1
00:00:13,040 --> 00:00:17,120
Dit ben ik, we zijn allemaal, ik ben veel meer
dan we lijken.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,980
Dozen oppakken in muren die dat niet doen
iets veranderen.

3
00:00:21,600 --> 00:00:25,580
Er is een zon die opkomt en alles schildert
het hemelsblauw.

4
00:00:25,860 --> 00:00:29,880
Waar de ochtend de nacht ontmoet, en
elke kleur breekt door.

5
00:00:30,140 --> 00:00:34,200
We leren hoe we door de herfst moeten vliegen,
leer hoe je er doorheen kunt vechten.

6
00:00:34,420 --> 00:00:38,200
We zien de wereld steeds kleiner worden
wij staan op.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,610
Leren hoe we kunnen geven wat we nemen.

8
00:00:40,930 --> 00:00:42,750
Leren buigen, maar niet breken.

9
00:00:43,010 --> 00:00:45,950
Om alles te geven en niet te spelen. Dat was jij
langer uit dan normaal.

10
00:00:46,390 --> 00:00:49,230
Nou, het was een ongewoon mooie dag.

11
00:00:49,670 --> 00:00:51,510
Ik moet gaan. Ik ben al laat.

12
00:00:51,850 --> 00:00:52,930
Tot ziens. Tot ziens.

13
00:00:54,210 --> 00:00:59,930
Wij zijn de dromers. Wij zijn de
dromers. Wij zijn het vuur.

14
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Sorry,

15
00:01:16,520 --> 00:01:21,340
Papa. Ik heb je niet horen binnenkomen. Jij
leek zojuist een miljoen mijl ver weg.

16
00:01:21,580 --> 00:01:22,960
O, nog niet zo ver.

17
00:01:23,820 --> 00:01:27,660
Ik zat er net aan te denken om erheen te varen
dit weekend naar Whidbey Island.

18
00:01:28,080 --> 00:01:32,690
Opnieuw? Nou, daar heb ik niet genoeg tijd voor
zeil naar Fiji of Bora Bora.

19
00:01:33,010 --> 00:01:36,450
Mijn eigen schuld, denk ik. Dat had ik niet moeten doen
nam je mee voordat je kon lopen.

20
00:01:36,690 --> 00:01:38,230
Nou ja, wie zou dan de jouwe zijn geweest?
eerste stuurman?

21
00:01:39,630 --> 00:01:42,490
Trouwens, heb je de kans gekregen om te gaan?
over de zaak Cahill?

22
00:01:42,870 --> 00:01:48,230
Ik heb ernaar gekeken, maar ik weet het niet.
Papa. Het is een hele grote zaak.

23
00:01:48,530 --> 00:01:49,530
Precies.

24
00:01:49,690 --> 00:01:54,730
Je hebt zojuist voor je laatste klant $ 12 gewonnen
miljoen-schikking, dus iedereen wil

25
00:01:54,890 --> 00:01:55,890
Maar ik ben uitgeput.

26
00:01:56,490 --> 00:01:58,470
Ik was twee en een half bezig met die zaak
jaar.

27
00:01:58,670 --> 00:02:00,170
Ik wil graag een pauze nemen.

28
00:02:00,410 --> 00:02:01,890
Prima. Neem een ​​paar weken.

29
00:02:02,210 --> 00:02:05,450
Een paar weken? Ik bedoel, dat is eerlijk
lang genoeg om naar San Diego te varen en

30
00:02:05,450 --> 00:02:09,350
terug. Nou ja, misschien nadat je de... hebt gewonnen
Cahill-zaak, je kunt meer vrije tijd nemen.

31
00:02:09,789 --> 00:02:11,470
Kan ik dat schriftelijk krijgen?

32
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
Geen kans.

33
00:02:37,670 --> 00:02:38,670
Waar is mijn penne?

34
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
Is dat al dente?

35
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Bestel op!

36
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Is dit glutenvrij?

37
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
Gaan.

38
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Jake. Ja?

39
00:02:52,210 --> 00:02:55,410
Waarom staat Bouillabaisse vermeld als die van vanavond?
speciaal? Omdat Bouillabaisse dat is

40
00:02:55,410 --> 00:02:56,570
speciaal voor vanavond. Het is vrijdag.

41
00:02:57,290 --> 00:02:59,650
Menu's zijn altijd enige amandine. En dat is
precies waarom ik het deed.

42
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
Ik bedoel, kom op.

43
00:03:01,040 --> 00:03:03,220
Ze hebben het menu niet veranderd in, zoals,
Wat, vijf jaar dat ik hier ben? Ja,

44
00:03:03,220 --> 00:03:04,800
en ik ben niet van plan er nu aan te beginnen. Waarom?

45
00:03:05,020 --> 00:03:08,360
Als je daarheen gaat, ieder van ons
klanten zijn dol op die Blue Base. Mijn

46
00:03:08,360 --> 00:03:11,880
klanten. Oh oké. Ze komen hier
wetende dat ze kunnen vertrouwen op goed eten en a

47
00:03:11,880 --> 00:03:14,740
menu waarmee ze vertrouwd zijn. Jij
weet je wat? Dat is niet wat lekker eten is

48
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
alles over.

49
00:03:15,780 --> 00:03:18,320
Wat is er mis met iets nieuws proberen?
Nou, je bent vrij om dat te doen. Nee.

50
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Gewoon niet hier.

51
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
Bestel op!

52
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Bestel op, laten we gaan!

53
00:03:30,610 --> 00:03:31,750
Uit de weg, basis. Ga, ga, ga.

54
00:03:44,110 --> 00:03:47,190
Eh, een glas rode wijn? Iets dat
Gaat mooi samen met frustratie?

55
00:03:48,990 --> 00:03:50,390
Klinkt alsof je een slechte nacht hebt.

56
00:03:50,730 --> 00:03:53,590
Hé man, ik zag je niet zitten
daar, vriend. Hoe is het met je? Misschien is dat zo

57
00:03:53,590 --> 00:03:55,090
omdat je alleen rood ziet bij de
moment.

58
00:03:55,430 --> 00:03:57,830
Ik ben niet helemaal rood, maar dit weet ik zeker
zal helpen.

59
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
Goed je te zien.

60
00:04:02,209 --> 00:04:03,690
Waar ben je geweest? Ik heb je hier niet gezien
een tijdje.

61
00:04:04,250 --> 00:04:06,130
Ik ben net terug van een cruise op de Griek
eilanden.

62
00:04:06,590 --> 00:04:07,790
Dat moet leuk zijn.

63
00:04:08,050 --> 00:04:10,150
Het was. En dat geldt ook voor Booyah Bay.

64
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
Eigenlijk is het uitstekend.

65
00:04:11,730 --> 00:04:15,270
Nou, geniet ervan zolang je kunt, want
het zal nooit op het menu staan

66
00:04:15,270 --> 00:04:17,810
opnieuw. Dat is jammer. Ja, dat kon niet
meer mee eens.

67
00:04:18,250 --> 00:04:21,029
Ik probeer hier steeds iets nieuws,
en wat er met mij gebeurt, is dat ik wordt neergeschoten

68
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
naar beneden.

69
00:04:22,690 --> 00:04:23,690
En weet je nog iets?

70
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Ik was bijna gestopt vanavond.

71
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
Zou jij?

72
00:04:28,730 --> 00:04:29,730
Zou ik wat?

73
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Ontslag nemen.

74
00:04:32,190 --> 00:04:34,190
Omdat ik een aantal mensen ken die dat wel zijn
op zoek naar een kok.

75
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
Echt?

76
00:04:42,630 --> 00:04:45,270
Ja? Pia, je oom Roland is online
drie.

77
00:04:45,510 --> 00:04:46,570
O, geweldig. Zet hem aan.

78
00:04:48,930 --> 00:04:50,050
Hallo, oom Roland.

79
00:04:50,410 --> 00:04:54,750
Hoi. Ik hoop dat ik je niet stoor. Ik weet het
hoe druk je het kunt hebben. Nooit te druk voor

80
00:04:54,750 --> 00:04:55,870
jij. Hoe gaat het met tante Julie?

81
00:04:56,170 --> 00:04:57,089
We zijn allebei geweldig.

82
00:04:57,090 --> 00:04:59,190
Bent u klaar met de renovatie van de
boot nog?

83
00:04:59,580 --> 00:05:03,140
Nee, nog niet. Julie en ik hopen dat
aan het begin operationeel zijn

84
00:05:03,140 --> 00:05:05,480
zomer. Oh, wauw, dat is precies in de buurt van de
hoek.

85
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Ja, daarom bel ik je.

86
00:05:08,680 --> 00:05:13,200
We hebben een juridisch probleem met betrekking tot een dok
lease, en Julie en ik hoopten misschien

87
00:05:13,200 --> 00:05:14,420
je zou eens naar de papieren kunnen kijken.

88
00:05:14,680 --> 00:05:16,040
Natuurlijk zou ik dat graag doen.

89
00:05:16,420 --> 00:05:19,120
Maar waarom vraag je het aan mij en niet aan papa?

90
00:05:19,400 --> 00:05:24,620
Omdat hij nog steeds denkt dat hij oud wordt
jacht naar een drijvend restaurant is een

91
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
idee.

92
00:05:25,800 --> 00:05:28,180
Nou, ik ben het toevallig niet met hem eens.

93
00:05:28,430 --> 00:05:30,310
Heb je de rest van de bemanning al aangenomen?
Ja.

94
00:05:30,610 --> 00:05:34,330
Nou ja, iedereen behalve de chef, maar wij wel
een aanwijzing voor iemand die we ontmoeten

95
00:05:34,330 --> 00:05:37,010
vanavond. Wat dacht je ervan als ik je het huurcontract e-mail?
vanmiddag?

96
00:05:37,290 --> 00:05:38,530
Weet je, ik heb een beter idee.

97
00:05:39,190 --> 00:05:44,530
Ik wilde wat vrije tijd nemen,
en ik wil heel graag de boot zien, dus wat

98
00:05:44,530 --> 00:05:46,850
over als ik daarheen vlieg voor de
weekendje?

99
00:05:47,190 --> 00:05:48,390
Fantastisch. Geweldig.

100
00:06:00,010 --> 00:06:03,150
Deze cassoulet is voortreffelijk. Ik ben het ermee eens.

101
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
Bedankt.

102
00:06:06,210 --> 00:06:08,010
De baan is van jou als je dat wilt.

103
00:06:08,570 --> 00:06:09,930
Echt? Gewoon zo?

104
00:06:10,710 --> 00:06:15,130
Nou ja, nauwelijks zomaar. Na
proef al deze gerechten, stuk voor stuk

105
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
dan de volgende? Je bent meer dan overtuigd
wij. Ik veronderstel dat ik een beetje gedragen werd

106
00:06:18,630 --> 00:06:20,270
weg. De keuken is hier uitzonderlijk.

107
00:06:20,910 --> 00:06:24,610
De eigenaar was zeer genereus om te verhuren
ik gebruik dit. Bedankt. Na 30 jaar

108
00:06:24,610 --> 00:06:28,390
van het beheren van deze plek voor hem, hij en ik
zijn hele goede vrienden, dus het was geen

109
00:06:28,390 --> 00:06:31,900
probleem. Sterker nog, hij is heel erg geweest
ter ondersteuning van ons nieuwe restaurant. Ik ben

110
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
met zijn zegen.

111
00:06:33,100 --> 00:06:34,440
Weet je wat nog meer uitzonderlijk is?

112
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
Deze coq au vin.

113
00:06:35,980 --> 00:06:37,240
Dat is een oud familierecept.

114
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Mijn moeder is Frans.

115
00:06:38,780 --> 00:06:41,020
Ah, nou, het zou zeker op de
menukaart.

116
00:06:41,540 --> 00:06:44,960
Maar jij zou de chef-kok zijn, dus
het zou jouw beslissing zijn.

117
00:06:45,320 --> 00:06:47,740
Dus je vertelt me dat ik de vrijheid heb
mijn eigen menu samenstellen?

118
00:06:48,140 --> 00:06:50,380
Nou ja, natuurlijk. Het zou jouw zijn
keuken.

119
00:06:51,080 --> 00:06:53,600
Je hebt geen idee hoe lang ik heb gewacht
hoor dat.

120
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Bedankt.

121
00:06:56,720 --> 00:06:58,360
Dus we hebben een chef-kok?

122
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Zekerheid.

123
00:07:03,760 --> 00:07:07,820
We hebben een grote spleet recht voor ons,
vlak achter de golfbreker. Mooi.

124
00:07:08,380 --> 00:07:12,120
Ik ben zo opgewonden en trots op jullie.
Dit is zo'n enorme deal.

125
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Ze is prachtig.

126
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Dat denken wij ook.

127
00:07:22,920 --> 00:07:24,260
Vind je het erg als ik even kijk?

128
00:07:24,480 --> 00:07:26,180
Nee, alsjeblieft. Ga verkennen.

129
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Oké.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
Ik denk dat ze het leuk vindt. Ik ook.

131
00:08:02,580 --> 00:08:03,980
Dus, wat denk je?

132
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Ze is spectaculair.

133
00:08:05,920 --> 00:08:09,780
Jaja. Wij figuur met de zitplaatsen op de
bovendek, we kunnen er tenminste plaats bieden

134
00:08:09,780 --> 00:08:14,540
30 diners op elke cruise. Krijgen
echt spannend. En een beetje eng

135
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
dat het allemaal samenkomt.

136
00:08:15,680 --> 00:08:18,100
Ja, het is een grote verandering in jouw situatie
leven.

137
00:08:18,620 --> 00:08:22,060
Maar een goede. Om nog maar te zwijgen van een grote
risico op onze leeftijd.

138
00:08:22,320 --> 00:08:25,420
Wat is het plezier in het leven als je het niet neemt
af en toe een risico? Dat klopt.

139
00:08:25,960 --> 00:08:29,100
En om eerlijk te zijn, ik ben echt jaloers op je
jongens.

140
00:08:29,680 --> 00:08:31,580
Echt? Laten we eens kijken of je dat ook zo voelt.

141
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Nadat wij geopend zijn.

142
00:08:33,390 --> 00:08:35,190
We moeten gaan. We moeten de zien
advocaat.

143
00:08:35,510 --> 00:08:38,409
Rechts. Oké, ik zie je terug bij de
huis. Oké, veel succes. Doei.

144
00:08:41,090 --> 00:08:45,230
Als je geïnteresseerd bent, er is Farmer's
Markt. Ja. En er is een geweldig kleintje

145
00:08:45,230 --> 00:08:46,470
taco-hut daar.

146
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
O, dat klinkt goed.

147
00:08:47,870 --> 00:08:51,130
Misschien... Oh, oh, ik denk dat Julie dat heeft gedaan
de sleutels.

148
00:08:51,330 --> 00:08:52,670
Oh. Ik zal het inhalen. Oké.

149
00:08:58,810 --> 00:08:59,810
Heeft u hulp nodig?

150
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Eh, oké.

151
00:09:03,880 --> 00:09:07,400
Weet je, ik denk dat als je gewoon een
als er wat meer aandacht aan besteed zou worden...

152
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Kijk uit voor de vlieger!

153
00:09:08,880 --> 00:09:11,520
Gaat het?

154
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
Ja, nee, het gaat goed met mij. Het is een schildpadvlieger.

155
00:09:18,600 --> 00:09:19,880
Dia? Neem Jarrett.

156
00:09:21,000 --> 00:09:23,660
Wauw, ik denk dat je mijn niet vergeten bent
naam, hè?

157
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Je bent nogal moeilijk te vergeten.

158
00:09:25,980 --> 00:09:27,320
Nou ja, bedankt.

159
00:09:27,540 --> 00:09:28,560
Het was geen compliment.

160
00:09:28,780 --> 00:09:30,720
Dia, kom op, twaalf jaar is lang
koester een wrok.

161
00:09:31,040 --> 00:09:35,720
Nee, het is geen wrok. Ik... Jij bent
een gezicht uit mijn verleden dat ik niet had verwacht

162
00:09:35,720 --> 00:09:36,379
zie nog eens.

163
00:09:36,380 --> 00:09:38,680
Ik had ook nooit gedacht jou te zien, maar...
is dit hoe je altijd reageert als je

164
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
je ex-vriendjes tegenkomen?

165
00:09:40,760 --> 00:09:42,540
Alleen degenen die mijn hart braken?

166
00:09:42,920 --> 00:09:49,840
Ja. Jij hebt het record daarvoor,
dus... ik ben er wel overheen, dus...

167
00:09:49,840 --> 00:09:51,140
Ik denk dat ik dat wel verdien.

168
00:09:52,120 --> 00:09:57,140
En meer, maar... Zoals ik al zei, ik ben er klaar mee
het. Ja, ik weet het. Dat hoorde ik als eerste

169
00:09:57,140 --> 00:09:59,460
tijd. Toch is het leuk je te zien.

170
00:10:00,330 --> 00:10:01,990
Veelbewogen, in ieder geval.

171
00:10:03,610 --> 00:10:06,470
Oké. Pas op voor vliegers.

172
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
Oké.

173
00:10:25,840 --> 00:10:27,020
Hoe is het gegaan met de advocaat?

174
00:10:27,440 --> 00:10:31,680
Omdat de boot een
erfenis, hij stemde ermee in om grootvader in te nemen

175
00:10:31,680 --> 00:10:34,380
originele docklease, dus de voorwaarden zullen dat wel doen
blijven hetzelfde.

176
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
Dat is geweldig nieuws.

177
00:10:35,880 --> 00:10:38,640
Oh, heel erg bedankt, Tia. Jij bent
welkom.

178
00:10:39,520 --> 00:10:43,160
Ik ben gewoon blij dat ik er iets aan kon doen
hulp, ook al was het iets kleins.

179
00:10:43,480 --> 00:10:44,640
Nou, ben je klaar om nog meer te helpen?

180
00:10:44,840 --> 00:10:47,140
Natuurlijk. Wat heb je nodig? Jij bent eerlijk
mening.

181
00:10:48,100 --> 00:10:50,900
Ik wil dat je ze proeft en het mij vertelt
welke we op het menu moeten zetten.

182
00:10:51,720 --> 00:10:54,660
Waarom niet allemaal? Deze zien er geweldig uit.

183
00:10:55,760 --> 00:10:56,900
Oom Roland, wat denk je ervan?

184
00:10:57,120 --> 00:11:00,560
Oh, ik hou van alles wat Julie bakt. En
Om het te bewijzen, ben ik vijf pond aangekomen

185
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
de laatste paar weken. Dat is niet waar.

186
00:11:02,440 --> 00:11:04,180
O, excuseer mij.

187
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
Wat zijn dit ook alweer?

188
00:11:07,780 --> 00:11:11,520
Dit zijn madeleines. Ik gebruik de kardemom
specerijen om de balans in evenwicht te brengen

189
00:11:11,520 --> 00:11:12,980
citrus. Dat is oké.

190
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Julie, dit is ongelooflijk.

191
00:11:16,500 --> 00:11:18,460
Dat was Jeremy.

192
00:11:18,680 --> 00:11:20,840
Oh, hij is onze kapitein. Was onze kapitein.

193
00:11:21,100 --> 00:11:22,480
Wat? Ja, hij is net gestopt.

194
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Hij kreeg een beter aanbod van een grote cruise
lijn.

195
00:11:25,960 --> 00:11:27,720
Nou, dat laat ons zeker in een
binden.

196
00:11:34,760 --> 00:11:36,340
O, hé. Je bent vroeg op.

197
00:11:36,740 --> 00:11:38,300
Ja, ik kon niet slapen.

198
00:11:39,060 --> 00:11:41,880
Ik had gewoon veel aan mijn hoofd.

199
00:11:42,240 --> 00:11:44,460
Ah. Ik ben een goede luisteraar.

200
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
Oké.

201
00:11:49,600 --> 00:11:53,050
Dus... Weet je nog gisteren toen ik 'ik' zei
Ben jij en Roland jaloers?

202
00:11:53,610 --> 00:11:59,190
Nou ja, het is meer dan dat. Ik echt
bewonder wat jullie doen.

203
00:12:00,130 --> 00:12:01,370
Met ons spaargeld gokken?

204
00:12:01,810 --> 00:12:06,890
Oké, misschien niet dat deel, maar jij wel
iets doen waar jullie allebei enthousiast over zijn

205
00:12:07,270 --> 00:12:08,690
Ik wil daar op ingaan.

206
00:12:10,210 --> 00:12:12,090
Bedoel je dat je investeerder wilt worden?

207
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
In zekere zin.

208
00:12:15,230 --> 00:12:18,430
Zou je willen overwegen om mij kapitein te laten zijn?
van de Geelvintonijn?

209
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Honing?

210
00:12:21,600 --> 00:12:25,000
Ik heb de afgelopen twee en een half jaar doorgebracht
over een heel moeilijke zaak, en dat moet wel

211
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
neem vrije tijd. Dus wat ik voorstel is
dat ik jouw kapitein ben voor de zomer.

212
00:12:29,200 --> 00:12:32,960
Ik bedoel, jullie weten allebei hoeveel ik ervan hou
Zie je, en ik heb mijn kapiteinsbrevet gehad

213
00:12:32,960 --> 00:12:37,500
sinds ik 24 ben, dus ik ben volledig capabel
van alles zeilen, van een kleine rubberboot

214
00:12:37,500 --> 00:12:38,920
naar een trawlerjacht van 100 voet.

215
00:12:39,240 --> 00:12:42,140
Dat weten we, maar... En jij zei het
jijzelf, oom Roland.

216
00:12:42,380 --> 00:12:44,900
Wat is het leven leuk als je er nooit een neemt
risico's?

217
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Nou, het blijkt dat ik er nog nooit een heb genomen
risico's.

218
00:12:48,040 --> 00:12:52,160
Lieverd, we begrijpen het. En dat heb ik niet
welk huisdier of vriendje dan ook.

219
00:12:52,200 --> 00:12:54,780
En ik zou verlof nemen van
de firma.

220
00:12:55,240 --> 00:12:57,940
En dat is mijn pitch.

221
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Oké, dus wat denk je ervan?

222
00:13:02,040 --> 00:13:03,660
Je had voor mij een kapiteinsbrevet.

223
00:13:04,140 --> 00:13:06,220
Je had mij al voordat je met je begon
toespraak.

224
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Maar het was heerlijk.

225
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Mm-hmm.

226
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
Oké, dus dan word ik aangenomen?

227
00:13:14,540 --> 00:13:19,600
Nou, wij vinden het uiteraard geweldig
idee, maar... Juist.

228
00:13:20,980 --> 00:13:22,940
Ik moet het mijn vader vertellen.

229
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Ja.

230
00:13:29,240 --> 00:13:35,040
Je weet dat de zaak Cahill je in de val kan lokken
online voor een partner.

231
00:13:35,370 --> 00:13:38,810
Ik weet het, en dit klinkt misschien gek, maar...
sinds ik die boot zag, alles wat ik kan

232
00:13:38,810 --> 00:13:41,250
denk erover na om allemaal op het water te zijn
zomer lang.

233
00:13:41,450 --> 00:13:45,550
Ik denk gewoon dat je een grote zou kunnen maken
fout en dat dit allemaal erg is

234
00:13:45,550 --> 00:13:50,550
impulsief. Heb je niet impulsief gegeven?
een marinecarrière opbouwen om in de privéwereld te gaan

235
00:13:50,550 --> 00:13:53,310
sector? Het lijkt aardig gelukt te zijn
goed voor jou.

236
00:13:53,670 --> 00:13:55,030
Je maakt een goede zaak.

237
00:13:55,690 --> 00:13:56,870
Ik heb van de besten geleerd.

238
00:13:59,950 --> 00:14:05,080
Weet je, ik ben gewoon... Daar ben ik niet van overtuigd
deze onderneming van Roland en Julie zelfs

239
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
heeft een kans.

240
00:14:06,100 --> 00:14:07,340
Ze zouden alles kunnen verliezen.

241
00:14:07,660 --> 00:14:08,780
Of ze zouden alles kunnen winnen.

242
00:14:09,280 --> 00:14:11,540
Het punt is dat ze daartoe bereid zijn
probeer het eens.

243
00:14:11,980 --> 00:14:17,680
Nou, dan denk ik dat je weggaat en...
geniet van de zomer en je zult zien of

244
00:14:17,680 --> 00:14:18,700
het was het waard. Pa.

245
00:14:23,160 --> 00:14:25,180
Wil je mijn zeemansticket?

246
00:14:29,439 --> 00:14:30,780
Wacht, ze spelen dit seizoen?

247
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Ik zal je missen.

248
00:14:37,500 --> 00:14:39,320
Nou, dat hoop ik zeker.

249
00:14:48,740 --> 00:14:51,580
Mam, denk je dat papa langskomt?
de opening?

250
00:14:51,900 --> 00:14:53,580
Oh, ik ga aan hem beginnen werken
nu.

251
00:14:54,620 --> 00:14:57,660
Nou, we zullen er later zeker zijn
deze zomer voor John Hardwick's

252
00:14:57,660 --> 00:15:00,730
feest. O, wauw. Eindelijk van de admiraal
met pensioen gaan.

253
00:15:01,410 --> 00:15:03,710
Ik moet naar hem toe zodra ik gesetteld ben.

254
00:15:04,050 --> 00:15:05,050
O, dat zou hij geweldig vinden.

255
00:15:05,330 --> 00:15:07,270
Hij zal erg trots op je zijn. Bedankt.

256
00:15:07,610 --> 00:15:11,670
Niet de marine, maar ik wel
zeilen in de Stille Oceaan. Ja.

257
00:15:19,030 --> 00:15:21,190
Oh, en dat is onze skiff. O, geweldig.

258
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
Dan daar.

259
00:15:24,280 --> 00:15:25,259
Ik vind het leuk.

260
00:15:25,260 --> 00:15:29,340
Nou, onze kok is een Franse chef-kok, en des
mères betekent van de zeeën in het Frans, dus

261
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
het was logisch.

262
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Welkom aan boord, kapitein.

263
00:15:34,040 --> 00:15:35,700
Sta mij toe uw bemanning voor te stellen.

264
00:15:36,020 --> 00:15:38,260
Kapitein Larkin, dit is Marcus
Stapleton, eerste stuurman.

265
00:15:38,900 --> 00:15:40,260
Mevrouw. Het is mij een genoegen u te ontmoeten.

266
00:15:40,900 --> 00:15:42,680
En Lucas Shaw, hoofdingenieur.

267
00:15:42,960 --> 00:15:46,000
Ik kijk ernaar uit om met beiden samen te werken
jij. Terug naar u, kapitein. Zou jij

268
00:15:46,000 --> 00:15:46,859
de brug zien?

269
00:15:46,860 --> 00:15:50,420
Ze komt zo, maar eerst... Wij
heb een verrassing voor je.

270
00:15:50,660 --> 00:15:52,020
Oh. Deze kant op.

271
00:15:55,660 --> 00:15:58,660
Wij hopen dat je het leuk vindt. Maak je een grapje?
Dit is prachtig.

272
00:15:59,280 --> 00:16:02,820
Jij wilde aan boord wonen, en wij
wilde dat je je net zo op je gemak voelde als

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Nou, nu wil ik misschien nooit meer weg.

274
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
O, geweldig.

275
00:16:06,400 --> 00:16:09,560
Oké, we kunnen beter weer verder gaan
dek. Kom gewoon naar boven wanneer je maar wilt

276
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Oké.

277
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Alles geregeld?

278
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
Ja.

279
00:16:28,140 --> 00:16:30,960
Ik dacht dat ik misschien naar de
jachthaven in het park en verkennen.

280
00:16:31,180 --> 00:16:32,820
Misschien even koffie halen. Klinkt goed.

281
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Bedankt.

282
00:16:38,340 --> 00:16:40,720
Wauw. Hé, o. Hoi.

283
00:16:40,960 --> 00:16:44,180
Dit is een vreemd toeval.

284
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
Twee keer in één week.

285
00:16:47,180 --> 00:16:50,600
Niet echt toeval. Het is slecht
geluk.

286
00:16:51,340 --> 00:16:52,440
Dacht dat het ook kon.

287
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
Geluid impuls.

288
00:16:55,990 --> 00:16:58,890
Nou, wat het ook is, tot ziens.

289
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Opnieuw.

290
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
Tot ziens.

291
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Wat ben je aan het doen?

292
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Ik ga deze kant op.

293
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Ik ook.

294
00:17:08,670 --> 00:17:09,750
Naar de jachthaven?

295
00:17:10,430 --> 00:17:11,430
Eh-huh.

296
00:17:12,030 --> 00:17:13,150
Naar een boot?

297
00:17:14,650 --> 00:17:15,650
Ja.

298
00:17:16,609 --> 00:17:20,750
Het zou niet de Stille Oceaan zijn
Geelvintonijn, toch?

299
00:17:21,760 --> 00:17:23,579
Ja, dat zou het zijn. Tia, ik ben de chef-kok.

300
00:17:24,940 --> 00:17:26,119
Maar jij bent geen Fransman.

301
00:17:27,220 --> 00:17:28,219
Ik ben half Frans.

302
00:17:28,220 --> 00:17:29,800
Tia, waar heeft dat mee te maken?
iets?

303
00:17:30,020 --> 00:17:33,920
Julie zei dat ze een Franse chef-kok hadden ingehuurd. O,
Julie, zoals in, wacht even, Julie,

304
00:17:34,020 --> 00:17:35,020
zoals in Julie en Roland?

305
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
Ja, het zijn mijn oom en tante. O,
goed.

306
00:17:37,900 --> 00:17:39,680
Ik ben de nieuwe kapitein van de Yellowfin.

307
00:17:40,200 --> 00:17:43,680
Hoe is dat überhaupt mogelijk? Ik dacht jij
was advocaat. Ik ben. Ik neem verlof

308
00:17:43,680 --> 00:17:44,820
van afwezigheid voor de zomer.

309
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
O, hé.

310
00:17:51,820 --> 00:17:52,779
Dit is lastig.

311
00:17:52,780 --> 00:17:56,180
Op zijn zachtst gezegd. Ja, dus vertel me wat
we gaan er iets aan doen, omdat ik

312
00:17:56,180 --> 00:17:57,540
Denk niet dat jij en ik daartoe bereid zijn
loop weg.

313
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Uiteraard niet.

314
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
Oké.

315
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Oké.

316
00:18:04,680 --> 00:18:08,500
Als we moeten samenwerken, dan ik
Denk niet dat we het Julie moeten vertellen

317
00:18:08,500 --> 00:18:11,280
Roland dat we elkaar kennen of zo
we hebben een pact.

318
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
Hoe komt dat?

319
00:18:14,000 --> 00:18:16,780
Omdat ze genoeg aan hun hoofd hebben
zoals het is. Ik wil niet dat ze dat moeten doen

320
00:18:16,780 --> 00:18:19,220
denk er eens over na of dat wel zo zal zijn
wrijving tussen ons.

321
00:18:19,440 --> 00:18:22,840
Oh oké. Ook al is het er duidelijk
nog steeds.

322
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Ik zal eraan werken.

323
00:18:25,660 --> 00:18:26,960
Oké. Dat zal ik ook doen.

324
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Geweldig.

325
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Oké.

326
00:18:30,940 --> 00:18:36,160
Dus dan zijn wij het eens. We zullen dingen bewaren
te allen tijde strikt professioneel.

327
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Absoluut. Geweldig.

328
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Geweldig. Geweldig.

329
00:18:40,000 --> 00:18:42,780
Oké, dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.
Ik bedoel... Makkelijk.

330
00:18:43,290 --> 00:18:47,250
Ik bedoel, jij zit in de kombuis, en...
Ik zal het grootste deel van de tijd op de brug zijn.

331
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
Ja.

332
00:18:50,150 --> 00:18:52,190
De kombuis, dat is de keuken, toch?

333
00:18:57,150 --> 00:18:58,790
Het wordt een lange zomer.

334
00:19:05,170 --> 00:19:06,290
Hé, dat is klaar.

335
00:19:06,510 --> 00:19:07,710
Deze komen vrijdag.

336
00:19:08,850 --> 00:19:09,850
Dat is klaar.

337
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
O, hé.

338
00:19:11,950 --> 00:19:12,970
Het lijkt erop dat jullie elkaar al hebben ontmoet.

339
00:19:14,610 --> 00:19:15,489
Wij hebben.

340
00:19:15,490 --> 00:19:18,050
Ja, het is eigenlijk alsof we oud zijn
vrienden.

341
00:19:18,410 --> 00:19:21,490
Nou ja, ik zou het niet precies hebben geformuleerd
zo. Juist, natuurlijk niet.

342
00:19:23,110 --> 00:19:26,610
Jake, het tafellinnen was netjes
afgeleverd. Kun je ze eens bekijken?

343
00:19:26,610 --> 00:19:27,489
een kans krijgen? Zeker.

344
00:19:27,490 --> 00:19:28,429
Hoe zit het nu?

345
00:19:28,430 --> 00:19:30,390
Geweldig. Ja, ze zijn in de kombuis.
Na jou.

346
00:19:32,290 --> 00:19:35,390
Je hebt geen idee hoeveel geluk wij hebben
hebben Jake te pakken gekregen.

347
00:19:37,250 --> 00:19:41,690
Echt? Ja, hij heeft er niet alleen op getraind
de Cordon Bleu, maar hij heeft alles

348
00:19:41,690 --> 00:19:43,110
ingrediënten van een vijfsterrenchef.

349
00:19:43,310 --> 00:19:44,530
Lijkt me een echte stand-up-man.

350
00:19:46,370 --> 00:19:50,210
Nou, ik hoop alleen dat hij op kan staan
boot verplaatsen tijdens het koken.

351
00:19:55,350 --> 00:19:57,290
Tia heeft me geholpen het uit te zoeken. Ze heeft
geweldige smaak.

352
00:19:57,790 --> 00:20:00,350
Ja. Weet je, over Tia gesproken, hoe
lang is ze al bootkapitein?

353
00:20:00,810 --> 00:20:03,830
O, dit is haar eerste keer. O, maar
maak je geen zorgen. Ze is meer dan gekwalificeerd.

354
00:20:04,110 --> 00:20:06,570
Nee, ik twijfel niet aan haar. Helemaal niet. ik
Ik was gewoon nieuwsgierig hoe ze verder was geworden

355
00:20:06,570 --> 00:20:08,640
a... Een advocaat hiervoor.

356
00:20:09,440 --> 00:20:10,720
Hoe wist je dat ze advocaat was?

357
00:20:12,100 --> 00:20:15,700
Oh, ze vertelde het me net toen we samen waren
liepen allebei de boot op.

358
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Kan ik helpen?

359
00:20:26,760 --> 00:20:29,620
Zeker, ja. Kunt u mij de
schroefdraadborgmiddel?

360
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
Ja.

361
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
Geen hulpmiddel.

362
00:20:35,850 --> 00:20:37,610
Het kleine rode buisje daar.

363
00:20:38,910 --> 00:20:44,010
Ik denk dat dat niet veel hielp. Nee, dat is het
het gebaar dat telt. Dus bedankt

364
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
heel veel.

365
00:20:46,070 --> 00:20:47,750
Werk jij aan de Pacific Yellowfin?

366
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
Ik doe.

367
00:20:49,090 --> 00:20:50,110
Ja, het spijt me.

368
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Ik ben Tia.

369
00:20:52,030 --> 00:20:54,670
Aangenaam. Ik ben Bennett. Hoi. En
het lijkt erop dat we buren zijn.

370
00:20:55,410 --> 00:20:57,150
Dat is mijn boot aan het einde van de kade.

371
00:20:57,390 --> 00:20:58,390
De Seahawk?

372
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
Mm-hmm. Wauw.

373
00:20:59,490 --> 00:21:00,690
Ik bedoel, ze is een...

374
00:21:01,000 --> 00:21:02,980
Mooie boot. Bent u de kapitein?

375
00:21:03,240 --> 00:21:05,980
Ik maak deel uit van haar bemanning, maar niets daarvan
illuster.

376
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Ik ben gewoon haar eigenaar.

377
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
Oh.

378
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Schaam je niet.

379
00:21:11,140 --> 00:21:15,000
Ik werd aangezien voor een matroos
eerder, dus in ieder geval kapitein a

380
00:21:15,360 --> 00:21:19,780
Hoe zit het met jou? Ben jij de eerste stuurman?
Nou, het is niet mijn bedoeling om je in verlegenheid te brengen, maar...

381
00:21:19,780 --> 00:21:21,100
ben eigenlijk de kapitein.

382
00:21:21,600 --> 00:21:22,680
O, ik schaam me niet.

383
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Ik ben onder de indruk.

384
00:21:24,880 --> 00:21:25,900
Misschien zie ik je nog wel eens.

385
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Meer dan waarschijnlijk.

386
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
Hallo. Oh.

387
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
Hoi.

388
00:21:45,110 --> 00:21:46,130
Dacht dat je al weg was.

389
00:21:46,930 --> 00:21:50,650
Ja, nee, dat stond ik op het punt. Ik dacht alleen maar
Ik zou rondkijken, weet je. Krijgt nog steeds

390
00:21:50,650 --> 00:21:51,649
de ligging van het land.

391
00:21:51,650 --> 00:21:55,830
Nou, we zijn op de oceaan, maar ik begrijp je
afdrijven. Oh, ik denk dat dat jouw poging is

392
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
op nautische humor.

393
00:21:57,110 --> 00:21:59,130
Heeft u ooit op open water gekookt?
vroeger?

394
00:21:59,590 --> 00:22:01,830
Omdat het een beetje een uitdaging kan zijn.

395
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
Maar dat is jouw taak, toch?

396
00:22:03,530 --> 00:22:05,130
Alles soepel laten verlopen?

397
00:22:05,410 --> 00:22:07,190
Nou, ik heb geen controle over het weer.

398
00:22:08,860 --> 00:22:12,180
Kijk, leer gewoon met het tij mee te gaan
en het ga je prima.

399
00:22:13,120 --> 00:22:14,660
Ik waardeer de tip, kapitein.

400
00:22:15,160 --> 00:22:16,980
Graag gedaan. En ik zal je zien
morgen.

401
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
Oké.

402
00:22:18,760 --> 00:22:19,820
Fijne avond.

403
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Julie,

404
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
deze soufflé is fantastisch.

405
00:22:35,580 --> 00:22:36,279
Het is verbazingwekkend.

406
00:22:36,280 --> 00:22:38,300
Ik bedoel, ik heb nog niet zoiets gehad
goed sinds ik in de keuken werkte

407
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
Breckenridge Cove-resort.

408
00:22:39,500 --> 00:22:40,479
De Breckenridge.

409
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Wauw, dat is veel lof.

410
00:22:42,780 --> 00:22:45,580
Wacht, Tia, heb jij daar niet één of andere keer gewerkt?
twee zomers?

411
00:22:46,240 --> 00:22:49,260
Ja, ja, mijn laatste twee jaar
hogeschool.

412
00:22:51,860 --> 00:22:53,420
Oh, raad eens?

413
00:22:53,640 --> 00:22:56,280
Dat is onze eerste cruise uitverkocht.

414
00:22:56,480 --> 00:22:59,340
Geweldig. Wauw, dat is geweldig.

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,580
Verbazingwekkend. O ja. Steek de tafel over.

416
00:23:02,080 --> 00:23:03,260
Daar gaan we. Gefeliciteerd.

417
00:23:03,460 --> 00:23:05,980
En onze volgende twee cruises zijn bijna aangebroken
capaciteit.

418
00:23:06,800 --> 00:23:09,780
Verbazingwekkend. Ik moet mezelf blijven knijpen
om er zeker van te zijn dat ik niet droom en zo

419
00:23:09,780 --> 00:23:13,360
dit gebeurt echt. O, dat is het
gebeurt, oké. En wij hebben de

420
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
om het te bewijzen.

421
00:23:17,820 --> 00:23:19,560
Bedankt.

422
00:23:19,780 --> 00:23:21,260
Ik neem aan dat één daarvan voor mij is.

423
00:23:21,660 --> 00:23:24,240
Hoi. Nee, ik had eigenlijk een bemanning te voeden.

424
00:23:24,760 --> 00:23:27,800
Over je bemanning gesproken, ik heb je ontmoet
kapitein laatst. Heb je dat gedaan?

425
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Wat is haar verhaal?

426
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
Wat bedoel je?

427
00:23:31,830 --> 00:23:34,190
Ik bedoel, is ze single?

428
00:23:35,230 --> 00:23:36,290
Ben en ik hebben geen idee.

429
00:23:36,670 --> 00:23:38,510
Dat doe je niet? Nee, waarom zou ik? Kom op.

430
00:23:38,850 --> 00:23:41,730
Wij zijn werkende professionals, niet zoals wij
zitten de hele dag rond en bespreken onze

431
00:23:41,730 --> 00:23:42,669
persoonlijke levens.

432
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
Bedankt.

433
00:23:44,890 --> 00:23:47,170
Weet je wat? Ik kan uitzoeken of zij dat is
enkel voor mezelf.

434
00:23:47,550 --> 00:23:50,350
Oké, prima. Dat doe je, maar houd mij buiten
ervan, oké? Ik bedoel, kom op,

435
00:23:50,350 --> 00:23:53,530
zij is mijn kapitein, wat technisch gezien
betekent dat ze mijn baas is, dus het kan gebeuren

436
00:23:53,530 --> 00:23:54,830
ingewikkeld. Ik heb het.

437
00:23:55,270 --> 00:23:56,270
Waardeer het.

438
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Hoi. Hoi.

439
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
Ik heb je koffie. O, dank je.

440
00:24:16,140 --> 00:24:16,819
Graag gedaan.

441
00:24:16,820 --> 00:24:19,860
Was jij dat, Bennett Jamieson?
gewoon mee praten?

442
00:24:20,140 --> 00:24:23,200
Ja, dat was het eigenlijk. Hij was de man
die mij aan Julian heeft aanbevolen

443
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Rowland. Oh.

444
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
Ik wist niet dat jullie vrienden waren.

445
00:24:27,220 --> 00:24:30,180
Nou, ik bedoel, kwam in mijn laatste
restaurant. Wij leren elkaar kennen

446
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
naar tijd.

447
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Het lijkt me een goede kerel.

448
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Ja, ik weet dat hij dat is.

449
00:24:35,400 --> 00:24:37,420
Voor iemand die van een Nob Hill komt
familie.

450
00:24:39,060 --> 00:24:41,280
Maar als je het mij vraagt, denk ik niet echt na
hij is jouw type.

451
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
Ik heb geen soort.

452
00:24:44,220 --> 00:24:45,220
Echt?

453
00:24:45,360 --> 00:24:46,460
Omdat je dat vroeger deed.

454
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Misschien toen ik 22 was.

455
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Mensen veranderen.

456
00:25:10,940 --> 00:25:13,540
Ik moet. zeg, dit is een prettige
verrassing.

457
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
Taco's? Ja, de taco's.

458
00:25:17,120 --> 00:25:19,500
Nee, ik bedoelde dat je mij uitnodigde.

459
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
Gewoon naastenliefde hebben.

460
00:25:21,440 --> 00:25:25,120
Maar als je van deze taco's houdt, er is
dit kleine vissersdorpje in Mexico

461
00:25:25,120 --> 00:25:29,000
Chacala, en ze zijn nog beter. ik
Stel dat de Seahawk jullie allemaal heeft meegenomen

462
00:25:29,000 --> 00:25:29,759
de wereld.

463
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
Bijna elke plaats waar water is.

464
00:25:31,900 --> 00:25:33,880
Ik neem aan dat je behoorlijk wat hebt gedaan
zelf varen.

465
00:25:34,780 --> 00:25:37,760
Niet naar alle verre oorden waar ik van droom
over, maar...

466
00:25:38,280 --> 00:25:41,640
Op dit moment ben ik blij met het varen op de
Baai van San Francisco.

467
00:25:42,200 --> 00:25:45,760
Ik bedoel, zoiets bestaat gewoon niet
gevoel van wind in je haar en

468
00:25:45,760 --> 00:25:48,180
benieuwd wat er aan de andere kant is
de horizon.

469
00:25:48,860 --> 00:25:50,440
Of de verwachting van avontuur.

470
00:25:51,260 --> 00:25:52,840
In ieder geval de mogelijkheid van één.

471
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Precies.

472
00:26:08,170 --> 00:26:09,690
Dit kwam net voor jou.

473
00:26:14,450 --> 00:26:15,510
Dus van wie is het?

474
00:26:16,410 --> 00:26:17,410
Bennett.

475
00:26:18,330 --> 00:26:19,990
We hebben gisteravond gegeten.

476
00:26:20,330 --> 00:26:21,249
Dat deed je?

477
00:26:21,250 --> 00:26:24,670
Nou, het is niet alsof het een date was. Wij
Ik ben net naar de tacohut geweest.

478
00:26:25,110 --> 00:26:26,470
Weet je zeker dat het geen date was?

479
00:26:26,690 --> 00:26:30,550
Nee, het waren twee buren die een
bijten.

480
00:26:31,450 --> 00:26:32,610
Bennett is ontzettend charmant.

481
00:26:34,970 --> 00:26:36,770
Jake denkt dat hij niet mijn type is.

482
00:26:38,300 --> 00:26:39,920
Jake geeft je datingadvies.

483
00:26:40,220 --> 00:26:42,120
Hmm, ik kan er gewoon niets aan doen.

484
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
Is er iets tussen jullie aan de hand?
en Jake?

485
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Nee.

486
00:26:48,580 --> 00:26:51,940
Waarom krijg ik dan het gevoel dat jij
twee kenden elkaar zelfs al voordat ze daar waren

487
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
een Pacifische geelvintonijn?

488
00:26:55,560 --> 00:26:58,580
Ik dacht dat we het goed deden
het verbergen.

489
00:26:59,160 --> 00:27:02,400
Oké, misschien heb je het geprobeerd, maar...
Ik kon zien dat er iets was

490
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
er is meer aan de hand.

491
00:27:03,840 --> 00:27:04,920
Kijk, wij zijn gewoon...

492
00:27:05,310 --> 00:27:08,530
Wij kenden elkaar lang geleden,
dat is alles.

493
00:27:10,770 --> 00:27:13,570
Jake is de man waar je voor viel toen je
Heeft hij bij de Breckenridge gewerkt, nietwaar?

494
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
Ja.

495
00:27:16,350 --> 00:27:18,250
En dezelfde man die mijn hart brak.

496
00:27:19,730 --> 00:27:25,250
Ik bedoel... In alle eerlijkheid was dat niet het geval
geheel zijn schuld.

497
00:27:25,690 --> 00:27:26,690
Wat is er gebeurd?

498
00:27:28,190 --> 00:27:32,370
Ik was de zeilinstructeur en hij
werkte een paar zomers in de keuken.

499
00:27:32,610 --> 00:27:34,150
Twee prachtige...

500
00:27:34,560 --> 00:27:37,960
zomers. We zijn er zelfs in geslaagd om ze allemaal te zien
anders tijdens het schooljaar.

501
00:27:38,880 --> 00:27:44,620
En we hebben dit pact gesloten na de universiteit
we zouden allebei onze droom nr. volgen

502
00:27:44,620 --> 00:27:45,620
maakt niet uit wat.

503
00:27:46,280 --> 00:27:50,940
Dus Jake ging naar de Cordon Bleu
Paris en ik zouden met hem meegaan.

504
00:27:51,180 --> 00:27:55,520
Ik zou een baan krijgen bij een van de bemanningsleden
die rivierboten in de Seine.

505
00:27:56,040 --> 00:28:02,060
Maar toen werd ik toegelaten tot de rechtenstudie
New York. Dus besloot ik dat ik ging

506
00:28:02,060 --> 00:28:03,060
realistisch zijn.

507
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
en blijf.

508
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
En dat zat Jake niet lekker.

509
00:28:07,920 --> 00:28:13,920
Hij had het gevoel dat ik ons allebei in de steek liet
neer door niet mijn droom te volgen, maar ik

510
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
dacht dat we het nog lang konden laten werken
afstand.

511
00:28:18,180 --> 00:28:24,700
Jake was het daar niet mee eens, dus brak hij het af.
en ik raakte meer gewond dan ooit tevoren

512
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
eerder pijn gedaan.

513
00:28:28,760 --> 00:28:32,860
Maar het is nu allemaal verleden tijd, en dat
is waar we hebben afgesproken het achter te laten.

514
00:28:33,080 --> 00:28:35,760
U hoeft zich dus geen zorgen te maken. Ik beloof het.

515
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Oké.

516
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
Ik ben blij.

517
00:28:39,900 --> 00:28:43,560
Want sinds onze opening zit er minder in
dan drie weken, dachten Roland en ik

518
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
moet de concurrentie eens bekijken.

519
00:28:44,640 --> 00:28:47,800
Dus boekte ik een tafel voor ons vieren
op woensdagavond tijdens een ander diner

520
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
cruise. De Franciscaan.

521
00:28:49,580 --> 00:28:50,800
Oké. Nou, geweldig.

522
00:28:51,740 --> 00:28:53,540
Het is geen probleem, oké? Echt.

523
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Nou, dat is goed.

524
00:28:56,500 --> 00:28:58,360
Omdat Jake al ja zei.

525
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Tot maandag, kapitein.

526
00:29:04,040 --> 00:29:05,360
Een goed weekend, jongens.

527
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Bedankt.

528
00:29:11,380 --> 00:29:12,860
Hoeveel zijn deze?

529
00:29:21,620 --> 00:29:23,620
Wil je een meloen die rijp is?

530
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
Dat was mijn bedoeling.

531
00:29:26,200 --> 00:29:28,020
Oké, dan wil je dat zeker niet
deze.

532
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Laat me hier eens kijken.

533
00:29:33,070 --> 00:29:34,530
Dat is beter. Die is klaar om te eten.

534
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
Bedankt.

535
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
Geen probleem.

536
00:29:39,130 --> 00:29:43,030
Weet je, ik ben blij dat ik je tegenkwam, niet
alleen vanwege de meloen. Ik wilde het

537
00:29:43,030 --> 00:29:45,290
laat je weten dat de kat uit de
zak.

538
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Wat bedoel je?

539
00:29:47,590 --> 00:29:51,430
Julie kwam erachter dat we elkaar kennen
andere van vroeger, dus dat hoeft niet

540
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
meer doen alsof.

541
00:29:52,450 --> 00:29:55,090
O, ik zal je de waarheid vertellen. Ik ben
opgelucht.

542
00:29:56,130 --> 00:29:58,930
Het was behoorlijk moeilijk om te doen alsof je dat wel bent
een vreemdeling.

543
00:29:59,190 --> 00:30:00,350
Vroeger kenden we elkaar redelijk goed.

544
00:30:00,919 --> 00:30:02,980
Ja, maar dat is lang geleden.

545
00:30:06,580 --> 00:30:08,500
Je bent van plan een film te kijken
vanavond?

546
00:30:09,460 --> 00:30:10,560
Hoe wist je dat?

547
00:30:10,760 --> 00:30:13,740
Omdat je altijd boerenkoolmaïs zou eten
als je een film keek.

548
00:30:15,080 --> 00:30:16,360
Oké, eerlijk genoeg.

549
00:30:17,440 --> 00:30:21,040
Huil je nog steeds aan het einde van
Casablanca? O, kom op. Dat was ik niet

550
00:30:21,340 --> 00:30:22,340
Uien hakken.

551
00:30:23,400 --> 00:30:27,380
Nee, die heb ik toen niet gekocht. Ik koop het niet
nu. Echt? Nee. Oké, dan ben ik dat

552
00:30:27,380 --> 00:30:28,600
ga dit voor eens en voor altijd regelen.

553
00:30:33,139 --> 00:30:34,139
Volg mij.

554
00:30:36,360 --> 00:30:39,960
Pardon. Ik vroeg me af of ik dat kon
leen je mes om deze ui fijn te hakken.

555
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
Hij is een chef-kok.

556
00:30:43,560 --> 00:30:44,479
Oké.

557
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
Hartelijk dank.

558
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
Ben je klaar?

559
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Oké.

560
00:31:06,220 --> 00:31:07,800
Ik zie geen tranen.

561
00:31:10,700 --> 00:31:12,260
O nee.

562
00:31:13,220 --> 00:31:20,180
Bedrieger. Nee, ik ben echt... Is dat zo?

563
00:31:20,180 --> 00:31:21,180
gebeurt er?

564
00:31:21,220 --> 00:31:22,320
Nee. Nee?

565
00:31:22,540 --> 00:31:23,800
Jij ook niet? Goed.

566
00:31:24,180 --> 00:31:25,640
Ik voel niets. Dat is geweldig.

567
00:31:26,340 --> 00:31:27,340
Oké,

568
00:31:27,580 --> 00:31:28,860
prima. Jij wint. Goed.

569
00:31:29,560 --> 00:31:31,420
Geef deze aardige man nu zijn mes terug.

570
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Bedankt.

571
00:31:34,990 --> 00:31:36,130
Wat ga je daar allemaal mee doen
ui?

572
00:31:36,790 --> 00:31:38,310
Ach, wacht maar af.

573
00:31:39,330 --> 00:31:40,330
Ga door.

574
00:31:41,170 --> 00:31:42,170
Het is een late reactie.

575
00:31:46,250 --> 00:31:47,270
Zien? Nee.

576
00:31:47,590 --> 00:31:48,589
Nee? Nee.

577
00:31:48,590 --> 00:31:49,590
Geen ding.

578
00:31:49,630 --> 00:31:50,630
Niet gebeurt. Goed gedaan.

579
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Oké.

580
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Laten we gaan.

581
00:31:53,290 --> 00:31:54,590
Dus wat is dit allemaal?

582
00:31:55,390 --> 00:31:57,610
Dit wordt de kruidentuin
dag merrie.

583
00:31:57,990 --> 00:32:01,470
Toen ik op de boerenmarkt was
vandaag heb ik een bos van deze kruiden geplukt,

584
00:32:01,590 --> 00:32:03,950
en ik was van plan ze te planten
morgen, maar ik dacht: laten we

585
00:32:03,950 --> 00:32:05,190
vandaag. Wil je helpen?

586
00:32:06,190 --> 00:32:07,630
Zeker. Ja, wat moeten we doen?

587
00:32:07,850 --> 00:32:12,610
Nou, allereerst, onthoud die ui I
zo vakkundig in stukken gehakt en niet gehuild?

588
00:32:14,030 --> 00:32:18,250
Ik ga dat mengen met knoflook,
cayennepeper en wat water en klaar

589
00:32:18,250 --> 00:32:20,250
milieuvriendelijk insecticide.

590
00:32:20,510 --> 00:32:23,430
Maar eerst moeten we iets planten
voordat we het insecticide gebruiken, dus jij

591
00:32:23,430 --> 00:32:24,630
kiezen. Oh oké.

592
00:32:25,390 --> 00:32:28,770
Wat dacht je van deze kleine gele en paarse
bloemen? Die zullen er prachtig uitzien

593
00:32:28,770 --> 00:32:29,689
de tafel.

594
00:32:29,690 --> 00:32:32,730
Ik ben het daar volledig mee eens. Ze zullen kijken
mooi, maar helaas zijn deze dat wel

595
00:32:32,730 --> 00:32:33,870
eetbare bloemen, toch?

596
00:32:34,280 --> 00:32:35,520
Ik zet een aantal van mijn recepten door.

597
00:32:35,780 --> 00:32:37,700
Waarom begin je niet met die witte
daar?

598
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
Mooie witte bloem daar, en dat zal ik ook doen
doe deze.

599
00:32:40,760 --> 00:32:41,619
Klinkt goed.

600
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Oké.

601
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Hoe gaat het met jou daar?

602
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
Ik denk dat ik bijna klaar ben.

603
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Wil je het bekijken?

604
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Oké.

605
00:32:56,240 --> 00:32:57,620
Niet slecht. Niet slecht.

606
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
Een beetje druk.

607
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Hier, laat me je iets laten zien.

608
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
Oké. Trek deze eruit. Oké.

609
00:33:04,250 --> 00:33:08,030
Oké. Geef het een beetje meer ruimte
hier. Graaf een dieper gat.

610
00:33:08,870 --> 00:33:09,870
Nog wat ruimte.

611
00:33:10,990 --> 00:33:12,950
Wat wil je doen? Oké.

612
00:33:14,110 --> 00:33:16,350
Ik laat je het doen. Ga terug naar binnen.
Oké.

613
00:33:17,410 --> 00:33:18,730
O ja, ik zie het.

614
00:33:19,350 --> 00:33:20,470
Veel beter.

615
00:33:20,890 --> 00:33:22,350
Je moet de grond weghalen.

616
00:33:24,850 --> 00:33:26,230
Waarom stop je dat er niet weer in?

617
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Oké.

618
00:33:29,910 --> 00:33:31,330
Daar ga je. Dit is leuk.

619
00:33:31,730 --> 00:33:32,730
Ja.

620
00:33:33,450 --> 00:33:37,750
Was dit de eerste keer dat u plantte? Ja,
het was. Ik kan het zien aan wat hier is.

621
00:33:54,350 --> 00:33:55,350
Hallo?

622
00:33:57,290 --> 00:34:01,770
Hallo, Tia, met Julie. Hoi. Ik wilde gewoon
om je dat te laten weten...

623
00:34:02,260 --> 00:34:03,540
Roland had een klein ongelukje.

624
00:34:03,800 --> 00:34:06,600
Het gaat goed met hem, maar zijn been zit in het gips.

625
00:34:07,220 --> 00:34:09,100
O nee. Dat is verschrikkelijk.

626
00:34:09,699 --> 00:34:12,420
Bedankt. Is Jake daar? Wij willen spreken
voor jullie beiden.

627
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
Ja, hij is hier. Ik ben hier,
Julia.

628
00:34:15,380 --> 00:34:16,380
Hé, Roland.

629
00:34:16,500 --> 00:34:20,280
Ik hoop dat je niet te veel pijn hebt, vriend.
Naast mijn been is ook mijn ego gekneusd.

630
00:34:20,920 --> 00:34:24,380
Het is echter mijn schuld. Ik droeg
dozen, niet kijkend waar ik heen ging,

631
00:34:24,420 --> 00:34:26,440
Nou, ik neem aan dat je de rest wel weet.

632
00:34:27,060 --> 00:34:30,560
Hij moet van zijn been afblijven en het behouden
minstens een week verhoogd.

633
00:34:30,860 --> 00:34:34,199
We hopen dus dat jullie het niet erg vinden
even alles regelen.

634
00:34:34,380 --> 00:34:37,540
Nee, natuurlijk niet. Wij hebben dit. Ja,
Ik weet het. Wij zorgen voor alles,

635
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Julia. Zorg er gewoon voor dat alles in orde is.

636
00:34:39,300 --> 00:34:41,120
Het wordt een uitdaging om hem te behouden
naar beneden.

637
00:34:41,420 --> 00:34:42,500
Dat heeft ze goed.

638
00:34:43,320 --> 00:34:47,659
Oom Roland, je kunt beter doen wat Julie
en de dokters vertellen het je. Ik zal.

639
00:34:48,260 --> 00:34:49,940
Ik kan niet met jullie allemaal vechten.

640
00:34:51,139 --> 00:34:53,699
Oh, en vergeet de dinercruise niet
is vanavond.

641
00:34:54,000 --> 00:34:57,540
Wij annuleren dat gewoon. Nee, nee, nee, nee.
Nee, we moeten de grenzen verkennen

642
00:34:57,540 --> 00:35:00,600
concurrentie. En we weten niet wanneer we
kon het nog een keer maken. Jullie twee vinden het niet erg

643
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
zonder ons gaan, jij ook?

644
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Nee, nee, we gaan.

645
00:35:04,260 --> 00:35:05,460
En we gaan helemaal.

646
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Ja, het gaat goed met ons.

647
00:35:09,460 --> 00:35:12,060
Geweldig. Ontzettend bedankt. Oké,
we praten zo met je.

648
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
Ben ik te laat?

649
00:35:20,020 --> 00:35:24,320
Hé, eh, blijkbaar zijn we dat allebei.
De dinerploeg is een uur geleden vertrokken.

650
00:35:24,890 --> 00:35:26,450
Ja, Julie vertelde ons het verkeerde moment.

651
00:35:27,050 --> 00:35:28,130
Nee. Ja.

652
00:35:29,190 --> 00:35:30,970
Je ziet er leuk uit.

653
00:35:31,630 --> 00:35:35,390
Nou ja, bedankt. Jij ook. O,
Nou, heel erg bedankt.

654
00:35:35,890 --> 00:35:39,750
Luister, aangezien we de boot gemist hebben...
geen woordspeling bedoeld, het is niet zoals wij dat hebben gedaan

655
00:35:39,750 --> 00:35:42,330
het diner missen. Ik ken deze geweldige plek
daar beneden voor een spelletje.

656
00:35:42,730 --> 00:35:44,350
Ja, ik heb honger.

657
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
Ja, ik weet het, ik ook.

658
00:35:46,510 --> 00:35:50,290
Weet je, ik denk dat we het enige stel zijn
hier wie is geen koppel.

659
00:35:51,010 --> 00:35:52,010
Echt?

660
00:35:52,430 --> 00:35:53,430
Hm, misschien.

661
00:35:54,240 --> 00:35:56,300
Maar weet je, we zijn met z'n tweetjes
vrienden.

662
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
Dat hoop ik tenminste.

663
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Twee vrienden.

664
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Twee oude vrienden.

665
00:36:03,020 --> 00:36:04,360
Wij zijn nog niet zo oud. Nee, nee.

666
00:36:04,760 --> 00:36:06,940
Ik bedoel niet oud. Ik bedoel, we gaan ver
terug.

667
00:36:07,180 --> 00:36:08,500
Ik weet. Is dat beter? Proost.

668
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Proost.

669
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
Het is leuk.

670
00:36:17,060 --> 00:36:20,620
Deze plek doet me denken aan dat buitenleven
café waar we vroeger naartoe gingen in Breckenridge,

671
00:36:20,620 --> 00:36:22,200
weet je nog? O ja.

672
00:36:22,760 --> 00:36:25,340
Degene waar we nooit eten bestelden.
Nou, dat konden we niet betalen.

673
00:36:25,860 --> 00:36:27,540
Maar we dronken altijd een glas wijn.
Herinneren?

674
00:36:28,000 --> 00:36:31,840
Eén glas wijn tussen ons tweeën.
Ja. Ze moesten geweten hebben dat we dat waren

675
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
alleen daar voor het uitzicht. Ik ben verrast
ze hebben ons er nooit uit gegooid.

676
00:36:35,660 --> 00:36:36,980
Ik moet een bekentenis afleggen.

677
00:36:37,200 --> 00:36:41,040
Ik kende een man die in de keuken werkte,
en ik heb een deal met hem gesloten.

678
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Ben je serieus?

679
00:36:42,900 --> 00:36:46,640
Ja. Wat was de afspraak? Ik moest geven
hem mijn recept om een inside-out te maken

680
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
broodje gegrilde kaas.

681
00:36:48,380 --> 00:36:50,620
Dat was de beste sandwich aller tijden.

682
00:36:51,819 --> 00:36:52,799
Echt? Weet je nog?

683
00:36:52,800 --> 00:36:55,300
Oh, mijn god. Ik herinner me de eerste keer
jij hebt het voor mij gemaakt.

684
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
Dat klopt. Dat was de nacht die je had
een hele slechte zonnebrand, toch?

685
00:36:58,480 --> 00:37:00,720
Ik heb nooit meer een gegrilde kaas gehad
zo goed.

686
00:37:03,720 --> 00:37:07,960
Weet je, door de jaren heen zal ik dat ook zijn
Eerlijk gezegd heb ik er altijd over nagedacht of

687
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
je hebt je rechtenstudie afgerond.

688
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Dat deed je? Waarom?

689
00:37:10,920 --> 00:37:16,200
Ik hoopte dat je het weggegooid zou hebben en...
heb je plek op het water gevonden waar

690
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
dat heb je altijd al willen zijn.

691
00:37:17,660 --> 00:37:20,120
Tot nu toe heb ik nooit de moed gehad.

692
00:37:21,200 --> 00:37:26,140
Ook al ben ik hier alleen voor de zomer,
dus... Juist, ja.

693
00:37:27,500 --> 00:37:29,960
Heb je je ooit afgevraagd wat er ooit is gebeurd?
voor mij?

694
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
Dat hoefde ik niet. Ik wist dat je een
chef-kok.

695
00:37:33,760 --> 00:37:36,380
Echt? Jij werkte het hardst
persoon die ik ooit had ontmoet.

696
00:37:39,160 --> 00:37:43,480
Soms vroeg ik me af of je dat ooit zou doen
getrouwd.

697
00:37:43,800 --> 00:37:45,040
O nee, nee, nee.

698
00:37:46,140 --> 00:37:47,078
Ik niet.

699
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Jij?

700
00:37:49,020 --> 00:37:50,040
Eén keer, bijna.

701
00:37:50,800 --> 00:37:53,160
Maar dat heb ik uiteindelijk niet gedaan.

702
00:37:58,920 --> 00:38:01,660
Hier ben je. Hoi. O, geweldig. Bedankt.

703
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
Hartelijk dank. Bedankt.

704
00:38:05,580 --> 00:38:11,380
Nu, de echte test voor vroeger. Jij
onthoud dit.

705
00:38:17,840 --> 00:38:18,860
Eet smakelijk.

706
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Dat is goed.

707
00:38:29,880 --> 00:38:32,140
Ahoi! Toestemming om aan boord te komen,
Kapitein.

708
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Oh, mijn god.

709
00:38:33,520 --> 00:38:36,160
Admiraal, wat doet u hier?

710
00:38:36,480 --> 00:38:41,840
Nou, ik sprak net met je moeder,
en ik besloot dat ik niet kon wachten

711
00:38:41,840 --> 00:38:44,100
langer wachten op een uitnodiging om uw nieuwe te bekijken
commissie.

712
00:38:44,680 --> 00:38:48,280
Nou, ik wilde je na ons uitnodigen
officieel geopend, maar aangezien jij dat ook bent

713
00:38:48,280 --> 00:38:50,220
hier, laat me je de VIP-rondleiding geven.

714
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Ah.

715
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
Admiraal, meneer.

716
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Zoals jij was.

717
00:38:58,580 --> 00:38:59,780
Ik ga dit allemaal missen.

718
00:39:03,160 --> 00:39:06,300
Hé, Tia, ik vroeg me gewoon af of jij dat ook bent
een minuut gehad. Ik wilde naar... Oh,

719
00:39:06,400 --> 00:39:08,740
Sorry, ik wist niet dat je het druk had.

720
00:39:08,980 --> 00:39:12,200
O, dat is oké. Jake, maak kennis met admiraal John
Hardwick.

721
00:39:12,590 --> 00:39:14,930
Ook bekend als deze jongedame
peetvader.

722
00:39:15,170 --> 00:39:16,990
Het is een eer u te ontmoeten, meneer.

723
00:39:17,670 --> 00:39:18,850
Bedankt voor de rondleiding.

724
00:39:19,450 --> 00:39:24,090
Je ziet niet veel boten zoals de
olifant meer, en het is goed om te zien

725
00:39:24,090 --> 00:39:25,510
ze wordt goed gebruikt.

726
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
Wanneer is je eerste reis?

727
00:39:27,790 --> 00:39:28,970
Overmorgen.

728
00:39:29,470 --> 00:39:32,410
Ik weet zeker dat je haar trots zult maken.

729
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
Bedankt.

730
00:39:35,770 --> 00:39:37,410
Het is goed je te zien. Jij ook.

731
00:39:37,950 --> 00:39:38,950
Het is een genoegen.

732
00:39:41,710 --> 00:39:43,830
Oh, het is leuk om de misschien-stempel te krijgen
goedkeuring.

733
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Zeker.

734
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
Wat is er aan de hand?

735
00:39:47,690 --> 00:39:51,150
Oh, eh, Finn, Julie is er niet. Ik was
Ik vroeg me alleen af of je het zou kunnen invullen

736
00:39:51,150 --> 00:39:52,510
haar en neem wat van mijn gerechten.

737
00:39:52,870 --> 00:39:58,110
Zeker. Maar kan het wachten? Omdat ik
stond op het punt Bennett te ontmoeten

738
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
lunchen.

739
00:39:59,770 --> 00:40:00,770
Oh.

740
00:40:01,430 --> 00:40:04,570
Ik bedoel, ja. Ik bedoel, ik kende je niet
jongens waren zo vriendelijk geworden.

741
00:40:05,810 --> 00:40:07,130
Is dat een probleem?

742
00:40:08,310 --> 00:40:09,750
Nee. Nee, het is maar een observatie.

743
00:40:11,050 --> 00:40:16,450
Oké. Met jouw toestemming, doe ik dat
zal onderweg zijn. Oké.

744
00:40:17,190 --> 00:40:18,190
Toestemming verleend.

745
00:40:19,030 --> 00:40:21,990
Geniet van een goede lunch.

746
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
Oké.

747
00:40:27,330 --> 00:40:29,030
Het is een goede baan.

748
00:40:31,950 --> 00:40:34,430
Dit is wat je noemt een lichte lunch?

749
00:40:34,810 --> 00:40:37,750
Ik wist niet zeker wat je leuk vond, dus ik heb een
weinig van alles.

750
00:40:38,670 --> 00:40:41,990
Maar maak je geen zorgen, wat we ook doneren, het zal gebeuren
gedoneerd worden aan de stichting waar ik werk

751
00:40:41,990 --> 00:40:44,850
met. Dat fundament, dat is het
het concert sponsoren?

752
00:40:45,270 --> 00:40:46,910
Ja, ik ben een van die Jamesons.

753
00:40:47,110 --> 00:40:49,250
En ik zit ook in het bestuur van de
stichting.

754
00:40:49,770 --> 00:40:52,290
Dus dat is wat je doet als je dat niet bent
zeilen.

755
00:40:52,790 --> 00:40:54,170
En ik vind het bijna net zo leuk.

756
00:40:54,770 --> 00:40:56,710
Het werk dat we doen, brengt mij altijd terug bij
aarde.

757
00:40:57,290 --> 00:40:59,630
Ik weet het niet, je lijkt behoorlijk geaard
voor mij.

758
00:41:00,110 --> 00:41:02,770
Voor iemand die het grootste jacht bezit
in de jachthaven.

759
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Dit ziet er geweldig uit.

760
00:41:10,260 --> 00:41:11,840
Bedankt. Geen probleem.

761
00:41:21,280 --> 00:41:22,820
Dit ruikt geweldig.

762
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
Ik hoop dat je nog steeds honger hebt.

763
00:41:25,700 --> 00:41:30,140
Omdat ik gestoomde mosselen heb,
marineren in witte wijn, aanscheuren

764
00:41:30,140 --> 00:41:31,140
en boter, en sjalotten.

765
00:41:31,380 --> 00:41:34,720
Natuurlijk hebben we ook wat gegrild
Stokbrood, want dat moet je hebben

766
00:41:34,720 --> 00:41:36,060
gegrild stokbrood als je dat hebt
mosselen.

767
00:41:36,490 --> 00:41:41,550
We hebben ook kip payar, citroen en
zwarte peper, gegrilde aardappel met geit

768
00:41:41,550 --> 00:41:46,250
kaas napoleon en basilicumvinaigrette.
Weet je wat? Ik denk dat ik het zou kunnen maken

769
00:41:46,630 --> 00:41:49,690
Echt? Oké, in dat geval zou ik dat doen
graag dat je me hier over tien uur weer ontmoet

770
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
minuten.

771
00:41:54,390 --> 00:41:55,390
Je bent bezig.

772
00:41:55,950 --> 00:41:56,950
Oké.

773
00:41:59,030 --> 00:42:00,030
Tot over tien uur.

774
00:42:00,250 --> 00:42:01,129
Mm-hmm.

775
00:42:01,130 --> 00:42:02,130
Ik hoop dat je te laat bent.

776
00:42:09,290 --> 00:42:10,970
Jake, je eten is ongelooflijk.

777
00:42:11,370 --> 00:42:15,530
En dat weet ik, en dat waardeer ik. Welke
een van deze gerechten is het meest

778
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
ongelooflijk?

779
00:42:17,330 --> 00:42:18,830
Ze zijn allemaal heerlijk.

780
00:42:19,310 --> 00:42:20,370
Ik hoor geen voorkeur.

781
00:42:20,730 --> 00:42:21,730
Jake. Wat?

782
00:42:21,810 --> 00:42:23,570
Welke je ook kiest, het komt goed.

783
00:42:23,950 --> 00:42:28,950
Tia, ik ben niet op zoek naar boetes. Ik heb nodig
fantastisch. Ik denk dat wat je nodig hebt een

784
00:42:28,950 --> 00:42:30,270
breken. Denk je?

785
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Ja.

786
00:42:32,990 --> 00:42:34,830
Nog interessante schelpen gevonden?

787
00:42:35,690 --> 00:42:40,750
Nee, maar ik heb 26 cent en kleingeld gevonden, en
Ik heb dit kleine stukje drijfhout gevonden.

788
00:42:41,250 --> 00:42:42,570
Het lijkt een beetje op een giraffe.

789
00:42:43,510 --> 00:42:44,970
Nee, dat lijkt niet op een giraffe.

790
00:42:45,330 --> 00:42:48,210
Natuurlijk wel. Kijk naar de oren, en
er is een lange nek, en die is er

791
00:42:48,210 --> 00:42:50,170
dit... Nee, het lijkt op een kolibrie.
Dat is de snavel.

792
00:42:51,110 --> 00:42:52,990
Oké, kolibrie. Oké, we noemen het een
kolibrie.

793
00:42:53,210 --> 00:42:54,930
En waar zijn de schatten die jij hebt
gevonden?

794
00:42:57,030 --> 00:42:58,030
Kom op.

795
00:42:58,230 --> 00:43:00,430
Hoe vind ik rommel en jij schoonheid?

796
00:43:00,630 --> 00:43:01,549
Ik weet.

797
00:43:01,550 --> 00:43:04,430
Nou... Misschien ben ik hier gewoon beter in.
Nee, ik denk dat het komt omdat jij dat bent

798
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
gelukkig. Oké.

799
00:43:06,330 --> 00:43:10,010
Ik ga dit hier gewoon even plaatsen
je kunt het bewonderen. Echt waar? Oké.

800
00:43:10,090 --> 00:43:12,190
Nou, ik zal mijn kolibrie ernaast zetten
het.

801
00:43:16,510 --> 00:43:18,450
Oeh. Ja, je bent dichtbij.

802
00:43:18,830 --> 00:43:22,010
Dat is geen wensput, maar wel leuk
poging om de boei te raken.

803
00:43:22,270 --> 00:43:24,250
Ik probeerde niet de boei te raken.

804
00:43:24,490 --> 00:43:26,850
Echt? Maar als ik zou willen, zou ik het kunnen.

805
00:43:27,070 --> 00:43:27,988
Vanaf hier?

806
00:43:27,990 --> 00:43:31,010
Ja. Kom op. Wat, jij denkt dat je dat zou kunnen
raak het? Laat me daar eens over nadenken. Ja.

807
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Waarschijnlijk. O, je bent bezig.

808
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Echt? Mm-hmm.

809
00:43:34,320 --> 00:43:36,620
Oké. Jij gaat eerst, Days Before Beauty.

810
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
Dat is dichtbij.

811
00:43:39,280 --> 00:43:40,280
Oeh. Oké, klaar?

812
00:43:43,340 --> 00:43:44,340
Oh!

813
00:43:45,160 --> 00:43:47,760
Oké. Oké, dit is hem.
Oké.

814
00:43:50,380 --> 00:43:52,500
Ah! Dat was zo'n twee meter verderop.

815
00:43:52,880 --> 00:43:54,020
Grapje. Oké, klaar?

816
00:43:55,940 --> 00:44:00,460
Ja! Begrepen! Je had gewoon geluk. Dat
was de windvlaag. Windvlaag?

817
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Er is niets. Het is vaardigheid.

818
00:44:02,620 --> 00:44:03,620
Wacht even.

819
00:44:03,820 --> 00:44:06,420
Het is mijn moeder. Wacht even. Wat leuk en
handig.

820
00:44:07,280 --> 00:44:08,218
Hallo, mama.

821
00:44:08,220 --> 00:44:09,220
Wat is er zo grappig?

822
00:44:09,840 --> 00:44:11,720
Niets, niets. We zijn gewoon aan het rommelen
rond.

823
00:44:12,140 --> 00:44:14,060
Nou, ik belde alleen maar om je een berichtje te geven
voortgangsrapportage.

824
00:44:14,260 --> 00:44:17,660
Ik verlaat net papa's kantoor, en dat zijn we ook
Ik ga dit niet doen voor de

825
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
openen.

826
00:44:18,740 --> 00:44:20,040
Hij zou niet toegeven, hè?

827
00:44:20,340 --> 00:44:21,520
Nou ja, uiteindelijk zal hij dat wel doen.

828
00:44:22,100 --> 00:44:25,280
En over een uur zijn we in San Francisco
een paar weken voor John's pensioen

829
00:44:25,280 --> 00:44:26,420
feest, dus we zien je dan.

830
00:44:26,780 --> 00:44:28,620
En hopelijk op één van onze cruises?

831
00:44:29,020 --> 00:44:30,020
Nou, dat hoop ik ook.

832
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
Hoe gaat het met Roland?

833
00:44:31,540 --> 00:44:35,580
Rondhobbelen op krukken, maar niets
zou hem ervan kunnen weerhouden de avond te openen.

834
00:44:35,880 --> 00:44:37,660
Ik denk dat hij net zo koppig is als de zijne
broer.

835
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
Nou, veel succes, lieverd.

836
00:44:39,680 --> 00:44:40,760
Oké. Bedankt, mama.

837
00:44:41,140 --> 00:44:42,140
Houd van je.

838
00:44:43,260 --> 00:44:44,260
Kijk wat ik heb gevonden.

839
00:44:46,100 --> 00:44:48,400
Heb je dat nu pas gevonden? Ja.
Het is prachtig.

840
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
Ja.

841
00:44:49,940 --> 00:44:51,220
Het is een abalone schelp. Oh, mijn god.

842
00:44:51,800 --> 00:44:53,300
Het is adembenemend. Is dat niet prachtig? Kijk
daarbij.

843
00:44:53,640 --> 00:44:54,578
Goed gedaan.

844
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
Nou, bedankt. Nou ja, weet je.

845
00:44:56,300 --> 00:44:59,720
In de vrije tijd win ik boei
kampioenschappen en haal abalone op

846
00:45:00,420 --> 00:45:03,880
Ik denk dat dit je trofee is voor het slaan
de boei.

847
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
Ik heb gewonnen.

848
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
Ze zijn daar.

849
00:45:10,220 --> 00:45:11,220
O,

850
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Hé. Bedankt, kerel.

851
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
O, hé.

852
00:45:14,960 --> 00:45:16,540
O ja. We moeten hier echt naar toe gaan.

853
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
Concerten op maandagavond of vrije avond.
Dit zal leuk zijn.

854
00:45:20,540 --> 00:45:23,040
Ik ga al met Bennett mee.

855
00:45:24,020 --> 00:45:25,240
Oh. Oké.

856
00:45:26,400 --> 00:45:27,980
Misschien kunnen we allemaal samen gaan.

857
00:45:28,260 --> 00:45:31,440
Nee, het is prima. Ik bedoel, kijk, dat doe ik niet
wil een derde wiel zijn.

858
00:45:32,380 --> 00:45:33,380
Het is oké.

859
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Veel plezier, jongens.

860
00:45:36,960 --> 00:45:38,160
Hef alstublieft uw glas.

861
00:45:39,420 --> 00:45:44,200
Julie en ik heten iedereen van harte welkom
jij als onderdeel van deze nieuwe reis in onze

862
00:45:44,200 --> 00:45:47,140
leeft. En bedankt voor het helpen maken
het gebeurt.

863
00:45:47,600 --> 00:45:50,700
Vooral Tia en Jake, die echt
stapte op toen ik...

864
00:45:52,020 --> 00:45:53,020
Letterlijk gestruikeld.

865
00:45:53,960 --> 00:45:56,240
Naar Des Mers. Naar Des Mers.

866
00:45:57,020 --> 00:45:58,160
Proost. Proost.

867
00:46:01,280 --> 00:46:07,040
Oké, iedereen. Alle hens aan dek.
De eerste reis van Des Mers op de

868
00:46:07,040 --> 00:46:09,680
Pacific Yellowfin vaart om 1.800 uur.

869
00:46:10,120 --> 00:46:11,120
Veel succes, iedereen.

870
00:46:33,890 --> 00:46:36,390
Nou, als je iets nodig hebt, jij wel
laat het ons gewoon weten.

871
00:46:37,690 --> 00:46:41,530
Bedankt dat je op ons meisje bent gekomen
reis en voor het meenemen van uw vrienden.

872
00:46:41,770 --> 00:46:44,150
Ja. Bedankt dat je ons hebt. Kijken
vooruit naar het avondeten. Genieten.

873
00:46:45,610 --> 00:46:46,730
Bedankt.

874
00:46:47,690 --> 00:46:48,910
$ 3,25 voor 10 minuten.

875
00:46:49,510 --> 00:46:50,610
Hoe zijn die paddenstoelen, Ryan?

876
00:46:53,310 --> 00:46:55,350
Ga daar mee aan de slag.

877
00:46:59,250 --> 00:47:01,210
Ik ga mijn ronde doen. Blijf de
natuurlijk.

878
00:47:01,530 --> 00:47:02,590
Blijf op koers. Ja, ja.

879
00:47:03,600 --> 00:47:06,660
Het is dus niet hun eerste date. Nee. Dat is het
hun eerste jubileum.

880
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
Hoe is alles?

881
00:47:09,200 --> 00:47:10,360
Goed. Ik ben zo blij.

882
00:47:11,280 --> 00:47:12,840
Ben je aan het genieten?

883
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
Hoe gaat het?

884
00:47:14,660 --> 00:47:15,960
Het is echt goed. Geweldig.

885
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Uitstekend.

886
00:47:40,910 --> 00:47:41,910
Goedenavond, kapitein.

887
00:47:42,630 --> 00:47:46,010
Hallo. Ik dacht dat ik je een
iets te eten voordat ik alles heb

888
00:47:46,010 --> 00:47:47,030
gek daar beneden in de kombuis.

889
00:47:47,490 --> 00:47:49,090
Bedankt. Dat is heel attent.

890
00:47:49,570 --> 00:47:50,990
Nou ja, ter wille van de oude tijd.

891
00:47:53,390 --> 00:47:55,050
Binnenstebuiten gegrilde kaas.

892
00:47:55,590 --> 00:47:57,690
Dat ziet er nog beter uit dan ik me herinner.

893
00:47:58,090 --> 00:47:59,390
Je zou het moeten proberen. Ik word er goed in
het.

894
00:47:59,830 --> 00:48:00,830
Bedankt.

895
00:48:01,130 --> 00:48:02,510
Toestemming om de brug te betreden, kapitein?

896
00:48:03,210 --> 00:48:04,210
Toestemming verleend.

897
00:48:05,830 --> 00:48:09,150
Jake? Hé, ik had niet verwacht dat ik een zou vinden
chef-kok hier.

898
00:48:09,530 --> 00:48:13,010
Nou ja, normaal gesproken niet, maar
Tia en ik, we gaan ver terug, dus ik gewoon

899
00:48:13,010 --> 00:48:15,190
wilde een oude herinnering met haar delen.

900
00:48:15,810 --> 00:48:16,810
Broodje gegrilde kaas.

901
00:48:17,510 --> 00:48:19,330
Ja. Moest daar zijn.

902
00:48:22,850 --> 00:48:23,850
Het is genoeg van jullie allebei.

903
00:48:24,130 --> 00:48:25,390
Goed. Ja. Bedankt.

904
00:48:27,230 --> 00:48:30,870
Ik kwam hierheen om te vragen of er iets is
kans dat ik later een dansje zou kunnen krijgen.

905
00:48:31,610 --> 00:48:33,050
Ik denk dat dat geregeld kan worden.

906
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
Oké,

907
00:48:44,320 --> 00:48:45,480
dat klonk niet goed.

908
00:48:47,080 --> 00:48:48,600
Je moet teruggaan naar de hoofdcabine.

909
00:48:49,580 --> 00:48:51,420
Geen reden tot ongerustheid, allemaal.

910
00:48:51,820 --> 00:48:53,560
Er is mij verteld dat deze boot onzinkbaar is.

911
00:48:54,060 --> 00:48:57,140
Lucas, ik verlies motorvermogen. Kan ik
rapport krijgen?

912
00:48:57,720 --> 00:48:59,100
Ja, maar dat ga je niet leuk vinden.

913
00:49:12,560 --> 00:49:16,520
Eén van de cilinderkoppen was kapot, dus
Het is onmogelijk dat we die motor krijgen

914
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
vanavond begonnen.

915
00:49:19,140 --> 00:49:21,440
Ik begrijp niet hoe dit gebeurde.

916
00:49:21,780 --> 00:49:25,040
Ik ook niet. We hebben het grondig gecontroleerd
voordat we de kade verlieten.

917
00:49:25,920 --> 00:49:28,260
Ik moet een noodgeval bellen
sleepboot.

918
00:49:29,140 --> 00:49:30,360
Wat vertellen we de passagiers?

919
00:49:31,360 --> 00:49:34,640
Vertel ze gewoon dat ze zich geen zorgen hoeven te maken, en dat zullen we dan doen
zorg ervoor dat ze zo snel mogelijk weer aan wal komen

920
00:49:34,640 --> 00:49:37,300
mogelijk. Nou ja, we kunnen het tenminste houden
drankjes serveren.

921
00:49:37,560 --> 00:49:39,260
Maar Jake, kan het diner gered worden?

922
00:49:39,980 --> 00:49:41,240
Nee, ik bedoel, we zaten er middenin
koken.

923
00:49:41,820 --> 00:49:44,240
Weet je, ik ben er vrij zeker van dat ik kan opzwepen
enkele koude items.

924
00:49:48,100 --> 00:49:52,340
Dit restaurant is misschien wel het eerste dat er is
geschiedenis om hetzelfde te openen en te sluiten

925
00:49:52,340 --> 00:49:53,340
nacht.

926
00:50:01,260 --> 00:50:03,000
Hé, sorry dat ik te laat ben.

927
00:50:03,460 --> 00:50:05,900
Het is oké. Julie en Roland zijn er niet
nog niet.

928
00:50:06,140 --> 00:50:09,640
Oké. Zie je de recensie in de
Kroniek?

929
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Beoordeling? Waar heb je het over?

930
00:50:11,070 --> 00:50:12,230
Ik wist niet dat er een criticus op zat
bord.

931
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Hoe erg is het?

932
00:50:14,170 --> 00:50:16,990
Nou, dat hebben ze allemaal genoemd
ging fout.

933
00:50:17,990 --> 00:50:20,030
Dat is goed. Zijn ze toevallig gebeurd
noem het eten?

934
00:50:20,590 --> 00:50:23,350
Alleen om te zeggen dat ze het niet konden bekritiseren
omdat het nooit werd geserveerd.

935
00:50:23,670 --> 00:50:27,610
Oh. Aan de positieve kant dachten ze dat de
boot was prachtig. O, geweldig.

936
00:50:28,070 --> 00:50:29,190
Dat heb ik voor elkaar.

937
00:50:29,830 --> 00:50:33,010
Ik denk dat ik wel wat kan gebruiken
sterker dan koffie. Hoe zit het met jou?

938
00:50:36,150 --> 00:50:37,630
Dat hoef je voor ons niet te verbergen.

939
00:50:37,910 --> 00:50:38,990
Wij hebben het al gezien.

940
00:50:40,110 --> 00:50:41,520
Ja. Oké.

941
00:50:42,040 --> 00:50:48,960
Ja. We hadden een lang gesprek met Lucas,
en hij gaf toe dat de motor defect was

942
00:50:48,960 --> 00:50:50,100
het was zijn schuld. Wat?

943
00:50:50,340 --> 00:50:54,280
Ja. Het was niet opzettelijk, maar
Volgens de monteur die het nu repareert,

944
00:50:54,280 --> 00:50:57,780
gebruikte kopbouten die niet compatibel zijn
met een motor uit 1943.

945
00:50:58,080 --> 00:51:03,740
Wauw. Het lijkt erop dat hij niet helemaal eerlijk was
met ons over zijn werkervaring

946
00:51:03,740 --> 00:51:04,578
vintage boten.

947
00:51:04,580 --> 00:51:07,240
Hij zat er tot over zijn oren in, en hij
wist niet hoe ik het ons moest vertellen.

948
00:51:07,780 --> 00:51:08,780
Dat is aan mij.

949
00:51:08,990 --> 00:51:11,510
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor de aanwerving
hij.

950
00:51:11,850 --> 00:51:17,570
Tia, als je terug wilde naar Seattle
Nu, we kunnen het je niet kwalijk nemen. Ja, wij

951
00:51:17,570 --> 00:51:21,110
Ik wil niet dat u zich tegenover ons verplicht voelt.
Ik wil dat dit net zo goed lukt als jij

952
00:51:21,110 --> 00:51:22,210
doen. Ik blijf.

953
00:51:22,990 --> 00:51:27,230
Het lijkt erop dat onze volgende opdracht is
het vinden van een nieuwe ingenieur.

954
00:51:28,070 --> 00:51:30,330
Een nieuwe hoofdingenieur.

955
00:51:30,650 --> 00:51:33,230
Lucas voelt zich vreselijk over wat
gebeurde.

956
00:51:33,980 --> 00:51:37,560
Wij geloven in het geven van mensen een seconde
kans, dus we willen hem graag aanhouden als

957
00:51:37,560 --> 00:51:38,600
eerste assistent-ingenieur.

958
00:51:38,800 --> 00:51:40,180
Als je daar mee akkoord gaat.

959
00:51:40,420 --> 00:51:41,420
Ja.

960
00:51:42,760 --> 00:51:44,100
Ik denk dat we daarmee kunnen werken.

961
00:51:44,500 --> 00:51:47,480
Geweldig. Intussen gaat het gebeuren
duurt ongeveer tien dagen om alle

962
00:51:47,480 --> 00:51:49,680
vervangende onderdelen binnen en ontvang alle
reparaties gedaan.

963
00:51:50,100 --> 00:51:53,720
Nou, ik denk dat onze grootste uitdaging is
hoe overtuigen we mensen om ons te geven

964
00:51:53,720 --> 00:51:54,720
nog een poging?

965
00:51:54,760 --> 00:51:56,500
We verloren het grootste deel van onze boeking.

966
00:51:56,960 --> 00:51:59,220
We moeten er gewoon over nadenken
een manier om wat zaken binnen te halen.

967
00:52:00,640 --> 00:52:01,640
Om het even welke ideeën?

968
00:52:03,560 --> 00:52:05,760
Adverteren op het zomerconcert is een
goed begin, denk ik.

969
00:52:06,680 --> 00:52:10,380
O, het is van Julie.

970
00:52:10,860 --> 00:52:12,140
Ze besparen ons een plekje.

971
00:52:12,360 --> 00:52:13,360
Perfect.

972
00:52:14,960 --> 00:52:16,460
Oké. Ja.

973
00:52:17,360 --> 00:52:18,440
Hoe voel je je, lieverd?

974
00:52:18,660 --> 00:52:20,100
O, veel beter.

975
00:52:20,420 --> 00:52:21,420
Veel beter.

976
00:52:21,660 --> 00:52:22,760
Is dat niet Jake daar?

977
00:52:24,360 --> 00:52:25,360
O ja.

978
00:52:25,920 --> 00:52:28,980
Jake, kom en doe mee. We hebben genoeg
van kamer.

979
00:52:29,380 --> 00:52:30,480
Hé, kom op. Zeker.

980
00:52:36,920 --> 00:52:38,320
Hoe is het met je?

981
00:52:38,640 --> 00:52:40,380
Mag ik?

982
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Het spijt me.

983
00:52:42,300 --> 00:52:43,300
Ach.

984
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Het spijt me.

985
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
Het is oké.

986
00:52:59,240 --> 00:53:01,080
Jake, wil je met mij dansen?

987
00:53:01,939 --> 00:53:02,939
Ik zou het graag doen.

988
00:53:54,160 --> 00:53:56,060
jij op de boot. Ik dacht dat dit de plek is
dat zou jij zijn.

989
00:53:57,320 --> 00:53:58,800
Ja, ik moest nadenken.

990
00:53:59,760 --> 00:54:03,960
Ik heb vanochtend op de website gekeken. Wij
heb nog steeds geen reserveringen.

991
00:54:05,840 --> 00:54:07,360
Ja, dat weet ik. Daarom ben ik hier.

992
00:54:08,380 --> 00:54:12,440
Ik denk dat ik met dat alles gewoon heb nagedacht
extra reclame, vooral de

993
00:54:12,480 --> 00:54:15,100
dat we er op zijn minst een paar hadden gehad
reserveringen inmiddels.

994
00:54:15,400 --> 00:54:17,040
Ik heb geen ideeën meer.

995
00:54:18,360 --> 00:54:22,180
Afgezien van het inschakelen van de mariniers, doe ik dat niet
weet wat je nog meer moet doen.

996
00:54:24,430 --> 00:54:25,430
Niet de mariniers.

997
00:54:25,650 --> 00:54:26,650
De marine.

998
00:54:30,870 --> 00:54:31,870
Laten we gaan.

999
00:54:46,630 --> 00:54:47,630
Hoi.

1000
00:54:48,250 --> 00:54:51,390
Bedankt dat je ons ziet. Goed je te zien
opnieuw.

1001
00:54:51,670 --> 00:54:52,670
Jij ook.

1002
00:54:53,080 --> 00:54:55,880
Ja, ook. Ik hoop dat ik het niet heb gehaald
klinkt te dringend.

1003
00:54:56,120 --> 00:55:00,300
Nou, toen je belde en zei dat je dat was
Letterlijk onderweg, dacht ik van wel

1004
00:55:00,300 --> 00:55:01,300
iets belangrijks zijn.

1005
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
Ga zitten.

1006
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Oké.

1007
00:55:10,580 --> 00:55:14,600
Waar gaat dit dan allemaal over?

1008
00:55:14,960 --> 00:55:18,500
Uw pensioenfeest. Nu weet ik het
je bent van plan het hier vast te houden

1009
00:55:18,500 --> 00:55:22,060
basis, maar we wilden een voorstellen
andere locatie.

1010
00:55:23,240 --> 00:55:25,320
Wat denk je ervan om het vast te houden
des Mers?

1011
00:55:26,540 --> 00:55:27,540
Aan boord van uw nieuwe commissie.

1012
00:55:29,720 --> 00:55:31,020
Dat is een interessant voorstel.

1013
00:55:31,800 --> 00:55:35,580
Ik denk dat de boot perfect zou kunnen zijn
plek voor uw feest. Zoals je weet is dat zo

1014
00:55:35,580 --> 00:55:40,160
prachtig jacht. En ik kan elk menu maken
jij wilt. Dat kon hij echt. Ik bedoel, dat is hij

1015
00:55:40,160 --> 00:55:43,840
een fantastische chef-kok. En hij is een deskundige
zeeman, dus zelfs geen druppel wijn zou dat doen

1016
00:55:43,840 --> 00:55:45,340
spreuk. Ik twijfel er niet aan.

1017
00:55:45,760 --> 00:55:48,980
En als je wilt, kunnen wij het regelen
alles voor jou. Kelly, elk klein beetje

1018
00:55:48,980 --> 00:55:52,680
van de muziek... Decoraties, echt waar
alles wat je nodig hebt. Rechts.

1019
00:55:53,980 --> 00:55:58,360
Dus... Wat denk je ervan?

1020
00:56:11,500 --> 00:56:12,940
Ja! Gefeliciteerd!

1021
00:56:14,960 --> 00:56:15,919
Hij deed het.

1022
00:56:15,920 --> 00:56:19,160
Wij hebben het gedaan. Nou, ja, ik bedoel, we maken een
goed team, weet je, dat moet ik toegeven.

1023
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Professioneel gezien uiteraard.

1024
00:56:21,260 --> 00:56:22,260
Rechts.

1025
00:56:22,340 --> 00:56:24,220
Juist, natuurlijk. Ik bedoel, dat is alles
die knuffel was.

1026
00:56:25,120 --> 00:56:26,640
Professioneel. Juist, ja.

1027
00:56:27,000 --> 00:56:29,980
Maar weet je, we vormen een goed team. Ook
binnenkort? Oké, oké.

1028
00:56:31,620 --> 00:56:32,980
Oké, dus waar zijn we naar op zoek?

1029
00:56:33,720 --> 00:56:36,460
Decoraties. De laatste keer dat we hier waren, heb ik
dacht iets waarvan ik dacht dat het zou zijn

1030
00:56:36,460 --> 00:56:40,680
Ideaal voor het feest van John. Dat waren ze
lantaarns gemaakt van rijstpapier.

1031
00:56:41,000 --> 00:56:43,640
Ja, wenslantaarns. Ja, denk ik
zo heten ze. Ja, ik weet het

1032
00:56:43,640 --> 00:56:44,640
dat zijn. Ze zijn daar.

1033
00:56:44,740 --> 00:56:45,740
Ja, volg mij.

1034
00:56:46,100 --> 00:56:47,100
Geweldig.

1035
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Hoi.

1036
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Waar hadden we het over?

1037
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
Ja.

1038
00:56:53,640 --> 00:56:56,960
Weet je, ik heb ergens gelezen dat je dat hebt
om uw wens op de binnenkant van de doos te schrijven

1039
00:56:56,960 --> 00:57:00,980
lantaarn, laat hem los in de lucht, en
misschien komt uw wens uit.

1040
00:57:01,540 --> 00:57:03,080
Ik geloof dat wensen werkelijkheid kunnen worden.

1041
00:57:04,900 --> 00:57:05,900
Ik ook.

1042
00:57:08,000 --> 00:57:10,060
Hallo. We nemen ze allemaal. Ja.

1043
00:57:12,780 --> 00:57:14,340
Denk je dat we hier genoeg van hebben?

1044
00:57:14,760 --> 00:57:15,780
Ja, we hebben meer dan genoeg.

1045
00:57:16,300 --> 00:57:17,700
Vandaag thuis wordt het geweldig
feest.

1046
00:57:19,500 --> 00:57:21,480
Mag ik een paar koffie, allebei met?
crème, alstublieft?

1047
00:57:22,820 --> 00:57:24,000
Daar ga je.

1048
00:57:24,320 --> 00:57:26,500
Weet jij wat het leukste is?
zijn?

1049
00:57:26,780 --> 00:57:28,180
Ik weet het niet. Waarschijnlijk mijn kookkunsten.

1050
00:57:28,620 --> 00:57:34,500
Haha. Bovendien besefte ik het net
dat mijn vader moet komen

1051
00:57:34,500 --> 00:57:37,340
boot. Het is onmogelijk dat hij zou missen
John's pensioenfeestje.

1052
00:57:38,120 --> 00:57:40,320
Je vader vindt het niet goed dat je werkt
op de olifant?

1053
00:57:40,780 --> 00:57:46,020
Mijn vader keurt het hele idee niet goed
van de gele vin. Maar ik denk diep na

1054
00:57:46,020 --> 00:57:50,640
waar hij echt bang voor is, is dat
Ik wil niet meer bij de werken

1055
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
stevig.

1056
00:57:51,760 --> 00:57:52,920
En waarom zou hij dat denken?

1057
00:57:53,960 --> 00:57:55,920
Want het is al een keer bijna gebeurd.

1058
00:57:56,540 --> 00:57:58,980
Maar dat was voor jou de juiste keuze,
toch?

1059
00:57:59,540 --> 00:58:00,720
Misschien toen.

1060
00:58:02,060 --> 00:58:05,360
Bent u van plan om na de
top?

1061
00:58:08,720 --> 00:58:09,820
Hoe gek het ook klinkt.

1062
00:58:11,120 --> 00:58:12,320
Ik overweeg het.

1063
00:58:16,040 --> 00:58:17,040
Geweldig, dank je.

1064
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
Bedankt.

1065
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Heb een goede.

1066
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
Lucas? Ja?

1067
00:58:28,700 --> 00:58:29,900
Ons werk hier zit erop.

1068
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
Kom op.

1069
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Nou, we zijn er helemaal klaar voor.

1070
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
De motor ziet er zo goed als nieuw uit.

1071
00:58:39,230 --> 00:58:41,190
Wij zijn zo dankbaar dat u aan boord bent.

1072
00:58:41,570 --> 00:58:44,710
Ach, wat mij betreft,
Er is niets fijner dan doorwerken

1073
00:58:44,710 --> 00:58:45,529
oude schepen.

1074
00:58:45,530 --> 00:58:49,230
Je weet wel, de houten romp van de Yellowfin,
samen met hun diepgang en straal, zijn

1075
00:58:49,230 --> 00:58:51,210
gaat haar optreden soepel maken
glas.

1076
00:58:51,550 --> 00:58:55,170
En van de manier waarop admiraal Hardwick is geweest
je lof zingen, zo klinkt het

1077
00:58:55,170 --> 00:58:56,390
Jij bent slechts de kapitein voor haar.

1078
00:58:56,610 --> 00:58:58,950
Bedankt. Hij spreekt zeker lovend over
jij ook.

1079
00:58:59,610 --> 00:59:04,230
Nou, ik denk dat hij wel moet. We gaan ver terug.
Weet je, ik heb onder hem gediend voor, ah,

1080
00:59:04,230 --> 00:59:06,430
het moet 20 jaar duren voordat ik een
civiel.

1081
00:59:06,970 --> 00:59:07,970
De lunch is dus aan de gang.

1082
00:59:08,490 --> 00:59:09,189
Zijn jullie klaar?

1083
00:59:09,190 --> 00:59:10,190
Ik ben.

1084
00:59:10,250 --> 00:59:13,530
Weet je, toen ik hoorde dat er Frans was
koken aan boord, vrijwel afgesloten

1085
00:59:13,530 --> 00:59:14,530
overeenkomst.

1086
00:59:19,690 --> 00:59:20,569
Hé, Jake.

1087
00:59:20,570 --> 00:59:22,210
Hoe gaat het? Hé, mens. Hoe is het met je?

1088
00:59:22,470 --> 00:59:23,470
Geweldig, eigenlijk.

1089
00:59:23,670 --> 00:59:25,410
We hebben net een feestje geboekt voor morgen
nacht.

1090
00:59:25,750 --> 00:59:27,370
Leuk. Ja. Tia moet opgelucht zijn.

1091
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
Ja, nou, weet je, dat zijn we allemaal.

1092
00:59:30,050 --> 00:59:32,510
Rechts. Ik bedoelde gewoon omdat ik weet hoe
bezorgd dat ze is geweest.

1093
00:59:32,870 --> 00:59:34,930
Ik kwam langs om te kijken of ze wilde komen
een paar uurtjes weg.

1094
00:59:35,790 --> 00:59:36,729
O ja?

1095
00:59:36,730 --> 00:59:38,030
Weet je toevallig of ze dat leuk vindt?
vissen?

1096
00:59:38,430 --> 00:59:40,110
Ik weet een geweldige plek voor gestreepte baars.

1097
00:59:41,410 --> 00:59:44,050
Eigenlijk is het grappig omdat ze dat vroeger ook deed
hou van vissen.

1098
00:59:44,270 --> 00:59:46,670
Maar ze gooide altijd terug wat ze ook had
gevangen.

1099
00:59:47,010 --> 00:59:49,290
Ja, ik kan me niet herinneren dat ik ooit heb gekookt
alles wat we samen gevangen hebben.

1100
00:59:50,770 --> 00:59:52,030
Je weet hoe frustrerend het is voor een
chef-kok?

1101
00:59:52,810 --> 00:59:53,810
Nee.

1102
00:59:53,990 --> 00:59:56,210
Maar ik vind haar des te charmanter
het.

1103
00:59:57,130 --> 01:00:00,750
Klinkt alsof je mooi aan het worden bent
serieus over Tia.

1104
01:00:02,010 --> 01:00:03,030
Zou zeker niet moeilijk zijn.

1105
01:00:04,070 --> 01:00:05,610
Ja, ik weet het, ik weet het. Ik bedoel, ze is een...

1106
01:00:06,190 --> 01:00:07,190
Ze is een speciaal persoon.

1107
01:00:09,990 --> 01:00:10,990
Is Tine in de buurt?

1108
01:00:12,470 --> 01:00:13,470
Ze is op de brug.

1109
01:00:28,490 --> 01:00:29,610
Hoi. Hoi.

1110
01:00:30,590 --> 01:00:31,750
Wat brengt jou hier?

1111
01:00:32,070 --> 01:00:34,550
Ik kwam langs om te kijken of je wilde gaan
vissen als je wat vrije tijd hebt.

1112
01:00:35,000 --> 01:00:37,920
Ik hou van vissen, maar je moet het weten.

1113
01:00:38,140 --> 01:00:39,140
Dat je alles teruggooit?

1114
01:00:39,860 --> 01:00:42,300
Ik doe. Hoe wist je dat?

1115
01:00:43,240 --> 01:00:45,400
Ik heb net een interessant gesprek gehad
met Jake.

1116
01:00:46,380 --> 01:00:50,060
Ik weet dat jullie twee ver terug gaan, maar wij wel
Gewoon vrienden, toch?

1117
01:00:51,620 --> 01:00:55,260
Eh, nee. Nee, dat waren we niet.

1118
01:00:56,400 --> 01:01:01,080
Maar het is nu voorbij, dus... Ik ben er niet zo zeker van
het is.

1119
01:01:01,660 --> 01:01:02,800
In ieder geval niet voor Jake.

1120
01:01:04,170 --> 01:01:05,170
Ik vind Jake leuk.

1121
01:01:05,550 --> 01:01:06,550
En hij is een vriend.

1122
01:01:07,590 --> 01:01:08,910
Ja, ik vind hem ook leuk.

1123
01:01:09,830 --> 01:01:11,130
Meer dan alleen als vriend?

1124
01:01:14,010 --> 01:01:15,010
Ik weet het niet.

1125
01:01:16,810 --> 01:01:17,810
Maar misschien.

1126
01:01:24,410 --> 01:01:26,570
Ik denk dat dat iets is wat jullie allebei nodig hebben
uitzoeken.

1127
01:01:30,670 --> 01:01:31,670
Ja.

1128
01:01:40,490 --> 01:01:42,670
Tia, waar ga je heen in de container?
deze tijd van de nacht?

1129
01:01:43,510 --> 01:01:46,010
Ik bedoel, kom op. Ik weet dat je geen A hebt
auto of zoiets, maar ik kan je wel een

1130
01:01:46,010 --> 01:01:46,928
optillen.

1131
01:01:46,930 --> 01:01:48,350
Waar ik heen ga, kun je niet rijden.

1132
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
Echt?

1133
01:01:50,230 --> 01:01:51,009
Waar is dat?

1134
01:01:51,010 --> 01:01:54,490
Er komt een meteorenregen
vanavond, en het beste zicht is ver weg

1135
01:01:54,490 --> 01:01:55,490
de stadslichten.

1136
01:01:55,770 --> 01:01:56,770
Echt?

1137
01:01:57,390 --> 01:01:58,790
Kunt u wel wat gezelschap gebruiken?

1138
01:01:59,350 --> 01:02:00,810
Ik heb nog nooit een meteorenregen gezien.

1139
01:02:01,490 --> 01:02:02,730
Zeker. Spring aan boord.

1140
01:02:03,590 --> 01:02:04,590
Oké.

1141
01:02:15,880 --> 01:02:16,738
Heb je dat gezien?

1142
01:02:16,740 --> 01:02:18,140
Wauw, dat was zo cool.

1143
01:02:18,900 --> 01:02:23,080
Ja. Ik mis dit al die jaren,
toch? Het is behoorlijk spectaculair, toch?

1144
01:02:23,280 --> 01:02:24,178
Het is.

1145
01:02:24,180 --> 01:02:28,680
Weet je wat nog meer geweldig is, dat vind ik
alsof ik zo ver weg ben van alles

1146
01:02:28,680 --> 01:02:29,860
hier buiten zijn, weet je?

1147
01:02:30,460 --> 01:02:35,140
Ik bedoel, dat is waar ik van houd
zeilen ook. Het gaat niet alleen om

1148
01:02:35,140 --> 01:02:39,280
over de golven of de wind in je
gezicht of die vrijheid die je voelt. Het is

1149
01:02:39,280 --> 01:02:42,840
over de emotionele band die we hebben
naar de natuur.

1150
01:02:44,480 --> 01:02:47,160
Oké, dus ik moet je vragen, hoe ver weg
op zee zijn wij?

1151
01:02:48,660 --> 01:02:50,260
Maak je geen zorgen, we zijn nog niet zo ver
offshore.

1152
01:02:50,640 --> 01:02:51,640
Oké.

1153
01:02:52,220 --> 01:02:54,520
Ik zou me nooit zorgen maken als ik zo lang op een boot zit
terwijl jij aan het roer staat.

1154
01:02:55,580 --> 01:02:57,600
Dat is een hoop vertrouwen om in te hebben
iemand.

1155
01:02:58,280 --> 01:03:00,660
Ik heb je dat lang geleden verteld. Jij
waarschijnlijk nog herinneren.

1156
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Nee, ik herinner het me.

1157
01:03:03,300 --> 01:03:06,000
Je had altijd meer vertrouwen in mij dan ik
in mezelf gehad.

1158
01:03:07,920 --> 01:03:08,920
Was het moeilijk?

1159
01:03:10,100 --> 01:03:11,100
Toen of nu?

1160
01:03:14,510 --> 01:03:16,370
Ik heb je vertrouwen altijd bewonderd.

1161
01:03:17,090 --> 01:03:21,290
Weet je, hoe je gewoon kon gaan
na wat je zonder wilde

1162
01:03:21,290 --> 01:03:24,510
compromissen sluiten. Nou, dat is niet precies
waar.

1163
01:03:25,510 --> 01:03:26,510
Waarom? Wat bedoel je?

1164
01:03:27,930 --> 01:03:29,170
Ik ben je onderweg kwijtgeraakt.

1165
01:03:34,290 --> 01:03:39,650
Kijk, Tia, het heeft lang geduurd,
maar ik ben u wel een verontschuldiging schuldig voor hoe ik

1166
01:03:39,650 --> 01:03:40,650
dingen beëindigd.

1167
01:03:41,290 --> 01:03:42,630
Dat waardeer ik.

1168
01:03:43,630 --> 01:03:48,150
Maar zodat je het weet: het spijt me niet
over de weg die ik heb afgelegd.

1169
01:03:48,750 --> 01:03:52,690
Ik bedoel, de waarheid is, toen ik
zou niet bereid zijn geweest om te doen wat ik ben

1170
01:03:52,690 --> 01:03:53,690
nu.

1171
01:03:55,390 --> 01:03:57,370
Je hebt er dus absoluut geen spijt van
het verleden?

1172
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Geen.

1173
01:04:00,510 --> 01:04:01,510
Jij?

1174
01:04:01,790 --> 01:04:03,630
Ja, waarschijnlijk heb ik er wel een paar.

1175
01:04:04,870 --> 01:04:06,310
Ik ben niet zo ontwikkeld als jij.

1176
01:04:06,730 --> 01:04:08,530
O, dank je.

1177
01:04:09,450 --> 01:04:10,450
Graag gedaan.

1178
01:04:12,240 --> 01:04:18,780
Maar ik weet wel dat ik er geen spijt van zal krijgen
dit doen.

1179
01:04:35,620 --> 01:04:37,580
Ik hoop dat ik niemand op de tenen heb getrapt.

1180
01:04:39,440 --> 01:04:40,500
Je bedoelt Bennett.

1181
01:04:42,730 --> 01:04:45,450
Ja, hij maakte zijn bedoelingen mooi
duidelijk voor mij.

1182
01:04:45,850 --> 01:04:50,630
Voor mij ook. En daarom zijn we uit elkaar gegaan
vrienden.

1183
01:04:51,870 --> 01:04:52,870
Echt?

1184
01:04:54,050 --> 01:04:55,050
Ja.

1185
01:05:13,360 --> 01:05:14,420
O, de hemel is helder.

1186
01:05:16,420 --> 01:05:17,600
Alsof de hele hemel verlicht is.

1187
01:05:21,460 --> 01:05:24,300
Jake. Ja. Realiseert u zich dat we dat zijn geweest
hier urenlang?

1188
01:05:26,060 --> 01:05:27,940
Oké, hoe laat is het? Het is na één.

1189
01:05:28,800 --> 01:05:32,180
Wauw. Morgen hebben we een grote dag. Nou,
nu vandaag.

1190
01:05:33,460 --> 01:05:35,680
Oh, naar de sterren kijken is het waard om een te verliezen
weinig slaap.

1191
01:05:37,140 --> 01:05:41,380
Nou, je gaat nog een beetje meer verliezen
slapen omdat we lijken te zijn afgedwaald

1192
01:05:41,380 --> 01:05:42,380
met het getij mee.

1193
01:05:44,460 --> 01:05:46,140
Je weet hoe je ons terug kunt krijgen, nietwaar?

1194
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Wat is er gebeurd met al dat vertrouwen in mij?

1195
01:05:51,140 --> 01:05:53,640
Nou, dat was voordat je ons wegdreef
naar zee.

1196
01:05:55,140 --> 01:05:56,780
Relax, we zijn nog maar een paar kilometer verwijderd
offshore.

1197
01:05:57,120 --> 01:05:59,000
Het is niet zo dat je daar terecht komt
Gilligans eiland.

1198
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
Oké.

1199
01:06:07,300 --> 01:06:08,900
Klinkt alsof iemand probeert te bereiken
jij, hè? Ja.

1200
01:06:09,460 --> 01:06:10,460
Het is mijn vader.

1201
01:06:12,060 --> 01:06:13,060
Is alles in orde?

1202
01:06:15,400 --> 01:06:17,900
Er is mij een partnerschap aangeboden in mijn
advocatenkantoor.

1203
01:06:21,380 --> 01:06:23,480
Tia, dat is fantastisch.

1204
01:06:24,240 --> 01:06:25,300
Ik ben gewoon verbijsterd.

1205
01:06:25,660 --> 01:06:29,240
Weet je, er werd wat over gesproken
nadat ik mijn laatste zaak had gewonnen. Dat deed ik gewoon niet

1206
01:06:29,240 --> 01:06:30,880
verwacht dat dit binnenkort zal gebeuren.

1207
01:06:32,660 --> 01:06:35,500
De felicitaties zijn op hun plaats, toch?

1208
01:06:35,740 --> 01:06:36,618
O ja.

1209
01:06:36,620 --> 01:06:37,620
Bedankt.

1210
01:06:38,940 --> 01:06:40,520
Luister, ik heb het fantastisch gehad.

1211
01:06:40,840 --> 01:06:43,040
Het was zo leuk. En het is laat.

1212
01:06:43,880 --> 01:06:47,840
Ik hoop dat hij wat slaap nodig heeft, dus ik zal zien
jij morgen. Oké, ja.

1213
01:06:48,780 --> 01:06:49,780
Ja. Doei. Doei.

1214
01:07:41,029 --> 01:07:42,270
Nog iets te melden, heren?

1215
01:07:42,830 --> 01:07:46,610
Alles is tiptop in orde, Kapitein,
en met Lucas gaat het prima. Blij

1216
01:07:46,610 --> 01:07:47,308
om het te horen.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:48,310
Dank u, kapitein.

1218
01:07:51,510 --> 01:07:53,590
Ik denk dat ik vanavond zonder deze kan,
honing.

1219
01:07:53,810 --> 01:07:55,270
Mooi, dat zal makkelijker voor je zijn.

1220
01:07:55,570 --> 01:07:56,670
Hoe gaat het, kapitein?

1221
01:07:57,170 --> 01:08:01,250
Nou, ik heb net het voorvertrek afgerond
checklist, en gezien het feit dat we alleen

1222
01:08:01,250 --> 01:08:05,270
had een paar dagen om dit allemaal op te halen
samen zou ik zeggen dat we het uitstekend doen

1223
01:08:05,590 --> 01:08:07,510
Allemaal dankzij jou en Jake.

1224
01:08:07,980 --> 01:08:11,020
Dat is precies wat de bemanning doet. Wij allemaal
trekken samen op voor elkaar.

1225
01:08:14,180 --> 01:08:15,440
Hallo, papa. Ik ben het.

1226
01:08:15,980 --> 01:08:19,220
Ik bel omdat ik wilde praten
jij voor het feest vanavond.

1227
01:08:37,290 --> 01:08:43,529
Pa, dit is een ongelooflijke kans.
En je hebt gelijk, het is van elke medewerker

1228
01:08:43,529 --> 01:08:44,529
droom.

1229
01:08:44,649 --> 01:08:47,590
Ik ben blij dat ik een aanbieding krijg
partnerschap.

1230
01:08:48,170 --> 01:08:50,689
Bedankt daarom iedereen bij het bedrijf hiervoor
ik.

1231
01:08:55,430 --> 01:08:57,890
Maar ik ga nee zeggen.

1232
01:08:59,029 --> 01:09:02,950
En ik weet dat je teleurgesteld zult zijn
die ik niet volg in jouw

1233
01:09:05,029 --> 01:09:07,470
Maar ik denk dat ik heb gevonden waar ik echt ben
behoren.

1234
01:09:13,210 --> 01:09:14,729
Wat is er aan de hand met die gegrilde kaas?
broodje?

1235
01:09:17,170 --> 01:09:18,170
Wil je het?

1236
01:09:18,649 --> 01:09:19,649
Ja, het is van jou.

1237
01:09:23,490 --> 01:09:24,490
Jac,

1238
01:09:25,130 --> 01:09:26,830
dit is... Ik weet het. Ik weet. Het is verbazingwekkend.

1239
01:09:27,310 --> 01:09:28,810
Bedankt. Ik ben aan het werk.

1240
01:09:33,000 --> 01:09:34,620
Hé, Jake, kan ik met je praten?

1241
01:09:35,080 --> 01:09:36,760
Ik heb net mijn vader gebeld.

1242
01:09:37,000 --> 01:09:38,040
Weet je, kan dit wachten?

1243
01:09:39,380 --> 01:09:40,620
Ik heb het gewoon erg druk.

1244
01:09:41,720 --> 01:09:43,240
O ja, natuurlijk. Zeker.

1245
01:09:48,140 --> 01:09:51,080
Ik wist niet dat je zo sentimenteel was.

1246
01:09:51,740 --> 01:09:52,740
Dat is lief.

1247
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Sentimenteel? Met wat?

1248
01:09:55,980 --> 01:09:57,840
Van onze speurtocht aan de kust.

1249
01:09:58,720 --> 01:10:01,300
Ja, ik ben eigenlijk niet zo sentimenteel.
Ik was van plan deze weg te gooien.

1250
01:10:02,960 --> 01:10:06,580
Waarom? Ik bedoel, ik dacht dat we het leuk hadden
dag. Dat deden we. We hadden een geweldige tijd, maar we

1251
01:10:06,580 --> 01:10:08,260
onze overeenkomst verbroken.

1252
01:10:09,560 --> 01:10:10,560
Welke overeenkomst?

1253
01:10:10,720 --> 01:10:12,760
Om onze relatie strikt te houden
professioneel.

1254
01:10:13,740 --> 01:10:16,820
Ik ben er vrij zeker van dat we dat laatste hebben verbroken
avond toen we ook kusten.

1255
01:10:17,160 --> 01:10:18,880
Ja, en dat was een hele grote fout.

1256
01:10:22,140 --> 01:10:25,680
Is er iets gebeurd? Ik bedoel, dat doe ik niet
begrijp waar dit allemaal naartoe gaat

1257
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
van.

1258
01:10:26,740 --> 01:10:27,740
Ja, het is heel eenvoudig.

1259
01:10:29,340 --> 01:10:30,440
Ik ben hier voor de lange termijn.

1260
01:10:30,780 --> 01:10:34,000
Oké, ik moet al mijn aandacht daarop richten
Dame Beer. Je kunt uitgaan en doen

1261
01:10:34,000 --> 01:10:36,760
het is wat je moet doen, en dat is prima.
Maar ik denk echt dat we vanaf nu

1262
01:10:36,760 --> 01:10:37,760
houd onze afstand.

1263
01:10:38,540 --> 01:10:42,380
En we blijven uit elkaars weg en
onze relatie professioneel houden, zoals

1264
01:10:42,380 --> 01:10:43,380
wij waren het erover eens.

1265
01:10:46,280 --> 01:10:47,280
Jake.

1266
01:11:08,240 --> 01:11:09,880
Welkom aan boord. Hoi. Genieten.

1267
01:11:13,480 --> 01:11:14,760
Welkom aan boord, admiraal.

1268
01:11:15,860 --> 01:11:16,860
Op de plaats rust.

1269
01:11:18,220 --> 01:11:22,460
Nou ja, alles ziet er net zo goed uit als
Jij en Jake zeiden dat het zou gebeuren. Misschien zelfs

1270
01:11:22,460 --> 01:11:26,020
beter. Nou, we wilden jou en
de marine trots. En dat heb je.

1271
01:11:26,660 --> 01:11:27,760
Wanneer gaan we aan de slag?

1272
01:11:28,240 --> 01:11:30,480
19.00 uur, ervan uitgaande dat iedereen aan staat
bord.

1273
01:11:31,280 --> 01:11:33,980
Tijd en tij wachten op niemand.

1274
01:11:34,420 --> 01:11:35,420
Ja, ja, meneer.

1275
01:11:39,430 --> 01:11:40,430
Genieten. Bedankt.

1276
01:11:40,730 --> 01:11:42,090
Hallo, mama en papa.

1277
01:11:44,310 --> 01:11:47,430
Wij wilden jullie vertellen hoe enthousiast wij zijn
over vanavond.

1278
01:11:48,050 --> 01:11:49,050
Nietwaar, Daniël?

1279
01:11:49,650 --> 01:11:50,650
Natuurlijk.

1280
01:11:51,310 --> 01:11:54,330
Nou, ik ben blij om het te horen. Ik heb gemist
jullie zien.

1281
01:11:54,690 --> 01:11:56,050
Oh, we hebben jou ook gemist, lieverd.

1282
01:11:57,330 --> 01:11:59,490
Ik ben blij om te zien dat je op de hoogte bent.

1283
01:11:59,910 --> 01:12:00,910
Hoe voel je je?

1284
01:12:01,450 --> 01:12:03,770
O, bijna zo goed als nieuw.

1285
01:12:04,510 --> 01:12:06,330
Ik weet zeker dat het meeste ermee te maken heeft
Julia.

1286
01:12:06,810 --> 01:12:09,830
Ach, het was niet makkelijk om hem te houden
om niet meer te doen dan hij zou moeten doen.

1287
01:12:10,550 --> 01:12:12,330
Jullie Larkin-mannen zijn behoorlijk koppig.

1288
01:12:12,570 --> 01:12:13,830
Ik ben het daar volledig mee eens.

1289
01:12:14,710 --> 01:12:16,650
Nou, ik denk dat we ons moeten aansluiten bij de
feest.

1290
01:12:16,930 --> 01:12:18,190
We spreken jullie allemaal later.

1291
01:12:18,870 --> 01:12:19,870
Welkom aan boord.

1292
01:12:20,370 --> 01:12:21,370
Bedankt.

1293
01:12:39,560 --> 01:12:40,560
Oké, ik ben zo terug.

1294
01:12:49,440 --> 01:12:52,700
Hé, daar is wat wijn nodig.
Ik denk dat het tijd is om te beginnen met opruimen.

1295
01:12:52,780 --> 01:12:53,780
Oké. Bedankt.

1296
01:12:55,180 --> 01:12:57,940
Dus, wat is het oordeel?

1297
01:12:58,700 --> 01:12:59,960
Precies zoals ik had verwacht.

1298
01:13:00,480 --> 01:13:02,380
Iedereen is enthousiast over het eten.

1299
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Zelfs de escargot?

1300
01:13:03,940 --> 01:13:07,740
Ik wist niet precies of dat juist was
keuze voor dit publiek.

1301
01:13:08,390 --> 01:13:09,530
Vooral de escargots.

1302
01:13:09,990 --> 01:13:12,590
Verschillende mensen vroegen me zelfs om te sturen
hun complimenten aan de chef-kok.

1303
01:13:13,390 --> 01:13:14,390
Goed gedaan, Jake.

1304
01:13:14,630 --> 01:13:15,568
O God.

1305
01:13:15,570 --> 01:13:16,570
Neem de ploeg.

1306
01:13:40,620 --> 01:13:43,820
Weet je, het is alweer een tijdje geleden
we hebben gedanst in het maanlicht.

1307
01:13:44,320 --> 01:13:46,060
Het is een mooie nacht.

1308
01:13:46,540 --> 01:13:49,020
En ook een prachtige boot, nietwaar?
denk?

1309
01:13:49,440 --> 01:13:50,560
Ja, niet heel subtiel.

1310
01:13:51,000 --> 01:13:54,240
Nou, je moet toegeven dat ze dat hebben gedaan
hier iets heel bijzonders.

1311
01:13:54,580 --> 01:13:55,580
Het feest?

1312
01:13:55,720 --> 01:13:57,600
Je weet dat ik het over de boot heb.

1313
01:13:57,960 --> 01:13:58,960
Oké.

1314
01:14:00,120 --> 01:14:04,640
Ik geef toe dat het leuker is dan ik dacht
zou zijn, maar niet leuk genoeg om op te geven

1315
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
een succesvolle juridische carrière.

1316
01:14:07,920 --> 01:14:10,960
Ben je teleurgesteld omdat Tia dat niet is?
in jouw voetsporen treden?

1317
01:14:11,620 --> 01:14:13,840
Of omdat ze haar eigen gedrag volgt
hart?

1318
01:14:19,440 --> 01:14:24,880
Denk er eens over na.

1319
01:14:29,660 --> 01:14:30,860
Bedankt.

1320
01:14:33,300 --> 01:14:34,300
Proost. Proost.

1321
01:14:36,680 --> 01:14:39,120
Je dochter is een echte schipper.

1322
01:14:40,260 --> 01:14:41,460
En verkoopster.

1323
01:14:42,240 --> 01:14:43,240
Hoe bedoel je?

1324
01:14:43,680 --> 01:14:46,640
Zij en Jake hebben mij overtuigd om te verhuizen
het feest hier.

1325
01:14:47,460 --> 01:14:49,420
Weet je, ik ben zeker blij dat ze dat deed.

1326
01:14:52,500 --> 01:14:57,440
Ik ben gewoon niet overtuigd van haar
beslissing om de praktijk als advocaat op te geven

1327
01:14:59,280 --> 01:15:02,320
Je gaf een marinecarrière op om verder te gaan
jouw eigen.

1328
01:15:03,460 --> 01:15:06,670
Is het niet eerlijk dat... Ze zou het moeten kunnen
om hetzelfde te doen.

1329
01:15:08,090 --> 01:15:10,650
Ze gebruikte het exacte argument tegen mij.

1330
01:15:12,530 --> 01:15:13,930
Dus waarom werkte het niet?

1331
01:15:17,270 --> 01:15:20,310
Waarschijnlijk omdat ik denk als een
advocaat in plaats van vader.

1332
01:15:22,550 --> 01:15:27,030
Sinds ze klein was, is ze alleen
ooit op het water wilde zijn.

1333
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
Oké, iedereen.

1334
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
Maak uw wens.

1335
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Laten we het licht klaarmaken.

1336
01:16:24,940 --> 01:16:27,040
Is het goed als je oude man meedoet?
jouw bovenzijde?

1337
01:16:29,060 --> 01:16:30,580
Ben je niet nog steeds boos op mij?

1338
01:16:31,880 --> 01:16:32,880
Misschien een beetje.

1339
01:16:33,560 --> 01:16:35,860
Maar weet je, ik kan er nooit boos op blijven
jij lang.

1340
01:16:37,020 --> 01:16:39,000
Goed, omdat je weet dat ik het haat als we
vechten.

1341
01:16:40,380 --> 01:16:41,960
Wij zijn advocaten. Dat is wat wij doen.

1342
01:16:43,820 --> 01:16:46,540
En je bent niet eens de enige die dat was
boos op mij vandaag.

1343
01:16:47,480 --> 01:16:48,700
Klinkt als een zware dag.

1344
01:16:49,220 --> 01:16:50,220
Alles goed?

1345
01:16:50,860 --> 01:16:54,760
Een oude vlam brandde gewoon sneller uit dan
een van die lantaarns.

1346
01:16:55,460 --> 01:16:57,500
Maar het komt goed met mij.

1347
01:16:57,960 --> 01:16:59,100
Ik twijfel er niet aan.

1348
01:17:01,440 --> 01:17:07,480
Dus ik kwam hierheen om iets tegen te zeggen
jij dat ik eerder had moeten zeggen.

1349
01:17:09,340 --> 01:17:11,140
Ik ben erg trots op je.

1350
01:17:12,020 --> 01:17:16,060
Na de avond op deze boot te hebben doorgebracht,
Ik zie nu dat het gewoon niet zo was

1351
01:17:16,060 --> 01:17:17,060
soort gril.

1352
01:17:17,140 --> 01:17:19,340
Wat jullie hier allemaal hebben bereikt,
het is...

1353
01:17:20,140 --> 01:17:21,140
Het is echt iets.

1354
01:17:24,080 --> 01:17:28,640
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik er van word
om je dat te horen zeggen, want eerlijk gezegd,

1355
01:17:28,940 --> 01:17:34,600
Pa, hoe graag ik ook werk hieraan
boot, het voelde niet compleet zonder

1356
01:17:34,600 --> 01:17:35,600
jouw zegen.

1357
01:17:36,820 --> 01:17:38,000
Nou, nu heb je het.

1358
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Bedankt.

1359
01:17:42,820 --> 01:17:44,980
En nu moet ik mijn excuses aanbieden aan Roland.

1360
01:17:46,320 --> 01:17:49,160
Ik denk dat oudere broers het wel eens mis kunnen hebben
over een tijdje.

1361
01:17:55,700 --> 01:18:00,840
Het was een prachtige avond, mede dankzij
jullie allemaal. En John kon niet meer zijn

1362
01:18:00,840 --> 01:18:04,580
tevreden. Wij weten het. Hij heeft een diner gemaakt
reserveren voor volgend weekend. Wij

1363
01:18:04,580 --> 01:18:07,300
heb een aantal boekingen en een bruiloft
voor volgend voorjaar.

1364
01:18:07,660 --> 01:18:11,660
Het lijkt erop dat Demare op de goede weg is
een groot succes worden.

1365
01:18:12,100 --> 01:18:15,860
En Jake, je eten was heerlijk. Ik ben
zo blij dat je ervan hield. Bedankt.

1366
01:18:16,340 --> 01:18:19,240
en je dessert was om voor te sterven. O,
dank je.

1367
01:18:19,660 --> 01:18:21,600
We zien jullie morgen allemaal bij de brunch.

1368
01:18:21,840 --> 01:18:23,500
Jake, ik hoop dat je met ons meedoet.

1369
01:18:24,280 --> 01:18:25,760
Het spijt me, maar het gaat mij niet lukken.

1370
01:18:26,160 --> 01:18:28,900
Als jullie mij allemaal willen excuseren, ik wil het gewoon
controleer mijn staf, zorg ervoor dat ze

1371
01:18:28,900 --> 01:18:29,900
alles afgemaakt voor de avond.

1372
01:18:31,620 --> 01:18:32,279
Welterusten.

1373
01:18:32,280 --> 01:18:34,960
Bedankt. En ik zou eigenlijk eens moeten gaan kijken
de brug.

1374
01:18:38,180 --> 01:18:39,180
Ik zie je morgen.

1375
01:18:39,420 --> 01:18:42,490
Daniël. Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. Dag,
honing.

1376
01:18:43,070 --> 01:18:44,130
Bedankt.

1377
01:18:44,390 --> 01:18:46,110
Ik ben zo blij dat je het leuk vond. Dat deed ik.

1378
01:19:46,550 --> 01:19:48,070
Zelfs maar één ziet er prachtig uit, hè?

1379
01:19:50,990 --> 01:19:53,130
Ik dacht dat je klaar was voor vanavond.

1380
01:19:53,890 --> 01:19:54,890
Ja, nee, dat heb ik gedaan.

1381
01:19:55,490 --> 01:19:59,990
Toen besefte ik pas dat ik iets heb
onvoltooid.

1382
01:20:02,550 --> 01:20:03,950
Kon het niet wachten tot de ochtend?

1383
01:20:05,590 --> 01:20:06,990
Nee, dat kon niet. Het is te belangrijk.

1384
01:20:08,630 --> 01:20:14,410
En als ik het vanavond niet deed, dan...
zou er spijt van krijgen. En je weet hoeveel ik

1385
01:20:14,410 --> 01:20:15,410
hou niet van spijt.

1386
01:20:15,980 --> 01:20:19,260
Nou, als je met Julie wilde praten en...
Roland, ze zijn al vertrokken.

1387
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Ik wil niet met ze praten.

1388
01:20:21,380 --> 01:20:22,400
Ik wil met je praten.

1389
01:20:23,080 --> 01:20:24,960
Je hebt jezelf duidelijk gemaakt vandaag.

1390
01:20:25,680 --> 01:20:30,040
Ik vind het prima om onze te houden
relatie strikt professioneel. En

1391
01:20:30,040 --> 01:20:31,620
Misschien vind ik het niet zo goed, jij wel?

1392
01:20:35,560 --> 01:20:41,000
Weet je, het kostte me veel kijken en kijken
naar die zeeschelp en die oude fles

1393
01:20:41,000 --> 01:20:45,100
om mij perspectief op een paar dingen te geven.

1394
01:20:46,030 --> 01:20:50,110
En eerlijk gezegd, toen je dat zei
De dag was zo leuk, en dat was het ook, maar dat was het ook

1395
01:20:50,110 --> 01:20:51,690
was voor mij meer dan dat.

1396
01:20:53,590 --> 01:20:58,710
Want dat was de dag dat ik het besefte
dat ik nog steeds verliefd op je ben.

1397
01:21:03,730 --> 01:21:06,370
Dus ik neem aan dat je ze niet hebt weggegooid.

1398
01:21:07,830 --> 01:21:09,610
Nee, dat deed ik niet.

1399
01:21:09,930 --> 01:21:10,929
Ik heb gelogen.

1400
01:21:10,930 --> 01:21:11,930
Ik ben sentimenteel.

1401
01:21:14,170 --> 01:21:15,170
Kijk.

1402
01:21:15,820 --> 01:21:19,900
Ik weet dat ik deel uitmaak van uw advocatenkantoor
is... Het is een groot probleem. En ik wil niet

1403
01:21:19,900 --> 01:21:21,040
sta het helemaal in de weg, oké?

1404
01:21:22,480 --> 01:21:25,000
Maar ik wil ook niet hetzelfde maken
fout die ik twaalf jaar geleden maakte.

1405
01:21:27,080 --> 01:21:29,640
Het maakt mij niet uit of we een lange afstand hebben
relatie, Tia. Ik niet.

1406
01:21:31,420 --> 01:21:33,760
Ik wil gewoon dat je het normaal doet
alles wat ik kan om het te laten werken.

1407
01:21:36,820 --> 01:21:37,860
Dat zou jij voor mij doen.

1408
01:21:39,060 --> 01:21:40,060
Ik zou dat voor ons doen.

1409
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
Misschien kan ik...

1410
01:21:44,170 --> 01:21:49,210
Kom maar aan de slag op mijn vrije dagen, anders doe ik het
laat Julie en Roland de boot brengen

1411
01:21:49,210 --> 01:21:50,730
af en toe naar Seattle. Wat doen
denk je?

1412
01:21:51,890 --> 01:21:56,890
Dat is een geweldig gebaar, maar dat doe ik niet
wil een langeafstandsrelatie.

1413
01:21:58,290 --> 01:22:02,630
Hé. Nou, je vond het een keer goed
voor.

1414
01:22:03,270 --> 01:22:07,070
Nou ja, maar nu zou het niets opleveren
zin.

1415
01:22:07,810 --> 01:22:08,810
Waarom niet?

1416
01:22:10,770 --> 01:22:12,790
Omdat ik niet in Seattle zal zijn.

1417
01:22:14,600 --> 01:22:15,900
Ik heb de baan niet aangenomen.

1418
01:22:18,560 --> 01:22:21,400
Ik begrijp het niet.

1419
01:22:22,660 --> 01:22:27,780
Hoe kon ik die baan aannemen wanneer?
alles wat ik ooit heb gewild klopt

1420
01:22:59,240 --> 01:23:00,240
Wat had je gewenst?

1421
01:23:02,120 --> 01:23:04,880
Het maakt niet uit, want het kwam net
waar.