1
00:00:00,996 --> 00:00:02,327
POJKE:
Tidigare på Från.
2
00:00:03,111 --> 00:00:05,113
[STÖNANDE]
[BEN FRÄCKAR]
3
00:00:06,318 --> 00:00:08,842
Vi måste ta reda på det
var du ska bo från och med nu.
4
00:00:08,930 --> 00:00:10,801
Jag tror inte
hon är en dålig människa.
5
00:00:10,888 --> 00:00:13,499
Om det är okej skulle hon göra det
gillar att bo här med dig.
6
00:00:13,586 --> 00:00:14,761
Okej, visst.
7
00:00:16,024 --> 00:00:18,852
[KUNSKAP]
[SKRIKER]
8
00:00:18,940 --> 00:00:21,290
Abby, sluta! Inga! Stopp!
9
00:00:21,377 --> 00:00:22,465
[GASPS]
10
00:00:22,595 --> 00:00:24,902
Hej, Abbs.
Jag skulle verkligen behöva lite hjälp.
11
00:00:25,947 --> 00:00:27,774
Inga! Hej, hej! Hej, hej!
[GROANS]
12
00:00:28,601 --> 00:00:30,734
[GRUNNAR, STYN]
13
00:00:30,821 --> 00:00:33,215
Elgin, jag vill inte hata dig.
14
00:00:33,302 --> 00:00:35,347
Denna plats utnyttjade
av oss båda.
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,002
Det är något
Jag behöver din hjälp med.
16
00:00:38,089 --> 00:00:40,309
Jag tror att vi kommer att behöva
lite mer.
17
00:00:40,396 --> 00:00:43,181
Så du bara... går in?
18
00:00:43,268 --> 00:00:44,791
Sen hittar jag min pappa.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,445
Ethan kallade det Storywalking.
20
00:00:46,532 --> 00:00:47,925
Han lärde sig om det
från en av hans böcker,
21
00:00:48,012 --> 00:00:49,318
och alla hans böcker
är under huset nu.
22
00:00:49,492 --> 00:00:50,536
Shit!
23
00:00:51,189 --> 00:00:52,364
Jag ser väskan.
24
00:00:52,451 --> 00:00:53,757
Vilka är titlarna?
25
00:00:53,844 --> 00:00:56,020
Grand Gooligog, the Cromenockle.
26
00:00:56,107 --> 00:00:57,630
Jade, säg att du har något.
27
00:00:58,327 --> 00:01:00,590
Det bästa jag kan göra
är bara att hitta ett sätt att låsa upp
28
00:01:00,677 --> 00:01:02,505
vad som än är inlåst här.
29
00:01:02,592 --> 00:01:05,421
Henry sa Miranda
började se denna plats
30
00:01:05,508 --> 00:01:06,988
efter en syratripp de tog.
31
00:01:07,640 --> 00:01:10,078
Om det fungerade för henne är det rimligt
det skulle kunna fungera för mig.
32
00:01:11,514 --> 00:01:14,256
Kvällen vi kom hit,
du hade en dröm.
33
00:01:14,343 --> 00:01:15,431
Lake of Tears?
34
00:01:15,518 --> 00:01:17,563
Det är här,
och jag behöver att du hittar den.
35
00:01:18,129 --> 00:01:20,001
VICTOR: Jade kanske kan hjälpa.
Jade?
36
00:01:20,088 --> 00:01:21,393
Vad är sjön?
37
00:01:22,003 --> 00:01:23,308
ETHAN: Varför mediterade du?
38
00:01:23,395 --> 00:01:25,093
Försöker komma ihåg något
som jag brukade veta.
39
00:01:26,007 --> 00:01:27,834
JADE: Hej, Victor,
vi har en sjö att hitta.
40
00:01:30,968 --> 00:01:32,143
ETHAN: Victor!
41
00:01:32,709 --> 00:01:34,319
Hej, prata med mig, son.
42
00:01:35,190 --> 00:01:37,018
Jag sa till mig själv att det inte var sant.
43
00:01:37,105 --> 00:01:38,845
Jag sa till mig själv att det inte var sant.
44
00:01:43,372 --> 00:01:45,678
Min fru, Miranda,
45
00:01:45,765 --> 00:01:49,682
hon målade saker hon såg här.
46
00:01:50,248 --> 00:01:53,034
En av de där målningarna
var av en man i gul kostym.
47
00:01:53,121 --> 00:01:57,125
Du berättar för mig
kan detta vara samma färg?
48
00:01:57,212 --> 00:01:59,605
Du ser inte många människor
går runt här
49
00:01:59,692 --> 00:02:00,911
i en kanariegul kostym.
50
00:02:00,998 --> 00:02:02,869
Victor så klart
kände igen det.
51
00:02:02,956 --> 00:02:05,785
Han kände inte bara igen det.
Jag såg en vuxen man blöta sina byxor.
52
00:02:05,872 --> 00:02:08,527
Min fråga är,
om kostymen är här, då...
53
00:02:09,441 --> 00:02:10,573
var är killen som bar den?
54
00:02:10,660 --> 00:02:12,531
Länge borta, kanske.
55
00:02:12,749 --> 00:02:15,360
För allt vi vet kan den här kostymen ha varit det
legat ute i skogen i flera år.
56
00:02:15,447 --> 00:02:18,059
Så här nära stan?
Titta, det är inte så lätt att missa det.
57
00:02:18,146 --> 00:02:19,843
Då kanske de där sakerna
som kommer ut på natten
58
00:02:19,930 --> 00:02:21,758
lämnade det där
att bråka med våra huvuden.
59
00:02:21,845 --> 00:02:23,629
Poängen är att vi inte vet.
60
00:02:24,195 --> 00:02:26,458
Det bästa vi kan göra
just nu pratar vi med Victor.
61
00:02:26,545 --> 00:02:28,504
Jag ska göra det. Jag ska prata med honom.
Nej, det kanske vi borde alla.
62
00:02:28,591 --> 00:02:29,679
jag...
63
00:02:30,941 --> 00:02:34,075
Jag ska prata med min son ensam.
64
00:02:36,164 --> 00:02:37,165
Okej.
65
00:02:37,600 --> 00:02:39,863
Om det inte finns något annat så gör jag...
BOYD: Ja, nej, okej.
66
00:02:43,345 --> 00:02:46,348
Den unge pojken,
den vitklädda,
67
00:02:46,435 --> 00:02:50,308
det sa han till oss
vi har ont om tid.
68
00:02:50,917 --> 00:02:52,963
I 40 år,
69
00:02:53,050 --> 00:02:56,836
den där pojken var ingenting
men en tavla i min källare.
70
00:02:56,923 --> 00:02:59,230
Den där kostymen, den här platsen,
71
00:02:59,317 --> 00:03:02,103
alla bara tavlor
i källaren. Och nu...
72
00:03:07,108 --> 00:03:09,849
Jag tror att det fanns en del av mig
som fortfarande försökte låtsas
73
00:03:09,936 --> 00:03:11,416
något av detta var normalt.
74
00:03:19,990 --> 00:03:21,034
Vet han det?
75
00:03:21,644 --> 00:03:22,775
Om hans fru?
76
00:03:24,168 --> 00:03:25,256
Om dig?
77
00:03:27,432 --> 00:03:28,651
Vi vet inte ens om det är sant.
78
00:03:29,652 --> 00:03:30,696
Det är på riktigt.
79
00:03:30,783 --> 00:03:32,785
BOYD: Nej. Nej, Tabitha har rätt.
80
00:03:33,395 --> 00:03:35,440
Det måste vi vara
helt jävla säker.
81
00:03:36,311 --> 00:03:37,747
Har du sagt
något till Fatima?
82
00:03:37,834 --> 00:03:39,488
Nej, hon handlar
med tillräckligt som det är.
83
00:03:39,575 --> 00:03:42,230
Okej, då alla som
vet står i det här rummet.
84
00:03:42,317 --> 00:03:44,057
Låt oss hålla det så tills vidare.
85
00:03:44,145 --> 00:03:45,146
Förstått?
86
00:03:46,190 --> 00:03:47,844
JADE:
Mannen i den gula kostymen...
87
00:03:48,888 --> 00:03:50,934
Om Miranda kunde
att måla honom,
88
00:03:51,021 --> 00:03:53,806
det betyder någonstans i ditt sinne,
det kanske finns ett svar på vem han är.
89
00:03:53,893 --> 00:03:57,201
Om det här handlar om
dina jävla svampar... [ANDAS UT]
90
00:03:57,288 --> 00:04:00,726
Boyd, är du seriöst okej
med honom att ta magiska svampar
91
00:04:00,813 --> 00:04:03,207
som han hittade
i en hemsökt skog?
92
00:04:03,294 --> 00:04:04,948
Nej, Donna, det är jag inte.
93
00:04:05,862 --> 00:04:07,777
Jag är inte heller okej
med att vakna varje morgon
94
00:04:07,864 --> 00:04:09,866
och räkna hur många
nya kroppar finns.
95
00:04:09,953 --> 00:04:11,389
Är du okej med det?
96
00:04:11,476 --> 00:04:13,304
Vi förlorar, okej?
97
00:04:13,391 --> 00:04:16,394
Jag tänker inte säga det
där ute, men här inne...
98
00:04:16,481 --> 00:04:17,874
vilket spel detta än är...
99
00:04:18,657 --> 00:04:19,963
vi förlorar.
100
00:04:20,485 --> 00:04:23,271
Och så det där galna
liten unge i vitt dyker upp
101
00:04:23,358 --> 00:04:25,229
och berättar för Tabitha
att vi har ont om tid,
102
00:04:25,316 --> 00:04:27,536
och vi vet fortfarande inte
de jävla reglerna.
103
00:04:30,539 --> 00:04:33,194
Om det finns svar
i hans huvud, några svar,
104
00:04:33,281 --> 00:04:35,283
vi måste få ut dem. Okej?
105
00:04:36,632 --> 00:04:37,807
Jag kommer att vara där med honom.
106
00:04:37,894 --> 00:04:40,157
Allt går fel,
Jag är precis där.
107
00:04:40,244 --> 00:04:41,680
Nåväl, lycka till med det.
108
00:04:42,246 --> 00:04:45,554
Ellis, det finns folk som väntar på att gå upp
till boplatsen för att samla mat.
109
00:04:46,685 --> 00:04:48,470
Folk behöver fortfarande äta.
110
00:04:49,471 --> 00:04:53,823
Och du, du gör det här,
du åker på denna lilla resa,
111
00:04:55,303 --> 00:04:57,174
du vet att du kanske inte
kom tillbaka, eller hur?
112
00:04:58,697 --> 00:04:59,742
Ja.
113
00:05:02,310 --> 00:05:03,702
Kom igen, låt oss gå.
114
00:05:03,789 --> 00:05:04,747
Ja.
115
00:05:10,405 --> 00:05:14,104
Boyd, skulle du ha något emot det
ge oss en minut, snälla?
116
00:05:14,191 --> 00:05:18,239
Vad? Ja, naturligtvis. Ja.
117
00:05:28,466 --> 00:05:29,554
[KNACKAR]
118
00:05:32,383 --> 00:05:33,428
Kom in.
119
00:05:36,735 --> 00:05:38,084
Jag hoppas att jag inte väckte dig.
120
00:05:38,171 --> 00:05:39,825
Jag sov inte mycket.
121
00:05:40,565 --> 00:05:42,306
Inte jag heller först.
122
00:05:43,699 --> 00:05:44,874
Jag, um...
123
00:05:46,005 --> 00:05:49,270
Jag hoppades att vi kunde prata.
124
00:05:49,879 --> 00:05:50,880
Okej.
125
00:05:59,323 --> 00:06:01,891
Jag antar Kenny
berättade om mig?
126
00:06:03,196 --> 00:06:05,024
Om vad jag gjorde?
Ja.
127
00:06:09,115 --> 00:06:10,726
Så varför skulle du vilja
att bo här?
128
00:06:11,596 --> 00:06:13,511
För när jag träffade dig,
Jag visste att du var snäll.
129
00:06:14,817 --> 00:06:16,949
Jag vet vad du gjorde
var hemskt, men...
130
00:06:17,036 --> 00:06:19,561
min far brukade alltid säga
att bara bra människor
131
00:06:19,648 --> 00:06:21,780
torteras av de dåliga sakerna
som de har gjort.
132
00:06:23,347 --> 00:06:25,567
Dessutom tänkte jag
här får jag ett eget rum.
133
00:06:25,654 --> 00:06:26,829
[SKITAR LJÄKT]
134
00:06:29,353 --> 00:06:31,007
Jag går och gör frukost till oss.
135
00:06:31,834 --> 00:06:33,009
Jag kommer strax ner.
136
00:06:48,590 --> 00:06:51,114
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]
137
00:06:56,641 --> 00:07:00,123
[MUMLAR ODISTINRT]
138
00:07:07,522 --> 00:07:08,523
Oj.
139
00:07:09,175 --> 00:07:10,307
[GROANS]
140
00:07:10,960 --> 00:07:12,004
Oj!
141
00:07:12,091 --> 00:07:14,311
[GRÅTER] Nej, nej, nej, nej.
142
00:07:14,398 --> 00:07:16,357
Nej, nej, snälla!
143
00:07:16,444 --> 00:07:19,577
[YELPS] Nej, nej, nej, nej, snälla!
Sara?
144
00:07:20,317 --> 00:07:21,666
[SKRIK]
Vad är det för fel?
145
00:07:22,798 --> 00:07:24,060
[SKRIK]
146
00:07:25,627 --> 00:07:29,282
["QUE SERA, SERA [VAD SOM HELST
KOMMER ATT VARA]" PLAYER]
147
00:07:35,550 --> 00:07:40,381
♪ När jag bara var en liten pojke
148
00:07:40,468 --> 00:07:42,818
♪ Jag frågade min far ♪
149
00:07:42,905 --> 00:07:44,863
♪ "Vad ska jag bli?" ♪
150
00:07:46,604 --> 00:07:48,954
♪ "Blir jag snygg?"
151
00:07:49,041 --> 00:07:51,000
♪ "Kommer jag att bli rik?" ♪
152
00:07:51,479 --> 00:07:54,351
♪ Här är vad han sa till mig ♪
153
00:07:55,526 --> 00:07:58,399
♪ Que sera, sera
154
00:07:59,617 --> 00:08:03,316
♪ Vad som än blir, kommer att bli
155
00:08:04,535 --> 00:08:08,060
♪ Framtiden är inte vår att se
156
00:08:09,148 --> 00:08:11,760
♪ Que sera, sera
157
00:08:13,762 --> 00:08:16,939
♪ Vad som kommer att bli kommer att bli
158
00:08:26,078 --> 00:08:30,953
♪ Nu har jag
mina egna barn ♪
159
00:08:31,040 --> 00:08:33,346
♪ De frågar sin pappa ♪
160
00:08:33,434 --> 00:08:35,436
♪ "Vad ska jag bli?" ♪
161
00:08:37,133 --> 00:08:39,570
♪ "Blir jag vara snygg?"
162
00:08:39,657 --> 00:08:42,007
♪ "Kommer jag att bli rik?" ♪
163
00:08:42,094 --> 00:08:45,228
♪ Jag säger ömt till dem ♪
164
00:08:46,098 --> 00:08:48,971
♪ Que sera, sera
165
00:08:50,189 --> 00:08:53,715
♪ Vad som än blir, kommer att bli
166
00:08:55,151 --> 00:08:58,502
♪ Framtiden är inte vår att se
167
00:08:59,634 --> 00:09:02,419
♪ Que sera, sera
168
00:09:04,290 --> 00:09:07,468
♪ Det som kommer att bli kommer att bli
169
00:09:09,600 --> 00:09:12,429
♪ Que sera, sera
170
00:09:21,960 --> 00:09:23,571
[LÅT SLUTAR]
171
00:09:26,835 --> 00:09:27,923
[DÖRREN STÄNGS]
172
00:09:28,010 --> 00:09:29,533
Varför var du det
i skogen med Ethan?
173
00:09:30,969 --> 00:09:33,363
Du borde verkligen fråga Ethan om det.
Jag frågar dig.
174
00:09:33,450 --> 00:09:34,756
[SUCKAR]
175
00:09:35,713 --> 00:09:37,410
Sa han det till dig
såg han Jim i skogen?
176
00:09:39,761 --> 00:09:40,631
Ja.
177
00:09:41,371 --> 00:09:44,200
Tydligen sa Jim till honom
att han var tvungen att hitta Tårarnas sjö.
178
00:09:44,287 --> 00:09:45,984
Låter det bekant?
179
00:09:46,071 --> 00:09:47,203
Det är inte sant.
180
00:09:47,290 --> 00:09:48,378
Nej, det är det inte.
181
00:09:48,813 --> 00:09:50,119
Men det är till honom.
182
00:09:50,728 --> 00:09:53,296
Jag är inte precis den bästa personen
att ge råd om...
183
00:09:55,777 --> 00:09:57,605
Tja, vad som helst, egentligen.
184
00:09:57,692 --> 00:10:01,130
Men jag känner några barn
bara känna sig mer bekväm
185
00:10:01,217 --> 00:10:02,523
lever i sin fantasi.
186
00:10:03,567 --> 00:10:05,961
Rätt? Det är dit de går
när världen blir skrämmande.
187
00:10:06,527 --> 00:10:10,269
För ibland
att tro på omöjliga saker,
188
00:10:10,356 --> 00:10:13,403
det hjälper till med...
189
00:10:15,666 --> 00:10:16,624
Det bara hjälper.
190
00:10:23,152 --> 00:10:25,284
Jag är ledsen för
vad jag sa i ladan.
191
00:10:26,982 --> 00:10:28,113
Var inte det.
192
00:10:30,551 --> 00:10:31,639
Du hade inte fel.
193
00:10:38,515 --> 00:10:39,908
Var försiktig med dem.
194
00:10:43,302 --> 00:10:45,478
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]
195
00:10:47,350 --> 00:10:48,699
Allt bra?
196
00:10:49,395 --> 00:10:51,267
Om du kan berätta för mig senast
allt var bra,
197
00:10:51,354 --> 00:10:52,442
du vinner en kaka.
198
00:10:52,529 --> 00:10:54,052
Okej, är du redo för det här?
199
00:10:57,055 --> 00:10:58,143
Fan nej.
200
00:11:04,323 --> 00:11:05,368
Ethan?
201
00:11:17,032 --> 00:11:18,033
Pappa?
202
00:11:19,077 --> 00:11:20,383
Hör du mig?
203
00:11:22,037 --> 00:11:23,821
Behaga. Svara mig.
204
00:11:23,952 --> 00:11:25,083
Pappa?
205
00:11:27,956 --> 00:11:28,957
Ja?
206
00:11:38,967 --> 00:11:41,099
[SUCKAR]
207
00:11:43,406 --> 00:11:45,626
Varför sa du inte det till mig
om Lake of Tears?
208
00:11:48,106 --> 00:11:50,848
Varför gick du till Jade
och Victor och inte komma till mig?
209
00:11:52,502 --> 00:11:56,114
Ethan, jag behöver dig
att prata med mig, snälla.
210
00:12:03,208 --> 00:12:05,733
Jag berättade inte för dig
Jag visste att du inte skulle tro mig.
211
00:12:10,215 --> 00:12:11,869
Han sa till mig att jag måste hitta den.
212
00:12:13,479 --> 00:12:14,655
Han berättade för mig.
213
00:12:16,918 --> 00:12:20,138
Och när jag hittar den,
det kommer att bevisa att det var sant.
214
00:12:22,924 --> 00:12:24,142
Han är inte borta.
215
00:12:25,230 --> 00:12:26,797
Han är fortfarande här.
216
00:12:35,893 --> 00:12:37,329
Okej då.
217
00:12:37,416 --> 00:12:38,809
Jag behöver att du packar en väska.
218
00:12:40,593 --> 00:12:42,421
Varför?
Vi ska ut på en resa.
219
00:12:54,825 --> 00:12:57,393
Hittar du något?
Nej, det är barnböcker, Julie.
220
00:12:57,480 --> 00:12:59,525
Om du inte vill hjälpa mig,
Jag kan göra det här på egen hand.
221
00:12:59,612 --> 00:13:00,918
Jag säger inte det.
222
00:13:01,005 --> 00:13:02,050
jag bara...
223
00:13:06,141 --> 00:13:07,185
Hm.
224
00:13:07,882 --> 00:13:09,144
Vad?
225
00:13:10,101 --> 00:13:11,189
Storywalker Fred.
226
00:13:13,670 --> 00:13:14,671
WHO?
227
00:13:15,846 --> 00:13:16,891
Vem är det?
228
00:13:16,978 --> 00:13:18,544
Ja, han är...
229
00:13:19,545 --> 00:13:21,373
avlägsen kusin
av Grand Gooligog.
230
00:13:21,460 --> 00:13:22,984
Här är vi.
231
00:13:23,332 --> 00:13:26,030
"Storywalker Fred var hissreparatör
som tillbringade sina helger
232
00:13:26,117 --> 00:13:28,293
Storywalking som han ville
genom alla underbara sagor
233
00:13:28,380 --> 00:13:29,860
och de största äventyren
av vår tid."
234
00:13:31,644 --> 00:13:33,081
TABITHA: Julie?
235
00:13:33,168 --> 00:13:34,169
Göm böckerna.
236
00:13:34,909 --> 00:13:36,606
Eh, ja, vi är här inne.
237
00:13:41,742 --> 00:13:43,047
Jag behöver att du packar din väska.
238
00:13:43,134 --> 00:13:44,309
Vi går ut
till bosättningen.
239
00:13:45,310 --> 00:13:46,398
Varför?
240
00:13:46,790 --> 00:13:48,749
Ethan är övertygad om att han behöver
för att hitta Tårarnas sjö.
241
00:13:50,185 --> 00:13:52,491
Den magiska sjön
han brukade prata om?
242
00:13:52,578 --> 00:13:53,579
Ja.
243
00:13:54,537 --> 00:13:55,799
Han sa att han såg din far,
244
00:13:55,886 --> 00:13:57,888
och sedan din pappa
bad honom hitta den.
245
00:13:59,324 --> 00:14:00,761
S... Såg han honom?
246
00:14:00,848 --> 00:14:02,545
Vad betyder det?
247
00:14:02,632 --> 00:14:03,764
Jag vet inte.
248
00:14:04,677 --> 00:14:05,722
Jag tror att han sörjer.
249
00:14:07,680 --> 00:14:09,900
Vad jag vet
är att om jag försöker stoppa honom,
250
00:14:09,987 --> 00:14:12,903
då smyger han ut
och leta efter det själv.
251
00:14:14,252 --> 00:14:15,993
På så sätt kan jag hålla honom säker.
252
00:14:18,430 --> 00:14:19,475
Okej.
253
00:14:20,519 --> 00:14:21,956
Så vad behöver du mig till?
254
00:14:22,695 --> 00:14:24,393
Det är du inte
stanna här ensam.
255
00:14:24,480 --> 00:14:27,004
Jag tänker inte vara ensam.
Jag ska vara med Randall.
256
00:14:27,091 --> 00:14:28,092
Randall.
257
00:14:28,223 --> 00:14:31,139
Mamma, det är inte så.
Det är det verkligen inte.
258
00:14:32,705 --> 00:14:35,186
Jag stannar på kliniken.
Kristi och Marielle är där.
259
00:14:37,623 --> 00:14:39,016
Kan jag prata med dig en minut?
260
00:14:39,800 --> 00:14:41,758
JULIE: Mamma.
Det är okej.
261
00:14:43,716 --> 00:14:44,848
[RANDALL SUCKAR]
262
00:14:52,813 --> 00:14:55,206
Först och främst vill jag bara säga förlåt.
Nej, nej, nej. Sluta prata.
263
00:14:55,293 --> 00:14:56,904
Lyssna bara.
Okej.
264
00:14:57,513 --> 00:14:59,210
Jag känner dig inte, Randall.
265
00:14:59,297 --> 00:15:01,256
Jag vet inte vem du är
eller vad du vill.
266
00:15:01,343 --> 00:15:02,518
Julie litar på dig.
267
00:15:02,997 --> 00:15:05,695
Hon känner sig trygg runt dig,
och det behöver hon just nu.
268
00:15:05,782 --> 00:15:08,002
Så jag behöver att du tittar på mig
i ögat och berätta
269
00:15:08,089 --> 00:15:10,482
du förstår
vad jag ska göra med dig
270
00:15:10,569 --> 00:15:12,441
om du någonsin gör något
att bryta det förtroendet.
271
00:15:13,877 --> 00:15:15,009
Jag förstår.
272
00:15:16,010 --> 00:15:17,098
Okej, bra.
273
00:15:19,056 --> 00:15:20,014
Mamma.
274
00:15:20,101 --> 00:15:21,102
Honung.
275
00:15:22,016 --> 00:15:22,973
Vad?
276
00:15:24,627 --> 00:15:26,759
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
277
00:15:27,978 --> 00:15:29,980
Lova mig att du kommer att klara dig.
Löfte.
278
00:15:30,067 --> 00:15:31,242
Ja.
279
00:15:33,505 --> 00:15:35,072
Jag kommer tillbaka imorgon.
280
00:15:35,159 --> 00:15:36,160
Ja.
281
00:15:38,380 --> 00:15:39,816
Det här är ditt vatten.
282
00:15:40,730 --> 00:15:43,298
Jag behöver inte gå.
Ellis, det är din tur.
283
00:15:43,385 --> 00:15:45,909
Ja, men jag är säker på att Donna kan
hitta någon att ta min plats.
284
00:15:47,868 --> 00:15:48,869
Jag mår bra.
285
00:15:49,478 --> 00:15:52,220
Donna behöver folk där ute
som hon vet att hon kan lita på.
286
00:15:54,439 --> 00:15:56,615
Älskling, jag är okej. Jag lovar.
287
00:15:58,443 --> 00:15:59,444
Ja.
288
00:16:00,619 --> 00:16:01,664
Okej.
289
00:16:02,708 --> 00:16:03,753
Okej.
290
00:16:05,973 --> 00:16:08,453
Tommy är ansvarig
för burkarna på dörren.
291
00:16:08,540 --> 00:16:10,847
Ella och Jordan
kommer att kontrollera fönstren.
292
00:16:10,934 --> 00:16:13,545
Och sedan ca 20 minuter
eller så innan solnedgången...
293
00:16:13,632 --> 00:16:16,461
Gör en personalräkning.
Jag vet. Jag fick det.
294
00:16:16,548 --> 00:16:19,987
Bara... håll ett öga på Fatima,
295
00:16:20,596 --> 00:16:21,989
med Ellis borta.
296
00:16:22,076 --> 00:16:24,426
Ja. Jag fick det.
Japp.
297
00:16:24,513 --> 00:16:25,775
TABITHA: Donna?
Okej.
298
00:16:27,429 --> 00:16:29,039
Har du plats för två till?
299
00:16:30,084 --> 00:16:31,302
Mer desto roligare.
300
00:16:35,698 --> 00:16:38,353
Okej. Låt oss, eh, flytta ut det.
301
00:16:39,441 --> 00:16:40,529
Kom igen.
302
00:16:42,052 --> 00:16:43,010
Låt oss gå.
303
00:16:52,889 --> 00:16:55,326
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]
304
00:17:10,254 --> 00:17:12,517
Hur är det här?
305
00:17:12,604 --> 00:17:14,389
Det här är perfekt.
306
00:17:14,476 --> 00:17:15,781
Tack, Elgin.
307
00:17:15,999 --> 00:17:18,436
Jag kan hjälpa dig med resten
om du berättar vad detta är till för.
308
00:17:18,523 --> 00:17:20,221
Resten får jag göra själv.
309
00:17:21,222 --> 00:17:22,571
Du borde gå nu.
310
00:17:23,746 --> 00:17:25,443
Okej.
311
00:17:32,668 --> 00:17:37,281
En, två...
Victor, hej.
312
00:17:37,368 --> 00:17:40,023
...tre, fyra...
313
00:17:40,632 --> 00:17:41,807
HENRY: Vad gör du?
314
00:17:42,939 --> 00:17:44,897
Jag måste se
om träden har flyttat.
315
00:17:44,985 --> 00:17:47,552
Varför... Varför skulle det
rör sig träden?
316
00:17:47,639 --> 00:17:50,468
För allt förändras,
och först snöade det,
317
00:17:50,555 --> 00:17:51,904
och nu är allt grönt,
318
00:17:51,992 --> 00:17:53,558
och allt är bara
rör sig för fort.
319
00:17:53,645 --> 00:17:55,560
Och jag brukade mäta
hela tiden,
320
00:17:55,647 --> 00:17:58,911
och då har jag inte gjort det
uppmärksammat,
321
00:17:58,999 --> 00:18:00,739
och det borde jag ha
varit uppmärksam.
322
00:18:01,523 --> 00:18:03,264
Jag borde ha varit det
uppmärksamma.
323
00:18:04,004 --> 00:18:06,180
jag borde ha...
[SNIFLAR]
324
00:18:10,097 --> 00:18:11,315
Kan jag hjälpa till?
325
00:18:12,621 --> 00:18:14,753
Se om träden rör sig?
326
00:18:21,543 --> 00:18:22,587
Okej.
327
00:18:24,285 --> 00:18:26,287
Okej, vad ska jag göra?
328
00:18:29,899 --> 00:18:32,815
Du börjar med det här benet
så här.
329
00:18:32,902 --> 00:18:34,077
En.
330
00:18:34,164 --> 00:18:35,165
En.
331
00:18:35,948 --> 00:18:37,124
Två.
332
00:18:39,387 --> 00:18:41,302
[VATTEN DROPPAR]
333
00:19:14,900 --> 00:19:16,598
Vad fan?
334
00:19:29,785 --> 00:19:30,873
Hej.
335
00:19:38,446 --> 00:19:40,230
[HUMMAR]
336
00:19:52,677 --> 00:19:55,158
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]
337
00:20:01,643 --> 00:20:03,558
BOYD: Du vet vad de använde
att kalla mig i armén, eller hur?
338
00:20:03,645 --> 00:20:05,908
Herr fisk och bröd!
Herr fisk och bröd! Det stämmer.
339
00:20:35,285 --> 00:20:37,069
[HUMMAR]
340
00:20:38,332 --> 00:20:39,289
Åh.
341
00:20:40,116 --> 00:20:41,117
Hej.
342
00:20:43,424 --> 00:20:44,512
Pojke?
343
00:20:45,295 --> 00:20:46,427
Vad händer?
344
00:20:47,732 --> 00:20:50,518
Är Kenny i det här rummet just nu?
345
00:20:51,083 --> 00:20:52,128
Vad?
346
00:20:53,390 --> 00:20:54,348
Ja.
347
00:20:55,044 --> 00:20:56,567
Strunt i det då.
[SUCKAR]
348
00:20:57,916 --> 00:21:00,615
Är han på...
Svamp finns i skogen.
349
00:21:02,051 --> 00:21:03,966
KENNY: Just det.
Behöver du något?
350
00:21:05,054 --> 00:21:06,621
Det är Fatima.
351
00:21:07,535 --> 00:21:09,493
Jag tycker att du kanske borde komma upp
till kolonihuset.
352
00:21:21,288 --> 00:21:22,376
Jag borde gå.
353
00:21:22,463 --> 00:21:24,160
Nej. Stanna.
354
00:21:26,728 --> 00:21:27,772
Behaga.
355
00:21:30,514 --> 00:21:31,515
Okej.
356
00:21:35,650 --> 00:21:37,565
Du kommer ihåg, det här är
första platsen jag träffade dig.
357
00:21:41,003 --> 00:21:42,178
Det är lustigt hur saker förändras.
358
00:21:48,967 --> 00:21:50,273
Ser du henne fortfarande?
359
00:21:50,360 --> 00:21:52,623
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]
360
00:21:52,710 --> 00:21:54,756
Kvinnan i kimonon?
361
00:21:56,061 --> 00:21:57,106
Inga.
362
00:21:58,325 --> 00:22:00,892
Tror du att det beror på
du gjorde som hon bad om
363
00:22:00,979 --> 00:22:02,720
så nu lämnar hon dig ifred?
364
00:22:02,807 --> 00:22:06,246
Öh, Sara, är...
är det något på gång?
365
00:22:06,942 --> 00:22:07,986
[ANDAS UT]
366
00:22:09,901 --> 00:22:12,252
Jag tänkte ett tag
367
00:22:13,296 --> 00:22:15,211
att rösterna
lämnade mig ensam.
368
00:22:15,298 --> 00:22:18,127
Jag trodde att de var det
klar med mig, men det visar sig...
369
00:22:19,302 --> 00:22:20,434
det är de inte.
370
00:22:22,392 --> 00:22:25,003
Och vad vill de att du ska göra?
371
00:22:25,090 --> 00:22:26,440
Det är ingen mening.
372
00:22:27,354 --> 00:22:29,747
De sa att de ville ha mig
att gå till matstället,
373
00:22:30,357 --> 00:22:32,924
häll ett glas vatten
från kannan,
374
00:22:34,143 --> 00:22:37,015
ta en klunk,
och häll sedan i den igen.
375
00:22:38,278 --> 00:22:39,453
Och vad då?
376
00:22:41,411 --> 00:22:42,412
Det är allt.
377
00:22:46,111 --> 00:22:48,505
Så hur... hur är det
kommer att skada någon?
378
00:22:48,592 --> 00:22:49,637
jag vet inte.
379
00:22:50,681 --> 00:22:53,380
Men det finns alltid
en konsekvens.
380
00:22:53,467 --> 00:22:54,859
Sara, det är bara vatten.
381
00:22:56,470 --> 00:22:58,210
Men jag har druckit av det.
Så?
382
00:23:01,562 --> 00:23:06,523
Vad det än är för fel på mig,
vad händer om det är som en infektion?
383
00:23:08,351 --> 00:23:10,266
Tänk om jag skickar det vidare
till någon annan
384
00:23:10,353 --> 00:23:12,399
och sedan rösterna
börja tortera dem?
385
00:23:12,486 --> 00:23:15,793
Jag vill inte ha någon
att behöva leva så här.
386
00:23:18,100 --> 00:23:19,101
Okej.
387
00:23:21,364 --> 00:23:22,974
Tänk om du bara inte gör det?
388
00:23:23,061 --> 00:23:25,281
De sa om jag inte gör det
gör det vid middagstid,
389
00:23:25,368 --> 00:23:28,284
då händer något dåligt
till någon som jag bryr mig om.
390
00:23:29,285 --> 00:23:32,114
Och det kommer att fortsätta hända
tills jag gör det.
391
00:23:35,291 --> 00:23:37,424
[FÅGLAR VITTER]
392
00:23:41,906 --> 00:23:43,647
Hur många steg?
393
00:23:43,734 --> 00:23:45,780
Eh, 23.
394
00:23:52,656 --> 00:23:55,616
Victor, jag vill prata med dig
om vad som hände igår.
395
00:23:56,443 --> 00:23:57,922
Det hände ingenting igår.
396
00:23:58,532 --> 00:23:59,576
Kan vi...
397
00:23:59,663 --> 00:24:02,623
Pappa, du kan inte bara sluta
i mitten,
398
00:24:03,275 --> 00:24:04,364
för du kommer...
399
00:24:05,365 --> 00:24:06,757
Du kommer att förstöra allt.
400
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Jag är ledsen.
401
00:24:09,064 --> 00:24:11,762
Men jag behöver att du pratar med mig.
402
00:24:13,198 --> 00:24:14,809
Vad det än var,
403
00:24:15,505 --> 00:24:17,986
vad du än är rädd för,
du kan berätta för mig.
404
00:24:19,074 --> 00:24:22,207
Mm, så jag... Jag tror att tr...
Jag tror att de rörde sig lite.
405
00:24:23,513 --> 00:24:27,212
Du sa att du sa till dig själv
det var inte på riktigt.
406
00:24:29,606 --> 00:24:31,565
Menade du den gula kostymen?
407
00:24:36,308 --> 00:24:38,833
Kan du berätta för mig
om mannen som bar den?
408
00:24:38,920 --> 00:24:39,877
Gjorde...
409
00:24:40,051 --> 00:24:42,750
Var han någon som gjorde ont...
skada dig?
410
00:24:50,758 --> 00:24:52,716
Titta, Victor, snälla.
411
00:24:54,588 --> 00:24:57,242
Vad det än är,
vi kommer att möta det tillsammans.
412
00:24:57,329 --> 00:24:58,548
Du kan berätta för mig.
413
00:25:05,076 --> 00:25:08,166
Öh... Victor.
Va... Victor!
414
00:25:08,253 --> 00:25:10,604
Kom... Följ med mig
och jag ska visa dig.
415
00:25:14,738 --> 00:25:18,220
Hej, bara sitt ner
och gå ingenstans.
416
00:25:19,526 --> 00:25:20,744
Kom igen.
417
00:25:24,008 --> 00:25:25,009
[KNACKAR]
418
00:25:25,967 --> 00:25:27,098
Kom in.
419
00:25:28,578 --> 00:25:30,537
[VATTENSTÄNK]
420
00:25:32,713 --> 00:25:34,541
Jag sa till Kenny att inte störa dig.
421
00:25:36,456 --> 00:25:37,587
Ja.
422
00:25:39,502 --> 00:25:40,982
Tja, han...
423
00:25:45,290 --> 00:25:46,683
Det är mycket smuts.
424
00:25:47,336 --> 00:25:48,337
Ja.
425
00:25:50,208 --> 00:25:51,645
Du vill berätta för mig
vad händer?
426
00:25:54,082 --> 00:25:55,344
Jag gör ett monster.
427
00:25:58,303 --> 00:25:59,304
JULIE: Nu kör vi.
428
00:25:59,609 --> 00:26:01,916
The Grand Gooligog frågar Fred
om Storywalking.
429
00:26:02,003 --> 00:26:04,396
"Hur väljer du en poäng
i berättelsen du vill se?"
430
00:26:04,484 --> 00:26:05,528
Och?
431
00:26:06,050 --> 00:26:07,878
"Fred svarade," det har du
för att skapa ett bokmärke.'"
432
00:26:08,444 --> 00:26:10,664
"Fred upptäckte det genom att lämna
ett bokmärke någonstans i berättelsen,
433
00:26:10,751 --> 00:26:12,927
han kunde välja vad som helst
kapitel han ville besöka."
434
00:26:13,014 --> 00:26:13,971
[ANDAS UT]
435
00:26:14,058 --> 00:26:15,320
Vi måste göra ett bokmärke.
436
00:26:16,713 --> 00:26:18,498
Julie, det är ingen mening.
[SKIFTAR]
437
00:26:18,585 --> 00:26:19,716
Jag vet vad du ska säga.
438
00:26:19,803 --> 00:26:22,240
Det här är en barnbok,
och det är galet.
439
00:26:22,327 --> 00:26:23,328
Det är för att det är det.
440
00:26:25,853 --> 00:26:27,637
Tänk om det inte är det
rätt sätt att se på detta?
441
00:26:27,724 --> 00:26:30,031
Vad händer om Storywalking
fanns här först?
442
00:26:30,118 --> 00:26:31,554
Fan pratar du om?
443
00:26:32,033 --> 00:26:34,601
Allt här är omöjligt.
444
00:26:35,166 --> 00:26:36,428
Okej?
445
00:26:36,516 --> 00:26:37,821
Men det är också på riktigt.
446
00:26:37,908 --> 00:26:40,432
Vi är här, just nu,
på denna omöjliga plats.
447
00:26:40,520 --> 00:26:43,914
Tänk om all den galna skiten
som händer här har varit...
448
00:26:45,133 --> 00:26:47,831
som att sippra ut i...
449
00:26:52,009 --> 00:26:53,402
Min mamma.
450
00:26:53,881 --> 00:26:55,883
Min mamma hade mardrömmar om det här stället
när hon var en liten flicka.
451
00:26:55,970 --> 00:26:58,581
Hon förstod inte att hon drömde
om det då, men det var hon.
452
00:26:58,668 --> 00:27:01,889
Okej? Vem vet hur många
andra barn eller vuxna
453
00:27:01,976 --> 00:27:04,587
eller en jävla barnbok
författare har haft drömmar om denna plats
454
00:27:04,674 --> 00:27:06,197
utan att veta det.
455
00:27:06,284 --> 00:27:08,765
Och tänk om den här författaren hade gjort det
en dröm om någon som mig
456
00:27:08,852 --> 00:27:10,245
göra vad jag kan göra?
457
00:27:10,332 --> 00:27:12,639
Han vaknade, skrev ner det,
och kallade det Storywalking.
458
00:27:13,204 --> 00:27:16,251
Det finns bokstavligen tusentals
av böcker som har berättelser och regler
459
00:27:16,338 --> 00:27:17,818
om att resa genom tiden.
Nej. Nej.
460
00:27:17,905 --> 00:27:19,297
Varför skulle den här boken...
461
00:27:19,950 --> 00:27:21,735
Den med jävla
Fred the Storywalker.
462
00:27:21,822 --> 00:27:23,606
Varför skulle den här boken vara den
som förklarar något?
463
00:27:23,780 --> 00:27:26,174
För av alla dessa böcker,
det här är den som min bror hade med sig
464
00:27:26,261 --> 00:27:28,045
när vi kom hit. Okej?
465
00:27:28,959 --> 00:27:31,222
Tja, det kanske betyder något.
Mm-hmm.
466
00:27:31,309 --> 00:27:32,746
Kanske är det ödet.
467
00:27:32,833 --> 00:27:34,486
Jag, eh... Ödet?
468
00:27:34,574 --> 00:27:35,749
Randall, om jag har rätt,
469
00:27:35,836 --> 00:27:37,925
detta kunde faktiskt
vara en bruksanvisning
470
00:27:38,012 --> 00:27:39,491
om hur jag räddar min pappa.
471
00:27:40,580 --> 00:27:41,798
Och det är allt jag har.
472
00:27:45,019 --> 00:27:46,629
Så jag ska försöka
oavsett om du hjälper mig eller inte.
473
00:27:51,286 --> 00:27:53,288
Så vilken typ av bokmärke
behöver vi?
474
00:27:55,638 --> 00:27:57,292
BOYD: När du säger monster...
475
00:27:57,379 --> 00:27:59,816
Boyd, jag vet
du är orolig för mig,
476
00:27:59,903 --> 00:28:01,557
men du behöver inte vara det.
477
00:28:01,644 --> 00:28:03,907
Ja, ja, ja.
Jag hör dig säga det.
478
00:28:04,473 --> 00:28:06,170
Problemet är,
479
00:28:06,257 --> 00:28:08,738
Fatima, säger det här
något annat.
480
00:28:10,261 --> 00:28:12,437
Har du berättat för Ellis
vad gör du här inne?
481
00:28:13,351 --> 00:28:14,788
Jag försökte inte
att dölja det för honom.
482
00:28:15,963 --> 00:28:18,618
Han har varit så orolig den senaste tiden.
483
00:28:19,357 --> 00:28:21,708
Jag trodde när han var tillbaka
från matkörningen,
484
00:28:21,795 --> 00:28:23,448
en gång kunde han se
vad jag gjorde,
485
00:28:23,535 --> 00:28:25,015
det skulle vara lättare att förklara.
486
00:28:25,755 --> 00:28:26,887
Okej, bra.
487
00:28:28,018 --> 00:28:29,367
Förklara det för mig?
488
00:28:36,331 --> 00:28:39,116
Där jag växte upp,
övertygelser var mycket stela.
489
00:28:40,814 --> 00:28:41,989
De definierade dig.
490
00:28:43,077 --> 00:28:45,819
Men min pappa berättade historier
av alla olika trosriktningar.
491
00:28:46,602 --> 00:28:48,691
Han brukade göra min mamma galen
492
00:28:48,778 --> 00:28:51,041
för hon förstod
hur farligt det var.
493
00:28:52,521 --> 00:28:54,958
Men han skulle bara le.
[SKITAR]
494
00:28:55,655 --> 00:28:59,920
Han skulle säga, "Fatima,
de har fel."
495
00:29:00,660 --> 00:29:03,184
"De tänker alla sin väg
är det enda sättet."
496
00:29:03,271 --> 00:29:06,448
"Förstår de inte det
alla vägar leder till det gudomliga?"
497
00:29:07,144 --> 00:29:09,669
”De tar helt enkelt
olika vägar dit."
498
00:29:09,756 --> 00:29:10,974
Fatima.
499
00:29:11,061 --> 00:29:14,369
Av alla historier
min far skulle berätta,
500
00:29:15,022 --> 00:29:17,328
alla fabler och myter...
501
00:29:19,635 --> 00:29:22,856
det finns en historia jag har varit med om
tänkt mycket på den senaste tiden.
502
00:29:24,858 --> 00:29:26,860
Vet du
vad är en golem, Boyd?
503
00:29:31,603 --> 00:29:32,779
[HALSENHAR]
504
00:29:34,694 --> 00:29:35,738
[HALSENHAR]
505
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Tja?
506
00:29:42,136 --> 00:29:43,398
Hon är...
507
00:29:46,749 --> 00:29:48,359
Hon gör en golem.
508
00:29:49,056 --> 00:29:50,013
A vad?
509
00:29:50,884 --> 00:29:53,277
Det är en del
av en religiös folklore.
510
00:29:54,757 --> 00:29:57,064
Det är en jätte gjord av lera.
511
00:29:57,151 --> 00:29:59,022
Det skyddar människor.
Det är en mästare.
512
00:30:00,197 --> 00:30:02,765
Hon sa att det är en symbol för hopp.
513
00:30:05,725 --> 00:30:08,815
Kanske just nu...
ge henne lite utrymme.
514
00:30:08,902 --> 00:30:10,991
Whoa, whoa, whoa.
Det... Är det din lösning?
515
00:30:12,862 --> 00:30:14,429
Ge henne lite utrymme?
516
00:30:14,516 --> 00:30:15,909
Hon skadar ingen.
517
00:30:15,996 --> 00:30:17,475
Det är inte meningen.
518
00:30:17,562 --> 00:30:20,609
Vi har båda sett
denna plats gör människor,
519
00:30:20,696 --> 00:30:22,959
ändra dem lite i taget
tills en dag...
520
00:30:23,655 --> 00:30:25,353
vi vänder oss om och...
521
00:30:27,572 --> 00:30:30,532
och personen vi kände
är... är... är borta.
522
00:30:32,229 --> 00:30:33,361
[BOYD SUCK]
523
00:30:33,709 --> 00:30:37,539
Boyd, den där personen där uppe
är inte den Fatima som jag känner.
524
00:30:38,714 --> 00:30:40,760
Och jag tror att om du är det
ärlig mot dig själv,
525
00:30:40,847 --> 00:30:42,718
det är inte Fatima
du vet heller.
526
00:30:44,546 --> 00:30:45,590
Mm.
527
00:30:52,641 --> 00:30:54,208
DONNA: Får jag fråga dig något?
528
00:30:55,035 --> 00:30:56,166
TABITHA: Ja.
529
00:30:57,864 --> 00:30:59,517
Vad fan
gör du här ute?
530
00:31:02,042 --> 00:31:03,043
jag vet inte.
531
00:31:05,088 --> 00:31:06,524
Jag vet inte vad jag gör.
532
00:31:08,613 --> 00:31:11,965
Jag fortsätter bara att gå runt med
denna skräckknut inom mig
533
00:31:12,052 --> 00:31:13,836
det känns som
det kommer att explodera.
534
00:31:15,446 --> 00:31:16,970
Och hela tiden...
535
00:31:18,232 --> 00:31:21,583
det är den här frågan
som fortsätter att ringa i mina tankar.
536
00:31:24,281 --> 00:31:25,979
Vad ska jag göra nu?
537
00:31:27,110 --> 00:31:28,242
Jim är borta.
538
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
Jag fortsätter leta efter honom,
men han är borta.
539
00:31:34,030 --> 00:31:37,381
Jag har minnen i huvudet
som tillhör andra människor.
540
00:31:38,687 --> 00:31:41,037
Minnen det
kanske har svar,
541
00:31:41,124 --> 00:31:45,041
men jag är livrädd för vad
det kostar om jag går för långt,
542
00:31:45,128 --> 00:31:47,130
eller om jag minns för mycket.
543
00:31:49,045 --> 00:31:50,264
Men om jag inte gör det...
544
00:31:58,968 --> 00:31:59,969
Jag vet att jag misslyckas.
545
00:32:01,579 --> 00:32:03,233
Vad kommer att hända
när Ethan lär sig
546
00:32:03,320 --> 00:32:06,367
att Tårarnas sjö
är inte verklig? [SUCKAR]
547
00:32:07,977 --> 00:32:09,587
Hur ska jag hantera det?
548
00:32:09,674 --> 00:32:10,762
DONNA: Hej alla.
549
00:32:11,589 --> 00:32:13,722
Låt oss bara ta
en liten paus, okej?
550
00:32:13,809 --> 00:32:14,984
Är du bra?
551
00:32:15,071 --> 00:32:17,421
Ja, vi mår bra.
Behöver bara andas lite.
552
00:32:17,508 --> 00:32:18,466
Okej.
553
00:32:18,553 --> 00:32:19,728
Låt oss sitta ner.
554
00:32:30,434 --> 00:32:32,175
Jag vet inte
hur man gör detta ensam.
555
00:32:32,262 --> 00:32:33,655
Du är inte ensam.
556
00:32:34,961 --> 00:32:37,964
Folk säger det hela tiden.
Tja, du kanske borde lyssna.
557
00:32:38,051 --> 00:32:40,488
[ANDAS UT]
[SPELA MUSIK]
558
00:32:40,575 --> 00:32:42,882
Jag vill inte hitta
ytterligare en av dessa anteckningar
559
00:32:42,969 --> 00:32:45,058
som den på mitt nattduksbord.
Åh, Donna.
560
00:32:45,145 --> 00:32:46,842
Du tänker inte sätta mig
561
00:32:46,929 --> 00:32:49,453
i positionen att ha
att förklara för dina barn
562
00:32:49,540 --> 00:32:51,586
varför jag fortfarande lever
och det är du inte.
563
00:32:51,673 --> 00:32:53,414
Donna, jag är...
Nej...
564
00:32:54,067 --> 00:32:59,376
Du och de där barnen
är lika mycket min familj
565
00:32:59,463 --> 00:33:01,596
som vilken familj jag någonsin haft.
566
00:33:03,250 --> 00:33:04,686
Så från och med nu...
567
00:33:06,340 --> 00:33:08,777
om någon ska åka
att riskera sina liv
568
00:33:08,864 --> 00:33:10,910
att göra något dumt...
569
00:33:11,823 --> 00:33:13,216
den personen kommer att vara jag.
570
00:33:14,087 --> 00:33:15,697
[ANDAS UT]
Och inte du.
571
00:33:17,133 --> 00:33:18,482
[SNIFLAR]
Klarar vi det?
572
00:33:19,701 --> 00:33:21,529
jag frågar,
573
00:33:21,616 --> 00:33:23,139
är vi tydliga med det?
[SKRATTAR, SNAR]
574
00:33:26,142 --> 00:33:27,143
Vi är tydliga.
575
00:33:27,230 --> 00:33:28,362
Okej.
576
00:33:28,884 --> 00:33:30,146
ETHAN: Mamma!
577
00:33:30,233 --> 00:33:31,582
Kom och titta på det här!
578
00:33:33,280 --> 00:33:34,324
Kom igen.
579
00:33:41,810 --> 00:33:43,246
Ser ut som en bruten vinge.
580
00:33:44,552 --> 00:33:46,597
Måste ha ramlat
från ett bo eller något.
581
00:33:47,207 --> 00:33:48,948
Vi ser aldrig
allt här utom kråkor.
582
00:33:49,905 --> 00:33:51,211
Vi måste ta honom med oss.
583
00:33:51,907 --> 00:33:52,995
Ethan.
584
00:33:54,301 --> 00:33:57,260
Mamma, det här är ett tecken.
585
00:33:59,262 --> 00:34:02,483
Om sjön vid bebyggelsen
verkligen är sjön av tårar,
586
00:34:02,570 --> 00:34:03,614
det fixar honom.
587
00:34:04,398 --> 00:34:05,573
Det är så vi kommer att veta.
588
00:34:06,530 --> 00:34:07,967
Vi måste ta honom med oss.
589
00:34:16,323 --> 00:34:18,629
Jag kan inte föreställa mig
hur det här är för henne.
590
00:34:19,717 --> 00:34:22,459
Åtminstone när jag kom hit,
Jag hittade dig, vet du?
591
00:34:23,547 --> 00:34:25,636
Jag menar, hon förlorade
den enda personen hon hade här.
592
00:34:26,507 --> 00:34:27,551
Ja.
593
00:34:28,857 --> 00:34:31,207
Jag kan inte säga det
om hon sköter det bra eller...
594
00:34:31,816 --> 00:34:33,166
har bara inte accepterat det än.
595
00:34:35,081 --> 00:34:36,778
Hon ber mycket.
Ja.
596
00:34:37,648 --> 00:34:38,910
Jag vet inte, det kanske hjälper.
597
00:34:38,998 --> 00:34:40,912
[SKITAR] Ja, det är...
598
00:34:41,000 --> 00:34:42,349
[SMACKS LIPS]
599
00:34:42,827 --> 00:34:45,526
Det var alltid det enda med NA
att jag bara inte kunde stå ut.
600
00:34:45,613 --> 00:34:48,268
Hela att ge dig själv
upp till en högre makt.
601
00:34:48,355 --> 00:34:49,486
Mm.
602
00:34:49,965 --> 00:34:52,359
Om det någonsin fanns bevis för det
ingen ser efter oss,
603
00:34:52,446 --> 00:34:53,621
det är här.
604
00:35:02,064 --> 00:35:04,588
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
605
00:35:16,557 --> 00:35:17,906
[ANDAS DJUPPT]
606
00:35:23,346 --> 00:35:24,434
[ANDAS UT]
607
00:35:26,306 --> 00:35:27,698
[SUCKAR]
608
00:35:27,785 --> 00:35:29,352
Hej.
609
00:35:29,439 --> 00:35:31,398
Jag ser inte
många av er här inne.
610
00:35:31,485 --> 00:35:33,356
Jag... Jag... Jag dröjer inte länge.
611
00:35:33,965 --> 00:35:36,316
Sara, du får stanna
så länge du vill.
612
00:35:39,841 --> 00:35:42,844
Jag... Jag tycker att det är riktigt trevligt
att du öppnade restaurangen igen.
613
00:35:42,931 --> 00:35:45,847
Mm. Det trodde jag att det skulle vara
ett bra sätt att... att hålla sig sysselsatt.
614
00:35:46,761 --> 00:35:48,110
Du brukade jobba här, eller hur?
615
00:35:49,155 --> 00:35:51,635
Känns som länge sedan nu.
616
00:35:51,722 --> 00:35:53,637
Tja, om du någonsin
vill komma tillbaka,
617
00:35:53,724 --> 00:35:54,943
Jag skulle kunna använda hjälpen.
618
00:35:57,293 --> 00:36:00,601
Jag var inte här
när du gjorde som du gjorde.
619
00:36:01,384 --> 00:36:03,473
Men vem du har blivit
medan jag har känt dig...
620
00:36:04,779 --> 00:36:06,520
den tjejen förtjänar en plats.
621
00:36:07,129 --> 00:36:08,304
Tänk på det.
622
00:36:13,483 --> 00:36:14,963
Bakta.
Ja?
623
00:36:18,184 --> 00:36:20,142
Har du något emot det
dumpa det för mig?
624
00:36:20,229 --> 00:36:21,404
Åh.
625
00:36:21,491 --> 00:36:22,579
Säker.
626
00:36:27,541 --> 00:36:29,673
[SOPHIA SKRIKER]
MARIELLE: Åh, shit.
627
00:36:29,760 --> 00:36:32,502
Vänta, Marielle, vad? Marielle, vänta!
Vad händer?
628
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
KRISTI:
Jag vet inte... Jag vet inte.
629
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
Jag kommer. Rör dig inte, okej?
630
00:36:38,421 --> 00:36:41,250
[VINKANDE, STUNNING]
631
00:36:41,859 --> 00:36:44,210
Stanna där du är.
Stanna där du är.
632
00:36:44,949 --> 00:36:46,647
Var gör det ont?
Min arm.
633
00:36:46,734 --> 00:36:47,952
Okej. Låt mig se.
634
00:36:48,039 --> 00:36:50,259
Okej, titta på mig.
Ta ett djupt andetag.
635
00:36:50,346 --> 00:36:51,347
Vad hände?
636
00:36:52,261 --> 00:36:54,568
SOPHIA: Jag stod vid kanten,
och jag kände att något tryckte mig.
637
00:36:54,655 --> 00:36:56,178
[GIFTAR]
638
00:36:57,048 --> 00:36:58,659
MARIELLE:
Okej, finns det någon annanstans?
639
00:36:58,746 --> 00:36:59,964
SOPHIA: Nej.
640
00:37:01,227 --> 00:37:02,793
[SPÄND MUSIK SPELAR]
641
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
[MUSIK BLEKNA]
642
00:37:22,987 --> 00:37:25,033
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]
643
00:37:31,431 --> 00:37:32,867
[SCHATTAR PÅ AVSTÅND]
644
00:37:32,954 --> 00:37:34,434
[DÖRREN ÖPPNAS]
645
00:37:35,739 --> 00:37:37,698
Hej, är vi klara här?
646
00:37:39,743 --> 00:37:42,006
Nej. Nej, inte riktigt.
647
00:37:45,706 --> 00:37:47,142
[ANDAS UT]
648
00:37:47,229 --> 00:37:49,188
För att Fatima skapar
ett lermonster?
649
00:37:51,407 --> 00:37:53,104
Förlåt, jag avlyssnade.
650
00:37:56,891 --> 00:37:59,981
Jag vet inte om jag borde
var där uppe och stoppa henne...
651
00:38:00,851 --> 00:38:02,331
eller om jag skulle vara det
där uppe och hjälper henne.
652
00:38:06,901 --> 00:38:08,903
Du vet, om det inte var för
vad hände med mig och Tabitha,
653
00:38:08,990 --> 00:38:10,426
allt vi kom ihåg,
654
00:38:11,427 --> 00:38:13,734
Jag hade aldrig ens tänkt
tar de där svamparna.
655
00:38:16,432 --> 00:38:17,564
Vad är din poäng?
656
00:38:19,653 --> 00:38:20,958
Min poäng...
657
00:38:22,221 --> 00:38:23,613
är något förändrat.
658
00:38:25,136 --> 00:38:28,488
Fick mig att inse att jag var tvungen att göra
något drastiskt innan det var för sent.
659
00:38:28,575 --> 00:38:31,186
Även om alla runt mig
trodde jag var galen.
660
00:38:35,408 --> 00:38:37,279
Så kanske frågan
du måste fråga Fatima
661
00:38:37,366 --> 00:38:40,326
är inte varför
hon gör den saken.
662
00:38:41,675 --> 00:38:42,850
[ANDAS UT]
663
00:38:43,633 --> 00:38:46,636
Kanske frågan du behöver ställa
det är därför hon gör det nu.
664
00:38:55,906 --> 00:38:57,256
Jesus.
665
00:38:59,693 --> 00:39:02,173
Dessa saker är
ännu läskigare personligen.
666
00:39:02,261 --> 00:39:04,654
Jade sa att de är det
för att avvärja onda andar.
667
00:39:05,351 --> 00:39:06,395
[SKITAR]
668
00:39:07,222 --> 00:39:08,528
Åh, det är, öh...
669
00:39:10,530 --> 00:39:12,053
tröstande, antar jag.
670
00:39:13,881 --> 00:39:14,925
Okej.
671
00:39:15,056 --> 00:39:16,927
Ju mer mat
vi samlar innan mörkret,
672
00:39:17,014 --> 00:39:18,625
ju tidigare vi åker
på morgonen.
673
00:39:19,190 --> 00:39:21,367
Så släpp dina väskor. Låt oss gå.
674
00:39:21,454 --> 00:39:23,804
Mamma, vi behöver
för att få honom till sjön.
675
00:39:24,805 --> 00:39:26,285
Kom igen. Låt oss gå.
676
00:39:35,816 --> 00:39:36,991
Julie?
677
00:39:37,078 --> 00:39:38,384
JULIE: Jag är här uppe.
678
00:39:39,428 --> 00:39:40,821
Fick vad du bad om.
679
00:39:44,999 --> 00:39:46,087
Fick...
680
00:39:47,523 --> 00:39:48,698
Vad gör du?
681
00:39:48,785 --> 00:39:50,265
[SUCKAR]
Förra gången jag provade detta,
682
00:39:50,352 --> 00:39:52,180
en av de sakerna
tog tag i håret.
683
00:39:53,181 --> 00:39:54,835
Det är det inte
kommer att hända igen.
684
00:39:57,228 --> 00:39:58,882
[SUCKAR]
685
00:39:58,969 --> 00:40:00,014
Okej.
686
00:40:00,841 --> 00:40:01,929
Redo?
687
00:40:02,364 --> 00:40:03,365
Mm.
688
00:40:07,717 --> 00:40:10,590
Okej, så för att skapa ett bokmärke...
689
00:40:11,721 --> 00:40:13,767
vik ihop ett papper
690
00:40:14,289 --> 00:40:16,291
och jag tar med mig den
när jag Storywalkar.
691
00:40:17,597 --> 00:40:20,208
Var jag än hamnar i det förflutna,
som vilket kapitel jag än är i,
692
00:40:20,295 --> 00:40:23,646
Jag ritar bara symbolen...
693
00:40:24,517 --> 00:40:26,867
på pappret och lämna det där.
694
00:40:27,520 --> 00:40:29,217
Om detta fungerar,
när du drar ut mig,
695
00:40:29,304 --> 00:40:30,697
symbolen som jag ritade
i det förflutna
696
00:40:30,784 --> 00:40:32,960
kommer också att finnas här på tidningen
i nuet.
697
00:40:39,183 --> 00:40:41,577
Du har väntat på att få göra det
sen vi lämnade stan, eller hur?
698
00:40:41,664 --> 00:40:42,752
Jag har, ja.
699
00:40:45,973 --> 00:40:46,974
Okej.
700
00:40:49,672 --> 00:40:51,152
Låt oss säga att det här fungerar.
701
00:40:51,718 --> 00:40:54,808
Låt oss säga att du klarar det här
med ett fungerande bokmärke.
702
00:40:54,895 --> 00:40:56,418
Hur hjälper det oss?
703
00:40:56,505 --> 00:40:57,811
För från den punkten och framåt,
704
00:40:57,898 --> 00:40:59,900
oavsett punkt i berättelsen
Jag vill besöka,
705
00:40:59,987 --> 00:41:03,077
som kapitlet precis innan
min far blev dödad...
706
00:41:05,296 --> 00:41:07,124
Skriv det här, i vecken,
707
00:41:07,211 --> 00:41:08,996
fäll upp den igen,
passera tröskeln.
708
00:41:10,084 --> 00:41:11,651
Och det är där
bokmärket tar mig.
709
00:41:11,738 --> 00:41:13,870
Du ber mig att titta på dig
få ett nytt anfall.
710
00:41:15,524 --> 00:41:17,308
Jag ber dig i fem sekunder.
711
00:41:19,223 --> 00:41:20,964
Jag ritar symbolen,
du drar ut mig.
712
00:41:21,922 --> 00:41:24,272
Randall, om det här fungerar,
detta förändrar allt.
713
00:41:26,492 --> 00:41:27,536
Behaga.
714
00:41:29,451 --> 00:41:30,409
Fem sekunder.
715
00:41:32,062 --> 00:41:33,150
Fem sekunder.
716
00:41:37,503 --> 00:41:40,201
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]
717
00:41:41,811 --> 00:41:42,856
Kom igen.
718
00:41:43,422 --> 00:41:44,510
Vara försiktig.
719
00:41:47,774 --> 00:41:48,818
Ja.
720
00:42:00,439 --> 00:42:02,092
[RYSAR ANDNING]
721
00:42:02,179 --> 00:42:04,443
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
722
00:42:06,270 --> 00:42:08,403
[ANDAS TUNGT]
723
00:42:08,490 --> 00:42:10,710
[GRUNTANDE]
724
00:42:10,797 --> 00:42:13,016
[GIFTAR]
725
00:42:17,281 --> 00:42:19,762
[SKÄLLANDE]
726
00:42:23,418 --> 00:42:26,465
[SPÄND MUSIK SPELAR]
727
00:42:32,645 --> 00:42:33,820
[GIFTAR]
728
00:42:40,957 --> 00:42:43,351
[VINKANDE]
729
00:42:43,438 --> 00:42:45,309
Hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, det är jag.
730
00:42:45,396 --> 00:42:46,789
Det är jag. Det är jag.
731
00:42:46,920 --> 00:42:48,399
Du är okej. Du är okej.
732
00:42:48,487 --> 00:42:49,618
Du är okej.
733
00:42:52,447 --> 00:42:53,970
[RYSAR ANDNING]
734
00:42:54,057 --> 00:42:55,145
Nej.
735
00:42:57,365 --> 00:42:59,236
Fan! [GROANS]
736
00:42:59,889 --> 00:43:02,326
Det fungerade inte.
Det fungerade fan inte.
737
00:43:04,851 --> 00:43:06,809
[SKRAPA]
738
00:43:06,896 --> 00:43:09,508
[VICTOR PANTING]
739
00:43:12,423 --> 00:43:13,512
Victor, kom igen.
740
00:43:33,706 --> 00:43:35,185
VICTOR: De är där inne.
741
00:43:57,338 --> 00:43:59,601
Han kom i en bil
precis som vi andra.
742
00:44:00,776 --> 00:44:02,735
Jag tänkte på hans gula kostym
var roligt.
743
00:44:03,518 --> 00:44:05,694
Och vi tänkte
han var precis som oss. Vi...
744
00:44:08,436 --> 00:44:11,482
tog in honom
och gjorde honom till vår vän,
745
00:44:11,570 --> 00:44:13,136
men han var inte som oss.
746
00:44:13,833 --> 00:44:15,399
När alla dog,
747
00:44:16,009 --> 00:44:18,925
när jag hittade mamma ute vid flaskträdet,
Jag såg honom.
748
00:44:22,581 --> 00:44:24,191
[GIFTAR]
749
00:44:24,278 --> 00:44:26,672
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
750
00:44:26,759 --> 00:44:28,108
Han åt upp henne.
751
00:44:28,195 --> 00:44:30,763
Åh, gud. Åh, gud.
752
00:44:31,981 --> 00:44:33,417
[HENRY SNYTTER]
753
00:44:36,507 --> 00:44:39,249
[ANDAS TUNGT]
754
00:44:41,774 --> 00:44:43,732
KRISTI:
Så den är definitivt trasig.
755
00:44:45,081 --> 00:44:47,518
Men vi väntar
för att svullnaden ska gå ner
756
00:44:47,606 --> 00:44:48,998
innan vi återställer benet.
757
00:44:49,085 --> 00:44:50,217
Okej.
Okej?
758
00:44:51,479 --> 00:44:53,437
Jag vet allt detta
är lite läskigt.
759
00:44:54,787 --> 00:44:56,266
Det är bara ännu ett test.
760
00:44:57,311 --> 00:44:58,529
Det är därför vi är här.
761
00:44:59,052 --> 00:45:01,924
Gud testar oss och tillåter oss
för att bevisa vår tro på honom.
762
00:45:03,273 --> 00:45:04,318
Ja...
763
00:45:05,928 --> 00:45:07,321
Jag vet att allt detta låter
dumt till dig.
764
00:45:07,408 --> 00:45:08,888
Nej.
765
00:45:08,975 --> 00:45:11,281
Nej, det gör det inte.
Känner du till historien om Abraham?
766
00:45:13,022 --> 00:45:15,372
Eh, nej. Nej, det gör jag inte.
767
00:45:15,459 --> 00:45:16,504
Åh.
768
00:45:17,461 --> 00:45:19,681
Han var en enkel man
med en orubblig tro
769
00:45:19,768 --> 00:45:20,943
och lydnad mot Gud.
770
00:45:26,296 --> 00:45:29,212
En dag testade Gud Abraham,
771
00:45:29,299 --> 00:45:31,998
beordrar honom
att döda sin ende son
772
00:45:32,085 --> 00:45:33,869
som ett sätt att bevisa sin tro.
773
00:45:38,178 --> 00:45:39,875
Men i sista stund,
774
00:45:39,962 --> 00:45:41,529
Gud ingrep
775
00:45:41,616 --> 00:45:44,880
och bjöd på en bagge
att offras istället.
776
00:45:49,363 --> 00:45:54,673
Du förstår, Gud har aldrig tänkt
för att Abraham skulle döda sin son.
777
00:45:57,850 --> 00:46:00,069
Han behövde helt enkelt
att veta om han skulle.
778
00:46:00,200 --> 00:46:02,202
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
779
00:46:10,645 --> 00:46:11,951
[KNACKAR]
780
00:46:15,128 --> 00:46:17,696
Hej, okej om Kenny gör oss sällskap?
781
00:46:27,967 --> 00:46:30,839
Jag vet hur konstigt det är
det här måste tyckas, killar, men...
782
00:46:31,710 --> 00:46:34,887
Fatima, jag behöver veta
varför du gör det här.
783
00:46:34,974 --> 00:46:36,192
Jag berättade varför jag gör det här.
784
00:46:36,279 --> 00:46:37,933
Varför gör du det nu?
785
00:46:38,804 --> 00:46:41,328
Vad det än är,
Jag behöver att du berättar för mig. Behaga.
786
00:46:41,415 --> 00:46:43,417
Låt inte... Låt inte denna plats
gör dig rädd för att prata med mig.
787
00:46:43,504 --> 00:46:44,679
Jag känner det fortfarande.
788
00:46:46,594 --> 00:46:47,638
S...
789
00:46:47,987 --> 00:46:50,206
Det där jag bar inom mig,
Jag känner det fortfarande.
790
00:46:51,033 --> 00:46:52,731
Okej.
Känns det hur?
791
00:46:52,818 --> 00:46:53,819
Som om vi är anslutna.
792
00:46:55,037 --> 00:46:57,213
En del av mig känner vad han känner.
793
00:46:58,040 --> 00:46:59,085
Okej.
794
00:46:59,389 --> 00:47:01,522
Och den här saken
du gör, det kommer att
795
00:47:01,609 --> 00:47:02,958
vad, bryta anslutningen?
796
00:47:03,045 --> 00:47:04,220
Det går åt båda hållen.
797
00:47:04,307 --> 00:47:05,439
Rätt.
798
00:47:05,526 --> 00:47:07,354
Han känner vad jag känner också.
799
00:47:08,050 --> 00:47:11,532
Han känner hur rädd jag är.
Han gillar det.
800
00:47:12,707 --> 00:47:13,926
Men gör det här...
801
00:47:15,362 --> 00:47:17,320
det får mig att känna mig stark.
802
00:47:19,322 --> 00:47:22,195
Det gör att jag känner mig mindre rädd.
Okej.
803
00:47:22,282 --> 00:47:24,153
Det är det enda sättet
Jag vet att slå tillbaka.
804
00:47:25,285 --> 00:47:26,329
Rätt.
805
00:47:30,507 --> 00:47:31,552
Jesus.
806
00:47:32,335 --> 00:47:34,250
Att göra den saken,
807
00:47:34,337 --> 00:47:36,078
du tror att det kan
verkligen hjälpa?
808
00:47:36,905 --> 00:47:39,821
jag vet inte.
Men när allt kommer omkring...
809
00:47:41,083 --> 00:47:43,259
ha en mästare i vårt hörn,
810
00:47:43,346 --> 00:47:45,348
inte det värsta
i världen just nu.
811
00:47:45,435 --> 00:47:47,394
Jag ska, eh, sprida ordet...
812
00:47:47,481 --> 00:47:49,309
Bra att ge henne lite utrymme.
813
00:47:49,788 --> 00:47:51,485
Håll alla borta från det rummet.
Ja.
814
00:47:51,572 --> 00:47:52,660
Okej.
815
00:47:54,270 --> 00:47:55,315
[RING KLARTAR]
816
00:47:59,014 --> 00:48:01,625
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
817
00:48:24,997 --> 00:48:25,998
Pojke?
818
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
Vi måste gå.
819
00:48:33,527 --> 00:48:34,658
Nu.
820
00:48:37,444 --> 00:48:38,793
Boyd, vad är det för fel?
821
00:48:38,880 --> 00:48:40,186
Ge mig bara en minut.
822
00:48:52,851 --> 00:48:55,723
[MUMLAR LJÄTT]
823
00:49:02,686 --> 00:49:03,774
Vadå?
824
00:49:08,127 --> 00:49:09,171
Nej, det är...
825
00:49:12,174 --> 00:49:14,568
[MUSIK BYGGER]
826
00:49:25,318 --> 00:49:27,407
Okej, ny kategori.
[GRUNNAR]
827
00:49:27,973 --> 00:49:29,452
tecknade serier på lördag morgon.
828
00:49:29,539 --> 00:49:30,758
Okej, jag går först.
829
00:49:31,890 --> 00:49:33,195
Jetsons.
830
00:49:33,282 --> 00:49:34,631
PATTY: Åh.
831
00:49:35,371 --> 00:49:36,633
Flintstones.
832
00:49:36,720 --> 00:49:37,765
Trevligt.
833
00:49:39,680 --> 00:49:40,681
Okej.
834
00:49:45,120 --> 00:49:46,252
Redo?
835
00:49:46,817 --> 00:49:48,863
Okej. Låt oss göra det.
836
00:49:56,871 --> 00:49:57,872
[KITTER]
837
00:50:04,183 --> 00:50:05,358
[GRUNNAR]
838
00:50:05,445 --> 00:50:06,750
[SKUFFAR KLAMLAR]
839
00:50:12,887 --> 00:50:14,323
ELLIS: Roger, är du bra?
840
00:50:14,410 --> 00:50:15,759
Vad fan?
841
00:50:16,369 --> 00:50:18,849
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
842
00:50:21,026 --> 00:50:22,027
[VITTER]
843
00:50:28,816 --> 00:50:29,991
Mamma?
844
00:50:32,515 --> 00:50:34,343
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
845
00:50:34,430 --> 00:50:35,605
Åh, fan.
846
00:50:44,310 --> 00:50:46,660
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
847
00:51:26,352 --> 00:51:27,962
[MUSIK SLUTAR]