1 00:00:01,130 --> 00:00:02,910 Ostanite s nama nakon predstave 2 00:00:03,040 --> 00:00:03,480 za ekskluzivan izgled unutar epizode. 3 00:00:13,270 --> 00:00:15,620 Rowan: Lasher je vani loveći Mayfair žene. 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,100 Ako želite donijeti ubojica tvoje majke do pravde, morate raditi s nama. 5 00:00:17,230 --> 00:00:18,270 Ovo bi trebalo biti gotovo do sutra ujutro. 6 00:00:18,360 --> 00:00:20,280 znaš što Let otkazan. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,710 Zašto si tako siguran da jest hoće li biti gotovo do sutra? 8 00:00:22,840 --> 00:00:25,020 Drugi Lasher prolazi kroz ta vrata, 9 00:00:25,110 --> 00:00:26,370 Ubit ću ga. 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,200 zovem za Albrecht Escher. 11 00:00:28,330 --> 00:00:30,070 Nemojte ga spajati. On je gotov. On je mrtva žica. 12 00:00:30,200 --> 00:00:30,900 Učini to. 13 00:00:31,940 --> 00:00:33,030 - Molim te. - Ne! 14 00:00:41,860 --> 00:00:44,870 [Michael Nau "Love Survive"] 15 00:00:44,950 --> 00:00:48,000 - ♪ Ovo je moja osvajačka pjesma ♪ 16 00:00:48,090 --> 00:00:50,520 [galebovi graktaju] 17 00:00:50,610 --> 00:00:53,570 ♪ Igrano na valu tako jako ♪ 18 00:00:53,700 --> 00:00:56,620 [zujanje pile] 19 00:01:02,710 --> 00:01:03,670 - Ah! 20 00:01:03,750 --> 00:01:05,360 - Ševa? 21 00:01:05,450 --> 00:01:07,500 - [gunđa] 22 00:01:07,500 --> 00:01:08,980 - Jesi li dobro? 23 00:01:08,980 --> 00:01:10,800 Što se dogodilo? 24 00:01:10,800 --> 00:01:12,330 - Splinter. 25 00:01:12,330 --> 00:01:13,630 - O moj Bože. 26 00:01:13,630 --> 00:01:17,380 Mislio sam da si sjekao svoj prst. 27 00:01:17,460 --> 00:01:18,770 Ajme, pogledaj to. 28 00:01:18,770 --> 00:01:19,810 izdrži. 29 00:01:19,810 --> 00:01:23,990 Gdje je-- OK. 30 00:01:23,990 --> 00:01:25,990 Vrijeme operacije. 31 00:01:26,120 --> 00:01:29,300 U REDU. Ne mrdaj. 32 00:01:29,390 --> 00:01:31,000 - [naglo udahne] 33 00:01:31,000 --> 00:01:32,780 - Sve dobro. 34 00:01:32,870 --> 00:01:35,090 Oboje možemo dodati splinter kirurga u naše životopise 35 00:01:35,180 --> 00:01:37,790 kada završimo s restauracijom "Sweet Christine" ovdje. 36 00:01:49,410 --> 00:01:50,800 Oh, hvala. 37 00:01:50,930 --> 00:01:52,370 Znaš, bio sam misleći da bismo mogli 38 00:01:52,370 --> 00:01:54,890 dodati neke ugrađene u zid spavaće sobe za tvoj 800 39 00:01:54,980 --> 00:01:57,720 kilograma knjiga o umjetnosti. 40 00:01:57,810 --> 00:02:02,600 - Ro, dobio sam e-mail od Keplinger institut sinoć. 41 00:02:02,730 --> 00:02:05,860 Ponudili su mi posao. 42 00:02:05,990 --> 00:02:07,820 - Prijavili ste se za posao u New Yorku? 43 00:02:07,910 --> 00:02:09,250 Sljedeće godine imamo rezidenciju. 44 00:02:09,340 --> 00:02:11,000 - Trebao sam ti reći. 45 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 - Da, trebala bi rekli su mi. 46 00:02:13,610 --> 00:02:14,870 o cemu pricas 47 00:02:14,870 --> 00:02:16,520 - Ja nisam kao ti. 48 00:02:16,610 --> 00:02:20,830 Moje vrijeme, moje stope uspjeha, 49 00:02:20,920 --> 00:02:22,920 Nisam rođen kao kirurg. 50 00:02:23,050 --> 00:02:26,400 Ja sam istraživač, Ro. 51 00:02:26,530 --> 00:02:28,710 - Trebao si reći ja si ispadao. 52 00:02:28,800 --> 00:02:31,540 - Mislim da je ovaj posao je pravi za mene. 53 00:02:31,670 --> 00:02:32,800 - A ti misliš što mi odgovara 54 00:02:32,930 --> 00:02:34,100 ne zna ništa o tome? 55 00:02:34,110 --> 00:02:35,500 - Trebao sam ti reći. 56 00:02:35,630 --> 00:02:36,890 trebao sam. žao mi je 57 00:02:37,020 --> 00:02:40,200 Samo-- nisam bio siguran. 58 00:02:40,330 --> 00:02:43,070 I ako sam iskren, Nisam ni išao 59 00:02:43,200 --> 00:02:45,200 da ti kažem prijavio sam se ako nisu mi ponudili posao 60 00:02:45,290 --> 00:02:48,820 jer sam znao da ide uništiti sve ovo, i-- 61 00:02:48,900 --> 00:02:51,340 a ovo sam toliko željela. 62 00:02:51,430 --> 00:02:53,470 Još uvijek želim ovo. 63 00:02:53,560 --> 00:02:57,480 - Mora postojati genetika poslovi u San Franciscu. 64 00:02:57,560 --> 00:02:59,570 - To je Keplinger institut. 65 00:02:59,700 --> 00:03:02,130 A ja tebe poznajem ne može sa mnom. 66 00:03:02,260 --> 00:03:03,220 nikad ne bih pitao. 67 00:03:03,350 --> 00:03:04,660 Tvoja mama je ovdje. 68 00:03:04,660 --> 00:03:06,400 - Kada ste se prijavili? 69 00:03:06,490 --> 00:03:09,360 [lagana glazba] 70 00:03:10,880 --> 00:03:12,320 - Siječanj. 71 00:03:12,400 --> 00:03:14,890 - Što? 72 00:03:14,970 --> 00:03:18,580 zajebavaš me? 73 00:03:18,670 --> 00:03:21,110 Kako si mogao zadržati to je tajna? 74 00:03:21,240 --> 00:03:22,550 imaš, kao, cijeli život koji ja 75 00:03:22,630 --> 00:03:24,330 ne znam ništa o. 76 00:03:24,460 --> 00:03:25,980 Jeste li mislili da bih pokušati te natjerati da ostaneš? 77 00:03:26,070 --> 00:03:27,420 - Ne, ne. 78 00:03:27,420 --> 00:03:28,810 - Ili možda nisi reci mi jer ti 79 00:03:28,940 --> 00:03:30,770 samo me briga kako Osjećam ili što mislim. 80 00:03:30,900 --> 00:03:32,690 - Naravno da mi je stalo, Ro. 81 00:03:32,770 --> 00:03:34,470 Toliko mi je stalo da ne bih mogao stajati da ti kažem 82 00:03:34,560 --> 00:03:36,080 jer sam te poznavao namjeravali ugasiti 83 00:03:36,170 --> 00:03:37,730 kao što radiš upravo sada. 84 00:03:37,860 --> 00:03:40,350 Molim te, možeš li razgovarati sa mnom? 85 00:03:40,430 --> 00:03:43,780 - Nema ništa razgovarati o tome. 86 00:03:43,870 --> 00:03:46,570 Ti si to napravio stvarno, stvarno jasno. 87 00:03:50,750 --> 00:03:52,700 - [uzdahne] 88 00:03:57,750 --> 00:04:00,370 - Rowan. 89 00:04:00,450 --> 00:04:01,850 Oskoruša. 90 00:04:01,930 --> 00:04:03,190 Rowan, probudi se. [plješće] 91 00:04:03,280 --> 00:04:05,200 Isuse. Konačno. 92 00:04:05,200 --> 00:04:07,150 Bok. Bio si vani. 93 00:04:07,240 --> 00:04:09,420 Ustani i počisti svoj nered. 94 00:04:14,860 --> 00:04:16,160 - O moj Bože. 95 00:04:16,250 --> 00:04:17,770 - Da. Što ste im učinili? 96 00:04:21,080 --> 00:04:23,000 - Pokušavao sam ih zaustaviti od izlaska iz kuće. 97 00:04:23,130 --> 00:04:24,130 - Oh, bravo. 98 00:04:24,220 --> 00:04:25,560 Odličan posao s tim. 99 00:04:25,700 --> 00:04:29,000 - Zapelo je. - Evo, pokušat ću. 100 00:04:29,130 --> 00:04:31,050 [zloslutna glazba] 101 00:04:31,050 --> 00:04:32,310 - Jesu li svi otišli? 102 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 - Očito. 103 00:04:38,800 --> 00:04:40,010 - Što to radiš? 104 00:04:40,100 --> 00:04:43,190 - Idem ih izvući. 105 00:04:43,280 --> 00:04:44,540 - Da, radi. 106 00:04:44,540 --> 00:04:46,890 radi. 107 00:04:49,240 --> 00:04:50,890 Ne, nastavi-- nastavi. hej 108 00:04:51,020 --> 00:04:52,330 hej Samo tako nastavi! 109 00:04:52,420 --> 00:04:54,680 Djelovalo je. 110 00:04:54,770 --> 00:04:56,990 - Nemam moć popraviti ovo bez Lashera. 111 00:04:57,070 --> 00:04:59,860 - Nemaš puno bez njega, a ti? 112 00:05:10,910 --> 00:05:13,830 [zujanje telefona] 113 00:05:17,400 --> 00:05:19,010 Dao si mi riječ. 114 00:05:19,140 --> 00:05:21,190 Rekao si da ti bi ga ubio. 115 00:05:23,840 --> 00:05:24,840 - Nisam lagao. 116 00:05:24,930 --> 00:05:26,150 Mislim, stvarno sam to namjeravao. 117 00:05:26,230 --> 00:05:27,890 Stvarno jesam. 118 00:05:27,970 --> 00:05:30,240 - To ne inspirira puno povjerenja, Rowan. 119 00:05:30,330 --> 00:05:31,980 - Pa da sam ga ubio, gdje bismo onda bili? 120 00:05:32,110 --> 00:05:34,110 Ne bi bilo nade za dobivanje ih vani ikad. 121 00:05:34,240 --> 00:05:36,030 Osim toga, da nisi dojavio Talamascu, 122 00:05:36,110 --> 00:05:37,200 Lasher bi još uvijek bio ovdje. 123 00:05:37,290 --> 00:05:38,680 A onda bih snaga-- 124 00:05:38,770 --> 00:05:40,510 - Jedini razlog zašto ja zapravo dojavio Talamascu 125 00:05:40,640 --> 00:05:42,290 jer nisam vjerovao da to slijedite. 126 00:05:42,380 --> 00:05:45,080 - Ššš Začepi na sekundu. 127 00:05:45,170 --> 00:05:46,470 Hej, Lark. 128 00:05:46,470 --> 00:05:48,080 - Isuse. tu si 129 00:05:48,080 --> 00:05:49,820 Probudio sam se uz sve tvoje poruke i zabrinula sam se. 130 00:05:49,910 --> 00:05:51,080 - Da, žao mi je. 131 00:05:51,220 --> 00:05:52,780 Dobro sam, potpuno dobro. 132 00:05:52,910 --> 00:05:56,090 Samo sam popio previše kod sebe obiteljska stvar, pa... 133 00:05:56,090 --> 00:05:57,570 - Je li sve u redu? 134 00:05:57,660 --> 00:05:58,700 Mogu-- mogu završiti tamo za par minuta. 135 00:05:58,790 --> 00:05:59,790 - Ne, ne. nemoj to raditi 136 00:05:59,880 --> 00:06:03,880 Ja-- Već sam odjeven. 137 00:06:03,970 --> 00:06:05,840 Pa ću doći k tebi. 138 00:06:05,970 --> 00:06:08,190 da, da, Vidimo se uskoro. 139 00:06:08,320 --> 00:06:10,150 Bok. 140 00:06:10,230 --> 00:06:12,190 [uzdahne] 141 00:06:12,190 --> 00:06:13,800 - Nazovi svoje prijatelje u Talamasci 142 00:06:13,890 --> 00:06:15,240 i reci im da dobiju Lasher je ovdje upravo sada. 143 00:06:15,330 --> 00:06:17,110 Ni ne trebaju da ga izvučem iz auta. 144 00:06:17,200 --> 00:06:18,590 Ulica je dovoljno blizu. 145 00:06:18,680 --> 00:06:21,680 Pošalji mi poruku o vremenu dolaska. 146 00:06:21,770 --> 00:06:23,330 - Pa što ako oni neće ga uvesti? 147 00:06:23,470 --> 00:06:24,470 - Ne znam, Moira. 148 00:06:24,600 --> 00:06:26,080 Samo shvati, OK? 149 00:06:26,210 --> 00:06:27,510 - Gdje ćeš, dovraga? 150 00:06:27,600 --> 00:06:29,210 - Ako se ne pozabavim ovime, zatim moje prijateljice 151 00:06:29,300 --> 00:06:30,390 doći ću pokucati na vrata, 152 00:06:30,520 --> 00:06:31,780 i ne trebamo to upravo sada. 153 00:06:31,780 --> 00:06:32,910 - Dobro, naravno, ne više svjedoci vaših zločina. 154 00:06:33,000 --> 00:06:33,950 - Jebi se. 155 00:06:34,040 --> 00:06:35,780 Samo učini što sam rekao, OK? 156 00:06:44,010 --> 00:06:46,270 - Dobro jutro, Hans. 157 00:06:49,270 --> 00:06:50,750 [uzdahne] 158 00:06:55,020 --> 00:06:59,070 Zašto je sinoćnji zarobljenik nije na popisu? 159 00:06:59,200 --> 00:07:01,760 - Morat ćeš biti mnogo konkretnije od toga. 160 00:07:01,760 --> 00:07:04,680 - Mužjak, oko 6 stopa, tamna kosa, 161 00:07:04,810 --> 00:07:06,680 u pratnji divizije Šef Albrecht Escher. 162 00:07:06,770 --> 00:07:08,290 - Ne. 163 00:07:08,290 --> 00:07:10,990 Nitko tome ne odgovara opis ovdje. 164 00:07:11,080 --> 00:07:12,170 - To nije moguće. 165 00:07:12,250 --> 00:07:13,210 Mora biti ovdje. 166 00:07:13,300 --> 00:07:14,560 Provjerite ponovno, molim. 167 00:07:14,690 --> 00:07:17,690 - [uzdahne] Tvoj zarobljenik nije ovdje. 168 00:07:17,690 --> 00:07:18,780 - Provjerite ponovo. 169 00:07:18,870 --> 00:07:20,350 - [slams knjiga] 170 00:07:20,480 --> 00:07:22,570 OK, šefe. 171 00:07:22,650 --> 00:07:25,310 Zašto nemaš izgled za sebe? 172 00:07:32,190 --> 00:07:33,360 Nastavi. 173 00:07:33,360 --> 00:07:35,320 Budi moj gost. 174 00:07:42,460 --> 00:07:45,330 [prigušen govor] 175 00:07:49,380 --> 00:07:50,990 - [reži] 176 00:07:55,950 --> 00:07:58,650 - Ako on nije ovdje, gdje je on 177 00:08:00,870 --> 00:08:03,870 [jeziva glazba] 178 00:08:04,000 --> 00:08:06,700 [glasovi šapuću nejasno] 179 00:08:10,180 --> 00:08:13,880 - [vokaliziranje] 180 00:08:38,300 --> 00:08:40,560 - Imate li ideju gdje je Albrecht? 181 00:08:40,650 --> 00:08:45,000 - Vjerojatno još nije stigao čekajući na njegovo polagano kapanje. 182 00:08:45,000 --> 00:08:47,350 - Ne odgovara na moje pozive. 183 00:08:47,430 --> 00:08:50,480 Bojim se da bi mogao upasti u neku nevolju. 184 00:08:52,660 --> 00:08:54,830 Uspjeli smo uhapsiti lijepu 185 00:08:54,920 --> 00:08:57,970 moćno biće sinoć, i Od tada se nisam čuo s njim. 186 00:09:01,270 --> 00:09:04,450 - Zadnji prijenos je bio odmah iza ponoći. 187 00:09:04,540 --> 00:09:09,810 Bio je izvan Mayfaira kuća u Prvoj ulici. 188 00:09:09,940 --> 00:09:12,720 [zujanje telefona] 189 00:09:15,550 --> 00:09:17,420 - Tragač na njegovom autu... 190 00:09:17,510 --> 00:09:19,250 Trebam te da dobiješ koordinate za mene. 191 00:09:19,340 --> 00:09:21,950 [napeta glazba] 192 00:09:38,880 --> 00:09:40,620 Raširiti se. 193 00:09:40,710 --> 00:09:42,790 Spakirajte sve što bi moglo biti relevantni, veliki ili mali. 194 00:10:01,550 --> 00:10:04,860 hajde Ne, ne, ne. 195 00:10:04,860 --> 00:10:08,210 hajde hajde 196 00:10:11,610 --> 00:10:13,430 Prokletstvo. 197 00:10:30,410 --> 00:10:32,280 [kucanje] 198 00:10:35,240 --> 00:10:37,410 - Hej. - Hej. 199 00:10:37,500 --> 00:10:39,370 - Dobro došli u moj novi dom. 200 00:10:39,460 --> 00:10:41,200 - Sjajno. Hvala. 201 00:10:41,290 --> 00:10:43,990 - Samo želim korak u kuhinju. 202 00:10:44,070 --> 00:10:46,250 Uzeo sam si slobodu naručivanja za vas. 203 00:10:46,340 --> 00:10:49,900 Oni rade omlet koji se zove a lijek za mamurluk, što sam i mislio 204 00:10:49,910 --> 00:10:52,040 bilo prikladno. 205 00:10:52,120 --> 00:10:54,000 - Hvala. 206 00:10:54,080 --> 00:10:59,780 Tko bi znao da par metvica juleps mogao spakirati takav udarac? 207 00:10:59,870 --> 00:11:05,530 - Dakle, ima ljudi zarobljeni u svojoj kući? 208 00:11:06,660 --> 00:11:07,710 - Ne. 209 00:11:07,790 --> 00:11:09,190 O moj Bože. 210 00:11:09,270 --> 00:11:11,360 Ne, to je ludo. 211 00:11:11,360 --> 00:11:13,410 Ne, mislim da jesam baš kao i odzračivanje 212 00:11:13,410 --> 00:11:16,240 o zarobljenosti u kući s previše 213 00:11:16,320 --> 00:11:17,930 mnogo ljudi ili tako nešto. 214 00:11:18,020 --> 00:11:21,070 - Bio sam u stanju nositi se tvoje piće, Fielding. 215 00:11:21,070 --> 00:11:25,160 - Pa, bilo je stvarno stresno vrijeme. 216 00:11:25,240 --> 00:11:28,120 - Pa sam shvatio... 217 00:11:28,200 --> 00:11:32,290 tvoja duboka, mračna tajna, razlog 218 00:11:32,300 --> 00:11:35,690 stalno me sprječavaš dolazi u tvoju kuću. 219 00:11:38,260 --> 00:11:41,740 Jadno je ukrašeno, zar ne? 220 00:11:41,830 --> 00:11:43,610 jesam li u pravu Hej, hej. 221 00:11:43,610 --> 00:11:45,000 nisi ti kriva 222 00:11:45,090 --> 00:11:46,790 Sve ti znati o ukrašavanju 223 00:11:46,880 --> 00:11:48,570 naučili ste u stambenom prostoru poslijediplomske škole 224 00:11:48,570 --> 00:11:50,790 s vašim laminiranim plakati bendova 225 00:11:50,880 --> 00:11:52,880 i tvoja ljepljiva struna svjetla. 226 00:11:52,970 --> 00:11:54,580 To je u redu. 227 00:11:54,670 --> 00:11:57,100 Morate sebi dopustiti biti užasan u nečemu. 228 00:11:57,190 --> 00:12:00,020 [napeta glazba] 229 00:12:11,860 --> 00:12:14,420 [zujanje telefona] 230 00:12:14,420 --> 00:12:15,990 - Halo? 231 00:12:16,080 --> 00:12:17,380 - Moira, ovdje Ryan. 232 00:12:17,470 --> 00:12:18,820 - Hej, Ryane. 233 00:12:18,910 --> 00:12:21,610 - Svi se okupljamo kod mene da razgovaramo. 234 00:12:21,690 --> 00:12:23,260 Volio bih da ti mogao nam se pridružiti. 235 00:12:23,350 --> 00:12:25,130 - Oh, žao mi je. 236 00:12:25,220 --> 00:12:26,740 Razgovarati o čemu? 237 00:12:26,830 --> 00:12:28,790 - O budućnosti ove obitelji, iskreno. 238 00:12:28,870 --> 00:12:31,140 Ideja interim imenovani je na stolu. 239 00:12:31,220 --> 00:12:33,180 - Privremeni imenovani? 240 00:12:33,270 --> 00:12:34,530 Je li to pravni termin? 241 00:12:34,530 --> 00:12:36,140 - Nazovite to kako hoćete. 242 00:12:36,230 --> 00:12:38,970 Sve što znamo je struja ne samo da nam je jedan lagao, 243 00:12:39,060 --> 00:12:40,930 ali nas sve dovodi u opasnost. 244 00:12:40,930 --> 00:12:42,280 Nećemo samo sjediti i čekati da se poigra s njom 245 00:12:42,370 --> 00:12:43,540 opet mi. 246 00:12:43,630 --> 00:12:44,850 Trebate li adresu? 247 00:12:44,850 --> 00:12:45,930 - Ne, ne mogu. 248 00:12:45,930 --> 00:12:47,410 moram ostati ovdje s Daphne. 249 00:12:47,500 --> 00:12:49,630 - Pa, budi oprezno u toj kući. 250 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 Ne znamo što ona bi mogla učiniti sljedeće. 251 00:12:50,810 --> 00:12:52,900 - Aha. Bok. 252 00:12:53,030 --> 00:12:55,200 [razbijanje stakla] Oh! 253 00:12:55,290 --> 00:12:58,210 [dihtanje] 254 00:13:16,570 --> 00:13:18,580 - Ne muči se. 255 00:13:18,660 --> 00:13:22,270 Otac je učvrstio vrata jednom od njegovih čarolija. 256 00:13:22,360 --> 00:13:24,100 Pretpostavljam da ćeš tek tako treba sjediti i razmišljati 257 00:13:24,190 --> 00:13:25,710 o onome što si učinio. 258 00:13:25,800 --> 00:13:29,330 - Ostavi me na miru, Millie. 259 00:13:29,410 --> 00:13:31,540 Bilo tko? Hej, hej! 260 00:13:31,630 --> 00:13:32,890 - Imaju sve zaboravio na tebe. 261 00:13:32,980 --> 00:13:34,370 - Pusti me odavde. 262 00:13:34,460 --> 00:13:35,510 - To mora biti nova senzacija. 263 00:13:35,590 --> 00:13:37,030 - Ima li koga? 264 00:13:37,030 --> 00:13:38,420 - Trebala si joj obaviti nekoliko telefonskih poziva, 265 00:13:38,550 --> 00:13:39,860 ali to je otprilike to. 266 00:13:39,940 --> 00:13:43,950 Mislim da bi učiniti te svojom tajnicom. 267 00:13:44,040 --> 00:13:46,910 Ne bi li otac bio ponosan? 268 00:13:46,910 --> 00:13:48,300 [metalno zveckanje] 269 00:13:48,390 --> 00:13:49,690 ha! 270 00:13:59,960 --> 00:14:01,880 - Mislim, ne vidim kako bih je mogao dovesti ovamo. 271 00:14:01,970 --> 00:14:03,580 Kao, morao bih, što? 272 00:14:03,660 --> 00:14:06,320 Kao ploviti kroz nju Panamski kanal 273 00:14:06,410 --> 00:14:09,670 ili je izvući iz vode i otpremiti je preko pustinje. 274 00:14:09,670 --> 00:14:11,670 - Bilo koje. 275 00:14:11,760 --> 00:14:14,980 Ona pripada tebi, i pripadaš s njom. 276 00:14:15,110 --> 00:14:17,420 - Bio je to drugi život. 277 00:14:17,500 --> 00:14:18,940 Sad imam kuću-- 278 00:14:19,030 --> 00:14:23,600 plakat benda, string light pokrivena kuća. 279 00:14:23,680 --> 00:14:25,510 - Sjeti se kad si izvodio ju je van 280 00:14:25,640 --> 00:14:31,260 usred oceana, rez motore i samo uskočiti? 281 00:14:31,340 --> 00:14:35,300 Kiša, vjetar, divovski valovi neka su prokleti. 282 00:14:35,390 --> 00:14:38,130 - Uvijek sam imao špagu visi s krme. 283 00:14:38,130 --> 00:14:39,740 Nisam bila luda. 284 00:14:39,740 --> 00:14:42,140 - Možda i jesi pomalo luda. 285 00:14:42,140 --> 00:14:43,960 - Svidjelo ti se. 286 00:14:43,970 --> 00:14:45,710 Ti si prvi skočio. 287 00:14:45,790 --> 00:14:47,580 - Jesam li? 288 00:14:50,010 --> 00:14:53,580 Rowan, znam nešto događa se s tobom. 289 00:14:53,670 --> 00:14:56,410 I mislim da želiš da mi kažeš što je. 290 00:14:59,240 --> 00:15:01,590 - Hm... 291 00:15:03,850 --> 00:15:07,380 Bilo ih je nekoliko smrti u mojoj obitelji. 292 00:15:07,470 --> 00:15:09,770 - Žao mi je. 293 00:15:09,860 --> 00:15:11,210 - To sam ja pokušavajući shvatiti. 294 00:15:11,300 --> 00:15:14,870 Zato sam poslao ti uzorak. 295 00:15:14,950 --> 00:15:17,820 - Misliš da jest nešto nasljedno? 296 00:15:17,910 --> 00:15:22,260 Čekaj, došla je ta krv od nekoga iz tvoje obitelji? 297 00:15:22,260 --> 00:15:23,790 - Ne. 298 00:15:23,870 --> 00:15:28,310 Dakle, slušaj, znaš Ne mogu govoriti o tome. 299 00:15:28,400 --> 00:15:31,580 Ali ja stvarno, stvarno, stvarno cijenim tvoju pomoć. 300 00:15:31,660 --> 00:15:33,880 - Naravno. Da. 301 00:15:33,880 --> 00:15:35,150 Učinite sve sami. 302 00:15:35,230 --> 00:15:37,230 Ne vjeruj nikome, zar ne? 303 00:15:37,240 --> 00:15:38,930 - Ljudi te mogu iznevjeriti. 304 00:15:39,020 --> 00:15:42,370 [lagana glazba] 305 00:15:42,370 --> 00:15:45,290 [zujanje telefona] 306 00:15:48,550 --> 00:15:51,470 Oprostite, samo sekundu. 307 00:15:51,470 --> 00:15:52,950 Da? 308 00:15:52,950 --> 00:15:55,300 - Morate dobiti natrag ovdje upravo sada. 309 00:15:55,300 --> 00:15:57,990 Nešto se događa u kuću. 310 00:15:58,000 --> 00:15:59,080 - OK. 311 00:15:59,210 --> 00:16:02,260 OK, dolazim odmah. 312 00:16:02,350 --> 00:16:04,830 žao mi je 313 00:16:04,920 --> 00:16:06,830 Mislim da bi možda trebao vrati se u New York. 314 00:16:06,830 --> 00:16:08,220 A možda i dobijem let gore, 315 00:16:08,310 --> 00:16:10,530 i možemo završiti ovaj razgovor. 316 00:16:10,530 --> 00:16:13,180 - Čekaj malo. 317 00:16:13,270 --> 00:16:14,230 - Hvala. 318 00:16:14,320 --> 00:16:15,840 - Rowan. 319 00:16:19,360 --> 00:16:21,850 - Nešto jest jasno se događa. 320 00:16:21,930 --> 00:16:24,070 Vidite, to su stropovi. 321 00:16:24,150 --> 00:16:26,150 To su zavjese, lampe. 322 00:16:26,150 --> 00:16:30,460 Vidi, vidi, vidi na tapetu. 323 00:16:30,550 --> 00:16:32,600 - Da, to je čudno. ne znam 324 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 Pretpostavljam da je kao stara kuća. 325 00:16:35,730 --> 00:16:38,430 O moj Bože. 326 00:16:38,510 --> 00:16:39,730 Ovo je u svakoj sobi? 327 00:16:39,820 --> 00:16:41,520 - Ima ga u svakoj sobi. 328 00:16:43,300 --> 00:16:45,560 - Je li to zato što Lasher je otišao? 329 00:16:45,560 --> 00:16:46,910 - Ne znam. 330 00:16:46,910 --> 00:16:48,000 Mislim-- ali ako kuća se raspada, 331 00:16:48,000 --> 00:16:49,660 što se događa Daphne i Jojo? 332 00:16:52,350 --> 00:16:54,530 - Jeste li razgovarali sa Sipom? 333 00:16:54,620 --> 00:16:56,750 - Ne, mislim da jesi morat ću ga nazvati. 334 00:16:56,840 --> 00:16:59,750 [napeta glazba] 335 00:17:17,070 --> 00:17:18,120 - Sada, ne brini. 336 00:17:18,120 --> 00:17:19,290 Nisam ovdje da te povrijedim. 337 00:17:19,290 --> 00:17:20,860 Ovdje sam da pomognem. 338 00:17:20,950 --> 00:17:23,040 - Molim te, odvezi me kući do Rowana. 339 00:17:23,170 --> 00:17:24,470 - Rowan nije tvoj dom. 340 00:17:24,560 --> 00:17:26,780 Ona ne zna što ti jesi, ali ja jesam. 341 00:17:26,870 --> 00:17:29,040 I znam gdje pripadaš. 342 00:17:30,830 --> 00:17:35,140 - Ne, ne, ne, ne! 343 00:17:35,220 --> 00:17:38,050 [dihtanje] 344 00:17:44,710 --> 00:17:46,450 [telefonska linija treperi] 345 00:17:46,580 --> 00:17:47,630 - Halo? 346 00:17:47,630 --> 00:17:48,850 - Hej, Sip. 347 00:17:48,930 --> 00:17:50,280 Ja sam. 348 00:17:50,370 --> 00:17:53,110 - Da, vidio sam to. 349 00:17:53,240 --> 00:17:56,900 - kako si 350 00:17:57,030 --> 00:17:58,850 - Zašto zoveš, Rowan? 351 00:17:58,860 --> 00:18:00,510 - Znam da ne gledaš učiniti mi bilo kakvu uslugu, 352 00:18:00,510 --> 00:18:02,340 ali nije za mene. 353 00:18:02,420 --> 00:18:06,730 Jojo i Daphne su zarobljeni u ropstvu kao što smo mi bili. 354 00:18:06,820 --> 00:18:08,430 I znam kako da ih izvučem. 355 00:18:08,520 --> 00:18:10,300 Ali da bih to učinio, trebam imati Lashera u blizini. 356 00:18:10,390 --> 00:18:12,300 Pa ako možete samo lajkati dovedite ga do kuće. 357 00:18:12,430 --> 00:18:13,700 Ne treba mu izaći iz auta. 358 00:18:13,780 --> 00:18:15,870 Molim. 359 00:18:16,000 --> 00:18:17,660 - Ne mogu ti pomoći. 360 00:18:17,740 --> 00:18:19,830 - Možemo li samo staviti naše osobne stvari na stranu za jednu minutu? 361 00:18:19,920 --> 00:18:22,310 Mislim, Moira je ovdje. 362 00:18:22,400 --> 00:18:24,320 Kao, i za nju je. 363 00:18:24,400 --> 00:18:26,100 - Ne mogu jer ja ga nemam. 364 00:18:26,190 --> 00:18:27,930 Nemamo ga. 365 00:18:28,010 --> 00:18:30,540 - Kako to misliš, nemaš ga? 366 00:18:30,630 --> 00:18:32,890 - Stavi Moiru. 367 00:18:32,890 --> 00:18:36,150 - Želi razgovarati s tobom. 368 00:18:36,280 --> 00:18:37,370 - Hej. 369 00:18:37,500 --> 00:18:38,890 - Albrecht je uzeo Lashera. 370 00:18:38,900 --> 00:18:40,640 Pokušavam saznati gdje. 371 00:18:40,720 --> 00:18:43,290 Ako ga uspijem pronaći, Učinit ću ono što tražite. 372 00:18:43,380 --> 00:18:46,600 Ali da bi to učinio, Trebam tvoju pomoć. 373 00:18:46,690 --> 00:18:48,030 - Moja pomoć? 374 00:18:48,170 --> 00:18:49,690 s čime? 375 00:18:49,780 --> 00:18:51,860 - Što, zaboravio si bio je gore? 376 00:18:52,000 --> 00:18:53,340 - Možda malo. 377 00:18:53,480 --> 00:18:54,690 Ali dobro je. 378 00:18:54,690 --> 00:18:55,870 Bit će očajan. 379 00:18:55,870 --> 00:18:57,130 Možemo to iskoristiti. 380 00:18:57,260 --> 00:18:58,440 - Ne trebamo se igrati. 381 00:18:58,570 --> 00:19:00,350 Mogu mu čitati misli. 382 00:19:00,440 --> 00:19:02,530 Što? 383 00:19:02,660 --> 00:19:05,700 - Kako da znam da mogu vjerovati onome što govoriš? 384 00:19:05,840 --> 00:19:08,270 - Želimo isto stvar ovdje, Rowan. 385 00:19:08,270 --> 00:19:10,490 Reći ću vam što on kaže. 386 00:19:14,800 --> 00:19:17,590 - OK. 387 00:19:17,670 --> 00:19:20,020 Samo postavljajte prava pitanja. 388 00:19:20,110 --> 00:19:21,680 Ako razmišlja o kako je ljut na tebe 389 00:19:21,760 --> 00:19:23,030 ili kako mu cipele ne pristaju, onda je to sve što jesam 390 00:19:23,160 --> 00:19:24,810 idući u dobiti. 391 00:19:24,940 --> 00:19:26,030 To je sranje koje ljudi razmišljati većinu vremena 392 00:19:26,120 --> 00:19:27,070 svejedno. - Stvarno? 393 00:19:27,200 --> 00:19:28,420 - Da. 394 00:19:28,510 --> 00:19:30,430 - Cortland. - Rowan? 395 00:19:30,560 --> 00:19:32,340 Ro, pusti me odavde. 396 00:19:32,470 --> 00:19:33,910 - Tvoj prijatelj Albrecht je uzeo Lasher i nestao. 397 00:19:33,990 --> 00:19:35,780 Kamo bi ga odveo? 398 00:19:35,870 --> 00:19:37,820 - Pa pusti me odavde, 399 00:19:37,910 --> 00:19:39,300 rado ću ti reći. 400 00:19:39,430 --> 00:19:41,480 - Zašto mi ne kažeš, a onda ću te pustiti van? 401 00:19:41,610 --> 00:19:43,000 - Ne zna. 402 00:19:43,090 --> 00:19:44,400 - Hajde, sad. otvori vrata. 403 00:19:44,480 --> 00:19:45,790 I napravit ću ti jednu bolju. 404 00:19:45,880 --> 00:19:47,490 Javit ću se s Albrechtom, 405 00:19:47,570 --> 00:19:49,360 a možemo ga pitati što god voliš. 406 00:19:49,360 --> 00:19:50,710 - Ne pokušavaj igraj me, Cortland. 407 00:19:50,790 --> 00:19:52,620 Mogu ti reći da ne znaš. 408 00:19:52,710 --> 00:19:54,540 Iskreno, kako je to moguće koju ste ti i Albrecht proveli 409 00:19:54,670 --> 00:19:56,670 sve te godine planirajući dovesti Lashera u svijet, 410 00:19:56,800 --> 00:19:59,060 ali nemaš pojma što on namjeravao učiniti nakon toga? 411 00:19:59,150 --> 00:20:01,330 - Nisu on i Albrecht. 412 00:20:02,670 --> 00:20:03,980 - Moira? 413 00:20:04,110 --> 00:20:06,160 Moira, jesi li to ti? 414 00:20:06,290 --> 00:20:07,680 Sada, hajde, sada. 415 00:20:07,770 --> 00:20:09,110 Znaš da je nepristojno ući gdje niste pozvani. 416 00:20:09,120 --> 00:20:10,990 - Nije Cortland i Albrecht. 417 00:20:11,070 --> 00:20:12,860 To su Julien i Albrecht. 418 00:20:12,860 --> 00:20:14,430 Albrecht je bio Julienov čovjek. 419 00:20:14,510 --> 00:20:15,730 A onda kada je umro, 420 00:20:15,820 --> 00:20:17,690 Cortland je preuzeo taj odnos. 421 00:20:17,780 --> 00:20:19,910 - Da, stvar je u tome on je sada moj čovjek. 422 00:20:19,910 --> 00:20:22,300 I mogu vas spojiti. - Ne, ne možete. 423 00:20:22,300 --> 00:20:24,130 - Pa, što je s Julienom? 424 00:20:24,220 --> 00:20:25,310 Što da sam htjela razgovarati s njim? 425 00:20:25,390 --> 00:20:27,000 mogu li - Moj otac je mrtav. 426 00:20:27,000 --> 00:20:29,660 - Pa, to se jedva čini važno u ovoj obitelji. 427 00:20:29,660 --> 00:20:31,490 - OK, onda postoji način. 428 00:20:31,570 --> 00:20:33,530 Samo me pusti odavde, i reći ću ti što je. 429 00:20:33,530 --> 00:20:36,190 [pjevušenje] 430 00:20:36,190 --> 00:20:37,800 - Ovo je on koji me blokira. 431 00:20:37,800 --> 00:20:39,230 Istrčat će zraka prije ili kasnije. 432 00:20:39,360 --> 00:20:40,760 - ♪ Pleši pored svjetlost mjeseca ♪ 433 00:20:40,840 --> 00:20:42,670 ♪ Buffalo djevojke, nećeš izaći večeras? ♪ 434 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 ♪ Izađi večeras, izaći večeras? ♪ 435 00:20:44,890 --> 00:20:46,500 ♪ Buffalo djevojke, neće izlaziš večeras? ♪ 436 00:20:46,590 --> 00:20:48,240 ♪ Ples uz svjetlo od-- ♪ 437 00:20:52,330 --> 00:20:53,680 doručak? 438 00:20:53,770 --> 00:20:55,600 Mogu li ti reći za doručkom? 439 00:20:55,680 --> 00:20:58,120 Možda biftek i jaja? 440 00:21:07,570 --> 00:21:12,000 - Imaš sreće što ima mlijeka. 441 00:21:12,090 --> 00:21:16,180 - Znate, postoji način da razgovaram sa svojim ocem. 442 00:21:16,270 --> 00:21:19,450 I spreman sam to učiniti, ali nije baš ugodno. 443 00:21:19,530 --> 00:21:21,270 - Voljan je biti ponovno pretvorio u kamen. 444 00:21:21,280 --> 00:21:22,710 - Mm-hmm. 445 00:21:22,800 --> 00:21:24,230 proveo sam neko vrijeme s mojim ocem 446 00:21:24,230 --> 00:21:25,710 dok sam bio u tom obliku. 447 00:21:25,840 --> 00:21:27,930 I govorio je o velik posao koji treba obaviti-- 448 00:21:28,020 --> 00:21:30,890 - Od drugih-- nošen van od strane drugih. 449 00:21:30,980 --> 00:21:33,420 - Tako je. 450 00:21:33,500 --> 00:21:34,940 Ne znam tko je on je govorio o. 451 00:21:35,030 --> 00:21:36,680 Ali, um, to je što istrčao bih 452 00:21:36,770 --> 00:21:39,030 od njega ako se vratim tamo. 453 00:21:39,120 --> 00:21:40,680 Možda je govorio o... 454 00:21:40,690 --> 00:21:41,900 - Albrecht. 455 00:21:41,990 --> 00:21:43,690 - Albrecht. - Pa, drugi. 456 00:21:43,690 --> 00:21:45,560 Ne drugi? 457 00:21:45,650 --> 00:21:46,950 Pa s kim Albrecht radi? 458 00:21:47,080 --> 00:21:49,260 Gutljaj? 459 00:21:49,350 --> 00:21:50,740 [glasovi šapuću nejasno] 460 00:21:50,740 --> 00:21:52,220 - Je li to Jojo? 461 00:21:52,350 --> 00:21:54,660 Josephine! 462 00:21:54,660 --> 00:21:56,570 Što-- 463 00:21:56,570 --> 00:21:58,220 što se događa 464 00:21:58,360 --> 00:22:01,270 - Zarobljeni su... ona i Daphne. 465 00:22:01,360 --> 00:22:02,710 - Što? 466 00:22:02,840 --> 00:22:05,060 - Zašto inače misliš Pomažem joj? 467 00:22:05,140 --> 00:22:08,280 - Ne mogu ih izvući bez Lasher, baš kao što ja ne mogu 468 00:22:08,370 --> 00:22:09,980 pretvori te natrag u kamen. 469 00:22:10,110 --> 00:22:11,800 Ali možda ste već znali to, zbog čega si ponudio. 470 00:22:11,930 --> 00:22:13,760 - Ne, ne, nisam znao. 471 00:22:13,760 --> 00:22:15,070 - Da, jesi. 472 00:22:15,150 --> 00:22:16,460 zapravo-- [smijeh] 473 00:22:16,550 --> 00:22:20,680 Jako se bojao da biste našli način. 474 00:22:20,680 --> 00:22:22,380 Što ti je otac učinio? 475 00:22:22,470 --> 00:22:23,860 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 476 00:22:23,860 --> 00:22:25,080 Glazba. 477 00:22:25,080 --> 00:22:26,510 Trebam glazbu. 478 00:22:26,600 --> 00:22:29,210 Želim da mi nestaneš iz glave. 479 00:22:34,650 --> 00:22:36,610 Gdje je Victrola? 480 00:22:36,700 --> 00:22:39,480 - uzela je Dolly Jean to sinoć. 481 00:22:39,480 --> 00:22:40,920 - Uzela ga je? Zašto? 482 00:22:40,920 --> 00:22:42,360 - Ne znam. 483 00:22:42,440 --> 00:22:43,840 Upravo ga je stavila u to njena velika kolica. 484 00:22:43,920 --> 00:22:46,270 - Jeste Victrola pripadaju tvom ocu? 485 00:22:46,360 --> 00:22:47,400 - da 486 00:22:47,400 --> 00:22:49,010 Tako? 487 00:22:49,100 --> 00:22:51,230 - Zato što sam znao sjediti i čitati stare obiteljske dnevnike. 488 00:22:51,320 --> 00:22:53,800 I Victrola bi odjednom početi igrati kad god 489 00:22:53,930 --> 00:22:55,500 Čitala bih o njemu. 490 00:22:55,590 --> 00:22:56,410 - Što točno imaju čitao si? 491 00:22:56,500 --> 00:22:58,460 - Dakle, to je Julienova Victrola. 492 00:22:58,550 --> 00:23:00,900 Zašto bi onda Dolly Jean uzeti? 493 00:23:00,980 --> 00:23:02,380 - Idemo saznati. 494 00:23:02,460 --> 00:23:04,120 - Pa, mislim da nam je bolje. 495 00:23:04,250 --> 00:23:06,210 - Ne, ne, ne. Ne, ne vi, samo mi. 496 00:23:06,290 --> 00:23:07,860 Ništa niste učinili ali potkopaj me sinoć. 497 00:23:07,860 --> 00:23:08,950 Ti samo ostani ovdje. 498 00:23:09,030 --> 00:23:10,600 - Ne, to nije istina. 499 00:23:10,690 --> 00:23:12,730 Pjevao sam tvoje hvale. 500 00:23:12,820 --> 00:23:15,390 - Samo ostani ovdje s Daphne i Jojo, OK? 501 00:23:15,480 --> 00:23:17,040 - U redu, dobro. 502 00:23:17,130 --> 00:23:19,960 Malo ću kopati preko očevih papira 503 00:23:19,960 --> 00:23:22,270 u slučaju da ne postignete naš primarni cilj. 504 00:23:22,400 --> 00:23:23,750 - Hm. 505 00:23:23,830 --> 00:23:24,960 Koliko god šokantno izgledalo, on iskreno namjerava 506 00:23:25,050 --> 00:23:26,920 da nam pomogneš radi Jojoa. 507 00:23:27,010 --> 00:23:28,400 - Istina je. 508 00:23:28,490 --> 00:23:30,100 - Sjajno. 509 00:23:43,420 --> 00:23:46,330 [lagana glazba] 510 00:24:04,570 --> 00:24:06,000 - Hej, Jordie. 511 00:24:06,090 --> 00:24:08,490 Ima li zavod bilo kakve kontakte s laboratorijem 512 00:24:08,570 --> 00:24:10,180 na Sveučilištu Lavelle? 513 00:24:20,110 --> 00:24:23,020 [napeta glazba] 514 00:24:54,400 --> 00:24:55,880 - Završio si dobar posao, Ciprien. 515 00:24:56,010 --> 00:24:57,710 Hvala. 516 00:24:57,800 --> 00:24:58,970 A sada je vrijeme da se opustite. 517 00:24:59,060 --> 00:25:01,450 popij piće, podigni noge. 518 00:25:01,540 --> 00:25:03,240 Vaša budućnost s Talamasca je svijetla. 519 00:25:03,370 --> 00:25:04,670 Uvjerio sam se u to. 520 00:25:04,800 --> 00:25:06,200 Pjevao sam tvoje pohvale starijima. 521 00:25:06,330 --> 00:25:08,110 Naravno da nisam sigurni što će 522 00:25:08,240 --> 00:25:10,590 razmisli o mojoj preporuci sada, ali hajdemo 523 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 nadaj se najboljem, Ciprien. 524 00:25:23,080 --> 00:25:25,000 [telefonska linija treperi] 525 00:25:25,080 --> 00:25:26,220 - Hej, ovo je Moira. 526 00:25:26,300 --> 00:25:27,610 Reci što želiš. 527 00:25:27,740 --> 00:25:30,180 - Jeste li već dobili nešto? 528 00:25:30,260 --> 00:25:32,530 Nazovi me. 529 00:25:57,250 --> 00:25:58,900 - Što si to našao? 530 00:26:01,250 --> 00:26:05,080 Polina Vilkov, Amsterdam. 531 00:26:05,210 --> 00:26:08,430 A ti si Ciprien Grieve. 532 00:26:08,520 --> 00:26:11,520 Što je u pepelu? 533 00:26:11,610 --> 00:26:13,610 - Nemam pojma. 534 00:26:13,700 --> 00:26:15,130 Izgleda kao neki papiri su spaljeni. 535 00:26:15,130 --> 00:26:17,090 - Albert Escher. 536 00:26:17,220 --> 00:26:19,310 Pretpostavljam da je to neobično ponašanje za njega. 537 00:26:19,310 --> 00:26:20,790 Inače ne bi biti kompromisan 538 00:26:20,880 --> 00:26:23,490 koljena tvojih hlača. 539 00:26:23,490 --> 00:26:25,230 gdje je on 540 00:26:25,320 --> 00:26:27,360 - To bih volio znati. 541 00:26:27,490 --> 00:26:30,060 Što se tebe tiče u New Orleansu, Polina? 542 00:26:30,150 --> 00:26:31,410 - Poslan sam iz Matice 543 00:26:31,410 --> 00:26:33,850 otpratiti Lashera na njegovo zatočeništvo. 544 00:26:33,940 --> 00:26:37,810 Ali Lasher nije ovdje, zar ne? 545 00:26:37,900 --> 00:26:39,460 - Ne. 546 00:26:39,550 --> 00:26:41,120 Albrecht ga je nekamo odveo. 547 00:26:41,200 --> 00:26:42,290 Ne znam gdje. 548 00:26:42,290 --> 00:26:43,810 - Znate li zašto? 549 00:26:43,900 --> 00:26:45,510 - Što god on bio radi, on očito 550 00:26:45,600 --> 00:26:47,990 vjeruje da vrijedi ugrozivši cijelu svoju karijeru. 551 00:26:48,080 --> 00:26:50,730 Zna nešto o Lasher kojeg ne poznajemo. 552 00:26:50,820 --> 00:26:54,130 - Sinoć, 12:27, bilo je posljednji put kad je kontaktirao bilo koga 553 00:26:54,260 --> 00:26:56,220 Talamasca entitet službeno. 554 00:26:56,310 --> 00:26:57,520 Bio si tamo s njim 555 00:26:57,610 --> 00:26:59,520 - Bio sam. 556 00:26:59,530 --> 00:27:01,570 - I bila si njegovo pravo predati slučaj. 557 00:27:01,660 --> 00:27:05,100 Što ti je bilo zadnje komunikacija od njega? 558 00:27:05,180 --> 00:27:06,360 - Ispitujete me? 559 00:27:06,450 --> 00:27:08,880 - Ne, ne, ne. 560 00:27:08,970 --> 00:27:10,320 To će učiniti u Amsterdamu. 561 00:27:10,410 --> 00:27:12,360 - Amsterdam? 562 00:27:12,450 --> 00:27:14,320 Uh-uh. 563 00:27:14,410 --> 00:27:17,630 nemam saznanja Albrechtovi planovi ili namjere. 564 00:27:17,760 --> 00:27:19,330 Šokiran sam kao i svi drugi. 565 00:27:19,460 --> 00:27:20,850 - Hm. 566 00:27:20,940 --> 00:27:21,980 To je dobro. 567 00:27:22,110 --> 00:27:24,420 vjerujem ti. 568 00:27:27,290 --> 00:27:29,290 Sada, reci to baš kao da im u Amsterdamu. 569 00:27:29,380 --> 00:27:32,210 I siguran sam da hoće vjeruj i ti. 570 00:27:32,300 --> 00:27:34,130 Hajde sad. 571 00:27:34,210 --> 00:27:36,520 Moraš spakirati torbu. 572 00:27:38,390 --> 00:27:40,000 [kucanje] 573 00:27:40,090 --> 00:27:41,610 - Dolly Jean! 574 00:27:41,610 --> 00:27:42,960 To su Rowan i Moira. 575 00:27:42,960 --> 00:27:44,790 - Još uvijek ne odgovaram. 576 00:27:44,920 --> 00:27:47,230 Oh, možda je kod Ryana. 577 00:27:47,310 --> 00:27:49,310 Sranje. 578 00:27:49,310 --> 00:27:50,970 - Zašto bi bila kod Ryana? 579 00:27:51,060 --> 00:27:53,750 - Hm, ne, to je nešto od tamo se okuplja obitelj. 580 00:27:53,840 --> 00:27:55,410 - WHO? 581 00:27:55,410 --> 00:27:56,930 - Svi. 582 00:27:56,930 --> 00:27:58,320 Što očekujete? 583 00:27:58,410 --> 00:27:59,320 Lažeš ljudima. 584 00:27:59,410 --> 00:28:00,590 Koristite ih kao živi mamac. 585 00:28:00,670 --> 00:28:02,330 Oni to ne vole. 586 00:28:02,410 --> 00:28:03,850 [lagana glazba] 587 00:28:03,980 --> 00:28:07,250 čekaj 588 00:28:07,380 --> 00:28:09,810 čuješ li to 589 00:28:09,810 --> 00:28:12,030 - Možda je ona unutra. 590 00:28:15,690 --> 00:28:17,520 - Evo ga. 591 00:28:17,650 --> 00:28:19,480 Izgled. - Što se događa? 592 00:28:19,560 --> 00:28:20,520 - Ne znam. 593 00:28:20,610 --> 00:28:24,130 [kucanje] 594 00:28:24,220 --> 00:28:25,090 - Zašto nas ne čuje? 595 00:28:25,180 --> 00:28:26,440 - Dolly Jean? 596 00:28:26,570 --> 00:28:28,660 - Slijedi me. - Što? 597 00:28:28,790 --> 00:28:31,620 [napeta glazba] 598 00:28:39,800 --> 00:28:43,890 [svira lagana glazba] 599 00:28:43,980 --> 00:28:46,280 - Hej, Dolly Jean? 600 00:28:46,370 --> 00:28:47,590 Ne diraj je. 601 00:28:47,680 --> 00:28:49,070 Hej, Dolly Jean, ovdje Rowan. 602 00:28:49,200 --> 00:28:51,250 čuješ li me 603 00:28:51,330 --> 00:28:52,810 - Što se događa? 604 00:28:52,900 --> 00:28:54,900 Što nije u redu s njom? 605 00:28:57,560 --> 00:28:59,170 - Puls joj je ubrzan. 606 00:28:59,250 --> 00:29:00,120 Možete li je pročitati? 607 00:29:00,210 --> 00:29:02,430 - Pusti me da pokušam. 608 00:29:02,520 --> 00:29:04,000 - Moira Mayfair. 609 00:29:04,000 --> 00:29:05,610 Što radiš ovdje? 610 00:29:05,700 --> 00:29:07,130 - Žao mi je. 611 00:29:07,220 --> 00:29:08,610 Pogledaj, vrata su bila otvorena. 612 00:29:08,700 --> 00:29:09,870 Samo-- bili smo pokušavajući pomoći. 613 00:29:09,960 --> 00:29:13,010 - Ne treba joj tvoja pomoć ili tvoja. 614 00:29:13,090 --> 00:29:15,360 - Rowan, ovo je teta Evelyn. 615 00:29:15,440 --> 00:29:16,660 Evelyn je sestra Dolly Jean. 616 00:29:16,750 --> 00:29:18,100 Evelyn, ovo je Rowan. 617 00:29:18,230 --> 00:29:20,060 - Evelyn, zdravo. 618 00:29:20,060 --> 00:29:21,710 Gledaj, tako mi je žao ako smo upali. 619 00:29:21,710 --> 00:29:22,930 Vidjeli smo je kroz prozor. 620 00:29:23,060 --> 00:29:24,670 Mislili smo to nešto možda nije u redu. 621 00:29:24,760 --> 00:29:26,540 - Što nije u redu, to si ti provaljivati ljudima u kuće 622 00:29:26,670 --> 00:29:28,540 petljati se u stvari ne znaš ništa o. 623 00:29:28,540 --> 00:29:29,890 - Razumijem, ali... 624 00:29:29,980 --> 00:29:31,110 [napeta glazba] 625 00:29:31,200 --> 00:29:32,370 - [smije se] 626 00:29:32,460 --> 00:29:33,770 - Što je ovo? 627 00:29:33,850 --> 00:29:35,940 Što ona radi? 628 00:29:37,680 --> 00:29:41,860 - Ona je unutra s Julienom. 629 00:29:44,340 --> 00:29:47,870 - Da, vezao se tome prije smrti, 630 00:29:47,870 --> 00:29:51,520 kako bi naša strast mogla nastaviti unedogled. 631 00:29:51,610 --> 00:29:55,880 - Ti i on ili on i Dolly Jean? 632 00:29:55,880 --> 00:29:57,570 - Izmjenjujemo se. 633 00:30:00,140 --> 00:30:02,580 Oh, sranje. 634 00:30:02,670 --> 00:30:03,880 Moram je izvući. 635 00:30:03,970 --> 00:30:05,190 - Zašto? 636 00:30:05,280 --> 00:30:06,230 Što se događa ako ta stvar ponestaje? 637 00:30:06,320 --> 00:30:07,320 - Ne znam. 638 00:30:07,410 --> 00:30:09,760 I ne želim saznati. 639 00:30:09,850 --> 00:30:11,760 Mrzi kad odemo. 640 00:30:11,760 --> 00:30:15,160 Mrtvi su pohlepni za naše vrijeme. 641 00:30:15,160 --> 00:30:18,680 ne prekidaj me, što god vidite. 642 00:30:18,680 --> 00:30:21,380 Trebat će mi sve moja snaga za ovo. 643 00:30:32,000 --> 00:30:33,700 - To je njezin pravi oblik. 644 00:30:33,700 --> 00:30:36,000 Ona je Dolly Jean starija sestra. 645 00:30:39,350 --> 00:30:43,790 - Dulcis soror, mortua terra redi. 646 00:30:43,790 --> 00:30:46,620 Veni in corpus mortale tuum. 647 00:30:46,620 --> 00:30:49,630 Esto hic mecum, qui te amat. 648 00:30:49,710 --> 00:30:51,540 Djevojke, pomozite mi. 649 00:30:51,630 --> 00:30:53,930 - Ovdje. Dolly Jean. 650 00:30:54,060 --> 00:30:56,410 eto nas. 651 00:30:56,500 --> 00:30:59,640 - Bit će ona dobro. 652 00:30:59,770 --> 00:31:02,420 Ne možete napustiti zemlju mrtvih na svome. 653 00:31:02,510 --> 00:31:05,600 Trebaš nekoga da ti baci konop. 654 00:31:05,680 --> 00:31:10,210 Ja sam njezino uže, a ona je moja. 655 00:31:10,340 --> 00:31:13,820 [lagana glazba] 656 00:31:13,910 --> 00:31:19,440 - Rowan, ne bi trebao biti ovdje. 657 00:31:19,520 --> 00:31:23,220 I, Moira, što su oni rade ovdje? 658 00:31:28,060 --> 00:31:30,970 [napeta glazba] 659 00:31:51,910 --> 00:31:54,210 - Više tajničkog posla? 660 00:31:54,300 --> 00:31:58,040 - [uzdahne] Moraš buniti me, Millie? 661 00:31:58,130 --> 00:31:59,700 Ovdje nema nikoga tko bi impresionirao. 662 00:31:59,780 --> 00:32:01,220 Samo pokušavam pomozi mojoj kćeri. 663 00:32:01,310 --> 00:32:03,390 - A kako će Očeva stare novine to rade? 664 00:32:03,530 --> 00:32:05,740 Hm? 665 00:32:05,830 --> 00:32:07,750 Ljubavna pisma. 666 00:32:07,830 --> 00:32:09,400 [ruga se] 667 00:32:09,490 --> 00:32:12,050 Kao da to čovjek bi ikada mogao voljeti. 668 00:32:12,060 --> 00:32:15,800 - Zapravo, mislim da bi mogao, 669 00:32:15,890 --> 00:32:17,540 samo ne njegova djeca. 670 00:32:17,670 --> 00:32:20,500 - Sada, to je istina. 671 00:32:20,590 --> 00:32:25,200 U svakom slučaju, jabuka nije daleko pao. 672 00:32:25,290 --> 00:32:27,160 Bože. 673 00:32:27,240 --> 00:32:29,770 Mrzi li te kći. 674 00:32:29,860 --> 00:32:31,420 - Možete li je vidjeti? 675 00:32:31,550 --> 00:32:33,250 Možeš li razgovarati s njom? 676 00:32:33,340 --> 00:32:35,170 - Ako želim. 677 00:32:35,300 --> 00:32:36,860 - Molim te, Millie, idi do nje i reci joj da ću to popraviti, 678 00:32:36,950 --> 00:32:38,210 ili barem reći joj pokušavam. 679 00:32:38,300 --> 00:32:40,950 - Zašto bih to trebao učiniti za tebe? 680 00:32:42,910 --> 00:32:47,610 Što si ikada, i mislim ikada, učini za mene? 681 00:32:47,700 --> 00:32:49,010 - Pa sve ovo događa se sada-- 682 00:32:49,140 --> 00:32:51,310 Mislim, naš otac je postavio sve to u pokretu. 683 00:32:51,400 --> 00:32:54,180 I znam da ti naučio na teži način ne 684 00:32:54,320 --> 00:32:57,670 vjerovati da otac ima naši najbolji interesi u srcu, 685 00:32:57,750 --> 00:32:59,970 zar ne? 686 00:33:04,190 --> 00:33:06,720 [uzdahne] 687 00:33:06,810 --> 00:33:09,720 - Carlotta je to imala kuća godinama, godinama mi 688 00:33:09,810 --> 00:33:11,770 nisam stigao provesti s njom. 689 00:33:11,850 --> 00:33:13,770 Harridan. 690 00:33:13,860 --> 00:33:17,560 Nema vlastite ljubavne priče, dakle morala je odnijeti sjekiru našima. 691 00:33:17,690 --> 00:33:20,510 - Mogao si uzeti Victrola prije. 692 00:33:20,520 --> 00:33:22,820 Zašto si ga sinoć uzeo? 693 00:33:22,950 --> 00:33:26,910 - Imao sam pitanja za njega, ista pitanja, mislim, 694 00:33:27,000 --> 00:33:29,130 doveo te danas ovamo. 695 00:33:29,130 --> 00:33:31,050 - O njegovim planovima za Lashera? 696 00:33:31,180 --> 00:33:32,530 - da 697 00:33:32,530 --> 00:33:34,010 Ako postoji netko tko zna Lasherovo srce, 698 00:33:34,090 --> 00:33:35,700 to je Julien. 699 00:33:35,790 --> 00:33:37,970 Lasher je bio cijeli njegov životni rad. 700 00:33:38,050 --> 00:33:40,710 Ali sada taj Albrecht izdao nas je, 701 00:33:40,800 --> 00:33:43,230 Julien je u stanju. 702 00:33:43,360 --> 00:33:46,240 On nema načina da zna što će se sljedeće dogoditi, 703 00:33:46,320 --> 00:33:48,200 ne više od nas ostalih. 704 00:33:48,280 --> 00:33:50,070 - Hm, ja-- ja-- 705 00:33:50,150 --> 00:33:52,900 - Ne. - Mislim da to nije istina. 706 00:33:52,980 --> 00:33:55,810 - pitao sam ga izravno, i to je ono što je rekao. 707 00:33:55,810 --> 00:33:57,900 - Mislim da ti je lagao. 708 00:33:57,990 --> 00:34:00,770 Moram ući tamo i razgovarati s njim. 709 00:34:00,860 --> 00:34:02,730 - Pitao bih te zašto, ali znam 710 00:34:02,820 --> 00:34:04,170 Dobio bih samo pola istine. 711 00:34:04,250 --> 00:34:06,170 - Nije ni moguće. 712 00:34:06,300 --> 00:34:09,430 On pušta unutra koga on želi pustiti unutra. 713 00:34:09,560 --> 00:34:11,170 - Pa, možda on želi me pustiti unutra. 714 00:34:11,310 --> 00:34:12,740 Mislim, ja sam ovlaštena osoba. 715 00:34:12,830 --> 00:34:14,130 - Dobro, ali što događa ako on ne? 716 00:34:14,220 --> 00:34:15,530 onda-- - Što god želi. 717 00:34:15,530 --> 00:34:18,050 Uđi tamo, ti si u njegovoj milosti. 718 00:34:18,180 --> 00:34:22,530 - Naš Julien je bio pametan i voljen čovjek, ali nemilosrdan-- 719 00:34:22,620 --> 00:34:24,880 posve nemilosrdno svojim neprijateljima. 720 00:34:24,970 --> 00:34:26,930 - Pa nisam mu ja neprijatelj. 721 00:34:27,020 --> 00:34:30,150 - Jeste li sigurni? 722 00:34:30,280 --> 00:34:31,500 - Saznat ćemo. 723 00:34:31,630 --> 00:34:32,670 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 724 00:34:32,760 --> 00:34:34,330 Ponesite ga sa sobom. 725 00:34:34,460 --> 00:34:36,630 Ako ćeš to učiniti, učiniti to u vlastitoj kući 726 00:34:36,720 --> 00:34:37,850 gdje si najmoćniji. 727 00:34:37,940 --> 00:34:39,510 - Ne. - Što to govoriš? 728 00:34:39,590 --> 00:34:41,030 - Izgubit ćemo ga. 729 00:34:41,120 --> 00:34:42,900 - Sestro, to je za dobro od obitelji. 730 00:34:42,990 --> 00:34:44,470 - Nije me briga sranje o obitelji 731 00:34:44,600 --> 00:34:46,300 - [gušenje] 732 00:34:46,380 --> 00:34:47,990 Pokolj nevinih... 733 00:34:48,120 --> 00:34:50,210 - Ona čita misli. - Čiji um? 734 00:34:50,300 --> 00:34:53,350 - Popit ćemo točak najdraža Božja djeca. 735 00:34:53,430 --> 00:34:54,870 - Ne smiješ je prekinuti. 736 00:34:54,960 --> 00:34:56,350 - Taltos! 737 00:34:56,350 --> 00:34:57,480 - Boli je. 738 00:34:57,610 --> 00:34:58,870 - Taltos! 739 00:34:58,960 --> 00:35:01,360 Taltos! 740 00:35:01,440 --> 00:35:03,230 [gušenje] 741 00:35:03,310 --> 00:35:05,620 - Ne bi trebao zaustavili su je. 742 00:35:05,710 --> 00:35:07,060 - Nazovi 911. 743 00:35:07,190 --> 00:35:08,360 - Zar je ne možeš izliječiti? 744 00:35:08,360 --> 00:35:10,190 - Zovite 911! 745 00:35:18,890 --> 00:35:20,460 - Kako je ovo naopako... 746 00:35:20,460 --> 00:35:23,680 je trebao biti Lasher tamo iza, ne ti. 747 00:35:23,770 --> 00:35:27,160 - Da, urnebesna situacija. 748 00:35:27,250 --> 00:35:29,510 - Šteta što Amsterdam radi nema smisla za humor. 749 00:35:29,600 --> 00:35:31,470 Imaju samo grob zabrinutost oko čega 750 00:35:31,600 --> 00:35:35,870 to znači za sigurnost cijele organizacije. 751 00:35:36,000 --> 00:35:37,700 Rekao sam im da ne brinu. 752 00:35:37,780 --> 00:35:39,830 Sve ćeš objasniti. 753 00:35:39,960 --> 00:35:41,610 Znate gdje Albrecht je otišao. 754 00:35:41,740 --> 00:35:42,610 - Ali ne znam. 755 00:35:42,700 --> 00:35:43,920 - Sjetit ćeš se. 756 00:35:44,010 --> 00:35:45,920 siguran sam u to. 757 00:35:46,050 --> 00:35:48,880 [napeta glazba] 758 00:36:29,660 --> 00:36:32,400 - Jeste li razgovarali s Josephine? 759 00:36:32,530 --> 00:36:34,540 - Rekla je da nema želim tvoju pomoć. 760 00:36:34,670 --> 00:36:38,540 Kad bi umirala u pustinji a ti si joj ponudio vodu, 761 00:36:38,630 --> 00:36:41,060 pljunula bi na tebe. 762 00:36:41,150 --> 00:36:45,020 - Siguran sam da one nisu bile njezine riječi. 763 00:36:45,110 --> 00:36:46,370 Istina o meni slomio joj srce. 764 00:36:46,460 --> 00:36:48,290 ja to znam 765 00:36:48,380 --> 00:36:52,640 - Pa, to se događa s očevima u ovoj obitelji. 766 00:36:52,640 --> 00:36:54,290 - Žao mi je, Millie. 767 00:36:54,380 --> 00:36:56,170 Znam da si bila zaljubljena. 768 00:36:56,300 --> 00:36:58,390 I što je učinio tom dječaku, ja-- 769 00:36:58,470 --> 00:37:02,130 - Nije mislio da Philip jest dovoljno dobar za mene, ali bio je. 770 00:37:02,220 --> 00:37:04,220 On bi napravio dobar muž. 771 00:37:04,300 --> 00:37:06,830 - Sigurna sam da je Philip bio divan. 772 00:37:06,830 --> 00:37:10,180 Znaš, otac je uvijek govorio da učinio te stvari da nas zaštiti. 773 00:37:10,310 --> 00:37:12,620 To je bio konjski gnoj. 774 00:37:12,620 --> 00:37:14,660 Sve što je želio zaštititi bio obiteljski ljubimac. 775 00:37:14,750 --> 00:37:16,180 - Zvuči pomalo kao ti. 776 00:37:16,190 --> 00:37:17,530 - Ne, ja uopće nisam poput njega. 777 00:37:17,620 --> 00:37:19,360 Volim Josephine. 778 00:37:19,450 --> 00:37:21,230 Pa, možda jesam napravio grešku 779 00:37:21,360 --> 00:37:23,710 s vremena na vrijeme određivanja prioriteta druge interese nad njezinima. 780 00:37:23,800 --> 00:37:25,460 Ali sada jesam odlučan da joj pomogne, 781 00:37:25,540 --> 00:37:29,720 služi li mi ili me šalje u pakao. 782 00:37:33,770 --> 00:37:36,290 - Dobro za tebe. 783 00:37:36,380 --> 00:37:38,600 - Ne možete ući tamo. 784 00:37:38,730 --> 00:37:40,380 - Zašto? 785 00:37:40,470 --> 00:37:42,390 Što si vidio? 786 00:37:42,520 --> 00:37:45,390 - Ne sjećam se ničega nakon što sam ga spustio. 787 00:37:45,390 --> 00:37:49,650 Jednostavno kao da je to osjećaj. 788 00:37:49,650 --> 00:37:52,660 - Osjećao sam se kao ti kanalizirali su ga. 789 00:37:52,740 --> 00:37:54,310 Bilo je zastrašujuće. 790 00:37:54,400 --> 00:37:57,230 Govorio si neke prilično jezive stvari. 791 00:37:57,230 --> 00:37:59,140 Postojala je ta riječ nastavio si koristiti-- 792 00:37:59,140 --> 00:38:02,140 Taltos. Znate li što je to? 793 00:38:02,140 --> 00:38:04,020 - Ne. 794 00:38:04,100 --> 00:38:07,020 - On točno zna što se događa. 795 00:38:07,110 --> 00:38:09,280 Moram ući unutra. 796 00:38:12,940 --> 00:38:16,030 - Onda ću ja biti tvoje uže. 797 00:38:16,030 --> 00:38:18,070 - Ne. - da 798 00:38:18,070 --> 00:38:19,290 - Zezaš me? 799 00:38:19,380 --> 00:38:20,770 Nisi u formi za to. 800 00:38:20,900 --> 00:38:22,290 - [gunđa] jesam 801 00:38:22,300 --> 00:38:23,640 osjećam se bolje svake minute. 802 00:38:23,730 --> 00:38:25,520 Mm. 803 00:38:25,600 --> 00:38:27,820 - Moraš se odmoriti. 804 00:38:27,950 --> 00:38:30,390 - Oh. 805 00:38:30,390 --> 00:38:32,090 Ne vjeruješ mi. 806 00:38:32,090 --> 00:38:33,610 - Zapravo ti vjerujem. 807 00:38:35,570 --> 00:38:38,050 Ja znam. vjerujem ti. 808 00:38:38,140 --> 00:38:39,830 - Hm. 809 00:38:39,920 --> 00:38:41,490 - Znaš, rekla sam ti prije toga nisam 810 00:38:41,580 --> 00:38:43,840 znam zašto sam zaštitio Lashera. 811 00:38:46,580 --> 00:38:47,710 Znam zašto. 812 00:38:47,800 --> 00:38:49,930 - Zato što ga voliš? 813 00:38:51,980 --> 00:38:55,070 U zajebanom, kompliciranom na neki način, on je dio tebe. 814 00:38:55,070 --> 00:38:57,500 I voliš moć koje ti daje. 815 00:39:00,590 --> 00:39:02,640 - I ja sam mislio da jest bolno čitati moje misli. 816 00:39:02,730 --> 00:39:04,210 [smijeh] 817 00:39:04,290 --> 00:39:07,120 - Ne trebam čitati vaše um da to shvatiš. 818 00:39:07,250 --> 00:39:09,820 To je vrlo normalan čovjek odgovor na situaciju 819 00:39:09,950 --> 00:39:11,560 u koji te je stavio. 820 00:39:11,650 --> 00:39:13,960 - To je lijepo nazvati normalnim-- 821 00:39:14,040 --> 00:39:15,260 normalno i ljudski. 822 00:39:15,390 --> 00:39:16,910 [smijeh] 823 00:39:17,000 --> 00:39:18,220 Nisam čuo da u dugo vremena. 824 00:39:18,350 --> 00:39:20,050 - Ne. 825 00:39:23,230 --> 00:39:24,920 – Misliš li da biste imali 826 00:39:25,010 --> 00:39:27,530 donio iste odluke kao i ja napravio ako si ti imenovan? 827 00:39:29,320 --> 00:39:31,670 - Vjerojatno. 828 00:39:35,720 --> 00:39:36,930 Idemo. 829 00:39:37,020 --> 00:39:38,410 Idemo odavde. 830 00:39:38,500 --> 00:39:39,500 Dolly Jean će vas čekati. 831 00:39:39,590 --> 00:39:41,200 - Hej, čekaj. nemoj to raditi 832 00:39:41,290 --> 00:39:42,420 Ja ću to učiniti. 833 00:39:42,550 --> 00:39:43,990 Ozlijedit ćeš se. - Hvala. 834 00:40:02,610 --> 00:40:05,490 [dramatična glazba] 835 00:40:21,940 --> 00:40:23,980 - [vokaliziranje] 836 00:40:23,980 --> 00:40:24,980 - Jeste li sigurni? 837 00:40:25,070 --> 00:40:26,680 - da 838 00:40:34,910 --> 00:40:39,690 - Moira, dohvati mi tu bočicu tekućine u mojoj torbici. 839 00:40:41,610 --> 00:40:42,960 - Pusti me za tebe, cher. 840 00:40:42,960 --> 00:40:44,520 - Ne. 841 00:40:44,650 --> 00:40:45,920 Ja ovo radim. 842 00:40:46,000 --> 00:40:47,700 Moram ovo učiniti. 843 00:40:47,700 --> 00:40:49,700 - Hvala. 844 00:40:51,140 --> 00:40:53,880 Ovdje je dugo. 845 00:40:53,970 --> 00:40:56,060 Sagradio je mnoge sobe. 846 00:40:56,060 --> 00:41:00,410 I svi imaju svoje vlastitu magiju, svoja vlastita pravila. 847 00:41:00,500 --> 00:41:02,240 Budite na oprezu. 848 00:41:02,240 --> 00:41:04,150 - On je vrag s medenim jezikom. 849 00:41:04,150 --> 00:41:07,900 Ne vjerujte ničemu što on kaže. 850 00:41:07,980 --> 00:41:10,640 - Najbolje je u jednom gutljaju. 851 00:41:10,720 --> 00:41:11,680 Jeste li spremni? 852 00:41:11,680 --> 00:41:13,550 - da 853 00:41:43,450 --> 00:41:46,240 [svira nježna jazz glazba] 854 00:41:56,380 --> 00:41:57,810 Hej, još sam ovdje! 855 00:41:57,950 --> 00:41:59,120 Muškarac: [zlobno se smije] 856 00:42:00,430 --> 00:42:01,600 Zašto ste doveo me ovamo? 857 00:42:01,730 --> 00:42:03,170 Svi su ovdje da vam služim. 858 00:42:03,300 --> 00:42:04,300 Trebaš mi da ga povučeš zajedno za mene. 859 00:42:04,430 --> 00:42:06,080 - U redu? - Zašto se toliko bojim? 860 00:42:06,260 --> 00:42:07,960 Julien, možeš li mi pomoći? 861 00:42:08,090 --> 00:42:09,910 Obitelj je sve Stalo mi je do. 862 00:42:10,090 --> 00:42:11,050 Onda me pusti van. 863 00:42:11,180 --> 00:42:12,130 [uzdah] 864 00:42:12,260 --> 00:42:13,790 [Glasovi se preklapaju] 865 00:42:13,920 --> 00:42:15,090 Četrdesetak minuta, rekla bih. 866 00:42:15,220 --> 00:42:16,880 do čega? 867 00:42:17,010 --> 00:42:18,440 Dok ne umreš. 868 00:42:27,500 --> 00:42:29,020 Ona čita misli. 869 00:42:29,110 --> 00:42:29,850 Rowan: Čiji um? [Nerazgovijetno viče] 870 00:42:29,980 --> 00:42:30,980 To je boli. 871 00:42:31,070 --> 00:42:33,630 [Nerazgovijetno viče] 872 00:42:33,760 --> 00:42:34,980 [Dašćući] 873 00:42:41,210 --> 00:42:43,160 [Galebovi plaču] 874 00:42:43,290 --> 00:42:45,910 - Mark: Aah! - Jesi li dobro? 875 00:42:45,990 --> 00:42:47,390 Što se dogodilo? 876 00:42:47,470 --> 00:42:49,170 Splinter. 877 00:42:49,300 --> 00:42:51,040 Bilo je stvarno zabavno raditi s Alexom i Benom. 878 00:42:51,130 --> 00:42:52,650 [Oštro diše] 879 00:42:52,780 --> 00:42:54,610 Sve dobro. 880 00:42:54,700 --> 00:42:57,350 Ovo je bila epizoda gdje ste osjetili prošlu povijest 881 00:42:57,480 --> 00:42:58,700 između tih likova, 882 00:42:58,830 --> 00:43:01,180 i osjetio razlog 883 00:43:01,310 --> 00:43:03,710 da ga je Rowan možda nazvao u njezin život u ovom trenutku. 884 00:43:03,840 --> 00:43:05,670 Dobrodošli u moj novi dom. 885 00:43:05,800 --> 00:43:07,450 Da na neki način, 886 00:43:07,580 --> 00:43:09,540 uvijek je bio neka vrsta užeta za nju, 887 00:43:09,670 --> 00:43:13,060 ili način da se ona drži i osjećati se sigurno u svom životu. 888 00:43:13,150 --> 00:43:15,850 Također im se jako sviđa radeći zajedno. 889 00:43:15,940 --> 00:43:19,330 Osjeti se energija koja trči između njih dvoje 890 00:43:19,420 --> 00:43:21,680 na način koji je vrlo uzbudljiv. 891 00:43:21,810 --> 00:43:23,730 Prošlo je stvarno zabavno igrati 892 00:43:23,810 --> 00:43:25,690 s odnosom između Marka i Rowana. 893 00:43:25,820 --> 00:43:28,510 Shvatio sam, tvoja duboka, mračna tajna-- 894 00:43:28,640 --> 00:43:30,080 tvoja kuća. 895 00:43:30,210 --> 00:43:32,000 Loše je uređena, zar ne? 896 00:43:32,080 --> 00:43:33,950 To je zanimljiva dinamika 897 00:43:34,040 --> 00:43:38,830 jer on je potpuno vani ovog svijeta u kojem sam. 898 00:43:38,960 --> 00:43:42,090 Sve ovo vrlo komplicirano, moćni ljudi. 899 00:43:42,180 --> 00:43:46,140 Ona mora shvatiti kako se nositi s tim. 900 00:43:46,270 --> 00:43:48,530 Bilo ih je nekoliko smrti u mojoj obitelji. 901 00:43:48,660 --> 00:43:50,930 To čini odnos vrlo komplicirano. 902 00:43:53,580 --> 00:43:55,280 Žena: I tri, dva... 903 00:43:55,370 --> 00:43:57,410 jedna. Akcijski. 904 00:43:57,540 --> 00:43:59,590 Spalding: Bilo je stvarno zabavno dan snimanja cijele Talamasce 905 00:43:59,680 --> 00:44:01,630 vrsta dolaska i otkrivanje 906 00:44:01,760 --> 00:44:03,680 taj Albrechtov napustio auto. 907 00:44:03,770 --> 00:44:07,680 Uvijek sam zamišljao Cipa biti uzrujan i ljut, 908 00:44:07,770 --> 00:44:09,380 ali Tongayi ga je uzeo na ovo drugo mjesto. 909 00:44:09,510 --> 00:44:11,250 Ona ne zna što si ti, ali ja radim. 910 00:44:11,380 --> 00:44:13,040 I znam gdje pripadaš. 911 00:44:13,170 --> 00:44:14,780 Prvi snimak, Negdje sam odlutao 912 00:44:14,910 --> 00:44:15,910 i ovo sam cula... 913 00:44:16,040 --> 00:44:19,040 Ne! Ne! Ne! Ne! 914 00:44:19,170 --> 00:44:20,830 ... vrisak bijesa. I okrenuo sam se. 915 00:44:20,910 --> 00:44:22,660 Bio sam kao, "Čekaj malo. Čekaj, čekaj. 916 00:44:22,790 --> 00:44:24,790 To je bilo u sceni?" znate 917 00:44:24,870 --> 00:44:26,660 I to je kao, “Bolje da se vratim i poslušam. 918 00:44:26,790 --> 00:44:28,180 Nismo to tako napisali." 919 00:44:28,270 --> 00:44:29,750 I bilo je puno bolje. 920 00:44:29,880 --> 00:44:31,230 ja ga nemam. 921 00:44:31,320 --> 00:44:32,840 Nemamo ga. 922 00:44:32,930 --> 00:44:35,230 Chirisa: Albrecht je pobjegao s Lasherom. 923 00:44:35,360 --> 00:44:37,280 Ostaje mi da sada pokušam da shvati kamo je otišao 924 00:44:37,410 --> 00:44:38,890 i da vratim Lashera, 925 00:44:39,020 --> 00:44:40,850 jer ovo nije bio dio dogovora. 926 00:44:40,930 --> 00:44:42,680 A sada je on... nestao je s njim. 927 00:44:42,760 --> 00:44:44,330 Trebam tvoju pomoć. 928 00:44:44,420 --> 00:44:46,900 Moja pomoć? s čime? 929 00:44:46,980 --> 00:44:49,120 Pa ne trebamo igrati igrice. 930 00:44:49,250 --> 00:44:51,860 Mogu mu čitati misli. 931 00:44:51,950 --> 00:44:53,600 Kako ja znam Mogu li vjerovati onome što kažeš? 932 00:44:53,730 --> 00:44:56,250 Njena sestra Jojo, Moirina sestra Daphne 933 00:44:56,340 --> 00:44:58,600 oboje su zarobljeni u kući u ovom, znaš, rob, 934 00:44:58,690 --> 00:45:00,430 ova vrsta alternativnog prostora. 935 00:45:00,560 --> 00:45:02,700 Dakle, pitanje je, s kućom koja se raspada, 936 00:45:02,830 --> 00:45:04,480 što će postati od njih dvoje? 937 00:45:04,610 --> 00:45:07,610 ...kuća? O moj Bože. 938 00:45:07,740 --> 00:45:09,140 Ovo je u svakoj sobi?! 939 00:45:09,270 --> 00:45:10,490 Ima ga u svakoj sobi. 940 00:45:10,620 --> 00:45:12,660 Recept riješiti sve ovo 941 00:45:12,750 --> 00:45:14,230 je za Rowana vratiti Lashera, 942 00:45:14,360 --> 00:45:15,750 imati ovlasti koje joj daje Lasher. 943 00:45:15,840 --> 00:45:17,840 Rowan, pusti me odavde! 944 00:45:17,970 --> 00:45:19,280 Rowan: Tvoj prijatelj Albrecht uzeo Lashera i nestao. 945 00:45:19,360 --> 00:45:20,800 Kamo bi ga odveo? 946 00:45:20,890 --> 00:45:22,450 Jedna od stvari koje volim u epizodi 4 947 00:45:22,580 --> 00:45:24,370 je li to Rowan osjeća oko ljudi 948 00:45:24,500 --> 00:45:26,240 u koje se može pouzdati i na koje se može pouzdati. 949 00:45:26,370 --> 00:45:28,460 Što je radio tvoj otac vama? 950 00:45:28,550 --> 00:45:30,460 Glazba. 951 00:45:30,550 --> 00:45:34,600 U konačnici, stvarno, jest samo Moira koja ima istu potrebu 952 00:45:34,680 --> 00:45:36,860 da ona ima-- potrebu da spasi svoju sestru. 953 00:45:36,950 --> 00:45:39,430 To ih tjera raditi zajedno. 954 00:45:39,510 --> 00:45:41,690 Ona je moj protivnik. 955 00:45:41,820 --> 00:45:44,950 A onda smo postali prijatelji i na ovakav smiješan način. 956 00:45:45,040 --> 00:45:48,000 Moramo pronaći malo humora u našoj borbenosti. 957 00:45:48,130 --> 00:45:49,790 hej Dol-- Dolly Jean? 958 00:45:49,870 --> 00:45:51,480 Ne diraj je. 959 00:45:51,610 --> 00:45:53,570 Što se događa? Što nije u redu s njom? 960 00:45:53,660 --> 00:45:55,440 Spalding: Na kraju priče, 961 00:45:55,530 --> 00:45:57,310 vidite ovaj primjer ove dvije sestre, 962 00:45:57,400 --> 00:45:59,190 Dolly Jean i Evelyn, 963 00:45:59,270 --> 00:46:01,190 koji su stvarno tamo jedno za drugo. 964 00:46:01,280 --> 00:46:03,320 Da Moira i Rowan to vide 965 00:46:03,410 --> 00:46:06,320 i vidjeti što dvoje ljudi može značiti jedni drugima na taj način... 966 00:46:06,410 --> 00:46:07,800 Moram ući unutra. 967 00:46:07,930 --> 00:46:10,200 ...dopušta za trenutak 968 00:46:10,330 --> 00:46:12,240 na kraju epizode kad Moira kaže Rowan... 969 00:46:12,370 --> 00:46:13,420 Onda ću ja biti tvoje uže. 970 00:46:15,940 --> 00:46:17,600 [uzdah] 971 00:46:33,920 --> 00:46:36,880 [dramatična glazba]