1 00:00:47,134 --> 00:00:50,467 Dime si sientes algo. 2 00:00:50,504 --> 00:00:52,529 - ¿Aquí? - No. 3 00:00:54,008 --> 00:00:56,374 - ¿Qué tal ahí? - No. 4 00:00:57,411 --> 00:00:59,641 ¿Aquí? 5 00:00:59,680 --> 00:01:00,942 No. 6 00:01:01,983 --> 00:01:04,247 Creo que deberíamos perder un poco de peso. 7 00:01:05,853 --> 00:01:08,219 ¿Por qué los médicos siempre dicen "nosotros"? 8 00:01:08,256 --> 00:01:10,247 ¿Como si fuera tu dolor? 9 00:01:12,193 --> 00:01:14,184 No. 10 00:01:14,228 --> 00:01:16,662 ¿Qué tal aquí? 11 00:01:16,697 --> 00:01:18,722 Eso es todo. Mi lado del apéndice. 12 00:01:18,766 --> 00:01:21,064 no deberías leer esas revistas médicas. 13 00:01:21,102 --> 00:01:23,570 Probablemente sea la preocupación eso te está haciendo daño. 14 00:01:23,604 --> 00:01:27,438 Alguna vez pensaste que tenías un tumor cerebral y era tu bombín. 15 00:01:27,908 --> 00:01:30,809 - Esto duele. - Sí. 16 00:01:32,280 --> 00:01:36,341 Creo que tal vez sea una buena idea. si te hacemos algunas pruebas. 17 00:01:36,384 --> 00:01:39,410 ¿Pruebas? ¿Hay algo crítico? 18 00:01:39,453 --> 00:01:41,978 No hay nada crítico. 19 00:01:42,823 --> 00:01:45,383 No hay duda de eso. 20 00:01:45,426 --> 00:01:47,951 Es por si hay colitis. 21 00:01:47,995 --> 00:01:50,054 Me estás ocultando algo. 22 00:01:50,097 --> 00:01:54,261 No te estoy ocultando nada. Puede que esto no sea nada en absoluto. 23 00:01:55,936 --> 00:02:00,270 Dame un momento, ¿quieres? Tengo que estar seguro, ¿vale? 24 00:02:00,308 --> 00:02:03,175 Lo siento. No, no puedo. Estoy con un paciente. 25 00:02:03,844 --> 00:02:07,245 - ¿Quieres que me vaya? - No, por supuesto que no. 26 00:02:08,282 --> 00:02:10,682 ¿Puedo volver a llamarte? 27 00:02:10,718 --> 00:02:13,278 No debería tardar mucho pero no puedo ahora. 28 00:02:14,555 --> 00:02:16,648 Intenta quedarte dentro unos momentos. 29 00:02:17,458 --> 00:02:19,858 ¿No puedes quedarte ahí unos momentos? 30 00:02:19,894 --> 00:02:22,488 - Tengo mucha prisa. - Bien. 31 00:02:23,431 --> 00:02:27,026 - ¿Podemos concertar pruebas para la próxima semana? - No puedo la semana que viene. 32 00:02:27,068 --> 00:02:30,401 - Tengo que ir a Bruselas. - La semana siguiente, entonces. 33 00:02:30,438 --> 00:02:32,429 Creo que me voy a Frankfurt. 34 00:02:32,473 --> 00:02:35,636 ¿Qué es más importante? ¿El dolor o Frankfurt? 35 00:02:35,676 --> 00:02:39,168 Preferiría que me lo dijeras ahora, en este momento. Quiero decir... 36 00:02:43,651 --> 00:02:45,881 Escucha, viejo amigo. 37 00:02:45,920 --> 00:02:47,911 No es cáncer. 38 00:02:48,522 --> 00:02:51,491 - ¿Cómo lo sabes? - Porque te lo digo yo. 39 00:02:52,526 --> 00:02:56,018 mi secretaria sera Me comunico contigo el lunes. 40 00:03:23,257 --> 00:03:25,248 ¿Hotel con piscina? 41 00:03:27,395 --> 00:03:29,522 Mostrador de mensajes. 42 00:03:30,564 --> 00:03:33,192 - ¿Cómo se llamaba? - Dr. Daniel Hirsh. 43 00:03:33,234 --> 00:03:37,364 - ¡Oh! ¡Doctor Hearsh! - ¿Cuáles fueron esas llamadas? 44 00:03:37,405 --> 00:03:39,396 Espera un momento. 45 00:03:39,440 --> 00:03:41,431 Hubo una llamada del Dr. Simon, 46 00:03:41,475 --> 00:03:45,571 una llamada de la Sra. Burke, tiene el número y uno del Sr. Elgin. 47 00:03:45,613 --> 00:03:48,411 ¿Dijo el Sr. Elkin cuánto tiempo estaría internado? 48 00:03:48,449 --> 00:03:50,440 Iba a salir directamente. 49 00:03:50,484 --> 00:03:53,419 Debe haber cambiado de opinión. Está dentro. Está comprometido. 50 00:03:53,454 --> 00:03:56,446 Puede que sea otra persona la que le esté llamando. 51 00:03:56,490 --> 00:03:58,685 Lo sé, pero necesita hablar conmigo. 52 00:03:58,726 --> 00:04:01,251 antes de que se vaya el fin de semana. 53 00:04:01,295 --> 00:04:03,286 Ah, no importa. 54 00:04:03,330 --> 00:04:07,426 En el futuro, intenta obtener su nombre. más o menos correcto. Añade un toque personal. 55 00:04:07,468 --> 00:04:11,802 Es Elkin, no Elgin o Alvin. o Alcott o Higgins. 56 00:04:11,839 --> 00:04:14,103 Ya lo has estado tomando bastante tiempo. 57 00:04:14,141 --> 00:04:16,132 ¿Recogerás ahora? 58 00:04:16,177 --> 00:04:19,510 No, voy a salir. Gracias. Adiós. 59 00:05:31,151 --> 00:05:33,142 Cristo. 60 00:05:46,267 --> 00:05:48,030 - ¿Hola? - ¿Servicio de contestación? 61 00:05:48,068 --> 00:05:51,902 Llegué tarde. Este es Alex Greville. ¿Cuál es la hora? Mi reloj se detuvo. 62 00:05:51,939 --> 00:05:54,373 - Son las seis menos cinco. - Oh, no. 63 00:05:54,408 --> 00:05:58,174 Si el Sr. Elkin llamara, dile que estoy en camino 64 00:05:58,212 --> 00:06:01,181 pero tuve que beber con un cliente quién ha tenido el empujón. 65 00:06:01,215 --> 00:06:04,048 Intenté llamarlo pero debe haberse ido. 66 00:06:04,084 --> 00:06:06,746 - ¿El tráfico es malo? - Aquí siempre es malo. 67 00:06:06,787 --> 00:06:09,153 A tu alrededor sería diferente. 68 00:06:09,189 --> 00:06:11,783 Peor, por supuesto, como tu clima. Adiós. 69 00:06:18,232 --> 00:06:20,223 ¡Maldita sea! 70 00:06:48,429 --> 00:06:51,057 - No está ahí en absoluto. - Pasaje Babstock. 71 00:06:51,098 --> 00:06:53,931 - Probablemente esté arriba de todos modos. - Disculpe. 72 00:06:53,968 --> 00:06:58,200 - ¿Hay una sombrerería aquí? - Lo siento, no lo sé. Tengo prisa. 73 00:06:58,238 --> 00:07:00,069 Pensé que sí, querida. 74 00:07:06,146 --> 00:07:10,606 Ahora, con la hora exacta A la media hora, vamos a la sala de redacción. 75 00:07:10,651 --> 00:07:15,247 Con Gran Bretaña en medio de su crisis más grave crisis económica desde la guerra, 76 00:07:15,289 --> 00:07:19,089 el gabinete estará en Sesión continua durante el fin de semana. 77 00:07:19,126 --> 00:07:21,026 También lo harán los dirigentes sindicales 78 00:07:21,061 --> 00:07:23,552 ante la amenaza del desempleo masivo 79 00:07:23,597 --> 00:07:26,122 y huelgas militantes no oficiales. 80 00:07:26,166 --> 00:07:28,657 El fuerte aumento de la tasa bancaria 81 00:07:28,702 --> 00:07:31,500 y las nuevas y duras restricciones sobre préstamos bancarios 82 00:07:31,538 --> 00:07:35,838 fueron atacados hoy por el TUC, ¿Quién dijo que cientos...? 83 00:07:38,445 --> 00:07:40,777 Déjame venir solo. Puedo cuidar a los niños. 84 00:07:40,814 --> 00:07:44,011 Alex, trae a Bob. Será bueno para ambos. 85 00:07:44,051 --> 00:07:46,645 - Confía en mí. - Álva, Álva... 86 00:07:46,687 --> 00:07:49,656 ..el impuesto sobre una amplia gama de productos. 87 00:07:49,690 --> 00:07:51,851 Un fabricante de automóviles dijo... 88 00:08:09,743 --> 00:08:12,234 2830811. Hola? 89 00:08:12,279 --> 00:08:14,907 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 90 00:08:14,948 --> 00:08:18,349 Cariño, ¿estás atrapada en alguna parte? ¿Qué pasa? 91 00:08:18,385 --> 00:08:22,185 no debería haber dicho que si a este fin de semana. ¿Bob puede oírte? 92 00:08:22,222 --> 00:08:25,123 No debería pensar eso con todo esto pasando! 93 00:08:25,159 --> 00:08:27,719 Timothy, has iniciado a John Stuart. 94 00:08:28,162 --> 00:08:31,495 Todo irá bien. Mira, habla con Bob. 95 00:08:31,532 --> 00:08:34,501 No, no quiero hablar con él. 96 00:08:34,535 --> 00:08:38,198 Lamento haberte retrasado. Iba a acostar a los niños. 97 00:08:38,238 --> 00:08:42,174 Siempre se acuestan a esta hora. Tendrás un descanso. 98 00:08:42,209 --> 00:08:44,336 Mamá dice que es bueno para ellos. 99 00:08:44,378 --> 00:08:47,370 si nos acuestan juntos. Bob y Álex. 100 00:08:47,414 --> 00:08:51,248 Alex, no te preocupes, cariño. Confía en mí. 101 00:08:52,419 --> 00:08:55,946 Lucy, no olvides girar el pastel del pastor. 102 00:08:55,989 --> 00:08:57,980 ¿Tienes el otro? 103 00:08:58,025 --> 00:08:59,515 Álva. 104 00:08:59,560 --> 00:09:01,858 Lo siento mucho. 105 00:09:02,896 --> 00:09:04,955 ¡El tráfico! 106 00:09:07,301 --> 00:09:09,861 - Lo siento mucho. - Realmente no importa. 107 00:09:09,903 --> 00:09:11,928 No estarás allí hasta medianoche. 108 00:09:11,972 --> 00:09:13,906 Es mejor llegar tarde. 109 00:09:14,875 --> 00:09:18,868 - Ya conoce al profesor Johns. - ¿Cómo estás? Lo siento mucho. 110 00:09:19,947 --> 00:09:23,041 - ¿Y cómo estás? - Dos horas de retraso, señorita. 111 00:09:23,083 --> 00:09:24,482 No. 112 00:09:25,786 --> 00:09:27,617 ¡Él te reconoce! 113 00:09:27,654 --> 00:09:31,522 Lucy, dile a Carl que no coma. todos los plátanos del mono. 114 00:09:31,558 --> 00:09:34,026 Adiós, fallecida señorita Greville. 115 00:09:35,395 --> 00:09:38,262 - ¡Papá hizo una broma! - ¿Qué? 116 00:09:38,298 --> 00:09:40,960 ¡Papá hizo una broma! 117 00:09:41,001 --> 00:09:44,129 Le dijo a Alex, "La difunta señorita Greville". 118 00:09:45,172 --> 00:09:48,232 - Está terriblemente retrasada. - No, cariño... 119 00:09:48,275 --> 00:09:51,210 Nunca llegas tarde. ¿Qué pasó? 120 00:09:51,245 --> 00:09:55,147 - Simplemente no podía seguir adelante. - Sabes que ya comió. 121 00:09:55,182 --> 00:09:57,548 - ¿Qué? - Sólo hace una comida al día. 122 00:09:57,584 --> 00:10:00,212 Dos libras crudas mañana. Creo que lo tengo. 123 00:10:00,254 --> 00:10:03,519 No dejes que la crisis económica estropear tu fin de semana. 124 00:10:03,557 --> 00:10:06,458 es preocupante el índice del costo de vida. 125 00:10:06,493 --> 00:10:09,929 - ¡Irse! - Ser una buena familia. ¡Adiós! 126 00:10:10,964 --> 00:10:12,693 Adiós. 127 00:10:15,335 --> 00:10:19,396 ¡Divertirse! ¡Diviértete! ¡Adiós! 128 00:10:19,439 --> 00:10:21,270 Vamos, perro. 129 00:10:22,276 --> 00:10:25,939 Daniel Hirsh no aparecería sin más este fin de semana, ¿verdad? 130 00:10:25,979 --> 00:10:27,970 Él sabe que estamos lejos. 131 00:10:29,116 --> 00:10:34,452 Nunca me importó ninguno de los sacrificios. Dios requirió de mí... 132 00:10:34,488 --> 00:10:36,149 Excepto uno. 133 00:10:36,190 --> 00:10:39,455 Estaba aterrorizada de que me hiciera dejar el fútbol. 134 00:10:41,728 --> 00:10:43,389 Ven aquí. 135 00:10:43,430 --> 00:10:45,921 Cuando incurre en una sanción... 136 00:10:47,434 --> 00:10:49,664 ¿Para qué tienes eso puesto? 137 00:10:50,704 --> 00:10:53,400 - No sé. - Bueno, quítatelo. 138 00:10:54,308 --> 00:10:56,299 Es esta casa. 139 00:10:56,343 --> 00:11:00,006 ¡Y esta habitación! ¡Hace tanto frío! 140 00:11:05,118 --> 00:11:07,109 ¡Eres como un pequeño fuego! 141 00:11:12,226 --> 00:11:14,251 Te amo. 142 00:11:16,063 --> 00:11:18,054 Bueno, gracias, señor. 143 00:11:34,081 --> 00:11:36,072 Buenas noches. 144 00:11:59,573 --> 00:12:01,564 Si te levantas, te mato. 145 00:12:04,378 --> 00:12:06,369 Sí, ya voy. 146 00:12:07,414 --> 00:12:11,214 Soy yo, Lucy, solo para decir Yo cuidaré de John Stuart por ti. 147 00:12:11,251 --> 00:12:14,311 Ella suena como si alguien suegra, merodeando. 148 00:12:14,354 --> 00:12:16,413 Está bien. Yo me las arreglaré. 149 00:12:18,325 --> 00:12:22,557 ¿Crees que Alva y Bill tenían eso? asqueroso pulpo que nos regalaron? 150 00:12:22,596 --> 00:12:26,157 Quizás se enfermen en el medio. de los sociólogos. 151 00:12:26,199 --> 00:12:28,429 - Quiero un poco de leche. - ¡Ay dios mío! 152 00:12:28,468 --> 00:12:30,834 Te estás volviendo más americano. 153 00:12:30,871 --> 00:12:33,066 Quiero un poco de vino. 154 00:12:34,775 --> 00:12:36,800 - ¿Qué es esto? - No sé. 155 00:12:36,843 --> 00:12:39,971 Parece especial. Le preguntaré a Lucy mañana. 156 00:12:40,013 --> 00:12:44,450 Oh, amo a Alva. Qué bueno tener esos carteles aquí. 157 00:12:44,484 --> 00:12:47,044 Pero Alva hace ese tipo de cosas. 158 00:12:48,088 --> 00:12:50,648 Lo que a ella realmente le gustaría 159 00:12:50,691 --> 00:12:53,216 es que nos comprometamos en su cama. 160 00:12:53,260 --> 00:12:55,194 Ay dios mío. 161 00:12:55,228 --> 00:12:58,288 Es como una agente de la CIA para familias felices. 162 00:12:58,332 --> 00:13:00,527 Y somos sus conejillos de indias. 163 00:13:00,567 --> 00:13:03,297 Oh, no, no lo somos. 164 00:13:03,337 --> 00:13:06,431 ¿Lo somos? Oh, ¿por qué vinimos? 165 00:13:07,908 --> 00:13:09,899 Porque eres suave. 166 00:13:10,844 --> 00:13:12,505 No. 167 00:13:12,546 --> 00:13:16,380 porque es una oportunidad durante todo un fin de semana juntos. 168 00:13:20,253 --> 00:13:23,848 Dejaste afuera a Kenyatta de tu dormitorio. Él duerme en tu cama. 169 00:13:23,890 --> 00:13:27,257 - Lo siento mucho. - Supongo que no fue tu intención. 170 00:13:29,463 --> 00:13:33,365 - ¿Está bien que Bob beba esta leche? - Es de mamá. 171 00:13:33,400 --> 00:13:37,302 - A ella no le importaría, ¿verdad? - Es la leche de mamá para John Stuart. 172 00:13:37,337 --> 00:13:39,737 Aún no está destetado. 173 00:13:42,109 --> 00:13:44,100 Ay dios mío. 174 00:13:44,144 --> 00:13:46,135 Muchas gracias. 175 00:13:52,853 --> 00:13:55,151 Callarse la boca. 176 00:14:13,807 --> 00:14:16,298 Vamos entonces. Hay un buen chico. 177 00:14:18,245 --> 00:14:20,236 Vamos entonces. Vamos. 178 00:16:34,948 --> 00:16:37,644 Te sirve bien por pellizcar mi desayuno. 179 00:16:37,684 --> 00:16:41,586 - Papá pagó por ello. - Hay socialismo para ti. 180 00:16:41,621 --> 00:16:43,248 ¿Qué quiere decir? 181 00:16:43,290 --> 00:16:46,191 Muchas gracias por subir la bandeja. 182 00:16:46,226 --> 00:16:49,024 Mamá dijo que te gustaría dormir en paz. 183 00:16:49,062 --> 00:16:51,860 ¿Ella te mencionó? trayendo la bandeja y quedándose? 184 00:16:51,898 --> 00:16:54,332 Siempre venimos aquí a primera hora. 185 00:16:54,367 --> 00:16:57,768 Luego miramos a mamá y papá tomar un baño juntos. 186 00:16:57,804 --> 00:16:59,396 Ay dios mío. 187 00:17:01,341 --> 00:17:04,902 Hay un olor muy peculiar. Es exactamente como p... 188 00:17:08,348 --> 00:17:10,578 ¿Están ustedes niños fumando marihuana? 189 00:17:10,617 --> 00:17:12,448 ¿Eres burgués? 190 00:17:12,485 --> 00:17:14,715 No me importa, pero ¿lo sabe mamá? 191 00:17:14,754 --> 00:17:18,087 Lo mantienen detrás de los registros. así sabemos dónde está. 192 00:17:18,124 --> 00:17:20,922 Detrás de Tristán e Isolda. 193 00:17:23,797 --> 00:17:26,527 Supongo que no importa. 194 00:18:18,952 --> 00:18:22,285 - ¿Qué estás haciendo? - Dimitir. 195 00:18:22,322 --> 00:18:24,313 De mi trabajo en la oficina. 196 00:18:24,357 --> 00:18:26,291 - ¿En serio? - En serio. 197 00:18:27,294 --> 00:18:29,455 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 198 00:18:35,135 --> 00:18:37,296 ¿Qué harás en su lugar? 199 00:18:44,411 --> 00:18:46,538 No es por mi culpa, ¿verdad? 200 00:18:46,579 --> 00:18:49,480 No, pato mío, no es por tu culpa. 201 00:18:49,516 --> 00:18:51,848 Lo vuelves todo hacia ti mismo. 202 00:19:00,427 --> 00:19:02,918 ¿Qué haremos con ellos hoy? 203 00:19:11,871 --> 00:19:13,361 ¿Qué ocurre? 204 00:19:17,610 --> 00:19:19,601 ¿Quieres salir? 205 00:19:20,647 --> 00:19:22,877 ¿Es tan difícil decirme eso? 206 00:19:23,450 --> 00:19:26,078 No. 207 00:19:26,119 --> 00:19:28,610 Sólo quiero ir un rato a la ciudad. 208 00:19:30,790 --> 00:19:33,088 Vale, está bien. 209 00:19:33,126 --> 00:19:35,617 Pero no tienes que ir a trabajar. 210 00:19:37,430 --> 00:19:39,398 Ah, claro. 211 00:19:41,201 --> 00:19:43,635 Podría ser... 212 00:19:43,670 --> 00:19:47,197 que vas a ver a alguien cuyo nombre comienza con D? 213 00:19:47,240 --> 00:19:50,869 - ¿Con DA? ¿Me estoy calentando? - Se acabó el tiempo. 214 00:19:53,079 --> 00:19:54,842 - Vuelve pronto. - Llámame. 215 00:19:54,881 --> 00:19:56,872 Oh, no, no tendrás tiempo. 216 00:19:57,817 --> 00:19:59,808 Diviértete con... 217 00:20:11,297 --> 00:20:14,630 Una de las cosas es, No soporto la suciedad que trae a casa. 218 00:20:18,405 --> 00:20:20,896 - Lo siento mucho. - Dime... 219 00:20:20,940 --> 00:20:23,704 ¿Cuánto hace que no has estado con...? 220 00:20:23,743 --> 00:20:26,234 ¿Una vida matrimonial normal con él? 221 00:20:29,315 --> 00:20:31,681 ¿Cuánto dura? 222 00:20:31,718 --> 00:20:33,709 No puedo quejarme. 223 00:20:34,754 --> 00:20:38,417 Quieres decir que no lo ha hecho estado cerca de usted por mucho tiempo? 224 00:20:38,458 --> 00:20:43,589 - ¿O es que no has querido que lo haga? - Nunca me ha forzado. 225 00:20:46,399 --> 00:20:48,731 ¿Habéis pensado alguna vez en vivir separados? 226 00:20:48,768 --> 00:20:51,760 No pude hacer eso. Lo mataría. 227 00:20:53,339 --> 00:20:56,365 A veces las personas sobreviven mejor separadas, 228 00:20:57,644 --> 00:21:00,442 incluso después de mucho tiempo juntos. 229 00:21:00,480 --> 00:21:03,574 ¿Qué sabes? No estás casado, ¿verdad? 230 00:21:03,616 --> 00:21:05,948 - No. - Bueno, entonces. 231 00:21:08,988 --> 00:21:11,115 Es demasiado tarde para empezar de nuevo. 232 00:21:11,157 --> 00:21:15,787 Verás, nunca fue ese tipo de cosas. entre nosotros. 233 00:21:15,829 --> 00:21:18,730 No es lo que estás diciendo. Nada físico. 234 00:21:18,765 --> 00:21:22,792 Él simplemente dijo cuando me propuso matrimonio, "¿Crees que lo intentaríamos?" 235 00:21:22,836 --> 00:21:26,795 Le dije: "Cuando tengas una casa". y ahí está. 236 00:21:27,841 --> 00:21:30,469 Siempre hemos sido buenos el uno con el otro. 237 00:21:34,447 --> 00:21:36,915 ¿Hablé fuera de turno? 238 00:21:36,950 --> 00:21:38,713 Oh, no. 239 00:21:44,190 --> 00:21:46,818 Qué bueno que me veas un sábado. 240 00:21:46,860 --> 00:21:51,194 Pero un médico siempre está ocupado. Debe ser interesante ver gente. 241 00:21:51,231 --> 00:21:54,962 - Me vendrían bien unas vacaciones. - Es una vocación, ¿no? 242 00:22:06,846 --> 00:22:09,337 - Lo siento mucho. - Aférrate. 243 00:22:13,052 --> 00:22:15,885 - Te veré la semana que viene. - Gracias. 244 00:22:27,200 --> 00:22:29,225 Ojalá no lloraran. 245 00:22:30,270 --> 00:22:32,602 No te esperaba este fin de semana. 246 00:22:37,176 --> 00:22:40,612 - Trabajas un sábado. - Dijo que era una vocación. 247 00:22:40,647 --> 00:22:43,582 Siempre me hace querer ser pintor de casas. 248 00:22:43,616 --> 00:22:45,607 ¿Estás bien? 249 00:22:59,065 --> 00:23:01,056 Cristo, qué mañana. 250 00:23:01,100 --> 00:23:03,796 He tenido dos crisis nerviosas, 251 00:23:03,836 --> 00:23:07,363 tres casos de viruela, un ataque de sarampión alemán 252 00:23:07,407 --> 00:23:09,398 y, francamente, estoy desconcertado. 253 00:23:18,151 --> 00:23:21,416 Siempre espero el sábado ser el mejor día de la semana. 254 00:23:22,488 --> 00:23:24,479 Un Iung. 255 00:23:31,331 --> 00:23:35,563 - Entonces finalmente lo compraste. - Sí. ¿Te gusta? 256 00:23:36,202 --> 00:23:39,467 Posesiones, posesiones... Se está convirtiendo en una enfermedad. 257 00:23:40,106 --> 00:23:43,075 Me dijeron que sería una inversión. 258 00:23:45,912 --> 00:23:49,746 - ¿Cómo lo llevas? - Bien. Lo tuve anoche. 259 00:23:55,455 --> 00:23:58,015 Creo que es lo mejor que he hecho. 260 00:23:59,292 --> 00:24:01,283 Apágalo. 261 00:24:10,903 --> 00:24:13,030 Es un poco pequeño esto. 262 00:24:14,974 --> 00:24:18,774 Me gustaría construir uno a gran escala. realmente enorme. 263 00:24:19,445 --> 00:24:22,175 Bien. ¿Podrías encenderlo? y la luz? 264 00:24:28,354 --> 00:24:32,688 - ¿Crees que les gustará en Estados Unidos? - Creo que lo disfrutarían. 265 00:24:32,725 --> 00:24:35,558 Seguro que no lo han hecho ¿ya lo pensaste? 266 00:24:35,595 --> 00:24:39,531 Alguien parece interesado. Sigue llamando desde Nueva York. 267 00:24:41,834 --> 00:24:44,394 ¿Eso significa que podrías tener ir allí? 268 00:24:44,437 --> 00:24:47,600 Sí, pero si fuera No sería por mucho tiempo. 269 00:24:54,113 --> 00:24:55,637 ¿Hola? 270 00:24:55,682 --> 00:24:58,014 Sí, estoy en la línea respondiendo. 271 00:24:59,385 --> 00:25:01,546 Ah, señora Hackett. 272 00:25:01,587 --> 00:25:04,886 - Johnny no está mejorando. - ¿Está tomando las pastillas? 273 00:25:04,924 --> 00:25:09,224 - No le gustan. - Sí, ¿pero no...? ¿Intentaste...? 274 00:25:09,262 --> 00:25:11,253 Tiene una fiebre terrible. 275 00:25:11,297 --> 00:25:16,064 Te di las pastillas para que traigas la fiebre baja. Para eso están. 276 00:25:16,102 --> 00:25:18,297 Tiene una temperatura muy alta. 277 00:25:18,337 --> 00:25:21,272 ¿Le has dado las pastillas? ¿Le receté? 278 00:25:21,307 --> 00:25:25,004 - ¿Por qué no intentas eso? - Intenté darle una bebida caliente. 279 00:25:25,044 --> 00:25:29,071 - No creo que una bebida caliente... - Se le acaba de cerrar la garganta. 280 00:25:29,115 --> 00:25:33,108 Intenté pintarlo. No parece hacer ninguna diferencia. 281 00:25:33,152 --> 00:25:38,055 Sra. Hackett... ¿Podría intentarlo? y hacer exactamente lo que dije, 282 00:25:38,091 --> 00:25:41,390 y llámame mañana sólo si ¿No le ha bajado la fiebre? 283 00:25:41,427 --> 00:25:43,418 De lo contrario, llámame el lunes. 284 00:25:44,464 --> 00:25:46,455 Adiós. 285 00:25:48,701 --> 00:25:51,568 ¡Jesús Cristo! Necesito un trago. 286 00:25:51,604 --> 00:25:55,802 - No sé por qué lo aguantas. - ¿Cuánto tiempo tienes? 287 00:25:55,842 --> 00:25:57,867 Un rato. 288 00:25:59,512 --> 00:26:04,415 ¿Alex odia estar ahí arriba? Apuesto a que Lucy la está haciendo pasar por esto. 289 00:26:04,450 --> 00:26:06,975 ¿Por qué diablos fuiste? 290 00:26:07,019 --> 00:26:09,317 Porque ella quería que lo hiciera. 291 00:26:09,355 --> 00:26:13,155 - Porque quería. - ¿Cómo diablos te escapaste? 292 00:26:45,057 --> 00:26:47,048 Ahí estamos. 293 00:26:52,532 --> 00:26:54,500 ¿Qué haremos con esto? 294 00:26:54,534 --> 00:26:56,593 ¿Quieres bajar? 295 00:26:56,636 --> 00:26:59,366 - No, no lo haces. - Sí. 296 00:26:59,405 --> 00:27:01,396 Entonces vete. 297 00:27:17,023 --> 00:27:19,992 He venido a buscar el dulce de azúcar. ¡Te lo has comido! 298 00:27:21,694 --> 00:27:23,992 Fue mi idea, yo quien la hice. 299 00:27:24,030 --> 00:27:26,396 y queda un montón de eso. 300 00:27:28,467 --> 00:27:30,628 ¿Dónde se fue Bob? 301 00:27:30,670 --> 00:27:32,661 Afuera. 302 00:27:34,674 --> 00:27:36,665 ¿Cuándo volverá? 303 00:27:37,877 --> 00:27:39,742 Pronto. 304 00:27:40,780 --> 00:27:42,611 ¿Qué has estado haciendo? 305 00:27:42,648 --> 00:27:45,549 ¿Por qué no lo sabes? exactamente cuando regresará? 306 00:27:45,585 --> 00:27:50,852 Oh, ya basta, cariño. Lo sé. Simplemente no puedo molestarme en decírtelo. 307 00:27:52,391 --> 00:27:54,655 ¿Bob te ha abandonado? 308 00:27:55,194 --> 00:27:57,822 Supongo que por eso estás comiendo en exceso. 309 00:28:06,639 --> 00:28:09,301 Golpeado para sentir algo. 310 00:28:20,219 --> 00:28:23,586 No veo ser un fanático. ¿Puede? 311 00:28:25,124 --> 00:28:26,853 No estoy del todo seguro. 312 00:28:38,804 --> 00:28:40,795 ¿Honestamente te sientes judío? 313 00:28:42,275 --> 00:28:44,539 No particularmente. 314 00:28:44,577 --> 00:28:48,411 Sólo en la escuela cuando había ocho de nosotros entre 250. 315 00:28:49,582 --> 00:28:51,914 Me gusta el hígado picado. 316 00:28:54,620 --> 00:28:57,316 ¿Cuándo haremos? ¿Nuestro famoso viaje a Italia? 317 00:28:57,356 --> 00:29:00,757 Puedo ir a fin de mes. ¿Puede? 318 00:29:00,793 --> 00:29:02,818 Sí. 319 00:29:31,958 --> 00:29:33,823 Tres. 320 00:29:33,859 --> 00:29:36,419 Cuatro. 321 00:29:36,462 --> 00:29:38,362 Cinco. 322 00:29:39,398 --> 00:29:41,389 No van a responder. 323 00:29:45,738 --> 00:29:48,468 Un momento, te lo llevo. 324 00:30:09,795 --> 00:30:11,956 Ay dios mío. 325 00:30:14,900 --> 00:30:16,891 ¡Cristo! 326 00:30:28,481 --> 00:30:30,949 ¡Bajar! ¡Bajar! 327 00:30:30,983 --> 00:30:32,974 ¡Cerdos! 328 00:30:41,594 --> 00:30:45,530 Oh, apaga el interruptor principal, te electrocutarás. 329 00:30:45,564 --> 00:30:48,829 - ¿Crees que no puedo reparar un fusible? - Sí. 330 00:30:55,307 --> 00:30:57,935 Oh, mierda. Eso ya no existe. 331 00:30:57,977 --> 00:31:00,741 Ojalá tuvieran fusibles americanos aquí. 332 00:31:00,780 --> 00:31:04,238 Siempre que estés estancado, Todo es mejor en Estados Unidos. 333 00:31:04,283 --> 00:31:06,274 ¿Cómo lo sabes? 334 00:31:07,953 --> 00:31:10,012 - Allá. - Ah, bien hecho. 335 00:31:10,823 --> 00:31:13,155 Qué suerte que estés aquí. 336 00:31:14,427 --> 00:31:17,726 No lo presiones. Simplemente no lo presiones. 337 00:31:18,230 --> 00:31:20,630 Nunca lo mencioné. 338 00:31:20,666 --> 00:31:24,727 - Usa su nombre si debes mencionarlo. - Yo no lo mencioné. 339 00:31:25,304 --> 00:31:27,636 No, pero pude oírte pensarlo. 340 00:31:28,808 --> 00:31:33,074 ¿Por qué no te cabreas arriba? y déjame saber qué está funcionando? 341 00:31:37,583 --> 00:31:39,448 Necesito la antorcha. 342 00:31:39,485 --> 00:31:42,010 Puedes ver por la vela. 343 00:31:42,054 --> 00:31:44,045 ¡Cristo! 344 00:31:48,227 --> 00:31:50,525 Bastardo. 345 00:31:50,563 --> 00:31:52,554 ¿Este funciona? 346 00:31:52,598 --> 00:31:54,589 No. 347 00:31:57,069 --> 00:32:00,095 - ¿Qué tal ese? - No. 348 00:32:00,139 --> 00:32:02,130 ¡Sí! ¡No! 349 00:32:05,711 --> 00:32:07,576 Sí. 350 00:32:08,614 --> 00:32:10,605 ¿Ha vuelto Bob? 351 00:32:14,787 --> 00:32:18,917 - ¿Está todo bien? - ¿No deberías estar dormido? 352 00:32:23,529 --> 00:32:26,521 eso no ha estado encendido desde la guerra de Crimea. 353 00:32:27,867 --> 00:32:30,961 - Te extrañé. - ¿Qué, arriba? 354 00:32:32,271 --> 00:32:34,739 Hoy. 355 00:32:34,773 --> 00:32:37,537 No sigas conmigo Como una esposa posesiva. 356 00:32:37,576 --> 00:32:41,171 Me siento como una esposa posesiva. Me quedé sola con cinco hijos, 357 00:32:41,213 --> 00:32:44,376 - un perro, un mono... - Nunca te has quejado antes. 358 00:32:44,416 --> 00:32:48,853 Nunca antes había estado solo. Esto fue Se supone que es un buen fin de semana. 359 00:32:50,289 --> 00:32:54,282 Sé que no estás obteniendo suficiente de mí pero estás obteniendo todo lo que hay. 360 00:32:54,326 --> 00:32:57,784 Tal vez eres extendiéndote un poco. 361 00:32:57,830 --> 00:32:59,821 Déjalo. 362 00:33:56,422 --> 00:34:00,449 Ah, lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 363 00:34:05,297 --> 00:34:07,288 Eres una zorra tonta. 364 00:34:14,340 --> 00:34:18,777 - Oh, Dios. El auto está estacionado a kilómetros de distancia. - Hora de las botas de goma. 365 00:34:18,811 --> 00:34:22,303 - Maldito clima inglés. - Será mejor que salga corriendo. 366 00:34:27,886 --> 00:34:30,787 -¡Taxi! ¡Taxi! -¡Taxi! 367 00:34:30,823 --> 00:34:33,621 - Corramos por ello. - ¿Alguien tiene un documento? 368 00:34:41,033 --> 00:34:43,024 - Adiós. - Adiós. 369 00:35:01,053 --> 00:35:03,044 ..la crisis económica. 370 00:35:03,088 --> 00:35:07,024 Y el gabinete ha sido en sesión casi continua. 371 00:35:07,059 --> 00:35:08,959 Se rompió hace una hora. 372 00:35:08,994 --> 00:35:13,260 En un momento, los líderes del TUC, reunión para discutir la emergencia, 373 00:35:13,299 --> 00:35:15,392 fueron llamados por el primer ministro. 374 00:35:15,434 --> 00:35:19,393 Estuvieron allí durante dos horas, y nuestro editor político entiende 375 00:35:19,438 --> 00:35:22,430 que hubo algunos intercambios enconados... 376 00:35:25,044 --> 00:35:27,512 Y el programa Saturday Nightride. 377 00:35:41,994 --> 00:35:43,985 ¡Hola! 378 00:35:47,633 --> 00:35:50,067 Oye, dije hola. 379 00:35:50,102 --> 00:35:52,764 ¿No me recuerdas? 380 00:35:52,805 --> 00:35:54,432 No, no lo hago. 381 00:35:54,473 --> 00:35:58,273 Mira, no finjas que no me recuerdas! 382 00:36:00,813 --> 00:36:02,371 ¡Basta! 383 00:36:06,085 --> 00:36:08,315 Todo bien. Entra. 384 00:36:15,494 --> 00:36:17,359 Oh, Cristo. Él me tendrá. 385 00:36:21,200 --> 00:36:24,294 - ¿Está todo bien, señor? - Sí, oficial. 386 00:36:24,336 --> 00:36:26,167 Lo conozco. 387 00:36:26,205 --> 00:36:29,538 Soy médico. Se lastimó la mano. Veré que esté bien. 388 00:36:29,575 --> 00:36:31,566 Veo. 389 00:36:50,396 --> 00:36:53,297 Bueno, ¿cómo te mantienes? 390 00:36:55,567 --> 00:36:57,626 Cristo, me duele la mano. 391 00:37:00,105 --> 00:37:02,198 ¿Crees que está roto? 392 00:37:02,241 --> 00:37:04,937 No. Puedes mover los dedos. 393 00:37:04,977 --> 00:37:07,309 Probablemente solo esté magullado. 394 00:37:13,252 --> 00:37:16,779 Simplemente deja de fingir que no te acuerdas, ¿eh? 395 00:37:17,823 --> 00:37:20,018 Te recuerdo perfectamente bien. 396 00:37:20,058 --> 00:37:22,390 Estabas enojado la última vez. 397 00:37:34,173 --> 00:37:36,903 ¿Entonces volvemos a tu casa? 398 00:37:36,942 --> 00:37:39,103 No, te dejaré. 399 00:37:40,679 --> 00:37:44,843 En el camino llamaré a un químico. Y conseguirte un analgésico para eso. 400 00:37:47,519 --> 00:37:50,010 Mira adónde vas, ¿quieres? 401 00:37:51,790 --> 00:37:55,351 No eres un gran conductor, ¿Es usted... Doctor? 402 00:38:01,233 --> 00:38:03,463 ¿Estás enamorado? 403 00:38:03,502 --> 00:38:04,833 Probablemente. 404 00:38:11,276 --> 00:38:13,710 Pobre Danny. 405 00:38:13,745 --> 00:38:15,736 Cristo. 406 00:38:17,015 --> 00:38:19,575 Incluso recuerdas mi nombre. 407 00:39:12,137 --> 00:39:14,002 Gracias señora. 408 00:39:14,039 --> 00:39:16,200 ¿El médico ha obtenido algún alivio? 409 00:39:34,560 --> 00:39:38,519 No puedo aceptar esto. Eso parece una inicial. 410 00:39:38,564 --> 00:39:41,124 - Esa es mi firma. - ¿Es usted médico? 411 00:39:41,166 --> 00:39:45,296 - Sí. Hirsh. - ¿De dónde sacaste esta receta? 412 00:39:45,337 --> 00:39:49,330 es la misma firma como en mi licencia de conducir. Aquí. 413 00:39:58,050 --> 00:40:00,382 Debo haber olvidado firmarlo. 414 00:40:00,419 --> 00:40:04,014 Recogeré mi caja de instrumentos del auto. para identificarme, 415 00:40:04,056 --> 00:40:06,286 ya que estás siendo tan difícil. 416 00:41:14,993 --> 00:41:17,018 ..algo para mamá y papá. 417 00:41:17,062 --> 00:41:22,295 Pensé que sería bueno tocar para ti. esa hermosa melodía de Mendelssohn, 418 00:41:22,334 --> 00:41:24,325 En alas de la canción. 419 00:41:39,017 --> 00:41:41,986 - Mañana. - Mañana. 420 00:41:45,323 --> 00:41:47,314 Tengo dos Sunday Times. 421 00:41:56,568 --> 00:41:59,366 - Gracias. - Tus bulbos están floreciendo. 422 00:42:13,185 --> 00:42:15,346 ¡Detener! Perro tonto. 423 00:42:33,538 --> 00:42:34,800 ¡Vamos, Timoteo! 424 00:42:47,753 --> 00:42:52,190 - Es una niña encantadora, ¿no? - Ella no es una niña. Es un niño. 425 00:42:52,224 --> 00:42:55,159 ¡Vamos! Lo lanzaremos. 426 00:43:00,532 --> 00:43:02,397 Listo, firme... 427 00:43:02,434 --> 00:43:03,765 ¡Vaya! 428 00:43:04,803 --> 00:43:10,139 - ¡Ola! ¡Vuelvan, globos! - ¡Regresar! 429 00:43:31,062 --> 00:43:33,053 Echa un vistazo a eso. 430 00:43:37,302 --> 00:43:39,293 Déjeme ver. 431 00:43:40,972 --> 00:43:42,963 Vamos. 432 00:43:56,087 --> 00:43:58,078 Vamos, Timoteo. 433 00:44:07,799 --> 00:44:09,824 Creo que es hora de volver a casa. 434 00:44:12,704 --> 00:44:16,401 Todo bien. Es hora de volver a casa. 435 00:44:17,442 --> 00:44:19,535 Vamos, Kenyatta. Ah, basta. 436 00:44:20,579 --> 00:44:22,547 ¡Uno, dos, tres! 437 00:44:29,621 --> 00:44:31,646 Vamos, Kenyatta. 438 00:44:37,062 --> 00:44:38,757 ¡Mírame! 439 00:44:39,464 --> 00:44:43,901 - Vamos. - ¡Lucía! ¡Ten cuidado! 440 00:45:00,886 --> 00:45:02,911 ¡Niña estúpida! 441 00:45:02,954 --> 00:45:06,446 - Cruzar la calle corriendo así. - ¿Por qué hiciste eso? 442 00:45:06,491 --> 00:45:10,018 ¿Por qué te topaste con ¿El camino es así, niña traviesa? 443 00:45:10,061 --> 00:45:13,053 - ¿Ese es tu perro? - ¡Tomaste esa esquina como un loco! 444 00:45:13,098 --> 00:45:17,330 - ¡Debería haber estado a la cabeza! - ¡No puedes hacer eso! ¿Ves todo este tráfico? 445 00:45:17,369 --> 00:45:20,532 Cuantas veces te han dicho ¿No cruzar corriendo una carretera? 446 00:45:20,572 --> 00:45:24,235 ¡Es posible que te hayan matado! ¿Me oyes? 447 00:45:36,154 --> 00:45:38,520 Basta. 448 00:45:38,556 --> 00:45:42,492 Basta. ¿Me oyes? Deja de gritar. Basta. 449 00:45:43,528 --> 00:45:46,691 Está bien. Ahora basta. Basta. Todo bien. 450 00:45:49,301 --> 00:45:51,895 Sois todos iguales. Cargas por ahí... 451 00:45:51,937 --> 00:45:53,928 ¿Qué significa "cargar"? 452 00:45:55,140 --> 00:45:59,270 Deja de llorar. Quédate ahí y mira después de los niños. Todo cierto? 453 00:45:59,311 --> 00:46:01,302 Ahora quédate ahí. 454 00:46:04,616 --> 00:46:08,609 Mira, lleva a los niños a casa. Me ocuparé de esto. 455 00:46:10,789 --> 00:46:14,486 Nos vamos. Hogar. Vamos. Vamos, ahora. 456 00:46:14,526 --> 00:46:16,687 Todo está bien. 457 00:46:16,728 --> 00:46:19,128 Vuelve pronto. 458 00:46:39,351 --> 00:46:43,287 No lo veremos más. No lo haremos. 459 00:46:45,256 --> 00:46:47,315 Ese no es el perrito. 460 00:46:48,393 --> 00:46:49,792 Estoy listo. 461 00:46:49,828 --> 00:46:51,955 Ahora dobla tus papeles. 462 00:46:52,797 --> 00:46:56,062 - Uno, dos, tres. ¡Intercambio! - Listo, tranquilo... ¡cambia! 463 00:46:57,569 --> 00:46:59,696 Ahora todos dibujamos cuerpos. 464 00:47:33,805 --> 00:47:35,796 ¿Los convertimos en orejas? 465 00:47:35,840 --> 00:47:37,831 ¿Bien? Orejas muy, muy grandes. 466 00:48:00,965 --> 00:48:05,527 Cuídate, Álex. Te echaré una mano con eso esta noche. 467 00:48:20,485 --> 00:48:23,682 ¡Detener! ¡Detente, que alguien! ¡Detener! 468 00:48:23,721 --> 00:48:26,690 ¡Detenlo! mi papi esta olvidado ¡Su máscara de gas! 469 00:48:27,759 --> 00:48:30,785 ¡Detenlo, que alguien! ¡Lo matarán! 470 00:48:33,798 --> 00:48:37,564 ¡Mi padre olvidó su máscara antigás! ¡Lo matarán! 471 00:49:04,996 --> 00:49:07,328 No los necesitas. 472 00:49:12,170 --> 00:49:14,604 Sigo pensando que podría haber sido Lucy. 473 00:49:14,639 --> 00:49:17,802 Bueno, no lo fue. ¿Bien? 474 00:49:21,846 --> 00:49:23,837 Vamos. 475 00:51:15,426 --> 00:51:17,121 Hola tommy? 476 00:51:17,161 --> 00:51:20,653 ¿Ha vuelto la cosa? ¿Ya del taller? ¿Tiene? 477 00:51:21,699 --> 00:51:23,690 Me encantaría verlo. 478 00:51:24,769 --> 00:51:27,260 No, no podría irme de aquí. 479 00:51:54,632 --> 00:51:57,965 Timoteo, cama. Vamos. Cama. 480 00:51:58,002 --> 00:52:00,630 Cama. Vamos ahora. 481 00:52:00,672 --> 00:52:03,869 Cama, cariño. Vamos, por favor. 482 00:52:03,908 --> 00:52:06,103 A la cama, Timothy. 483 00:52:06,144 --> 00:52:08,305 - Basta. - Te lo han dicho. 484 00:52:09,347 --> 00:52:12,510 Lo lamento. debí haber sido a fondo durante horas. 485 00:52:12,550 --> 00:52:16,509 Nos acercamos sigilosamente pero parecías como si necesitabas el resto. 486 00:52:16,554 --> 00:52:18,317 Basta. 487 00:52:18,356 --> 00:52:19,983 Debes estar exhausto. 488 00:52:21,659 --> 00:52:26,028 Timoteo, basta. Sal de ahí, está tratando de concentrarse. 489 00:52:26,064 --> 00:52:28,055 Vamos. Cama. 490 00:52:29,901 --> 00:52:33,064 profesor johns dio una conferencia tan maravillosa. 491 00:52:33,104 --> 00:52:36,631 - ¿No es así, Bill? - Efectivamente lo hizo. A la cama. 492 00:52:36,674 --> 00:52:41,475 - Está tratando de recordar lo que dijo. - Todos ustedes. Yo me quedo con eso. 493 00:52:41,512 --> 00:52:44,743 - Dile buenas noches a Alex, cariño. - ¡Buenas noches! 494 00:52:49,554 --> 00:52:54,355 - Lamento mucho lo de Kenyatta. - Debe haber sido horrible para ti. 495 00:52:54,959 --> 00:52:58,520 De todos modos, vamos a comprar otro. para el cumpleaños de lucía. 496 00:52:59,097 --> 00:53:01,657 Buenas noches. Gracias por cuidarnos. 497 00:53:01,699 --> 00:53:05,191 - Buenas noches, Lucía. - Buenas noches mamá, buenas noches papá. 498 00:53:07,805 --> 00:53:11,241 Lucy se lo tomó bastante mal. ¿Alguna vez había visto a alguien muerto? 499 00:53:11,275 --> 00:53:14,642 Oh sí. Todos vieron a la abuela. cuando ella estaba muerta. 500 00:53:14,679 --> 00:53:18,046 Simplemente pensamos que es muy importante. no fingir. 501 00:53:20,351 --> 00:53:22,251 ¿Dónde está Bob? 502 00:53:22,286 --> 00:53:25,119 Está arriba trabajando con sus compañeros. 503 00:53:25,156 --> 00:53:28,216 Cariño, hay nueve para cenar. 504 00:53:28,259 --> 00:53:30,250 ¿Podrías mirar la carne? 505 00:53:31,062 --> 00:53:33,929 Ay dios mío. Lo siento mucho. 506 00:53:35,233 --> 00:53:38,794 - Creo que debería ser más móvil. - ¿Más móvil? ¿De qué manera? 507 00:53:40,204 --> 00:53:44,106 - Un puesto o algo así. - Tiene que ser rígido. Esto se tambaleará. 508 00:53:44,142 --> 00:53:47,043 Y alto para compensar para estos péndulos. 509 00:53:47,078 --> 00:53:49,603 Podríamos tener un trípode. Luce bien en cromo. 510 00:53:49,647 --> 00:53:51,808 Quizás un trípode telescópico. 511 00:53:51,849 --> 00:53:56,149 Sería como tener muebles en el medio. de la habitación. Eso no está bien. 512 00:53:56,187 --> 00:53:59,850 Si fueras un hombre de negocios estadounidense, cual preferirías - 513 00:53:59,891 --> 00:54:02,325 algo que puedas empujar alrededor de la oficina 514 00:54:02,360 --> 00:54:05,295 ¿O un accesorio permanente en la pared? 515 00:54:05,329 --> 00:54:08,890 - Pienso en la pared. Pruébalo. - Eso es lo que pensamos. 516 00:54:08,933 --> 00:54:11,925 - Pégalo en la pared. - Pásalo. Levántalo. 517 00:54:11,969 --> 00:54:14,665 No necesitaremos todos estos agujeros para empezar. 518 00:54:14,705 --> 00:54:18,232 - Necesita un perno cromado. - Chrome será una pesadilla. 519 00:54:18,276 --> 00:54:21,712 Es la respuesta estadounidense a las cuentas preocupantes. 520 00:54:21,746 --> 00:54:24,010 ¿Por qué no lo hacemos en Estados Unidos? 521 00:54:43,568 --> 00:54:46,298 Déjame aquí en el semáforo. Tomaré un taxi. 522 00:54:49,207 --> 00:54:53,041 - ¿No vienes a casa? - Tengo que conseguir mis ocho horas. 523 00:55:00,451 --> 00:55:02,612 Nos vemos. Adiós. 524 00:56:54,466 --> 00:56:56,127 Gracias. 525 00:57:11,483 --> 00:57:13,474 Debe ser Nueva York. 526 00:57:26,131 --> 00:57:28,429 Harry, he conseguido un par de millones. 527 00:57:28,466 --> 00:57:32,266 Estoy buscando un buen hogar para ellos. ¿Alguna sugerencia? 528 00:57:32,304 --> 00:57:35,205 Como los bonos del tesoro a corto plazo. 529 00:57:35,240 --> 00:57:37,231 Bueno, ¿qué son? 530 00:57:38,176 --> 00:57:40,474 ¡Ahora espera, espera, espera! 531 00:57:40,512 --> 00:57:42,503 Lo solucionaré. 532 00:57:44,616 --> 00:57:46,607 Ella esta muy bien. 533 00:57:47,319 --> 00:57:49,549 ¿Cómo está Cathy? 534 00:57:49,587 --> 00:57:52,818 Desearía que no lo hubieras hecho David para cenar aquí. 535 00:57:53,858 --> 00:57:56,918 Padre y yo le tenemos cariño. 536 00:57:56,961 --> 00:57:59,088 Sí, bueno... 537 00:57:59,130 --> 00:58:01,121 Ojalá no lo hicieras. 538 00:58:02,867 --> 00:58:06,166 el es bastante amargo sobre que tomaste los libros. 539 00:58:06,204 --> 00:58:09,105 Eran míos. Fueron todo lo que tomé. 540 00:58:09,140 --> 00:58:12,803 - Dejan huecos, dice. - Ay, Jesús. 541 00:58:12,844 --> 00:58:17,144 ¿Estar casado alguna vez? ¿Se reduce a cualquier cosa menos a la propiedad? 542 00:58:17,182 --> 00:58:19,173 A veces. 543 00:58:21,086 --> 00:58:23,782 Él quiere que regreses, ¿sabes? 544 00:58:23,822 --> 00:58:26,154 No quiero oír hablar de eso. 545 00:58:31,863 --> 00:58:34,195 Ves muy poca gente. 546 00:58:35,934 --> 00:58:37,367 Suficiente. 547 00:58:38,002 --> 00:58:39,993 Quiero decir muy poco de papá. 548 00:58:41,373 --> 00:58:44,934 no sirve de mucho para empezar a querer cosas de él. 549 00:58:44,976 --> 00:58:47,843 No siempre soy muy bueno en detenerme. 550 00:58:47,879 --> 00:58:49,403 ¿Qué, tú? 551 00:58:57,689 --> 00:59:00,749 - Otra línea. - Ha sido una semana pesada. 552 00:59:00,792 --> 00:59:04,728 Siempre ha sido una semana pesada. ¿Por qué lo aguantas? 553 00:59:04,829 --> 00:59:07,263 Te estás quejando de tu padre. 554 00:59:07,298 --> 00:59:11,234 Quizás te estés quejando quien sea que estés viendo. 555 00:59:14,639 --> 00:59:17,267 ¿A quién estás viendo ahora? 556 00:59:17,308 --> 00:59:21,404 - La misma persona. A intervalos. - ¿Encendido y apagado? 557 00:59:21,446 --> 00:59:23,437 No le das oportunidad. 558 00:59:23,481 --> 00:59:25,745 Tener una aventura con alguien encendido y apagado 559 00:59:25,784 --> 00:59:29,914 no es peor que estar casado para uno o dos platos a la hora de las comidas. 560 00:59:32,657 --> 00:59:35,148 ¿Qué clase de hombre es? 561 00:59:35,193 --> 00:59:37,718 No creo que te guste su corte de pelo. 562 00:59:37,762 --> 00:59:39,423 ¿Es un hippie? 563 00:59:39,464 --> 00:59:42,763 Me gustan los hippies. Odian los negocios y la competencia. 564 00:59:42,801 --> 00:59:45,463 Eso es lo que los hace tan atractivos. 565 00:59:48,339 --> 00:59:50,239 Sigues metiendo la mano 566 00:59:50,275 --> 00:59:52,937 porque no lo tienes todo. 567 00:59:52,977 --> 00:59:55,002 No hay nada completo. 568 00:59:55,046 --> 00:59:57,037 Tienes que hacerlo funcionar. 569 01:00:01,119 --> 01:00:03,451 Dejé a tu padre una vez. 570 01:00:05,023 --> 01:00:06,991 ¿Cuando? 571 01:00:07,025 --> 01:00:10,961 Tenías tres años. No estábamos de acuerdo en todo. 572 01:00:10,995 --> 01:00:13,327 Todo parecía imposible. 573 01:00:14,566 --> 01:00:17,399 Me dejó en paz. Fue bueno de su parte. 574 01:00:18,803 --> 01:00:21,966 Pero estaba enojado por no saber cuánto lo extrañaría. 575 01:00:24,709 --> 01:00:28,839 Crees que no es nada pero no es nada. 576 01:00:47,265 --> 01:00:49,563 - Buenas noches. - Buenas noches, señor Brown. 577 01:00:49,601 --> 01:00:51,899 - ¿Cómo te mantienes? - Bien. ¿Y tú? 578 01:00:51,936 --> 01:00:54,131 - Muy bien. - Bien. 579 01:01:33,311 --> 01:01:37,543 - Mostrador de mensajes. - ¿Algún mensaje para mí? 580 01:01:37,582 --> 01:01:39,641 Nada para usted, señorita Greville. 581 01:01:39,684 --> 01:01:42,482 - Eso es un alivio. - ¿Recogerás ahora? 582 01:01:42,520 --> 01:01:45,853 No, me voy a la cama. Sólo estaré si llama el Sr. Elkin. 583 01:01:45,890 --> 01:01:49,382 ¿Le dirías que llame dos veces? ¿Entonces sabré que es él? 584 01:01:49,427 --> 01:01:54,888 ¿Lo has probado al 937-3000? Él está allí a menudo. 585 01:01:54,933 --> 01:01:57,800 No me gustaría llamarlo allí. Es un médico. 586 01:01:57,835 --> 01:02:02,204 Sí, lo sé, es el Dr. Hearsh. El Dr. Hearsh también utiliza este servicio. 587 01:02:05,043 --> 01:02:06,704 Bien. 588 01:02:34,005 --> 01:02:40,240 "Querido Reggie, desde hace algún tiempo, He sentido la necesidad de un cambio." 589 01:02:40,278 --> 01:02:42,906 Oh, no. 590 01:02:42,947 --> 01:02:45,711 "Necesito urgentemente..." No. 591 01:02:47,919 --> 01:02:52,356 "Querido Reggie, Esta es una carta de renuncia. 592 01:02:53,391 --> 01:02:55,518 "Por favor, no te sorprendas." 593 01:02:56,561 --> 01:02:59,155 ¿Es demasiado difícil de explicar? 594 01:02:59,197 --> 01:03:02,132 "Es demasiado complicado de explicar. 595 01:03:03,835 --> 01:03:07,999 "Me estoy poniendo rancio y no siento que esté realmente en mi mejor momento. 596 01:03:09,540 --> 01:03:12,839 "Me gustaría ir tan pronto como pueda. 597 01:03:12,877 --> 01:03:15,175 "Estoy seguro de que esta es la decisión correcta". 598 01:03:16,881 --> 01:03:21,113 Es mi edad, ¿no? Cuando tienes más de 50 En los negocios, estás superado el problema. 599 01:03:21,152 --> 01:03:24,178 - No deberías decir eso. - Recibirás un apretón de manos dorado. 600 01:03:24,222 --> 01:03:27,248 o una fiesta de jerez y no puedes encontrar otro trabajo. 601 01:03:27,291 --> 01:03:29,191 - Eso es todo. - Buenas noches, Álex. 602 01:03:29,727 --> 01:03:32,287 Este lugar estaría bien si tuviera paredes. 603 01:03:32,330 --> 01:03:35,527 Tendrías este trabajo si no hubieras inventado un título. 604 01:03:35,566 --> 01:03:39,696 - ¿Por qué lo hiciste? - No tiene sentido seguir con eso. 605 01:03:39,737 --> 01:03:42,900 habías sido aceptado, entonces lo arruinas. 606 01:03:42,940 --> 01:03:46,068 ¿Por qué venir aquí? ¿Si no nos dejas ayudarte? 607 01:03:46,110 --> 01:03:50,740 ¿Tú? Son empresas como tú. que me están echando a perder. 608 01:03:50,782 --> 01:03:54,411 - Yo y todos los demás de 50 años. - Me dijiste 55. 609 01:03:54,452 --> 01:03:56,113 50. 610 01:03:57,121 --> 01:03:59,453 Entonces, quédate con eso. 611 01:04:04,228 --> 01:04:06,958 ¿Te gustaría haber hecho ingeniería? 612 01:04:14,939 --> 01:04:17,271 Eres una chica muy atractiva. 613 01:04:20,878 --> 01:04:22,869 Bueno, tienes... 614 01:04:24,716 --> 01:04:27,583 Has desperdiciado esta oportunidad y yo... 615 01:04:27,618 --> 01:04:30,109 no creo vamos a poder arreglar... 616 01:04:32,123 --> 01:04:34,114 Lo siento mucho. 617 01:04:36,894 --> 01:04:38,555 Tomarán referencias. 618 01:04:41,332 --> 01:04:43,266 No empieces. 619 01:04:51,976 --> 01:04:55,639 ¿Puedes ayudarme o no? ¿Eres un experto o no? 620 01:04:55,680 --> 01:04:58,376 He estado detrás de un escritorio más grande durante 20 años. 621 01:04:58,416 --> 01:05:01,442 He tenido tres secretarias a la vez. 622 01:05:01,486 --> 01:05:05,650 Si te sirve de consuelo, No estaré aquí después de la próxima semana. 623 01:05:06,958 --> 01:05:09,119 Lo estoy empacando. 624 01:05:09,193 --> 01:05:11,684 Entonces, ¿con quién se supone que debo tratar? 625 01:05:27,245 --> 01:05:29,440 ¿Estás realmente bien? 626 01:05:30,481 --> 01:05:33,473 El lavado de cara ya no existe. Eso es lo que verás. 627 01:05:37,388 --> 01:05:39,822 No lo sabías, ¿verdad? 628 01:05:47,031 --> 01:05:49,522 También podemos arreglarnos la cara, ¿sabes? 629 01:05:50,301 --> 01:05:53,862 Para entrevistas. Me dijeron por el pasillo. 630 01:05:53,905 --> 01:05:55,964 Dura dos días. 631 01:05:56,507 --> 01:05:59,169 Ellos... estiran la piel. 632 01:06:01,512 --> 01:06:04,003 Me sorprendo a mí mismo. Parezco 42. 633 01:06:06,384 --> 01:06:10,480 No fui a casa. Pensé que podría molestar a mi esposa. 634 01:06:11,889 --> 01:06:15,325 Estamos bien, ya ves. 635 01:06:20,731 --> 01:06:24,497 - ¿Cómo le voy a decir? - ¿Ella no sabe lo del despido? 636 01:06:34,178 --> 01:06:37,079 Sí, eso es correcto. Así. 637 01:06:44,121 --> 01:06:46,180 ¡Dos palabras! 638 01:06:46,224 --> 01:06:48,192 ¿Libro? 639 01:06:48,759 --> 01:06:51,091 - ¡Primera palabra! - ¿Manos? 640 01:06:51,929 --> 01:06:54,921 - Mirando. - ¿Amar? 641 01:06:54,966 --> 01:06:58,197 - Adoración. - Gloria. 642 01:06:58,236 --> 01:07:00,329 -¿Halo? - Devoto. Devoto. 643 01:07:00,371 --> 01:07:02,669 ¿Mirando? Mirando. 644 01:07:04,408 --> 01:07:06,399 - ¡Mariposa! - Progreso del Peregrino. 645 01:07:06,444 --> 01:07:08,071 - Adoración. - Cielos arriba. 646 01:07:08,112 --> 01:07:10,580 - Todo esto y el cielo también. - ¿Perdido? 647 01:07:10,615 --> 01:07:12,742 Paraíso. 648 01:07:12,783 --> 01:07:14,774 Oh, el paraíso perdido. 649 01:07:16,888 --> 01:07:18,788 Cuatro palabras. 650 01:07:19,790 --> 01:07:23,453 - Amor en venta. - Pasión. 651 01:07:23,494 --> 01:07:25,359 Dolor. 652 01:07:25,396 --> 01:07:27,455 - Dolor de estómago. - ¡Apéndice! 653 01:07:27,498 --> 01:07:30,626 - Mi corazón es de papá. -Haggerty. 654 01:07:30,668 --> 01:07:34,069 - ¡Mi Corazón Y Yo! - Estoy loca por Harry. 655 01:07:34,105 --> 01:07:37,597 - Nadie sabe el problema que he visto. - ¡Empaca tus problemas! 656 01:07:58,629 --> 01:08:00,790 - Baile. - Pez dorado. 657 01:08:01,866 --> 01:08:03,424 - ¿Tocar? - Anguila. 658 01:08:03,467 --> 01:08:05,765 Bolsillo. 659 01:08:06,971 --> 01:08:09,371 - El toque de tus labios. - Miedo. 660 01:08:09,407 --> 01:08:11,102 - Miedo. - Carne. 661 01:08:11,142 --> 01:08:13,906 "La pobrecita Era tan flaca y delgada." 662 01:08:13,945 --> 01:08:16,914 - A nivel de la piel. - Tú. 663 01:08:16,948 --> 01:08:19,746 - ¿Piel debajo? - Te tengo bajo mi piel. 664 01:08:21,719 --> 01:08:23,710 ¡Ya voy! 665 01:08:24,989 --> 01:08:28,823 - ¿Dónde está mi manuscrito? - Hola. ¿Se acabó o llegamos a tiempo? 666 01:08:28,859 --> 01:08:30,793 - En mi escritorio... - ¿Qué está pasando? 667 01:08:30,828 --> 01:08:33,922 - Ha estado así toda la noche. - Todo hasta la cena. 668 01:08:33,965 --> 01:08:37,264 - ¡Mi escritorio! - Yo voy a entrar y tú también. 669 01:08:37,301 --> 01:08:40,134 - ¿Dónde está mi manuscrito? - Es sólo un libro de cocina. 670 01:08:40,671 --> 01:08:42,571 Pequeña palabra. 671 01:08:44,208 --> 01:08:46,768 ¡Dios mío! ¿Juegos infantiles? 672 01:08:51,515 --> 01:08:53,983 podría haberlo sabido Estarías en el mejor asiento. 673 01:08:54,018 --> 01:08:56,009 ¿Prostitutas en huelga? 674 01:08:56,053 --> 01:08:58,453 Vamos, empieza el juego. 675 01:08:58,489 --> 01:09:00,719 ¿Por qué pasar? ¿Pelham Crescent de todos modos? 676 01:09:00,758 --> 01:09:04,057 Nadie va nunca por ese camino. Estabas pensando en ella. 677 01:09:04,095 --> 01:09:06,825 Por supuesto que no lo estaba. Siéntate y compórtate. 678 01:09:06,864 --> 01:09:09,128 - ¿No tomo una copa? - ¿Qué estamos haciendo? 679 01:09:09,166 --> 01:09:12,932 El primero son cinco, una película, y esta es la segunda palabra. 680 01:09:14,438 --> 01:09:17,032 ¿Morapio? ¿No queda nada de vodka? 681 01:09:18,275 --> 01:09:20,869 Un poco para ella. Ya ha tenido suficiente. 682 01:09:20,911 --> 01:09:23,539 - Músculo. - Extensión. 683 01:09:23,581 --> 01:09:26,311 - No el más ruidoso, el mejor. - Grande. 684 01:09:29,186 --> 01:09:31,814 - ¡Dios mío! - Gracias. 685 01:09:31,856 --> 01:09:33,585 - Grande. - ¡Masivo! ¡Masivo! 686 01:09:33,624 --> 01:09:35,854 - Siete pilares de la sabiduría. - El Gran País. 687 01:09:35,893 --> 01:09:38,191 ¿Potemkin? 688 01:09:38,229 --> 01:09:41,255 Ingrid es la última au pair vamos a tener. 689 01:09:41,298 --> 01:09:45,860 - Nunca le puse un dedo encima. - Ingrid es la última puta au pair. 690 01:09:45,903 --> 01:09:48,929 ¡Alguna vez vamos a tener! La forma en que la miras... 691 01:09:48,973 --> 01:09:53,410 - Escúchame. - ¡Ay, vete a la mierda, Daniel, que no sabes nada! 692 01:09:53,444 --> 01:09:56,845 No te alejes de mi cuando te hablo! 693 01:09:56,881 --> 01:10:00,180 - ¡Por el amor de Dios, ustedes dos! - Cuando te digo... 694 01:10:00,217 --> 01:10:02,276 ¡Encantador! 695 01:10:04,321 --> 01:10:07,518 - ...¡es el mejor de todos! - Maldita perra. 696 01:10:08,526 --> 01:10:11,757 Ponte sangriento Kenneth para servirte otro... 697 01:10:11,796 --> 01:10:14,026 ¡Maldito bastardo! 698 01:10:14,065 --> 01:10:15,862 Aquí vienen esas viejas y cansadas tetas otra vez. 699 01:10:15,900 --> 01:10:18,801 ¿Qué diablos estás haciendo? Todo bien. ¡Seguir! 700 01:10:21,138 --> 01:10:23,936 ¡No, cariño! No. 701 01:10:28,979 --> 01:10:30,970 - ¿Adónde vas? - Voy. 702 01:10:31,015 --> 01:10:35,145 - Gracias por el apoyo. - Son ridículos. 703 01:10:35,186 --> 01:10:37,518 No me gustan cuando son así. 704 01:10:37,555 --> 01:10:41,491 - ¿Por qué verlos? - Yo no los invité. Tú los dejaste entrar. 705 01:10:42,059 --> 01:10:44,391 - Ah, lo siento. - Vamos. 706 01:10:45,429 --> 01:10:49,365 No te vayas ahora. Sube las escaleras. me desharé de ellos 707 01:10:49,400 --> 01:10:52,460 - y subiré en un minuto. - Prefiero estar solo. 708 01:10:52,503 --> 01:10:55,802 - Son tus amigos. - ¡Típico! ¡Simplemente egoísta! 709 01:10:55,840 --> 01:10:59,071 - ¡No soporto que la gente siga así! - Bien. 710 01:10:59,543 --> 01:11:01,443 ¡Bien, fuera! 711 01:11:01,479 --> 01:11:02,912 ¡Bien! 712 01:11:15,593 --> 01:11:17,857 Muy bien, ustedes dos. ¡Salir! 713 01:11:17,895 --> 01:11:19,556 ¡Ahora vete a la mierda! 714 01:11:19,597 --> 01:11:21,588 ¡Es suficiente! 715 01:11:22,433 --> 01:11:24,128 Cristo. 716 01:11:56,600 --> 01:11:59,933 - Muy bien. Le diré eso. - ¿Hola? ¿Hola? 717 01:12:11,515 --> 01:12:15,007 - Mostrador de mensajes. - ¿Cuál fue ese mensaje? 718 01:12:15,052 --> 01:12:19,250 El señor Elgin acaba de llamar. dije que pensaba Estabas dentro pero no respondías. 719 01:12:19,857 --> 01:12:22,917 - ¿Qué dijo? - ¿Podría venir ahora mismo? 720 01:12:26,864 --> 01:12:28,525 Gracias. 721 01:12:46,283 --> 01:12:48,444 Es bueno verte. 722 01:12:53,624 --> 01:12:55,615 Jorge. 723 01:12:55,659 --> 01:12:57,684 Baja. 724 01:13:00,064 --> 01:13:03,465 George, este es Bob Elkin. George Harding. 725 01:13:04,501 --> 01:13:07,163 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 726 01:13:08,439 --> 01:13:10,771 - ¿Quieres un trago? - Sí. 727 01:13:12,810 --> 01:13:14,801 Sabes dónde están. 728 01:13:17,147 --> 01:13:19,707 - Creo que será mejor que me vaya. - Aún no. 729 01:13:19,750 --> 01:13:22,082 Debo tomar mi tren. 730 01:13:23,387 --> 01:13:26,049 - Gracias por mi cena. - Gracias. 731 01:13:26,090 --> 01:13:28,024 Gracias. 732 01:13:29,059 --> 01:13:32,825 Nos veremos la próxima semana. ¿Puedes llamar por teléfono? 733 01:13:32,863 --> 01:13:37,197 - No estarás en la oficina. - La semana que viene lo haré. Después de eso, aquí. 734 01:13:46,410 --> 01:13:49,607 - Adiós. - Gracias de nuevo. 735 01:13:49,647 --> 01:13:51,581 - Adiós. - Adiós. 736 01:14:11,869 --> 01:14:15,464 ¿Esto alguna vez funciona? ¿O es sólo para decoración? 737 01:14:17,708 --> 01:14:20,176 No, debería funcionar. 738 01:14:20,210 --> 01:14:22,678 Hace muchísimo frío, ¿no? 739 01:14:22,713 --> 01:14:26,342 No tengo ningún registro. Hay basura que podría arder. 740 01:14:30,854 --> 01:14:34,381 Me alegro que hayas venido. Es tan agradable verte. 741 01:14:37,428 --> 01:14:40,420 Parecía como si Estaba interrumpiendo algo. 742 01:14:45,502 --> 01:14:49,666 - Pensé que estarías solo a esta hora. - Bueno, ahora estamos solos. 743 01:14:52,376 --> 01:14:54,571 Deja de parecer tan desolado. 744 01:14:57,281 --> 01:14:59,442 Te cortaron el pelo. 745 01:15:01,151 --> 01:15:04,484 - No se ve tan mal como pensaba. - Gracias. 746 01:15:07,591 --> 01:15:10,025 Esto no arderá por más de diez minutos. 747 01:15:10,060 --> 01:15:13,120 Hay algo de madera en el techo. ¿Quieres conseguirlo? 748 01:16:04,248 --> 01:16:07,411 Maldita calefacción. Voy a tener que cambiarlo. 749 01:16:08,152 --> 01:16:10,245 ¿Dónde estás? 750 01:16:27,404 --> 01:16:29,736 ¿Quién era ese hombre anoche? 751 01:16:31,241 --> 01:16:33,573 Te dije. Su nombre es George. 752 01:16:37,147 --> 01:16:39,138 ¿Quién es él? 753 01:16:42,286 --> 01:16:45,813 es un hombre de la oficina ¿Quién perdió su trabajo? 754 01:16:45,856 --> 01:16:48,347 y estoy tratando de encontrarle otro. 755 01:16:50,327 --> 01:16:53,455 - ¿Te importa él? - No. 756 01:16:57,234 --> 01:16:59,259 Realmente no te importa, ¿verdad? 757 01:17:00,204 --> 01:17:03,867 No, ni un poquito. Somos libres de hacer lo que queramos. 758 01:17:05,709 --> 01:17:07,472 Cariño... 759 01:17:08,512 --> 01:17:12,846 otras personas lo hacen a menudo lo que no quieren hacer en absoluto. 760 01:18:14,611 --> 01:18:17,910 - Sólo una vacuna contra la viruela, por favor. - ¿Aumentar? 761 01:18:17,948 --> 01:18:20,212 ¿Cuándo fue la última vez? 762 01:18:20,250 --> 01:18:22,980 Cuando nací, supongo. 763 01:18:23,020 --> 01:18:25,955 - ¿Eres diestro o zurdo? - Diestro. 764 01:18:25,989 --> 01:18:27,980 El brazo izquierdo. 765 01:18:28,892 --> 01:18:32,521 - ¿Adónde vas? - Nueva York, probablemente. 766 01:18:32,563 --> 01:18:36,397 Deberías probar San Francisco. Es un lugar encantador. 767 01:18:41,605 --> 01:18:44,267 Luego desde Verona, La Garda 768 01:18:44,308 --> 01:18:46,640 Hasta Rávena y luego... 769 01:18:46,677 --> 01:18:48,406 Sólo un minuto. 770 01:18:50,080 --> 01:18:54,346 Verona. museos, ópera, montañas, hoteles. 771 01:18:55,385 --> 01:18:57,376 - Gracias. - Rávena. 772 01:18:57,421 --> 01:18:59,946 Iglesias, playas, hoteles. 773 01:19:00,991 --> 01:19:04,552 Entonces nos íbamos Bajar en motor desde Rávena 774 01:19:04,595 --> 01:19:06,893 A través de Umbría hasta Siena. 775 01:19:10,567 --> 01:19:14,628 Siena. Eventos, iglesias, hoteles. 776 01:19:19,710 --> 01:19:24,079 - ¿Le gustaría ver el menú, señor? - Sí, gracias. 777 01:19:26,984 --> 01:19:29,179 - ¿Hola, cómo estás? - Hola. Bien. 778 01:19:29,219 --> 01:19:32,211 - Hola, ¿cómo estás? - Excelente. 779 01:19:35,993 --> 01:19:38,587 Disculpe, señor. Tengo un mensaje para ti. 780 01:19:38,629 --> 01:19:42,963 El señor Elkin no puede venir. ¿Me quedo con su mesa, señor? 781 01:19:43,000 --> 01:19:46,458 - No, lo siento. Cancelarlo. - Muchas gracias. 782 01:19:56,780 --> 01:20:01,513 ¿Por qué no dijiste que estabas enfermo? ¿En lugar de simplemente no aparecer, como siempre? 783 01:20:01,551 --> 01:20:04,111 ¿No sigues hablando de la otra noche? 784 01:20:04,154 --> 01:20:06,145 Por supuesto que no. 785 01:20:07,024 --> 01:20:09,015 Abre la boca. 786 01:20:15,499 --> 01:20:20,027 Eso parece estar bien. ¿Has estado comiendo algo extraño? 787 01:20:20,070 --> 01:20:22,129 No creo que sea eso. 788 01:20:23,273 --> 01:20:25,571 Ciertamente tienes temperatura. 789 01:20:26,843 --> 01:20:30,279 - Ahora dime que tome aspirinas. - Toma aspirina. 790 01:20:30,313 --> 01:20:33,009 - ¿Y los fluidos? - Tomar líquidos. 791 01:20:33,050 --> 01:20:36,577 Me siento un poco desanimado por Italia. ¿Cómo te atrapa eso? 792 01:20:40,624 --> 01:20:43,286 Ahora... vamos. Escuchemos. 793 01:20:46,930 --> 01:20:49,194 ¿Qué pasa? 794 01:20:49,232 --> 01:20:51,860 Oh, mierda. También podría decírtelo. 795 01:20:51,902 --> 01:20:54,894 me dieron una vacuna por la viruela ayer. 796 01:20:54,938 --> 01:20:57,930 ¿Por qué diablos no viniste a verme? 797 01:20:58,709 --> 01:21:00,540 Sólo pensé... 798 01:21:01,578 --> 01:21:03,569 No sé. 799 01:21:06,783 --> 01:21:09,013 Significa que vas a Estados Unidos. 800 01:21:09,052 --> 01:21:11,850 Creo que sí. Pero no sería por mucho tiempo. 801 01:21:13,557 --> 01:21:17,254 - Siempre supe que Italia era una ficción. - Ah, no lo hagas. 802 01:21:17,294 --> 01:21:19,694 - Iremos cuando regrese. - Inútil. 803 01:21:19,730 --> 01:21:21,721 Yo quiero ir. 804 01:21:21,765 --> 01:21:23,756 Inútil. 805 01:21:26,403 --> 01:21:28,894 - ¿Quieres un trago? - No. 806 01:21:29,940 --> 01:21:31,771 Gracias. 807 01:21:40,016 --> 01:21:43,543 Estarás allí mucho más tiempo. de lo que dices, ¿no? 808 01:21:43,587 --> 01:21:45,418 No sé. 809 01:21:46,356 --> 01:21:49,018 Tengo que tocarlo de oído cuando llegue allí. 810 01:21:50,627 --> 01:21:53,357 ¿Obtendrás mucho trabajo con ello? 811 01:21:53,396 --> 01:21:55,387 Tal vez. 812 01:21:58,034 --> 01:21:59,797 Lucharemos en Francia. 813 01:22:05,642 --> 01:22:09,476 - ¿Te gusta la gente de allí? - No conozco muchos. 814 01:22:09,513 --> 01:22:12,038 Es una oportunidad. 815 01:22:12,082 --> 01:22:14,949 No tengo que ir. Podría enviar a Tony. 816 01:22:15,986 --> 01:22:18,147 Bueno, tendrás que decidir. 817 01:22:19,656 --> 01:22:22,682 Nunca podría enojarme. 818 01:22:25,162 --> 01:22:27,130 ¿Se lo has dicho a Álex? 819 01:22:27,164 --> 01:22:29,655 - No. - ¿Por qué no? 820 01:22:30,934 --> 01:22:33,061 No sé qué hacer. 821 01:22:33,103 --> 01:22:36,266 ¿Debería ir? ¿Qué opinas? 822 01:22:38,608 --> 01:22:41,133 Te lo dije, tendrá que ser tu elección. 823 01:22:42,179 --> 01:22:46,013 Sé que resolvería muchos problemas. para ti si fueras. 824 01:22:47,651 --> 01:22:49,312 Pero... 825 01:23:05,035 --> 01:23:08,436 - Jonatón. Buena suerte. - Gracias. 826 01:23:08,471 --> 01:23:10,564 Daniel. Me alegra que hayas podido lograrlo. 827 01:23:10,607 --> 01:23:12,768 Hola padre. Lo siento, llegué tarde. 828 01:26:27,137 --> 01:26:30,903 Mi querido Daniel, ahora que tienes 13 años, 829 01:26:30,940 --> 01:26:34,171 eres un miembro de pleno derecho de la comunidad. 830 01:26:35,211 --> 01:26:39,409 Hoy Daniel, empiezas a asumir la responsabilidad 831 01:26:39,449 --> 01:26:42,316 y toma tus propias decisiones 832 01:26:42,352 --> 01:26:48,018 mientras te preparas para hacer tu contribución particular en la vida. 833 01:27:05,041 --> 01:27:07,202 Jonatón. Felicidades. 834 01:27:07,243 --> 01:27:09,541 - Estuviste genial. ¿No lo era? - Maravilloso. 835 01:27:09,579 --> 01:27:12,810 - ¿Has visto a David? - Sí. Él está por allí. 836 01:27:12,849 --> 01:27:16,785 Ruth Collins se casó con una EIIis. Así es como nos relacionamos. 837 01:27:16,820 --> 01:27:21,723 - Debes conocer a los Hirshe. - David Hirsh se casó con una sobrina mía. 838 01:27:21,758 --> 01:27:24,852 - ¡Daniel! - Tía Sofía. 839 01:27:24,894 --> 01:27:28,660 Encantado de verte. ¿Recuerdas a tu primo Mark? 840 01:27:28,698 --> 01:27:32,691 El primo Daniel te conocía. cuando eras sólo un bebé. ¡Y Elsa! 841 01:27:37,240 --> 01:27:39,231 - Va bien. - Espléndidamente. 842 01:27:39,275 --> 01:27:42,438 Mi hermano Daniel, Terry Selby Lowndes, mi nuevo compañero. 843 01:27:42,479 --> 01:27:44,538 Un placer conocerte. 844 01:27:44,581 --> 01:27:48,039 Estoy encantado de que hayan vuelto para ver nuestro camino. 845 01:27:56,893 --> 01:27:59,191 ¿Es Daniel? 846 01:27:59,229 --> 01:28:01,390 No me recuerdas, ¿verdad? 847 01:28:03,633 --> 01:28:06,864 Soy Emil, tu primo tercero. por parte de tu madre. 848 01:28:08,104 --> 01:28:12,473 Nos vimos por última vez en casa de tu abuela. A ella le hubiera encantado estar aquí. 849 01:28:15,945 --> 01:28:18,573 - Quiero hablar contigo. - Disculpe. 850 01:28:18,615 --> 01:28:21,345 no vas a ser ¿Un viejo tonto? 851 01:28:21,384 --> 01:28:22,783 - ¿Por qué? 852 01:28:22,819 --> 01:28:26,949 Te puse al lado de una chica muy simpática. Ella acaba de divorciarse. 853 01:28:26,990 --> 01:28:30,448 Serás amable con ella, ¿no? Sé que ustedes dos se llevarán bien. 854 01:28:30,493 --> 01:28:33,860 ¡Hola cariño! Encantado de verte. 855 01:28:33,897 --> 01:28:36,092 Estaba seguro de que no lo lograrías. 856 01:28:36,132 --> 01:28:39,101 - Hola, padre. - Hola Daniel. 857 01:28:39,135 --> 01:28:41,433 - ¿Conoces a toda esta gente? - No. 858 01:28:42,438 --> 01:28:44,497 Todo un éxito. 859 01:28:45,074 --> 01:28:47,406 Principalmente los socios comerciales de su hermano. 860 01:28:50,647 --> 01:28:52,808 ¿Y cómo estás, hijo? 861 01:28:53,550 --> 01:28:56,178 Bien. Bien. 862 01:28:59,088 --> 01:29:01,613 - Tía Astrid. - ¿Cómo estás? 863 01:29:01,658 --> 01:29:04,354 Te ves muy bien. 864 01:29:04,394 --> 01:29:06,521 Ten uno de estos. 865 01:29:07,096 --> 01:29:09,690 ¿Cuándo nos das una linda sorpresa? 866 01:29:09,732 --> 01:29:12,724 - ¿Sigues ocultándonos? - Tía Astrid, no... 867 01:29:12,769 --> 01:29:17,365 Es muy egoísta de tu parte. Vas a estar muy solo. 868 01:29:17,407 --> 01:29:19,602 Aún no he encontrado a la persona adecuada. 869 01:29:24,380 --> 01:29:26,371 ¿Es eso cierto? 870 01:29:26,482 --> 01:29:29,383 - ¿Cuándo vas? - En uno o dos días. 871 01:29:31,120 --> 01:29:34,453 ¿Por qué tuve que preguntarte eso? ¿Por qué no me lo dijiste? 872 01:29:34,490 --> 01:29:36,151 Vuelvo enseguida. 873 01:29:37,093 --> 01:29:39,493 Estarás aquí. 874 01:29:39,529 --> 01:29:42,692 - Podemos llamarnos unos a otros. - Seguramente estaré aquí. 875 01:29:43,733 --> 01:29:48,534 - No puedo decir exactamente cuándo volveré. - Vale, tienes que dejar las cosas abiertas. 876 01:29:50,340 --> 01:29:53,503 nunca deberías He decidido dejar ese trabajo. 877 01:29:53,543 --> 01:29:56,876 Necesitas algo para ocupar esa mente penetrante tuya. 878 01:29:57,413 --> 01:30:01,076 No. Eso no es en absoluto. 879 01:30:01,117 --> 01:30:03,415 No te entiendo así. 880 01:30:03,453 --> 01:30:05,580 Podrías venir. 881 01:30:05,622 --> 01:30:07,613 ¿Podrías venir? 882 01:30:12,795 --> 01:30:15,992 - Nada ha cambiado. - He cambiado. 883 01:30:19,902 --> 01:30:23,167 Todo esto encajando y arreglándoselas y callarse. 884 01:30:25,475 --> 01:30:29,878 No estaré aquí cuando regreses. No puedo venir. 885 01:30:30,947 --> 01:30:33,006 No llames. 886 01:30:35,518 --> 01:30:37,986 Tenemos que empacar esto y yo... 887 01:30:38,021 --> 01:30:40,012 no sé que más decir. 888 01:30:40,056 --> 01:30:43,583 yo teniendo cuidado para no preguntarte por Daniel, 889 01:30:43,626 --> 01:30:46,959 Daniel no recibe respuestas tuyas. porque estás aquí. 890 01:30:46,996 --> 01:30:51,228 Mi vieja madre no exige ¡Mil años y mi maldita oficina! 891 01:30:52,235 --> 01:30:54,567 No quiero que vivamos así. 892 01:30:54,604 --> 01:30:58,096 ¿Intentamos vivir juntos? ¿Intentamos eso? 893 01:30:59,142 --> 01:31:01,133 No quiero perderte. 894 01:31:03,680 --> 01:31:05,671 Cariño, tú... 895 01:31:06,916 --> 01:31:08,907 No pudiste hacerlo. 896 01:31:10,086 --> 01:31:12,816 Siempre que hay algún problema, tu siempre... 897 01:31:12,855 --> 01:31:14,846 Oh, maldita sea. 898 01:31:20,396 --> 01:31:22,864 No estoy enojado contigo. 899 01:31:23,933 --> 01:31:27,892 Lo compré porque te amo. Tus términos estaban podridos 900 01:31:27,937 --> 01:31:30,132 y no debería haberlo hecho. Mi culpa. 901 01:31:31,007 --> 01:31:34,670 - Sigues pidiendo demasiado. - ¡Por el amor de Dios! 902 01:31:36,713 --> 01:31:39,876 Preocuparse mucho por alguien, ¿Eso es demasiado? 903 01:31:40,917 --> 01:31:44,978 personas que tienen algo de tiempo el uno para el otro, ¿es demasiado? 904 01:31:45,555 --> 01:31:48,285 he tenido esto "Cualquier cosa es mejor que nada." 905 01:31:48,324 --> 01:31:51,452 A veces nada tiene que ser mejor que cualquier otra cosa. 906 01:31:58,334 --> 01:32:01,428 Si miras hacia atrás en esto, que no lo harás, 907 01:32:03,373 --> 01:32:06,274 pensarás que tiene algo que ver con Daniel. 908 01:32:06,309 --> 01:32:08,300 Bueno, no es así. 909 01:32:22,859 --> 01:32:25,521 Nueva York para ti. ¿No lo sabrías? 910 01:32:38,274 --> 01:32:40,265 Pónganlo, por favor. 911 01:32:45,615 --> 01:32:48,175 ¿Cuál es el chiste? 912 01:32:48,217 --> 01:32:51,152 Estaba pensando en alguien más. 913 01:32:51,187 --> 01:32:53,348 ¡Sí, hola! 914 01:32:53,389 --> 01:32:55,789 ¿Podrías hablar un poco? Lo siento, no puedo... 915 01:32:55,825 --> 01:32:58,191 Mi vieja mamá, en realidad... 916 01:32:58,227 --> 01:33:01,219 - ¿Sí? - ..y que te quiero mucho. 917 01:33:01,264 --> 01:33:04,597 - ¿Qué? ¡Sí! - No quiero que te vayas. 918 01:33:04,634 --> 01:33:09,765 ¡Sí! Martes. ¡Hermoso! ¡Sí! ¿Qué tipo de tiempo? 919 01:33:09,806 --> 01:33:13,139 ¿Cuando? ¡Fantástico! 920 01:33:41,804 --> 01:33:44,102 Anfitrión y anfitriona del Bar Mitzvah, 921 01:33:45,141 --> 01:33:47,302 Damas y caballeros, 922 01:33:47,343 --> 01:33:51,245 orar en silencio por la gracia por el rabino Eisenberg. 923 01:34:05,928 --> 01:34:07,987 - Eres médico, ¿no? - Sí. 924 01:34:14,937 --> 01:34:18,338 Dr. Hearsh, lamento arrastrarlo. de tu fiesta, 925 01:34:18,374 --> 01:34:23,607 pero hay una llamada urgente para que llames la R.M.O. en el Hospital St. Stephen. 926 01:34:23,646 --> 01:34:27,514 - ¿Algo más? ¿Llamó el señor Elkin? - No, no lo hizo. 927 01:34:27,550 --> 01:34:29,541 Gracias. 928 01:34:52,508 --> 01:34:54,442 Sí. 929 01:35:00,816 --> 01:35:02,579 Bueno... 930 01:35:02,618 --> 01:35:04,779 Creo que podríamos tener una oportunidad. 931 01:35:05,988 --> 01:35:09,617 Ese doctor de bata blanca nos dijo: "La carrera está corrida". 932 01:35:09,725 --> 01:35:11,556 No dijo lo mismo que tú. 933 01:35:12,094 --> 01:35:14,961 Eso fue más temprano en la noche. Ella está aguantando. 934 01:35:18,100 --> 01:35:21,536 no estas pensando ¿Será mejor que se haya ido, doctor? 935 01:35:21,571 --> 01:35:24,233 No, no lo soy. Ciertamente no lo soy. 936 01:35:24,273 --> 01:35:26,798 Los médicos suelen decir eso, ¿no? 937 01:35:27,843 --> 01:35:31,973 Ella podría salir adelante. Seguramente eso sería lo mejor. 938 01:35:32,014 --> 01:35:34,175 ¿Pero si ella no pudiera moverse? 939 01:35:37,119 --> 01:35:40,020 La gente se las arregla con muy poco. 940 01:35:40,056 --> 01:35:42,718 Hay una posibilidad. Eso es lo que está diciendo. 941 01:36:47,923 --> 01:36:50,949 creo que le daría 100 miligramos de petidina. 942 01:36:51,994 --> 01:36:54,292 Todo bien. 943 01:36:54,330 --> 01:36:55,991 DE ACUERDO. 944 01:37:27,463 --> 01:37:30,523 Es tarde. Pobre Daniel. 945 01:37:30,566 --> 01:37:32,796 He estado en el hospital. 946 01:37:34,003 --> 01:37:36,597 - ¿Estará bien, verdad? - Ella. 947 01:37:37,640 --> 01:37:39,801 Ella podría simplemente salir adelante. 948 01:37:42,445 --> 01:37:44,936 Es mucho mejor ahora que estás despierto. 949 01:37:47,383 --> 01:37:49,476 ¿Cómo estuvo el Bar Mitzvá? 950 01:37:50,519 --> 01:37:52,180 DE ACUERDO. 951 01:37:54,657 --> 01:37:58,491 Te tomas muchos problemas con tu familia, ¿no? 952 01:38:07,837 --> 01:38:11,329 Sabes, deberíamos haber Hemos visto Italia juntos. 953 01:38:15,845 --> 01:38:17,836 Te extrañaré. 954 01:38:20,683 --> 01:38:23,117 Me pregunto si extrañarás a alguno de nosotros. 955 01:38:25,755 --> 01:38:28,087 Vuelvo enseguida. 956 01:38:30,726 --> 01:38:32,717 A veces. 957 01:39:04,126 --> 01:39:07,755 1.500 Iira por libra. 958 01:39:12,301 --> 01:39:14,292 Firme aquí, por favor. 959 01:39:15,237 --> 01:39:17,501 ¿Dónde queda la oficina de correos más cercana? 960 01:39:33,689 --> 01:39:35,680 Gire a la izquierda. 961 01:39:40,029 --> 01:39:42,190 Y toma el... 962 01:40:23,806 --> 01:40:27,742 - ¿Cuándo te vas a Italia? - El día 21, si Dios quiere. 963 01:40:27,776 --> 01:40:30,472 - ¿Vas con Bob? - No me parece. 964 01:40:36,452 --> 01:40:39,387 Siempre pensamos que deberíamos intentarlo. ser un poco más adulto 965 01:40:39,421 --> 01:40:42,356 sobre tener vacaciones por nuestra cuenta. 966 01:40:42,391 --> 01:40:44,382 Por separado, quiero decir. 967 01:40:45,294 --> 01:40:48,661 ¿Alguna vez has pensado en uno? de esos cruceros de eruditos? 968 01:40:48,697 --> 01:40:50,824 Alva casi se lanza a uno. 969 01:40:50,866 --> 01:40:53,027 No es lo que hubiera elegido. 970 01:40:58,641 --> 01:41:00,666 Lo siento mucho. 971 01:41:01,710 --> 01:41:03,837 No hay necesidad. 972 01:41:05,881 --> 01:41:07,872 Come tu carne. 973 01:41:11,120 --> 01:41:13,350 - Adiós, Daniel. - Adiós. 974 01:41:46,155 --> 01:41:49,124 No sabía que estarías aquí hoy. Lo lamento. 975 01:41:49,158 --> 01:41:51,251 Gracias por no entrar. 976 01:41:51,293 --> 01:41:54,319 Debes haber estado aquí afuera por... ¿Almorzaste? 977 01:41:54,363 --> 01:41:56,695 No. Estoy hambriento. 978 01:41:59,068 --> 01:42:02,367 - Está bien, ¿verdad? - Creo que sí. 979 01:42:07,009 --> 01:42:09,341 Esto no es muy fácil, ¿verdad? 980 01:42:18,921 --> 01:42:20,912 Pensé que estaría contigo hoy. 981 01:42:21,657 --> 01:42:24,125 Se ha ido, ¿sí? 982 01:42:25,928 --> 01:42:29,625 Lo lamento. solo lo escuché de el servicio de contestación. 983 01:42:37,940 --> 01:42:40,932 - Eres bienvenido hoy. - Gracias. 984 01:44:25,647 --> 01:44:29,845 dije que prefería mis gambas sin ajo 985 01:44:29,885 --> 01:44:32,718 y a mi esposa le hubiera gustado un bistec, 986 01:44:32,754 --> 01:44:35,245 siempre que la carne sea de primera calidad. 987 01:45:28,277 --> 01:45:29,938 No. 988 01:45:41,723 --> 01:45:43,714 Al diablo con el condicional. 989 01:45:46,128 --> 01:45:49,894 cuando estás en la escuela y quieres dejarlo, 990 01:45:49,932 --> 01:45:53,834 La gente dice: "Lo odiarás". en el mundo." 991 01:45:55,537 --> 01:45:58,131 No les creí y tenía razón. 992 01:45:59,975 --> 01:46:03,809 Cuando era niño, No podía esperar a ser mayor. 993 01:46:05,380 --> 01:46:09,407 Dijeron infancia Es el mejor momento de tu vida pero no lo fue. 994 01:46:11,453 --> 01:46:16,288 Y ahora quiero su compañía y dicen, 995 01:46:16,325 --> 01:46:20,455 "¿Qué es medio pan? Estás bien tiro de él." 996 01:46:20,495 --> 01:46:22,986 Y yo digo: "Lo sé. 997 01:46:25,467 --> 01:46:28,527 "Pero lo extraño, eso es todo." 998 01:46:30,072 --> 01:46:32,768 Y dicen, "Él nunca te hizo feliz" 999 01:46:32,808 --> 01:46:37,108 y digo: "Pero soy feliz, aparte de extrañarlo." 1000 01:46:39,648 --> 01:46:42,811 Podrías arrojarme una pastilla o dos para la tos. 1001 01:46:46,088 --> 01:46:51,082 Toda mi vida he estado buscando para alguien valiente, ingenioso. 1002 01:46:53,228 --> 01:46:55,219 Él no lo es. 1003 01:46:56,431 --> 01:46:58,490 Pero algo. 1004 01:46:59,768 --> 01:47:01,759 Éramos algo. 1005 01:47:04,940 --> 01:47:07,340 Solo vine por mi tos.