1 00:00:01,835 --> 00:00:05,100 Proszę wyłączyć telefon komórkowy! 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,399 Film zaczyna się wkrótce! 3 00:00:06,473 --> 00:00:09,271 Proszę wyłączyć telefon komórkowy... Film jest... 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,502 Ringo. 5 00:00:12,012 --> 00:00:12,979 huh! Gospodarz! 6 00:00:18,318 --> 00:00:21,810 Pamiętać! Wyłącz telefon komórkowy! 7 00:01:19,979 --> 00:01:23,779 To sowa! 8 00:01:32,058 --> 00:01:34,856 Ty okropna, przerażająca istoto. Mistrzu... 9 00:01:39,232 --> 00:01:41,757 Zrobię cię zapłać za ten podły czyn! 10 00:01:42,102 --> 00:01:45,128 W rezultacie zginiesz! 11 00:01:47,373 --> 00:01:48,465 O nie... 12 00:02:01,221 --> 00:02:03,951 Zobaczymy dokąd pobiegniesz! 13 00:02:09,229 --> 00:02:10,662 Mam! 14 00:02:10,964 --> 00:02:12,693 Nie... Nie! To nieprawda... 15 00:02:12,765 --> 00:02:16,292 Jestem niewinny. 16 00:02:16,369 --> 00:02:18,599 Przysięgam, że nie zrobiłem tego celowo! 17 00:02:25,011 --> 00:02:27,036 Ty okropna i odrażająca istoto! 18 00:02:27,113 --> 00:02:29,172 Małego wzrostu, z natury brudnego 19 00:02:29,249 --> 00:02:31,774 możesz zostać oznaczony jako szkodnik. 20 00:02:33,520 --> 00:02:36,648 Będę królem Zodiaku! Zobaczysz! 21 00:02:37,323 --> 00:02:39,791 To ja wygram wyścig! 22 00:02:40,426 --> 00:02:44,385 Będziesz tego żałować! 23 00:03:40,320 --> 00:03:50,059 (Zodiak: Rozpoczyna się wyścig) 24 00:04:07,947 --> 00:04:11,474 Od zarania dziejów... 25 00:04:12,785 --> 00:04:16,846 śmiertelnicy nie mają jasnej definicji 26 00:04:17,824 --> 00:04:22,761 obliczenia lat, miesięcy i dni... 27 00:04:23,563 --> 00:04:27,522 I zły duch drzewa wykorzystuje szanse 28 00:04:27,800 --> 00:04:32,760 wywołać zamieszanie próba kontrolowania śmiertelników. 29 00:04:46,252 --> 00:04:48,777 Och, kochane Niebiosa Pchnij! 30 00:04:49,255 --> 00:04:52,952 pobłogosław matkę i dziecko Zgadza się! 31 00:04:53,026 --> 00:04:56,553 z płynną dostawą... Chodź! 32 00:04:56,629 --> 00:05:00,395 Pobłogosław ich... Pchnij! 33 00:05:01,534 --> 00:05:04,162 Och... daj spokój... 34 00:05:04,237 --> 00:05:06,671 Pchnij! Co im zajmuje tyle czasu... 35 00:05:08,675 --> 00:05:11,235 Chodź! 36 00:05:12,178 --> 00:05:16,638 Oddychać! Naciskać! Naciskaj mocniej! 37 00:05:17,583 --> 00:05:20,950 Mocniej! Tak... naciskaj mocniej! 38 00:05:23,089 --> 00:05:27,253 Tak! Widzę, że dziecko się rodzi... tam! Oddychaj, pchnij! Naciskać! 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,261 Och, pobłogosław ich. 40 00:05:31,230 --> 00:05:33,460 Hej! Rolnik Wang! 41 00:05:34,167 --> 00:05:35,964 To chłopiec! 42 00:05:36,669 --> 00:05:38,830 Wang ma chłopca! Chłopiec? 43 00:05:39,238 --> 00:05:40,364 Zdrowy chłopiec w rodzinie! Och, kochane niebiosa. 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,305 Szybko, przygotuj się do modlitwy! 45 00:05:42,375 --> 00:05:45,776 Zanim pomyślna godzina minie! Tak! Tak! Musimy... musimy się modlić! 46 00:05:47,847 --> 00:05:51,283 Nie możemy tego przegapić! 47 00:05:51,351 --> 00:05:55,287 Modlimy się do niebiańskich bogów dla ochrony przed złem. 48 00:05:55,355 --> 00:05:58,017 To są wszyscy śmiertelnicy mógł zrobić w tamtym czasie. 49 00:06:45,905 --> 00:06:47,873 Oczywiście, że Nefrytowy Cesarz i jego urzędnik 50 00:06:47,940 --> 00:06:49,805 doskonale wiedzą, co jest dzieje się w świecie śmiertelników. 51 00:06:49,876 --> 00:06:53,334 Są zajęci robieniem planów w niebiańskim pałacu. 52 00:06:53,413 --> 00:06:56,746 Nie ma mowy, żeby było zło zostanie oszczędzony... 53 00:07:19,672 --> 00:07:21,333 Zatem moi mądrzy doradcy... 54 00:07:23,209 --> 00:07:28,909 Czy człowiek jest zamożny? Szczęśliwy? Zadowolony? 55 00:07:29,048 --> 00:07:33,610 Wasza Wysokość, człowiek jest zamożny i kwitnie i wszystko wydaje się być w porządku... 56 00:07:33,686 --> 00:07:35,244 Ale... 57 00:07:35,388 --> 00:07:38,152 Człowiek nie ma pojęcia różnych faz w czasie 58 00:07:38,224 --> 00:07:40,317 i nie ma możliwości zdefiniowania różne pokolenia. 59 00:07:40,660 --> 00:07:42,924 boję się... 60 00:07:42,995 --> 00:07:45,964 więc... Doradca? 61 00:07:46,032 --> 00:07:49,559 Plotki są powszechne 62 00:07:49,635 --> 00:07:53,162 co planuje Duch Drzewa wykorzystać ludzką niewiedzę 63 00:07:53,873 --> 00:07:56,603 i siać spustoszenie w świecie śmiertelników. 64 00:07:57,143 --> 00:08:00,237 Wasza Wysokość... Błagam Cię... 65 00:08:01,214 --> 00:08:05,116 ale Wasza Wysokość nie ma powodu do niepokoju... 66 00:08:05,184 --> 00:08:07,675 Co! Duch drzewa? 67 00:08:09,455 --> 00:08:11,355 Ten sam Duch... 68 00:08:11,424 --> 00:08:13,688 Uwięziłem 8000 lat temu? 69 00:08:13,993 --> 00:08:15,688 Uciekła? 70 00:08:16,195 --> 00:08:17,822 Wasza Królewska Mość. 71 00:08:17,897 --> 00:08:19,831 Świat śmiertelników jest pełen 72 00:08:19,899 --> 00:08:23,335 grzechy, chciwość, zazdrość i przemoc. 73 00:08:23,569 --> 00:08:27,699 Wyrzekną się nawet waszego majestatu jeśli będzie to dla nich korzystne. 74 00:08:27,773 --> 00:08:32,233 W takim razie co sugerujesz, żebyśmy zrobili... 75 00:08:32,678 --> 00:08:33,838 Wasza Wysokość, najlepszym rozwiązaniem jest 76 00:08:33,913 --> 00:08:37,849 przypisać dwanaście różnych zwierząt z ziemi do trudnego zadania. 77 00:08:37,917 --> 00:08:43,719 Każde z dwunastu zwierząt będzie opiekunów w ujęciu rocznym 78 00:08:43,990 --> 00:08:48,689 A kiedy przypadają narodziny mężczyzny na rok konkretnego zwierzęcia 79 00:08:50,796 --> 00:08:53,162 odziedziczą siła zwierzęcia, 80 00:08:53,232 --> 00:08:55,894 co samo w sobie jest formą ochrony człowieka! 81 00:08:56,302 --> 00:08:58,133 Przeciw złu! 82 00:08:58,204 --> 00:09:00,001 Ale... Wasza Wysokość... 83 00:09:00,072 --> 00:09:03,200 Dokładnie! Genialny! 84 00:09:03,276 --> 00:09:05,972 Świetny pomysł! Dokładnie moja myśl! 85 00:09:06,812 --> 00:09:09,804 Nazwijmy te odważne zwierzęta 86 00:09:09,882 --> 00:09:12,646 Zodiak. 87 00:09:13,753 --> 00:09:16,984 Tak! Tak! Zodiak! 88 00:09:17,056 --> 00:09:19,547 Ale... Wasza Wysokość... Zgadza się! Zodiak! 89 00:09:19,926 --> 00:09:22,451 A co z kolejnością zwierząt? 90 00:09:22,528 --> 00:09:24,962 Wasza Wysokość... 91 00:09:25,031 --> 00:09:28,091 Potem będzie wyścig! 92 00:09:28,801 --> 00:09:31,133 Wyścig do nieba! 93 00:09:31,203 --> 00:09:34,172 Zwycięzcą zostanie Król Zodiaku! 94 00:09:35,041 --> 00:09:38,875 Natychmiast zorganizuj selekcję Dobrze... 95 00:09:38,945 --> 00:09:42,403 Dobrze! Niniejszym mianuję Cię sędziowski Urzędnik Zodiaku. 96 00:09:42,715 --> 00:09:44,706 Idź teraz i 97 00:09:45,451 --> 00:09:50,354 wybierz dwanaście godnych zwierząt dla Zodiaku 98 00:09:50,890 --> 00:09:54,849 i skieruj ich do niebiańskiego pałacu zostać wyświęconym. 99 00:10:09,375 --> 00:10:11,070 I tak to się zacznie 100 00:10:11,143 --> 00:10:15,136 narodziny Zodiaku... Cykl czasu. 101 00:10:16,382 --> 00:10:19,351 Słuchać! Słuchaj! 102 00:10:19,418 --> 00:10:21,648 Słuchać! 103 00:10:21,721 --> 00:10:24,918 Wybranych zostanie dwanaście zwierząt! 104 00:10:28,928 --> 00:10:31,488 Dwanaście zwierząt! 105 00:10:32,231 --> 00:10:34,096 Dwanaście zwierząt... do... bycia... wybranymi... 106 00:10:38,037 --> 00:10:43,600 Dziękuję. 107 00:10:43,709 --> 00:10:46,041 Spójrz, nasz uroczy junior... 108 00:10:49,281 --> 00:10:53,911 Rodzina... Tak... Niestety... moja własna rodzina. 109 00:10:56,188 --> 00:10:58,679 Hej! Wilga! Nowy członek do swojej rodziny! Tak? 110 00:10:58,758 --> 00:11:00,316 Gratulacje! 111 00:11:03,963 --> 00:11:06,488 Oriole jest teraz ojcem! Wilga jest teraz ojcem, yippee! 112 00:11:06,565 --> 00:11:08,396 Moje piękne dziecko 113 00:11:20,513 --> 00:11:23,243 Tymczasem w głębokim, ciemnym kącie z bagien... 114 00:11:23,482 --> 00:11:26,212 gdzie ukrywa się zły duch drzewa 115 00:11:26,786 --> 00:11:29,619 Jej złe sługi, kapitanowie błota 116 00:11:29,689 --> 00:11:32,317 zgłosić się do swojej pani 117 00:11:32,391 --> 00:11:35,554 plany Nefrytowego Cesarza. 118 00:11:37,797 --> 00:11:39,924 Ten głupi cesarz... 119 00:11:40,466 --> 00:11:43,594 chce być zodiakiem strażnik śmiertelników, co? 120 00:11:44,437 --> 00:11:46,871 Najpierw będą musieli mnie ominąć 121 00:11:48,107 --> 00:11:50,200 Tak, mistrzu... 122 00:11:51,944 --> 00:11:55,243 Będę rządzić światem! 123 00:11:55,848 --> 00:11:59,045 Głupi, stary głupiec! To jest wojna! 124 00:12:08,761 --> 00:12:10,490 Rozpowszechniajcie... słowo... 125 00:12:11,731 --> 00:12:14,962 zodiak... rejestracja... 126 00:12:16,702 --> 00:12:18,533 świątynia miejska... 127 00:12:19,805 --> 00:12:20,772 dzisiaj... Cześć 128 00:12:20,840 --> 00:12:22,933 Chciałbym dołączyć do wyścigu 129 00:12:23,008 --> 00:12:24,600 czy się kwalifikuję? 130 00:12:25,444 --> 00:12:30,746 Och, proszę... z tymi spojrzeniami i ta przepraszająca wymówka, żeby zabrać głos? 131 00:12:30,816 --> 00:12:32,909 Chyba żartujesz. 132 00:12:33,853 --> 00:12:35,650 Więc... co o tym myślisz? 133 00:12:35,721 --> 00:12:39,817 Myślę, że ty też masz poważny problem ze słuchem! 134 00:12:39,892 --> 00:12:42,292 Problem ze słuchem? Nie wierzę ci. 135 00:12:43,028 --> 00:12:45,258 Do wyścigu może dołączyć każdy. 136 00:12:45,331 --> 00:12:48,425 Gdy? Gdzie? 137 00:12:48,734 --> 00:12:50,599 Hej ty! Ten brzydki łysy! 138 00:12:51,937 --> 00:12:54,064 Mówię do ciebie! 139 00:12:55,875 --> 00:12:57,570 Co za niegrzeczność z twojej strony! 140 00:12:57,643 --> 00:12:59,235 Nigdy ci nie powiem 141 00:12:59,311 --> 00:13:02,644 że rejestracja jest otwarta dzisiaj w świątyni miejskiej... 142 00:13:03,282 --> 00:13:05,842 Nigdy! 143 00:13:06,385 --> 00:13:08,182 Nie ma mowy! Gruba nadzieja! 144 00:13:09,388 --> 00:13:12,357 Świątynia miejska! rejestracja... 145 00:13:20,132 --> 00:13:23,101 Czy aż tak źle wyglądam? 146 00:13:23,402 --> 00:13:25,632 Mój głos! Co jest nie tak z moim głosem... 147 00:13:30,509 --> 00:13:31,703 Kto to jest? 148 00:13:32,444 --> 00:13:35,277 Wrona... Kto? 149 00:13:35,648 --> 00:13:41,746 Myślę, że jesteś idealnym kandydatem dla Króla Zodiaku. 150 00:13:42,621 --> 00:13:44,851 Nie sądzisz? 151 00:13:47,426 --> 00:13:49,087 Zrelaksuj się... 152 00:13:49,528 --> 00:13:51,826 Chodź tutaj. 153 00:13:51,897 --> 00:13:54,297 Mogę spełnić Twoje marzenia... 154 00:14:19,091 --> 00:14:20,388 Ringo! 155 00:14:21,694 --> 00:14:24,356 Chodź tu, teraz! 156 00:14:26,465 --> 00:14:28,262 Tak, mistrzu... 157 00:14:28,667 --> 00:14:32,433 Idź natychmiast do miejskiej świątyni i zarejestruj mnie w wyścigu Zodiaku 158 00:14:32,705 --> 00:14:36,300 bo będę nieśmiertelny! 159 00:14:36,642 --> 00:14:39,110 Zwijać się! Co? Nieśmiertelny? Zodiak? 160 00:14:39,178 --> 00:14:43,171 Nie zamierzam tęsknić te złote możliwości... idź teraz! 161 00:14:43,249 --> 00:14:44,614 A co z moją... pracą? 162 00:14:44,683 --> 00:14:47,447 Kontynuuj swoje obowiązki kiedy wrócisz. 163 00:14:47,887 --> 00:14:49,684 Idź natychmiast! 164 00:15:19,318 --> 00:15:22,287 Słuchać! Słuchaj! 165 00:15:24,156 --> 00:15:25,987 Słuchać! Słuchaj! 166 00:15:26,058 --> 00:15:29,357 Wybranych zostanie dwanaście zwierząt 167 00:15:29,728 --> 00:15:31,559 i będę nieśmiertelny w niebie! 168 00:15:31,630 --> 00:15:35,259 Tylko dwanaście! Twoja jedyna szansa! 169 00:15:39,305 --> 00:15:42,001 Wszystkie stworzenia duże i małe... 170 00:15:42,074 --> 00:15:45,669 nosorożec, żyrafa, motyl, nietoperz 171 00:15:45,744 --> 00:15:47,143 ślimak i mała mrówka. 172 00:15:48,380 --> 00:15:50,439 nadwyrężają kark 173 00:15:50,516 --> 00:15:52,677 przepychanie i popychanie 174 00:15:52,751 --> 00:15:55,777 próbuję się dostać przód kolejki. 175 00:15:57,990 --> 00:16:00,322 Wow! Tyle tu zwierząt zarejestrować się! 176 00:16:00,526 --> 00:16:02,653 Jak mogę w ogóle dostać się na przód? 177 00:16:08,968 --> 00:16:14,964 Kto chce się zapisać, niech słucha. 178 00:16:15,975 --> 00:16:19,138 Tak długo jak byłeś 179 00:16:19,211 --> 00:16:23,307 przydatne człowiekowi 180 00:16:23,382 --> 00:16:26,476 możesz się zapisać. 181 00:16:27,086 --> 00:16:29,054 Czas jest cenny. 182 00:16:29,121 --> 00:16:31,646 Dobra, koledzy, zaczynamy! 183 00:16:46,238 --> 00:16:48,069 „Rejestracja zodiaku” 184 00:16:52,211 --> 00:16:54,839 Przysłał mnie mój właściciel. 185 00:16:55,948 --> 00:16:58,246 Wilga, mój drogi przyjacielu 186 00:16:58,317 --> 00:17:00,114 oczywiście, że warto się zapisać. 187 00:17:00,352 --> 00:17:03,617 Byłbym zawiedziony, gdybyś tego nie zrobił. 188 00:17:05,824 --> 00:17:08,588 Jak tylko to skończę 189 00:17:08,660 --> 00:17:10,924 wracam do domu... 190 00:17:11,263 --> 00:17:12,992 zaorać pole i... 191 00:17:13,198 --> 00:17:17,191 Tęsknię za rodziną. 192 00:17:18,570 --> 00:17:22,336 Ja wiem. Ja wiem. 193 00:17:22,908 --> 00:17:26,344 Masz nowego członka w swoim klanie 194 00:17:27,479 --> 00:17:30,346 Jesteś dobrze wykwalifikowany! 195 00:17:30,482 --> 00:17:31,949 Dziękuję. 196 00:17:38,223 --> 00:17:40,214 No cóż, w takim razie biorę urlop 197 00:17:40,292 --> 00:17:42,453 Żegnaj przyjacielu, do zobaczenia wkrótce. 198 00:17:53,972 --> 00:17:56,236 Och, Tytusie, to ty... 199 00:17:58,544 --> 00:17:59,943 Kiedy ryczę 200 00:18:00,012 --> 00:18:02,674 wszystkie stworzenia drżą ze strachu. 201 00:18:07,653 --> 00:18:09,951 rozważę... 202 00:18:11,924 --> 00:18:14,552 Jestem królem dżungli. Dostojny i honorowy. 203 00:18:25,771 --> 00:18:27,796 Och, chodźcie wszyscy, którzy chcą 204 00:18:27,873 --> 00:18:30,501 uporządkujmy wszystko! 205 00:18:30,742 --> 00:18:32,835 Za wysoki! Następny! 206 00:18:33,879 --> 00:18:38,612 Pamiętaj, że szukamy teraz najlepsi z najlepszych 207 00:18:39,318 --> 00:18:41,218 Dalej, struś! 208 00:18:41,954 --> 00:18:43,888 No dalej, wyjmij głowę! 209 00:18:43,956 --> 00:18:45,821 Oh! Kto zgasił światło? 210 00:18:45,924 --> 00:18:46,948 Następny! 211 00:18:47,025 --> 00:18:48,754 Kto... kto... kto to obraca? 212 00:18:48,827 --> 00:18:52,624 Przyjdź i zaśpiewaj to głośno! 213 00:18:52,998 --> 00:18:56,328 Co was wszystkich sprowadza! 214 00:18:56,401 --> 00:18:57,629 Doskonały! 215 00:18:57,936 --> 00:19:00,302 Kiedyś miałem mięśnie! 216 00:19:00,372 --> 00:19:02,169 Ale ty nawet nie widzisz teraz twoje palce! 217 00:19:05,744 --> 00:19:07,644 Och, uważaj, dokąd idziesz 218 00:19:07,713 --> 00:19:10,341 jeśli nie chcesz być sokiem z żuka! 219 00:19:10,415 --> 00:19:14,249 Za duży! Za mały! Za wysoki! To nie jest to, czego szukam! 220 00:19:15,721 --> 00:19:17,279 Och, co za kłopot 221 00:19:17,356 --> 00:19:18,948 nie widzisz, że jestem najpiękniejszy? z nich wszystkich w kolejce! 222 00:19:19,024 --> 00:19:20,651 O mój... 223 00:19:21,059 --> 00:19:24,586 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się 224 00:19:24,663 --> 00:19:28,599 Ruszaj się teraz! 225 00:19:28,667 --> 00:19:32,694 Chcemy, aby Zodiak... 226 00:19:32,771 --> 00:19:36,867 To zaszczyt jak żaden inny... 227 00:19:36,942 --> 00:19:39,069 Choć może nam się nie udać 228 00:19:39,144 --> 00:19:43,911 to marzenie, o które będziemy walczyć 229 00:19:44,483 --> 00:19:47,543 Jeśli chcesz zrobić Zodiak 230 00:19:48,287 --> 00:19:51,586 to chodź, pokaż mi co masz! 231 00:19:52,524 --> 00:19:55,220 Choć może nam się nie udać 232 00:19:55,294 --> 00:20:00,095 to marzenie, o które będziemy walczyć 233 00:20:04,636 --> 00:20:05,534 Święty Smok! 234 00:20:08,540 --> 00:20:11,634 Nasi nieśmiertelni przodkowie... 235 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Cóż za widok! 236 00:20:15,113 --> 00:20:16,637 Wybrani spośród Was 237 00:20:16,715 --> 00:20:19,206 trzeba się odważyć ogień, wiatr i lód! 238 00:20:19,985 --> 00:20:22,044 Nie chcę zniszczyć sobie piór! Nie chcę być nago. 239 00:20:22,120 --> 00:20:22,779 Zniszczyć moje pióra? Nie ma mowy Takie żenujące! 240 00:20:23,121 --> 00:20:25,112 Nic mnie tam nie przeraża 241 00:20:25,190 --> 00:20:27,351 ponieważ podróżowałem ponad tysiąc mil! 242 00:20:27,759 --> 00:20:30,785 Dobry! Rzeczywiście odważny! Jesteś w środku! 243 00:20:30,862 --> 00:20:31,886 Wiesz... 244 00:20:31,964 --> 00:20:35,263 Kiedy jestem głodny... Mogę po prostu stracić kontrolę! 245 00:20:36,802 --> 00:20:38,929 NIE Przestań! 246 00:20:39,037 --> 00:20:41,403 Jesteś niebezpieczny! Jesteś niebezpieczny! 247 00:20:42,207 --> 00:20:44,402 Wiesz, wiesz, że jesteś niebezpieczny! 248 00:20:44,476 --> 00:20:45,602 Jesteś niebezpieczny! 249 00:20:45,677 --> 00:20:50,205 Chcemy, aby Zodiak... 250 00:20:50,282 --> 00:20:54,082 To zaszczyt jak żaden inny... 251 00:20:54,152 --> 00:20:56,279 Choć może nam się nie udać 252 00:20:56,355 --> 00:21:01,054 to marzenie, o które będziemy walczyć 253 00:21:01,526 --> 00:21:05,121 Jeśli chcesz zrobić Zodiak 254 00:21:05,297 --> 00:21:08,323 to pokaż mi, co potrafisz! 255 00:21:09,935 --> 00:21:12,335 Choć może nam się nie udać 256 00:21:12,404 --> 00:21:17,103 to marzenie, o które będziemy walczyć 257 00:21:18,143 --> 00:21:20,202 Choć może nam się nie udać 258 00:21:20,479 --> 00:21:24,176 to wciąż sen o który będziemy walczyć 259 00:21:24,249 --> 00:21:26,308 Och, skąd ten facet się wziął! 260 00:21:26,385 --> 00:21:27,647 Następny! 261 00:21:40,632 --> 00:21:41,860 odwracam się! 262 00:21:43,435 --> 00:21:44,697 I obróć się! 263 00:21:53,478 --> 00:21:56,470 Więc kim jesteś teraz mi zrobisz? 264 00:21:56,715 --> 00:21:58,740 Wysiadać! 265 00:22:04,856 --> 00:22:06,221 Co to jest? 266 00:22:09,361 --> 00:22:11,192 Wow! Nie wiedziałem, że szczur potrafi latać! 267 00:22:13,565 --> 00:22:16,033 Rejestracja zodiaku. Ostatnie zwierzę... 268 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 Sowa, oczyszczona. 269 00:22:20,405 --> 00:22:22,236 Proszę wpisać się do rejestru. 270 00:22:22,841 --> 00:22:26,368 Dziękuję Panie. Zrobiłeś mądra decyzja, wybierając mnie. 271 00:22:34,753 --> 00:22:37,381 Co do cholery! 272 00:22:37,789 --> 00:22:39,848 Co robisz? 273 00:22:40,892 --> 00:22:44,919 Mój pan... Kot 274 00:22:47,532 --> 00:22:51,628 Jeśli... powinienem to zrobić Stworzę historię... ja... 275 00:22:52,571 --> 00:22:54,004 Mów głośno! 276 00:22:54,539 --> 00:22:56,131 Tak, jestem tu, żeby się zarejestrować. 277 00:22:56,608 --> 00:22:58,098 Jestem tu, żeby się zarejestrować. 278 00:22:58,176 --> 00:23:00,576 Rozerwę cię! 279 00:23:04,015 --> 00:23:05,710 Sowa! Jak śmiecie! Auć! Ups! Przepraszam! 280 00:23:06,251 --> 00:23:08,310 O mój Boże, teraz masz kłopoty... 281 00:23:08,620 --> 00:23:10,781 Mój o mój... Wyjdź teraz. 282 00:23:15,060 --> 00:23:19,156 To tam są cienie skąd pochodzą sowy. 283 00:23:20,966 --> 00:23:25,096 Ringo, jesteś ostatni na liście. 284 00:23:26,371 --> 00:23:28,100 Och, dziękuję! 285 00:23:28,407 --> 00:23:31,433 Dziękuję Nie zapomnę twojej dobroci! 286 00:23:31,510 --> 00:23:33,501 Udało mi się! Zostałem wybrany! 287 00:23:37,482 --> 00:23:40,576 Cała dwunastka 288 00:23:41,119 --> 00:23:45,681 nie zapominaj o tym pierwszy dotarł do pałacu 289 00:23:45,757 --> 00:23:47,452 zostanie koronowany na Króla Zodiaku. 290 00:23:47,526 --> 00:23:50,017 Nefrytowy Cesarz będzie przewodniczył temu wydarzeniu. 291 00:23:50,462 --> 00:23:52,896 Panie i panowie 292 00:23:52,964 --> 00:23:57,992 Przedstawiam Wam... Zodiak! 293 00:24:00,272 --> 00:24:02,706 My. Wybrana dwunastka przysięgamy, że dołożymy wszelkich starań 294 00:24:02,774 --> 00:24:05,004 aby zachować pokój na ziemi! 295 00:24:18,356 --> 00:24:19,584 Haroldzie! 296 00:24:20,325 --> 00:24:21,917 Czy to nie miłe, że jesteśmy razem? 297 00:24:23,161 --> 00:24:24,628 Nie mów do mnie. 298 00:24:24,696 --> 00:24:28,792 Wstydzę się tego, co zrobiłeś. Nie masz wstydu? 299 00:24:29,234 --> 00:24:31,930 Sięganie do takich podstępnych środków aby zdobyć miejsce. 300 00:24:33,705 --> 00:24:38,540 Zawstydziłeś wszystkie szczury i wszyscy, którzy Cię znali. 301 00:24:39,978 --> 00:24:42,845 Wyścigi obok ciebie to wstyd. 302 00:24:47,519 --> 00:24:51,956 Chcę być kimś Chcę kiedyś być kimś... 303 00:25:02,501 --> 00:25:06,631 Wreszcie...! To jest to! Jestem gotowy do rejestracji! 304 00:25:08,507 --> 00:25:12,537 Cześć! 305 00:25:25,123 --> 00:25:28,650 Teraz. Ringo, mały szczur, przypadkowo 306 00:25:29,294 --> 00:25:33,663 zarejestrował się jako zodiak zamiast swego pana... 307 00:25:35,734 --> 00:25:37,793 No cóż, czekają go spore kłopoty... 308 00:25:44,643 --> 00:25:49,512 Czy to ty, Ringo? To... ja... 309 00:25:51,049 --> 00:25:52,949 Co zajęło ci tyle czasu? 310 00:25:53,184 --> 00:25:55,345 Więc zapisałeś mnie w wyścigu, co? 311 00:25:56,254 --> 00:25:59,849 Tak... tak. Dalej... wyścig do niebiańskiego pałacu 312 00:25:59,925 --> 00:26:01,859 zostać królem zodiaku. 313 00:26:03,128 --> 00:26:04,652 Król Zodiaku? 314 00:26:05,897 --> 00:26:07,159 Wspaniały! 315 00:26:07,532 --> 00:26:10,330 Upewnij się, że mnie obudzisz jutro wcześnie. 316 00:26:11,002 --> 00:26:14,165 Chcę być pierwszy w kolejce dla króla zodiaku! 317 00:26:27,419 --> 00:26:28,909 Otwórz drzwi! 318 00:26:31,590 --> 00:26:33,353 Szybki! Otwórz! Spieszyć się! 319 00:26:38,930 --> 00:26:43,629 Ringo! Ty draniu! Wyjdź teraz! 320 00:26:44,336 --> 00:26:48,067 Mamy rachunki do wyrównania! Schodzić! 321 00:26:52,744 --> 00:26:59,308 Po co to wielkie zamieszanie? I to wcześnie? 322 00:26:59,484 --> 00:27:01,816 Ringo... Ringo... 323 00:27:03,421 --> 00:27:05,548 A co z Ringo? co? 324 00:27:06,224 --> 00:27:10,160 Ten twój Ringo 325 00:27:10,228 --> 00:27:13,288 ukradł moje miejsce w rejestracji zodiaku. 326 00:27:14,699 --> 00:27:17,600 Niech wygra najlepszy! 327 00:27:18,103 --> 00:27:21,630 Mam na myśli kota... wygrana najlepszego kota. 328 00:27:21,706 --> 00:27:25,039 Przestań marudzić. Zrobił co musiał zrobić, aby mnie zarejestrować. 329 00:27:25,677 --> 00:27:27,975 Ukradł moje miejsce 330 00:27:28,046 --> 00:27:31,038 zarejestrować się dla siebie. 331 00:27:31,116 --> 00:27:34,984 Przeczytaj moje usta... dla siebie! 332 00:27:35,520 --> 00:27:37,886 Zostałeś oszukany! Niemożliwe! 333 00:27:39,958 --> 00:27:42,893 Ringo sam się zarejestrował? 334 00:27:43,261 --> 00:27:45,855 Puść mnie! Zabierz stąd tego gryzonia 335 00:27:46,498 --> 00:27:49,695 i możesz go sam zapytać. I puść mnie! 336 00:27:49,968 --> 00:27:52,664 Ringo! Wyjdź stąd! Już teraz! 337 00:27:56,441 --> 00:27:59,569 Ringo musiał już iść do niebiańskiego pałacu. Widzieć? 338 00:28:00,145 --> 00:28:02,079 Ty kłamco... 339 00:28:02,447 --> 00:28:04,472 Zobacz, co ci zrobię. 340 00:28:05,150 --> 00:28:06,674 Wiem, co robić. 341 00:28:08,086 --> 00:28:09,383 Ty draniu... 342 00:28:09,454 --> 00:28:11,581 Dopadnę cię za to. Wow, to szybko! 343 00:28:16,461 --> 00:28:19,862 Będziesz musiał o siebie zadbać i dziecko... 344 00:28:21,466 --> 00:28:27,564 Od pokoleń ciężko pracowaliśmy 345 00:28:27,706 --> 00:28:31,403 i ani razu poprosił o uznanie lub zasługi. 346 00:28:33,044 --> 00:28:35,945 Być może takie jest przeznaczenie... 347 00:28:36,715 --> 00:28:39,912 od mistrza zlecił mi to wykonanie 348 00:28:40,685 --> 00:28:43,153 Zrobię, co mi powiedzą. 349 00:28:44,389 --> 00:28:47,222 Czy naprawdę musisz? 350 00:28:50,729 --> 00:28:54,028 To moja odpowiedzialność aby ukończyć wyścig zodiaku. 351 00:28:54,132 --> 00:28:58,091 Zostanę... Rozumiesz... 352 00:29:00,605 --> 00:29:03,267 Nie martw się. 353 00:29:03,341 --> 00:29:07,437 Zaopiekuję się nimi podczas Twojej nieobecności... 354 00:29:19,758 --> 00:29:24,320 Mój biedny szczur Ringo 355 00:29:24,863 --> 00:29:27,093 wiedząc, że jego panem jest kot i sowa 356 00:29:27,165 --> 00:29:28,962 łatwo go nie odpuści 357 00:29:29,367 --> 00:29:32,734 Ringo pobiegł i pobiegł do swojego najlepszego przyjaciela 358 00:29:32,804 --> 00:29:36,331 Króliku Reilly, o pomoc. 359 00:29:36,775 --> 00:29:39,141 Reilly! Kto to jest? 360 00:29:39,210 --> 00:29:41,269 To ja, Ringo... otwórz drzwi! Ringo? 361 00:29:41,346 --> 00:29:44,110 Nadchodzi, nadchodzi! Reilli, otwórz się! 362 00:29:44,415 --> 00:29:47,475 Ringo! Mój przyjacielu! Co się dzieje? 363 00:29:51,289 --> 00:29:54,349 Mam poważne kłopoty! Słuchaj... Kłopoty! 364 00:29:55,860 --> 00:29:57,327 Nie chcę żadnych kłopotów! 365 00:30:01,099 --> 00:30:03,294 Co mogę teraz zrobić? 366 00:30:08,740 --> 00:30:12,767 Oszukałeś mnie! Ty kłamco! 367 00:30:14,078 --> 00:30:16,205 Proszę, posłuchaj mnie. Ty złodzieju! 368 00:30:18,082 --> 00:30:19,947 Mogę wyjaśnić. Miałeś się zarejestrować 369 00:30:20,018 --> 00:30:21,383 dla mnie! 370 00:30:21,886 --> 00:30:23,820 Oszukiwać! Proszę, posłuchaj... 371 00:30:26,658 --> 00:30:28,649 Ukradłeś moją pozycję zodiaku! 372 00:30:28,726 --> 00:30:33,390 Pomoc! Hej! O co chodzi z tym zamieszaniem? 373 00:30:33,464 --> 00:30:35,091 Kot źle mnie rozumie. 374 00:30:35,600 --> 00:30:38,694 Tępy Wół! To żaden Twojego biznesu! Więc odwal się! 375 00:30:40,438 --> 00:30:44,807 Spójrz na mojego małego przyjaciela... Przestraszyłeś go. 376 00:30:46,211 --> 00:30:49,305 Mam dość... ciebie... 377 00:30:49,814 --> 00:30:51,873 Nie zrobiłem tego celowo. 378 00:30:51,950 --> 00:30:54,919 Próbowałem się zarejestrować dla ciebie. 379 00:30:55,186 --> 00:30:58,849 Jego los. To moje przeznaczenie... mistrzu. 380 00:30:59,524 --> 00:31:02,982 Tylko uważaj! Dostanę cię... 381 00:31:03,461 --> 00:31:06,430 Ta głupia Oriole nie mogę cię chronić na zawsze. 382 00:31:09,367 --> 00:31:11,301 Czy ten kot jest taki straszny? 383 00:31:11,736 --> 00:31:14,534 A może to twoje sumienie? 384 00:31:17,709 --> 00:31:20,007 Jakie masz teraz plany? 385 00:31:21,179 --> 00:31:24,307 Nie możesz się wiecznie ukrywać, wiesz... 386 00:31:24,682 --> 00:31:27,583 Muszę już iść. 387 00:31:27,652 --> 00:31:29,643 Będę ci towarzyszyć w Twojej podróży. 388 00:31:29,954 --> 00:31:31,717 Mogę być Twoim moralnym wsparciem 389 00:31:31,789 --> 00:31:34,622 i może też będę mógł pomóc jeśli wpadniesz w kłopoty! 390 00:31:35,593 --> 00:31:39,689 Będziemy... OK... będziemy siedzieć cicho 391 00:31:40,398 --> 00:31:43,390 mój mały przyjacielu. 392 00:31:48,039 --> 00:31:50,200 Cóż za dokładne golenie 393 00:31:50,708 --> 00:31:52,300 Ringo ma mieć Wilgę 394 00:31:52,377 --> 00:31:54,777 przyjść mu na ratunek o jedenastej godzinie! 395 00:31:56,848 --> 00:32:02,184 Tak więc dwójka przyjaciół podejmuje decyzję aby razem wystartować w wyścigu zodiaku. 396 00:32:13,598 --> 00:32:16,931 Lis był tak pełen zazdrość i złość 397 00:32:17,268 --> 00:32:19,099 ponieważ nie został wybrany. 398 00:32:19,804 --> 00:32:24,503 A więc przebiegły lis knuje kolejna paskudna sztuczka 399 00:32:25,109 --> 00:32:26,770 aby pozbyć się królika. 400 00:32:28,179 --> 00:32:31,012 Aby mógł zastąpić królika w wyścigu zodiaku. 401 00:32:31,616 --> 00:32:33,675 Do kogo innego lepiej jest należeć plan lisa, niż... Tytus. 402 00:32:39,991 --> 00:32:41,982 Powinien jeden z wybranych 403 00:32:43,027 --> 00:32:46,087 postanowił zrezygnować ze swojego miejsca... 404 00:32:46,698 --> 00:32:48,598 Może mam szansę. 405 00:32:56,874 --> 00:33:01,243 O, nasz panie Tytusie! Potężny. Jeden... 406 00:33:02,180 --> 00:33:03,977 Czego chcesz, Lisie? 407 00:33:06,317 --> 00:33:09,480 O mój o mój! Czy cię obudziłem? 408 00:33:12,991 --> 00:33:15,221 Co tu robisz? 409 00:33:17,562 --> 00:33:21,054 Cóż, wszyscy wiedzą uczestniczycie w niebiańskim wyścigu. 410 00:33:23,301 --> 00:33:25,201 Co za zaszczyt! 411 00:33:25,503 --> 00:33:27,664 Przyszedłem specjalnie, żeby ci pogratulować z tej radosnej okazji. 412 00:33:28,106 --> 00:33:31,098 Jesteś władcą dżungli! 413 00:33:31,409 --> 00:33:35,436 Naturalnie, że powinieneś król zodiaku! 414 00:33:36,047 --> 00:33:37,639 Gratulacje, mój panie. 415 00:33:37,715 --> 00:33:40,479 Wkrótce będziesz Królem Zodiaku! 416 00:33:43,421 --> 00:33:45,013 Dobry! Dobry! 417 00:33:50,862 --> 00:33:53,831 Co teraz? O co chodzi? 418 00:33:55,800 --> 00:33:57,768 O mój Panie 419 00:33:57,935 --> 00:34:00,961 to te plotki na twój temat. 420 00:34:01,472 --> 00:34:03,201 Złamało mi to serce... 421 00:34:03,274 --> 00:34:05,765 Jaka plotka? Mówić głośno! 422 00:34:06,177 --> 00:34:08,145 Chodzi o... ciebie... Mój Panie. Boli mnie to mówić 423 00:34:08,446 --> 00:34:10,004 co Reilly mówi o... 424 00:34:10,081 --> 00:34:11,571 A co z tym Reillym? 425 00:34:12,116 --> 00:34:13,583 Nie... nie... 426 00:34:13,651 --> 00:34:15,243 Nie mogę tego powiedzieć. 427 00:34:15,319 --> 00:34:17,514 Nie chciałem opowiadać bajek... Mów! Teraz! 428 00:34:17,989 --> 00:34:19,616 Czy źle się o mnie wypowiadała? 429 00:34:19,690 --> 00:34:21,351 Powiedz mi teraz! 430 00:34:21,426 --> 00:34:22,893 Ona... ona powiedziała... ty... 431 00:34:23,694 --> 00:34:25,992 Mój Panie, mój przyjacielu 432 00:34:26,064 --> 00:34:29,033 nie mogłem... Mów! 433 00:34:29,100 --> 00:34:30,931 Reilly to powiedział nie zasługujesz na swoje miejsce. 434 00:34:31,002 --> 00:34:33,800 Mówi, że jesteś do niczego ale wściekły brutal bez rozumu 435 00:34:33,871 --> 00:34:35,395 i niebiański urzędnik musiał być ślepy 436 00:34:35,473 --> 00:34:36,940 że cię wybrałem. 437 00:34:37,241 --> 00:34:39,175 Mój Panie Sama nie mogłam w to uwierzyć 438 00:34:39,243 --> 00:34:42,041 kiedy ją usłyszałem... źle się o tobie wypowiadała. 439 00:34:42,680 --> 00:34:44,648 Jak ona śmie... 440 00:34:44,715 --> 00:34:46,239 Mówiła o mnie w ten sposób! 441 00:34:48,519 --> 00:34:50,953 Ten mały królik! 442 00:34:51,923 --> 00:34:55,222 Zobacz, co z tobą zrobię! 443 00:34:55,493 --> 00:34:57,791 Poczekaj na mnie, mój panie gdzie idziesz? 444 00:34:58,863 --> 00:35:03,197 I to był początek spór między królikiem a lisem. 445 00:35:10,308 --> 00:35:11,673 Pani Oriole 446 00:35:13,077 --> 00:35:15,671 Pani Oriole, gdzie jest Wilga? 447 00:35:16,147 --> 00:35:17,546 Nie widzę go nigdzie? 448 00:35:18,149 --> 00:35:20,709 Myślałem, że Oriole i ty 449 00:35:20,785 --> 00:35:22,514 wyruszyliśmy w tę niebiańską podróż razem? 450 00:35:24,622 --> 00:35:26,453 Ta sprawa z Zodiakiem. 451 00:35:28,860 --> 00:35:31,658 O mój! Wilga jest już w drodze? 452 00:35:34,132 --> 00:35:37,033 Zawsze myślałem, że Oriole jest powolny we wszystkim 453 00:35:37,768 --> 00:35:39,497 chyba nie tym razem. No cóż. 454 00:35:49,046 --> 00:35:51,173 Nieświadomy zdrady lisa przeciwko niej 455 00:35:51,249 --> 00:35:53,945 Reilly poszedł sprawdzić jeśli inni 456 00:35:54,018 --> 00:35:55,952 rozpoczęli swoją podróż do niebiańskiego pałacu. 457 00:35:56,020 --> 00:35:58,682 Wszyscy tutaj, sprawdźmy Wilga. 458 00:35:59,857 --> 00:36:03,725 Widząc, że świnia, kogut i pies nie wyruszył na wyścig 459 00:36:05,263 --> 00:36:07,424 Reilly’emu ulżyło. 460 00:36:07,832 --> 00:36:10,198 Dopóki nie pojawił się Tytus. 461 00:36:13,771 --> 00:36:16,865 Ty! Jak śmiecie opowiadaj te kłamstwa na mój temat! 462 00:36:18,376 --> 00:36:19,900 co? Jakie kłamstwa? 463 00:36:19,977 --> 00:36:22,036 Lis tak powiedział! 464 00:36:25,683 --> 00:36:29,244 Mój panie. Oczywiście, że jesteś w stanie 465 00:36:29,620 --> 00:36:31,884 karząc mnie za coś, czego nie zrobiłem. 466 00:36:33,024 --> 00:36:35,424 Ale pomyślałem, że po prostu dam ci znać 467 00:36:35,493 --> 00:36:37,893 że Nefrytowy Cesarz będzie całkowicie wściekły 468 00:36:38,262 --> 00:36:40,628 jeśli jego dwanaście wybranych zodiaku 469 00:36:40,698 --> 00:36:42,757 w tajemniczy sposób zamienia się w jedenaście. 470 00:36:43,801 --> 00:36:44,961 Jestem pewien 471 00:36:45,036 --> 00:36:47,596 strona odpowiedzialna zostanie surowo potraktowany. 472 00:36:48,839 --> 00:36:51,740 I będzie szkoda powinien się zdecydować 473 00:36:51,809 --> 00:36:55,973 odwołać stronę odpowiedzialną z listy zodiaku 474 00:36:56,314 --> 00:36:58,908 nad tym małym nieporozumieniem nie sądzisz? 475 00:36:58,983 --> 00:37:02,441 Odpuszczę ci... na razie. 476 00:37:03,154 --> 00:37:06,021 Bądź pewien, że się ustatkuję wynik z tobą 477 00:37:06,090 --> 00:37:08,524 po tym jak zostanę koronowany na Króla Zodiaku. 478 00:37:10,261 --> 00:37:11,421 O mój panie 479 00:37:11,829 --> 00:37:15,265 zamierzasz wypuścić Reilly'ego? tak po prostu? 480 00:37:15,766 --> 00:37:19,634 Zamknąć się! Ani słowa więcej od ciebie! 481 00:37:19,704 --> 00:37:21,194 Co za niedogodność! 482 00:37:21,939 --> 00:37:24,305 Gdybym miał Tytusa, który by mnie chronił 483 00:37:24,375 --> 00:37:28,402 Może po prostu dotrę tam wcześniej wszystkich innych. 484 00:37:30,748 --> 00:37:33,410 Poczekaj na mnie! 485 00:37:36,754 --> 00:37:39,746 O nie, katastrofa! Katastrofa! 486 00:37:43,327 --> 00:37:47,058 Wilga już rozpoczęła swoją podróż dla niebiańskiego pałacu! 487 00:37:47,398 --> 00:37:49,457 Właśnie w tej chwili jest w drodze! 488 00:37:49,533 --> 00:37:51,296 Co! On jest? 489 00:37:51,369 --> 00:37:53,428 Bez wątpienia Oriole walczy o mój tytuł 490 00:37:53,504 --> 00:37:54,937 jako król zodiaku. 491 00:37:55,206 --> 00:37:56,605 Nie ma mowy, żeby to się stało. 492 00:37:56,841 --> 00:37:58,672 Jestem prawowitym królem zodiaku! 493 00:38:01,112 --> 00:38:03,342 Mam! Znowu ty! 494 00:38:03,414 --> 00:38:05,143 Pokrzyżowałeś moje plany! 495 00:38:07,151 --> 00:38:10,382 Nie pozwolę ci bądź tego częścią! 496 00:38:11,188 --> 00:38:14,055 Powinienem był być tym jedynym podróżuję z Tytusem! 497 00:38:15,059 --> 00:38:18,256 Pomoc! Ratunku! 498 00:38:29,273 --> 00:38:31,002 Mój ogon! 499 00:38:37,815 --> 00:38:42,479 Podróż do niebiańskiego pałacu jest długi i trudny. 500 00:38:43,754 --> 00:38:46,814 I pomimo bycia... 501 00:38:46,891 --> 00:38:49,689 cóż, twardy jak wół 502 00:38:49,960 --> 00:38:53,452 Wilga jest prawie zużyta. 503 00:39:08,713 --> 00:39:10,010 Co? 504 00:39:11,215 --> 00:39:12,773 Zatrzymywać się! 505 00:39:13,017 --> 00:39:15,508 Zatrzymajcie moje pastwiska, przestańcie! 506 00:39:16,253 --> 00:39:17,914 Hej, zadzierasz z moimi pastwiskami. 507 00:39:20,257 --> 00:39:22,088 Co robisz? 508 00:39:22,693 --> 00:39:24,126 Zadarłeś ze mną! 509 00:39:24,195 --> 00:39:26,527 Co się stało? Wilga! Czy ja? 510 00:39:27,231 --> 00:39:28,459 Zrobiłeś to celowo. 511 00:39:28,566 --> 00:39:31,399 Próbujesz mnie zatrzymać? 512 00:39:32,036 --> 00:39:33,367 Co? 513 00:39:35,706 --> 00:39:36,604 Moje pastwiska. 514 00:39:36,674 --> 00:39:38,869 Teraz muszę spędzać więcej czasu ponownie je zebrać. 515 00:39:39,543 --> 00:39:40,976 Pastwiska? 516 00:39:41,579 --> 00:39:42,807 Tak. 517 00:39:43,414 --> 00:39:45,211 Przepraszam. Wilga 518 00:39:45,282 --> 00:39:47,614 masz w domu hektary pastwisk 519 00:39:47,952 --> 00:39:49,044 Dlaczego nie wrócimy teraz do domu 520 00:39:49,120 --> 00:39:50,951 i przynieś trochę Garvey'owi jako rekompensata? 521 00:39:51,088 --> 00:39:52,146 Tak, powinieneś. 522 00:39:52,223 --> 00:39:54,783 Dom? Teraz? 523 00:39:55,760 --> 00:39:57,694 Tak! Prawidłowy! 524 00:39:58,462 --> 00:39:59,793 Spieszyć się. 525 00:40:01,165 --> 00:40:03,224 Chodźmy, Oriole! Nie trzymaj Garvey czekał zbyt długo. 526 00:40:06,404 --> 00:40:08,372 Dobry! Lepiej dotrzymaj słowa. 527 00:40:08,506 --> 00:40:09,700 Będę tu czekać. 528 00:40:10,608 --> 00:40:12,576 Kontynuujmy naszą podróż! 529 00:40:12,910 --> 00:40:14,844 Zawsze mogliśmy wrócić do tej głupiej kozy 530 00:40:14,912 --> 00:40:17,540 kiedy skończymy z naszą rasą... jako Król! 531 00:40:18,749 --> 00:40:20,842 Nie ładnie okłamywać tę kozę prawda? 532 00:40:32,463 --> 00:40:36,229 A po nim lis jego konfrontacja z królikiem 533 00:40:38,602 --> 00:40:40,900 napotyka zamach stanu. 534 00:40:44,408 --> 00:40:47,172 Nie chciałby przegapić taki wystawny posiłek... 535 00:40:47,311 --> 00:40:48,369 Pomóż... 536 00:40:48,446 --> 00:40:50,380 zrobiłby to? 537 00:40:50,448 --> 00:40:54,908 Wielki zły Lis znów tu jest! 538 00:40:56,754 --> 00:40:58,688 Kto więc ma ochotę na lunch? 539 00:41:08,532 --> 00:41:09,931 Lis? 540 00:41:11,702 --> 00:41:12,862 Znowu po kurczaka! 541 00:41:20,211 --> 00:41:21,576 To jest dla Ciebie! 542 00:41:22,613 --> 00:41:24,513 Dziękujemy, że przyszliście nam z pomocą. Nie wspominaj o tym! To było nic. 543 00:41:24,582 --> 00:41:27,142 Wiesz my, konie, jesteśmy gromadą galanterii. 544 00:41:27,218 --> 00:41:29,209 Wszyscy moi przodkowie byli... O mój... 545 00:41:29,286 --> 00:41:30,776 znanych bohaterów. oto on znowu... 546 00:41:30,855 --> 00:41:32,584 Haroldzie! Skończ już z tą przemową! Mój ojciec i... 547 00:41:32,656 --> 00:41:35,887 wszyscy jego ojciec byli przed nim... 548 00:41:36,427 --> 00:41:38,054 Widziałem Oriole! 549 00:41:38,128 --> 00:41:41,325 On jest już w drodze do niebiańskiego pałacu! 550 00:41:41,398 --> 00:41:43,593 Wyścig... pamiętasz? Spieszyć się! 551 00:41:43,667 --> 00:41:45,100 Musimy być w drodze 552 00:41:45,436 --> 00:41:46,767 zanim będzie za późno. 553 00:41:47,805 --> 00:41:50,035 Cierpliwości, przyjacielu. 554 00:41:50,107 --> 00:41:53,543 Spójrz, ogrodzenie jest zepsute. 555 00:41:53,611 --> 00:41:56,944 Powinniśmy to naprawić, zanim wyjdziemy. 556 00:41:57,248 --> 00:41:58,681 Będą bezbronni, jeśli... 557 00:41:58,949 --> 00:41:59,779 jeśli będziemy galopować i poruszać się. 558 00:41:59,850 --> 00:42:02,546 Wystarczająco! Biegniemy poza czasem. chodźmy! 559 00:42:02,786 --> 00:42:04,447 Idź, Haroldzie! 560 00:42:04,522 --> 00:42:06,956 Możemy sobie z tym poradzić tutaj. Życzymy ci dobrze. 561 00:42:07,024 --> 00:42:09,015 Mamy nadzieję, że wygrasz wyścig! 562 00:42:22,273 --> 00:42:24,366 Jest ciemno. 563 00:42:29,313 --> 00:42:32,373 Jest tu naprawdę ciemno... 564 00:42:33,784 --> 00:42:35,445 Wilga, myślę... 565 00:42:35,519 --> 00:42:37,851 jesteśmy w czarnym lesie. 566 00:42:38,589 --> 00:42:40,784 Ringo, myślę, że się zgubiliśmy. 567 00:42:45,996 --> 00:42:48,556 Las wydaje się ogromny. 568 00:42:48,866 --> 00:42:50,527 Może, może powinniśmy zawrócić? 569 00:42:52,002 --> 00:42:53,230 Nie w domu, proszę. 570 00:42:55,306 --> 00:42:57,297 Dom! Idę do domu! 571 00:42:57,741 --> 00:42:58,833 Jak myślisz, dokąd idziesz? 572 00:42:58,909 --> 00:43:00,877 Nie, Oriole, przestań! NIE! 573 00:43:00,945 --> 00:43:01,969 Wilga przestań! 574 00:43:05,516 --> 00:43:07,347 Trzymaj się, Oriole. 575 00:43:12,122 --> 00:43:13,612 Oh. Mój mały przyjacielu 576 00:43:13,691 --> 00:43:15,090 wszystko w porządku? 577 00:43:18,829 --> 00:43:22,424 Hej! wracać! 578 00:43:23,867 --> 00:43:24,595 Nie zostawiaj mnie samego! 579 00:43:24,668 --> 00:43:26,192 W ten sposób... spójrz! 580 00:43:26,337 --> 00:43:27,634 Gdzie idziesz? 581 00:43:28,572 --> 00:43:30,096 Gwiazda Północy. 582 00:43:34,545 --> 00:43:38,413 Patrząc na to rozległe niebo. 583 00:43:40,451 --> 00:43:44,615 Nie mogę nic na to poradzić, ale czuję się taka mała. 584 00:43:46,423 --> 00:43:50,325 Zobacz te gwiazdy są takie małe, a jednocześnie jasne. 585 00:43:50,394 --> 00:43:56,856 Wygląda na to, że mógłby to być mój przewodnik. 586 00:43:58,235 --> 00:44:02,137 Bo wierzę w swoje przeznaczenie. 587 00:44:02,206 --> 00:44:05,903 Nawet jeśli inni mogą się z tym nie zgodzić 588 00:44:05,976 --> 00:44:08,638 pomaga mi widzieć. 589 00:44:09,246 --> 00:44:11,840 To daje mi siłę w najciemniejszych czasach. 590 00:44:11,915 --> 00:44:16,352 I rozwiewa moje wątpliwości co czasami mnie otula. 591 00:44:16,787 --> 00:44:21,622 Będziemy kimś, jeśli uwierzymy. 592 00:44:21,692 --> 00:44:25,287 Któregoś dnia będę kimś. 593 00:44:25,362 --> 00:44:32,734 Jeśli wierzymy... 594 00:44:33,237 --> 00:44:35,296 Oriole, mam pomysł. 595 00:44:35,572 --> 00:44:36,596 Nie możemy się poddać. 596 00:44:36,674 --> 00:44:38,471 Możemy to zrobić. Naprawdę musiałbym ci to oddać 597 00:44:38,942 --> 00:44:40,500 mój mały przyjacielu. 598 00:44:48,519 --> 00:44:54,287 Obudźcie się wszyscy! Obudźcie śpiące głowy. Pospiesz się! 599 00:44:58,929 --> 00:45:00,760 chodźmy. Powinniśmy być w drodze. 600 00:45:03,100 --> 00:45:05,466 Hej! Śpiąca Głowa! 601 00:45:06,370 --> 00:45:08,167 Nie ma problemu z nami, jeśli zostajesz. 602 00:45:08,739 --> 00:45:11,435 Idziemy teraz. Do widzenia. 603 00:45:12,810 --> 00:45:14,107 chodźmy. 604 00:45:20,517 --> 00:45:25,318 To tylko wyścig. Zrelaksować się. 605 00:45:27,157 --> 00:45:29,921 Hej! Jesteśmy kumplami, prawda? 606 00:45:30,461 --> 00:45:35,694 Ponieważ pójdę z tobą! Poczekaj! 607 00:45:40,037 --> 00:45:42,005 Słyszałeś to? 608 00:45:47,344 --> 00:45:48,709 Co? 609 00:45:49,480 --> 00:45:55,476 Och... Pomocy! 610 00:45:55,552 --> 00:45:57,679 Proszę. Proszę, zostaw mnie w spokoju! 611 00:45:57,821 --> 00:45:59,254 Nigdy nic ci nie zrobiłem! 612 00:45:59,323 --> 00:46:00,915 Proszę... 613 00:46:09,500 --> 00:46:11,127 Uratuj mnie! 614 00:46:13,003 --> 00:46:14,630 Peggie! Co się z tobą dzieje! 615 00:46:15,005 --> 00:46:16,404 Peggie! 616 00:46:16,673 --> 00:46:18,231 Peggie straciła przytomność. 617 00:46:22,079 --> 00:46:24,980 Cześć Dicy. Scarlett? 618 00:46:25,415 --> 00:46:29,579 Widzę, że idziecie już w podróży. 619 00:46:30,654 --> 00:46:32,451 O co chodzi z makijażem? 620 00:46:33,290 --> 00:46:36,418 Wygląda... groteskowo, jeśli mnie pytasz. 621 00:46:38,128 --> 00:46:40,460 Hej, uważaj na swoje usta! Ty! 622 00:46:41,165 --> 00:46:43,963 Scarlett, czy coś się stało? 623 00:46:46,537 --> 00:46:48,562 Pomóż mi Dicy. 624 00:46:49,473 --> 00:46:52,670 Ból... Ledwo mogę się poruszać. 625 00:46:53,043 --> 00:46:54,977 Teraz mam zamiar dostarczyć w każdej chwili. 626 00:46:55,345 --> 00:46:58,610 Proszę pomóż mi. Ból... Pomóż... mnie. 627 00:46:59,650 --> 00:47:01,277 Jak możemy Ci pomóc? 628 00:47:01,985 --> 00:47:03,816 Każdy z nas powinien to zrobić samodzielnie 629 00:47:03,887 --> 00:47:05,115 i nie proś o rozdanie ani chwili do stracenia! 630 00:47:07,224 --> 00:47:08,782 Peggie, chodźmy. 631 00:47:14,765 --> 00:47:19,998 Pegi, Pegi! Pospiesz się! 632 00:47:21,872 --> 00:47:24,102 Jak mogłeś? Ona jest... 633 00:47:26,877 --> 00:47:28,401 Czy naprawdę możesz znieść rozstanie z nią? Tak? 634 00:47:28,712 --> 00:47:29,940 Pomyśl o tym, Dicy. 635 00:47:30,581 --> 00:47:32,276 Raz w życiu 636 00:47:32,349 --> 00:47:35,182 szansę zostać Królem Zodiaku 637 00:47:36,386 --> 00:47:38,877 Każdemu swoje. 638 00:47:39,056 --> 00:47:40,614 Chodźmy, Peggie. 639 00:47:45,662 --> 00:47:47,323 Przepraszam. 640 00:47:54,338 --> 00:47:56,101 Och, spójrz na tę ciężarną Scarlett. 641 00:47:58,208 --> 00:48:00,108 To utrudnia jej poruszanie się! 642 00:48:00,177 --> 00:48:01,701 Może będzie musiała ponownie rozważyć, co zrobić. 643 00:48:01,979 --> 00:48:05,210 Kontynuować podróż? czy zrezygnować? 644 00:48:29,973 --> 00:48:34,000 Och, moje dzieci, wybaczcie mi. 645 00:48:35,045 --> 00:48:39,004 Bardzo mi przykro, że cię zostawiłem. 646 00:48:40,617 --> 00:48:45,179 To miejsce, które jest daleko 647 00:48:47,257 --> 00:48:52,627 zadzwonił do mnie... 648 00:48:54,398 --> 00:48:59,734 To zaszczyt 649 00:49:00,003 --> 00:49:06,272 ale rozdziera mnie to od środka. 650 00:49:06,743 --> 00:49:13,512 Aby zostawić swoich bliskich 651 00:49:13,884 --> 00:49:19,982 nie wiedząc, jak będą. 652 00:49:22,092 --> 00:49:25,084 Ale wiem 653 00:49:25,429 --> 00:49:34,565 że będziesz w moim sercu w moich snach. 654 00:49:37,140 --> 00:49:40,871 Pewnego dnia zrozumiesz. 655 00:49:41,945 --> 00:49:45,346 Żegnajcie moje dzieci. 656 00:49:55,892 --> 00:49:58,360 Wilga, spójrz! 657 00:49:58,962 --> 00:50:00,054 Mówiłem ci 658 00:50:00,130 --> 00:50:02,291 determinacją damy radę. 659 00:50:02,566 --> 00:50:03,260 Udało nam się! 660 00:50:03,333 --> 00:50:05,096 Och, dzięki niebiosom! 661 00:50:05,869 --> 00:50:07,769 Tak. 662 00:50:12,442 --> 00:50:15,605 O Boże, masz mnie. Nie mam pojęcia 663 00:50:15,679 --> 00:50:16,976 jak będziemy przeprawić się przez tę rzekę! 664 00:50:20,017 --> 00:50:21,279 chodźmy. 665 00:50:25,088 --> 00:50:27,579 Czy jesteś szalony? Nie umiem pływać! 666 00:50:31,561 --> 00:50:32,721 Wilga 667 00:50:36,967 --> 00:50:39,697 Co zrobimy? Wilga? 668 00:50:41,638 --> 00:50:43,367 Rzucasz mi wyzwanie? 669 00:50:50,881 --> 00:50:54,146 Trzymaj się mocno, Ringo! Tytus! 670 00:50:54,584 --> 00:50:56,848 To Tytus! Nie zwracaj na niego uwagi! Trzymać się! 671 00:50:56,920 --> 00:50:58,512 Wilga! Trzymaj się od niego z daleka. 672 00:50:59,089 --> 00:51:00,852 Wow! Szybko nadrabia zaległości! 673 00:51:01,358 --> 00:51:04,418 Wilga! Już prawie jesteśmy! 674 00:51:04,995 --> 00:51:07,520 Płyń dalej! 675 00:51:08,465 --> 00:51:11,161 Pomoc! Pospiesz się! 676 00:51:12,302 --> 00:51:15,430 Chodź, Oriole. 677 00:51:16,807 --> 00:51:18,934 Możemy to zrobić. 678 00:51:25,582 --> 00:51:27,948 Nie pokonasz mnie do tego, co prawnie mi się należy! 679 00:51:28,385 --> 00:51:30,182 Nigdy! 680 00:51:32,622 --> 00:51:35,819 Jesteśmy zgubieni, prawda? 681 00:51:43,133 --> 00:51:44,862 Co jest nie tak z twoim nosem? 682 00:51:46,103 --> 00:51:48,094 Jakie to może być trudne szukam wyjścia stąd! 683 00:51:49,172 --> 00:51:50,400 Jesteś psem! 684 00:51:51,408 --> 00:51:52,602 Nie widzisz? 685 00:51:52,676 --> 00:51:55,236 to jest dokładnie co próbuję tutaj zrobić? 686 00:51:59,416 --> 00:52:00,849 Patrzeć! 687 00:52:05,856 --> 00:52:08,120 Uważaj! 688 00:52:08,458 --> 00:52:09,925 Nie podążaj za mną. 689 00:52:11,595 --> 00:52:13,256 Nie widzisz, że to tutaj! 690 00:52:18,368 --> 00:52:20,359 Zbliża się do nas! 691 00:52:22,506 --> 00:52:24,997 Witamy na moim placu zabaw! 692 00:52:25,442 --> 00:52:28,104 Wybrani! 693 00:52:33,116 --> 00:52:34,879 To Zły! Szybko! Ukrywać! 694 00:52:34,951 --> 00:52:37,078 Szybko! Teraz! 695 00:52:37,154 --> 00:52:38,178 Pomoc! 696 00:52:39,089 --> 00:52:44,220 Pomoc! Zabawmy się razem trochę! 697 00:52:44,294 --> 00:52:46,626 Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 698 00:52:47,864 --> 00:52:49,195 Chodźmy! 699 00:52:49,266 --> 00:52:50,858 Nie zabijaj nas! 700 00:52:50,934 --> 00:52:51,491 Nie chcę umierać. Pomoc! 701 00:52:51,568 --> 00:52:54,833 Zły duch drzewa podjął działania 702 00:52:55,238 --> 00:52:57,900 zniszczyć zodiak. 703 00:52:58,575 --> 00:53:00,600 Pomoc! 704 00:53:00,677 --> 00:53:03,976 Czy świnia kogut i pies 705 00:53:05,115 --> 00:53:08,482 uda się uciec zły duch drzewa? 706 00:53:10,620 --> 00:53:12,451 Co się z nimi stanie? 707 00:53:18,461 --> 00:53:20,895 Po porodzie w lesie 708 00:53:21,198 --> 00:53:23,462 Scarlett stara się stawić czoła 709 00:53:25,101 --> 00:53:27,331 jeszcze większym wyzwaniem. 710 00:53:30,140 --> 00:53:32,938 A podróż na pewno wygląda jakby to nie było łatwe. 711 00:53:37,681 --> 00:53:39,205 Oh! Jak przejść przez tę rzekę? 712 00:53:40,584 --> 00:53:42,313 Woda jest za szybka! 713 00:53:45,755 --> 00:53:47,950 Gdyby tylko Draco był tu i mi pomógł... 714 00:53:49,626 --> 00:53:55,064 Draconie! Ratunku! 715 00:54:01,838 --> 00:54:03,465 Czy mnie słyszysz! 716 00:54:20,357 --> 00:54:22,257 Och, Draconie. 717 00:54:22,325 --> 00:54:23,952 Draco. 718 00:54:29,933 --> 00:54:32,663 Och, czy to nie Scarlett? Draco. 719 00:54:34,638 --> 00:54:37,539 Draco, zamierzasz to zrobić teraz niebiański pałac? 720 00:54:37,807 --> 00:54:39,638 Czy możesz mnie zabrać ze sobą? Proszę! 721 00:55:00,030 --> 00:55:03,124 Rasa zodiaku ma być sprawiedliwa. Nie powinnam przychodzić ci z pomocą. 722 00:55:03,266 --> 00:55:07,498 Ale odkąd właśnie urodziłaś i uległy znacznemu osłabieniu 723 00:55:07,570 --> 00:55:09,731 Zrobię wyjątek. 724 00:55:09,939 --> 00:55:11,031 Dziękuję. Dziękuję, Draconie. 725 00:55:11,107 --> 00:55:13,007 Pospiesz się. 726 00:55:15,645 --> 00:55:18,136 Zrelaksować się. 727 00:55:18,748 --> 00:55:20,443 Po prostu trzymaj się mocno. 728 00:55:26,556 --> 00:55:28,786 Pozwolę Ci doświadczyć jakąś prawdziwą prędkość. 729 00:55:34,964 --> 00:55:38,627 To... czas występu! Wystarczy zakręcić się w kółko i deszcz pada! 730 00:55:42,505 --> 00:55:45,702 Wow! Draco Twoja zdolność przywoływania deszczu 731 00:55:45,775 --> 00:55:48,266 jest po prostu cudem. 732 00:55:49,412 --> 00:55:52,404 Jeszcze nic nie widziałeś! 733 00:55:56,019 --> 00:55:59,580 To był tylko imprezowy trik. Naprawdę? 734 00:56:00,557 --> 00:56:03,685 Jesteś taki potężny! Patrzeć! 735 00:56:05,061 --> 00:56:06,551 Spójrz na cały deszcz! 736 00:56:07,497 --> 00:56:08,725 Czy widzisz? 737 00:56:23,646 --> 00:56:25,978 Dla mnie to dziecinna zabawa. 738 00:56:33,857 --> 00:56:35,688 I więcej! Niech leje! 739 00:56:38,762 --> 00:56:42,220 Draco, smok, dostaje trochę zbyt podekscytowany 740 00:56:42,632 --> 00:56:46,466 żeby się pokazać część swojej mocy Scarlett. 741 00:56:48,772 --> 00:56:51,741 To może oznaczać katastrofę dla wszystkich. 742 00:57:00,884 --> 00:57:02,943 Mówiliśmy ci to. 743 00:57:03,219 --> 00:57:07,212 Draco, smok jest w środku teraz na poważne kłopoty. 744 00:57:08,391 --> 00:57:11,451 O nie! Draco, są powodzie w świecie śmiertelników! 745 00:57:11,528 --> 00:57:13,018 Co zrobimy? O nie! 746 00:57:13,363 --> 00:57:16,161 O nie... To moja wina. Cóż za poważny błąd popełniłem! 747 00:57:19,469 --> 00:57:20,993 Draco. 748 00:57:29,746 --> 00:57:31,509 Draco 749 00:57:32,482 --> 00:57:33,312 Cesarz? co? 750 00:57:33,383 --> 00:57:35,908 świadomie złamałeś prawo. 751 00:57:36,152 --> 00:57:38,086 To jest niewybaczalne! 752 00:57:38,521 --> 00:57:39,954 Tak, Wasza Wysokość. 753 00:57:40,223 --> 00:57:42,487 Proszę ochłonąć Wiem, że zgrzeszyłem, ale... 754 00:57:42,892 --> 00:57:45,861 Powinieneś! Życie jest stracone 755 00:57:45,929 --> 00:57:47,624 nieruchomości zniszczone... 756 00:57:47,997 --> 00:57:49,294 Ale jak mogę pomóc? 757 00:57:49,365 --> 00:57:50,593 Słuchać. Tak. 758 00:57:50,967 --> 00:57:53,333 Skorzystaj z pomocy wilgi wołu 759 00:57:53,403 --> 00:57:56,372 każ mu otworzyć kanały irygacyjne! 760 00:57:58,074 --> 00:58:02,408 Tak, Wasza Wysokość. 761 00:58:06,049 --> 00:58:09,450 Przepraszam... Słyszałeś. 762 00:58:09,519 --> 00:58:12,682 Nie będę w stanie zakończyć podróż z tobą. 763 00:58:14,023 --> 00:58:16,753 Draco, znajdź szybko Wilgę. 764 00:58:16,826 --> 00:58:19,693 Będziesz musiał to zrobić na własną Scarlett. 765 00:58:20,463 --> 00:58:21,794 Uważaj. 766 00:58:25,435 --> 00:58:28,131 Spotkamy się w niebiańskim pałacu. 767 00:58:30,273 --> 00:58:31,831 Niebiański pałac. 768 00:58:33,343 --> 00:58:35,709 To musi być ten sposób do niebiańskiego pałacu. 769 00:58:39,282 --> 00:58:42,809 Bez pojęcia do miejsca pobytu Oriole... 770 00:58:42,886 --> 00:58:45,320 Wilga! Gdzie jesteś? 771 00:58:46,289 --> 00:58:48,587 Poszukiwania Draco nie będzie łatwo. 772 00:58:48,825 --> 00:58:51,589 Wilga! Potrzebuję twojej pomocy. 773 00:58:52,328 --> 00:58:53,989 Draconie! Wilga! 774 00:58:54,063 --> 00:58:55,690 Draconie! 775 00:58:55,765 --> 00:58:57,665 To nie czas na zwiedzanie Co tu jeszcze robisz? 776 00:58:58,735 --> 00:59:00,794 Przez przypadek zalałem ziemie 777 00:59:01,137 --> 00:59:02,399 i Nefrytowy Cesarz mi rozkazał szukać Wilgi 778 00:59:02,472 --> 00:59:04,269 żeby mógł mi pomóc poprzez otwarcie kanału irygacyjnego. 779 00:59:06,276 --> 00:59:08,938 Ale wszyscy zmierzają w tym kierunku Niebiański Pałac! 780 00:59:09,279 --> 00:59:11,304 Nie ma powodu dla Wilga Wół być tutaj. 781 00:59:12,949 --> 00:59:14,314 Prawidłowy! Zapomniałem o tym wszystkim 782 00:59:14,384 --> 00:59:16,318 w moim pośpiechu, aby go znaleźć. 783 00:59:16,786 --> 00:59:19,254 Draco, nigdy nie będziesz mógł bądź królem zodiaku 784 00:59:19,589 --> 00:59:22,080 jeśli będziesz dalej robić te wszystkie objazdy. 785 00:59:22,425 --> 00:59:23,756 Król Zodiaku? 786 00:59:24,160 --> 00:59:25,593 To nie jest takie ważne... 787 00:59:26,930 --> 00:59:28,659 Do widzenia i dziękuję. 788 00:59:36,205 --> 00:59:40,164 Kiedy inne wybrane zwierzęta są w drodze do niebiańskiego pałacu 789 00:59:42,178 --> 00:59:46,308 Molly ma inny plan. 790 00:59:46,382 --> 00:59:49,180 Pedał! co? Kto to jest? 791 00:59:51,487 --> 00:59:52,852 Pedał! 792 00:59:54,390 --> 00:59:56,915 Molly, co ty tu jeszcze robisz? 793 00:59:57,460 --> 00:59:59,325 Wszyscy są w drodze To ty. 794 00:59:59,395 --> 01:00:00,794 i jeśli teraz się podniesiesz 795 01:00:00,863 --> 01:00:03,161 możesz mieć szansę zostać królem zodiaku. 796 01:00:03,566 --> 01:00:04,726 Po co ten pośpiech? 797 01:00:05,635 --> 01:00:07,694 Czy wyglądam ci na głupiego? 798 01:00:08,204 --> 01:00:10,069 Nie myśl, że już to wiem! 799 01:00:13,576 --> 01:00:14,804 Pozwól, że ci powiem 800 01:00:15,545 --> 01:00:19,174 o tym wspaniałym pomyśle biznesowym wpadłem na pomysł. To naprawdę dobre... 801 01:00:19,716 --> 01:00:21,616 A co z tym? 802 01:00:23,052 --> 01:00:24,917 Wszystkie wybrane i ich zwolenników 803 01:00:24,988 --> 01:00:26,421 trzeba tędy przechodzić 804 01:00:26,489 --> 01:00:28,582 do Niebiańskiego Pałacu, prawda? 805 01:00:29,892 --> 01:00:32,053 Pomyślałem więc, że na pewno to zrobią być głodnym i spragnionym 806 01:00:32,662 --> 01:00:34,095 zanim tu dotrą. Teraz powiedz mi... 807 01:00:34,163 --> 01:00:35,892 czy to przebłysk geniuszu czy co? 808 01:00:36,733 --> 01:00:38,394 Jeśli tak myślisz... 809 01:00:39,302 --> 01:00:40,360 Jestem mądry, co? 810 01:00:41,904 --> 01:00:43,963 Mam nadzieję, że będziesz bardziej realistyczny! 811 01:00:50,713 --> 01:00:52,146 Nigdy nie zrozumiesz. 812 01:00:53,116 --> 01:00:54,310 Głupi ptak! 813 01:00:55,184 --> 01:00:57,584 Hej! Musisz być spragniony i głodny. 814 01:00:58,021 --> 01:00:59,283 Chodź tu i odpocznij! 815 01:00:59,589 --> 01:01:04,117 Zjedz trochę owoców! 816 01:01:07,030 --> 01:01:09,191 Nie, nie, nie! Nie wpadnij w jej pułapkę. 817 01:01:09,265 --> 01:01:11,825 Ona próbuje cię powstrzymać przed zrobieniem najpierw do Niebiańskiego Pałacu. 818 01:01:13,436 --> 01:01:16,030 Patrzeć w przyszłość! Już prawie jesteśmy na miejscu. 819 01:01:16,105 --> 01:01:19,871 Ale naprawdę jestem bardzo zmęczony. 820 01:01:20,677 --> 01:01:24,511 Trochę wody naprawdę by mi dobrze zrobiło. 821 01:01:24,781 --> 01:01:26,749 Jesteś taki łatwowierny. Chodź tutaj. 822 01:01:26,816 --> 01:01:27,942 Zjedz trochę owoców. 823 01:01:28,017 --> 01:01:29,416 Zrób sobie przerwę. O nie... 824 01:01:29,485 --> 01:01:31,544 Nieważne. Po prostu bądź bardzo ostrożny. Chodź tutaj. 825 01:01:31,621 --> 01:01:33,282 Posłuchaj mnie. 826 01:01:33,356 --> 01:01:34,914 Dotarliśmy tak daleko. Pospiesz się. 827 01:01:34,991 --> 01:01:35,855 Lepiej bądź ostrożny. Owoce... 828 01:01:35,925 --> 01:01:36,823 Nigdy nie wiadomo. Soczyste owoce. 829 01:01:36,893 --> 01:01:39,384 To Molly. Podejdź tutaj. 830 01:01:41,230 --> 01:01:42,595 Oto mój pierwszy klient! 831 01:01:43,232 --> 01:01:45,359 Cześć, Oriole! Przychodzić. Przyjdź i zjedz trochę owoców. 832 01:01:48,538 --> 01:01:49,630 Hej! 833 01:01:51,708 --> 01:01:53,437 Czy to wszystko co masz? 834 01:01:53,810 --> 01:01:55,141 Idź szybko i przynieś mi wodę! Jestem bardzo spragniony! 835 01:01:56,179 --> 01:01:57,077 Hej ty! Zapłać za to. 836 01:01:57,146 --> 01:02:00,707 Lepiej chodźmy już teraz. Usłyszałem głos Kota. Szybki. 837 01:02:00,783 --> 01:02:02,717 Nie winiłem cię za to, że mam tak mało owoców. 838 01:02:03,219 --> 01:02:04,652 Jak śmiecie prosić mnie o pieniądze! 839 01:02:05,388 --> 01:02:07,913 chodźmy. Zapłać za to. 840 01:02:07,990 --> 01:02:10,117 Nie zrobię tego! Ty złodzieju! 841 01:02:10,193 --> 01:02:11,751 Puścić! Co się dzieje? 842 01:02:14,163 --> 01:02:18,190 Ty złodzieju! 843 01:02:21,704 --> 01:02:23,069 Puścić! 844 01:02:29,579 --> 01:02:33,310 Gorąco... gorąco... gorąco... 845 01:02:33,516 --> 01:02:35,575 Coś się pali? Jest gorąco. 846 01:02:36,185 --> 01:02:38,312 Komuś tyłek się pali. O mój tyłek... 847 01:02:38,387 --> 01:02:40,719 Służy ci dobrze! Jest tak gorąco. 848 01:02:43,226 --> 01:02:44,454 Pomoc! Nie przebywać. 849 01:02:44,527 --> 01:02:46,188 Gorąco... Trzymaj się z daleka ode mnie. NIE! 850 01:02:46,562 --> 01:02:47,824 chodźmy. 851 01:02:48,097 --> 01:02:49,758 Och, mój tyłek się pali. 852 01:02:54,170 --> 01:03:02,737 Ach, spójrz na to. Jakie ładne. Wygląda jak jasnoczerwony kwiat. 853 01:03:02,945 --> 01:03:05,345 Ty! spójrz na to! To wszystko jest czerwone! 854 01:03:05,715 --> 01:03:07,307 Twoja wina! 855 01:03:10,119 --> 01:03:12,417 Kot! Przestań walczyć. 856 01:03:12,488 --> 01:03:16,117 Nie trać czasu tutaj! Mamy więcej ważne rzeczy do załatwienia! 857 01:03:19,128 --> 01:03:20,789 Tak... Ringo... 858 01:03:21,464 --> 01:03:24,592 Chodź. chodźmy. 859 01:03:25,301 --> 01:03:26,825 Gdzie jest Ringo? 860 01:03:27,737 --> 01:03:29,068 Sowa. 861 01:03:35,178 --> 01:03:36,907 Mój biznes... 862 01:03:37,513 --> 01:03:40,038 moje owoce... Molly... 863 01:03:40,116 --> 01:03:43,244 Moja sprawa...moje owoce... Ruszaj szybko, szybko! 864 01:03:43,319 --> 01:03:45,753 Spójrz na szerszy obraz. O mój... 865 01:03:45,822 --> 01:03:48,086 Nie daj się zaślepić natychmiastowe niewielkie zyski. 866 01:03:48,457 --> 01:03:49,583 Weź to! 867 01:03:53,196 --> 01:03:57,064 Gdy pojawiają się Wilga i Ringo blisko niebiańskiego pałacu. 868 01:03:57,733 --> 01:04:02,432 Niewiele o tym wiedzieli przed nimi kolejne wyzwania. 869 01:04:03,039 --> 01:04:04,939 Zobacz to. To nasz cel. 870 01:04:08,878 --> 01:04:10,470 Tak! 871 01:04:10,746 --> 01:04:11,804 Czy widzisz to? 872 01:04:12,982 --> 01:04:15,348 Możemy być królem zodiaku w mgnieniu oka! 873 01:04:15,618 --> 01:04:17,415 Pałac jest tuż przed nami. 874 01:04:25,695 --> 01:04:28,425 Co to jest? Niebo! Jego zmieniający się kolor! 875 01:04:32,134 --> 01:04:34,466 To jakiś zły duch! 876 01:04:36,539 --> 01:04:39,940 Czy to czujesz? 877 01:04:40,209 --> 01:04:42,040 Oriole, drżysz? 878 01:04:42,245 --> 01:04:43,439 Czy jesteś? 879 01:04:47,650 --> 01:04:51,643 Ziemia... ziemia się trzęsie. 880 01:04:52,788 --> 01:04:54,722 Tak, drżysz? 881 01:04:55,157 --> 01:04:57,352 Słuchać! Co to jest? 882 01:04:57,960 --> 01:05:01,123 Wygląda na to, że nadejdzie w naszym kierunku... 883 01:05:01,197 --> 01:05:02,357 Słuchaj... 884 01:05:07,169 --> 01:05:08,227 Wilga! 885 01:05:08,304 --> 01:05:11,034 Zrób coś! Pospiesz się! 886 01:05:11,107 --> 01:05:12,631 Góra pójdzie spadamy na głowy... 887 01:05:13,943 --> 01:05:15,877 Uważaj! 888 01:05:16,712 --> 01:05:19,374 Uciekaj, Wilga! 889 01:05:19,782 --> 01:05:21,773 Biegnij dalej! 890 01:05:21,851 --> 01:05:24,217 Zatrzymywać się! Wilga przestań! 891 01:05:29,358 --> 01:05:32,122 Pomoc! Ratunku! 892 01:05:32,194 --> 01:05:35,391 Pomoc! 893 01:05:37,333 --> 01:05:41,064 Wilga! Wilga! Ratunku! 894 01:05:42,104 --> 01:05:42,536 Ringo! Pomoc! 895 01:05:42,605 --> 01:05:44,800 Wyciągnij mnie stąd! Jeśli Oriole nie przeżyje. 896 01:05:44,874 --> 01:05:49,334 Będę Królem Zodiaku. Nie mogę wytrzymać! 897 01:05:49,612 --> 01:05:51,978 Jesteś taki duży i ciężki 898 01:05:52,048 --> 01:05:54,881 a ja jestem taki mały, jak mogę... 899 01:05:57,620 --> 01:06:01,522 I ponieważ być może nigdy się nie wydostanę. 900 01:06:04,026 --> 01:06:09,328 Proszę, powiedz mojej rodzinie 901 01:06:10,066 --> 01:06:16,699 że ich zawiodłem. 902 01:06:20,977 --> 01:06:22,308 Przepraszam. 903 01:06:28,417 --> 01:06:30,647 Ringo, wychodzisz sam? 904 01:06:32,121 --> 01:06:33,918 Czy jestem samolubny? 905 01:06:34,991 --> 01:06:37,221 Jest twoim przyjacielem, prawda? 906 01:06:41,230 --> 01:06:43,323 Wilga! Złap tę wilgę! 907 01:06:43,966 --> 01:06:46,434 Wspinaj się! Nie wyjdę stąd bez ciebie. 908 01:06:46,736 --> 01:06:48,499 Twoja rodzina czeka. Pospiesz się. 909 01:06:52,508 --> 01:06:53,702 Nie poddawaj się teraz! 910 01:06:59,115 --> 01:07:01,379 Nic mi nie jest. Wilga! 911 01:07:01,650 --> 01:07:03,083 Wstałeś! 912 01:07:04,053 --> 01:07:06,180 Przerażasz mnie. Dziękuję, Ringo. 913 01:07:06,589 --> 01:07:08,489 Dziękuję za pomoc. 914 01:07:15,698 --> 01:07:19,634 Wilga, było blisko. Tak. 915 01:07:33,249 --> 01:07:35,012 Po tylu emocjach 916 01:07:35,551 --> 01:07:37,416 W końcu tu jesteśmy! Wilga, niebiański pałac! 917 01:07:37,486 --> 01:07:38,544 Tak... 918 01:07:39,855 --> 01:07:41,345 Wszystkie nasze wysiłki się opłaciły! 919 01:07:41,424 --> 01:07:43,984 Tym razem na pewno wygramy... 920 01:07:45,127 --> 01:07:48,426 Tak. Tak. 921 01:07:48,664 --> 01:07:51,690 Chwała naszym przodkom i rodzinie. 922 01:07:51,767 --> 01:07:54,861 Ruszajmy w stronę linii! Tak. 923 01:07:59,508 --> 01:08:01,999 Tak... bliżej... blisko. Gotowy... 924 01:08:02,078 --> 01:08:03,545 Król Zodiaku! 925 01:08:06,882 --> 01:08:09,009 Pierwszy jest szczur! 926 01:08:09,085 --> 01:08:11,053 Poczekaj na mnie. 927 01:08:11,120 --> 01:08:14,419 Po drugie, Ox. 928 01:08:14,557 --> 01:08:15,751 Jestem pierwszy! Król zodiaku! 929 01:08:17,226 --> 01:08:18,215 Wilga, nie masz nic przeciwko, prawda? 930 01:08:18,294 --> 01:08:20,956 Wiesz, ja... Zawsze chciałem być kimś. 931 01:08:21,397 --> 01:08:23,331 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 932 01:08:24,200 --> 01:08:26,065 Dobrze jest mieć przyjaciela. 933 01:08:31,674 --> 01:08:33,232 Nie mogę w to uwierzyć! 934 01:08:33,309 --> 01:08:35,106 Jestem królem zodiaku! 935 01:08:37,446 --> 01:08:40,006 Marzenia się spełniają! Prawda? 936 01:08:43,652 --> 01:08:45,142 Wilga... 937 01:08:45,454 --> 01:08:47,012 zbyt szczęśliwy, że brak ci słów? 938 01:08:47,556 --> 01:08:52,255 Być może nawet mi się to nie udało bez ciebie... 939 01:08:53,262 --> 01:08:56,322 Rozumiem. 940 01:08:57,399 --> 01:09:00,061 Ja też jestem szczęśliwy dla ciebie. 941 01:09:01,871 --> 01:09:05,432 Cóż, wyścig się skończył. 942 01:09:06,575 --> 01:09:12,036 Naprawdę chciałbym wrócić do domu i zobaczyć moją rodzinę. 943 01:09:14,250 --> 01:09:17,617 Tęsknię za nimi. 944 01:09:17,853 --> 01:09:20,014 Będę za tobą tęsknić, przyjacielu. 945 01:09:21,023 --> 01:09:24,652 Trzecie miejsce, tygrysie 946 01:09:25,161 --> 01:09:27,755 Czwarta pozycja, królik. 947 01:09:29,999 --> 01:09:32,900 Daj spokój, Tytus, wszystko w porządku. Nie jest tak źle. 948 01:09:33,435 --> 01:09:37,997 Jak to się mogło stać? Powinienem być królem! 949 01:09:40,309 --> 01:09:43,870 Reilly! Tytus. 950 01:09:45,080 --> 01:09:45,910 Co to jest? Nie straciłbym panowania nad sobą 951 01:09:45,981 --> 01:09:47,448 gdybym był tobą 952 01:09:47,850 --> 01:09:50,842 przynajmniej nie z Nefrytowym Cesarzem w każdym razie siedzę tam... 953 01:09:51,487 --> 01:09:56,254 Jako wybrany zodiak stopniowo idą do pałacu... 954 01:09:58,360 --> 01:10:00,351 Ból... 955 01:10:02,731 --> 01:10:05,325 Draco zdąży na czas. 956 01:10:06,435 --> 01:10:08,426 Na piątym miejscu Draco the Dragon! 957 01:10:18,847 --> 01:10:21,281 Na szóstym miejscu Scarlett the Snake! 958 01:10:31,327 --> 01:10:33,420 Wilga... 959 01:10:33,596 --> 01:10:36,087 Teraz Draco w końcu może uzyskać pomoc Wilgi, aby odpokutować za swoje błędy 960 01:10:39,435 --> 01:10:40,663 Wilga! 961 01:10:41,003 --> 01:10:42,971 Było mi bardzo ciężko szukam ciebie! 962 01:10:43,239 --> 01:10:44,831 Dlaczego? 963 01:10:46,909 --> 01:10:49,776 W jednej chwili szaleństwa Wyczarowałem za dużo deszczu 964 01:10:50,212 --> 01:10:52,476 i zalało pola. 965 01:10:52,948 --> 01:10:56,042 Potrzebuję twojej pomocy otworzyć kanały irygacyjne. 966 01:10:57,152 --> 01:10:59,484 Proszę, pomóż mi. OK. Uwielbiałem to. 967 01:11:16,438 --> 01:11:17,769 Draconie! 968 01:11:26,148 --> 01:11:28,048 Tak. Wasza Królewska Mość? 969 01:11:28,917 --> 01:11:30,248 Słuchać. 970 01:11:30,486 --> 01:11:34,320 Teraz masz szansę odpokutować za swój błąd. 971 01:11:34,757 --> 01:11:37,419 Zejdź z góry 972 01:11:38,193 --> 01:11:40,593 i uratuj inne zwierzęta 973 01:11:40,863 --> 01:11:43,127 z ich kłopotów! 974 01:11:43,532 --> 01:11:45,261 Tak, Wasza Wysokość. 975 01:11:51,740 --> 01:11:55,574 Jeśli nie marnujesz za dużo czasu na rozmowę 976 01:11:55,778 --> 01:11:57,678 być może dotarliśmy niebiański pałac. 977 01:11:59,581 --> 01:12:01,276 Co to za narzekanie? 978 01:12:01,550 --> 01:12:03,609 Hej, Harold, czy to właściwa droga? 979 01:12:03,986 --> 01:12:06,955 Czy jesteś pewien? Mogę cię zabrać do naszego celu. 980 01:12:07,356 --> 01:12:10,086 Nie zapomnij moi przodkowie są dobrymi nawigatorami. 981 01:12:10,359 --> 01:12:12,156 Z ich przewodnictwem 982 01:12:12,594 --> 01:12:14,391 sukces będzie nasz! 983 01:12:14,463 --> 01:12:17,193 Jesteś bardzo pewien, co? 984 01:12:20,602 --> 01:12:22,263 Co się dzieje? 985 01:12:22,871 --> 01:12:24,736 Ziemia! 986 01:12:25,641 --> 01:12:28,701 Haroldzie! To nie wydaje się w porządku. 987 01:12:29,211 --> 01:12:31,406 Spójrz... 988 01:12:32,614 --> 01:12:33,945 Co zrobimy? 989 01:12:35,050 --> 01:12:36,381 Co to jest? 990 01:12:36,585 --> 01:12:38,143 Goby, co się dzieje? 991 01:12:41,457 --> 01:12:42,515 Co się dzieje? 992 01:12:42,591 --> 01:12:44,422 Uważaj, Goby! 993 01:12:44,493 --> 01:12:46,688 Trzymaj się skał! 994 01:12:51,233 --> 01:12:52,530 Haroldzie! Haroldzie! Babka! 995 01:12:52,601 --> 01:12:54,728 Haroldzie! Goby, pomóż mi! 996 01:12:55,270 --> 01:12:57,431 Haroldzie! Czy wszystko w porządku? Pomoc! 997 01:12:57,506 --> 01:12:58,871 Poczekaj, sprowadzę pomoc! 998 01:12:59,241 --> 01:13:00,572 Trzymaj się skał! 999 01:13:00,642 --> 01:13:03,270 Pomoc! Ratunku! Haroldzie! 1000 01:13:05,948 --> 01:13:10,078 Haroldzie! Pomoc! 1001 01:13:17,192 --> 01:13:19,285 Niebo! O mój! 1002 01:13:21,430 --> 01:13:24,160 Czy to może być zły duch drzewa? 1003 01:13:26,335 --> 01:13:29,168 Ojej... boję się... 1004 01:13:29,605 --> 01:13:30,799 Och...Moje owoce... 1005 01:13:32,207 --> 01:13:35,074 Ktokolwiek! Ratunku! 1006 01:13:36,512 --> 01:13:40,744 Boję się! Boję się... 1007 01:13:44,753 --> 01:13:46,687 Proszę, ktoś! 1008 01:13:52,461 --> 01:13:53,826 Kto to jest? Pedał! 1009 01:13:53,896 --> 01:13:55,887 To brzmi znajomo. Pedał! 1010 01:13:56,432 --> 01:13:57,694 Proszę ze mną. 1011 01:13:58,600 --> 01:14:02,900 Molly, proszę o pomoc! Babka! Co jest nie tak? 1012 01:14:03,338 --> 01:14:04,430 Ratuj Harolda! 1013 01:14:06,341 --> 01:14:08,832 Uratować go? Harold spadł z klifu. 1014 01:14:08,911 --> 01:14:10,811 Jakie korzyści zyskam... Pomóż mu! 1015 01:14:11,079 --> 01:14:12,512 pomagając mu? 1016 01:14:17,152 --> 01:14:18,483 Co zrobimy? 1017 01:14:23,225 --> 01:14:24,988 O mój... 1018 01:14:25,327 --> 01:14:28,455 Gdzie jesteśmy? To ból... 1019 01:14:32,267 --> 01:14:37,933 Zodiak jest skazany na zagładę! 1020 01:14:39,575 --> 01:14:42,544 Jest gorąco... 1021 01:14:42,611 --> 01:14:45,671 Wszyscy dzisiaj umrzecie! 1022 01:14:46,815 --> 01:14:50,512 Pomoc! Zrób coś! 1023 01:14:50,986 --> 01:14:52,920 Jest gorąco... 1024 01:14:54,556 --> 01:14:57,582 Co zrobiłem? Nadchodzę! 1025 01:14:59,328 --> 01:15:01,489 Draconie! Tak! 1026 01:15:01,563 --> 01:15:03,394 Draco jest tutaj, aby nas uratować! Tak! 1027 01:15:03,465 --> 01:15:05,490 Jesteśmy tutaj! 1028 01:15:05,601 --> 01:15:08,126 Próbujesz zepsuć moją małą zabawę? Pomoc! 1029 01:15:08,203 --> 01:15:10,797 Jak śmiecie... 1030 01:15:14,009 --> 01:15:15,636 Pomoc! Zło! 1031 01:15:15,711 --> 01:15:18,544 Zodiak został wyświęcony przez niebiosa, aby służyć człowiekowi. 1032 01:15:18,614 --> 01:15:21,174 Jak śmiecie ich krzywdzić Pomoc! 1033 01:15:21,683 --> 01:15:25,210 Jeśli podniesiesz przeciwko nim gałąź Draconie! 1034 01:15:25,287 --> 01:15:27,949 Rozerwę cię na kawałki. Pomoc! 1035 01:15:28,557 --> 01:15:30,388 O tak? Teraz skakaj! 1036 01:15:50,412 --> 01:15:53,074 Idź się bawić gdzie indziej, robaku morski! 1037 01:15:56,184 --> 01:15:58,311 Pospiesz się, Draconie! 1038 01:16:03,492 --> 01:16:05,722 Chodź, Draconie! Idź, Draco, idź! 1039 01:16:08,797 --> 01:16:10,196 Nie martw się. Uratuję cię. 1040 01:16:13,435 --> 01:16:15,960 Jak śmiecie... 1041 01:16:16,171 --> 01:16:17,229 I kolejny strajk! 1042 01:16:23,979 --> 01:16:25,344 Weź to! 1043 01:16:28,684 --> 01:16:30,174 Pospiesz się, Draconie! 1044 01:16:32,521 --> 01:16:33,852 To tylko przedsmak mojej mocy! 1045 01:16:38,126 --> 01:16:39,855 Draconie! Nadal tu jesteśmy! 1046 01:16:39,928 --> 01:16:43,022 Zajmę się tym. 1047 01:16:44,132 --> 01:16:47,568 Gra jeszcze się nie skończyła! Draconie! 1048 01:16:47,636 --> 01:16:49,570 Draconie, ratuj nas! 1049 01:16:49,638 --> 01:16:51,936 Nie jestem taki łatwy! 1050 01:16:52,240 --> 01:16:53,969 Nie możesz mnie pokonać! 1051 01:16:54,276 --> 01:16:57,677 Nie uciekniesz z moich szponów. 1052 01:16:58,580 --> 01:17:01,947 Pozwól, że pokażę ci moją prawdziwą siłę. 1053 01:17:05,287 --> 01:17:06,413 Dwanaście zodiaku... 1054 01:17:20,002 --> 01:17:25,406 ocalić świat śmiertelników? 1055 01:17:26,341 --> 01:17:28,605 Znowu ona! 1056 01:17:29,578 --> 01:17:32,979 Teraz umrzesz tragiczną śmiercią! 1057 01:17:52,834 --> 01:17:56,827 Nikt nie może cię teraz uratować... 1058 01:17:57,105 --> 01:18:02,543 Nie martw się Dam ci łatwą śmierć. 1059 01:18:09,051 --> 01:18:10,313 Zło! 1060 01:18:10,385 --> 01:18:13,183 Oto smak Twojego własnego leku! 1061 01:18:14,222 --> 01:18:17,123 A teraz odpoczywaj w „kawałkach”! 1062 01:18:21,530 --> 01:18:23,521 Zło, naucz się dobrze lekcji. Tak! 1063 01:18:23,598 --> 01:18:26,829 Nigdy nie przeciwstawiajcie się woli nieba! Genialny! 1064 01:18:30,539 --> 01:18:33,940 Tak! Draco, jesteś moim bohaterem. 1065 01:18:35,143 --> 01:18:37,737 Przeżyjemy! 1066 01:18:38,413 --> 01:18:39,641 Draco jest genialny. 1067 01:18:39,715 --> 01:18:42,309 To wcale nie jest zabawa. Podróż prawie dobiegła końca. 1068 01:18:45,353 --> 01:18:47,844 Czas uzupełnić podróż moi przyjaciele. 1069 01:18:48,990 --> 01:18:51,515 Niebiański pałac jest tuż przed nami. 1070 01:18:51,860 --> 01:18:53,487 Zobaczę się z wami wszystkimi z powrotem do Niebiańskiego Pałacu. 1071 01:18:53,995 --> 01:18:56,259 Pożegnanie. 1072 01:18:56,331 --> 01:18:58,390 Do zobaczenia Draconie. Do zobaczenia. 1073 01:18:58,800 --> 01:19:00,427 Hej, wasza trójka, śpieszcie się! 1074 01:19:00,502 --> 01:19:02,470 Nadal masz rasę Zodiaku dokończyć! 1075 01:19:03,171 --> 01:19:04,900 Chodź, chodźmy. 1076 01:19:07,075 --> 01:19:08,906 A co powiesz na zdobycie jedzenia? 1077 01:19:11,880 --> 01:19:13,643 Wow, to głębokie. 1078 01:19:15,350 --> 01:19:17,011 Muszę ładować podwójnie. 1079 01:19:17,419 --> 01:19:21,287 Haroldzie! Tutaj, Goby! 1080 01:19:21,356 --> 01:19:23,847 Molly, zrób coś! Gdzie jesteś? 1081 01:19:23,925 --> 01:19:26,052 W każdej chwili mogę upaść! 1082 01:19:26,294 --> 01:19:27,693 Zrób coś! 1083 01:19:28,797 --> 01:19:29,991 Jak mogę tam zejść? 1084 01:19:30,165 --> 01:19:31,393 Harold ma kłopoty! 1085 01:19:31,466 --> 01:19:33,559 Bez obaw! Przychodzę do Ciebie! 1086 01:19:35,137 --> 01:19:36,729 Trzymaj się, Haroldzie. 1087 01:19:41,076 --> 01:19:43,044 To musi być dzieło zła. 1088 01:19:49,351 --> 01:19:50,511 Dziękuję, Draconie. 1089 01:19:50,585 --> 01:19:52,780 Proszę bardzo. Dziękuję Draco. 1090 01:19:53,622 --> 01:19:55,089 Dbać o siebie! 1091 01:19:55,724 --> 01:19:58,090 Ukończmy nasz wyścig. 1092 01:19:58,460 --> 01:20:00,724 chodźmy. Dobra. 1093 01:20:01,363 --> 01:20:02,295 Poczekaj na mnie! 1094 01:20:02,364 --> 01:20:04,332 Latanie jest takie fajne... 1095 01:20:04,399 --> 01:20:06,560 Jeśli uda mi się zacząć latać biznes transportowy 1096 01:20:06,635 --> 01:20:08,398 Będę bogaty! 1097 01:20:09,404 --> 01:20:11,770 Haroldzie, co o tym myślisz pomysłu na transport lotniczy? 1098 01:20:20,148 --> 01:20:22,981 Siódma pozycja, Koniu. 1099 01:20:23,718 --> 01:20:26,312 Ósmy to koza 1100 01:20:29,691 --> 01:20:30,783 Haroldzie! 1101 01:20:31,326 --> 01:20:33,760 Jakie jest nasze miejsce, Haroldzie? 1102 01:20:34,629 --> 01:20:36,096 Czy to ma znaczenie? 1103 01:20:36,398 --> 01:20:39,526 Masz rację. Przynajmniej żyjemy 1104 01:20:40,135 --> 01:20:41,033 Jasne. 1105 01:20:41,102 --> 01:20:44,071 Dziewiąta małpa 1106 01:20:47,809 --> 01:20:48,639 Haroldzie! Jak myślisz? 1107 01:20:48,710 --> 01:20:50,701 To znaczy, nie mówiłeś mi o mojego pomysłu na transport lotniczy, co? 1108 01:20:50,779 --> 01:20:52,440 To sprytne, co? 1109 01:20:53,315 --> 01:20:54,805 Hej, z czego oni się wszyscy śmieją? 1110 01:20:57,586 --> 01:21:00,885 Czerwona kolorowa naszywka na grzbiecie małpy! 1111 01:21:04,826 --> 01:21:06,316 Moje dno? 1112 01:21:06,862 --> 01:21:09,626 Raportuję, Wasza Wysokość. 1113 01:21:09,698 --> 01:21:12,258 Misja zakończyła się sukcesem. 1114 01:21:12,734 --> 01:21:14,201 Poszedłem na wzgórze 1115 01:21:14,269 --> 01:21:16,100 w dół zbocza 1116 01:21:16,171 --> 01:21:17,365 Trochę się spalisz, a potem... 1117 01:21:20,609 --> 01:21:23,271 Chodźcie chłopaki zawsze nas spowalniasz... 1118 01:21:27,883 --> 01:21:29,111 Chodź! 1119 01:21:30,518 --> 01:21:34,215 Jesteśmy tutaj! 1120 01:21:44,032 --> 01:21:46,933 Szybciej! Szybciej! 1121 01:21:47,002 --> 01:21:50,301 Numer dziesięć, kogut. 1122 01:21:50,405 --> 01:21:52,236 Pokonałem obydwa! 1123 01:21:55,877 --> 01:21:57,811 Nie poddawaj się! 1124 01:21:57,913 --> 01:21:59,505 Pospiesz się. 1125 01:22:02,918 --> 01:22:04,408 jestem tutaj. 1126 01:22:04,786 --> 01:22:07,482 Numer jedenaście, psie. 1127 01:22:09,557 --> 01:22:11,047 Pokonałem cię! Pokonałem cię! Jestem numerem dziesięć! 1128 01:22:12,727 --> 01:22:15,423 Jestem zmęczony. Peggie, chodź. 1129 01:22:17,299 --> 01:22:18,891 OK, gdzie jest jedzenie? 1130 01:22:18,967 --> 01:22:20,559 Zapomnij o jedzeniu. 1131 01:22:21,970 --> 01:22:25,269 A Świnia jest numerem dwanaście. 1132 01:22:34,182 --> 01:22:37,879 Od teraz wasza dwunastka 1133 01:22:38,486 --> 01:22:43,924 niech to będzie wiadome odtąd że twoje stanowiska 1134 01:22:44,726 --> 01:22:48,492 zostanie użyte do obliczeń dni i godziny. 1135 01:22:48,997 --> 01:22:51,090 Ponieważ Ringo jest pierwszy 1136 01:22:51,499 --> 01:22:53,967 więc niech w tym roku będzie rokiem Szczura 1137 01:22:54,402 --> 01:22:57,428 po którym następuje rok Wołu 1138 01:22:58,540 --> 01:23:00,440 i tak dalej... 1139 01:23:01,076 --> 01:23:03,135 cykl będzie kompletny za 12 lat. 1140 01:23:04,679 --> 01:23:08,638 Wszyscy zostaną unieśmiertelnieni 1141 01:23:10,018 --> 01:23:12,043 a śmiertelnicy wezmą cię za siebie. 1142 01:23:12,620 --> 01:23:14,884 Dziękuję, Wasza Wysokość. 1143 01:23:15,423 --> 01:23:18,881 Niech żyje Wasza Wysokość. 1144 01:23:26,701 --> 01:23:28,760 Król Zodiaku... my 1145 01:23:29,237 --> 01:23:32,866 spotkajmy się ponownie! 1146 01:23:34,542 --> 01:23:39,172 I od tego dnia stworzyli Kot i Sowa 1147 01:23:39,547 --> 01:23:43,108 Szczur i wszyscy jego potomkowie ich śmiertelnymi wrogami 1148 01:23:43,585 --> 01:23:46,850 polując na nich, gdziekolwiek się udali.