0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Diunduh @ subs4free.club 1 00:02:28,798 --> 00:02:33,358 Kapten, tahukah Anda kalau pulau ini Apakah terjangkit penyakit tidur? 2 00:02:35,358 --> 00:02:37,638 Apakah dia tidur di dapur? 3 00:02:47,678 --> 00:02:50,358 Saya turut berbela sungkawa, Atas kematian temanmu. 4 00:02:51,158 --> 00:02:53,398 Dia orang yang beriman, bukan? 5 00:02:53,918 --> 00:02:56,318 Dia memiliki salib Kristus di sini. 6 00:02:56,478 --> 00:02:58,918 Itu hanya tato, Harris. 7 00:02:59,798 --> 00:03:01,198 Anda tahu... 8 00:03:01,558 --> 00:03:05,278 Itu mempunyai arti, untuk mati saat tujuannya mendekat. 9 00:03:06,518 --> 00:03:07,838 Orang-orang ini ... 10 00:03:08,318 --> 00:03:10,238 Mereka bisa menjelaskannya kepada Anda. 11 00:03:12,198 --> 00:03:16,678 Apa maksudnya, Mati begitu dekat dengan kedatangannya? 12 00:03:31,237 --> 00:03:35,677 Artinya orang tersebut sudah meninggal di kapal. 13 00:03:36,917 --> 00:03:38,757 Anda tidak tahu, dokter, 14 00:03:39,597 --> 00:03:42,277 Namun ternyata Anda bepergian sendirian. 15 00:03:45,677 --> 00:03:47,797 Apakah itu seharusnya menghiburku, 16 00:03:48,197 --> 00:03:49,437 Atau khawatir? 17 00:03:50,237 --> 00:03:51,437 Aku tidak tahu. 18 00:03:52,357 --> 00:03:54,277 Setiap orang akan menarik kesimpulannya masing-masing. 19 00:03:55,437 --> 00:03:56,837 Tapi Anda akan mengakuinya, 20 00:03:57,797 --> 00:04:01,917 Hal ini cukup meyakinkan bahwa memang ada Penjelasan untuk semua fakta ini... 21 00:04:02,237 --> 00:04:03,797 tidak bisa dijelaskan. 22 00:04:50,957 --> 00:04:52,277 Dokter Afonso Paiva! 23 00:04:52,677 --> 00:04:56,117 Saya Ismail Dos Santos, Eksploitasi Boa Esperanca. 24 00:04:57,037 --> 00:04:59,157 saya pikir bahwa kamu datang ditemani. 25 00:05:54,076 --> 00:05:56,116 Anda memiliki informasinya, Untuk sertifikat kematian? 26 00:05:56,236 --> 00:05:57,236 Tidak. 27 00:05:57,836 --> 00:05:59,196 Pulau ini menyukai birokrasi. 28 00:05:59,356 --> 00:06:02,836 Tidak ada yang berbicara dengan dialeknya, Saya tidak tahu di mana dan kapan dia dilahirkan. 29 00:06:03,476 --> 00:06:04,836 Tapi semua memanggilnya Murata. 30 00:06:18,236 --> 00:06:19,276 Bisakah kita pergi? 31 00:06:19,476 --> 00:06:21,476 Saya hanya punya koin dari Kongo. 32 00:06:21,636 --> 00:06:23,076 Berikan mereka apa yang Anda miliki. 33 00:06:23,436 --> 00:06:24,676 Di sini, semuanya berhasil. 34 00:06:25,876 --> 00:06:28,076 Beritahu pastor paroki untuk membuka kapel. 35 00:06:57,435 --> 00:06:59,515 Makhluk ini ada tempatnya di sini? 36 00:07:00,635 --> 00:07:01,635 Aku tidak tahu. 37 00:07:01,795 --> 00:07:04,235 Tapi itu satu-satunya tempat di mana kita bisa meninggalkannya. 38 00:07:07,315 --> 00:07:09,435 Kita berada di rumah Tuhan 39 00:07:09,755 --> 00:07:11,195 dan hamba Tuhan. 40 00:07:11,355 --> 00:07:12,715 Hanya akan ada satu malam tersisa. 41 00:07:13,035 --> 00:07:15,715 Besok, Kami akan mengirim seseorang untuk menguburkannya. 42 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 Dengan cepat ! Minggir! 43 00:08:07,315 --> 00:08:08,755 Apakah itu Murata? 44 00:08:09,435 --> 00:08:10,435 Ya. 45 00:08:12,035 --> 00:08:13,475 Apakah itu milik temanmu? 46 00:08:15,915 --> 00:08:16,915 Itu tadi. 47 00:08:19,395 --> 00:08:20,915 Saya belum pernah melihatnya. 48 00:08:23,715 --> 00:08:27,795 Bosku bilang dengan senjata ini, Orang Jepang akan mengawasi orang Cina. 49 00:08:29,635 --> 00:08:31,275 Dan dalam seratus tahun 50 00:08:31,635 --> 00:08:33,435 Kita semua akan menjadi kuning. 51 00:08:34,395 --> 00:08:36,875 Lebih banyak orang negro atau kulit putih, daripada kuning. 52 00:08:39,915 --> 00:08:42,314 - Kamu tidak punya senjata? - Tidak. 53 00:08:43,074 --> 00:08:44,874 Saya tidak pernah belajar menembak. 54 00:08:45,154 --> 00:08:47,514 Bos menemukan saya lebih berbakat untuk angka. 55 00:08:47,834 --> 00:08:48,834 Warna! 56 00:09:31,474 --> 00:09:32,594 Selamat pagi. 57 00:09:52,874 --> 00:09:55,514 - Selamat datang di Boa Esperanca. - Terima kasih banyak. 58 00:10:16,954 --> 00:10:18,474 Cepat, kita cepat! 59 00:10:22,434 --> 00:10:24,274 Di depanku! Lebih cepat dari itu! 60 00:10:29,033 --> 00:10:30,033 Kemarilah! 61 00:10:30,553 --> 00:10:31,553 Dokter? 62 00:10:32,953 --> 00:10:35,233 Anda menyimpan senapannya Atau apakah aku membawanya ke gudang senjata? 63 00:10:35,353 --> 00:10:37,513 Anda boleh meninggalkannya, terima kasih. 64 00:11:15,913 --> 00:11:17,553 Halo, Tuan-tuan. 65 00:11:17,673 --> 00:11:20,633 Selamat pagi. 66 00:11:22,593 --> 00:11:24,713 Ini Dokter Afonso Paiva. 67 00:11:24,913 --> 00:11:27,353 Dia akan bekerja bersama kita. 68 00:11:29,633 --> 00:11:32,393 Jangan mencoba menipu dia. 69 00:11:33,353 --> 00:11:35,513 Dia bekerja lama di Kongo 70 00:11:35,793 --> 00:11:38,553 dan tahu dengan sempurna membuat perbedaan antara pasien 71 00:11:38,713 --> 00:11:40,233 dan seorang fabrikator. 72 00:11:43,313 --> 00:11:44,873 Siapa yang keluar hari ini? 73 00:11:50,753 --> 00:11:52,753 Siapa yang keluar hari ini? 74 00:11:55,193 --> 00:11:57,353 Nomor 582, tempat tidur 7. 75 00:11:57,513 --> 00:11:59,553 Katakan padaku namanya, sialan! 76 00:12:02,153 --> 00:12:03,673 Ernesto Capim. 77 00:12:15,112 --> 00:12:17,432 - Apakah kamu berbicara tentang bahasa Portugis? - Ya, dokter. 78 00:12:17,632 --> 00:12:21,152 Jadi ketika kamu keluar dari sini, Anda akan memberi tahu orang lain 79 00:12:21,432 --> 00:12:23,312 bahwa dokter baru itu tidak naif. 80 00:12:23,472 --> 00:12:25,432 - Apakah kamu mengerti? - Ya, dokter. 81 00:12:30,952 --> 00:12:32,792 Saya akan memberi Anda tip. 82 00:12:34,192 --> 00:12:37,552 Untuk ventilasi ruangan, Buka sisi ini. 83 00:12:39,192 --> 00:12:41,672 Tidak pernah terbuka Jendela di belakangmu, 84 00:12:41,992 --> 00:12:45,872 Angin membawa bau fermentasi Kakao tidak bisa bernapas. 85 00:12:47,032 --> 00:12:50,632 Saya lihat ada area aklimatisasi Untuk kontrak berdasarkan kontrak. 86 00:12:50,792 --> 00:12:52,752 - Apakah dia masih bertugas? - Ya. 87 00:12:53,352 --> 00:12:55,192 Kami memiliki grup yang sulit di sana. 88 00:12:55,712 --> 00:12:58,072 Itu sebuah tempat Kurang lembab dan tidak panas. 89 00:12:58,752 --> 00:13:01,112 Kami tidak mengaitkannya dari tugas-tugas yang sulit. 90 00:13:02,232 --> 00:13:05,392 Tapi ketika mereka sampai di sini, Mereka menerima kenyataan dengan keras. 91 00:13:12,192 --> 00:13:15,672 Teriakan kelelawar mengingatkanku Burung layang-layang dari sini. 92 00:13:16,952 --> 00:13:17,952 Mendengarkan. 93 00:13:27,592 --> 00:13:29,992 Saya di pulau ini Selama lebih dari lima belas tahun. 94 00:13:30,712 --> 00:13:33,152 Terkadang aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah pergi. 95 00:13:34,992 --> 00:13:36,952 Kami terbiasa dengan segalanya. 96 00:13:38,352 --> 00:13:39,872 Berapa usiamu? 97 00:13:43,392 --> 00:13:44,712 Enam puluh tahun? 98 00:13:45,272 --> 00:13:47,592 Dua lagi, enam puluh dua. 99 00:13:48,592 --> 00:13:51,672 Saya terlalu tua Untuk meningkatkan saya di kota metropolitan. 100 00:13:52,712 --> 00:13:54,632 Tapi kamu masih muda. 101 00:13:55,472 --> 00:13:58,872 Saya terkejut Anda telah memilih untuk datang dan mengubur dirimu di sini. 102 00:14:03,311 --> 00:14:05,031 Tapi setiap orang punya alasannya masing-masing. 103 00:14:16,311 --> 00:14:19,231 Saya menemukan kartu ini dalam eksploitasi yang ditinggalkan. 104 00:14:19,751 --> 00:14:23,111 Tampaknya itu adalah pemiliknya, Orang bebas, yang melukisnya. 105 00:14:24,111 --> 00:14:27,631 Hal ini menunjukkan perkebunan, Namun saat ini masih banyak lagi. 106 00:14:27,791 --> 00:14:29,231 Di sini, misalnya. 107 00:14:29,511 --> 00:14:34,151 Ia tidak memiliki eksploitasi bayi Dan semua orang lain di area ini. 108 00:14:34,831 --> 00:14:36,871 Namun ada yang paling membuat penasaran. 109 00:14:37,391 --> 00:14:40,071 Di sini ada komunitas keturunan budak 110 00:14:40,231 --> 00:14:41,871 melarikan diri dari perkebunan. 111 00:14:42,031 --> 00:14:43,951 Di hutan. Di sini... 112 00:14:44,191 --> 00:14:46,911 Di sini...di sini dan di sini juga. 113 00:14:48,031 --> 00:14:50,551 Mereka bilang mereka hidup seperti orang biadab. 114 00:14:50,831 --> 00:14:53,791 Begitu terisolasi sehingga beberapa orang tidak akan pernah melihat orang kulit putih. 115 00:14:55,151 --> 00:14:58,951 Tapi mengingat keteraturannya dengan mana makanan kita hilang, 116 00:14:59,111 --> 00:15:00,831 Ayam dan kambing... 117 00:15:01,111 --> 00:15:03,111 Saya pikir mereka melihat kita, 118 00:15:03,471 --> 00:15:05,151 Tapi kami tidak melihatnya. 119 00:15:28,271 --> 00:15:30,991 Anda bekerja Untuk perusahaan Belgia di Kongo? 120 00:15:31,271 --> 00:15:33,871 Flemish, Antwerpen. 121 00:15:34,151 --> 00:15:35,271 Kota yang indah. 122 00:15:35,431 --> 00:15:37,911 Bangunan yang megah dan kaya! 123 00:15:38,071 --> 00:15:39,911 - Apakah kamu pergi ke sana? - Tidak. 124 00:15:40,751 --> 00:15:44,351 - Itu di perdagangan karet? - dan gading. 125 00:15:44,511 --> 00:15:47,870 Adalah bijaksana untuk tidak menjadi sandera dari satu bahan baku. 126 00:15:48,030 --> 00:15:49,310 Berbeda dengan kita! 127 00:15:49,470 --> 00:15:51,390 Kakao, tetap kakao. 128 00:15:51,910 --> 00:15:54,150 Sayangnya, Kami tidak punya gajah. 129 00:15:58,630 --> 00:16:00,750 saya senang bahwa Anda telah setuju untuk datang. 130 00:16:00,910 --> 00:16:03,630 Sulit untuk menemukannya dokter yang berpengalaman. 131 00:16:04,270 --> 00:16:06,550 Situasinya rumit, Dimana saya berada. 132 00:16:07,070 --> 00:16:08,950 Di sini juga, itu tidak akan mudah. 133 00:16:09,110 --> 00:16:11,230 Ini tidak ada bandingannya! 134 00:16:11,390 --> 00:16:13,030 Tidak ada hukum di sana. 135 00:16:13,190 --> 00:16:14,870 Mereka tidak punya menanam seperti ini, 136 00:16:14,910 --> 00:16:18,510 dengan rumah sakit, sekolah, ransum seimbang bagi para pelayan. 137 00:16:18,870 --> 00:16:21,750 Anda benar, Kami memiliki kondisi yang lebih baik. 138 00:16:21,910 --> 00:16:23,870 Ini memang apa yang telah diberitahukan kepada saya. 139 00:16:24,070 --> 00:16:27,230 Itu yang kami hormati di sini aturan peradaban tertentu. 140 00:16:27,390 --> 00:16:28,950 Dan apa saja aturan-aturan ini? 141 00:16:29,190 --> 00:16:31,830 - Hindari apa yang dapat merugikan orang lain. - Ah, itu... 142 00:16:35,070 --> 00:16:37,350 Tapi latihan kita sehari-hari 143 00:16:37,510 --> 00:16:40,190 lebih seperti dokter hewan daripada di bidang kedokteran. 144 00:16:41,310 --> 00:16:43,990 - Pasien tidak tahu bagaimana cara mengeluh. - Mari kita lihat... 145 00:16:44,230 --> 00:16:46,550 Jangan katakan itu, Dokter Figueira. 146 00:16:47,030 --> 00:16:50,590 Tugas mempercantik sesuatu Membangun dari Anda, Dona Luisa ... 147 00:16:51,070 --> 00:16:52,990 Sejauh yang saya tahu, 148 00:16:53,150 --> 00:16:54,950 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. 149 00:17:08,750 --> 00:17:10,630 Apakah itu benar? Apa yang kita bawa ke Kongo? 150 00:17:10,750 --> 00:17:13,310 Atau itu propaganda Anti-imperialis? 151 00:17:13,550 --> 00:17:16,590 Jika Anda merujuk kekerasan terhadap penduduk asli, 152 00:17:16,750 --> 00:17:19,030 Percayalah, ini bukan propaganda. 153 00:17:20,110 --> 00:17:21,870 Benarkah mereka memotong... 154 00:17:23,030 --> 00:17:24,350 Ya itu benar. 155 00:17:24,590 --> 00:17:27,510 Anda telah melihatnya, teman-teman Siapa yang telah kita potong? 156 00:17:28,070 --> 00:17:29,350 Ya. 157 00:17:29,830 --> 00:17:32,749 Saya tidak melihat sesuatu yang lebih kejam Apa yang harus memutilasi orang 158 00:17:32,909 --> 00:17:35,309 Tanpa alasan lain selain iming-iming keuntungan. 159 00:17:35,869 --> 00:17:38,829 Dan Anda mengatakan bahwa orang-orang Negro kita menderita... 160 00:17:39,629 --> 00:17:41,149 Mungkin mereka menderita, 161 00:17:42,949 --> 00:17:45,109 Kita hanya tahu sedikit tentang mereka. 162 00:18:25,709 --> 00:18:28,629 Itu adalah grup Maianço Siapa yang melakukan putaran malam ini. 163 00:18:29,269 --> 00:18:30,269 Kami bertukar. 164 00:18:33,229 --> 00:18:35,069 Bos tidak menyukainya. 165 00:18:35,429 --> 00:18:38,109 Panel servis harus diperhatikan. 166 00:18:39,029 --> 00:18:41,189 Bagaimana dia tahu, bos? 167 00:18:44,029 --> 00:18:45,229 50 real? 168 00:18:46,269 --> 00:18:49,109 Bagimu itu akan menjadi 80, Anda akan menjualnya kembali kepada orang Negro. 169 00:18:51,149 --> 00:18:52,789 Apa manfaatnya bagi Anda? 170 00:18:52,949 --> 00:18:54,829 Saya bisa menjualnya. 171 00:18:55,509 --> 00:18:57,789 Anda terlalu takut untuk masuk di distrik para pelayan. 172 00:18:58,549 --> 00:19:01,909 Saya tidak takut. Untungnya, saya tidak harus pergi. 173 00:19:10,949 --> 00:19:12,509 Di tengah malam, 174 00:19:12,669 --> 00:19:15,109 dalam kegelapan, berjalan di lumpur... 175 00:19:15,989 --> 00:19:18,749 Di kotoran babi dan ayam... 176 00:19:20,268 --> 00:19:21,748 Kencing Nègres ... 177 00:19:24,508 --> 00:19:26,508 Selain itu, sepertinya akan turun hujan. 178 00:19:57,388 --> 00:19:58,988 Di sini dia akan pergi. 179 00:19:59,268 --> 00:20:02,268 Carilah sedikit kegembiraan Di tengah semua penyakit ini. 180 00:20:02,428 --> 00:20:04,668 Selama dia tidak menangkap apa pun... juga... 181 00:20:07,348 --> 00:20:11,268 Dia memberitahumu tentang kelompok pelayan Warga Mozambik dalam aklimatisasi? 182 00:20:11,988 --> 00:20:15,468 Dua hari setelah kedatangan mereka, Sepasang kekasih digantung. 183 00:20:16,228 --> 00:20:20,068 Seolah-olah kejadian ini telah membuka pintu bagi iblis sendiri. 184 00:20:20,828 --> 00:20:24,788 Beberapa hari kemudian, empat hari lainnya digantung di perkebunan. 185 00:20:25,268 --> 00:20:28,348 Mereka yang bekerja di hutan mulai memakan bumi. 186 00:20:29,068 --> 00:20:32,268 Dikatakan bahwa pelayan dari wilayah Mozambik ini 187 00:20:32,388 --> 00:20:35,228 akan lebih cenderung terhadap penyakit pikiran. 188 00:21:04,748 --> 00:21:06,107 Ayo, di sisi ini! 189 00:21:12,267 --> 00:21:14,507 Kumpulkan dirimu, aku tidak ingin lubang. 190 00:21:14,747 --> 00:21:16,587 Lebih dekat! 191 00:21:26,627 --> 00:21:27,867 Beri aku perkemahannya! 192 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 Singkirkan aku Dari bajingan anjing ini! 193 00:21:32,107 --> 00:21:33,587 Anjing anjing. 194 00:22:09,987 --> 00:22:12,147 Mereka belum membersihkannya. 195 00:22:13,027 --> 00:22:14,067 Apakah kamu datang? 196 00:22:40,667 --> 00:22:42,747 Mengapa Anda memasangnya di sini? 197 00:22:43,867 --> 00:22:46,027 Tempat ini tidak cocok. 198 00:22:46,187 --> 00:22:48,987 Kami sedang menunggu kedatangan baru. 199 00:22:50,067 --> 00:22:52,106 Saya harus memindahkan grup ke sini. 200 00:22:52,746 --> 00:22:56,666 Saya takut akan risiko pandemi, Jika saya meninggalkannya dengan orang lain. 201 00:23:01,746 --> 00:23:03,506 Mereka sudah penuh. 202 00:23:04,266 --> 00:23:07,146 Manajer panggung menolak bahwa mereka datang bersama anak-anak mereka. 203 00:23:11,706 --> 00:23:13,906 - Selamat pagi. - Halo, Dokter. 204 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Selamat pagi. 205 00:23:17,666 --> 00:23:20,386 - Apakah mereka menerima pengobatan? - Tidak. 206 00:23:21,546 --> 00:23:24,266 Mereka yang ada di sini menolak untuk menelan apa pun. 207 00:23:24,666 --> 00:23:28,266 Kami mengambilnya menggunakan pipa, setiap hari. 208 00:23:29,146 --> 00:23:30,826 Dan anggota grup lainnya? 209 00:23:31,266 --> 00:23:34,466 Kami menghindari membuatnya berhasil di hutan tanpa pengawasan. 210 00:23:35,106 --> 00:23:37,466 Kami menyimpannya di sini, hampir sepanjang waktu. 211 00:23:38,066 --> 00:23:39,266 Diagnosis Anda? 212 00:23:40,106 --> 00:23:42,466 - petunjuk patologis? - Tidak. 213 00:23:43,706 --> 00:23:45,866 Anda pernah mengalami kasus serupa, dalam penanaman? 214 00:23:46,746 --> 00:23:49,706 Kasus nostalgia? Itu terjadi. 215 00:23:51,026 --> 00:23:52,986 Anemia bermuara pada hal itu. 216 00:23:53,146 --> 00:23:55,706 Sedih, banyak kesedihan. 217 00:23:56,346 --> 00:23:58,026 Tapi tidak pernah pada saat itu. 218 00:23:59,706 --> 00:24:01,666 Perawat Elias punya teori. 219 00:24:01,826 --> 00:24:02,826 Kami mendengarkan Anda. 220 00:24:02,986 --> 00:24:05,266 Bagaimana menurut Anda Apa nama penyakit ini? 221 00:24:05,826 --> 00:24:06,826 banzo. 222 00:24:07,666 --> 00:24:08,706 banzo? 223 00:24:11,386 --> 00:24:12,786 Dimana kamu membacanya? 224 00:24:13,186 --> 00:24:14,946 Saya belum membaca apa pun, saya dengar. 225 00:24:15,266 --> 00:24:16,986 Dalam kisah-kisah yang diceritakan. 226 00:24:17,426 --> 00:24:20,186 Ini adalah nama yang kami berikan untuk bernostalgia dengan para budak. 227 00:24:20,586 --> 00:24:23,146 Mereka meninggal, Begitu banyak kekurangan yang dimiliki negara mereka. 228 00:24:25,426 --> 00:24:27,666 Itu Elias Siapa yang berkomunikasi dengan orang-orang? 229 00:24:27,826 --> 00:24:28,826 Tidak. 230 00:24:29,906 --> 00:24:32,826 Pria yang melayani kami sebagai penerjemah ada di tempat tidur ini. 231 00:24:34,026 --> 00:24:37,106 Minggu ini, Dia mulai menolak makan. 232 00:25:03,465 --> 00:25:04,705 Di sana, seperti itu... 233 00:25:05,425 --> 00:25:08,545 Sangat tegang. Berdiri tegak. 234 00:25:10,305 --> 00:25:11,345 Kamu juga ! 235 00:25:11,585 --> 00:25:13,585 Berdiri tegak dan lihat ke sini. 236 00:25:24,105 --> 00:25:26,505 Guilhermina, lihat yang ini, Semua dilucuti. 237 00:25:30,265 --> 00:25:32,065 Apakah kamu siap? 238 00:25:33,585 --> 00:25:34,825 Ayolah, 239 00:25:35,265 --> 00:25:36,865 di tempat kerja. 240 00:25:39,345 --> 00:25:41,225 Berpura-pura bekerja. 241 00:25:47,385 --> 00:25:49,505 Tidak ada yang bergerak lagi. 242 00:27:11,424 --> 00:27:13,504 Jangan lihat, kita lanjutkan! 243 00:27:13,664 --> 00:27:16,664 Angkat... dan tidak bergerak! 244 00:27:22,424 --> 00:27:24,344 Ambillah dengan baik! 245 00:27:27,944 --> 00:27:29,184 Anda akan bertanggung jawab, 246 00:27:29,344 --> 00:27:31,624 Jika pasien lain Memutuskan untuk berhenti makan? 247 00:27:31,784 --> 00:27:34,504 Lumayan. Itu sebabnya saya di sini. 248 00:27:34,664 --> 00:27:36,184 Dan anggota kelompok lainnya? 249 00:27:36,344 --> 00:27:39,424 Di kamar pasien Eropa. Hanya satu yang sibuk. 250 00:27:42,784 --> 00:27:44,184 Yesus yang manis... 251 00:27:49,104 --> 00:27:50,984 Ratusan... 252 00:27:52,744 --> 00:27:55,744 tigabelas. Kurang enam puluh -sebelas. 253 00:27:57,504 --> 00:27:58,944 Empat puluh dua. 254 00:28:04,424 --> 00:28:06,624 Kita tidak bisa lagi melakukan intubasi, 255 00:28:07,304 --> 00:28:09,144 Dia menderita vifus esofagus. 256 00:28:10,703 --> 00:28:12,983 Berikan dosisnya dari besi sulfat. 257 00:28:14,063 --> 00:28:17,503 Jangan tinggalkan dia sendirian, bahwa seseorang tinggal bersamanya. 258 00:28:19,103 --> 00:28:20,823 Dia sudah lama tidak ada lagi. 259 00:29:18,983 --> 00:29:20,543 Nama pria ini, 260 00:29:22,143 --> 00:29:23,423 Itu Narguto. 261 00:29:24,503 --> 00:29:26,023 Pohon ... 262 00:29:26,663 --> 00:29:28,303 Dia sedang bermain kano. 263 00:29:39,343 --> 00:29:41,063 Ingin membantu saya? 264 00:29:41,783 --> 00:29:42,983 Sebanyak yang saya bisa. 265 00:29:43,423 --> 00:29:45,383 Jadi bantu aku untuk berbicara dengan orang lain. 266 00:29:48,063 --> 00:29:52,143 Jika mereka ingin mati kelaparan, Saya perlu tahu alasannya. 267 00:29:52,543 --> 00:29:54,223 Kami tidak ingin mati... 268 00:29:54,663 --> 00:29:55,903 Kami ingin pergi. 269 00:29:56,862 --> 00:29:59,542 Anda tiba dua bulan lalu, Anda baru saja bekerja, 270 00:29:59,702 --> 00:30:02,462 administrasi tidak akan membiarkanmu pergi. 271 00:30:03,622 --> 00:30:05,702 Mengapa kami menjadi budakmu? 272 00:30:06,582 --> 00:30:08,182 Anda bukan budak. 273 00:30:08,342 --> 00:30:12,662 Anda memiliki kontrak, Seperti semua pelayan lainnya. 274 00:30:12,982 --> 00:30:16,742 Anda hanya bisa pergi kapan saja Anda akan memiliki uang untuk repatriasi. 275 00:30:18,542 --> 00:30:19,782 Di grup ini ... 276 00:30:20,142 --> 00:30:22,982 Hanya saya yang tahu cara membaca dan menulis. 277 00:30:23,582 --> 00:30:25,342 Dan saya belum menandatangani apa pun. 278 00:30:26,062 --> 00:30:29,462 Tapi kami punya surat-suratnya ditandatangani oleh merek Anda. 279 00:30:34,262 --> 00:30:36,502 Apakah kamu tidak ingin meninggalkan rumah sakit ini? 280 00:30:37,862 --> 00:30:41,062 Anda tidak memilih Tinggal bersama keluarga Anda? 281 00:30:41,222 --> 00:30:42,702 Di rumahmu? 282 00:30:44,382 --> 00:30:46,502 Kami ingin kembali ke rumah. 283 00:30:47,302 --> 00:30:50,422 Saya ingin berbicara dengan mereka satu per satu. 284 00:30:51,822 --> 00:30:53,982 Untuk dapat menilai situasi. 285 00:30:55,622 --> 00:30:57,422 Bahkan jika kami sedang berbicara denganmu, 286 00:30:58,062 --> 00:31:01,462 Apa yang akan berubah? Apa yang ingin kamu dengar? 287 00:31:07,062 --> 00:31:08,422 Apakah kamu akan makan? 288 00:31:43,261 --> 00:31:44,861 Sekarang jangan bergerak. 289 00:31:49,581 --> 00:31:51,661 Kamu sangat cantik, Guilhermina. 290 00:31:54,501 --> 00:31:58,941 Tuan Alphonse, Anda juga akan melakukannya Foto wajah, untuk paspor. 291 00:32:00,341 --> 00:32:01,781 Kapan kamu pergi? 292 00:32:02,701 --> 00:32:04,021 Pada bulan Desember. 293 00:32:05,341 --> 00:32:08,541 Tapi aku ingin mengirim fotonya dengan perahu berikutnya. 294 00:32:09,301 --> 00:32:11,741 Seperti itu, ketika saya tiba di Lisbon bersama Guilhermina-ku, 295 00:32:11,901 --> 00:32:14,181 Keluargaku pasti sudah mengenalnya. 296 00:32:14,981 --> 00:32:17,021 Mereka akan punya waktu untuk membiasakan diri. 297 00:32:19,061 --> 00:32:20,781 Dalam gambarnya ... 298 00:32:21,541 --> 00:32:22,741 Lebih baik seperti itu. 299 00:32:26,861 --> 00:32:30,101 Anda senang menemukan Lisbon, Nona Guilhermina? 300 00:32:30,261 --> 00:32:32,101 Ya, Tuan Alphonse. 301 00:32:32,701 --> 00:32:35,221 Anda bisa membuatnya Dengan dekorasi lainnya? 302 00:32:40,021 --> 00:32:41,381 Tentu saja. 303 00:32:42,581 --> 00:32:44,061 Jika cahaya memungkinkan. 304 00:33:04,901 --> 00:33:08,741 Lihat! Swiss akan menyenangkan Anda, Guilhermina! 305 00:33:11,621 --> 00:33:13,381 Jangan bergerak... 306 00:33:15,941 --> 00:33:17,821 Tersenyumlah sedikit. 307 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Berhenti! 308 00:33:36,780 --> 00:33:37,860 Jangan bergerak! 309 00:33:44,060 --> 00:33:45,820 Tinggalkan mereka, Maianço. Ayo pergi. 310 00:33:46,100 --> 00:33:47,780 Saya akan melihat apakah itu milik kita. 311 00:33:53,100 --> 00:33:54,620 Ini bukan tempat untuk tinggal. 312 00:33:56,300 --> 00:33:59,340 Apakah pria, wanita, negro atau kulit putih. 313 00:34:00,700 --> 00:34:02,900 Itukah yang akan kamu rindukan? 314 00:34:05,980 --> 00:34:07,260 Anak-anakku... 315 00:34:09,220 --> 00:34:11,540 Aku akan merindukan anak-anakku. 316 00:34:13,580 --> 00:34:16,260 Suatu hari nanti, Mereka juga akan menemukan jalannya. 317 00:34:17,460 --> 00:34:18,820 Itu bukan milik kita. 318 00:34:20,060 --> 00:34:21,180 Kami pergi! 319 00:35:05,420 --> 00:35:06,860 Apakah kamu memberitahunya? 320 00:35:08,260 --> 00:35:09,260 Ya... 321 00:35:10,740 --> 00:35:12,380 Tapi dia tidak mengerti aku. 322 00:35:14,980 --> 00:35:16,419 Bagaimana jika Anda mengambil yang kecil? 323 00:35:17,819 --> 00:35:19,019 Dia berkata kepadaku: 324 00:35:19,619 --> 00:35:21,619 "Jika hanya ada satu, Guilhermina... 325 00:35:22,139 --> 00:35:23,459 "Tapi tiga? 326 00:35:24,379 --> 00:35:27,179 "Bagaimana kamu bisa menjagamu anak-anakmu dan anak-anakku? " 327 00:35:40,179 --> 00:35:41,539 Kamu tidak makan? 328 00:35:50,499 --> 00:35:53,019 Mungkin kamu, Bisakah kamu berbicara dengannya? 329 00:35:53,539 --> 00:35:56,019 Anda tahu Cara berpikirnya lebih baik dariku. 330 00:35:58,939 --> 00:36:01,979 Saya sudah membicarakannya selama bertahun-tahun bahasa yang sama dengannya. 331 00:37:00,379 --> 00:37:01,979 Apakah anjing-anjing ini cocok untukmu? 332 00:37:02,138 --> 00:37:03,418 Kurang lebih... 333 00:37:04,378 --> 00:37:06,258 Beberapa milikku, yang lain mengikuti mereka. 334 00:37:06,418 --> 00:37:07,778 Hapus mereka dari sana. 335 00:37:08,378 --> 00:37:10,818 Jangan khawatir, Mereka tidak mengganggu siapa pun. 336 00:37:11,298 --> 00:37:12,858 Anjing tidak berurusan dengan di sini. 337 00:37:13,698 --> 00:37:16,378 - Tahukah kamu? - Ya. 338 00:37:16,538 --> 00:37:18,898 Mereka disilangkan dengan anjing Afrika, 339 00:37:19,058 --> 00:37:20,818 Itu sebabnya mereka tidak terlibat. 340 00:37:21,858 --> 00:37:23,498 Bos mengirimimu ini. 341 00:37:23,858 --> 00:37:25,018 Arahan. 342 00:37:25,178 --> 00:37:27,378 Untuk laporan dikirim ke Lisbon. 343 00:37:44,058 --> 00:37:45,898 Anda harus memberinya jawaban saya? 344 00:37:47,418 --> 00:37:48,738 Tidak. 345 00:37:50,498 --> 00:37:52,098 aku melirik... 346 00:37:54,498 --> 00:37:56,418 Dimana kamu belajar Obat-obatan? 347 00:37:56,698 --> 00:37:57,818 Di Lisboa. 348 00:37:59,378 --> 00:38:00,698 Ayah saya berasal dari sana. 349 00:38:02,098 --> 00:38:03,338 Saya ikut dengannya. 350 00:38:07,658 --> 00:38:09,138 Dia tinggal? 351 00:38:11,498 --> 00:38:12,778 Dan dia bekerja di sini? 352 00:38:13,138 --> 00:38:14,298 Tidak. 353 00:38:14,458 --> 00:38:16,418 Dia tidak bekerja, dia... 354 00:38:18,458 --> 00:38:19,538 minuman. 355 00:38:21,018 --> 00:38:22,298 Dia tinggal di jalanan. 356 00:38:23,538 --> 00:38:26,658 Orang-orang menghapus menginjaknya, untuk bersenang-senang. 357 00:38:28,938 --> 00:38:30,458 Saya ingin memperingatkan Anda. 358 00:38:30,618 --> 00:38:34,058 Anda pasti akan berakhir Dimulai dari dia, di kota. 359 00:38:34,738 --> 00:38:36,418 Dengan begitu, Anda akan tahu siapa orangnya. 360 00:38:38,618 --> 00:38:39,978 Ayahku. 361 00:38:49,337 --> 00:38:51,257 SELAMAT NATAL 362 00:39:30,897 --> 00:39:33,057 Dokter! Apakah kamu datang? 363 00:39:41,457 --> 00:39:45,137 Sebelum mengirimkan laporan Anda Di Lisbon, beritahu aku satu hal. 364 00:39:46,137 --> 00:39:48,137 Dari apa yang bisa saya baca... 365 00:39:48,977 --> 00:39:51,897 Otopsi Mozambik belum menunjukkan sesuatu yang abnormal. 366 00:39:52,017 --> 00:39:53,017 Tidak. 367 00:39:53,337 --> 00:39:55,497 Mereka meninggal karena kelemahan, anemia. 368 00:39:57,337 --> 00:40:00,257 Dan Anda mendiagnosis "nostalgia" Untuk seluruh kelompok. 369 00:40:00,377 --> 00:40:01,937 Memang. 370 00:40:08,457 --> 00:40:11,657 Saya mencoba membayangkan Reaksi tuan-tuan ini 371 00:40:11,817 --> 00:40:15,017 dengan mempelajari empat puluh pelayan itu meninggal dalam dua bulan 372 00:40:15,177 --> 00:40:17,817 Dan enam puluh tidak berhasil Karena mereka sedih. 373 00:40:18,897 --> 00:40:23,417 Saya dapat menulis lampiran eksplisit Landasan klinis diagnosis saya. 374 00:40:23,577 --> 00:40:25,377 Ini tidak perlu dilakukan. 375 00:40:26,257 --> 00:40:28,697 Mereka pasti ingin tahu Jika ada solusi. 376 00:40:30,257 --> 00:40:33,497 Tidak ada obat, pengobatan yang cocok? 377 00:40:34,097 --> 00:40:37,376 Satu-satunya pengobatan Melawan nostalgia adalah perhatian. 378 00:40:38,736 --> 00:40:40,816 Untuk nostalgia orang kulit putih, maksudmu? 379 00:40:40,976 --> 00:40:44,136 Sebagai seorang dokter, Saya tidak dapat membuat perbedaan-perbedaan ini. 380 00:40:44,616 --> 00:40:47,616 Menurut pendapat saya, orang-orang ini menderita kesedihan yang mendalam 381 00:40:47,776 --> 00:40:50,256 karena peristiwa kekerasan di negara mereka. 382 00:40:50,416 --> 00:40:53,056 Banyak yang kehilangan keluarga, anak-anak mereka. 383 00:40:53,456 --> 00:40:56,176 Kami tidak bertanggung jawab tentang apa yang terjadi di rumah. 384 00:40:56,776 --> 00:40:58,736 Mereka mengatakan mereka diambil secara paksa. 385 00:40:58,896 --> 00:41:01,296 Telah ditawan untuk datang. 386 00:41:01,456 --> 00:41:03,176 Itu tidak mungkin. 387 00:41:04,536 --> 00:41:07,176 Menurut agennya, mereka mendapatkannya atas kehendak bebas mereka sendiri 388 00:41:07,336 --> 00:41:08,896 dan diinformasikan sebagaimana mestinya. 389 00:41:09,376 --> 00:41:11,416 Saya tidak punya alasan untuk percaya bahwa mereka berbohong. 390 00:41:13,176 --> 00:41:16,296 Saya menyarankan untuk memulangkan mereka, seperti yang disebutkan dalam laporan saya. 391 00:41:18,576 --> 00:41:21,056 Anda tahu biayanya untuk mengembalikan semua orang? 392 00:41:21,296 --> 00:41:23,856 Anda telah membaca konsekuensinya, Jelas sekali. 393 00:41:28,776 --> 00:41:31,976 Apa yang bisa kita lakukan Sambil menunggu tanggapan Lisbon? 394 00:41:33,256 --> 00:41:36,056 Jangan biarkan mereka terkunci secara permanen, Misalnya. 395 00:41:36,656 --> 00:41:38,016 Apakah Anda ingin membuatnya berfungsi? 396 00:41:39,096 --> 00:41:40,776 Dengan aturan tertentu ya. 397 00:41:41,456 --> 00:41:43,736 Mungkin mereka akan menerima kondisi mereka. 398 00:41:45,176 --> 00:41:46,616 Kondisi mereka? 399 00:41:48,376 --> 00:41:50,976 Anda ingin berbicara tentang kehidupan mereka dalam eksploitasi? 400 00:41:54,096 --> 00:41:56,336 Saya tidak punya solusi lain untuk menawarkanmu. 401 00:42:18,216 --> 00:42:19,416 Siapa disana? 402 00:42:21,215 --> 00:42:22,535 Dokter Paiva! 403 00:42:26,535 --> 00:42:29,935 Kita harus memperingatkan kita Ketika Anda datang ke tempat seperti ini. 404 00:42:30,375 --> 00:42:32,975 Aku belum melihatmu. Dimana kamu tadi? 405 00:42:33,375 --> 00:42:34,535 Di sana. 406 00:42:37,615 --> 00:42:40,535 Saya bersembunyi di tempat yang berbeda Setiap malam. 407 00:42:41,375 --> 00:42:42,695 Rokok? 408 00:42:43,495 --> 00:42:44,495 TERIMA KASIH. 409 00:42:52,815 --> 00:42:54,135 Asalmu dari mana? 410 00:42:55,535 --> 00:42:58,175 Dari sebuah desa dekat Marco de Canaveses. 411 00:42:59,695 --> 00:43:01,575 Saya datang untuk pertanian. 412 00:43:02,055 --> 00:43:04,255 Tapi pertanian di sini, Ini tidak seperti di negara ini. 413 00:43:04,775 --> 00:43:06,295 Dan sekarang apakah kamu menonton? 414 00:43:07,575 --> 00:43:09,575 Di sini, kita semua adalah penjaga. 415 00:43:12,855 --> 00:43:14,615 Namun, semuanya tampak tenang. 416 00:43:14,975 --> 00:43:16,415 Rupanya, ya... 417 00:43:18,455 --> 00:43:21,415 Ada orang negro setiap hari yang mencoba melarikan diri. 418 00:43:22,495 --> 00:43:23,695 Dengan itu. 419 00:43:25,415 --> 00:43:28,255 Terkadang mereka menceburkan diri ke laut, Tergantung di bagasi. 420 00:43:29,135 --> 00:43:32,055 Apa yang Anda lakukan dalam kasus ini? Apakah kamu menembak? 421 00:43:32,695 --> 00:43:33,895 Itu terjadi. 422 00:43:35,735 --> 00:43:39,495 Mereka yang melarikan diri melalui bebatuan akhirnya tertangkap. 423 00:43:41,375 --> 00:43:45,215 Mereka yang menceburkan diri ke laut, Kami tidak pernah melihat mereka lagi. 424 00:43:47,935 --> 00:43:50,815 Laut ini membawa segalanya menuju laut lepas. 425 00:43:53,295 --> 00:43:54,695 Mereka tidak akan pergi "ke mana pun". 426 00:43:55,415 --> 00:43:56,535 Inilah yang kami katakan. 427 00:44:09,214 --> 00:44:11,654 Anda yakin mereka tahu bahwa mereka tidak akan "ke mana-mana"? 428 00:44:30,974 --> 00:44:32,774 Berhenti. 429 00:44:33,094 --> 00:44:34,574 Tetap diam. 430 00:44:52,734 --> 00:44:54,334 Apakah itu untuk kuda? 431 00:44:57,094 --> 00:44:59,214 Bagaimana yang kamu inginkan Apa yang dipegangnya pada seekor kuda? 432 00:44:59,854 --> 00:45:01,414 Tidakkah kamu lihat itu terlalu kecil? 433 00:45:13,294 --> 00:45:15,774 Itu untuk mencegah orang-orang Negro untuk memakan bumi. 434 00:45:17,574 --> 00:45:19,254 Dimana kamu menemukannya? 435 00:45:20,654 --> 00:45:22,334 Bos memberikannya kepada saya. 436 00:45:25,734 --> 00:45:26,934 Saya tidak tahu... 437 00:45:27,814 --> 00:45:28,854 Itu tidak bagus. 438 00:45:29,774 --> 00:45:31,254 Terserah Anda untuk melihatnya... 439 00:45:31,814 --> 00:45:34,774 Jika salah satu dari mereka menelan anak haram, Kami menemukan diri kami di jalan. 440 00:45:34,934 --> 00:45:36,974 Dan jika orang Negro berbicara tentang konservatif? 441 00:45:37,134 --> 00:45:38,934 Orang-orang negro ini tidak berbicara. 442 00:45:39,734 --> 00:45:42,774 Namun jika mereka melakukannya, Bos akan mengatakan bahwa itu adalah ide kami. 443 00:45:42,974 --> 00:45:45,134 Dan kita akan bertemu di jalan. 444 00:45:50,654 --> 00:45:52,374 Seperti itu. 445 00:46:03,933 --> 00:46:05,733 Ayo, berlutut! 446 00:46:10,413 --> 00:46:11,653 Berlutut, kamu juga. 447 00:46:33,613 --> 00:46:36,773 Mengapa saya menangis? 448 00:46:37,493 --> 00:46:40,253 Mengapa saya bernyanyi? 449 00:46:42,653 --> 00:46:46,853 saya tidak bisa Juga tidak tahu bagaimana mengatakannya 450 00:46:48,333 --> 00:46:51,813 Saya bernyanyi agar tidak menangis 451 00:46:52,493 --> 00:46:55,973 Saya bernyanyi agar tidak mati 452 00:46:56,933 --> 00:46:59,613 saya sedih 453 00:46:59,773 --> 00:47:03,933 Semua mengatakannya 454 00:47:04,413 --> 00:47:08,053 Tapi tidak ada yang tahu 455 00:47:08,213 --> 00:47:10,213 alasannya 456 00:47:10,853 --> 00:47:13,533 Penyebabnya 457 00:47:13,693 --> 00:47:17,693 kesedihanku 458 00:47:17,973 --> 00:47:22,973 Hanya hatiku yang mengenalnya 459 00:47:23,813 --> 00:47:26,333 Mengapa saya bernyanyi? 460 00:47:27,973 --> 00:47:30,613 Mengapa saya menangis? 461 00:47:47,212 --> 00:47:48,572 Lihatlah keduanya! 462 00:47:49,052 --> 00:47:50,172 Berhenti! 463 00:47:58,092 --> 00:47:59,572 Kami akan melarikan diri. 464 00:48:00,652 --> 00:48:04,652 Kamu, kamu lari ke sana, dan aku, ke sana. 465 00:48:06,452 --> 00:48:08,292 Apa yang kamu lari, Saudara-saudaraku? 466 00:48:11,612 --> 00:48:14,012 Asalmu dari mana ? 467 00:48:15,052 --> 00:48:16,572 Dari Murabe. 468 00:48:17,012 --> 00:48:19,812 Saya tidak tahu di sini Ada orang di sana. 469 00:48:20,332 --> 00:48:22,892 Saya memperingatkan Anda, Tidak ada gunanya melarikan diri, 470 00:48:23,492 --> 00:48:26,332 Mereka selalu menangkapmu. 471 00:48:31,332 --> 00:48:32,812 Halo, Tuan Maianço. 472 00:48:34,332 --> 00:48:36,332 Tuan-tuan ini berasal dari negara saya. 473 00:48:36,492 --> 00:48:38,372 Suatu kebetulan. 474 00:48:38,852 --> 00:48:41,012 Apakah ada orang lain yang mengalami kasus yang sama? 475 00:48:45,092 --> 00:48:46,892 Aku tidak bisa memberitahumu. 476 00:48:47,652 --> 00:48:50,172 Saya hanya tahu Biarkan mereka tidak memahami kita. 477 00:48:52,412 --> 00:48:53,852 Tuan Alphonse... 478 00:48:54,652 --> 00:48:56,812 Sebaiknya kamu pergi. 479 00:48:57,172 --> 00:49:00,092 Saya telah memerintahkan untuk tidak pergi orang mendekati orang-orang negro ini. 480 00:49:01,372 --> 00:49:02,372 Untuk apa ? 481 00:49:03,252 --> 00:49:04,452 Mereka mengidap penyakit... 482 00:49:08,252 --> 00:49:09,492 Menular. 483 00:49:32,491 --> 00:49:33,731 Selamat pagi. 484 00:49:35,691 --> 00:49:37,011 Halo, Dokter. 485 00:49:38,651 --> 00:49:41,651 Maaf atas gangguan, Aku ingin berlindung dari hujan 486 00:49:41,811 --> 00:49:44,891 Dan saya menemukan rekan senegaraku di depan pintu. 487 00:49:45,051 --> 00:49:46,571 Apakah Anda berasal dari tempat yang sama? 488 00:49:46,731 --> 00:49:48,011 Lumayan. 489 00:49:52,651 --> 00:49:54,611 Apakah Anda datang untuk mengambil gambar? 490 00:49:55,211 --> 00:49:56,211 Tidak. 491 00:49:57,291 --> 00:49:58,851 Saya datang untuk melucuti senjata. 492 00:50:05,531 --> 00:50:07,691 Bagi mereka yang datang dari negara saya, 493 00:50:08,211 --> 00:50:10,331 Tempat ini seperti kematian. 494 00:50:12,211 --> 00:50:14,051 Saya tidak ingat banyak, 495 00:50:14,371 --> 00:50:17,131 Tapi saya ingat bahwa cakrawala selalu cerah. 496 00:50:17,611 --> 00:50:19,211 Pemandangan sederhana... 497 00:50:20,611 --> 00:50:22,331 Kapan kamu pergi? 498 00:50:22,891 --> 00:50:25,211 Sejujurnya, saya tidak tahu. 499 00:50:26,651 --> 00:50:29,731 Suatu pagi yang cerah, Seekor boer tiba di desa kami... 500 00:50:29,891 --> 00:50:31,531 Saya tidak tahu bagaimana dia bisa sampai di sana. 501 00:50:32,851 --> 00:50:36,931 Setelah itu, saya tidak ingat Apa yang terjadi dalam hidupku di kursus dengan pria ini. 502 00:50:37,771 --> 00:50:40,571 Dialah yang mengajariku seni fotografi. 503 00:50:42,091 --> 00:50:45,251 Saat dia marah, Dia memberitahuku bahwa ibuku telah menjualku 504 00:50:45,411 --> 00:50:48,251 dan dia menyesali uangnya bahwa dia telah membayar untukku. 505 00:50:49,771 --> 00:50:52,531 Ketika dia meninggal, dia meninggalkan segalanya untukku. 506 00:50:53,171 --> 00:50:55,491 Apa yang membuatmu datang ke sini? 507 00:50:56,771 --> 00:50:58,611 Peluang. 508 00:50:59,931 --> 00:51:02,251 Saya mencoba untuk mempertahankan pendirian bos saya, 509 00:51:02,411 --> 00:51:04,371 Tapi warna saya tidak membantu. 510 00:51:05,491 --> 00:51:06,571 Sehari, 511 00:51:06,931 --> 00:51:10,851 Aku menjadi bersemangat Untuk Monrovia dengan semua perlengkapanku. 512 00:51:11,931 --> 00:51:15,890 Selama perjalanan ini, saya melamar Foto penumpang dan ... 513 00:51:16,330 --> 00:51:18,930 Kasus ini ternyata sangat menguntungkan. 514 00:51:20,530 --> 00:51:24,130 saya merasa Ketenangan tertentu, di kapal. 515 00:51:27,450 --> 00:51:31,090 Tidak berada di mana pun adalah suatu keuntungan Untuk orang yang tidak punya tempat tujuan. 516 00:51:35,650 --> 00:51:39,930 Selama perjalanan, saya memutuskan untuk turun Di pulau itu dan saya melihat tambang emas di sana. 517 00:51:41,410 --> 00:51:44,730 Setiap peternakan ingin menunjukkan kehebatannya 518 00:51:44,890 --> 00:51:47,730 dan karya peradabannya... 519 00:51:49,210 --> 00:51:52,050 Kartu pos Negro di sekolah, 520 00:51:52,530 --> 00:51:56,050 orang negro di bengkel, mandor negro... 521 00:51:56,850 --> 00:51:59,650 Orang negro yang bahagia di tempat kerja. 522 00:52:00,970 --> 00:52:02,250 Saya memanfaatkannya. 523 00:52:05,450 --> 00:52:07,410 Dan bukankah itu membuatmu tidak nyaman? 524 00:52:09,210 --> 00:52:10,490 Karena saya seorang negro? 525 00:52:10,650 --> 00:52:12,330 Belum tentu... 526 00:52:13,250 --> 00:52:16,450 Anda kenal seseorang Siapa yang tidak merasa tidak nyaman di sini? 527 00:52:17,890 --> 00:52:21,690 Saya memiliki keuntungan karena bisa Tinggalkan pulau ini kapanpun aku mau. 528 00:52:25,930 --> 00:52:28,810 Saya salah satu dari sedikit orang bebas dari tempat ini. 529 00:52:34,690 --> 00:52:37,210 Anda bisa berbicara Dengan Katende dan wanita? 530 00:52:37,570 --> 00:52:38,570 Ya... 531 00:52:40,330 --> 00:52:42,050 Apakah mereka memberitahumu apa yang terjadi? 532 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Ya. 533 00:52:45,410 --> 00:52:47,610 Tapi aku juga tidak bisa membantu mereka. 534 00:52:48,490 --> 00:52:52,610 Anda berbicara dalam bahasa mereka, mereka mampu Anda mengajari Anda sesuatu yang saya tidak tahu. 535 00:52:56,250 --> 00:52:57,410 Saya tidak percaya. 536 00:52:58,610 --> 00:53:00,889 menurutku bahwa Anda memahami hal yang penting. 537 00:53:21,289 --> 00:53:22,289 Ambil itu! 538 00:53:22,449 --> 00:53:23,689 Putra Palailsson! 539 00:53:43,609 --> 00:53:45,089 Tunggu! 540 00:53:45,649 --> 00:53:46,809 Jarimu... 541 00:53:48,449 --> 00:53:50,529 Tangan kanan. Pertama, simpan kertas Anda. 542 00:53:50,689 --> 00:53:51,569 Nama? 543 00:53:51,689 --> 00:53:53,129 Simpan di tas Anda. 544 00:53:55,049 --> 00:53:56,049 tanganmu. 545 00:53:58,849 --> 00:54:00,169 Makalah Anda ... 546 00:54:02,849 --> 00:54:03,849 Nama? 547 00:54:04,529 --> 00:54:05,529 KONTRAK? 548 00:54:16,729 --> 00:54:19,089 Dokter Paiva? Kurator akan menerima Anda. 549 00:54:33,409 --> 00:54:34,809 Tutup pintunya. 550 00:54:35,649 --> 00:54:36,729 Tutup pintu ini! 551 00:54:39,209 --> 00:54:40,809 Dokter Paiva... 552 00:54:42,249 --> 00:54:46,008 Aku belum melakukannya Kesempatan untuk bertemu denganmu... 553 00:54:47,288 --> 00:54:49,968 Anda tidak memperingatkan saya Dari kunjungan Anda, waktu saya terbatas. 554 00:54:50,928 --> 00:54:54,048 Tapi karena kamu ada di sana, Saya ingin mengetahui pendapat Anda. 555 00:54:54,208 --> 00:54:55,328 Datang. 556 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Sejak saya tiba, Saya memiliki masalah ini di mata saya ... 557 00:55:02,568 --> 00:55:06,048 Dan tidak ada dokter di pulau ini itu bisa membantu saya. 558 00:55:07,328 --> 00:55:11,968 Bagi saya sepertinya itu adalah konjungtivitis, Tapi analisis harus dilakukan. 559 00:55:16,448 --> 00:55:18,768 Ini yang dikatakan rekan Anda... 560 00:55:20,128 --> 00:55:22,568 Apa yang membawamu? 561 00:55:23,488 --> 00:55:25,688 Saya ingin berkonsultasi Prosedur perekrutan 562 00:55:25,848 --> 00:55:29,528 pelayan tiba di Boa Esperança Juli lalu. 563 00:55:30,848 --> 00:55:33,208 Untuk apa ? Apa yang kamu cari? 564 00:55:33,768 --> 00:55:35,928 Saya ingin memastikan legalitas prosedur. 565 00:55:36,088 --> 00:55:38,488 Mereka mengaku berada di sini di luar keinginan mereka. 566 00:55:41,648 --> 00:55:44,488 Mengapa mereka tidak datang mengeluh sendiri? 567 00:55:45,408 --> 00:55:48,408 Satu-satunya pria di grup Siapa yang berbicara bahasa Portugis sedang sakit. 568 00:55:53,408 --> 00:55:56,848 Saya dapat meyakinkan Anda itu setiap hamba kami 569 00:55:56,968 --> 00:55:58,328 memiliki kontrak yang ditandatangani. 570 00:55:59,408 --> 00:56:01,728 Seseorang membawanya Mozambik. 571 00:56:01,888 --> 00:56:04,128 Bisakah saya mengetahui nama agen ini? 572 00:56:22,488 --> 00:56:25,128 Anda dapat membantu pria ini Untuk berkonsultasi dengan file 573 00:56:25,288 --> 00:56:27,168 Rekrutmen Boa Esperanca? 574 00:56:27,328 --> 00:56:30,128 - Tanggal berapa? - Juli 1907. 575 00:56:52,567 --> 00:56:53,607 Dokter Paiva! 576 00:56:58,407 --> 00:57:01,327 Manajer Boa Esperança tahu kamu di sana? 577 00:57:01,487 --> 00:57:04,407 Tidak, saya datang atas nama Pelayan di bawah kontrak. 578 00:57:05,927 --> 00:57:09,047 Apa sebenarnya yang Anda harapkan dari saya? 579 00:57:09,207 --> 00:57:13,007 Bahwa Anda memeriksa dengan agen Jika orang-orang ini dipaksa. 580 00:57:21,967 --> 00:57:23,687 Saya tidak mengerti caranya. 581 00:57:24,967 --> 00:57:29,047 Tidak mungkin untuk mengetahuinya Apa yang terjadi sebelum kedatangan mereka. 582 00:57:29,207 --> 00:57:31,087 Tapi itu pekerjaanmu... 583 00:57:32,687 --> 00:57:35,207 untuk menjamin legalitas dari keseluruhan prosedur. 584 00:57:37,127 --> 00:57:39,687 Itu sulit untuk mencari tahu tentang agennya. 585 00:57:39,847 --> 00:57:42,527 Mereka mengubah nama, tempat... 586 00:57:42,927 --> 00:57:45,287 Mereka tidak pernah sama... 587 00:57:45,847 --> 00:57:48,007 Atau sama, tapi dengan nama lain. 588 00:57:49,727 --> 00:57:51,847 Jadi, tidak bisakah kamu melakukan apa pun? 589 00:57:52,767 --> 00:57:55,687 Saya akan melakukan segala daya saya. 590 00:57:56,447 --> 00:57:57,447 Lihat. 591 00:57:58,087 --> 00:57:59,127 Anda lihat? 592 00:58:00,207 --> 00:58:02,167 Kontrak, laporan, 593 00:58:02,327 --> 00:58:05,807 Transkripsi keluhan jutaan pelayan 594 00:58:05,967 --> 00:58:07,607 yang melewati pulau ini. 595 00:58:07,967 --> 00:58:09,327 Semuanya ada di sana. 596 00:58:09,487 --> 00:58:12,007 Diklasifikasikan dengan baik, diarsipkan. 597 00:58:13,167 --> 00:58:16,327 Ini sudah mengesankan Sebagai pekerjaan, Anda tidak dapat menemukannya? 598 00:58:46,646 --> 00:58:48,966 Satu dua tiga... 599 00:58:49,286 --> 00:58:51,206 Ayo, disana! 600 00:58:51,566 --> 00:58:52,686 Dengan cepat ! 601 00:59:02,806 --> 00:59:04,806 Grup ini, di sini. Ayo cepat. 602 00:59:05,166 --> 00:59:06,166 Lebih cepat! 603 00:59:11,966 --> 00:59:12,966 Ayo ! 604 00:59:22,046 --> 00:59:23,086 Selamat pagi. 605 00:59:23,886 --> 00:59:24,886 Selamat pagi. 606 00:59:26,206 --> 00:59:28,166 Maaf, kami tidak menunggumu. 607 00:59:28,686 --> 00:59:30,606 Ini aku yang memohon padamu untuk memaafkan keterlambatanku. 608 00:59:32,526 --> 00:59:34,286 Perahu Lisbon tiba kemarin? 609 00:59:34,766 --> 00:59:37,406 Ya, di tengah badai. 610 00:59:38,406 --> 00:59:40,886 Penumpang bahkan belum mendarat. 611 00:59:43,286 --> 00:59:45,246 Berita dari Lisboa? 612 00:59:47,886 --> 00:59:49,926 Reaksi, mengenai laporan saya? 613 00:59:53,086 --> 00:59:54,206 Tidak. 614 00:59:56,006 --> 00:59:58,686 Di Lisboa, Waktu tidak mengalir seperti di sini. 615 01:00:14,485 --> 01:00:17,165 Kapan musim hujan? 616 01:00:20,165 --> 01:00:21,245 Mungkin. 617 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Paiva? 618 01:00:48,685 --> 01:00:50,965 Apakah Anda menghabiskan malam hari di rumah sakit? 619 01:00:51,525 --> 01:00:53,045 Sungguh kurang rasa... 620 01:00:53,205 --> 01:00:54,365 Selamat malam, dokter. 621 01:00:55,565 --> 01:00:57,485 Kamu tidak mau menemaniku? 622 01:00:57,925 --> 01:01:00,805 Datang dan lupakan semua kemalangan ini, ruang sesaat. 623 01:01:01,125 --> 01:01:02,725 Tidak terima kasih. 624 01:01:03,885 --> 01:01:05,805 Saya bukan laki-laki Untuk melupakan dengan mudah. 625 01:01:05,965 --> 01:01:09,525 Tidak yakin apakah undangan saya pantas jawaban yang begitu filosofis. 626 01:01:10,405 --> 01:01:12,525 Anda tahu Apa ular berbisa di sini? 627 01:01:13,285 --> 01:01:14,285 Ya. 628 01:01:16,045 --> 01:01:18,725 Tikus-tikus itu telah tiba Di irisan kapal. 629 01:01:19,245 --> 01:01:23,005 Lalu kami membawa ular Untuk memakan tikus yang merusak segalanya. 630 01:01:23,165 --> 01:01:25,325 Sekarang kami membawa anjing 631 01:01:25,925 --> 01:01:29,325 Untuk memakan ular yang membunuh para pelayan di ladang. 632 01:01:29,765 --> 01:01:32,645 Ke mana semua hal itu membawa kita? Jika itu mengarah ke suatu tempat... 633 01:01:34,845 --> 01:01:36,685 Pada giliranmu untuk dituangkan ke dalam filsafat. 634 01:01:37,285 --> 01:01:41,125 Dunia dan eksploitasi manusia masih mengejutkanku, bayangkan. 635 01:01:41,445 --> 01:01:43,485 Bagaimana hal-hal berkembang, Dengan nostalgia? 636 01:01:43,805 --> 01:01:45,005 Tidak baik. 637 01:01:45,285 --> 01:01:46,445 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 638 01:01:46,885 --> 01:01:51,004 Anda harus memaksa seluruh kelompok, Untuk menjaga angka kematian. 639 01:01:51,164 --> 01:01:52,604 Berapa banyak orang Negro yang tersisa? 640 01:01:53,044 --> 01:01:55,404 Lima puluh empat, belum lagi bayi-bayinya. 641 01:01:55,844 --> 01:01:57,364 Bayi tidak dihitung. 642 01:01:58,684 --> 01:02:00,724 Mari kita lihat, lima puluh empat... 643 01:02:00,884 --> 01:02:04,084 dua atau tiga orang mati per bulan tidak mempengaruhi statistik. 644 01:02:04,884 --> 01:02:07,004 Oleh karena itu, idealnya adalah ... 645 01:02:07,524 --> 01:02:11,404 untuk membuat mereka bertahan Tiga tahun. Jauh dari yang lain. 646 01:02:14,444 --> 01:02:15,444 BAIK, 647 01:02:15,604 --> 01:02:18,004 Mari kita lanjutkan perjalanan kita. 648 01:02:18,284 --> 01:02:20,684 Di pulau ini, Anda harus tetap bergerak. 649 01:02:21,404 --> 01:02:25,324 Hewan-hewan memanfaatkan celah sekecil apa pun Dari pakaian kami hingga menyerang kami. 650 01:02:28,004 --> 01:02:29,084 - Selamat malam. 651 01:02:29,764 --> 01:02:30,844 - Selamat malam. 652 01:03:00,684 --> 01:03:01,684 Berhenti! 653 01:03:01,804 --> 01:03:05,284 Jangan terlibat, dokter! Anjing-anjing ini berbahaya. 654 01:03:05,644 --> 01:03:08,444 - Duduklah di perkemahan! - Ayo, kita keluar. 655 01:03:10,244 --> 01:03:11,484 Sampah. 656 01:03:12,084 --> 01:03:13,324 Anak pelacur! 657 01:03:13,884 --> 01:03:16,004 Salad! Apa yang kamu lakukan? 658 01:04:53,843 --> 01:04:56,843 Eksploitasi Boa Esperanca Tugas harian 659 01:05:22,203 --> 01:05:24,403 Berapa banyak wanita harus diberi makan hari ini? 660 01:05:24,682 --> 01:05:26,322 Keduanya. 661 01:05:27,242 --> 01:05:30,122 Kami akan memberi makan orang di ruangan terpisah. 662 01:05:30,282 --> 01:05:33,442 Bahkan dengan layarnya, Ini membuat takut pasien lain. 663 01:05:33,882 --> 01:05:35,042 Apa kamu yakin? 664 01:05:35,202 --> 01:05:38,922 Kita harus memindahkan wanita, Salah satunya sudah sangat rapuh. 665 01:05:39,922 --> 01:05:41,762 Lakukan apa yang aku minta padamu. 666 01:05:45,842 --> 01:05:47,402 Mengilhami. 667 01:06:09,122 --> 01:06:10,442 Pergi, pergi 668 01:06:10,722 --> 01:06:12,802 Saya akan mengurus sisanya dengan perawat Elias. 669 01:06:18,322 --> 01:06:20,122 Boleh saja Adelia, terima kasih. 670 01:06:52,762 --> 01:06:54,522 Kami tidak akan memaksa mereka lagi. 671 01:07:02,242 --> 01:07:03,802 Biarkan mereka meninggalkan mereka sendirian. 672 01:07:05,682 --> 01:07:07,162 Semua ? 673 01:07:11,001 --> 01:07:12,441 Ya semuanya. 674 01:08:18,481 --> 01:08:20,161 Luar biasa besar ! 675 01:08:20,921 --> 01:08:22,361 Siapa artisnya? 676 01:08:35,721 --> 01:08:38,161 Itu adalah tempat paling keren di pulau itu. 677 01:08:39,321 --> 01:08:42,361 Saya tidak ingin pergi Tanpa mengucapkan selamat tinggal padanya. 678 01:08:44,481 --> 01:08:47,041 Kami pergi ke sana Hari Minggu yang sangat menyenangkan. 679 01:08:49,001 --> 01:08:51,961 Dalam beberapa hari terakhir Sebelum keberangkatan berbeda. 680 01:08:53,441 --> 01:08:56,440 Saya tidak menjalaninya lagi dengan beban masa kini. 681 01:08:58,840 --> 01:09:00,280 Sepertinya aku sudah melakukannya 682 01:09:00,440 --> 01:09:03,480 Karakter cerita bahwa aku akan memberitahu Lisbon. 683 01:09:05,080 --> 01:09:07,320 Menyenangkan sekali menjadi seorang karakter. 684 01:09:08,160 --> 01:09:09,440 Dan hidup dalam sebuah cerita. 685 01:09:12,880 --> 01:09:16,000 Merupakan suatu keistimewaan, memiliki seseorang kepada siapa menceritakan kisahnya. 686 01:09:24,560 --> 01:09:25,960 Anda benar. 687 01:09:28,480 --> 01:09:30,000 Tapi saya yakin 688 01:09:30,360 --> 01:09:33,520 bahwa setiap orang mempunyai kemungkinan untuk menceritakan kisahnya. 689 01:09:34,760 --> 01:09:39,160 Mungkin mereka tidak akan menjadi seperti itu tertulis di buku, 690 01:09:39,800 --> 01:09:41,400 Dengan kata-kata kami, 691 01:09:41,800 --> 01:09:46,160 Mungkin cerita-cerita ini akan tetap ada pada orang-orang yang mendengarnya, 692 01:09:46,680 --> 01:09:48,480 di alam, 693 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 Di tempat-tempat ini ... 694 01:09:54,600 --> 01:09:56,160 Maafkan sikap sinis saya, 695 01:09:57,200 --> 01:10:00,160 Namun apa jadinya jika kita Hancurkan semuanya demi keuntungan? 696 01:10:00,800 --> 01:10:02,720 Tempat, orang, semuanya. 697 01:10:02,880 --> 01:10:06,440 - "Kami" ? - Kami yang mempunyai kekuatan untuk menghancurkan. 698 01:10:06,880 --> 01:10:08,200 Mari kita lihat, dokter... 699 01:10:08,560 --> 01:10:12,160 Dunia ini lebih besar dan lebih kuat itu keserakahan manusia. 700 01:10:23,080 --> 01:10:24,280 Mereka mencarimu. 701 01:10:25,160 --> 01:10:26,400 Anda harus pergi. 702 01:10:27,680 --> 01:10:28,880 saya datang. 703 01:10:35,520 --> 01:10:36,760 Hujan akan segera turun. 704 01:10:46,079 --> 01:10:47,399 Ayo pergi. 705 01:10:55,679 --> 01:10:57,199 Anda melihatnya di sana? 706 01:11:01,399 --> 01:11:02,839 Itu Bombaim. 707 01:11:03,119 --> 01:11:04,119 Benar-benar ? 708 01:11:05,159 --> 01:11:06,599 Hampir seperti di India? 709 01:11:07,999 --> 01:11:09,839 Itu adalah kecanduan eksploitasi kita. 710 01:11:10,679 --> 01:11:12,319 Dia ditinggalkan. 711 01:11:15,479 --> 01:11:17,999 Di sinilah mereka akan mengirim Orang Negro yang ingin mati. 712 01:11:19,079 --> 01:11:20,279 Bagaimana kamu tahu itu? 713 01:11:21,079 --> 01:11:22,599 Saya mendengar bos membicarakannya. 714 01:11:22,759 --> 01:11:24,079 Dengan siapa? 715 01:11:24,759 --> 01:11:26,079 Maianço. 716 01:11:26,519 --> 01:11:29,279 Dia akan membawa mereka ke sana, bersama anak buahnya. 717 01:11:36,479 --> 01:11:37,919 Bolehkah saya mengambilnya? 718 01:11:43,359 --> 01:11:45,479 Ya, dia tidak sibuk. 719 01:12:07,159 --> 01:12:09,359 Vaurien! Ayo sedikit! 720 01:12:10,759 --> 01:12:13,639 Melepaskan! Sampah masyarakat! 721 01:12:13,959 --> 01:12:17,039 Melepaskan! Lepaskan, kataku! 722 01:12:19,479 --> 01:12:21,279 Tidak perlu mengikuti suamiku. 723 01:12:22,479 --> 01:12:23,799 Tidak ada yang bisa dilihat... 724 01:12:24,479 --> 01:12:25,879 tidak biasa. 725 01:12:36,318 --> 01:12:38,318 - Mempertahankan! - Tidak ada buronan di sini! 726 01:12:40,398 --> 01:12:43,438 Cerita-cerita ini, Saya tidak akan memberitahu mereka di Lisbon. 727 01:12:43,918 --> 01:12:46,038 Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda. 728 01:12:46,598 --> 01:12:49,318 Anda tidak menyinggung perasaan saya, saya mengerti. 729 01:12:49,958 --> 01:12:51,438 Anda tidak mengenal saya. 730 01:12:51,958 --> 01:12:53,798 Saya tidak banyak membuka diri. 731 01:12:55,238 --> 01:12:59,038 Peranku hanya sebatas berpura-pura dan menuntut begitu banyak dari orang lain. 732 01:13:01,398 --> 01:13:04,278 Klaim bahwa semuanya baik-baik saja, bahwa saya tidak melihat apa pun. 733 01:13:05,718 --> 01:13:07,718 Untuk mengklaim bahwa semua ini masuk akal. 734 01:13:10,838 --> 01:13:12,558 Anda akan menjadi lebih baik di Lisbon. 735 01:13:15,638 --> 01:13:17,438 Saya sudah terlalu lama berada di sini. 736 01:13:18,478 --> 01:13:21,598 Raimundo dan aku berpikir datang dan lakukan hal-hal penting. 737 01:13:22,478 --> 01:13:24,038 Secara bermartabat. 738 01:13:25,598 --> 01:13:27,478 Bawalah anak-anak kita... 739 01:13:29,998 --> 01:13:33,278 Sekarang semua itu tampak bagi saya dari omong kosong yang menyedihkan. 740 01:13:35,798 --> 01:13:37,558 Jam berapa sekarang? 741 01:13:38,358 --> 01:13:40,358 Saya akan sarapan dengan baik. 742 01:13:40,958 --> 01:13:43,358 - Bukan kamu? - Jika. 743 01:13:52,638 --> 01:13:54,958 Tahukah Anda apa yang paling mengejutkan saya? 744 01:13:56,038 --> 01:13:59,878 Kemudahan yang mana Kami telah mengadopsi hukum di tempat ini. 745 01:14:01,958 --> 01:14:04,918 Ini sangat mudah Untuk melupakan siapa kita di sini. 746 01:14:10,038 --> 01:14:11,918 Saya tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik. 747 01:14:21,157 --> 01:14:22,677 Panggil Adelia. 748 01:15:59,557 --> 01:16:00,917 Mari kita bersukacita... 749 01:16:01,916 --> 01:16:06,196 Dona Luisa mendapat hadiah itu untuk membuat ephemerides ini tidak terlalu konyol. 750 01:16:09,756 --> 01:16:11,916 Apa jadinya kita tanpanya? 751 01:16:22,036 --> 01:16:24,236 Mereka yang bekerja di lapangan selama lebih dari setahun 752 01:16:24,396 --> 01:16:26,796 tahu bahwa kami selalu minum, saat Natal. 753 01:16:26,956 --> 01:16:29,036 Seperti setiap tahun, 754 01:16:29,196 --> 01:16:32,636 Tuan Monteiro e Castro yang kami hormati, pemilik peternakan, 755 01:16:32,796 --> 01:16:35,196 mengirimimu kenangan tentang kota metropolitan. 756 01:16:35,556 --> 01:16:38,836 Botol brendi ini yang sangat kamu hargai. 757 01:16:38,996 --> 01:16:41,836 brendi anggur, Bukan Palme Tord-Boyaux Anda! 758 01:16:42,476 --> 01:16:44,916 Jangan khawatir, Akan ada satu untuk semua orang. 759 01:16:45,076 --> 01:16:47,556 Sekarang mari angkat gelas kita! 760 01:16:49,556 --> 01:16:51,316 Dimana lengan kananku? Ismail! 761 01:16:52,436 --> 01:16:54,756 - Datang. -Aku tidak suka brendi ini. 762 01:16:55,196 --> 01:16:57,796 Aku tidak peduli, kamu datang untuk minum! 763 01:17:05,236 --> 01:17:06,276 Ayo... 764 01:17:07,396 --> 01:17:10,036 Kesehatan dan kebahagiaan untuk semua! 765 01:17:10,316 --> 01:17:11,796 Kesehatan ! 766 01:17:24,996 --> 01:17:29,236 Seperti setiap Natal, keledai-keledai ini meledak akan menetes sampai roboh. 767 01:17:30,156 --> 01:17:34,076 Tapi bukannya tanpa perlawanan Dengan para pelayan, atau di antara mereka... 768 01:17:34,236 --> 01:17:36,396 Itu selalu malam sangat sibuk. 769 01:17:38,676 --> 01:17:41,036 Anda pergi Perawat yang kompeten di rumah sakit? 770 01:17:41,196 --> 01:17:44,756 Elias tetap tinggal Dengan pelayan Mozambik. 771 01:17:44,916 --> 01:17:48,435 - Bagaimana dengan Dokter Figueira? - Pergi jalan-jalan seperti biasanya. 772 01:17:48,595 --> 01:17:49,915 aku melihatmu? 773 01:17:52,195 --> 01:17:54,155 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 774 01:17:54,715 --> 01:17:57,755 Berapa banyak pelayan Mozambik Apakah kamu bepergian? 775 01:17:58,275 --> 01:17:59,595 Bagaimana Anda bepergian? 776 01:18:00,155 --> 01:18:01,315 Untuk berjalan. 777 01:18:02,235 --> 01:18:03,315 Untuk pergi ke mana? 778 01:18:03,555 --> 01:18:04,595 Jauh. 779 01:18:05,195 --> 01:18:07,235 Sehari perjalanan, kira-kira. 780 01:18:07,675 --> 01:18:08,915 Akankah mereka bertahan? 781 01:18:09,635 --> 01:18:11,395 Bukan mereka yang tidur. 782 01:18:12,355 --> 01:18:13,635 Tapi yang lainnya? 783 01:18:16,035 --> 01:18:18,955 Itu solusi Anda, Suruh mereka pergi dari sini? 784 01:18:19,275 --> 01:18:20,595 Gagasan tentang Lisbon. 785 01:18:21,155 --> 01:18:23,515 Mereka menyarankan agar Anda menemani mereka. 786 01:18:27,435 --> 01:18:29,675 Setidaknya sampai kondisi mereka membaik. 787 01:19:30,595 --> 01:19:31,995 Berikan tanganku. 788 01:20:02,554 --> 01:20:04,194 Saya pikir itu ada di sana. 789 01:20:23,674 --> 01:20:24,954 Di Sini! 790 01:21:47,393 --> 01:21:49,713 Setiap orang memilih dengan siapa mereka ingin tinggal. 791 01:21:50,713 --> 01:21:53,633 Keluarga tetap bersama. 792 01:22:03,273 --> 01:22:06,713 Katakan pada mereka bahwa dengan itu, Mereka bisa membersihkan rumahnya. 793 01:22:18,913 --> 01:22:21,353 - Katende! - Dokter Afonso? 794 01:22:21,793 --> 01:22:23,873 Beritahu mereka kita akan pergi pulihkan semuanya. 795 01:22:24,313 --> 01:22:26,953 Bersihkan, cat, agar mereka bisa tinggal di sini. 796 01:23:01,953 --> 01:23:02,993 Di Sini. 797 01:23:07,112 --> 01:23:09,472 Tuan António, Apakah Anda mengenali saya? 798 01:23:09,592 --> 01:23:10,872 Tentu saja. 799 01:23:11,032 --> 01:23:14,832 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kupikir kamu tidak akan kembali. 800 01:23:15,712 --> 01:23:17,312 Tidak pernah... 801 01:23:17,552 --> 01:23:19,112 Baiklah, ayo pergi... 802 01:23:35,032 --> 01:23:36,912 - Selamat malam. - Selamat malam. 803 01:23:42,272 --> 01:23:43,912 Bawa ke kamarmu. 804 01:24:11,752 --> 01:24:13,472 Besok aku akan membersihkannya. 805 01:24:22,512 --> 01:24:24,752 Apakah dia tidak melupakan hal itu? 806 01:24:25,512 --> 01:24:26,832 Mungkin. 807 01:24:28,632 --> 01:24:31,432 Sangat jarang melihat salib, di pulau ini. 808 01:24:31,592 --> 01:24:33,152 Itu benar. 809 01:24:34,792 --> 01:24:36,192 Ketika saya tiba, Saya diberitahu: 810 01:24:36,352 --> 01:24:38,592 "Satu-satunya agama di sini, Itu berhasil. " 811 01:24:38,792 --> 01:24:40,392 Saya harus menyembunyikannya. 812 01:24:43,312 --> 01:24:44,352 Seperti itu. 813 01:24:46,232 --> 01:24:47,912 Itu sudah lama sekali? 814 01:24:48,912 --> 01:24:50,192 Sangat. 815 01:24:51,672 --> 01:24:54,271 Anda punya Berapa tahun untuk mengabdi? 816 01:24:57,311 --> 01:24:59,111 Saya di sini selamanya, dokter. 817 01:24:59,431 --> 01:25:01,231 Kecuali Anda mendapat manfaat dari pengampunan. 818 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 Tapi aku tidak lagi punya tempat tujuan. 819 01:27:26,790 --> 01:27:27,990 Silakan, kamu. 820 01:27:28,390 --> 01:27:29,390 Tidak. 821 01:27:30,150 --> 01:27:32,590 Anda tahu cara memanjat pohon. 822 01:27:32,830 --> 01:27:33,870 Saya tidak akan pergi. 823 01:27:47,390 --> 01:27:49,390 Memegang. Yang terkecil kalah. 824 01:29:18,949 --> 01:29:19,949 Itu sudah cukup! 825 01:29:37,669 --> 01:29:38,869 Dia menelepon! 826 01:29:59,269 --> 01:30:01,189 Ayo aktifkan! 827 01:30:01,349 --> 01:30:02,709 Kalian berdua, bersamaku. 828 01:30:04,749 --> 01:30:06,029 Lebih cepat! 829 01:31:03,908 --> 01:31:06,748 Mereka mengirimmu langsung di surga? 830 01:31:08,428 --> 01:31:09,548 Anda harus percaya. 831 01:31:11,628 --> 01:31:12,748 Siapa yang akan membayar saya? 832 01:31:14,828 --> 01:31:15,828 Aku. 833 01:31:20,268 --> 01:31:23,228 Administrasi Apakah dia tidak menyadari kedatanganku? 834 01:31:24,148 --> 01:31:25,228 Tidak. 835 01:31:26,028 --> 01:31:27,748 Lalu mengapa? 836 01:31:28,228 --> 01:31:29,988 Pahami apa yang orang-orang ini katakan 837 01:31:30,148 --> 01:31:32,668 bukanlah sebuah prioritas untuk administrasi. 838 01:31:33,388 --> 01:31:35,908 Dari apa yang saya lihat, Saya setuju dengannya. 839 01:31:36,268 --> 01:31:40,228 Mandor menyuruh mereka bekerja Tanpa terlalu banyak kata. 840 01:31:41,588 --> 01:31:42,748 Saya butuh bantuan Anda. 841 01:31:50,068 --> 01:31:52,188 Saya ragu berguna bagi Anda. 842 01:31:53,268 --> 01:31:56,628 Penting untuk dijelaskan kepada saya sifat pekerjaan. 843 01:32:01,667 --> 01:32:04,507 Biaya saya adalah milik seorang fotografer. 844 01:32:04,907 --> 01:32:06,227 Jelas sekali. 845 01:32:08,867 --> 01:32:10,707 Selain menerjemahkan, 846 01:32:11,707 --> 01:32:15,347 Saya ingin Anda mampu Ambil foto yang Anda inginkan. 847 01:32:17,947 --> 01:32:19,347 Untuk siapa? Untukmu ? 848 01:32:20,187 --> 01:32:21,187 Tidak. 849 01:32:22,387 --> 01:32:23,427 Untukmu. 850 01:32:24,227 --> 01:32:26,107 Anda bisa memotret Apa yang kamu inginkan. 851 01:32:27,107 --> 01:32:28,427 Tempat... 852 01:32:28,827 --> 01:32:31,067 orang, jika mereka mau. 853 01:32:32,147 --> 01:32:34,067 Koloni Apa yang sebenarnya terjadi. 854 01:32:35,147 --> 01:32:38,267 - Kamu tidak ingin menyimpan fotonya? - Tidak. 855 01:32:39,227 --> 01:32:43,107 Anda akan lebih tahu dari saya apa yang harus dilakukan dengannya Ketika Anda meninggalkan pulau itu. 856 01:32:59,307 --> 01:33:03,027 Apa yang akan terjadi pada bayi itu, Kapan ibu akan meninggal? 857 01:33:05,627 --> 01:33:07,907 Wanita lain akan mengurusnya. 858 01:33:11,947 --> 01:33:14,507 Dan kapan tidak akan ada lagi perempuan? 859 01:33:18,067 --> 01:33:19,267 Kami akan mengurusnya. 860 01:33:22,587 --> 01:33:23,987 Tuan Alphonse... 861 01:33:25,267 --> 01:33:27,267 Ketika Anda merasa bahwa pekerjaan Anda sudah selesai, 862 01:33:28,147 --> 01:33:29,667 Anda bisa pergi. 863 01:34:05,826 --> 01:34:07,666 - Maianço! - Ya ? 864 01:34:08,066 --> 01:34:09,426 Ada dua di antaranya. 865 01:34:09,786 --> 01:34:11,666 Di mana mereka mengisi barang-barang mereka? 866 01:34:45,706 --> 01:34:48,066 Tuan Alphonse, bisakah Anda membantu saya? 867 01:35:00,306 --> 01:35:01,946 Dia tidak mendengarkan siapa pun. 868 01:35:02,946 --> 01:35:05,586 Katakan padanya jika dia tidak makan, Aku harus mengambil bayinya. 869 01:35:10,626 --> 01:35:12,626 Kamu harus makan, adikku. 870 01:35:12,786 --> 01:35:14,826 Jangan serahkan anakmu. 871 01:35:15,666 --> 01:35:20,626 Jangan khawatir. Dia akan mengikutiku. 872 01:35:22,546 --> 01:35:23,906 Apa yang dia katakan? 873 01:35:25,306 --> 01:35:27,106 Bahwa dia tidak mau makan. 874 01:35:39,265 --> 01:35:41,065 Jangan langsung membawanya. 875 01:35:43,385 --> 01:35:46,465 Anda bisa meninggalkan bayinya Tolong yang lain? 876 01:36:32,065 --> 01:36:35,825 Apa yang terjadi? Ini bukan waktunya istirahat! 877 01:36:36,145 --> 01:36:39,105 Apa itu? Mengapa mereka berhenti? 878 01:36:47,825 --> 01:36:49,425 Apa yang kamu inginkan? 879 01:36:55,585 --> 01:36:57,425 Anda datang mencari orang-orang ini? 880 01:37:01,985 --> 01:37:03,265 Dan kamu ? 881 01:37:04,065 --> 01:37:05,545 Apakah Anda ingin pergi bersama mereka? 882 01:37:05,705 --> 01:37:07,905 Kamu bisa pergi! 883 01:37:08,305 --> 01:37:10,945 Lakukanlah! Ayo ! 884 01:37:11,265 --> 01:37:15,505 Pergilah ke hutan! Aku tidak akan menahanmu! 885 01:37:15,865 --> 01:37:17,904 Aku melepaskanmu! 886 01:38:13,384 --> 01:38:16,944 - Siapa namamu? - Rufina Nyusi. 887 01:38:17,704 --> 01:38:18,904 Jangan bergerak. 888 01:38:31,304 --> 01:38:32,504 Tunggu. 889 01:38:33,104 --> 01:38:35,264 Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan! SEKARANG ! 890 01:38:35,544 --> 01:38:36,584 Dipahami ? 891 01:38:36,864 --> 01:38:37,864 Berhenti! 892 01:38:37,984 --> 01:38:40,344 Atau Anda kembali ke jalan! Menjatuhkan! 893 01:38:40,704 --> 01:38:42,344 Agustus! 894 01:38:42,504 --> 01:38:43,824 - Vaurien! - Sudah cukup! 895 01:38:43,984 --> 01:38:46,304 Salad! Sialan putih! 896 01:38:46,464 --> 01:38:47,944 Biarkan saja! Berhenti! 897 01:38:48,104 --> 01:38:50,184 Aku akan membuatmu makan, Bumi! 898 01:38:50,384 --> 01:38:52,104 - Sudah cukup! - Salad! 899 01:38:52,704 --> 01:38:53,824 Tenang. 900 01:38:53,984 --> 01:38:55,584 Bajingan yang menyedihkan! 901 01:38:56,304 --> 01:38:58,704 - Siapa yang punya ide ini? - Keduanya. 902 01:38:58,984 --> 01:39:00,544 Apakah Anda menjelaskannya kepada saya? 903 01:39:01,304 --> 01:39:04,103 Ini untuk ditunjukkan kepada orang-orang Negro Biarkan mereka tinggal di sini selamanya! 904 01:39:05,583 --> 01:39:09,583 Anda pikir Anda akan kembali ke rumah Anda. Kapan kamu mati? 905 01:39:10,383 --> 01:39:13,543 Mustahil. Saat kamu mati, kamu tetap di sini! 906 01:39:13,703 --> 01:39:14,703 Lihat! 907 01:39:15,543 --> 01:39:17,103 Beritahu mereka, Tuan Alphonse. 908 01:39:18,143 --> 01:39:19,183 Tenang. 909 01:39:20,063 --> 01:39:24,343 Memang benar mereka percaya Semoga pikiran mereka pulang ke rumah. 910 01:39:24,583 --> 01:39:26,583 Tapi mayat-mayat itu tidak menarik perhatian mereka. 911 01:39:26,903 --> 01:39:29,223 Semua ini setara dengan mereka. 912 01:39:29,383 --> 01:39:32,583 Saya sudah cukup melihat hal-hal yang menyeramkan Di pulau sialan ini! 913 01:39:33,863 --> 01:39:36,383 Jadi sekarang, menguburkannya dengan benar. 914 01:39:36,983 --> 01:39:38,063 Ayo cepat! 915 01:39:38,503 --> 01:39:40,903 Bukan pulau yang dikutuk. 916 01:39:43,263 --> 01:39:44,703 Mereka adalah laki-laki. 917 01:39:44,863 --> 01:39:47,303 Yang dari atas seperti yang di bawah. 918 01:40:28,903 --> 01:40:31,183 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 919 01:40:35,983 --> 01:40:37,903 Pernahkah Anda melihat kuburan? 920 01:40:39,983 --> 01:40:40,983 Ya. 921 01:40:43,583 --> 01:40:45,143 Tidak bisakah kamu melakukan apa pun? 922 01:40:49,982 --> 01:40:51,542 Melakukan apa? 923 01:40:55,542 --> 01:40:58,302 Laki-laki tidak bisa Membangun bendungan? 924 01:40:58,542 --> 01:41:00,702 Untuk membelokkan air ke bebatuan? 925 01:41:03,302 --> 01:41:04,462 Kami tidak memiliki cukup banyak pria. 926 01:41:04,622 --> 01:41:07,622 Ada hal yang lebih penting untuk dilakukan daripada menyelamatkan orang mati. 927 01:41:24,502 --> 01:41:27,302 "Selamatkan orang mati" ... 928 01:41:57,502 --> 01:41:58,622 Bisakah saya melihat? 929 01:42:00,182 --> 01:42:01,182 Ya. 930 01:42:06,742 --> 01:42:08,382 Bagaimana kamu melakukan ini? 931 01:42:13,422 --> 01:42:14,622 saya membayar. 932 01:42:17,222 --> 01:42:19,462 Dan menurut Anda, apakah Anda melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 933 01:42:20,222 --> 01:42:21,222 Ya. 934 01:42:22,982 --> 01:42:24,902 Saya akan menempatkannya bersama yang lain. 935 01:42:27,582 --> 01:42:29,782 Meski itu tidak pernah terjadi? 936 01:42:32,222 --> 01:42:33,702 Apa yang kamu tahu? 937 01:42:33,862 --> 01:42:36,101 Tidak ada yang mau pergi Foto seperti itu. 938 01:42:36,301 --> 01:42:38,901 Itu tidak membuktikan bahwa hal itu tidak terjadi. 939 01:42:39,261 --> 01:42:43,021 Bagi saya, apa adanya Pada gambar-gambar ini adalah kebenarannya. 940 01:42:43,821 --> 01:42:47,221 Ini mungkin tidak terjadi di sini Saat kita berada di sana. 941 01:42:48,181 --> 01:42:49,621 Tapi itu tidak masalah. 942 01:42:51,861 --> 01:42:55,341 Kejahatan tidak membiarkan dirinya sendiri Memotret dengan mudah. 943 01:42:57,421 --> 01:42:59,501 Anda harus memberinya dorongan. 944 01:43:05,341 --> 01:43:09,541 Hanya kamu dan aku yang melihat Kesedihan fana di wajah-wajah ini. 945 01:43:12,421 --> 01:43:15,581 Seluruh dunia seseorang hanya akan melihat satu orang negro lagi. 946 01:43:17,381 --> 01:43:19,701 Siapa yang tidak itulah yang diharapkan dari seorang negro... 947 01:43:19,861 --> 01:43:20,861 sedih 948 01:43:22,021 --> 01:43:23,221 dan diam. 949 01:43:48,261 --> 01:43:50,141 Adélia, itu tidak akan pernah kering. 950 01:43:50,381 --> 01:43:53,101 - Dia akan mulai turun hujan. - Cuacanya akan bagus. 951 01:43:53,301 --> 01:43:56,101 - Siapa bilang? - Dia. 952 01:43:58,381 --> 01:44:00,101 Dia ? Dia tidak tahu apa-apa. 953 01:44:00,821 --> 01:44:03,621 - Ya, dia tahu. - Bagaimana ? 954 01:44:04,101 --> 01:44:06,021 Saat awan pergi ke sana, 955 01:44:07,261 --> 01:44:09,341 Betapa indahnya nanti. 956 01:44:10,541 --> 01:44:12,341 Itu tidak akan pernah indah! 957 01:44:45,660 --> 01:44:47,260 Semoga Tuhan mengampuni saya. 958 01:44:47,860 --> 01:44:50,220 Saya tidak tahu apakah saya mau Apakah mereka mati atau hidup. 959 01:45:00,020 --> 01:45:03,540 Suara apa ini? 960 01:45:05,620 --> 01:45:07,060 Menjawab. 961 01:45:08,340 --> 01:45:09,820 Menjawab. 962 01:45:12,340 --> 01:45:17,740 Apa yang kita lakukan di tempat ini? 963 01:45:20,940 --> 01:45:26,060 Aku bermimpi kamu membawaku bersamamu. 964 01:45:28,380 --> 01:45:34,060 Kamu membawa jiwaku ke tempat lain. 965 01:45:35,660 --> 01:45:38,300 Apakah kamu juga pergi? 966 01:45:40,740 --> 01:45:45,220 Aku ingat rumah kita, dan kamu? 967 01:45:49,740 --> 01:45:53,820 Apakah kamu ingat anak-anak kita? 968 01:45:55,900 --> 01:45:59,700 Siapa yang tinggal bersama mereka? 969 01:46:00,980 --> 01:46:02,660 Dengarkan aku, 970 01:46:02,820 --> 01:46:07,300 Saya tahu ke mana Anda bisa pergi Anak-anak kita. 971 01:46:08,779 --> 01:46:12,619 Biar kuberitahu padamu 972 01:46:12,779 --> 01:46:14,779 dimana mereka berada. 973 01:47:08,219 --> 01:47:09,419 Di sana. 974 01:47:40,259 --> 01:47:41,579 Bantu aku. 975 01:48:08,738 --> 01:48:11,538 Persediaan Tiba minggu depan. 976 01:48:14,578 --> 01:48:17,218 Saya ingin meminta layanan dari Anda. 977 01:48:18,538 --> 01:48:21,418 Anda mengizinkan saya pergi ke Boa Esperança bersama mereka? 978 01:48:22,418 --> 01:48:25,258 Itu tidak akan mudah, dengan sendirinya. 979 01:48:26,378 --> 01:48:28,338 Adélia dapat membantu Anda. 980 01:48:28,938 --> 01:48:31,778 Untuk apa yang harus dilakukan, Anda tidak membutuhkan saya. 981 01:48:39,138 --> 01:48:40,458 Saya menyesalinya. 982 01:48:42,058 --> 01:48:43,298 Tapi saya mengerti. 983 01:48:46,538 --> 01:48:48,458 Saya punya keluarga. 984 01:48:49,138 --> 01:48:51,098 Mereka membutuhkan saya. 985 01:48:52,698 --> 01:48:55,578 Dan di sini... Ini hanya masalah waktu. 986 01:49:26,858 --> 01:49:27,938 Bolehkah saya masuk? 987 01:49:37,818 --> 01:49:39,138 Apa yang terjadi padamu? 988 01:49:41,337 --> 01:49:43,177 Anda tidak punya apa-apa untuk dimakan? 989 01:49:45,177 --> 01:49:46,497 Apakah itu darahmu? 990 01:49:48,617 --> 01:49:49,617 Tidak... 991 01:49:51,417 --> 01:49:53,297 Mereka membunuh anjing saya. 992 01:49:53,977 --> 01:49:55,137 Semua... 993 01:49:57,897 --> 01:49:59,377 Jadi saya membunuh mereka. 994 01:50:01,577 --> 01:50:02,777 Saya bersembunyi di hutan. 995 01:50:04,257 --> 01:50:07,057 Di Boa Esperanca, Mereka harus tahu bahwa Anda ada di sana. 996 01:50:08,697 --> 01:50:11,257 Tidak ada yang akan repot-repot datang sejauh ini. 997 01:50:12,417 --> 01:50:14,817 Bagi mereka, Seolah-olah semua itu tidak ada. 998 01:50:19,817 --> 01:50:21,617 Laporan yang Anda kirim... 999 01:50:22,377 --> 01:50:24,177 semuanya tertinggal di tempat sampah. 1000 01:50:25,177 --> 01:50:27,257 Saya satu-satunya tindakan kematian palsu, 1001 01:50:27,417 --> 01:50:28,977 Untuk statistik. 1002 01:50:34,457 --> 01:50:35,817 Saya mati kelaparan. 1003 01:53:54,295 --> 01:53:57,735 Namoto Inácio 1004 01:54:00,935 --> 01:54:05,815 Kebahagiaan Ukamate 1005 01:54:08,695 --> 01:54:12,935 Nangololo Eulalia 1006 01:54:15,295 --> 01:54:20,095 Muavi Jose 1007 01:54:22,055 --> 01:54:25,735 Kuamba Tome 1008 01:54:28,415 --> 01:54:32,015 Massul Antonio 1009 01:54:34,695 --> 01:54:39,215 Waduvane Gregory 1010 01:54:41,495 --> 01:54:46,175 Vanomba Carlota 1011 01:54:50,975 --> 01:54:55,335 Nangololo Manoel 1012 01:54:59,655 --> 01:55:04,614 Saling Amelia 1013 01:55:07,134 --> 01:55:11,734 Makai Josefa 1014 01:55:13,934 --> 01:55:18,694 Nyusi Rufina 1015 01:55:22,774 --> 01:55:27,174 Waduvane Domingo 1016 01:55:30,014 --> 01:55:34,294 Magunga Rafael 1017 01:55:36,854 --> 01:55:41,014 Makai Inácio 1018 01:55:44,414 --> 01:55:48,534 Xilem Sebastian 1019 02:07:10,048 --> 02:07:12,888 Judul Sous: Eva Bacelar