FALA EM RUSSO

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
Ah!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
Inglês, pessoal, até de férias.
Todos nós.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
Ele tem que aprender.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
Mikh. Hum. Vou para a minha massagem.
Já?

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Hum-hm.
Eu tenho seu aloe vera.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
Você é um anjo. Obrigado.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
Por favor, certifique-se Sandro
faz todo o dever de casa de francês.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
Claro.
Não faça barulho.

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Vovô também tem que trabalhar.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Você ouviu sua mãe?

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
Sem desculpas.
Então?

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
Lecon de Français, hein?

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
TOQUES DE TELEFONE

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
RESPOSTA INDISTINTA

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Por que preciso aprender francês?
Francês e Inglês.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
Bem, o inglês é mais universal
do que francês,

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
então por que preciso aprender francês?

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Bem... que outras razões
poderia haver?

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
Talvez se algum dia formos para França.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
BIP Mas não vamos para a França.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Segure firme.
'Por que você quer que eu aprenda?'

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
O BIP CONTINUA

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
ELES FALAM EM RUSSO

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
IGOR suspira,
MIKHAIL FALA EM RUSSO

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Centro de Moscou, ao vivo de Malta.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
TODOS SUPIRAM DE ALÍVIO

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
AMBOS RISAM

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Você está muito bonito.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Eu me sinto como César
caminhando para o Senado.

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
Você sabe quantas vezes
ele foi esfaqueado? 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Mesmo número de ministros
no meu gabinete.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
Ryan definitivamente vaza.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
Confie em mim,
ou pelo menos Melissa faz de qualquer maneira.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
Não é isso que os conselheiros especiais
são para?

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Com licença, Ministro,

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
isso é uma acusação ultrajante
de você, muito obrigado.

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
Então, ouça.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
Se Ryan entrar duro
os pequenos barcos e depois puxe-o para cima.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
Ele precisa rolar seus tanques
fora do seu gramado, ok?

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
Você sabe como ele adora brincar
para a multidão.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
Mas você é o maldito
Ministro do Interior, pelo amor de Deus.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
Este é o seu patch, não o dele.
Diga isso ao primeiro-ministro.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
Ele deixa Ryan pisar nele.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
Sim, mas isso é só porque
ele é popular, não é?

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
Quero dizer, olhe,
querido velho Anthony, abençoe-o,

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
ele nunca aprendeu realmente
a arte das relações públicas, não é?

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Ele é muito antiquado.
É por isso que confio nele.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
Confie em mim, não é...
O tiro vai sair pela culatra para ele, ok?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
Conversa fraca

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
Eu solicitei um bilat
com os franceses em Lisboa, Anthony.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
Você gostaria que eu criasse Dover?

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Não no chão, obviamente,
embora seja tentador.

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Imógeno.
Primeiro Ministro.

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Obrigado, Ryan.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Certo. Para negócios.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
'Eu sou responsável
para todas as operações estrangeiras.

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
'Você está há uma semana,
e eu descubro isso agora?

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
O chefe do escritório da Rússia
tem independência operacional.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Aprendi isso com você, Zak.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
'Não quando estou aprendendo
sobre suas operações

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
'do departamento de contas.'

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
Aproximando os ouvidos do seu chefe
sempre foi o Santo Graal para nós.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
'Concordo, mas agora,

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
'Malta é uma zona vermelha,
central oligarca.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
— E você disse isso.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
'Você está executando uma operação contra
o chefe da inteligência russa

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
'enquanto ele está de férias,

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
'que eles considerariam
altamente provocativo.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
'Se Igor atrapalhar seu agente...'
Ele não vai.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
E a inteligência potencial
supera os riscos.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
'Potencial?'

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
'Você não pode dar a ele
tanto sorvete o tempo todo.

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
'Tipo, o que você quer?
Ele é um sugar boy ou algo assim?

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
'Ele está de férias.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
'Venha, está tudo bem.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
'Se você é um bom menino,
você pode tomar um sorvete.

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
'Para justificar uma operação como esta,

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
'Igor teria que estar negociando
insights de alto nível com seu filho.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
— Afinal, quem é seu agente aí?

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
Ela é de Mikhail Borodin
Babá russa.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
'Quem é ela?'
Ela é órfã.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
Ela está com muito medo do filho
irmão está prestes a ser recrutado.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
Estou oferecendo a eles uma rota de fuga.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
— Um negócio muito arriscado.

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
'Tudo o que posso dizer é
é melhor que valha a pena.

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
'Se nada acontecer,
Vou desligar a tomada em três dias.

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
JULIE EXPIRA

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
E Gus? Como ele está?

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
STUART, POR TELEFONE: 'Bem,
ele foi abandonado, Deus o abençoe.

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
Oh. Por que eles fariam isso?
Por que eles o abandonariam?

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
Eu pensei que ele estava
um dos melhores jogadores do time.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
'Eu sei. Eu posso ter exagerado
um pouco.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
'Vamos,
é uma prerrogativa do pai.

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Igor tem uma visita.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
Parece ocupado lá.
'Sim, eu tenho que ir.

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
— Te ligo mais tarde.

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
OK, tchau.

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
Então, temos uma novidade.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
IGOR RI,
ELA FALA EM RUSSO

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Retroceda.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
ELES FALAM EM RUSSO,
IGOR RI

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Novamente.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
Acho que é Kyril Markov.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Jesus.

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Você acha que ele está aqui para falar sobre operações no Reino Unido?
Isso é tudo em que ele trabalhou.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
Ele não está de férias.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Ele deve estar trazendo informações
de Londres.

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Ele é um bastardo implacável.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
CLICANDO

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
Kyril!
FALA EM RUSSO

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
Sua esposa prefere inglês.
Onde está o seu bronzeado, hein?

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
Você precisa sair da Finlândia.
Você está se tornando um europeu.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
Bem, olhe,
isso deve ser um pouco de alívio

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
depois da escuridão de Moscou, hein?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
Tempo lindo.
Deixe-me pegar uma bebida para você, hein?

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
Vamos.
Eles te mostraram o local?

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
Sim.
Você já viu a pousada aqui?

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
'Meu pai mandou construí-lo no ano passado.'

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Ah, eles estão fora de alcance.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
OK, então essa é a caixa de charutos
em movimento novamente.

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
'Você se lembra daquele feriado
na Moldávia?

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
'Oh, isso foi realmente incrível.
Eu nunca... Ah, Lena.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
'Lena.'

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
Lenochka. Este é Kyril Markov.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
Ele é um amigo próximo da família.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
Kyril, esta é a nossa babá, Lena.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
Prazer em conhecê-lo, Sr. Markov.
Kyril. O prazer é meu.

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
'Ela esteve conosco
há dois anos.

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
'Fala finlandês fluentemente.'
'Kiril.'

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
Você quer um charuto?
Por que não?

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
Você pode ir, querido.
Obrigado.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
Michael,
posso tomar um conhaque, por favor?

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
Os charutos são comprados
pelo ministério

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
para manter meu pai feliz.
RISADAS

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
Ah, respire.
Fui mexicano.

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
Oh sim!
Morrendo de fome.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
Então, Irina foi para a cama,
e os homens estão em uma garrafa.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
Vinho ou vodca?
Ambos. Igor está exibindo sua adega.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
Sim. Isso é bom.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
Isso vai soltá-los.
Qual é o bate-papo?

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
Bem, alguém em algum lugar está
tenho câncer.

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
Em suas fileiras?

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
Não, parece um político.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Coloque no alto-falante.
Sim.

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
KYRIL, EM RUSSO:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"Mol", "a Mariposa" - Putin.
Reproduza.

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
Então, quem é o pobre coitado do
nosso Gabinete com câncer de pâncreas?

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
Alguém perto do topo, ou nele.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
Se Anthony Fletcher tivesse câncer,
não saberíamos disso?

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
Nada permanece em segredo
em Whitehall por muito tempo. Não.

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
Não, a menos que tudo isso seja um pouco...
conveniente.

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
Faltam três dias para ligar,
e Moscou de repente nos entrega

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
o golpe de inteligência
do século?

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
Como eles poderiam saber que ouviríamos?
Nossa segurança era à prova de balas.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Teremos que ir para casa
e coloque-o na frente de Zak.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Foda-me.
Boa sorte com isso.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Quanto tempo nos resta
na bateria?

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Er, um dia, no máximo.

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
O que você está pensando?
Você quer dizer ao Echo para mudar isso?

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
É muito mais arriscado
com Kyril lá.

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Vamos ver como isso se desenrola,
e então farei a ligação.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
As apostas são maiores agora.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Precisaremos de mais para convencer Zak.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Manhã.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
SINAIS DE ELEVADOR

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
SINAIS DE ELEVADOR

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
Um pouco cedo, até para você.
Bem, é um grande dia.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
Se isso der certo,
será a operação da década.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
Esperemos que sim. eu não acho
Zak é fã de notícias bombásticas.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
Sim, ou estrelas em ascensão. Boa sorte!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Não.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Foda-me, não!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
Sinto muito, Kate, mas acho
é uma peça clássica de Moscou.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
Não há nenhuma evidência que eles saibam
temos ouvidos na vila.

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
Passamos oito meses
configurando isso.

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
Nossa segurança era à prova de balas.
Eu acredito em você.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
Mas os ganchos pendurados da Rússia assim
para todas as agências do Ocidente.

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
Estou apenas tentando seguir
os fatos, Zak.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
O que pode realmente ser
desinformação.

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
Igor e Kyril Markov prendem você
e plante a ideia

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
eles têm um espião no topo
do sistema político britânico.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
Passaremos os próximos dez anos
perseguindo um fantasma.

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
Ou é verdade,
e acabamos de saber disso.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
Os deputados são alvos bastante fáceis
para aprisionamento.

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
RISADAS

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
Bem, essa é uma linha para C's
próxima aparição no comitê selecionado.

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
Tenho certeza que ele gostaria de contar
o Ministro das Relações Exteriores, nosso chefe,

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
que ele é uma das pessoas em
pole position para ser um espião russo.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Olha, eu entendo sua cautela.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
Eu sei como você foi enganado
quando você era chefe da minha mesa.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
Todos os agentes runners foram jogados.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
E eu não quero a mesma coisa
acontecer com você.

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
É por isso que estou neste escritório.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
Não podemos simplesmente perguntar diretamente ao PM
se ele está doente e descarta isso?

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
Claro. "Ouvimos dizer que você está morrendo,
Antônio. Você poderia confirmar isso?

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
Bem, vou ter que insistir
a informação bruta de Malta

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
entra no briefing noturno do PM.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
Essa é a decisão de C.
Sim, eu sei.

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
Mas se for desinformação,
ele não gostaria de saber sobre isso?

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
Bela jogada.
Você ainda será um guerreiro de Whitehall.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
Verifique com Rosa
e revise sua segurança.

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
Precisarei do seu relatório em 48 horas.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
Então quero que a operação termine.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
Se você foi comprometido ou
sua garota em Malta armou para você...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Echo não nos armou.
Eu conheço meu agente.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Deixe Julie lá
para ficar de olho nela.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
Até você verificar três vezes
suas fontes,

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
sem investigações políticas
em casa.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
Entendido?

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Entendido.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
Porra!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 horas? Quão generoso

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
Bem, todos nós sabemos
o quanto ele deseja o emprego de C.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
Primeiro chefe muçulmano do MI6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
Mesmo assim, Rosa,
ele está sendo muito obstrutivo.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Zak sempre sentiu o mundo
é contra ele, não injustamente.

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
Bem, se eu tentar impedi-lo,

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
ele apenas jogará seus brinquedos
fora do carrinho.

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Portanto, precisamos ganhar mais tempo.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
OK, escreva seu relatório,
envie para mim primeiro.

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
Como chefe de segurança, estou ocupado,

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
então não poderei te dar
uma resposta para, o quê, três dias?

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
Então vou precisar de mais um ou dois
para digeri-lo.

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
Quero dar a visão especializada do SO
a consideração que merece.

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
Isso deve lhe dar cerca de uma semana
para verificar sua informação.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Obrigado, Rosa.
Bom.

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Ah, você poderia falar
para seus rapazes em Moscou

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
sobre o avanço do irmão de Echo
para a linha de partida?

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
Acho que talvez precisemos começar seu
extração mais cedo do que pensávamos.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
eu posso,
mas Zak precisará assinar.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
Hum.
ROSA SUSPIRA

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
Vou tentar fazer minha mágica.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
Eu devo a você... como sempre.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
PORTA ABRE
Olá.

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
Julie acabou de ligar.
A bateria do microfone acabou.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
Ah, Cristo.
O que você quer fazer?

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Quer que eu diga ao Echo para mudar isso?

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
Sim.
Tem certeza?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
Não temos escolha.

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Não sabemos quem eles têm
comprometido no Gabinete ainda. OK.

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
Então, como estava Zak?
Espere, não me diga.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
Agora temos permissão
para investigar todo o Gabinete.

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
Nós não.
Zak acha que eles nos viram chegando.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
Ele não pode simplesmente se recusar a acreditar
algo pode ser verdade

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
porque é muito explosivo.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
Ele pode, e ele tem.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
Eu-eu já acabei
a segurança operacional novamente.

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Sim, não há bandeiras vermelhas.
Sim, eu disse isso a ele.

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
Ah, o Ministro do Interior?
Hum-hm.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
Ela é inteligente, feminina, negra.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
Não é uma escolha óbvia
para Moscou, e é por isso que gosto.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
PORTA ABRE
Sim.

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
Stuart e eu estamos jantando
com ela esta noite. Você é?

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
Poderia apenas perguntar a ela
sobre a saúde do PM,

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
visto que estou de folga.
Hum.

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
Você vai falar com C?

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
Não, não, não.
Não enquanto Zak estiver aguentando.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
Você deveria desligar isso
antes que ele veja.

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
Não há investigação de nenhum parlamentar.
Pedidos expressos.

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
Certo, é claro.

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
Mas apenas no caso
que eu estava preso aqui

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
tarde da noite, entediado...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
Eu não tinha ideia de que você era assim
uma dor insubordinada na bunda.

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
EXPIRA PROFUNDAMENTE

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
TELEFONE VIBRA

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
Olá.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
Irina me disse que você é
de São Petersburgo, como eu.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
Sim, originalmente.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
Eu me mudei para Helsinque
com Mikhail e Irina. Realmente?

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Então você fala finlandês?

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
Hum. Talvez possamos encontrar algum emprego
para você no serviço.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
Não tão bem.

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
Sandro fala melhor que eu.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
Uh-huh. Vergonha.
Mas seu inglês é muito bom.

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
É uma linguagem estúpida.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
Nunca signifique o que você pensa.
Assim como os britânicos.

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Nunca quis dizer o que eles dizem.
ELE RI

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
Lenochka.
Não preste atenção nele.

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
Ele pensa que é um presente de Deus para as mulheres.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
ELE RI

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
Você precisa de uma bebida adequada, idiota.
Ele é um idiota.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
O Petrus está aberto em sua homenagem.
Só você e eu.

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ Da-da-da-da-da! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
Lenochka, vamos guardar um copo para você.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Parece que você precisa de algo
para te animar, né?

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
Não leve isso para o lado pessoal.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
Ele é apenas um velho dinossauro.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
ELA FALA EM RUSSO

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
Olá?

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Ah, Deus.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
Olá, amor.
ELA suspira

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
Lamento ouvir
sobre o time de futebol.

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
É a perda deles.
ELE GRUNHA

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
Não se preocupe.
Fiona fez seu macarrão?

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
Eu comi cereal.
Não culpe você.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
Vamos. Venha agora!
Como foi o trabalho?

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Estava bem. É bom estar de volta.

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
Você estava ausente?
ELA RI

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
eu não sei
por que você está gritando.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Você literalmente me perguntou
para fazer o jantar!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
Eu pedi para você fazer o jantar,

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
e agora estou pedindo para você arrumar
a bagunça que você fez.

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
Ah, me dê cinco minutos.
Estou fazendo meu rímel.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
Você pode me dar um pouco de privacidade, por favor?

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
OK, então, privacidade é um privilégio
que você consegue

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
quando você cumpre os acordos
que fizemos.

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
Você entende?
Mamãe... Mamãe disse...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
Mamãe disse o que?

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
Que você concordou em ser babá
esta noite, sim?

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Sim, descerei em cinco minutos.
Ahh. Se apresse.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
Ela afirma que você disse

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
que ela poderia sair
três noites por semana.

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
Não, eu disse que depende da semana.

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
Ela seria uma boa política,
ela não iria? Sim.

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
Ela te contou sobre Jay?
Não.

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
Quem é Jay?
Quem?

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
Seu novo namorado,
quem ela quer ver... esta noite.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
Podemos deixar isso por enquanto,
por favor? Não.

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
Não vou permitir que ela minta para nós.
Vamos escolher nossas batalhas.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
Precisamos sair a qualquer minuto.
Você precisa se trocar.

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Fiona, por favor venha
e arrumar isso...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
... bagunça sangrenta.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
HOMEM FALA EM POLONÊS

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
'Cortar nossos gastos com defesa...'

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
Sim, vá em frente, então.
'..fim da Guerra Fria.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
'Todos esperávamos que houvesse
um dividendo de paz...'

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
AMBOS RI SUAVEMENTE

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
'E que toda a Europa permaneça...'
Shh, shh.

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
'Nós, na Polónia, não cortamos
nossos gastos com defesa.

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
'Tínhamos as mesmas esperanças,

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
'mas eles eram temperados
pela experiência.

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
'Temos um vizinho poderoso...'

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
Eu sabia disso.
ELA RI

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
Obrigado.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
Então, quem é esse Jay?

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
Ah, eu não sei,
algum garoto da escola.

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
O que é...?
Esse é o namorado dela ou o quê?

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
Eu penso que sim.
Bem, quantos anos ele tem?

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
Você pergunta a ela sobre isso, então!
Maldito inferno.

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
ELES RI

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
Como está o esfaqueamento no Gabinete?
Frente ou trás?

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
IMOGEN SUSPIRA
São ambos.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
Hoje, Ryan estava lançando
seu discurso de "tribuno do povo"

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
antes de desfilar
para a cimeira da NATO.

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
Ah, Deus.
Então, onde isso deixa você?

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
Tornando tudo chato e centrista
argumentos que ninguém quer ouvir.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
Por que o PM não o controla?
Hum. Ele costumava fazer isso.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
Ele perdeu um pouco o recheio.
Isso é uma coisa nova?

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Você não disse que ele era um pouco,
erm, saiu recentemente?

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
Eu fiz? Não me lembro disso.

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
Amnésia de Whitehall.
TELEFONE VIBRA

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
Talvez Jane esteja com ele
na mesma dieta que Imo me obrigou a fazer.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
RINDO

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
Você vai me agradecer neste verão
quando é hora de tirar as pernas.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
Bem, se ela fez isso, está funcionando.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
Ele definitivamente perdeu peso.
Oh! Harry!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
Merda, me desculpe.
Eu não acho que isso vai resolver.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
Venha comigo.
Sou especialista em limitação de danos.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
Ela realmente é.
Desculpe, essa é a camisa favorita dela.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
Sim, você está com problemas.
Estou morto.

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Eu preciso de um pouco de sal.
Sim.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Coloque assim.
Eles riem

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
Está tudo bem?
Sim.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
Apenas exausto, para variar.

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
Harry parece em boa forma, no entanto.
Hum.

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
Como está a caridade dele?
Quase nada à tona.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
Afastando as crianças do crime com faca
não podemos competir com burros sem teto.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
Parece difícil.
Sim.

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
Estou tentando encontrar tempo para ele
junto com todo o resto, mas...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Eu não sei como você faz isso.
Quem disse que sim?

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
Então, toda a imprensa está no número dez

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
para uma declaração de emergência
da PM.

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
Ah, Senhor.
Sim.

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
'Então, se você está apenas se juntando a nós

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
'e você está se perguntando
o que você está olhando,

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
'estamos esperando
para esta declaração de emergência

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
'pelo primeiro-ministro.'

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
TV CONTINUA DISTANTE

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
'Aqui está ele.
Ele está saindo agora.

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
'Então vamos ouvir
o que o primeiro-ministro tem a dizer

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
'para o país.'

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
Veja o estado dele.
'Boa noite.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
'Me desculpe por ter chamado você aqui
em tão pouco tempo.

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
'Mas hoje,
Recebi algumas notícias indesejáveis.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
'Três semanas atrás, fui diagnosticado
com câncer de pâncreas.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
'E esta tarde,

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
'Aprendi que meu prognóstico
é menos... positivo do que eu esperava.

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
Qualquer pessoa que ocupou
este grande escritório testemunhará

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
que nunca se pode ser
um primeiro-ministro de meio período.

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Então eu sinto que devo isso a todos vocês
para oferecer minha demissão.

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
Puta merda.
IMOGEN SUSPIRA

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
Eu permanecerei no lugar
até que um novo líder seja escolhido.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
Dada a minha condição...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
Eu perguntei à festa
para encurtar o processo

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
de eleger aquele líder...
a uma semana.

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
'Foi um privilégio
minha vida por ter servido meu país.'

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
Eles riem suavemente

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
HOMEM FALA EM POLONÊS

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
CHAMADA DE TELEFONE

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
Para onde você está indo?
É uma emergência. Voltarei em uma hora.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
Ryan...
Ligue as novidades, Melissa.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
murmúrio

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
'Do fundo de nossos corações,
Jane e eu agradecemos.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
'Obrigado.'
CLAMOR DE JORNALISTAS

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
Pobre Antônio.
Sim, não, é... é tão triste.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
Ouça, precisamos trabalhar agora.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
Temos cinco dias, ok?
Dê-me um minuto, Stuart.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
Deve ser um choque e tanto.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Sim, a demissão é, mas...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
...ele me disse que tinha câncer
alguns dias atrás.

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
Desculpe, ele me jurou segredo.
Só você ou todo o Gabinete?

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
Ele disse que estava apenas contando
algumas pessoas.

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
Isso é compreensível.
Sim.

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
TOM DE DISCAGEM
Vamos. Vamos.

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
TELEFONE VIBRANDO
Desculpe. Tenho que atender isso.

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'Ei. Você ainda está com Imogen?
Sim, o que houve?

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
'Então, nossa informação era real.
E adivinhe?

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
Parece Lev Amatov
fez uma grande doação

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
para a caridade do marido
no ano retrasado.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
Eu pensei que ele costumava financiar
os conservadores?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
'Sim, bem, o homem tem
seus dedos por toda parte.

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Sim, parece que sim.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
Ela acabou de me dizer
as doações caíram.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
Quanto ele deu?

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
Oh, você sabe, apenas 200 mil.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
'Olha, cem no começo
e depois outros seis meses depois.

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
N-Agora eu fui e verifiquei
o registro do Commons.

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
Ela não declarou nenhum deles.
Jesus.

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
TELEFONE VIBRA

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
Eu tenho que ir.
Falo com você amanhã.

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
'Sim, tudo bem.'

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
Essa foi a Fi.
Aparentemente, já passou do nosso toque de recolher.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
CONVERSA INDISTINTA

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
Tudo bem, bem,
Vou redigir algo esta noite.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
Vou enviar e ver como
você sente pela manhã.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
Obrigado.
Tchau, obrigado.

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Tchau, Harry.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
Você sabia que o PM estava doente?
Não. Não, não, ela não mencionou isso.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
Isso foi realmente Fi
quem ligou para você naquele momento?

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
Era Zack.
Sobre o primeiro-ministro?

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
Eu não posso dizer. Desculpe.

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Você e seus segredos. Aqui vamos nós.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
Você acha que Imogen vai fugir?

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Ela não parecia tão entusiasmada.
Conte-me sobre isso.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
Você poderia literalmente escrever um livro
sobre sua síndrome de impostora.

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
Fim do dia,
quem você preferiria ter como PM -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
ela ou o maldito Ryan Walker?
Sim.

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Conversa fraca

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
RINDO

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
CONVERSA FAINT

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
APROXIMAÇÃO A PASSOS

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
Lena.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Pedidos de Igor
o prazer da sua companhia.

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
Então eu pensei...
Eu deveria ir em seu lugar.

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Ele está muito perdido.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
Diga a ele... obrigado,
mas Sandro não consegue dormir

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
a menos que ele diga boa noite para
seus jogadores de futebol favoritos. Ah.

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Crianças.

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Bons sonhos, hein?

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
Estou acordado.

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Obrigado por ser babá.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
Você vende muitas drogas?
Não o suficiente para se aposentar.

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
Então, conte-me sobre isso, Jay.
Quantos anos tem ele?

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
Não estamos fazendo sexo,
se é isso que você está perguntando.

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
Tenho idade suficiente para saber
o que estou fazendo.

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
Prefiro que você me conte a verdade...
mesmo que não seja o que eu quero ouvir.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
Pessoas que dizem isso
nunca realmente quis dizer isso.

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
Eles riem

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Te amo.
Também te amo.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Noite-noite.
Noite-noite.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
SINAIS DE TELEFONE

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
Conversa fraca

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
Bastante quieto aqui...
para uma crise de liderança iminente.

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
A calma antes da tempestade.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
Esperemos que seja apenas uma tempestade.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
Venha por aqui.

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Desculpe, estou atrasado. Eu estava com Rose.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Você chegou na hora certa.

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
Além da minha esposa,

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
Eu só disse ao Ministro do Interior
e o Ministro das Relações Exteriores.

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Ambos me deram sua palavra
eles não disseram nada a ninguém.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
Se Moscou souber disso,

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
eles devem ter hackeado
meus registros médicos,

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
o que sugere um grave vazamento de dados.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
Até agora, o GCHQ não encontrou nenhuma evidência
de qualquer fuga de dados, Senhor Primeiro-Ministro,

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
embora ainda seja cedo.

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
Estamos prestes a entrar em um ambiente altamente
eleição de liderança sensível.

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
Você pensa seriamente

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
o que a senhora deputada Henderson ouviu
em Malta foi pura coincidência?

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
Ou Moscou ficou sabendo
de sua operação

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
e decidir usar isso contra ela?

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Parece bastante conveniente.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
A última coisa que precisamos é
alegações de conluio russo.

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
Todos nós sabemos o que aconteceu
na América.

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
Qualquer dica que você esteja investigando
qualquer pessoa no Gabinete por traição,

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
e o... o poço está envenenado.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
Com todo o respeito, Primeiro-Ministro,
já foi envenenado.

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
Temos elementos abertamente pró-Kremlin
nos EUA e em partes da Europa.

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
E rumores como este
vai causar estragos aqui,

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
daí meu prazo
na campanha de liderança.

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
Eu aprecio isso...
Foi algo assim

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
que danificou permanentemente
democracia americana.

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
Não vou deixar isso acontecer aqui.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
Agradeço isso, Primeiro-Ministro.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
Mas se um ministro concorrendo
pois a liderança foi subornada

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
ou chantageado,
estaríamos catastroficamente expostos -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
códigos nucleares, intenções estratégicas,
sair da OTAN.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
Estou ciente dos perigos.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
Também me disseram
essas são todas as marcas

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
de um sofisticado
operação de desinformação.

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Mas, senhor, seria tolice
de nós... Não, chega. Chega, por favor.

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
Antes de autorizar uma investigação
em qualquer político importante,

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
Vou precisar de provas concretas.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
O homem tem meses de vida.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Ele não precisa de uma palestra
na política internacional.

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
Ontem você disse que a doença dele
foi desinformação.

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
ZAK SUSPIRA
Sim.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
Portanto, é errado declarar os perigos
de ignorar a inteligência?

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
Não, isso simplesmente não significa

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
que um membro do seu Gabinete
é um espião russo.

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
Tudo bem, chega.

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
Apoiamos nossos agentes
e nossa inteligência.

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
Também servimos aos nossos senhores políticos.
Vocês dois fariam bem em se lembrar disso.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
Sandro tem perguntado muito
sobre seu amigo da escola.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
Quem? O iraniano?
Sim.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
Sandro, nada de telefone na mesa.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
TOQUES DE TELEFONE
Ah, é meu, desculpe.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
Sem comentários.
Ouça a sua nyanya, não como eu.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Eu não sou um bebê.
Sandro!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
RINDO

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
Olha, você a faz sorrir,
como um sol saindo.

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
Isso é o que minha mãe costumava dizer.
Realmente?

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
Mikhail... despedi-la esta noite.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
Ela precisa de um bom descanso.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
Eu não sou o chefe aqui. Sandro?
Claro.

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
Obrigado, Sandro.
O que você me diz, Sandro?

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
Vingue-se.
Sim.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
Ele está sempre ganhando.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
Sempre que jogamos,
Sandro sempre vence.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
Não sei. É meio estranho.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
CONVERSA INDISTINTA

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
Me dê um acordo.

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
CONVERSA FALTA

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
Legendas por acessibilidade@itv.com