1 00:00:10,380 --> 00:00:13,250 Ako pogledate duboko u sebe shvatili biste da je jedini 2 00:00:13,250 --> 00:00:16,167 razlog zašto me želiš sa sobom je zbog onoga što radim za tebe. 3 00:00:16,250 --> 00:00:18,001 Ti si sveti Ashler, darovatelj života. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,289 Ti si donio ovu magiju. 5 00:00:19,420 --> 00:00:21,356 Otac me naučio da dozivam vukove. 6 00:00:21,440 --> 00:00:22,800 Branili bi me kad bih ih trebao. 7 00:00:22,879 --> 00:00:26,160 Pit ćemo točeno piće Taltos! 8 00:00:26,589 --> 00:00:28,640 Koji se otac vraća na ovaj svijet? 9 00:00:28,929 --> 00:00:29,559 Što se događa? 10 00:00:29,760 --> 00:00:30,120 jesi li ovdje 11 00:00:30,359 --> 00:00:32,060 Oh, lijepo te je vidjeti, brate. 12 00:00:33,439 --> 00:00:34,359 Ne, ne, ne! 13 00:00:34,439 --> 00:00:35,317 Vadi me odavde! 14 00:00:35,399 --> 00:00:39,450 Znate, koristite karticu povjerenja na nekoga možete ih koristiti samo jednom kao sredstvo. 15 00:00:39,600 --> 00:00:40,200 Pa-pa, da? 16 00:00:40,340 --> 00:00:41,990 Imam nekoliko pitanja za vas. 17 00:00:42,289 --> 00:00:43,697 Zašto me ne izvučeš odavde! 18 00:00:43,780 --> 00:00:45,866 Nigdje me ne puštaju blizu njega s tobom tamo. 19 00:00:45,950 --> 00:00:47,000 Kakav je Julienov plan? 20 00:00:47,215 --> 00:00:48,984 Oni samo žele ovo vjenčanje nastaviti bez problema. 21 00:00:49,064 --> 00:00:50,715 Nema ništa drugo u planu. 22 00:00:51,359 --> 00:00:53,200 Ti si ga mali dječak zašio! 23 00:01:02,429 --> 00:01:03,979 Stalno se pitam zašto? 24 00:01:05,930 --> 00:01:06,930 Zašto ovo tijelo? 25 00:01:07,109 --> 00:01:08,109 Zašto? 26 00:01:10,153 --> 00:01:13,341 Ovim životom sam lutao izgubljen, nisam uzrokovao ništa osim 27 00:01:13,421 --> 00:01:16,609 smrt i uništenje, a onda si podignuo svoj veo. 28 00:01:18,164 --> 00:01:19,614 I sve si shvatio. 29 00:01:21,109 --> 00:01:22,560 Sve što nam je suđeno učiniti. 30 00:01:29,810 --> 00:01:32,109 Donijet ćemo vratiti lijepi svijet. 31 00:01:33,069 --> 00:01:39,299 Ležao sam u ovom krevetu tisućama noći koje te čekaju, sanjajući to. 32 00:01:45,270 --> 00:01:47,469 Šume, rijeke i oceani su puni života. 33 00:01:49,770 --> 00:01:53,240 Vukovi, medvjedi, piksi, nimfe i vile. 34 00:01:54,879 --> 00:01:56,780 Stvari, stvari i stvari koje rastu. 35 00:01:59,599 --> 00:02:00,599 I našu djecu. 36 00:02:03,390 --> 00:02:04,489 Dajući život svemu tome. 37 00:02:09,969 --> 00:02:11,021 Sad neće dugo. 38 00:02:18,560 --> 00:02:21,150 Ne mora početi ovdje, u ovom Glenu. 39 00:02:22,490 --> 00:02:24,490 Posvuda su šume i rijeke. 40 00:02:24,900 --> 00:02:25,736 Mogli bismo početi ispočetka. 41 00:02:25,819 --> 00:02:27,270 Ovdje sam zbrinut. 42 00:02:28,389 --> 00:02:29,729 Sad se možemo brinuti jedno za drugo. 43 00:02:29,810 --> 00:02:30,810 Hoćeš li ostati? 44 00:02:31,349 --> 00:02:34,550 Zadnji put ste otišli u samostan tvoj život je bio tamo. 45 00:02:34,889 --> 00:02:35,889 žao mi je 46 00:02:37,000 --> 00:02:38,450 Ne sjećam se ničega od toga. 47 00:02:42,420 --> 00:02:46,110 Poslije dolaze djeca Mislim da bismo trebali ići s Rowanom. 48 00:02:47,569 --> 00:02:48,569 Zašto? 49 00:02:50,680 --> 00:02:52,031 To je samo osjećaj koji imam. 50 00:02:58,639 --> 00:02:59,640 Pričaj mi o Rowanu. 51 00:03:05,330 --> 00:03:07,469 Pa, mislio sam da ćeš biti ovdje, blizu njega. 52 00:03:08,060 --> 00:03:09,260 I našao sam kavu. 53 00:03:10,719 --> 00:03:11,871 Još uvijek su unutra. 54 00:03:12,229 --> 00:03:15,550 Dakle, kakav je osjećaj, tvoj posljednji godine u braku s nekim drugim? 55 00:03:16,050 --> 00:03:18,370 To ne mijenja ništa među nama. 56 00:03:18,900 --> 00:03:21,800 Znaš, Ianova grupa, oni su neće ga tek tako pustiti. 57 00:03:22,400 --> 00:03:24,600 Imat ćeš bitka na tvojim rukama. 58 00:03:25,020 --> 00:03:27,771 To je bitka koju ne možete voditi a da ne izgubite sreću. 59 00:03:28,259 --> 00:03:30,199 Mislim, zašto prolaziti nevolja šivanja ševa? 60 00:03:30,280 --> 00:03:31,329 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 61 00:03:31,879 --> 00:03:33,960 Da su htjeli, mogli su već su pronašli način. 62 00:03:34,039 --> 00:03:36,389 Pa, mora da si im vrijedan. 63 00:03:37,110 --> 00:03:38,110 Hvala. 64 00:03:40,180 --> 00:03:42,530 Julian me želi ovdje, ali želi me bespomoćnu. 65 00:03:45,560 --> 00:03:48,461 Jeste li razgovarali s Ianom o njemu ili o tome što će se sljedeće dogoditi? 66 00:03:49,259 --> 00:03:51,722 Pretpostavljam da je Lass djeca se brzo očekuju 67 00:03:51,801 --> 00:03:54,161 i bit će nekakav blagoslov. 68 00:03:55,069 --> 00:03:56,670 To je sve što mogu izvući iz njega. 69 00:03:57,439 --> 00:04:00,741 Mislite li da je Ian bio u Victrola sve govori Julianu? 70 00:04:01,939 --> 00:04:04,610 Pa, ja... mislim da bih znao da jest. 71 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Hvala ti za ovo. 72 00:04:12,889 --> 00:04:14,040 Već se događa? 73 00:04:17,610 --> 00:04:18,920 Moram ostati ovdje. 74 00:04:19,000 --> 00:04:19,839 Uskoro će dobiti trudove. 75 00:04:19,920 --> 00:04:22,279 Idi nađi Larka da mogu poništiti što god da su mu radili. 76 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Da, pokušat ću. 77 00:04:24,019 --> 00:04:25,019 Sranje. 78 00:04:26,120 --> 00:04:27,220 Jesi li dobro, sranje? 79 00:04:27,360 --> 00:04:28,360 Da! 80 00:04:29,040 --> 00:04:32,540 Osjećam se vrlo... ja... 81 00:04:32,540 --> 00:04:33,779 Evo, hajde, sjedni. 82 00:05:30,540 --> 00:05:32,290 Ima bolji okus na ovom svijetu. 83 00:05:33,699 --> 00:05:34,699 Hladnije. 84 00:05:35,279 --> 00:05:36,279 Oštrije. 85 00:05:40,899 --> 00:05:43,651 Dva sata, manje-više, prije nego što sunce bude na vrhuncu. 86 00:05:44,310 --> 00:05:46,011 Nema puno vremena za dobiti njegov blagoslov. 87 00:05:46,750 --> 00:05:47,750 Ne brinite, oče. 88 00:05:48,110 --> 00:05:49,159 Imam brzi nož. 89 00:05:50,159 --> 00:05:51,550 Mislim da bi to mogla osjetiti kad je radimo. 90 00:05:51,629 --> 00:05:52,629 Da bi mogla znati. 91 00:05:52,870 --> 00:05:53,590 Ma, nema veze. 92 00:05:53,649 --> 00:05:56,050 Ona će se maknuti s puta dok se bavimo njime. 93 00:05:56,139 --> 00:05:57,747 Ali bit će spremna kad nam zatreba. 94 00:05:57,829 --> 00:05:59,230 Da, ali ona nam ne treba. 95 00:05:59,689 --> 00:06:00,940 Jako si dobar, Muscle. 96 00:06:01,699 --> 00:06:02,750 Uvijek si bio. 97 00:06:03,339 --> 00:06:05,891 I imaš pravo reći tvoj rad s nožem je vješt. 98 00:06:06,654 --> 00:06:07,755 Ali nisi u pravu, dečko. 99 00:06:09,529 --> 00:06:11,990 Nisam išao na sve ovo nevolje kako bih mogao skliznuti a 100 00:06:12,071 --> 00:06:14,531 nekoliko novčića preko stolu ne dodirujući ih. 101 00:06:17,980 --> 00:06:19,130 Rowan... je rudnik zlata. 102 00:06:20,089 --> 00:06:23,430 Ako je ona dio ceremonije, njezina moć dat će nam svu moć. 103 00:06:25,600 --> 00:06:27,250 Neću samo ja imati koristi. 104 00:06:28,060 --> 00:06:29,060 I ti ćeš. 105 00:06:36,399 --> 00:06:37,800 Počeli su naši trudovi, oče. 106 00:06:40,790 --> 00:06:42,391 Napravio si dobar posao s njim. 107 00:06:42,939 --> 00:06:43,939 Sada idi po njega. 108 00:06:44,379 --> 00:06:45,379 Kreni za brzinu. 109 00:06:45,699 --> 00:06:46,840 Ali neka bude miran. 110 00:06:47,300 --> 00:06:48,132 ja ću. 111 00:06:48,259 --> 00:06:49,259 Dobar dečko. 112 00:07:38,920 --> 00:07:41,021 I manji rizik da učinite nešto krivo. 113 00:07:41,310 --> 00:07:42,310 Loš. 114 00:07:43,139 --> 00:07:44,139 Za povjerenje, da? 115 00:07:45,199 --> 00:07:46,850 U Amsterdamu imamo samo tablete. 116 00:07:48,189 --> 00:07:49,641 I tako za njih, let. 117 00:07:49,870 --> 00:07:50,870 Ti ih stavi. 118 00:07:51,430 --> 00:07:52,430 To je krivo. 119 00:08:04,959 --> 00:08:06,261 To je bilo pogrešno u mom strahu. 120 00:08:07,769 --> 00:08:09,271 Dakle, kažete da je to bilo za slobodno vrijeme. 121 00:08:09,764 --> 00:08:10,764 Kažete da je bilo loše. 122 00:08:11,860 --> 00:08:14,011 Pro-nosilac ga se od tada boji. 123 00:08:16,959 --> 00:08:18,310 Radim ovo bez tebe. 124 00:08:21,019 --> 00:08:21,500 Molim! 125 00:08:21,500 --> 00:08:22,420 Gospodine, pomozite! 126 00:08:22,579 --> 00:08:23,579 Molim! 127 00:08:24,579 --> 00:08:25,579 Što je bilo? 128 00:08:25,779 --> 00:08:26,879 Ne možete nas zaključati! 129 00:08:27,240 --> 00:08:28,399 Oslobodite nas! 130 00:08:28,600 --> 00:08:29,319 Pusti me! 131 00:08:29,500 --> 00:08:30,620 Bio je to mentalni pogled! 132 00:08:31,069 --> 00:08:33,071 Sada ne smijemo griješiti, prokleti Basala! 133 00:08:36,879 --> 00:08:38,331 Nema ti ništa na vratu. 134 00:08:39,529 --> 00:08:42,929 Pustit ćeš nas van pa mi može pomoći našem prijatelju u drugoj ćeliji. 135 00:08:45,779 --> 00:08:46,779 U redu. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,659 Jack of hearts. 137 00:08:58,200 --> 00:08:59,996 U redu, pokušavaš ništa misliti. 138 00:09:00,080 --> 00:09:01,759 Nitko nikada ni o čemu ne razmišlja. 139 00:09:02,200 --> 00:09:03,601 Dakle, trik je u tome što trebate smisliti nešto 140 00:09:03,682 --> 00:09:05,019 ali samo ne stvar na što misliš. 141 00:09:05,070 --> 00:09:06,320 Pokušavao sam... 142 00:09:06,321 --> 00:09:09,000 Znam, ali mislio si na auto a onda si pomislio na mene. 143 00:09:09,080 --> 00:09:10,216 Hvala, sviđam se i ja. 144 00:09:10,299 --> 00:09:11,940 A onda ste pomislili o slatkom dječaku iz škole. 145 00:09:12,019 --> 00:09:13,019 Mogla si ga vidjeti. 146 00:09:13,179 --> 00:09:14,179 U formi je, zar ne? 147 00:09:14,299 --> 00:09:15,277 Da, zgodni je. 148 00:09:15,360 --> 00:09:16,557 Mislim da mi je sve gore. 149 00:09:16,639 --> 00:09:19,690 Barem ću biti pijana i ja ne moraš stavljati tu stvar. 150 00:09:20,070 --> 00:09:21,970 Možda je samo vrijeme da pozivatelj odustane. 151 00:09:22,080 --> 00:09:23,230 Odustaješ od mene! 152 00:09:23,379 --> 00:09:24,379 To nije dopušteno. 153 00:09:24,940 --> 00:09:25,299 U redu. 154 00:09:25,639 --> 00:09:26,639 mislim... 155 00:09:27,200 --> 00:09:29,586 Ako ćeš to ponoviti, moraš se stvarno usredotočiti. 156 00:09:29,669 --> 00:09:30,856 Jeste li spremni to učiniti? 157 00:09:30,940 --> 00:09:31,940 Pa onda... 158 00:09:33,259 --> 00:09:34,259 zatvori oči. 159 00:09:34,879 --> 00:09:35,879 U redu. 160 00:09:37,120 --> 00:09:38,076 Samo... samo zamislite to. 161 00:09:38,159 --> 00:09:39,210 Zamislite tamu. 162 00:09:40,700 --> 00:09:41,700 To je sjajno. 163 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 Oh. 164 00:09:44,759 --> 00:09:45,596 Wow, to je stvarno dobro. 165 00:09:45,679 --> 00:09:47,230 Zapravo ne mogu ništa čitati. 166 00:09:49,759 --> 00:09:50,759 Ne mrdaj. 167 00:09:54,360 --> 00:09:55,360 ustani. 168 00:09:55,500 --> 00:09:56,332 Ah! 169 00:09:56,559 --> 00:09:57,559 Mm-hmm. 170 00:09:58,784 --> 00:10:02,159 U redu, mogu te vezati ili te mogu staviti u ormar. 171 00:10:02,580 --> 00:10:04,330 Možeš reći da sam te nadjačao. 172 00:10:04,610 --> 00:10:06,110 Nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim. 173 00:10:06,840 --> 00:10:07,559 Ormar? 174 00:10:07,679 --> 00:10:07,960 U redu. 175 00:10:08,279 --> 00:10:08,840 U redu. 176 00:10:08,899 --> 00:10:09,899 Sad ulazi unutra. 177 00:10:10,480 --> 00:10:11,480 Uđi unutra. 178 00:10:13,340 --> 00:10:14,340 Oh, jebote! 179 00:10:15,220 --> 00:10:17,240 Otac će me vratiti na gips! 180 00:10:17,379 --> 00:10:17,960 vidiš li to 181 00:10:18,019 --> 00:10:19,019 Da. 182 00:10:21,580 --> 00:10:23,360 Samo me odvedi do nje. 183 00:10:24,299 --> 00:10:25,600 Pokušavaš je prestrašiti, zar ne? 184 00:10:25,659 --> 00:10:27,309 Trebao bih biti tamo gdje me može vidjeti. 185 00:10:27,970 --> 00:10:29,840 Oh, pa, tu si. 186 00:10:30,059 --> 00:10:31,059 Cortland? 187 00:10:34,070 --> 00:10:35,070 Ovo je tvoj sretan dan. 188 00:10:37,884 --> 00:10:40,320 Trebam te za moje veliko finale. 189 00:10:52,899 --> 00:10:53,899 Ovo je kraj. 190 00:10:55,139 --> 00:10:56,320 Stani sada. 191 00:10:57,600 --> 00:10:58,700 Nemoj gurati. 192 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 Gospodine, vrijeme je. 193 00:11:00,860 --> 00:11:01,440 Dođi sa mnom. 194 00:11:01,700 --> 00:11:02,700 Što? 195 00:11:02,879 --> 00:11:03,879 Dođi sa mnom. 196 00:11:05,029 --> 00:11:07,120 Muškarci moraju održati ceremoniju. 197 00:11:07,220 --> 00:11:08,621 Snaga tvojoj ženi i djeci. 198 00:11:08,705 --> 00:11:10,259 Stvarno ne bi trebao biti unutra ovdje sa ženom iz obitelji. 199 00:11:10,299 --> 00:11:11,450 To je za vrlo lošu sreću. 200 00:11:11,730 --> 00:11:13,230 Vidi, moram razgovarati s Rowanom. 201 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 Ona je već tamo. 202 00:11:16,710 --> 00:11:17,909 Rekla si da je za muškarce. 203 00:11:18,159 --> 00:11:19,159 Da, da. 204 00:11:19,304 --> 00:11:20,919 Za nju smo napravili iznimku. 205 00:11:21,639 --> 00:11:22,639 Dođi sada. 206 00:11:23,730 --> 00:11:24,907 Što joj daju? 207 00:11:24,990 --> 00:11:27,320 Samo... to je Willow kore i drugog bilja. 208 00:11:28,580 --> 00:11:29,456 To je nešto što dajemo svim ženama. 209 00:11:29,539 --> 00:11:30,840 Za ublažavanje porođajne boli. 210 00:11:32,120 --> 00:11:33,080 Ona je u jako dobrim rukama. 211 00:11:33,100 --> 00:11:34,100 Sretno. 212 00:11:39,860 --> 00:11:41,309 Žele da idem s njima. 213 00:11:42,190 --> 00:11:43,190 Ceremonija. 214 00:11:45,049 --> 00:11:46,549 Onda bi trebala doći, ljubavi moja. 215 00:11:47,110 --> 00:11:48,110 Ja sam dobro. 216 00:12:03,820 --> 00:12:04,820 Oskoruša. 217 00:12:05,220 --> 00:12:06,220 Oskoruša. 218 00:12:06,600 --> 00:12:07,600 Gospodine. 219 00:12:11,220 --> 00:12:12,220 gdje sam 220 00:12:12,580 --> 00:12:13,580 zašto si ovdje 221 00:12:13,830 --> 00:12:15,230 Zašto bi mi to napravio? 222 00:12:15,490 --> 00:12:16,677 Nisam ti ništa napravio. 223 00:12:16,759 --> 00:12:17,759 To je sranje. 224 00:12:18,240 --> 00:12:18,639 Oskoruša. 225 00:12:18,659 --> 00:12:19,659 br. 226 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Tvoja šapa je oporavljena. 227 00:12:25,149 --> 00:12:26,600 Svevišnji te nije povrijedio. 228 00:12:29,000 --> 00:12:30,250 Tko ste, dovraga, vas dvoje? 229 00:12:30,360 --> 00:12:31,809 Ovo je Ewan, naš novi prijatelj. 230 00:12:32,409 --> 00:12:34,057 Polina Vilkov, Talamasca, Amsterdam. 231 00:12:34,139 --> 00:12:34,360 br. 232 00:12:34,409 --> 00:12:35,409 Ne prilazi mi. 233 00:12:46,129 --> 00:12:47,937 Dakle, radite sa Ian i Cortland sada. 234 00:12:48,019 --> 00:12:48,852 Cortland je ovdje? 235 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Znaš da je ovdje. 236 00:12:50,490 --> 00:12:51,697 On je taj koji me drogirao. 237 00:12:51,779 --> 00:12:53,177 Poništili smo tvoju čaroliju spavanja. 238 00:12:53,259 --> 00:12:55,309 To je jedini razlog zašto si sada budan. 239 00:12:55,450 --> 00:12:57,299 Ne bismo to učinili ako vam nismo htjeli pomoći. 240 00:12:57,379 --> 00:12:58,480 Morali smo pomoći Lasheru. 241 00:12:59,159 --> 00:12:59,960 ti me mrziš 242 00:12:59,980 --> 00:13:00,399 Mrzim Lashera. 243 00:13:00,440 --> 00:13:01,940 Pokušao mi ga je ukrasti. 244 00:13:02,059 --> 00:13:04,009 Dodirnula sam njegovo tijelo iz njegovog drugog života. 245 00:13:04,669 --> 00:13:05,769 Sada znam što je on. 246 00:13:06,480 --> 00:13:07,480 Taltos. 247 00:13:08,000 --> 00:13:10,049 Nevina duša iskvarena i iskorištena. 248 00:13:13,139 --> 00:13:14,990 Reci mi, kako je umro u tom životu? 249 00:13:15,419 --> 00:13:16,419 ne znam 250 00:13:16,700 --> 00:13:17,740 On ne zna. 251 00:13:18,980 --> 00:13:21,580 Nije bilo puno uspomena nakon svoje bračne noći. 252 00:13:23,192 --> 00:13:26,657 Njegova nevjesta pored njega u krevetu jutarnje svjetlo s visokog prozora, i 253 00:13:26,736 --> 00:13:30,200 zatim šetnja s ...nekim prijateljima u šumu gdje se molio. 254 00:13:30,559 --> 00:13:31,559 U šumu. 255 00:13:33,980 --> 00:13:35,437 Moram odmah otići odavde. 256 00:13:35,519 --> 00:13:36,570 Mi ćemo ti pomoći. 257 00:13:37,879 --> 00:13:38,712 ti si 258 00:13:38,919 --> 00:13:39,919 Da. 259 00:13:40,100 --> 00:13:41,100 Idemo. 260 00:13:45,840 --> 00:13:48,139 Zašto nije ceremonija drže u Kirku? 261 00:13:49,409 --> 00:13:52,299 Uh, šume su pravi Kirk i Taltovi. 262 00:13:59,980 --> 00:14:01,080 Ovo su moja braća. 263 00:14:02,269 --> 00:14:04,740 I vjerujem da poznaješ mog oca. 264 00:14:05,919 --> 00:14:06,919 Ashlar. 265 00:14:07,379 --> 00:14:08,379 Dobrodošli. 266 00:14:09,220 --> 00:14:10,269 Sjajan dan za sve nas. 267 00:14:11,299 --> 00:14:12,399 Oboje vaše djece. 268 00:14:13,100 --> 00:14:14,100 Gdje je Rose? 269 00:14:15,019 --> 00:14:16,169 Mora da je na putu. 270 00:14:17,259 --> 00:14:19,509 Htjela je provjeriti Emaleth prije dolaska. 271 00:14:21,740 --> 00:14:22,740 poznajem te. 272 00:14:23,220 --> 00:14:24,220 Da. 273 00:14:24,730 --> 00:14:26,480 Dugo se poznajemo. 274 00:14:29,000 --> 00:14:30,049 Kad si bio Lasher. 275 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Služio sam te. 276 00:14:33,779 --> 00:14:34,929 Ja više nisam Lasher. 277 00:14:36,120 --> 00:14:38,200 Mnogo si veličanstveniji. 278 00:14:43,279 --> 00:14:44,279 Deirdre. 279 00:14:48,649 --> 00:14:49,750 Ti si Rowanin otac. 280 00:14:53,750 --> 00:14:54,750 jesam 281 00:14:57,299 --> 00:14:58,736 Zajedno smo putovali u Škotsku. 282 00:14:58,820 --> 00:15:01,129 Zamolila me da budem ovdje za tebe. 283 00:15:02,889 --> 00:15:03,529 Hoćemo li početi? 284 00:15:03,530 --> 00:15:04,530 Hvala. 285 00:15:11,674 --> 00:15:14,375 Ono što će se sada dogoditi bit će učinite svoju djecu jačom. 286 00:15:16,600 --> 00:15:18,299 Kleknimo i pognimo glave. 287 00:15:21,019 --> 00:15:22,919 Vječni i obnovljivi duh. 288 00:15:24,240 --> 00:15:26,840 Vaša dobronamjernost ima ispunila nas novim životom. 289 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Sve jasno. 290 00:15:31,860 --> 00:15:32,860 On je živ. 291 00:15:33,340 --> 00:15:35,657 Moramo biti oprezni da se ne odamo. 292 00:15:35,740 --> 00:15:37,476 Ne osim ako nije u neposrednoj opasnosti. 293 00:15:37,559 --> 00:15:38,480 Ne dok ne dođe pojačanje. 294 00:15:38,480 --> 00:15:39,480 Čekati. 295 00:15:40,259 --> 00:15:41,539 Ovo je pogrešan način. 296 00:15:51,299 --> 00:15:52,299 U šumu. 297 00:15:53,059 --> 00:15:54,279 Ista šuma. 298 00:15:54,539 --> 00:15:56,320 Slavimo te, o oče. 299 00:15:57,774 --> 00:16:00,059 I zamolite da blagoslovite ovog novog oca. 300 00:16:00,120 --> 00:16:01,220 Ovaj Taltos. 301 00:16:02,754 --> 00:16:04,179 Neka njegovo stado čuva vaše. 302 00:16:04,975 --> 00:16:06,225 I svim tvojim kreacijama. 303 00:16:07,750 --> 00:16:08,799 Živio Glen. 304 00:16:09,899 --> 00:16:11,720 Živjeli Taltovi. 305 00:16:12,639 --> 00:16:14,559 Živjeli Taltovi. 306 00:16:45,919 --> 00:16:47,039 Živjeli Taltovi. 307 00:16:47,040 --> 00:16:47,874 Brzo. 308 00:16:48,090 --> 00:16:49,090 Skoro je podne. 309 00:16:49,965 --> 00:16:51,014 Pokopat ćemo ga kasnije. 310 00:16:51,500 --> 00:16:53,200 Pustit ćemo vrane da rade svoj posao. 311 00:16:56,039 --> 00:16:57,139 Ti... upravljaj s njima. 312 00:17:36,119 --> 00:17:38,319 Prestani stenjati u sebi i pruži nam ruku. 313 00:17:39,380 --> 00:17:40,380 Da. 314 00:17:45,160 --> 00:17:46,559 Do sada je rodila 8 djece. 315 00:17:46,819 --> 00:17:49,769 Taltovi brzo rastu pa su gladni i moraju jesti. 316 00:17:50,720 --> 00:17:51,240 Ovdje. 317 00:17:51,589 --> 00:17:53,140 Sada, budite korisni. 318 00:17:57,859 --> 00:17:58,859 rasti, 319 00:18:02,079 --> 00:18:03,079 vi mali štakori. 320 00:18:03,799 --> 00:18:06,900 Nakon gozbe, neću više raditi, nikada. 321 00:18:08,880 --> 00:18:11,799 Amintha mi je rekla da pomognem s gozbom. 322 00:18:15,269 --> 00:18:16,619 Što točno jedemo? 323 00:18:19,359 --> 00:18:21,309 Nije vrijeme za šale, glupa djevojko. 324 00:18:22,480 --> 00:18:24,079 Izađi van i pomozi u šatoru. 325 00:18:38,500 --> 00:18:39,859 sta je ovo 326 00:18:41,005 --> 00:18:42,005 Bože moj. 327 00:18:42,500 --> 00:18:44,140 Hej, pogledaj! 328 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 Izgled! 329 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 Ne! 330 00:18:48,519 --> 00:18:49,353 žao mi je 331 00:18:49,500 --> 00:18:50,539 Nisam htio ovo. 332 00:18:50,839 --> 00:18:51,839 Tako mi je žao. 333 00:18:58,480 --> 00:18:59,880 Izgubio je puno krvi. 334 00:19:13,930 --> 00:19:14,930 Ne! 335 00:19:17,109 --> 00:19:18,150 Otišao je, Rowan. 336 00:19:19,160 --> 00:19:20,460 Srce mu još uvijek kuca. 337 00:19:22,704 --> 00:19:24,005 Srce mu još uvijek kuca. 338 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 Nije nestao. 339 00:19:26,670 --> 00:19:29,150 Molim te, molim te molim te vrati mi se. 340 00:19:34,329 --> 00:19:41,029 Po krvi tvoga oca je li vlastita krv ojačana. 341 00:19:49,880 --> 00:19:53,119 Po krvi tvoga oca je li vlastita krv ojačana. 342 00:19:53,380 --> 00:19:54,380 Molim! 343 00:19:55,039 --> 00:19:56,039 Molim! 344 00:19:56,920 --> 00:19:57,920 Molim! 345 00:20:14,569 --> 00:20:15,569 Ako. 346 00:20:37,849 --> 00:20:41,740 Nikad nisam otišao kako bih ja bez tebe? 347 00:21:04,730 --> 00:21:05,730 Da. 348 00:21:05,950 --> 00:21:10,000 Kad bih shvatio što si bio kad si da sam se rodio, obavio bih bolji posao. 349 00:21:10,420 --> 00:21:11,769 Učinio si najbolje što si mogao. 350 00:21:13,849 --> 00:21:15,750 Moram učiniti isto za svoju djecu. 351 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Ovdje. 352 00:21:21,670 --> 00:21:23,057 Bio si u pravu za ove ljude. 353 00:21:23,140 --> 00:21:23,740 Izvolite, gospođo. 354 00:21:23,759 --> 00:21:25,859 Moramo udaljiti tvoju obitelj od njih. 355 00:21:26,140 --> 00:21:27,140 Možeš li hodati? 356 00:21:27,950 --> 00:21:29,019 Misliš li da možeš ustati? 357 00:21:29,099 --> 00:21:30,099 Oh, hvala ti. 358 00:21:32,420 --> 00:21:33,420 Lagano, lagano. 359 00:21:36,480 --> 00:21:37,880 Naš agent je u tresetištu. 360 00:21:38,250 --> 00:21:39,586 Mogu li nam pomoći da izađemo odavde? 361 00:21:39,670 --> 00:21:40,977 Upoznat ćemo ih i naći ćemo vas. 362 00:21:41,059 --> 00:21:42,059 Ići. 363 00:22:00,680 --> 00:22:01,680 Krist. 364 00:22:01,940 --> 00:22:03,190 Nikada neće slomiti kožu. 365 00:22:06,019 --> 00:22:07,019 Ne mogu se zadržati. 366 00:22:07,140 --> 00:22:09,390 Treba zauzeti dobru poziciju odmah iza jednog. 367 00:22:13,099 --> 00:22:14,940 Vjerojatno ni ne osjećaju bol. 368 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 Koliko još? 369 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Skoro je podne. 370 00:22:21,990 --> 00:22:22,990 Želite li podučavati? 371 00:22:23,339 --> 00:22:24,339 Da. 372 00:22:25,259 --> 00:22:26,299 Ne smijete propustiti ni kap. 373 00:22:27,329 --> 00:22:28,680 Neki od njih će biti mali. 374 00:22:30,130 --> 00:22:31,130 tko si ti 375 00:22:32,660 --> 00:22:33,019 Hm... 376 00:22:33,380 --> 00:22:33,960 uh... 377 00:22:33,961 --> 00:22:34,961 Alfie je najmlađi? 378 00:22:36,549 --> 00:22:37,549 Fionina sestra. 379 00:22:37,640 --> 00:22:39,640 Svi kažu da sam ovo ljeto jako narasla. 380 00:22:40,940 --> 00:22:41,940 Ah. 381 00:22:42,779 --> 00:22:43,779 tako je. 382 00:22:51,180 --> 00:22:52,180 Evo ih dolaze. 383 00:22:58,404 --> 00:22:59,920 Ugojit ćemo ih. 384 00:23:02,884 --> 00:23:04,940 Neka oni guštaju pa da mi guštamo. 385 00:23:34,712 --> 00:23:40,970 Neka oni guštaju pa da mi guštamo. 386 00:23:42,650 --> 00:23:44,007 Poslat ću nekoga po njega. 387 00:23:44,089 --> 00:23:45,539 Ovu ću sama njegovati. 388 00:24:01,140 --> 00:24:02,769 Vrhnje, svježe od naših krava. 389 00:24:03,599 --> 00:24:05,000 Maline iz naših grmova. 390 00:24:06,170 --> 00:24:09,369 Danas slavimo obilnu žetvu. 391 00:24:09,371 --> 00:24:10,690 Ovo je tvoja gozba. 392 00:24:11,089 --> 00:24:12,089 Uživaj u tome. 393 00:24:12,930 --> 00:24:15,670 I rasti, rasti, rasti. 394 00:24:22,150 --> 00:24:23,150 Taj je moj. 395 00:24:25,150 --> 00:24:29,029 Prije nego što ovo radimo zajedno svi trebamo dalje čekati. 396 00:24:45,839 --> 00:24:47,713 Pronaći ćemo vaša djeca ali prvo mi 397 00:24:47,794 --> 00:24:49,666 morati pronaći nekoga koji je došao ovamo da ti pomogne. 398 00:24:49,750 --> 00:24:52,173 Iskorištavaju ga za zaštititi se ali ako mogu 399 00:24:52,253 --> 00:24:54,676 nađi ga, onda mogu popraviti što god da su mu učinili. 400 00:24:54,759 --> 00:24:55,593 Moira! 401 00:24:55,839 --> 00:24:56,839 Ron! 402 00:24:57,099 --> 00:24:57,500 Morska škorpija! 403 00:24:57,619 --> 00:24:58,599 Tako mi je žao što nisam... 404 00:24:58,619 --> 00:24:59,799 Ne, ne sada, u redu? 405 00:24:59,900 --> 00:25:00,960 To je Julianov plan. 406 00:25:01,259 --> 00:25:02,093 Gozba. 407 00:25:02,259 --> 00:25:04,039 Kad je sunce najviše, to se događa. 408 00:25:04,119 --> 00:25:05,920 Ubit će vam djecu. 409 00:25:06,680 --> 00:25:08,980 Taltova krv daje vam magiju ako ga popijete. 410 00:25:10,140 --> 00:25:11,140 Gdje su? 411 00:25:11,299 --> 00:25:12,299 Naoružani su. 412 00:25:12,970 --> 00:25:15,900 Noževi, mačevi, tko zna kakva magija. 413 00:25:16,515 --> 00:25:19,980 Nadao sam se da više nikad neću ubiti ali bih ako moram. 414 00:25:22,730 --> 00:25:23,730 Evo, slijedi me. 415 00:25:29,140 --> 00:25:30,190 To je to, svi. 416 00:25:31,710 --> 00:25:32,710 Dođi, oče. 417 00:25:46,690 --> 00:25:47,690 Jebote. 418 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 Ići ćemo po njega. 419 00:25:52,869 --> 00:25:53,869 Ići! 420 00:25:57,539 --> 00:25:59,059 Dođite da se pridružite našem slavlju. 421 00:26:00,460 --> 00:26:01,779 Došao sam po svoju djecu. 422 00:26:03,240 --> 00:26:04,990 Oslobodite ih i nitko ne mora umrijeti. 423 00:26:05,119 --> 00:26:06,859 On koristi Taltos magiju! 424 00:26:07,420 --> 00:26:09,519 Rowan, ne dopusti mu da pretjera. 425 00:26:10,299 --> 00:26:14,720 Samo zapamtite, svatko od nas je oštećen a to je čovjek koji to dobije. 426 00:26:16,339 --> 00:26:18,039 Trebam li ponovno demonstrirati? 427 00:26:21,400 --> 00:26:22,900 Bojim se da ste krivo shvatili. 428 00:26:36,220 --> 00:26:39,160 Taj čovjek neće biti povrijeđen jer nije zašiven. 429 00:26:41,720 --> 00:26:42,660 Nitko nije. 430 00:26:42,799 --> 00:26:44,842 Odakle Cortlandu takva moć? 431 00:26:44,924 --> 00:26:46,674 Ne mislim da je to Cortland. 432 00:26:47,200 --> 00:26:48,339 ne vjerujem ti. 433 00:26:48,340 --> 00:26:48,460 ti... 434 00:26:48,759 --> 00:26:52,819 Poništio si ga. 435 00:26:54,099 --> 00:26:55,099 Zašto, oče? 436 00:26:56,099 --> 00:26:57,099 Jillian je. 437 00:26:58,190 --> 00:26:59,789 Mislim da je pio Lasherovu krv. 438 00:27:00,220 --> 00:27:01,220 S kojim ciljem? 439 00:27:03,529 --> 00:27:04,529 Izabrali ste nju. 440 00:27:05,299 --> 00:27:06,319 Za njezinu moć. 441 00:27:09,224 --> 00:27:10,575 Učinio sam sve što ste tražili. 442 00:27:10,720 --> 00:27:13,079 Uvijek sam učinio sve što ste tražili! 443 00:27:13,980 --> 00:27:14,980 Ne, ne, ne! 444 00:27:16,480 --> 00:27:17,480 Ići. 445 00:27:18,339 --> 00:27:19,339 Da. 446 00:27:26,990 --> 00:27:27,990 Idemo. 447 00:27:40,099 --> 00:27:40,720 ti si dobro 448 00:27:40,920 --> 00:27:41,916 Bože, lijepo te je vidjeti. 449 00:27:42,000 --> 00:27:44,299 Vratite djecu u njihov vrtić, brzo. 450 00:27:49,940 --> 00:27:52,160 Žele Taltove djeca za njihovu krv. 451 00:27:52,220 --> 00:27:52,980 Da, shvatio sam. 452 00:27:53,059 --> 00:27:54,299 Zašto im Jillian pomaže? 453 00:27:54,300 --> 00:27:55,800 Nemam pojma, ali ne može biti dobro. 454 00:27:56,740 --> 00:27:57,740 Idemo! 455 00:27:58,579 --> 00:27:59,579 Ići! 456 00:28:00,700 --> 00:28:01,532 Ići! 457 00:28:01,619 --> 00:28:02,059 Ići! 458 00:28:02,480 --> 00:28:02,920 Ići! 459 00:28:02,940 --> 00:28:03,279 Ići! 460 00:28:03,700 --> 00:28:04,099 Ići! 461 00:28:04,101 --> 00:28:04,933 Ići! 462 00:28:05,039 --> 00:28:06,876 Vode djecu u jaslice. 463 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 Idemo. 464 00:28:08,099 --> 00:28:08,680 Uzmi ga. 465 00:28:08,880 --> 00:28:09,880 Treba mu moja pomoć. 466 00:28:19,589 --> 00:28:20,589 ovuda. 467 00:28:21,950 --> 00:28:22,950 hajde 468 00:28:23,269 --> 00:28:24,269 To je jednostavno ovuda. 469 00:29:35,150 --> 00:29:36,150 Morska škorpija. 470 00:30:25,980 --> 00:30:26,980 Utvrđeno je. 471 00:30:47,700 --> 00:30:48,799 Pronađimo tu djecu. 472 00:30:52,269 --> 00:30:53,269 Nestao je. 473 00:30:56,490 --> 00:30:57,640 Nijedna snaga nije vrijedna ovoga. 474 00:30:59,619 --> 00:31:01,420 I ti i ja znamo da to nije istina. 475 00:31:03,680 --> 00:31:06,529 Po tome smo slični, i toliko drugih. 476 00:31:07,490 --> 00:31:09,690 Što ako ti kažem mogao vratiti? 477 00:31:11,063 --> 00:31:14,527 Da ako popiješ ovu krv ne samo da će ozdravljenje 478 00:31:14,606 --> 00:31:18,069 moć koju želite da bude vaša ali će se zrcaliti mojom. 479 00:31:19,369 --> 00:31:21,450 Dva ogledala okrenuta jedno prema drugom. 480 00:31:23,170 --> 00:31:24,490 Beskrajni množitelj. 481 00:31:25,910 --> 00:31:27,259 Želiš dizati mrtve? 482 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 zar ne? 483 00:31:32,769 --> 00:31:34,170 Možete ih sve dobiti natrag. 484 00:31:36,049 --> 00:31:37,950 Sve žene Mayfair koje su ubijene. 485 00:31:38,190 --> 00:31:40,287 Možete opet hodati pored tvoja majka i njezina. 486 00:31:40,369 --> 00:31:41,670 Ako ovo popijete. 487 00:31:43,930 --> 00:31:44,930 Sa mnom sada. 488 00:31:54,799 --> 00:31:55,799 Piće. 489 00:31:58,190 --> 00:32:00,527 Pa otkud ja znam što mi zapravo nudiš? 490 00:32:00,609 --> 00:32:04,009 Zadnji put kad sam pio nešto si mi dao Probudio sam se u tamnici. 491 00:32:04,710 --> 00:32:06,410 A znaš zašto sam to morao učiniti. 492 00:32:07,109 --> 00:32:08,559 I vidim da razumiješ. 493 00:32:10,519 --> 00:32:11,670 Ono što nudim ovdje. 494 00:32:12,519 --> 00:32:13,519 Razmisli o tome, Rowan. 495 00:32:14,410 --> 00:32:15,410 Nas dvoje. 496 00:32:16,460 --> 00:32:17,509 U božanskom savezu. 497 00:32:19,579 --> 00:32:20,579 Da, da. 498 00:32:27,170 --> 00:32:31,069 Znaš, ako je to istina, zašto ne bi Mayfair žene već imaju tu moć? 499 00:32:31,259 --> 00:32:33,609 Lašera su zaklali prije pet stotina godina. 500 00:32:33,869 --> 00:32:34,740 Ne Mayfairova. 501 00:32:34,940 --> 00:32:37,039 Ljudi koji su ga tada ubili bili su budale. 502 00:32:37,369 --> 00:32:40,319 Nisu imali pojma o pravom moć je bila u ispijanju krvi. 503 00:32:41,390 --> 00:32:43,359 Moja majka je bila ta koja je vidjela grešku. 504 00:32:44,259 --> 00:32:46,359 Proučavala je planete, čitala rune. 505 00:32:46,900 --> 00:32:48,799 Otkrila je magiju u krvi. 506 00:32:48,920 --> 00:32:51,099 Dan, sat, blagoslov. 507 00:32:51,884 --> 00:32:55,113 Ali ja sam bio taj koji je shvatio ta žetva Lasherova 508 00:32:55,192 --> 00:32:58,019 potomci bi daj nam još više moći. 509 00:32:58,359 --> 00:33:00,240 I napravi nam veliku vojsku. 510 00:33:01,549 --> 00:33:03,740 Pretvorio si njegovu magiju u oružje. 511 00:33:04,910 --> 00:33:07,210 Pa, to je bila istina za pet stotina godina. 512 00:33:07,410 --> 00:33:09,140 Bez njega bismo biti seljaci, ali nismo. 513 00:33:09,141 --> 00:33:10,619 Mi smo izuzetni. 514 00:33:11,519 --> 00:33:12,519 Ti si izuzetan. 515 00:33:13,450 --> 00:33:15,299 To si mi dokazao u mojoj Victroli. 516 00:33:15,680 --> 00:33:18,730 Mislim, zašto bih inače dao jesi li ti ime ovog mjesta, hm? 517 00:33:19,440 --> 00:33:21,240 Zato prestanite glumiti vrlog liječnika. 518 00:33:22,539 --> 00:33:25,400 Pijte i budimo zajedno bogovi. 519 00:33:30,180 --> 00:33:31,579 Odvode djecu! 520 00:34:25,639 --> 00:34:26,900 Možete ih spasiti. 521 00:34:28,389 --> 00:34:29,641 Možete ih sve spasiti. 522 00:34:32,780 --> 00:34:33,780 Dođi sa mnom. 523 00:34:35,440 --> 00:34:37,019 Pijmo iz kaleža. 524 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Zajedno. 525 00:34:42,969 --> 00:34:44,519 Nikada vam se nećemo pridružiti. 526 00:37:08,710 --> 00:37:12,097 Moj prijatelj je rekao da će nas dočekati u hotelu u Edinburghu i odvezi nas do laboratorija. 527 00:37:12,179 --> 00:37:13,681 Da, to neće biti potrebno. 528 00:37:14,159 --> 00:37:15,260 Treba nam koncentrat. 529 00:37:15,989 --> 00:37:17,291 Ovo je krv iz Lashera. 530 00:37:17,860 --> 00:37:18,911 Osjećam njegovu snagu. 531 00:37:19,019 --> 00:37:19,780 To je koncentrat. 532 00:37:19,820 --> 00:37:23,469 Ne možete biti sigurni da će tako biti biti dovoljan da spasi Daphne i Jojoa. 533 00:37:23,619 --> 00:37:24,719 Julian ga nije samo dotaknuo. 534 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Popio ga je. 535 00:37:26,119 --> 00:37:28,070 Da, neću morati to učiniti. 536 00:37:29,239 --> 00:37:29,599 hej 537 00:37:29,780 --> 00:37:30,039 Bok. 538 00:37:30,675 --> 00:37:32,025 Što je rekla talamasca? 539 00:37:32,110 --> 00:37:33,661 Taltovi su na sigurnom mjestu. 540 00:37:34,070 --> 00:37:36,954 Cip zna da je Julian u potrazi za njih, i tako će povući 541 00:37:37,034 --> 00:37:39,916 zajedno sve svoje resurse za pobrinite se da su djeca zaštićena. 542 00:37:40,000 --> 00:37:41,677 Jesu li pronašli bilo kakav znak Emaletha? 543 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 br. 544 00:37:43,059 --> 00:37:45,001 Imamo oko 30 minuta dok ne stigne trajekt. 545 00:37:45,085 --> 00:37:46,617 Hoćete kavu ili nešto drugo? 546 00:37:46,699 --> 00:37:47,900 Idem po jedan. 547 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 jesi dobro 548 00:37:50,079 --> 00:37:51,079 Da, dobro. 549 00:37:51,280 --> 00:37:52,519 Dobro, pa znam to... 550 00:37:52,521 --> 00:37:53,521 Jedan od vas laže. 551 00:37:59,380 --> 00:38:00,380 ševa. 552 00:38:01,304 --> 00:38:03,559 Nismo mi započeli tu svađu, i učinili smo što smo morali. 553 00:38:03,639 --> 00:38:05,059 Posebno si učinio ono što si... 554 00:38:05,061 --> 00:38:05,699 Samo stani. 555 00:38:05,719 --> 00:38:06,119 Stop. 556 00:38:06,400 --> 00:38:07,920 Prošli smo kroz ovo. 557 00:38:08,199 --> 00:38:09,199 Da. 558 00:38:10,019 --> 00:38:11,099 Reci mi samo jednu stvar. 559 00:38:11,139 --> 00:38:16,039 Što ćeš učiniti s krv nakon Daphne i Jojoa? 560 00:38:17,260 --> 00:38:19,925 Prihvatit ću posao u Mayfair Medical, i ja sam 561 00:38:20,005 --> 00:38:22,619 koristit će ga kao pokrivač tako da mogu liječiti pacijente. 562 00:38:23,900 --> 00:38:24,300 ševa. 563 00:38:24,425 --> 00:38:27,579 Sve sjajne stvari koje mi razgovarali su mogući. 564 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Stvarno. 565 00:38:31,199 --> 00:38:32,199 Što je s Julianom? 566 00:38:32,699 --> 00:38:33,699 Što s njim? 567 00:38:34,500 --> 00:38:36,550 Ići ćeš za njim, zar ne? 568 00:38:37,360 --> 00:38:38,710 Pa, ako neću ja, tko će? 569 00:38:39,599 --> 00:38:41,400 Znate tko misli rade li pravu stvar? 570 00:38:41,480 --> 00:38:43,219 Moralna stvar? 571 00:38:45,190 --> 00:38:46,880 Svatko tko je ikada započeo rat. 572 00:38:47,750 --> 00:38:48,936 Dakle, što bih trebao učiniti? 573 00:38:49,019 --> 00:38:51,376 Trebao bih sjediti kod kuće na mojim rukama kao dobra djevojka? 574 00:38:51,460 --> 00:38:53,280 Pa, moj otac je u neizvjesnosti. 575 00:38:53,280 --> 00:38:56,079 I njegov otac jede posljednji Taltovi na Zemlji? 576 00:38:57,469 --> 00:38:58,719 Lark, ja imam moć. 577 00:39:00,400 --> 00:39:03,059 I moram ga koristiti za stvari koje drugi ljudi ne mogu. 578 00:39:03,079 --> 00:39:04,577 To je ono što misliš da radiš. 579 00:39:04,659 --> 00:39:08,380 Ali kad biste mogli vidjeti pogled na svom lice kad govoriš o krvi... 580 00:39:08,380 --> 00:39:09,380 Kakav pogled, Lark? 581 00:39:12,230 --> 00:39:13,831 O kakvom izgledu govoriš? 582 00:39:16,239 --> 00:39:17,239 Volim te, Rowan. 583 00:39:23,989 --> 00:39:24,989 Ja samo... Ja... 584 00:39:26,500 --> 00:39:30,050 Mislim da ne mogu biti ovdje što god da ćeš sljedeće učiniti. 585 00:39:49,590 --> 00:39:51,590 Znaš da te ne mogu samo tako pustiti da odeš. 586 00:39:51,849 --> 00:39:53,800 To bi moglo biti stvarno opasno za vas. 587 00:39:53,949 --> 00:39:56,619 Stvarno neću sjetiti se bilo čega o tebi. 588 00:39:56,659 --> 00:39:57,659 čak ni... 589 00:39:59,059 --> 00:40:00,561 prvi put kad smo se sreli. 590 00:40:02,719 --> 00:40:03,719 br. 591 00:40:16,420 --> 00:40:17,721 Obećao si mi jednu stvar. 592 00:40:18,344 --> 00:40:20,150 Ako ikad budem u New Orleansu... 593 00:40:21,050 --> 00:40:23,849 znaš, kao na genetici konferencija ili nešto... 594 00:40:23,851 --> 00:40:29,010 a vidiš me na ulici Bourbon ili na turneji duhova u Garden Districtu... 595 00:40:31,190 --> 00:40:33,469 možete se predstaviti. 596 00:40:34,960 --> 00:40:38,449 Znaš, možda flertuj malo, napij me, iskoristi. 597 00:41:46,059 --> 00:41:47,840 Isuse, pogledaj ovo mjesto. 598 00:41:52,550 --> 00:41:54,360 Misliš da Cortland zna da je kod kuće? 599 00:41:56,150 --> 00:41:57,519 Što ako ovo ne uspije? 600 00:42:01,340 --> 00:42:02,360 Upalit će. 601 00:42:14,880 --> 00:42:15,880 evo ti 602 00:42:17,235 --> 00:42:18,235 Oh, dobar si. 603 00:42:22,480 --> 00:42:23,440 Bok, Rowan. 604 00:42:23,460 --> 00:42:24,460 Oh, hvala Bogu. 605 00:42:24,820 --> 00:42:26,400 Upalilo je. 606 00:42:26,480 --> 00:42:28,480 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org