1
00:00:01,100 --> 00:00:02,800
Ostanite s nama nakon predstave

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,770
za ekskluzivan izgled
unutar epizode.

3
00:00:10,270 --> 00:00:11,710
Nije to grijeh
ubiti vraga.

4
00:00:12,110 --> 00:00:13,780
Bolje da to učiniš
prije nego što postane prevelik.

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,050
Pitam se
ako ćete provesti genetsko testiranje

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,480
na uzorku krvi.

7
00:00:17,610 --> 00:00:18,350
Provjeravam tisuću uzoraka
jedan dan.

8
00:00:18,450 --> 00:00:20,450
Teško da je to usluga.

9
00:00:20,580 --> 00:00:22,190
Identificirali smo nekoga tko
ima osvetu protiv Lashera,

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,690
netko tko može ući
i iz kuće s lakoćom.

11
00:00:23,820 --> 00:00:25,390
Muškarac: Mayfair.
Znaš li zašto je on ovdje?

12
00:00:25,490 --> 00:00:27,220
Oskoruša?
znaš li istinu

13
00:00:27,360 --> 00:00:30,260
Pravo je čudo što ste učinili.
Duh pretvoren u tijelo.

14
00:00:30,360 --> 00:00:32,760
Vrlo brzo će biti
odrastao čovjek.

15
00:00:32,860 --> 00:00:34,200
Što se dogodilo?
Moraš je popraviti!

16
00:00:34,330 --> 00:00:35,830
Ona je mrtva.

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,330
I ne mogu ništa učiniti
za mrtve.

18
00:00:45,270 --> 00:00:48,110
- Gifford, znaš,
loše se odražava na mene,

19
00:00:48,210 --> 00:00:50,880
pojavivši se sam
ovim stvarima.

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,380
Nije zdravo, onako
zakopaš se u kući na jezeru.

21
00:00:53,550 --> 00:00:57,690
Vi imate odgovornost
ovoj obitelji.

22
00:00:57,790 --> 00:00:59,890
Gifforde, slušaš li?

23
00:00:59,990 --> 00:01:02,230
- Jesu li svi bili dobro večeras?

24
00:01:02,330 --> 00:01:05,030
Je li se nešto dogodilo?

25
00:01:05,190 --> 00:01:06,760
- Kako to misliš?
Kao što?

26
00:01:06,860 --> 00:01:08,830
- Nešto loše je
dolazeći im putem.

27
00:01:11,230 --> 00:01:13,100
Karte to stalno govore
opet i opet,

28
00:01:13,200 --> 00:01:16,410
i neću biti izvučen
u njega.

29
00:01:16,510 --> 00:01:18,270
- "Karte govore"?

30
00:01:18,410 --> 00:01:20,080
Isuse, Gifforde.

31
00:01:20,180 --> 00:01:22,710
Podsjeti me, što je tvoje
rekord s tim?

32
00:01:22,810 --> 00:01:24,980
- Pa neću ići
u grad ovaj tjedan,

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,320
a za tebe nema razloga
izaći bilo ovdje.

34
00:01:28,420 --> 00:01:30,720
Možda neko vrijeme odvojeno
bilo bi dobro za nas oboje.

35
00:01:30,820 --> 00:01:32,720
[linijski zvučni signal]

36
00:01:48,170 --> 00:01:51,110
[perilica rublja zvecka]

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
- Halo?

38
00:02:22,310 --> 00:02:23,970
Morska škorpija.

39
00:02:28,910 --> 00:02:31,650
[šištanje]

40
00:02:34,980 --> 00:02:36,320
Lasher?

41
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
[zujanje telefona]

42
00:02:49,570 --> 00:02:51,070
ševa.
- Hej.

43
00:02:51,170 --> 00:02:52,970
Pa sam dao uzorak krvi
poslao si,

44
00:02:53,070 --> 00:02:54,870
ali žao mi je što moram prijaviti
Imam grešku.

45
00:02:54,970 --> 00:02:56,470
- Kakvu grešku?

46
00:02:56,570 --> 00:02:59,070
- Vratilo se kao nemoguće
genetski profil.

47
00:02:59,170 --> 00:03:00,840
Neljudski.

48
00:03:00,940 --> 00:03:02,510
Vjerojatno kontaminacija.

49
00:03:02,610 --> 00:03:04,180
Uglavnom, prestao sam testirati.

50
00:03:04,280 --> 00:03:05,350
- Ne, ne, ne, nastavi testirati.

51
00:03:05,480 --> 00:03:07,320
Moglo bi biti
neka vrsta mutacije.

52
00:03:07,420 --> 00:03:09,180
Možete li to proći
baze podataka u Keplingeru?

53
00:03:09,290 --> 00:03:10,520
Diskretno, molim.

54
00:03:10,620 --> 00:03:11,550
- "Diskretno"?

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,060
Što--što se događa?

56
00:03:13,190 --> 00:03:14,820
- Stvarno želim
Mogla bih ti reći, ali ne mogu.

57
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Samo mi moraš vjerovati.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,830
- "Mayfair Medical,
New Orleans."

59
00:03:18,930 --> 00:03:20,360
- Lark, to nije zagonetka.

60
00:03:20,460 --> 00:03:21,700
- Ne znam.

61
00:03:21,830 --> 00:03:23,170
Nekako zvuči
kao zagonetka za mene.

62
00:03:23,300 --> 00:03:24,570
- Pa, što kažete na ovo?
To je zagonetka,

63
00:03:24,670 --> 00:03:26,240
ali to nije tvoja zagonetka,
to je moje.

64
00:03:26,340 --> 00:03:28,700
I ja stvarno, stvarno, stvarno
trebaš li mi dati ovaj komad.

65
00:03:28,840 --> 00:03:30,770
[vrata se zatvaraju]

66
00:03:52,630 --> 00:03:54,560
[zveckanje kvakama]

67
00:04:00,070 --> 00:04:02,910
- [tiho stenje]

68
00:04:15,320 --> 00:04:18,250
[njuši]

69
00:04:35,000 --> 00:04:37,940
[ptica zove]

70
00:04:41,010 --> 00:04:43,350
[drvo škripi]

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,610
- Mogu li vam pomoći?

72
00:04:47,020 --> 00:04:49,050
- Gledao sam te ovdje.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Htio sam znati
što si mislio.

74
00:04:56,960 --> 00:04:59,660
- Ne znam.

75
00:04:59,760 --> 00:05:02,530
Ništa, zapravo.

76
00:05:02,630 --> 00:05:05,000
- Pa, ne razmišljam.
Osjećaj, dakle.

77
00:05:05,100 --> 00:05:06,740
Što si osjećao?

78
00:05:12,640 --> 00:05:14,380
- Gledao sam
loon poletjeti.

79
00:05:14,480 --> 00:05:16,380
Jeste li vidjeli?

80
00:05:16,480 --> 00:05:18,780
Bilo je prekrasno.

81
00:05:18,910 --> 00:05:21,320
- Cijeniš
prirodni svijet.

82
00:05:21,420 --> 00:05:22,750
- Da, želim.

83
00:05:25,290 --> 00:05:28,860
Oprostite, kako se zovete?

84
00:05:28,960 --> 00:05:30,330
- Plivao sam u oceanu.

85
00:05:30,430 --> 00:05:32,500
Sjećam se toga.

86
00:05:32,600 --> 00:05:34,160
Sjećam se litica.

87
00:05:34,260 --> 00:05:35,830
- To zvuči lijepo.

88
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
Gdje je to bilo?
- Negdje daleko.

89
00:05:40,940 --> 00:05:43,840
Drugi život.

90
00:05:43,970 --> 00:05:46,340
Jeste li uvijek dolazili
na ovo mjesto?

91
00:05:48,010 --> 00:05:50,850
- da
Bila je to kuća moje majke.

92
00:05:52,310 --> 00:05:54,750
- Jeste li plivali s njom?

93
00:05:54,850 --> 00:05:58,190
- [tiho se nasmije]

94
00:05:58,290 --> 00:06:00,190
Želite li piće?

95
00:06:02,530 --> 00:06:05,430
[blaga jeziva glazba]

96
00:06:16,200 --> 00:06:17,410
eto nas.

97
00:06:17,540 --> 00:06:19,070
[gunđa] Jao!
[trgne se]

98
00:06:19,210 --> 00:06:21,540
- Jesi li ozlijeđen?

99
00:06:21,640 --> 00:06:24,950
- U redu je.

100
00:06:25,050 --> 00:06:26,880
To uvijek radi.

101
00:06:29,850 --> 00:06:32,920
Osjećam se kao da te poznajem.

102
00:06:33,020 --> 00:06:34,890
poznajemo li se

103
00:06:34,990 --> 00:06:38,730
- [duboko diše]

104
00:06:38,830 --> 00:06:41,530
Divno mirišeš.

105
00:06:47,070 --> 00:06:50,270
- [tiho se nasmije]

106
00:06:50,370 --> 00:06:52,070
Ne znam zašto sam...

107
00:06:54,540 --> 00:06:56,310
Obično ne radim ovo...

108
00:06:56,410 --> 00:06:59,450
pozvati strance
u moju kuću.

109
00:06:59,550 --> 00:07:01,520
- Smatraš li me čudnim?

110
00:07:03,190 --> 00:07:05,320
- Da, želim.

111
00:07:05,420 --> 00:07:07,760
Ali nije to ništa loše.

112
00:07:07,860 --> 00:07:09,760
Svi mi se stvarno sviđaju
je čudno.

113
00:07:13,200 --> 00:07:16,770
- Provodite li vrijeme
s ljudima koji ti se ne sviđaju?

114
00:07:16,870 --> 00:07:20,270
- O, Bože, da.

115
00:07:20,370 --> 00:07:21,940
Veći dio mog života.

116
00:07:24,570 --> 00:07:28,780
- [teško dišući]

117
00:07:28,880 --> 00:07:31,680
Želim te poljubiti.

118
00:07:52,430 --> 00:07:54,440
- Oh.

119
00:07:54,540 --> 00:07:57,470
[oboje dašćući]

120
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
- Jesam li ono što želiš?

121
00:08:00,940 --> 00:08:02,480
- da

122
00:08:03,980 --> 00:08:05,980
[stenje]

123
00:08:09,820 --> 00:08:12,720
[glazba zamračuje]

124
00:09:12,150 --> 00:09:15,550
[vrištanje]

125
00:09:21,960 --> 00:09:24,830
[hiperventilacija]

126
00:09:28,460 --> 00:09:31,400
[stenjanje od boli]

127
00:09:35,570 --> 00:09:37,310
- Ostani sa mnom.

128
00:09:59,930 --> 00:10:03,000
[jeziva glazba]

129
00:10:03,100 --> 00:10:05,830
[glasovi šapuću
nejasno]

130
00:10:09,370 --> 00:10:13,010
- [vokaliziranje]

131
00:10:35,900 --> 00:10:37,470
- Ne, ne, ne, ne.

132
00:10:37,570 --> 00:10:40,170
Nisam ja kriv. Molim.

133
00:10:40,270 --> 00:10:41,500
Nisam htio nikoga povrijediti.

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,010
moj otac--
otac me natjerao na to!

135
00:10:43,140 --> 00:10:44,810
Molim.

136
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
[svira operna glazba]

137
00:10:56,050 --> 00:10:57,250
Oh!

138
00:10:57,390 --> 00:10:59,150
[snimka ogrebotina]

139
00:11:02,490 --> 00:11:05,430
[zloslutna glazba]

140
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
otac?

141
00:12:13,860 --> 00:12:16,300
[zvecka srebrnina]

142
00:12:16,400 --> 00:12:18,900
- Trebao si ga ubiti.

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,600
- Nisam mogla.

144
00:12:20,700 --> 00:12:22,910
Imao je dogovor s Lasherom.

145
00:12:26,240 --> 00:12:28,980
Mislio sam da ćeš biti ljut.
- Jesam.

146
00:12:29,080 --> 00:12:30,980
Na njega.

147
00:12:31,080 --> 00:12:33,580
- Pa ako netko zna što
Lasher je spreman, to je on.

148
00:12:33,720 --> 00:12:37,150
I mrzim ovo,
ali trebam njegovu pomoć.

149
00:12:37,250 --> 00:12:40,790
Mislio sam da ćeš htjeti biti ovdje
kad ga probudim.

150
00:12:40,890 --> 00:12:42,090
- Ne.

151
00:12:42,190 --> 00:12:43,790
- da moram.
- Ne. Ne.

152
00:12:43,890 --> 00:12:45,960
- Moram.
- Nemoj ga probuditi.

153
00:12:46,060 --> 00:12:47,700
Neće ništa znati.

154
00:12:47,830 --> 00:12:50,330
On će se ponašati kao što se ponaša,
kao da ima sve odgovore.

155
00:12:50,430 --> 00:12:52,500
Ali to je...
to je upravo ono što on radi.

156
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Ima i drugih načina
da ga pronađem.

157
00:12:54,570 --> 00:12:56,640
Nazvat ćemo Alonsa.
Natjerat ćemo ga da istraži.

158
00:12:56,740 --> 00:12:59,140
- To neće uspjeti.
Lasherova krv nije ljudska.

159
00:12:59,270 --> 00:13:00,940
- Talamasca, onda...
već su ga pratili.

160
00:13:01,040 --> 00:13:02,140
- Ne mogu vjerovati Sipu.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
- Razmislit ćemo
nečega.

162
00:13:04,010 --> 00:13:05,350
Smislit ćemo to.

163
00:13:05,450 --> 00:13:08,850
On je predator
i manipulator,

164
00:13:08,950 --> 00:13:10,950
a ja--

165
00:13:11,050 --> 00:13:13,360
Bože, vjerovala sam mu.

166
00:13:13,460 --> 00:13:15,920
Vjerovala sam mu
tako dugo, i--

167
00:13:18,930 --> 00:13:20,800
- OK, OK, OK.
Smislit ćemo to.

168
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Smislit ćemo to.

169
00:13:24,030 --> 00:13:25,470
Smislit ću nešto.

170
00:13:27,600 --> 00:13:30,310
- Koliko je prošlo
otkad si išta jeo?

171
00:13:31,910 --> 00:13:34,310
- Još malo, da.
- [smijeh]

172
00:13:35,810 --> 00:13:37,810
- Tako sam umorna.

173
00:13:37,950 --> 00:13:41,450
Bila sam vani cijelu noć
tražeći ga.

174
00:13:41,550 --> 00:13:43,850
- Ne zna
kako proći vani.

175
00:13:43,950 --> 00:13:45,990
Kladim se da će se sam vratiti.

176
00:13:47,920 --> 00:13:49,990
Razgovarao sam s odborom,
usput rečeno.

177
00:13:50,130 --> 00:13:52,430
Više su oduševljeni
imati tebe.

178
00:13:52,560 --> 00:13:54,130
- Oh, točno. Sjajno.

179
00:13:54,230 --> 00:13:56,160
- Baš mi je drago
ovdje si da ostaneš, Rowan.

180
00:13:56,260 --> 00:13:57,630
stvarno jesam.

181
00:13:57,770 --> 00:14:00,340
- I ja također.
[zujanje telefona]

182
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
- Ryan?

183
00:14:04,740 --> 00:14:06,170
O moj Bože.

184
00:14:07,810 --> 00:14:10,080
Ja--OK.

185
00:14:10,180 --> 00:14:12,480
Uh, doći ćemo
čim budemo mogli.

186
00:14:12,610 --> 00:14:15,020
U REDU.

187
00:14:15,120 --> 00:14:16,350
- Što se dogodilo?

188
00:14:18,620 --> 00:14:21,190
- Uh, rođak Gifford je mrtav.

189
00:14:23,030 --> 00:14:25,830
[jeziva glazba]

190
00:14:36,140 --> 00:14:39,770
[nerazgovjetno brbljanje]

191
00:14:54,560 --> 00:14:56,120
[bestjelesno šaputanje]

192
00:14:56,220 --> 00:14:57,230
- Gospođo.

193
00:14:58,830 --> 00:15:00,730
Ne morate ovo vidjeti.

194
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
- Jeste li ovdje?

195
00:15:42,200 --> 00:15:44,210
Lasher, što si učinio?

196
00:15:48,280 --> 00:15:50,350
Morska škorpija!

197
00:15:50,450 --> 00:15:52,580
Morska škorpija.

198
00:16:06,760 --> 00:16:09,630
- Hoćeš li mi pomoći?

199
00:16:09,730 --> 00:16:12,100
- Naravno da hoću.

200
00:16:12,230 --> 00:16:14,800
[pucanje grančica]
gdje si

201
00:16:16,970 --> 00:16:18,610
- Zatvori oči.

202
00:16:18,710 --> 00:16:20,640
- Zatvorim oči?

203
00:16:20,740 --> 00:16:23,680
Zašto?
- Zatvori ih.

204
00:16:23,780 --> 00:16:26,180
- OK.

205
00:16:26,310 --> 00:16:29,020
U REDU. U REDU.

206
00:16:29,120 --> 00:16:30,820
[duboko udahne]

207
00:16:32,250 --> 00:16:35,360
- Nisam ih htio povrijediti.

208
00:16:35,460 --> 00:16:37,990
Tako su dobro mirisale.

209
00:16:38,090 --> 00:16:40,360
- Namirisao si ih?

210
00:16:40,460 --> 00:16:42,460
- Nisam znala
bili su tako slabi.

211
00:16:42,560 --> 00:16:45,830
- Ne, naravno da ne.
Kako si mogao znati?

212
00:16:45,930 --> 00:16:48,140
- pomislio sam
Mayfairi su bili jaki.

213
00:16:48,240 --> 00:16:51,310
- Mayfairs?

214
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
Ona djevojka sinoć
bio i Mayfair?

215
00:16:54,180 --> 00:16:56,940
- Lucy.

216
00:16:57,080 --> 00:16:59,180
Zvala se Lucy.

217
00:16:59,280 --> 00:17:01,880
Zašto ovo radim?

218
00:17:02,020 --> 00:17:03,850
Zašto se tako osjećam?

219
00:17:04,020 --> 00:17:05,590
- Ne znam.

220
00:17:05,690 --> 00:17:08,520
Dođi kući sa mnom, pa možemo
shvatite to zajedno.

221
00:17:11,160 --> 00:17:12,360
- Ne.

222
00:17:12,460 --> 00:17:14,360
- Sve će biti
u redu

223
00:17:14,460 --> 00:17:16,500
- Ne mogu ti više vjerovati.

224
00:17:16,600 --> 00:17:18,230
- Možete.
Možeš mi vjerovati.

225
00:17:18,330 --> 00:17:21,040
Da, možete.
- Ne. Upropastio si ga.

226
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
- [uzdahne]

227
00:17:33,650 --> 00:17:36,220
Može biti kao
kako je bilo prije.

228
00:17:36,320 --> 00:17:38,250
sjećaš li se

229
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
da li ti

230
00:17:41,520 --> 00:17:44,430
- [uzdahne]

231
00:17:44,530 --> 00:17:45,790
- A ti?

232
00:17:45,890 --> 00:17:47,930
- Ti me ne voliš
na taj način više.

233
00:17:48,030 --> 00:17:49,530
- Ne, volim te na novi način.

234
00:17:49,630 --> 00:17:51,530
- Misliš da sam loša.
- Ne.

235
00:17:51,670 --> 00:17:53,900
Ne želiš nikoga povrijediti.

236
00:17:54,000 --> 00:17:56,470
Mogu ti pomoći da prestaneš.
Ne morate biti sami.

237
00:17:56,570 --> 00:17:58,570
- Ne vjerujem ti.
- Možeš mi vjerovati.

238
00:17:58,670 --> 00:18:00,910
- Ne želiš mi pomoći.
Želiš me kontrolirati.

239
00:18:01,010 --> 00:18:02,410
- Ne!
[gunđa]

240
00:18:05,850 --> 00:18:08,450
Netko te mora kontrolirati!

241
00:18:08,550 --> 00:18:10,790
Ubijate ljude!

242
00:18:10,920 --> 00:18:13,620
[dramatična glazba]

243
00:18:13,720 --> 00:18:16,220
Ti nikad nisi bio moje dijete!

244
00:18:31,010 --> 00:18:32,110
Ne!

245
00:18:32,210 --> 00:18:35,080
[okretanje motora]

246
00:19:00,700 --> 00:19:03,470
[cvrkut insekata]

247
00:19:14,880 --> 00:19:17,150
- [lecne se]
Ah!

248
00:19:24,890 --> 00:19:26,930
[stenje]

249
00:19:41,140 --> 00:19:43,010
[stenje]

250
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
[kucanje na vrata]

251
00:19:57,490 --> 00:19:59,030
- Evo ga.

252
00:19:59,190 --> 00:20:00,830
Iako stvarno mislim
trebao bi to učiniti

253
00:20:00,930 --> 00:20:02,660
na starinski način
i častim je šalicom kave,

254
00:20:02,760 --> 00:20:04,670
upoznati je.
- Voljela bih.

255
00:20:04,770 --> 00:20:06,700
Nemam vremena.

256
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Još jednom hvala što ste to učinili
brzo - zaista cijenim to.

257
00:20:09,000 --> 00:20:11,010
- Znate, koristite
kartica povjerenja u nekoga,

258
00:20:11,110 --> 00:20:13,170
samo ih možete koristiti
kao sredstvo jednom.

259
00:20:13,280 --> 00:20:16,080
Zadobiti povjerenje silom
je prekršaj.

260
00:20:16,180 --> 00:20:18,710
Ljudi vam vjeruju
kad im vjerujete.

261
00:20:18,810 --> 00:20:20,720
- Niste u krivu.

262
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
Hvala.
- Čekaj.

263
00:20:23,020 --> 00:20:25,550
Ovdje.

264
00:20:25,650 --> 00:20:27,990
- Zapravo, smeta li vam da zadržite
na to još malo?

265
00:20:28,120 --> 00:20:29,890
Daj mi ga sljedeći put.

266
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
- To je uspomena, zar ne?
- Da.

267
00:20:32,730 --> 00:20:35,300
Nešto što trebam biti
podsjetio, u slučaju...

268
00:20:35,400 --> 00:20:37,330
- U slučaju čega?

269
00:20:37,470 --> 00:20:39,370
Uđi na trenutak.

270
00:20:42,170 --> 00:20:44,270
Stvar je u tome,
Imao sam te blipove,

271
00:20:44,370 --> 00:20:46,510
ove prazne trenutke.

272
00:20:46,640 --> 00:20:49,980
Prostori u mom sjećanju.

273
00:20:50,080 --> 00:20:52,050
Znate li što je to?

274
00:20:54,320 --> 00:20:56,250
- To je Albrecht.

275
00:20:56,350 --> 00:20:58,090
To je ono što on radi.

276
00:20:58,190 --> 00:21:00,120
On briše sjećanja.

277
00:21:00,250 --> 00:21:02,260
- Isuse Kriste.

278
00:21:02,360 --> 00:21:04,460
Što mi je uzeo?

279
00:21:04,560 --> 00:21:06,430
Ako me dodirneš, vidiš li?

280
00:21:06,530 --> 00:21:08,400
Možete li mi reći
kakva su to sjećanja bila?

281
00:21:08,500 --> 00:21:10,060
- Žao mi je.

282
00:21:10,200 --> 00:21:13,570
Kad odu,
otišli su.

283
00:21:13,670 --> 00:21:17,140
- Već ti je to radio,
i još mu vjeruješ?

284
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
- Ne, ne vjerujem mu.

285
00:21:19,940 --> 00:21:22,680
Ali sam shvatio
Ne mogu sam raditi svoj posao,

286
00:21:22,780 --> 00:21:24,610
a on mi je korisniji
kao kolega

287
00:21:24,710 --> 00:21:27,010
nego kao neprijatelj.

288
00:21:27,110 --> 00:21:31,590
Držim oči otvorene
a moje uho do zemlje.

289
00:21:31,690 --> 00:21:34,260
Ostavljam poruke u Bibliji.

290
00:21:37,960 --> 00:21:41,360
Rad je vrijedan
bilo koji iznos osobnog rizika.

291
00:21:41,460 --> 00:21:44,800
Mi smo sve što stoji
između reda i kaosa.

292
00:21:48,940 --> 00:21:50,640
- Žalio bih se HR-u,

293
00:21:50,740 --> 00:21:53,140
ali prilično sam siguran
Albrecht je HR.

294
00:21:53,240 --> 00:21:54,940
- [smije se]

295
00:21:55,040 --> 00:21:57,510
Samo bi te natjerao da zaboraviš
jeste li ikada imali pritužbu.

296
00:21:57,610 --> 00:21:59,810
- Učinkovito
tehnika upravljanja.

297
00:21:59,910 --> 00:22:02,550
Usrano ali učinkovito.

298
00:22:02,650 --> 00:22:05,620
[napeta glazba]

299
00:22:07,990 --> 00:22:11,690
[svira vesela glazba
na stereo]

300
00:22:11,790 --> 00:22:13,960
- Ah. Ooh, sjećaš se ovoga?

301
00:22:14,060 --> 00:22:16,830
Hajde, pleši sa mnom.
- Ne, ne, mama. Ne, ne.

302
00:22:17,000 --> 00:22:18,670
Već si pijan.

303
00:22:18,770 --> 00:22:20,900
Ne mogu ovo
s tobom više.

304
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
- Sredio sam nam rezervaciju
u Zapovjedničkoj palači,

305
00:22:23,300 --> 00:22:26,040
tvoj omiljeni,
za stara vremena.

306
00:22:26,140 --> 00:22:27,340
hajde

307
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
- OK,
gdje je stereo daljinski?

308
00:22:29,980 --> 00:22:32,350
Možemo li isključiti
glazbu, molim?

309
00:22:32,450 --> 00:22:35,080
- [smije se]

310
00:22:35,180 --> 00:22:38,420
- ♪ I što želiš
samo ćemo otići sami ♪

311
00:22:38,520 --> 00:22:41,890
- Zar je tako teško samo imati
iskren razgovor sa mnom?

312
00:22:41,990 --> 00:22:44,490
- [uzdahne]

313
00:22:44,590 --> 00:22:48,100
I pitate se zašto ljudi
ne želim te u blizini.

314
00:22:48,200 --> 00:22:51,500
Nitko ne želi biti
ispitivana, Moira.

315
00:22:51,630 --> 00:22:53,740
Ne želim te u svojoj glavi.

316
00:22:53,870 --> 00:22:55,500
- Da, shvatio sam.

317
00:22:55,600 --> 00:22:58,340
Jasno, tj
vrlo važno za tebe--

318
00:22:58,440 --> 00:22:59,870
važnije nego imati

319
00:23:00,010 --> 00:23:01,580
bilo kakav stvarni odnos
sa mnom.

320
00:23:01,710 --> 00:23:02,740
- [uzdahne]

321
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
- To je priča
mog jebenog života.

322
00:23:04,810 --> 00:23:07,350
- Ne budi tako dramatičan.
[uzdahne]

323
00:23:07,450 --> 00:23:11,250
- Zapovjednikov je bio
Tessina miljenica, mama,

324
00:23:11,350 --> 00:23:14,360
nije moj.

325
00:23:14,460 --> 00:23:16,590
- ♪ To možeš biti
što god želiš ♪

326
00:23:16,720 --> 00:23:18,160
- Lijepo.

327
00:23:18,260 --> 00:23:20,860
- ♪ Ako vjeruješ u to ♪

328
00:23:21,030 --> 00:23:24,530
[glazba se nastavlja prigušeno,
blijedi]

329
00:23:28,400 --> 00:23:31,370
[napeta glazba]

330
00:23:47,660 --> 00:23:49,890
- Uvijek je bilo vidljivo
u tebi,

331
00:23:50,020 --> 00:23:51,430
ta slabost karaktera.

332
00:23:53,860 --> 00:23:55,760
[ciše zube]

333
00:23:59,830 --> 00:24:03,810
Čak si i kao mali dječak dopustio
tvoje sestre hodaju po tebi.

334
00:24:03,910 --> 00:24:06,140
dosadan...

335
00:24:06,240 --> 00:24:09,110
nemaštoviti dječačić.

336
00:24:11,750 --> 00:24:13,820
Ništa od Mayfaira u tebi.

337
00:24:13,920 --> 00:24:15,820
[smijeh]

338
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
Svi smo se pitali
da je tvoja majka istupila.

339
00:24:19,090 --> 00:24:21,460
Dječak poput tebe,
kad sam bio mlad,

340
00:24:21,560 --> 00:24:24,860
ne biste preživjeli.

341
00:24:24,960 --> 00:24:26,990
- Oh, ne, ne, ne!

342
00:24:27,090 --> 00:24:28,960
- Napravili bi
mljeveno meso od tebe.

343
00:24:29,060 --> 00:24:31,170
- U mojoj si glavi.

344
00:24:31,270 --> 00:24:33,500
- [smijeh] Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

345
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
Možda si ti u mojoj glavi.

346
00:24:35,900 --> 00:24:37,340
Jeste li ikada pomislili na to?

347
00:24:37,440 --> 00:24:39,470
Protiv svake logike,
ste postigli

348
00:24:39,570 --> 00:24:42,780
vaš minimum korisnosti,
donoseći ga na svijet,

349
00:24:42,880 --> 00:24:45,810
a sada će drugi izvršiti
veliki rad.

350
00:24:45,950 --> 00:24:47,780
- Koje druge?

351
00:24:47,880 --> 00:24:50,050
Kakav sjajan posao?

352
00:24:50,150 --> 00:24:52,350
Pa, daj da ti pomognem.

353
00:24:52,490 --> 00:24:53,660
otac...

354
00:24:53,790 --> 00:24:56,290
- Od svakog...

355
00:24:56,420 --> 00:25:00,560
prema svojim sposobnostima,
Cortland.

356
00:25:00,660 --> 00:25:02,360
- Ali ja to mogu.

357
00:25:02,460 --> 00:25:04,100
- [smije se]

358
00:25:04,230 --> 00:25:06,030
- Samo mi reci
što--što je to.

359
00:25:06,130 --> 00:25:08,770
Molim te, samo-samo mi reci.

360
00:25:08,900 --> 00:25:11,140
Bilo što. Bilo što.

361
00:25:13,940 --> 00:25:17,340
- Pitate što možete učiniti...

362
00:25:17,440 --> 00:25:20,680
a ti gledaš kako gladujem.

363
00:25:22,480 --> 00:25:23,890
Sve je to priča.

364
00:25:23,990 --> 00:25:25,720
Pričaj, pričaj, pričaj, pričaj, pričaj.

365
00:25:25,850 --> 00:25:28,990
[zloslutna glazba]

366
00:25:52,010 --> 00:25:54,820
[zveckanje noževa]

367
00:25:58,490 --> 00:26:00,390
[ciše zube]

368
00:26:02,560 --> 00:26:05,390
[sisanje zuba]

369
00:26:07,060 --> 00:26:10,030
- [gunđa]

370
00:26:11,530 --> 00:26:14,640
[stenje]

371
00:26:14,740 --> 00:26:17,200
[šištanje, gunđanje]

372
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
- Bolje.

373
00:26:37,830 --> 00:26:40,730
Krotki neće
naslijediti Zemlju.

374
00:26:40,830 --> 00:26:44,730
To ćemo biti mi, enfin--

375
00:26:44,870 --> 00:26:48,570
moćni, vizionar,
zaslužni.

376
00:26:48,670 --> 00:26:51,540
Koji tako jede njihovo meso
i pije njihovu krv

377
00:26:51,670 --> 00:26:52,840
ima vječni život,

378
00:26:52,940 --> 00:26:56,010
i oni će nas podići
u zadnji dan.

379
00:27:02,880 --> 00:27:05,920
[nerazgovjetno brbljanje]

380
00:27:12,060 --> 00:27:14,530
[napeta glazba]

381
00:27:30,140 --> 00:27:32,650
- Gubi se odavde, čovječe.
sta to radis

382
00:27:32,780 --> 00:27:35,950
- Bacaš to.
Daj mi ga.

383
00:27:36,050 --> 00:27:38,890
- Pokvareno je.
- Onda mi daj svježe.

384
00:27:38,990 --> 00:27:41,190
- Hej, Len?
- Što se događa?

385
00:27:41,290 --> 00:27:43,190
- Hej, Len, zovi policiju.

386
00:27:43,290 --> 00:27:46,160
[zvonjenje daljine]

387
00:27:48,060 --> 00:27:50,660
- [duboko udahne]

388
00:27:50,770 --> 00:27:52,770
[oštro izdahne]

389
00:28:34,610 --> 00:28:36,780
- Sretnija vremena.

390
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
- [uzdahne]

391
00:28:38,850 --> 00:28:42,220
- Prije nego što si upao u naš dom

392
00:28:42,350 --> 00:28:45,550
i odmah otvorio vrata
za njega.

393
00:28:45,650 --> 00:28:47,890
- Millie, nisam otvorio
vrata - ja sam bila vrata.

394
00:28:47,990 --> 00:28:51,060
Ovo nije moja greška.

395
00:28:51,160 --> 00:28:53,760
Lasherov...

396
00:28:53,860 --> 00:28:55,660
Lasher je ubio Lucy i Gifforda.

397
00:28:55,830 --> 00:28:58,430
On ubija Mayfair žene.

398
00:28:58,570 --> 00:29:01,640
Prvo ih zavede,
a zatim krvare.

399
00:29:01,740 --> 00:29:03,200
Pokušao sam ga ubiti.

400
00:29:03,300 --> 00:29:06,040
- Oh, čisto sumnjam u to.

401
00:29:06,140 --> 00:29:08,740
Ti si Rowan Mayfair,
13. vještica.

402
00:29:08,840 --> 00:29:11,450
Ako ste baš htjeli
ubiti ga,

403
00:29:11,550 --> 00:29:14,250
ti bi ga ubio.

404
00:29:16,180 --> 00:29:18,450
Ali tada biste izgubili
oni lijepi novi salonski trikovi

405
00:29:18,550 --> 00:29:20,590
koju ti je dao, zar ne?

406
00:29:20,690 --> 00:29:23,960
Pa možda--ups--

407
00:29:24,060 --> 00:29:26,030
za dlaku si promašio.

408
00:29:28,260 --> 00:29:29,760
- Pokušao sam.

409
00:29:31,230 --> 00:29:33,600
[knjiga se zatvara]

410
00:29:33,700 --> 00:29:35,300
- Što ćeš sad?

411
00:29:35,400 --> 00:29:37,970
- Što god je potrebno za napraviti
sigurno se neće ponoviti.

412
00:29:38,070 --> 00:29:40,310
Prati ih po mirisu.

413
00:29:40,410 --> 00:29:43,110
Zazvat ću oluju da napravim
siguran da ih ne može pronaći.

414
00:29:43,210 --> 00:29:46,450
- Možda na sat vremena.

415
00:29:46,580 --> 00:29:48,120
Ti jadna djevojko,

416
00:29:48,220 --> 00:29:50,020
toliko se trudio
da se uvjerite

417
00:29:50,120 --> 00:29:53,960
koju štitiš
ova obitelj...

418
00:29:54,060 --> 00:29:58,630
kad svaki novi dar od njega
i dalje se naježiš.

419
00:30:00,560 --> 00:30:03,130
- Jesu li dobro obavili posao
s dženazom barem?

420
00:30:03,260 --> 00:30:05,270
- Nisam mogao ni dobiti
let u vremenu.

421
00:30:05,370 --> 00:30:07,940
[uzdah] Još uvijek...
Morao sam doći, znaš?

422
00:30:08,040 --> 00:30:09,840
Otišao na njezin grob.

423
00:30:09,940 --> 00:30:11,470
samo...

424
00:30:11,570 --> 00:30:13,370
- [klikne jezikom]

425
00:30:13,470 --> 00:30:15,780
- Hvala.

426
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
- Koliko dugo ostaješ?
- Ne dugo.

427
00:30:17,780 --> 00:30:19,810
Ja ću se pobrinuti
nekih obiteljskih stvari,

428
00:30:19,910 --> 00:30:22,120
a onda se vraćam
u Španjolsku prije nego što pronađu

429
00:30:22,220 --> 00:30:23,720
neki razlog da me zarobi ovdje.

430
00:30:23,820 --> 00:30:25,690
Uf, stvarno je dobro
vidjeti vas dečki.

431
00:30:25,790 --> 00:30:27,290
- I tebi.
- Da.

432
00:30:27,390 --> 00:30:28,890
- Piškit ću.
- OK.

433
00:30:28,990 --> 00:30:31,130
- Nemoj otići.
[oboje se smiju]

434
00:30:35,260 --> 00:30:37,630
- Moira Mayfair.
Mogu li razgovarati s vama?

435
00:30:39,770 --> 00:30:42,470
- [uzdahne]
Ti si Talamasca.

436
00:30:42,570 --> 00:30:44,710
- Kako znaš?
- Imate podignut zid.

437
00:30:44,810 --> 00:30:46,310
Ne mogu ti čitati misli.

438
00:30:46,410 --> 00:30:48,680
- To je dio treninga.

439
00:30:48,780 --> 00:30:51,550
Slušaj, jako mi je žao
o Tessi.

440
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
Dali smo sve od sebe, ali svi
iznevjerio ju je te noći.

441
00:30:55,750 --> 00:30:57,820
Imate li trenutak za razgovor?

442
00:30:57,950 --> 00:31:02,360
- Da.
Ne, ne mislim tako.

443
00:31:04,990 --> 00:31:06,160
- Čekaj.

444
00:31:07,630 --> 00:31:11,200
[tiho udaranje]

445
00:31:11,300 --> 00:31:14,170
[napeta glazba]

446
00:31:24,650 --> 00:31:27,380
- Ti si još uvijek
zaljubljen u nju...

447
00:31:30,050 --> 00:31:34,020
Nakon svega
da te ona proživjela?

448
00:31:34,120 --> 00:31:36,190
Kako to može biti?

449
00:31:36,290 --> 00:31:38,560
- Ne bih to nazvao ljubavlju.

450
00:31:38,690 --> 00:31:41,130
- Ako ti tako kažeš.

451
00:31:41,230 --> 00:31:44,130
Čak nam ni ne dopušta
u kuću da ga još vidim,

452
00:31:44,230 --> 00:31:46,430
pa nije kao
Mogu samo ući tamo

453
00:31:46,530 --> 00:31:48,370
i zamoli ga da ide u šetnju.

454
00:31:48,470 --> 00:31:51,070
- Ali doći će i taj dan
kad možeš.

455
00:31:51,210 --> 00:31:53,370
Da te pitam...

456
00:31:53,470 --> 00:31:57,380
kad ga vidiš licem u lice,
što ćeš učiniti?

457
00:31:57,480 --> 00:32:00,410
- Čitaj mu misli...

458
00:32:00,510 --> 00:32:03,420
vidjeti što se stvarno dogodilo
između njega i moje sestre.

459
00:32:03,520 --> 00:32:04,650
- I onda?

460
00:32:09,590 --> 00:32:11,890
- Vidi...

461
00:32:11,990 --> 00:32:14,500
Ja ne bih bio prednost
koje tražite.

462
00:32:14,600 --> 00:32:17,230
- Znaš da imam tvoju obitelj
najbolji interesi u srcu.

463
00:32:17,330 --> 00:32:19,800
- Ti imaš Rowanovu
najbolji interesi u srcu.

464
00:32:19,900 --> 00:32:23,070
Ili misliš da znaš,
ali ne možeš pomoći ljudima

465
00:32:23,170 --> 00:32:24,910
koji ne žele da im se pomogne.

466
00:32:31,610 --> 00:32:34,750
[napeta ritmična glazba]

467
00:32:53,770 --> 00:32:55,940
- [oštro dišući]

468
00:33:11,790 --> 00:33:14,890
[tutnjava grmljavina,
lupkanje kiše]

469
00:33:14,990 --> 00:33:18,960
[nejasno vokaliziranje]

470
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
- Rowan?

471
00:33:32,510 --> 00:33:33,770
- Ševa?

472
00:33:38,910 --> 00:33:42,080
[grmljavina tutnji]
- Bok, Fielding.

473
00:33:42,180 --> 00:33:45,850
Jeste li, uh, uzimali
tuš gore?

474
00:33:45,950 --> 00:33:47,520
- [smije se]

475
00:33:47,650 --> 00:33:50,490
Koji vrag
radiš li ovdje?

476
00:33:50,590 --> 00:33:52,830
- Ja, ovaj...

477
00:33:52,930 --> 00:33:55,830
Donio sam analizu
koje ste tražili.

478
00:33:57,460 --> 00:33:59,600
- Daješ mi ovo?

479
00:33:59,700 --> 00:34:01,270
Ti si ovo ispisao
a ti si doletio ovamo

480
00:34:01,370 --> 00:34:03,070
umjesto da mi pošalješ e-mail?

481
00:34:03,170 --> 00:34:05,240
Nisam te vidio
u tri godine.

482
00:34:05,370 --> 00:34:08,610
- Imao sam bodove koji su bili
uskoro će isteći, pa...

483
00:34:08,710 --> 00:34:10,780
Znaš, stvarno
ne bi trebao biti tako visoko

484
00:34:10,880 --> 00:34:12,350
u – u oluji.

485
00:34:12,450 --> 00:34:15,420
Jesi li--poznata si
s, um--s munjom?

486
00:34:15,520 --> 00:34:18,590
- Svjestan sam munje, da.

487
00:34:18,690 --> 00:34:21,760
- Hoćeš--hoćeš li
pozvati me unutra?

488
00:34:21,860 --> 00:34:24,130
- Hm...

489
00:34:24,230 --> 00:34:27,090
sada nije dobro vrijeme.

490
00:34:27,190 --> 00:34:29,330
- Oh.

491
00:34:29,460 --> 00:34:31,100
- Gdje si odsjeo?

492
00:34:31,200 --> 00:34:33,730
- Uh, ja sam... ja sam
u hotelu Pontchartrain.

493
00:34:33,830 --> 00:34:36,770
Jeste li - znate li to?

494
00:34:36,870 --> 00:34:38,140
Oh.

495
00:34:38,240 --> 00:34:39,570
Hej, pogledaj to.

496
00:34:39,670 --> 00:34:41,780
Prestala kiša.

497
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
- Sjajno.

498
00:34:43,740 --> 00:34:46,950
Pontchartrain nije daleko.
Mogu li te otpratiti tamo?

499
00:34:47,050 --> 00:34:48,720
- Naravno. Da.

500
00:34:48,850 --> 00:34:50,380
- Samo da stavim
nešto suho na.

501
00:34:50,480 --> 00:34:51,620
Jedna sekunda.

502
00:34:51,750 --> 00:34:53,690
[vrata se otvaraju]

503
00:35:01,930 --> 00:35:03,960
[tiho zagunđa]

504
00:35:04,060 --> 00:35:06,070
- Jesi li dobro?

505
00:35:07,430 --> 00:35:08,740
- Da.

506
00:35:10,540 --> 00:35:13,140
Da, idemo.

507
00:35:13,240 --> 00:35:14,610
U redu.

508
00:35:14,710 --> 00:35:16,110
- U redu.

509
00:35:16,280 --> 00:35:19,250
[nježna dramatična glazba]

510
00:35:24,550 --> 00:35:27,420
[šuštanje vjetra]

511
00:35:45,570 --> 00:35:48,340
- Došao si.

512
00:35:48,440 --> 00:35:50,740
Uvijek sam znao da ćeš se vratiti.

513
00:35:59,720 --> 00:36:04,020
[smijeh]

514
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Oh, ne.

515
00:36:09,160 --> 00:36:11,300
Oh, vau.

516
00:36:11,400 --> 00:36:13,230
[smijeh]

517
00:36:13,330 --> 00:36:15,300
Oh, ne mogu vjerovati...

518
00:36:22,740 --> 00:36:26,050
[smijeh]
Zar se ne sjećaš?

519
00:36:26,150 --> 00:36:28,080
- Reci mi.
- [smije se]

520
00:36:28,180 --> 00:36:29,850
Dolazio si
na ovaj prozor,

521
00:36:29,950 --> 00:36:31,750
kad je Deirdre bila ovdje,

522
00:36:31,850 --> 00:36:34,860
kad smo prespavali
kao djevojke.

523
00:36:34,960 --> 00:36:37,290
Bila je tvoja vještica,
ali mislio sam--

524
00:36:37,420 --> 00:36:39,730
Oh, neugodno mi je.

525
00:36:39,830 --> 00:36:42,500
Uvijek sam mislio
došao si me vidjeti.

526
00:36:44,100 --> 00:36:45,800
- da

527
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
I što onda?

528
00:36:50,040 --> 00:36:52,210
- [smije se]

529
00:36:52,310 --> 00:36:55,040
Ti bi sjedio ovdje i razgovarao.

530
00:36:55,180 --> 00:36:59,080
Pričao si nam priče
o Riverbendu...

531
00:36:59,180 --> 00:37:01,250
[smijeh]
O Haitiju,

532
00:37:01,380 --> 00:37:05,220
o nestašlucima koje si smislio
s ujakom Julienom,

533
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
o Anthi
u East Villageu.

534
00:37:07,850 --> 00:37:09,460
- Ah.

535
00:37:09,560 --> 00:37:11,930
- Stvari koje su odrasli mislili
bili smo premladi da bismo znali.

536
00:37:12,030 --> 00:37:14,760
Oh, bila sam zaljubljena u tebe.

537
00:37:14,860 --> 00:37:17,530
Oboje jesmo.
- Što je to, zaljubljenost?

538
00:37:17,630 --> 00:37:20,500
- [smije se]
znaš, ja...

539
00:37:20,630 --> 00:37:23,070
mislio o tebi.

540
00:37:23,200 --> 00:37:26,270
Nešto sam pomislio
moglo dogoditi između nas.

541
00:37:26,410 --> 00:37:29,380
Ali onda bi Deirdre otišla,
i ti bi išao s njom.

542
00:37:31,410 --> 00:37:32,980
- [uzdahne]

543
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
- Što se dogodilo?

544
00:37:35,180 --> 00:37:37,580
jesi li dobro
- [gunđa, uzdiše]

545
00:37:37,680 --> 00:37:40,050
Hodao sam dug put.

546
00:37:40,150 --> 00:37:42,760
[gunđa]
Jako sam umorna.

547
00:37:42,860 --> 00:37:44,760
- Oh, moj Bože, i...

548
00:37:44,860 --> 00:37:47,290
Jeste li gladni?
Žedan?

549
00:37:47,390 --> 00:37:49,360
Što vam mogu donijeti?

550
00:37:51,700 --> 00:37:54,270
- Dakle, ti--ti živiš ovdje
trajno?

551
00:37:54,400 --> 00:37:56,440
- Ne znam stalno,
kao zauvijek,

552
00:37:56,570 --> 00:37:58,200
ali ja ću biti
šef neurokirurgije

553
00:37:58,340 --> 00:38:00,270
u Mayfair Medicalu.

554
00:38:00,370 --> 00:38:02,480
- Je li to bila vaša kuća?

555
00:38:02,610 --> 00:38:03,440
- Da.

556
00:38:03,580 --> 00:38:05,180
- Sranje, to je...

557
00:38:05,280 --> 00:38:06,910
Mislim, fantastično je.

558
00:38:07,050 --> 00:38:09,650
Što je, kao,
sredinom 19. stoljeća?

559
00:38:09,780 --> 00:38:11,280
- Da.

560
00:38:11,390 --> 00:38:13,520
Sagradio ju je moj
pra-pra-pra-baka.

561
00:38:13,620 --> 00:38:15,590
- To je kao bajka,
znaš?

562
00:38:15,690 --> 00:38:18,990
Ti--ti saznaj
ti si davno izgubljena kći

563
00:38:19,090 --> 00:38:22,000
ovog velikog starog
Obitelj iz New Orleansa.

564
00:38:22,100 --> 00:38:24,300
Mislim, to...
to se ne događa, zar ne?

565
00:38:24,400 --> 00:38:25,870
To je... to je suludo.

566
00:38:25,970 --> 00:38:28,130
- Nemaš pojma.

567
00:38:28,270 --> 00:38:30,000
Pa jeste li što našli
u bazi podataka?

568
00:38:30,100 --> 00:38:31,510
- Ne.
Ne, nema šibica.

569
00:38:31,610 --> 00:38:33,440
Hm, ali otišao sam
nazad na uzorak,

570
00:38:33,570 --> 00:38:35,310
i evo čudne stvari.

571
00:38:35,410 --> 00:38:38,450
identificirao sam
četiri dodatna kromosoma.

572
00:38:38,550 --> 00:38:40,110
- Dodatne kopije?
- Ne.

573
00:38:40,210 --> 00:38:42,520
Ne, četiri u cijelosti
različiti kromosomi.

574
00:38:42,650 --> 00:38:44,020
- Stvarno?

575
00:38:44,150 --> 00:38:45,720
- Da, da.
Pa daj mi još malo ovdje.

576
00:38:45,820 --> 00:38:47,350
Pa kako
prisutan pacijent?

577
00:38:47,450 --> 00:38:48,720
- Stvarno ne mogu govoriti o tome.

578
00:38:48,820 --> 00:38:50,960
Rekao sam ti, to je moja zagonetka.
Nije tvoje.

579
00:38:51,060 --> 00:38:52,890
- Dobro, na svom si otoku,
kao i obično.

580
00:38:52,990 --> 00:38:54,460
- Dakle, ovo će zvučati ludo,

581
00:38:54,560 --> 00:38:58,260
ali možete li ga pokrenuti
protiv povijesnih uzoraka?

582
00:38:58,400 --> 00:39:00,370
- Kako to misliš, povijesni?
- Kao... ne znam.

583
00:39:00,470 --> 00:39:02,470
Kao, rani čovjek,
poput neandertalca.

584
00:39:02,570 --> 00:39:04,570
- Ne u Keplingeru.
Mi nismo antropolozi.

585
00:39:04,670 --> 00:39:06,540
- OK.
Pa, što je onda s primatima?

586
00:39:06,670 --> 00:39:08,010
nešto?

587
00:39:08,110 --> 00:39:10,710
- Dobro, Ro, što...
koji se kurac događa?

588
00:39:10,810 --> 00:39:13,850
Je li vaš pacijent orangutan?

589
00:39:13,950 --> 00:39:16,280
Osjećam se kao
ti se zajebavaš sa mnom ovdje.

590
00:39:18,150 --> 00:39:21,420
- Ne, mojeg pacijenta
ne orangutan.

591
00:39:21,520 --> 00:39:23,860
- OK.
Pa, to je trag.

592
00:39:23,960 --> 00:39:26,190
Jeste li vi doktor u zoološkom vrtu?

593
00:39:26,290 --> 00:39:28,130
- [smije se]

594
00:39:33,600 --> 00:39:35,540
- [šmrcne]

595
00:39:38,170 --> 00:39:40,170
[njuši]

596
00:39:41,640 --> 00:39:43,380
- Idi u krevet, mama.

597
00:39:45,950 --> 00:39:48,210
Mama?

598
00:39:48,310 --> 00:39:51,380
Idemo.
[pročišćava grlo]

599
00:39:51,490 --> 00:39:53,020
mama

600
00:39:53,120 --> 00:39:55,560
[njuškanje]

601
00:40:00,060 --> 00:40:03,030
[napeta glazba]

602
00:40:07,470 --> 00:40:08,900
Hmm.

603
00:40:09,040 --> 00:40:11,810
[vrata se otvaraju,
koraci se približavaju]

604
00:40:11,910 --> 00:40:13,270
br.

605
00:40:13,410 --> 00:40:14,840
Ne, ne, ne.

606
00:40:14,980 --> 00:40:16,840
hej Hej, nemoj.
Samo--OK?

607
00:40:16,980 --> 00:40:18,710
Samo nemoj ulaziti ovamo.

608
00:40:18,810 --> 00:40:20,210
Ostani tamo!

609
00:40:23,180 --> 00:40:27,150
[trepetanje redaka]

610
00:40:27,250 --> 00:40:30,020
- Ovo je Ciprien.
- Možete li doći, molim vas?

611
00:40:32,360 --> 00:40:33,860
To je moja mama.

612
00:40:39,170 --> 00:40:42,740
- Gledaj, ti si... ti si na svom
posjedovati što se tiče, hm, majmuna.

613
00:40:42,870 --> 00:40:46,570
[smijeh]
Ali ono što mogu učiniti je...

614
00:40:46,670 --> 00:40:48,810
vodi se pregled literature

615
00:40:48,940 --> 00:40:50,710
za bilo kakvo spominjanje ovih
kromosomske abnormalnosti

616
00:40:50,840 --> 00:40:53,110
u forenzičko-antropologiji
časopisi.

617
00:40:53,210 --> 00:40:57,850
Zapravo, mogao sam to učiniti
upravo sada na mom laptopu,

618
00:40:57,950 --> 00:40:59,990
ako, hm...

619
00:41:00,090 --> 00:41:01,760
ako želiš doći gore.

620
00:41:04,020 --> 00:41:05,490
hej

621
00:41:05,590 --> 00:41:08,460
Znam da stalno govoriš
ne brini za tebe.

622
00:41:08,560 --> 00:41:11,260
Ali pogledaj me u oči
odmah sada

623
00:41:11,360 --> 00:41:14,640
i reci mi da je sve u redu.

624
00:41:14,740 --> 00:41:17,670
Znaš da ne mogu odoljeti
zagonetka.

625
00:41:17,770 --> 00:41:20,870
I poslao si mi zagonetku.

626
00:41:20,970 --> 00:41:23,310
- Da, gledaj,
Mislim, u pravu si.

627
00:41:23,410 --> 00:41:27,180
Pronašla sam se u nečemu
iz bajke.

628
00:41:27,280 --> 00:41:31,820
Kao, nalaz
moja davno izgubljena obitelj.

629
00:41:31,920 --> 00:41:34,660
I, um, samo sam...

630
00:41:34,760 --> 00:41:37,060
Ja sam u ovom drugom svijetu.

631
00:41:37,160 --> 00:41:39,260
Onako, kroz
ogledalo.

632
00:41:39,390 --> 00:41:41,330
- Kao da ne pripadaš?

633
00:41:41,460 --> 00:41:44,800
- Ne, kao ja.

634
00:41:44,900 --> 00:41:48,300
Ali kao da sam druga osoba
nego što sam mislio da jesam,

635
00:41:48,400 --> 00:41:50,270
i samo još pokušavam
shvatiti

636
00:41:50,400 --> 00:41:52,040
kako biti ta osoba.

637
00:41:52,140 --> 00:41:54,540
- Kako drugačije?

638
00:41:54,640 --> 00:41:57,340
- Stvari koje nisu
ima smisla o meni,

639
00:41:57,440 --> 00:42:00,880
sada imaju smisla.

640
00:42:00,980 --> 00:42:04,220
Ali, znaš, to ne znači
znači da je sve lakše...

641
00:42:04,320 --> 00:42:05,650
uopće.

642
00:42:11,360 --> 00:42:13,190
- Dolazi?

643
00:42:17,000 --> 00:42:19,430
[zujanje telefona]
- Jedna sekunda.

644
00:42:19,530 --> 00:42:21,030
- Da.

645
00:42:24,610 --> 00:42:26,210
- Bok, Jojo.

646
00:42:26,310 --> 00:42:28,140
- Alicia je mrtva.

647
00:42:30,680 --> 00:42:32,780
Izgleda isto kao Gifford.

648
00:42:32,880 --> 00:42:36,020
Rowan, mislim
Lasher ovo radi.

649
00:42:37,550 --> 00:42:39,990
- Ne, znam da jest.

650
00:42:40,120 --> 00:42:42,460
Ja ću se pobrinuti za to.
Ja ću se pobrinuti za njega.

651
00:42:42,560 --> 00:42:44,460
– Misliš li
što mislim da misliš?

652
00:42:44,560 --> 00:42:46,690
- da
Ali prvo ga moram pronaći.

653
00:42:46,860 --> 00:42:49,560
gdje si
- Alicijina kuća.

654
00:42:51,230 --> 00:42:54,230
Rowan, Sip je ovdje.
- Što?

655
00:42:54,330 --> 00:42:58,370
Tko ga je zvao?
- Moira, pretpostavljam.

656
00:42:58,470 --> 00:42:59,970
- OK.

657
00:43:00,070 --> 00:43:02,080
OK, hvala, Jojo. Bok.

658
00:43:02,180 --> 00:43:05,280
[napeta glazba]

659
00:43:05,380 --> 00:43:07,310
- Je li sve u redu?

660
00:43:07,410 --> 00:43:09,420
- Da.
To je samo obiteljska stvar.

661
00:43:09,550 --> 00:43:12,120
Možemo li se naći kasnije?
- Da, naravno.

662
00:43:12,220 --> 00:43:15,060
- Stvarno, stvarno, stvarno
drago mi je da si ovdje.

663
00:43:52,930 --> 00:43:55,760
[bestjelesno šaputanje]

664
00:44:00,930 --> 00:44:02,440
[uzdah]

665
00:44:14,210 --> 00:44:15,650
- Prestani s tim.

666
00:44:18,280 --> 00:44:20,850
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ostani ovdje.

667
00:44:20,950 --> 00:44:25,190
Ti--ti želiš pokazati
tvoja odanost meni?

668
00:44:25,290 --> 00:44:28,290
Ostat ćeš kraj mene
do kraja.

669
00:44:28,430 --> 00:44:29,500
Kvragu se makni s puta.

670
00:44:29,600 --> 00:44:32,500
Tako se služi
obitelj najbolje.

671
00:44:32,600 --> 00:44:36,000
- Pa ne, oče.

672
00:44:36,100 --> 00:44:39,170
[smijeh]
Ne vjerujem da jest.

673
00:44:42,080 --> 00:44:44,540
[gunđa]

674
00:44:44,640 --> 00:44:46,980
[uzdahne]

675
00:44:47,080 --> 00:44:48,650
- Oh, pogledaj se.

676
00:44:48,750 --> 00:44:50,780
- [uzdahne]
Rowan.

677
00:44:50,920 --> 00:44:53,220
Rowan, želim te
znati da ja--

678
00:44:53,350 --> 00:44:54,820
- Začepi.

679
00:44:54,960 --> 00:44:56,490
- Nikad ga ne bih skrivao od tebe.

680
00:44:56,590 --> 00:44:59,890
- Što Lasher želi?
Kamo bi otišao?

681
00:44:59,990 --> 00:45:02,260
- Ti... ti ne znaš
gdje je on

682
00:45:02,360 --> 00:45:04,600
- Zašto je htio
biti utjelovljen?

683
00:45:04,700 --> 00:45:07,200
Znali ste njegove namjere
bolji od nas ostalih.

684
00:45:07,300 --> 00:45:09,640
Želio se roditi u
ljudski oblik, i što onda?

685
00:45:09,770 --> 00:45:13,840
- I onda--i onda bi
povesti obitelj u novi dan.

686
00:45:13,940 --> 00:45:15,740
- Što je s otrgnutim stranicama
iz Margueriteina dnevnika

687
00:45:15,840 --> 00:45:17,240
i Katherinine bilježnice?

688
00:45:17,380 --> 00:45:19,380
Sve bilješke i...
unosi o Lasheru.

689
00:45:19,480 --> 00:45:21,580
Jeste li ih iščupali?
Što su rekli?

690
00:45:21,680 --> 00:45:23,880
- Ne, ne, ne, ne, ne.

691
00:45:23,980 --> 00:45:25,850
Nisam imao pojma.

692
00:45:25,950 --> 00:45:29,590
Što--što je ovo
o Margueriteinom dnevniku?

693
00:45:29,690 --> 00:45:31,690
- Lažeš li mi?

694
00:45:34,190 --> 00:45:37,130
- Ne, ne.
- O moj Bože.

695
00:45:37,230 --> 00:45:40,000
Ti stvarno ništa ne znaš.

696
00:45:42,300 --> 00:45:44,570
Lasher je vani
lov na Mayfair žene,

697
00:45:44,700 --> 00:45:46,640
a ti stvarno
ne znam ništa.

698
00:45:46,740 --> 00:45:49,540
Nakon svih užasnih stvari
koje si učinio u njegovo ime,

699
00:45:49,640 --> 00:45:51,910
sve svoje zločine
koje si počinio,

700
00:45:52,010 --> 00:45:53,910
i sve tvoje
sebično ponašanje.

701
00:45:54,010 --> 00:45:55,380
- Ne, ne, ne, ne.

702
00:45:57,220 --> 00:46:01,220
Imao sam vremena za razmišljanje
tamo unutra...

703
00:46:01,320 --> 00:46:04,090
na neki način,
i imaš pravo.

704
00:46:05,930 --> 00:46:08,630
Ja-Ja sam užasna.
- Baš me briga.

705
00:46:08,730 --> 00:46:11,300
- Ali ja sam bio pijun,
baš kao i ti.

706
00:46:11,400 --> 00:46:13,430
[uzdahne]

707
00:46:13,530 --> 00:46:16,100
Odgojio me tiranin,
moj otac.

708
00:46:17,870 --> 00:46:21,410
Ugledao sam se na njega.

709
00:46:21,510 --> 00:46:23,780
Učinio sam sve što je tražio.

710
00:46:23,880 --> 00:46:27,610
- Rodilo se puno ljudi
s užasnim očevima.

711
00:46:29,750 --> 00:46:31,320
Misliš da tvoje znači

712
00:46:31,420 --> 00:46:33,690
da nisi odgovoran
za vlastite postupke?

713
00:46:33,790 --> 00:46:35,590
- Ne, ne.
Ja sam--ja sam odgovoran.

714
00:46:35,690 --> 00:46:36,890
Izgled.

715
00:46:39,430 --> 00:46:41,130
neću pitati
za tvoj oprost.

716
00:46:43,360 --> 00:46:46,770
Znam da to ne zaslužujem.

717
00:46:46,870 --> 00:46:48,370
- U redu.
Evo što želim da učiniš.

718
00:46:48,470 --> 00:46:50,670
- Oh, bilo što.
Bilo što.

719
00:46:50,770 --> 00:46:52,670
- Želim da dobiješ
cijela obitelj ovdje.

720
00:46:52,770 --> 00:46:54,440
Budjenje, zabava, što god.

721
00:46:54,540 --> 00:46:55,810
nije me briga.
Samo ih sve dovedite ovamo.

722
00:46:55,940 --> 00:46:57,640
Uvijek dođu kad ih pozovete.
- Zabava?

723
00:46:57,740 --> 00:46:59,310
[muca]
- da

724
00:46:59,450 --> 00:47:02,120
- Mislim,
tu si me nekako izgubio.

725
00:47:02,220 --> 00:47:04,620
- Da si na mom mjestu,
bi li ti se povjerila?

726
00:47:04,720 --> 00:47:05,820
- Huh.

727
00:47:05,920 --> 00:47:08,320
Pošteno.

728
00:47:08,420 --> 00:47:10,220
- OK. hajde

729
00:47:10,320 --> 00:47:13,490
Imaš puno posla,
i sada radiš za mene.

730
00:47:13,590 --> 00:47:15,830
- Oh, sretnica moja.

731
00:47:17,600 --> 00:47:20,500
[zujanje kukaca]

732
00:47:20,600 --> 00:47:23,470
[zloslutna glazba]

733
00:47:29,580 --> 00:47:31,010
- Rowan.

734
00:47:32,580 --> 00:47:34,310
Oskoruša.

735
00:47:37,920 --> 00:47:38,680
hajde
Uđi, uđi.

736
00:47:41,090 --> 00:47:43,820
Moje posljednje sjećanje bilo je na Lashera
stojeći ondje gledajući je kako umire.

737
00:47:45,190 --> 00:47:46,460
Cortland: Reci im Lasher
bio u ubilačkom pohodu,

738
00:47:46,590 --> 00:47:47,690
okrivit će tebe.

739
00:47:48,930 --> 00:47:50,700
Lasher je njihov bog.
Mogu ga ubiti.

740
00:47:52,670 --> 00:47:53,700
[smijeh]

741
00:47:53,800 --> 00:47:54,630
što si ti

742
00:47:55,800 --> 00:47:57,670
Nadam se kada
trenutak dolazi

743
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
dovoljno si jak
proći kroz to.

744
00:48:00,940 --> 00:48:01,670
Lasher dolazi.

745
00:48:09,320 --> 00:48:10,520
Rowan: Lasher
ubio Lucy i Gifforda.

746
00:48:10,620 --> 00:48:12,490
On ubija Mayfair žene.

747
00:48:12,620 --> 00:48:14,150
Pokušao sam ga ubiti.

748
00:48:14,290 --> 00:48:15,790
Oh, sumnjam u to
jako puno.

749
00:48:28,000 --> 00:48:31,370
U epizodi 2, to je stvarno
strukturiran kao detektivska priča,

750
00:48:31,470 --> 00:48:33,570
gdje Rowan pokušava
razumjeti, prije svega,

751
00:48:33,670 --> 00:48:35,640
gdje je Lasher

752
00:48:35,740 --> 00:48:38,910
i onda što radi
i kako on to radi.

753
00:48:39,050 --> 00:48:41,610
Huston: Kad Lasher
pobjegne iz kuće

754
00:48:41,750 --> 00:48:45,590
i on je odrastao i on je
tražeći, to je kao ovaj miris.

755
00:48:45,720 --> 00:48:47,890
On je kao... životinja

756
00:48:47,990 --> 00:48:51,590
koji se crta
na miris Mayfairsa,

757
00:48:51,690 --> 00:48:53,990
jer mu daju moć,
daju mu snagu.

758
00:48:54,090 --> 00:48:56,060
Ali on također vidi što radi
ljudima,

759
00:48:56,160 --> 00:48:58,930
i to je nešto
to mu je nevjerojatno teško.

760
00:48:59,030 --> 00:49:01,370
Osjećam se kao da te poznajem.

761
00:49:01,500 --> 00:49:03,240
poznajemo li se

762
00:49:03,340 --> 00:49:07,310
Dakle, čim sve krene
malo dalje...

763
00:49:07,410 --> 00:49:09,440
[uzdah]
Divno mirišeš.

764
00:49:09,540 --> 00:49:12,410
...ove žene krvare
i imati ove užasne smrti.

765
00:49:12,510 --> 00:49:14,110
[Dašćući]

766
00:49:14,250 --> 00:49:16,420
I mislim da mu to uzrokuje
velika bol

767
00:49:16,520 --> 00:49:20,490
jer se bori protiv ove potrebe,
ova apsolutna volja,

768
00:49:20,590 --> 00:49:22,620
što je: "Želim zavoditi".

769
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
A onda ih više nema.

770
00:49:27,230 --> 00:49:29,100
Ne. Slušaj,
nisam ja kriv.

771
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Molim.

772
00:49:30,700 --> 00:49:32,030
Mi stvarno, u ovoj sezoni,

773
00:49:32,130 --> 00:49:34,700
zaroniti u neke
vani-tamo

774
00:49:34,800 --> 00:49:38,270
magični elementi
obitelji Mayfair.

775
00:49:38,370 --> 00:49:41,670
Idemo u poseban svijet
s ljudima

776
00:49:41,810 --> 00:49:44,740
koji čak nisu s nama
više u ljudskom svijetu

777
00:49:44,880 --> 00:49:46,610
i upoznati nove likove.

778
00:49:49,750 --> 00:49:51,580
Spalding: Svaki put
planiraš jednu

779
00:49:51,720 --> 00:49:54,320
ovih sekvenci-- Za
na primjer, Julien i Cortland

780
00:49:54,420 --> 00:49:55,660
i ovaj obrok
uvijek je bilo napisano

781
00:49:55,760 --> 00:49:57,660
kao vrsta psihološkog,

782
00:49:57,760 --> 00:49:58,960
emotivna video igra.

783
00:49:59,060 --> 00:50:00,660
Otac?

784
00:50:00,790 --> 00:50:02,860
Zarobljen si u igri

785
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
gdje pokušavate zadovoljiti a
roditelj koji ne može biti zadovoljan.

786
00:50:05,730 --> 00:50:08,000
Dakle, to je u pisanju toga.

787
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
Ali onda dolazi redatelj
zajedno, a direktor je rekao,

788
00:50:10,240 --> 00:50:11,900
"Da biste ovo stvarno osjetili,

789
00:50:12,000 --> 00:50:14,070
ono što trebamo je
skraćeni stol.

790
00:50:14,170 --> 00:50:15,840
Uzmimo ovaj stol
to je na koso

791
00:50:15,940 --> 00:50:17,810
pa otac je ogroman
ovdje gore,

792
00:50:17,940 --> 00:50:21,150
i tako Harry Hamlin,
tko je odrastao čovjek...

793
00:50:21,250 --> 00:50:24,180
Nemaštoviti dječačić.

794
00:50:24,280 --> 00:50:25,890
...osjeća se kao dijete.

795
00:50:25,990 --> 00:50:28,020
Ništa od Mayfaira
u tebi.

796
00:50:28,120 --> 00:50:29,790
Scene
s Tedom Levineom,

797
00:50:29,920 --> 00:50:31,390
koji glumi Juliena, mog oca,

798
00:50:31,490 --> 00:50:33,290
to su stvarno mesnate scene.

799
00:50:33,430 --> 00:50:35,360
On je fantastičan glumac.

800
00:50:35,500 --> 00:50:37,330
Još kao mali dječak,

801
00:50:37,460 --> 00:50:39,370
dopuštaš svojim sestrama
hodati po tebi.

802
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
dosadno.

803
00:50:41,130 --> 00:50:43,700
Hranjenje moje lijeve ruke za mog oca
za večeru

804
00:50:43,840 --> 00:50:47,440
vjerojatno je bio jedan
mojih najdražih trenutaka.

805
00:50:47,540 --> 00:50:50,310
očito,
netko gradi tu ruku

806
00:50:50,440 --> 00:50:53,210
i govoreći nam: "Je li ovo
prava konzistencija želea

807
00:50:53,350 --> 00:50:55,650
i pravu količinu
istiskivanja krvi?"

808
00:50:58,450 --> 00:51:01,650
I njegovo uživanje
lijepo masno tkivo

809
00:51:01,790 --> 00:51:03,760
s vanjske strane moje ruke.

810
00:51:03,890 --> 00:51:04,790
Bolje.

811
00:51:07,990 --> 00:51:09,130
Mmm. Njam, njam.

812
00:51:13,500 --> 00:51:15,900
Chirisa: Mislim da 1. sezona
napravio odličan posao

813
00:51:16,040 --> 00:51:19,870
uspostavljanja
koliko je Cip ranjiv.

814
00:51:19,970 --> 00:51:22,110
Stvar je u tome što sam jeo
ove prazne trenutke.

815
00:51:22,210 --> 00:51:23,540
Znate li što je to?

816
00:51:23,680 --> 00:51:25,950
To je Albrecht.
To je ono što on radi.

817
00:51:26,080 --> 00:51:28,410
On briše sjećanja.

818
00:51:28,550 --> 00:51:30,720
Put
on samo prilazi pojedincima

819
00:51:30,850 --> 00:51:32,790
samo čini ljude
puno udobnije.

820
00:51:32,890 --> 00:51:35,160
Moira Mayfair.
Mogu li razgovarati s vama?

821
00:51:35,260 --> 00:51:37,620
I tako kad stigne dijeliti
za što se zalaže...

822
00:51:37,760 --> 00:51:39,230
Ti si Talamasca.

823
00:51:39,360 --> 00:51:40,790
...mislim
malo je probavljiviji

824
00:51:40,890 --> 00:51:42,430
da ljudi budu kao, "U redu."

825
00:51:42,530 --> 00:51:44,160
Kako znaš?

826
00:51:44,260 --> 00:51:45,770
Imate podignuti zid.
Ne mogu ti čitati misli.

827
00:51:45,870 --> 00:51:47,730
To je dio
treninga.

828
00:51:47,830 --> 00:51:50,600
Vi-- Vi normalizirate
nadnaravno,

829
00:51:50,740 --> 00:51:52,910
što ja mislim
Cip odlično radi svoj posao.

830
00:52:00,780 --> 00:52:02,420
Spalding: Dakle, scena
gdje Rowan pokušava

831
00:52:02,550 --> 00:52:04,020
zaustaviti Lashera u šumi

832
00:52:04,120 --> 00:52:06,420
zapravo je kulminacija
njihovog luka

833
00:52:06,520 --> 00:52:08,620
kroz prvu epizodu.

834
00:52:08,750 --> 00:52:12,020
Dakle, do 2. epizode,
opet je nekoga ubio.

835
00:52:12,120 --> 00:52:15,960
Ona radi sve što može
da ga sada zaustavim.

836
00:52:16,060 --> 00:52:19,470
Ovo je prvi put da imamo
vidio našeg Rowana, Alexa Daddaria,

837
00:52:19,600 --> 00:52:23,140
s Jackom Hustonom, i oni
dvoje igraju jedno protiv drugog,

838
00:52:23,270 --> 00:52:25,770
možete osjetiti kemiju.
To je opipljivo.

839
00:52:25,910 --> 00:52:27,170
Ne voliš me
tim putem.

840
00:52:27,340 --> 00:52:28,940
Ne, volim te na novi način.

841
00:52:29,040 --> 00:52:29,880
Misliš da sam loša.

842
00:52:29,980 --> 00:52:31,980
br.

843
00:52:32,080 --> 00:52:33,610
Huston: Dakle, postoji trenutak
takve intimnosti u početku,

844
00:52:33,710 --> 00:52:36,450
a onda se osjećam kao
Manipuliran sam.

845
00:52:36,580 --> 00:52:38,450
Zbog toga pokušava pobjeći.

846
00:52:38,550 --> 00:52:40,150
Daddario: Imamo
nevjerojatan kaskaderski tim.

847
00:52:40,250 --> 00:52:41,690
Stvarno su nas čuvali,

848
00:52:41,790 --> 00:52:43,890
i sve su napravili
na neki način

849
00:52:43,990 --> 00:52:45,560
to čini
svi se osjećaju ugodno.

850
00:52:45,660 --> 00:52:48,330
I tako je cool
ulaziti u takve scene

851
00:52:48,430 --> 00:52:51,060
i osjećati se tako pripremljeno.

852
00:52:51,160 --> 00:52:53,300
Spalding: Kad budeš
dizajniranje slijeda poput ovog,

853
00:52:53,400 --> 00:52:54,470
prije svega, morate imati
veliki režiser,

854
00:52:54,600 --> 00:52:56,340
koje smo imali u Logan Kibensu.

855
00:52:56,470 --> 00:52:58,200
Taj direktor planira
slijed

856
00:52:58,300 --> 00:53:00,140
i crtanje sekvence.

857
00:53:00,240 --> 00:53:02,010
A tu su i elementi
glumac dovodi do toga.

858
00:53:02,140 --> 00:53:03,710
Jack je ušao i rekao:
“Ne znam

859
00:53:03,840 --> 00:53:05,710
ako je zanimljivo
gledati me kako trčim tako brzo.

860
00:53:05,810 --> 00:53:08,310
Mislim da bismo trebali biti
bliže jedno drugom."

861
00:53:08,410 --> 00:53:10,980
Tako da je bilo stvarno uzbudljivo
redoslijed za izgradnju.

862
00:53:11,120 --> 00:53:12,990
Huston: O, da,
zapalili su stvari.

863
00:53:13,120 --> 00:53:15,050
Drveće je padalo,
stvari su gorjele.

864
00:53:15,150 --> 00:53:17,120
super je Volim te stvari.

865
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
Dylan: 'Zato što je naš dubler
morao trčati ispod ovih stvari.

866
00:53:18,860 --> 00:53:20,430
Oni će pasti
s gravitacijom,

867
00:53:20,530 --> 00:53:22,700
pa se moramo uvjeriti
da je siguran,

868
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
ali izgleda i blizu.

869
00:53:24,300 --> 00:53:26,130
Ti nikad nisi bio moje dijete!

870
00:53:26,270 --> 00:53:28,000
Uh!

871
00:53:28,130 --> 00:53:29,870
Daddario: Rowan je stvarno
ide na ovo putovanje,

872
00:53:29,970 --> 00:53:32,870
"Znam što je ispravno,
ali također znam što želim."

873
00:53:32,970 --> 00:53:35,980
Kad se suoči s trenutkom
gdje ga mora ubiti,

874
00:53:36,110 --> 00:53:38,080
to joj nije moguće.

875
00:53:38,210 --> 00:53:40,150
[Zadihano]

876
00:53:46,790 --> 00:53:49,620
[glazba]