1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
อัศจรรย์. นี่มันน่าทึ่งมาก!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
ทีมงานทั้งหมดของเวอร์จิเนีย...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
...นำ Solitaire ออกแล้ว
จากคอมพิวเตอร์ของพวกเขา...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...เพราะพวกเขาไม่ได้ทำ
งานใด ๆ ในหกสัปดาห์

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- มันน่าเศร้ามาก
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
สิ่งที่เราเห็นนี่คือจุดสิ้นสุดของ
อารยธรรมตะวันตกที่เรารู้จักกันดี

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
เฮ้ คุณไม่สายเหรอ?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
เทคโนโลยี. ตั้งชื่อฉันสิ่งหนึ่ง
ที่เราได้รับจากเทคโนโลยี

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
ไฟฟ้า.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
อันนั้นอันหนึ่ง คุณคิดว่าเครื่องนี้
เพื่อนของคุณแต่มันไม่ใช่

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
- เจอกันคืนนี้..

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- ซูชิ!
- ซูชิ!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
ลาก่อน!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>คุณได้รับจดหมาย</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
“บริงก์ลีย์เป็นสุนัขของฉัน มันรักท้องถนน
ของนิวยอร์คพอๆ กับที่ฉันทำ"

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>แม้ว่าเขาจะชอบกินพิซซ่าก็ตาม
และเบเกิลลงจากทางเท้า...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... และฉันชอบที่จะซื้อมัน</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>บริงค์ลีย์เป็นนักจับที่ยอดเยี่ยมที่เคยเป็น
เสนอการทดลองที่เดอะเมทส์</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>แต่เขาเลือกที่จะอยู่กับฉัน
เพื่อที่เขาจะได้ใช้เวลา 18 ชั่วโมงต่อวัน...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>...นอนบนหมอนสีเขียวใบใหญ่
ขนาดของยางใน</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>คุณไม่รักนิวยอร์กในฤดูใบไม้ร่วงเหรอ</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>ทำให้ฉันอยากซื้ออุปกรณ์การเรียน</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>ฉันจะส่งช่อดอกไม้ให้คุณ
ของดินสอที่เพิ่งเหลาใหม่...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>...ถ้าฉันรู้ชื่อและที่อยู่ของคุณ</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>ในทางกลับกัน
การไม่รู้ก็มีเสน่ห์</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- คุณผลักมันเหรอ?
- ใช่.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
ใช่ ฉันผลักมัน

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
ฉันสายมาก

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
Random House ไล่ดิค แอตกินส์ ออกจากตำแหน่ง
โชคดีนะ.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
เมอร์เรย์ ชิลตัน เสียชีวิต อันนั้นอันหนึ่ง
คนที่ฉันไม่ได้พูดด้วยน้อยลง

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
รีบ! รีบ! รีบ!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
วินซ์ได้รับคำวิจารณ์ที่ยอดเยี่ยม
เขาจะทนไม่ไหว

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
คืนนี้ PEN ดินเนอร์

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- ฉันจะไปไหม?
- โจ ฟ็อกซ์ คุณสัญญาแล้ว

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
มันเป็นเน็คไทสีดำ

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
ฉันให้เงินแทนไม่ได้เหรอ?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
สัปดาห์นี้มีอะไร?
"นักเขียนชาวแอลเบเนียอิสระ"?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
โอเค ฉันจะไป ฉันจะไป. คุณมาสาย

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
ฉันรู้ ฉันรู้

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเอเดน

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
ใครคือสุนัขที่มีความสุข?
ใครคือสุนัขที่มีความสุข?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- คุณได้รับจดหมาย
- คุณได้รับจดหมาย</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
เอาล่ะ. ตกลง.
ลงไป ลงไป

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>เพื่อนรัก:
ฉันชอบเริ่มบันทึกถึงคุณ...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... ราวกับว่าเราอยู่แล้ว
ในระหว่างการสนทนา</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>ฉันแกล้งทำเป็นว่าเราแก่ที่สุด
และเพื่อนรักที่สุด...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... ตรงข้ามกับอะไร
จริงๆ แล้วเราคือ:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>คนที่ไม่รู้
ชื่อกันและกัน...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>...และพบกันในห้องสนทนาที่เรา
ทั้งคู่อ้างว่าเราไม่เคยไปมาก่อน</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>"วันนี้ NY152 จะว่าอย่างไร?"
ฉันสงสัย.</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>ฉันเปิดคอมพิวเตอร์</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>ฉันรออย่างใจจดใจจ่อในขณะที่เชื่อมต่อ</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>ฉันออนไลน์...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>...และลมหายใจของฉันก็ติดอยู่ในอก
จนกระทั่งฉันได้ยินคำสั้นๆ สามคำ:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>"คุณได้รับจดหมายแล้ว"</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่แม้แต่เสียง
บนท้องถนนของนิวยอร์ก</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>แค่จังหวะหัวใจของฉันเอง</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>ฉันมีจดหมาย...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>...จากคุณ</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>ผู้รับเหมาไฟฟ้าเรียกว่า
รถบรรทุกของเขาชนกวางเมื่อคืนนี้</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
ดังนั้นเขาจะไม่อยู่ที่นี่
จนถึงวันพรุ่งนี้

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
และชั้นบนชั้นวางก็สาย...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...เพราะว่าต้นสน
เราสั่งมีแมลงปีกแข็ง

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
ดีมากดีมาก

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
และเราได้ตั๋วมูลค่า 50,000 เหรียญสหรัฐ
คนงานก่อสร้างฉี่รดหลังคา

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
ยอดเยี่ยม. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ช่างไฟฟ้าอยู่หรือเปล่า?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเขาชนกวาง
ฉันรู้ว่าคุณไม่ฟังฉัน

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
“ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
ไม่ใช่เสียงบนถนนในเมือง
แค่เพียงจังหวะหัวใจของฉันเอง”

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
บางอย่างเช่นนั้น

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
คุณกับแพทริเซียหมั้นกันแล้ว
ไม่ใช่เหรอ? คุณสามารถบอกฉัน.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- มีส่วนร่วม?
- มาเร็ว.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
คุณบ้าหรือเปล่า?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
ฉันคิดว่าคุณชอบแพทริเซีย

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันรักแพทริเซีย
ฉันรักแพทริเซีย

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
แพทริเซียคือ... แพทริเซียน่าทึ่งมาก
เธอทำให้กาแฟวิตกกังวล

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
เราควรประกาศตัวเอง
ไปยังบริเวณใกล้เคียง

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
ให้พวกเขารู้ว่าเรามาแล้ว

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
นี่คืออัปเปอร์เวสต์ไซด์

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
เราก็อาจจะบอกพวกเขาได้เช่นกัน
เรากำลังเปิดบ้านร้าว

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
พวกเขาจะเกลียดเรา

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
พวกเขาจะเข้าแถว...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
เพื่อล้อมรั้วร้านลูกโซ่ใหญ่และแย่...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
มีไว้เพื่อทำลาย...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขารัก

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
เราจะเกลี้ยกล่อมพวกเขา
ด้วยพื้นที่เป็นตารางฟุตของเรา...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...และส่วนลดของเรา
และอาร์มแชร์ทรงลึกของเรา...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
และคาปูชิโน่ของเรา

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
พวกเขาจะเกลียดเรา
ที่จุดเริ่มต้น...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
แต่ในที่สุดเราก็จะได้มันมา

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไม?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
เพราะเราจะขายถูกๆ
หนังสือและสารกระตุ้นการเสพติดทางกฎหมาย

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
ในระหว่างนี้
เราจะติดป้ายใหญ่ไว้:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
"เร็วๆ นี้ Fox Books Superstore
การสิ้นสุดของอารยธรรม...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... ตามที่คุณรู้ "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
สวัสดีตอนเช้าคริสติน่า

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
อรุณสวัสดิ์ แคธลีน

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
มันเป็นวันที่สวยงาม
มันเป็นเพียงวันที่สวยงามที่สุดไม่ใช่เหรอ?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
ฉันเดา. ใช่แน่นอน

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- คนโง่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันได้รับไฟเขียวแล้ว!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
อย่าแค่รัก.
นิวยอร์กในฤดูใบไม้ร่วง?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
สมบูรณ์แบบ

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
ไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
สก๊อตเทป?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
ไม่มีอะไร

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- คุณกำลังมีความรัก.
- มีความรัก? ไม่

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
ใช่แล้ว ถูกต้อง!
ฉันรักแฟรงค์.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
ฉันอาศัยอยู่กับแฟรงก์จริงๆ

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
คุณคิดว่าคุณจะได้รับของเรา
จดหมายคริสต์มาสออกในสัปดาห์นี้?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
ใช่ ภายในวันจันทร์ ฉันสัญญา
ฉันมีเอกสารนี้ครบกำหนดวันศุกร์

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
เกิดอะไรขึ้น?

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่จะไป
ยืนอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะบอกฉัน

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
เอาล่ะ.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
มันเป็นการนอกใจถ้าคุณมีส่วนร่วม
กับใครบางคนทางอีเมล?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- ฉันหมายถึงไซเบอร์เซ็กซ์
- ไม่

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
อย่าทำอย่างนั้น นาทีที่คุณทำ
พวกเขาหมดความเคารพในตัวคุณ

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
มันไม่ใช่แบบนั้น

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
เราแค่ส่งอีเมล
มันไม่มีอะไรจริงๆ

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
ยิ่งไปกว่านั้นฉันกำลังคิดถึง
หยุดเพราะมันเริ่ม...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
ออกจากมือเหรอ?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
น่าสับสน.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
แต่ไม่ใช่ เพราะมันไม่มีอะไรเลย

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
คุณไปพบเขาที่ไหน?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
ฟังนะ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
ในวันเกิดของฉัน ฉันเดินเข้าไป
ห้อง "เกิน 30" ไว้เล่นตลก

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
และเขาก็อยู่ที่นั่น
และเราก็เริ่มคุยกัน

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
เกี่ยวกับอะไร?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
หนังสือและดนตรี
เราทั้งคู่รักนิวยอร์คมากแค่ไหน...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
ไม่เป็นอันตรายไม่เป็นอันตราย

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
ไร้ความหมาย

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
พวงดินสอเหลา

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
ขออนุญาต?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
ลืมมันซะ

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
เราไม่คุยเรื่องส่วนตัว
ฉันก็เลยไม่รู้ชื่อของเขา...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...หรือสิ่งที่เขาทำ
หรือที่เขาอาศัยอยู่กันแน่...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะหยุด
เห็นเขาเพราะฉันไม่

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
เขาอาจจะเป็นคนต่อไปก็ได้
เพื่อเดินเข้าไปในร้าน

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
ฉันรู้.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
เขาอาจจะเป็น...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...จอร์จ

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
เช้า.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
คุณออนไลน์อยู่หรือเปล่า?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
เท่าที่ผมกังวล...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
...อินเทอร์เน็ตเป็นเพียงอีกวิธีหนึ่ง
จากการถูกผู้หญิงปฏิเสธ

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
สวัสดีตอนเช้า.

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเบิร์ดดี้

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
สาวๆ พูดถึงเรื่องอะไรกันบ้างคะ?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
ไซเบอร์เซ็กซ์

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
ฉันพยายามมีไซเบอร์เซ็กซ์ครั้งหนึ่ง
แต่ฉันกลับได้รับสัญญาณไม่ว่าง

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
ฉันรู้.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
ฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ
คืนวันเสาร์วันหนึ่ง เวลาประมาณ 9.00 น....

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
ถึงเวลาเปิดใจ!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
เจสสิก้าและมายา วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- อยากทักทายแคธลีนไหม?
- สวัสดี แคธลีน

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
สวัสดีตอนเช้า ร้านใกล้หัวมุมถนน

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
จอร์จกำลังพูด ฉันช่วยคุณได้ไหม?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
การก่อสร้างดำเนินไปด้วยดี
เราควรเปิดให้ตรงเวลา

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
แม้ว่าเควินกับฉันจะกังวลก็ตาม
เกี่ยวกับการตอบสนองของพื้นที่ใกล้เคียง

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
ผ้าผืนนี้บนโซฟา
มันคืออะไร? มันมีชื่อไหม?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
เงิน.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
ชื่อของมันคือ "เงิน"

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- กิลเลียนเลือกมัน
- เดาได้ดี

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- พ่อของคุณกำลังจะแต่งงานอีกครั้ง
- จริงหรือ?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- ทำไม?
- ใครจะรู้?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- รัก?
- เป็นไปได้.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่เขลา

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
ป๊อป แมทธิวอายุ 4 ขวบแล้วใช่ไหม?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
คงจะดีถ้าพ่อแม่ของเขาแต่งงานกัน

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
ฟังนะ ฉันมี
ประกาศที่น่าเศร้าที่ต้องทำ

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
City Books บนถนน 23?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
มันกำลังตกต่ำ

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
อิสระอีกคนกัดฝุ่น

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
ต่อไป!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
จะไปซื้อของให้หมด
รายการสถาปัตยกรรม...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...และประวัติศาสตร์นิวยอร์ก
สำหรับร้านใหม่

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
เท่าไหร่ครับลูกชาย?
คุณจ่ายเงินเท่าไหร่?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
มันจะไม่มาก...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...เหมือนไม่สบายเลย
ตอนผ้าขนแกะมี...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...ซึ่งตอนนี้ก็อยู่เต็มชุดของฉันแล้ว

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
เอาล่ะ.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
ขอบคุณ.

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
นอกจากนี้เรายังจะมีส่วนที่ทุ่มเทให้กับ
นักเขียนที่เคยอาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันตก

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
เป็นสบตาคนแถวนั้น

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
สมบูรณ์แบบ. รักษาฝั่งตะวันตกเหล่านั้นไว้
ถั่วเสรีนิยม ปัญญาหลอก...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
ท่านผู้อ่านครับพ่อ
พวกเขาเรียกว่าผู้อ่าน

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
อย่าทำอย่างนั้นนะลูกชาย
อย่าโรแมนติกกับพวกเขา

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
มันจะทำให้พวกเขาไม่กระโดด
ลงลำคอของคุณ

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
การแข่งขันคืออะไร?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
ร้านลึกลับแห่งหนึ่ง นักสืบ
ที่ 78 และอัมสเตอร์ดัม...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...และร้านหนังสือสำหรับเด็ก
เลือกซื้อของใกล้หัวมุมถนน

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- มันอยู่ที่นั่นตลอดไป
- ร้านของเซซิเลีย

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
นั่นใครน่ะ?

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
เซซิเลีย เคลลี่.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
ผู้หญิงที่น่ารัก. ฉันคิดว่าเราอาจจะ
เคยออกเดทครั้งหนึ่ง

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
หรือบางทีเราแค่แลกเปลี่ยนจดหมายกัน

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
คุณเขียนจดหมายของเธอเหรอ?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
จดหมาย. มันถูกเรียกว่าจดหมาย

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- แสตมป์ ซองจดหมาย...
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
เซซิเลียมีฝีมือการเขียนที่สวยงาม

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...แต่เธอก็มีเสน่ห์

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- มีเสน่ห์?
- ลูกสาวของเธอเป็นเจ้าของแล้ว

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
น่าเสียดายสำหรับเธอ

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- ขอโทษครับคุณฟ็อกซ์
- ใช่.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>พ่อของฉันกำลังจะแต่งงานอีกครั้ง</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>เขามีชีวิตอยู่มาห้าปีแล้ว
กับผู้หญิงชื่อกิลเลียน...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>...ผู้เรียนการตกแต่ง
ที่พระราชวังซีซาร์</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
มันเป็นพอร์ซเลนหรือไม่?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
ยาง.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>เมื่อฉันอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับ
ผีเสื้อในรถไฟใต้ดิน และวันนี้...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... ฉันเห็นอันหนึ่ง</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>เกิดขึ้นที่ 42
และออกที่ 59 โดยที่...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... ฉันคิดว่ามันผ่านไปแล้ว
ถึง Bloomingdale's...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>...จะซื้อหมวกที่จะ
กลับกลายเป็นความผิดพลาด</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>เหมือนหมวกเกือบทั้งหมด</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>ฟังสิ่งนี้:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>ทุกคืนจะมีรถบรรทุกมาจอด
ไปที่ร้านเบเกิลแถวบ้านของฉัน...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>...และปั้มแป้งได้ประมาณตัน
ลงในถังใต้ดิน</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>อากาศเต็มไปด้วยฝุ่นสีขาว
ซึ่งดูเหมือนไม่เคยจะลงจอดเลย</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>ฉันได้อ่านแล้ว
ความภาคภูมิใจและอคติประมาณ 200 ครั้ง</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>ฉันหลงทางในภาษา
คำเช่น:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>"ที่นั่น"</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>"ความผิดพลาด"</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>"ความสุข"</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>ฉันมักจะเจ็บปวดอยู่เสมอไม่ว่าจะเรื่องใดก็ตาม
เอลิซาเบธและมิสเตอร์ดาร์ซี...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>...กำลังจะได้เจอกันจริงๆ</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>อ่านมัน</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>วัตถุประสงค์ของสถานที่
เหมือนสตาร์บัคส์...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... มีไว้สำหรับคนที่มี
ไม่มีความสามารถในการตัดสินใจ...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... เพื่อตัดสินใจหกครั้ง
เพียงเพื่อซื้อกาแฟหนึ่งแก้ว</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>เตี้ย สูง สว่าง เข้ม...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...คาเฟ่ สกัดคาเฟอีน...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>...ไขมันต่ำ ไม่มีไขมัน...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... และอื่นๆ</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
มอคค่า แฟรบปูชิโน่ แกรนด์.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>ดังนั้นคนที่ไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... หรือใครในโลกนี้
ได้ในราคาเพียง 2.95...</i>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>... ไม่ใช่แค่กาแฟสักแก้ว...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... แต่อย่างแน่นอน
กำหนดความรู้สึกของตัวเอง</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
ตัวสูง พร่องมันเนย คาราเมลมัคคิอาโต้

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>สูง!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>ดีแคฟ!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>คาปูชิโน่!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
คาปูชิโน่ทรงสูงไร้คาเฟอีน

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
แย่จัง!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
ห้างสรรพสินค้า Fox Books

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>เควลฝันร้าย</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
มันใหญ่ไม่มีตัวตน...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...ล้นสต๊อกและเต็มไปหมด
ของนักขายที่โง่เขลา

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
แต่พวกเขาลดราคา

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
แต่พวกเขาไม่ได้ให้บริการใดๆ

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
เราทำ.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>จริงๆ แล้ว...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...มีพัฒนาการที่ดี

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
รู้ยังว่าอยู่ย่านดอกไม้
มีร้านเหล่านั้นทั้งหมด...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...เพื่อให้คุณสามารถหาสิ่งที่คุณต้องการ?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
นี่จะเป็นย่านหนังสือ

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
ถ้าพวกเขาไม่มี เราก็มี

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
และในทางกลับกัน

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
อย่างแน่นอน.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
กับฟ็อกซ์บุ๊คส์...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...ร้านหัวมุม
จะต้องรับผิดชอบ...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...สำหรับการกลับรายการทั้งหมด
ของการปฏิวัติอุตสาหกรรม

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
ตอนนี้มันหวานมาก
แฟรงค์!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
ขอบคุณ นั่นหวานมาก

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- แม้ว่าฉัน...
- อะไรนะ?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
รอสักครู่.
นั่นกำลังทำอะไรที่นี่?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
โอ้พระเจ้า!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
นี่มันน่าทึ่งมาก

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
ฟัง.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
The Olympia Report Deluxe ไฟฟ้า

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
รายงาน.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
เช่นเดียวกับในกระสุนปืน

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- เสียงนั้นคุ้นเคย
- ฟังทางนี้.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
อะไรหวือหวา?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
บทเพลงกล่อมเด็กอันอ่อนโยนและผ่อนคลาย...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...ของเครื่องจักรที่สมบูรณ์แบบมาก...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
ฉันรู้ว่าที่ไหน
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน แฟรงค์

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
ฉันต้องการข้อมูลสำรอง

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
คุณไม่มีอีกอันแล้ว
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- ฉันอาจจะ.
- คุณเขียนคอลัมน์เกี่ยวกับอะไร?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
ใช่. ใครสนใจ?

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
คุณจะพูดอะไร?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- เมื่อไร?
- ก่อน.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- ไม่มีอะไร.
- มาเร็ว.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
ฉันแค่สงสัยเท่านั้น
ฉันสงสัยเกี่ยวกับงานของฉัน ฉันแค่...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
ฉันทำอะไรกันแน่?
ทั้งหมดที่ฉันทำจริงๆคือ...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
ทั้งหมดที่คุณทำจริงๆ...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
...นี่คือสิ่งที่สูงส่งอย่างไม่น่าเชื่อ

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- ฉันไม่รู้. จริงๆ แล้วฉันแค่...
- แคธลีน!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
คุณเป็นไม้อ้อคนเดียว

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
คุณเป็นคนเดียว...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
...กก...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...ยืน...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
...สูง...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...โบกมืออย่างกล้าหาญ...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...ในผืนทรายที่เสื่อมโทรม...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...ของการพาณิชย์

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- ฉันเป็นไม้อ้อคนเดียว
- โลนรีด

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
ฉันเป็นไม้อ้อคนเดียว

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>บางครั้งฉันก็สงสัยเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอง</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>ฉันมีชีวิตเล็กๆ</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>มีคุณค่า แต่เล็ก</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>และบางครั้งฉันก็สงสัยว่า...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>...ฉันทำเพราะว่าฉันชอบมัน...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>...หรือเพราะฉันไม่กล้า?</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>สิ่งที่ฉันเห็นทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของบางสิ่งที่ฉันอ่านในหนังสือ...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>...เมื่อใดที่ไม่ควรเป็น
ในทางกลับกัน?</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>ฉันไม่ต้องการคำตอบ
ฉันแค่อยาก...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... เพื่อส่งคำถามจักรวาลนี้
ออกไปสู่ความว่างเปล่า</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>ดังนั้น...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... ราตรีสวัสดิ์ โมฆะที่รัก</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- เฮ้ โจ!
- สวัสดีโจ

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
เฮ้! ฉันรู้จักคุณ!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
ฉันรู้จักคุณ
สวัสดีแอนนาเบลสาวน้อย

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
และคุณ!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- แมทธิว คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
ดี.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
พร้อมทักทายนิวเจอร์ซีย์แล้วหรือยัง?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
สวัสดีนิวเจอร์ซีย์!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
ฉันไม่ได้รับสวัสดี?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
สวัสดีกิลเลียน

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
จูบฉัน. ฉันจะเป็น
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายของคุณ

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
ไปแล้ว.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
สวัสดี แล้วนี่ใครล่ะ?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
พี่เลี้ยงมอรีน. ฉันพาเธอเข้ามา
ในกรณีที่คุณไม่สามารถจัดการกับเด็ก ๆ ได้

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
มอรีนกำลังจะหย่าร้าง

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
มันเป็นความผิดของฉันเอง
อย่าแต่งงานกับผู้ชายที่โกหก

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
นั่นก็ฉลาดมาก
แอนนาเบล จำไว้นะ

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
เธอสอนแมตต์ให้สะกดชื่อของเขา

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
จริงหรือ

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- มาฟังกัน.
- ฟ-อ-เอ็กซ์

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
ยอดเยี่ยม!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
ยอดเยี่ยม. ฉันได้รับสิ่งนี้ครอบคลุม
คุณสามารถมีวันหยุดได้

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
และคุณต้องมาสายเพื่ออะไรบางอย่าง
อาสาสมัครกลิ้งผ้าพันแผล...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...สำหรับผู้ลี้ภัยชาวบอสเนีย

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
ฉัน. ฉันมี
เก็บเกี่ยวไข่ของฉัน

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
และเก็บเกี่ยวไข่เหล่านั้น
ไม่ต้องกังวล! แล้วพบกันใหม่

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- ลาก่อน มอรีน! ลาก่อนกิลเลียน!
- ลาก่อน!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
ลาก่อนแม่

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
เอาล่ะ พวกคุณพร้อมแล้วหรือยัง
ออกไปบนเรือเหรอ?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- เลขที่!
- เลขที่!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้น

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
ที่นี่คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
เฮ้!

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
เราชนะอะไร?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
ดู ดู ดู!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
เย้!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- ปลาเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก ฉันคิดว่าพวกเขามีความสุขมาก

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- พวกเขาเหรอ?
- ใช่.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
พวกคุณอยากไปดูหนังไหม?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
ไม่หรอก ไม่มีอะไรน่าเล่นเลย

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
ดู! ผู้หญิงในหนังสือนิทาน

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
เราอยู่ถูกเวลาหรือไม่?
ใช่ไปกันเถอะ

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
“คือฉันและฉันคนเดียว...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...ใครมีไอเดีย.
โครงเรื่องเมาส์ที่ยิ่งใหญ่และกล้าหาญ

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
เราทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาของตัวเอง
แห่งความรุ่งโรจน์และความรุ่งโรจน์...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...และนี่คือของฉัน

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ” ฉันพูด...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...'สอดมันเข้าไปในหนึ่งในนั้น
ขวดขนมหวานของคุณนายแพรทเชตต์เหรอ?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
แล้ว...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...เมื่อเธอเอามือสกปรกของเธอเข้ามา
เพื่อคว้ากำมือ...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
...เธอจะคว้าตัวเหม็น
เมาส์ที่ตายแล้วแทน

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
อีกสี่คนจ้องมองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจ

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
แล้วเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง
ของโครงเรื่องเริ่มจมลงใน...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...พวกเขาทั้งหมดเริ่มยิ้มแย้ม

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
พวกเขาตบหลังฉันส่งเสียงเชียร์
ฉันและเต้นรำไปรอบห้องเรียน

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
'เราจะทำมันวันนี้! ' พวกเขาร้องไห้

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
'เราจะทำมันระหว่างทางกลับบ้าน'
คุณมีความคิดนี้” พวกเขาพูดกับฉัน

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
'ดังนั้นคุณสามารถเป็นคนที่
เอาหนูใส่ขวดโหล"

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- ใครเป็นของปลาตัวนี้?
- นั่นเป็นของฉัน

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับหนังสือมือสองเหล่านี้?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
และนี่คือเทซี่เพื่อนสนิทของเธอ
ซึ่งมีชื่อจริงว่าอนาสตาเซีย

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
และหนังสือเล่มถัดไป เบ็ตซี่และเทซี่
เป็นเพื่อนกับติ๊บ...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...ชื่อจริงของใคร ขออภัยด้วย
ที่จะบอกคุณคือเทลมา

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
เอ่อ.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
ภาพประกอบเป็นปลายมือ

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
นั่นเป็นเหตุผลที่มันคุ้มค่ามาก

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
ฉันต้องการทั้งหมด

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
นั่นเป็นเรื่องมากสำหรับพ่อของคุณ
ที่จะซื้อในครั้งเดียว

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
พ่อของฉันได้หนังสือทั้งหมดที่ฉันต้องการมาให้ฉัน

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของเขา

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
นั่นไม่ใช่พ่อของฉัน
นั่นคือหลานชายของฉัน

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
ฉันไม่คิดจริงๆ
ว่าเขาอาจจะเป็นหลานชายของคุณ

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
แอนนาเบลเป็นป้าของฉัน
ใช่มั้ยล่ะ ป้าแอนนาเบล?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- และแมตต์เป็นของเขา...
- เดี๋ยวให้ฉันเดา

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
คุณเป็นลุงของเขาเหรอ?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
ไม่

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
ปู่ของเขา?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
ปู่ทวดของเขา?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
ฉันเป็นพี่ชายของเขา!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
แมทเป็นลูกของพ่อฉัน
แอนนาเบลเป็นลูกสาวของปู่ของฉัน

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
พวกเรา...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...ครอบครัวชาวอเมริกัน

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
เอาล่ะสาวน้อย

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือผ้าเช็ดหน้า.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
เด็กๆรู้ยัง.
ผ้าเช็ดหน้าคืออะไร?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
ผ้าเช็ดหน้าคือคลีเน็กซ์
ที่คุณไม่ทิ้ง ดู?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
แม่ของฉันปักสิ่งนี้ให้ฉัน

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
ชื่อย่อของฉันและเดซี่เพราะว่า
ดอกเดซี่เป็นดอกไม้ที่ฉันชอบ

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
แคธลีน เคลลี่. ฉันเป็นเจ้าของร้านนี้
แล้วคุณล่ะ?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
โจ. เรียกฉันว่าโจก็ได้

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
เราจะเอาหนังสือเหล่านี้

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
ตกลง.

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
คุณก็จะกลับมาไม่ใช่เหรอ?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- แน่นอน.
- ดู?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
นั่นคือเหตุผลที่เราจะไม่ลงไป
ลูกค้าของเรามีความภักดี

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
พวกเขากำลังเปิด Fox Books
รอบมุม

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- ฟ็อกซ์บุ๊คส์! พ่อของฉัน...
- ชอบซื้อส่วนลด

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
แต่อย่าบอกใครนะ
มันไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจเลย

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
F-O-X.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
น่าทึ่งมาก!
คุณสามารถสะกดคำว่า "สุนัขจิ้งจอก" ได้

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
คุณสะกดคำว่า "หมา" ได้ไหม?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
F-O-X.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
ดูหนังสือไดโนเสาร์เล่มนี้สิ
มันเป็นหนังสือไดโนเสาร์ป๊อปอัพ

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
คุณไม่ต้องการที่จะมี
หนังสือไดโนเสาร์แบบนั้นเหรอ?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
คุณไม่อยากอ่านเรื่องนั้นเหรอ?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
นั่งอ่านหนังสือแมทอยู่ตรงนี้
จนกว่าฉันจะจัดการสิ่งต่างๆ

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
สิ่งที่คุณทำเพียงแค่ไม่ฟัง
กับสิ่งที่ฉันพูด ขอบคุณ

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
เราจะเอาหนังสือป๊อปอัปนั้นไปด้วย

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
โลกไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยส่วนลด
ฉันอยู่ในธุรกิจมาโดยตลอด

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
ฉันเริ่มช่วยแม่
ตอนที่ฉันอายุ 6 ขวบ และฉันเคยเฝ้าดูเธอ

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
เธอไม่ได้แค่ขายหนังสือเท่านั้น

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
เธอได้ช่วยให้ผู้คนกลายเป็น
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
เมื่อคุณอ่านหนังสือในวัยเด็ก
มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของคุณ...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...ในแบบที่ไม่มีการอ่านแบบอื่น
ในชีวิตของคุณทำ

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
และฉันก็ถูกพาตัวไป

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
ใช่.

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
ใช่คุณมี

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
คุณทำให้ฉันรู้สึก...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
มีเสน่ห์
คุณแม่ของคุณก็มีเสน่ห์

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
ใช่เธอเป็น

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้อย่างไร?
- เงินสด.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
คุณรู้ได้อย่างไร?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
จากรูปถ่าย.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
ว่าคุณอยู่ในรูปถ่ายเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
หมุนวน

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
ฉันกับแม่เคยปั่นป่วนกัน

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
เธอฝากร้านไว้ให้ฉัน
และฉันจะปล่อยให้ลูกสาวของฉัน

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- กรุณาเจ็ดสิบสามดอลลาร์
- เท่าไร?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 ดอลลาร์

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
ตอนนี้ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
ฉันไม่มีลูกสาว

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
ฉันไม่ได้แต่งงาน แต่ในที่สุด...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
หนังสือ Fox Books เล่มใหญ่และแย่
สามารถไปลงนรกได้

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ. เฮ้ เราพร้อมหรือยัง?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ลาก่อน แคธลีน

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
ลาก่อนแอนนาเบล
ลาก่อนแมตต์

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
แมตต์ ฉันต้องถามคุณอีกเรื่องหนึ่ง

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
คุณสะกดแมวได้ไหม?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
F-O-X.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
แมว. ขอบคุณ.

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
ดีที่มันไม่ใช่ปลา

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
ดูแล!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
ไม่มีการประท้วง ไม่มีการประท้วง

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
คนข้างบ้านรักเรา

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
พวกเขาสงสัยว่าที่ไหน
เรามาหลายปีแล้ว...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...พวกเขาอยู่ได้อย่างไรโดยไม่มีเรา

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
มันฮิต!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
แผนกเด็กเป็นยังไงบ้าง?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
มันยังเช้าอยู่ โรงเรียนไม่ออก

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
และมีร้านขายของเด็กอยู่ใกล้ๆ
เลือกซื้อของใกล้หัวมุมถนน

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
ร้านของเซซิเลีย. เซซิเลีย เคลลี่.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
เราอาจจะเคยเดทกันครั้งหนึ่ง

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- ลูกสาวของเธอเป็นเจ้าของแล้ว
- เราจะบดขยี้มัน

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
เธอมีเสน่ห์

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
พวกเขาเปิดมาหกวันแล้ว

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
และเราทำได้น้อยกว่า $ 1,200
กว่าสัปดาห์เดียวกันของปีที่แล้ว

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
นั่นอาจเป็นความบังเอิญใช่ไหม?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
หรือไม่.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
ร้านค้าของพวกเขาเป็นร้านใหม่
มันเป็นเรื่องแปลกใหม่

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
มันจะสั่นไปหมด ในขณะเดียวกัน
ฉันกำลังเพิ่มไฟระยิบระยับ

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
นั่นเป็นความคิดที่ดี

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
แล้วถ้าเราต้องพับล่ะ?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
ฉันจะไม่มีวันพบ
งานพาร์ทไทม์อื่น

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
แล้วฉันก็ไม่สามารถจ่ายได้
ค่าเช่าของฉันและฉันจะต้องย้าย

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
ถึงบรูคลิน!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
ความสุขของการควบคุมค่าเช่า
หกห้อง...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...450 ต่อเดือน

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
เรารู้.
คุณบอกเราเป็นล้านครั้งแล้ว

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังนำ
ในเวลาเช่นนี้

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
ก็เหมือนคนอวดอ้าง
เพราะพวกเขาสูง

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
เราจะไม่พับ

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
เฮ้ ฉัน...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
ที่นี่คือสุสาน

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
ฉันกำลังไปร้านนัท
มันสนุกตรงไหน

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
จอร์จ?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
จอร์จ?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
มิแรนด้า!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
สวัสดี! สวัสดี!

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
แคธลีน คุณรอดไหม?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
เราตื่นเต้นมากกับหนังสือเล่มใหม่ของคุณ
เราควรกำหนดเวลาลงนามเมื่อใด?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
จะมีการเผยแพร่ในเดือนมกราคม
คุณจะทำธุรกิจในเดือนมกราคมหรือไม่?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
ฉันกังวลมาก

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
เรากำลังทำได้ดีมาก

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
ใช่ไหม?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
ไม่มีความแตกต่างแต่อย่างใด!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
ยอดเยี่ยม.

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
ขอบคุณพระเจ้า!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ทุกอย่าง
การสนับสนุนการชุมนุมแนวรั้ว

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>เราสามารถรับไทม์สได้
เพื่อเขียนบางสิ่งบางอย่าง</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>หรือถั่วนั้นจากผู้สังเกตการณ์</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
อะไร...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- ถั่วอะไรในตัวสังเกตการณ์?
- แฟรงค์อะไรสักอย่าง</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
ผู้ที่กำลังมีความรัก
ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดของเขา

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
นี่เป็นเพียงสิ่งประเภทหนึ่ง
นั่นจะทำให้เขาโกรธมาก

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>ถั่วเหรอ? เธอเรียกฉันว่าถั่วเหรอ?</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เธอคิดว่าร้านของฉันมีปัญหา

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?
มีธุรกิจเพียงพอสำหรับเราทุกคน

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- ใช่แล้ว ไม่มีคำถาม.
- เราสบายดี.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
คุณสบายดีมากกว่า
คุณสบายดีอย่างแน่นอน

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- เราสบายดี.
- ใช่.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
คุณเป็นอย่างไร?

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- ดี.
- ดี.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
วินซ์คงดีใจมากที่ได้พบคุณ

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
ยินดีด้วย.
ทายสิว่าวันนี้ฉันเห็นใครบนรถไฟใต้ดิน?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
นี่มันน่าทึ่งมาก

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
“คุณควรไปพักผ่อน

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
คุณควรไปพักผ่อนจริงๆ”

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
ที่รัก คุณจะรับฉันไหม
ดื่มอีกไหม? ฉันออกไปหมดแล้ว

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
"เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
...เพื่อสงบสติอารมณ์"

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
เขาพูดแบบนั้นกับฉัน
มันไม่ตลกเหรอ?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
ขอแชมเปญหน่อย

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
สโตลีบนโขดหิน
แต่ขอแก้วใหม่นะ

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
ขอไวน์ขาวหน่อย

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
สวัสดี

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- สวัสดี.
- สวัสดี.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
คุณจำฉันได้ไหม
จากร้านหนังสือเหรอ?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
แน่นอนฉันจำคุณได้ ใช่.

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
คุณป้าเป็นยังไงบ้าง?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
เธอเก่งมาก ขอบคุณ.

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
ฉันควรจะไปส่งสิ่งนี้ดีกว่า

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
ฉันมีเดทที่กระหายน้ำมาก
เธอเป็นส่วนหนึ่งของอูฐ

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
โจ ใช่ไหม? โจ ไม่ใช่เหรอ?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
และคุณคือแคธลีน

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
แคธลีน เคลลี่.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
ขอไวน์ขาวสองขวด

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณกำลังคุยกับโจ ฟ็อกซ์

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- โจ ฟ็อกซ์?
- โจ ฟ็อกซ์

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- เช่นเดียวกับใน...
- เช่นเดียวกับใน...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...เขาจะครอบครองทุกสิ่ง

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
ฟ็อกซ์? นามสกุลของคุณคือฟ็อกซ์

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
F-O-X.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
พระเจ้า! ฉันไม่ได้ตระหนัก...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
ฉันไม่รู้...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
คุณอยู่กับใคร?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่กับใคร

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
ขออนุญาต?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>มันมาจากเดอะก็อดฟาเธอร์</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>ขออภัย มันมาจาก The Godfather</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
เมื่อถึงเวลาโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์
ตระหนักว่าทอม ฮาเกน...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...คือทูตของวิโต คอร์เลโอเน

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
ก่อนที่หัวม้า
จบลงที่เตียง...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...ด้วยผ้าปูที่นอนเปื้อนเลือดทั้งหมด
ตื่นขึ้นมาและมันคือ:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
ไม่เป็นไร.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
คุณกำลังสอดแนมฉันใช่ไหม?
คุณอาจจะเช่าเด็กเหล่านั้น

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
ทำไมฉันต้องสอดแนมคุณ?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
เพราะฉันคือคู่แข่งของคุณ
ซึ่งคุณรู้...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
"อยู่ตรงหัวมุมถนน"

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
ทางเข้าร้านของเราอยู่ตรงหัวมุมถนน
ไม่มีทางอื่นที่จะพูดมัน

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
ไม่ใช่ชื่อร้านเรา
มันอยู่ที่ไหน

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
และคุณไม่ได้เป็นเจ้าของวลีนี้
"รอบมุม"

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
นั่นคืออะไร?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
คุณกำลังทำอะไร?

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
นั่นคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
คุณเอาคาเวียร์ทั้งหมดเหรอ?
คาเวียร์นั้นเป็นเครื่องปรุง

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
เหตุผลที่ฉันมาที่ร้านของคุณ...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
...ก็เพราะฉันใช้เวลาทั้งวัน
กับแอนนาเบลและแมตต์

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
ฉันกำลังซื้อของขวัญให้พวกเขา

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
ผมเป็นคนประเภทที่ชอบซื้อของ
เข้าสู่หัวใจของเด็กๆ...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...ซึ่งเป็นญาติของเขา

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
มีที่เดียวเท่านั้นที่จะพบ
หนังสือเด็กในละแวกบ้าน

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
และมันเป็นของคุณ
และมันคือ...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
...ร้านหนังสือเล็กๆ ที่มีเสน่ห์

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
คุณอาจจะขายอะไร
หนังสือมูลค่า 350,000 ดอลลาร์ในหนึ่งปี?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
คุณรู้ได้อย่างไร?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
ฉันอยู่ในธุรกิจหนังสือ

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
ฉันอยู่ในธุรกิจหนังสือ

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
ฉันเห็น.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
และเราคือไพรซ์คลับ

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
แทนที่จะเป็นถังขนาด 10 แกลลอนเท่านั้น
น้ำมันมะกอก ราคา 3.99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...นั่นไม่เหมาะกับคุณด้วยซ้ำ
ตู้ครัวเราขายหนังสือราคาถูก

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
ฉันสายลับเหรอ? อย่างแน่นอน.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
ฉันมีความลับอยู่ในความครอบครองของฉัน
พิมพ์ตัวเลขยอดขาย...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
...ของร้านหนังสือที่ไม่สำคัญเลย
แต่เปี่ยมไปด้วยคุณธรรมของตัวเอง...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...ซึ่งผมต้องรีบวิ่งไปเพราะความกลัว
มันจะทำให้ฉันต้องออกจากธุรกิจ

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
อะไร อะไร

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง? แฟรงค์ นาวาสกี้.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
โจ ฟ็อกซ์.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- โจ ฟ็อกซ์?
- ฟ-อ-เอ็กซ์

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
ผู้ประดิษฐ์ซุปเปอร์สโตร์
แน่นอน.

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
ศัตรูของนวนิยายระดับกลาง

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
ผู้ทำลายหนังสือเมือง

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
บอกฉันบางอย่างจริงๆ
เมื่อคืนคุณนอนหลับอย่างไร?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
ฉันใช้สิ่งมหัศจรรย์
ยาที่ไม่ต้องสั่งโดยแพทย์:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
หอพักอัลตร้า

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
อย่าเอาทั้งหมด แค่ครึ่งเดียว

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
คุณจะตื่นขึ้นมาโดยไม่มี
แม้แต่อาการเมาค้างที่น้อยที่สุด

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- คุณคือแฟรงค์ นาวาสกี้ ใช่ไหม?
- ใช่. กำลังออก.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>ชิ้นสุดท้ายของคุณใน Observer...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...เกี่ยวกับ Anthony Powell นั้นยอดเยี่ยมมาก

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- จริงหรือ?
- ฉลาดหลักแหลม. ใช่.

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
ฉันชื่อแพทริเซีย เอเดน

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
สวัสดี. หนังสืออีเดน.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
โจ ผู้ชายคนนี้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านการใช้ชีวิต...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...เกี่ยวกับจูเลียสและเอเธล โรเซนเบิร์ก

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ...?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
นี่คือแคธลีน เคลลี่

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
ชิ้นของฉัน? ฉันแค่...
คุณรู้ไหม? ฉันภูมิใจ.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
คุณเขียนสิ่งเหล่านี้
คุณคิดว่าจะมีใครพูดถึงพวกเขา

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์โทรศัพท์
ไม่ดังและคุณคิดว่า:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
“ฉันเป็นคนหลอกลวง
ฉันเป็นคนล้มเหลวหรืออะไรสักอย่าง”

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันหลงใหล
เกี่ยวกับจูเลียสและเอเธล โรเซนเบิร์ก?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
พวกเขาดูอายุเท่าไหร่
เมื่อพวกเขาอายุแค่เราจริงๆ

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
คุณรู้?

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
เราจะพูดคุย คุณเคยไหม
คิดจะทำหนังสือเหรอ?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
มันท่วมท้นในใจฉัน
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับวันนี้...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...เหมือนกับขบวนการ Luddite เข้ามา
อังกฤษในศตวรรษที่ 19 เราควรคุยกัน

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
เรียกฉัน.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
ที่รัก คุณเคยมี
ตกแต่งคาเวียร์เหรอ?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
ฉันไม่รู้ว่าแฟรงค์ นาวาสกี...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...คงจะติดดินมาก

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
คุณอ่านของเขา...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...คุณคิดว่าเขาจะเป็น
คลุมเครือและคลุมเครือมาก

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
เขามักจะพูดถึงไฮเดกเกอร์อยู่เสมอ...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...และฟูโกต์

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
อะไรก็ได้ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆ

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
ฉันไม่เหนื่อย ฉันไม่ได้.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>คุณเคยรู้สึกว่าคุณได้กลายเป็น
เวอร์ชั่นที่แย่ที่สุดของตัวคุณเอง?</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>นั่นเป็นกล่องแพนโดร่าของ
ส่วนที่เป็นความลับและน่ารังเกียจทั้งหมด...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... ความเย่อหยิ่งของคุณ ความเคียดแค้นของคุณ...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... ความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณ...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... เปิดแล้วใช่ไหม</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>มีคนยั่วยุคุณ
และแทนที่จะยิ้ม...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>... และก้าวต่อไป คุณทำให้พวกเขาคลั่งไคล้</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>"สวัสดี ฉันคุณนัสตี้"</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณไม่มีความคิด
ฉันกำลังพูดถึงอะไร</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>ไม่ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
และฉันก็อิจฉาจริงๆ</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อฉันถูกยั่วยุ
คือการที่ฉันถูกมัดลิ้น ใจฉันเต้นแรง...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
ว่างเปล่า

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>จากนั้นฉันก็ใช้เวลาทั้งคืน
โยนและหมุน...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... พยายามคิดออก
สิ่งที่ฉันควรจะพูด</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>ฉันควรจะพูดอะไร
ตัวอย่างเช่น ไปยัง...</i>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
คนชั้นล่าง...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...ซึ่งเพิ่งดูหมิ่น
การดำรงอยู่ของฉัน?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
ไม่มีอะไร.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
ไม่มีอะไร. แม้แต่ตอนนี้.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>แม้กระทั่งตอนนี้...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
วันต่อมา...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>ฉันไม่สามารถเข้าใจได้</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>มันจะไม่มหัศจรรย์ถ้าฉันทำได้
ส่งซิงเกอร์ทั้งหมดของฉันไปให้คุณได้ไหม?</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ประพฤติตัวไม่ดีและ
คุณอาจประพฤติตัวไม่ดีตลอดเวลา</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>และเราทั้งคู่ก็จะมีความสุข</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>ในทางกลับกัน ฉันต้องเตือนคุณ:</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>เมื่อคุณมีความสุขในที่สุด
ของการพูดในสิ่งที่คุณหมายถึงจะพูด...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... ในเวลาที่คุณตั้งใจจะพูดแบบนั้น
ความสำนึกผิดตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>คุณคิดว่าเราควรจะได้พบกันไหม?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
เจอกัน?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
โอ้พระเจ้า...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
เจ็ดสิบสองยี่สิบเจ็ด.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
นี่คือรายการเงินสดเท่านั้น

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- อะไร?
- เงินสดเท่านั้น

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
ฉันแค่มีบัตรเครดิต
ฉันเสียใจ. ไม่เป็นไรเหรอ?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
ไม่ มันไม่เป็นไร

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
มีป้ายบอกทาง.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจมาก

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้ แต่ฉันขอให้คุณทำ
ให้ยกเว้นในกรณีนี้หนึ่งกรณี

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
คุณไม่มีเงินสดเหรอ?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- เธอไม่มีเงินสด.
- ไม่ เธอไม่มีเงินสด

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
ไปอีกสายนะคุณผู้หญิง

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
ฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์
นั่นคือทั้งหมดที่

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
ฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์ หนึ่งดอลลาร์

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?
- สวัสดี.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณต้องการเงินบ้างไหม?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินเลย
ขอบคุณมาก.

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- เข้าไปอีกสายหนึ่ง
- สวัสดี.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
ดอกกุหลาบ.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
นั่นเป็นชื่อที่ดี ดอกกุหลาบ.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
นี่คือแคธลีน
ฉันโจ...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
และฉันเฮนรี่

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
เฮนรี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
สุขสันต์วันหยุด

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
นี่คือเครื่องรูดบัตรเครดิต

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
ถึงเวลาที่คุณจะพูดแล้ว
"สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า" กลับมา

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้ากลับมา

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
ก๊อก ก๊อก

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- มีใครอยู่บ้าง?
- ส้ม.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
ส้มใคร?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
“ส้ม” ที่คุณจะไป
ให้เราหยุดพัก...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...โดยการรูดบัตรเครดิตใบนี้
ผ่านเครื่องบัตรเครดิต?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
เอาน่า คุณก็ทำได้
ซิป ซิป

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
ไปแล้ว.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
ดอกกุหลาบ?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
นั่นเป็นชื่อที่ดี

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
ดังนั้นคุณสบายดี

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
ดี.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
เฮนรี่ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
ฉันขอโทษ. จริงหรือ.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- ฉันขอโทษจากก้นบึ้งของหัวใจ
- ลงชื่อแล้ว!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- ฉันอยากกลับบ้านเพื่อร่วมขบวนพาเหรด
- คุณมีปากกาของฉัน

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- มหัศจรรย์!
- ขอบคุณ.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
ฉันเข้าใจแล้ว.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>มันกำลังจะมาในวันคริสต์มาส
พวกเขากำลังตัดต้นไม้</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>คุณรู้จักเพลงของ Joni Mitchell ไหม</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>ฉันหวังว่าฉันมีแม่น้ำ
ฉันสามารถเล่นสเก็ตได้</i>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>ช่างเป็นเพลงที่น่าเศร้า และไม่
เกี่ยวกับคริสต์มาสจริงๆ</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>แต่ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้ในคืนนี้
ขณะที่ฉันกำลังตกแต่งต้นคริสต์มาส</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>แกะเครื่องประดับสุดเก๋
ทำจากแท่งไอติม...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>...และคิดถึงแม่มาก
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>ฉันคิดถึงแม่เสมอในวันคริสต์มาส</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>แต่ปีนี้ก็แย่กว่านั้น
เนื่องจากฉันต้องการคำแนะนำจากเธอ</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>ฉันต้องการให้เธอชงโกโก้ให้ฉัน...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>...และบอกฉันว่าทุกสิ่งนั่นคือ
การที่ชีวิตฉันแย่จะจัดการเอง</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>คุณต้องการคำแนะนำอะไรบ้าง?
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>คุณช่วยได้ไหม</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>ฉันหวังว่าคุณจะช่วยได้</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>ฉันหวังว่า...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>ฉันมีความรู้สึกสัญชาตญาณ
คุณจะออนไลน์แล้ว</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
สวัสดี

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>ฉันสามารถให้คำแนะนำคุณได้
ฉันให้คำปรึกษาได้ดี</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>ถ้าเพียงคุณช่วยได้</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>มันเกี่ยวกับความรักหรือเปล่า</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
กรุณาบอกว่าไม่มี.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
ไม่ น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>ธุรกิจของฉันประสบปัญหา</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
ก็...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>ฉันเป็นนักธุรกิจที่เก่งมาก</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>ธุรกิจของคุณคืออะไร</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
ไม่

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>ไม่มีข้อมูลเฉพาะเจาะจง จำได้ไหม?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
โอเค

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>เอาล่ะ ลบข้อมูลเฉพาะเจาะจง
มันช่วยได้ยากยกเว้นการพูดว่า...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...ไปที่ที่นอน

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
“ยกเว้นจะบอกว่าไปที่แมตต์...”

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
อะไรนะ?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>มันมาจากเดอะก็อดฟาเธอร์
หมายความว่าคุณต้องเข้าสู่สงคราม</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>ผู้ชายกับเดอะก็อดฟาเธอร์เป็นอย่างไรบ้าง</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
สวัสดี?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
มาเร็ว. สวัสดี?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
ก็...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
แล้วฉันจะได้อะไร...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
ไมเคิล...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>เจ้าพ่อคืออี้ชิง</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>เจ้าพ่อ
คือผลรวมของปัญญาทั้งหมด</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>เจ้าพ่อคือคำตอบ
สำหรับคำถามใดๆ</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>ฉันควรแพ็คอะไรดี
สำหรับวันหยุดฤดูร้อนของฉัน?</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>"ทิ้งปืน หยิบแคนโนลีไป"</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>วันนี้เป็นวันอะไรในสัปดาห์</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
“วันจันทร์ วันอังคาร
วันพฤหัสบดี วันพุธ”

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>คำตอบสำหรับคำถามของคุณคือ:
"ไปที่ที่นอน"</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>คุณกำลังทำสงคราม
"ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่เป็นธุรกิจ</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันคือธุรกิจ"</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>ท่องสิ่งนั้นกับตัวเองทุกครั้ง
คุณรู้สึกว่าคุณกำลังสูญเสียสติ</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>ฉันรู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับการกล้าหาญ</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
อย่า.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>นี่คือโอกาสของคุณ</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>สู้!</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>สู้จนตาย!</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
สู้จนตาย.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นธุรกิจ แค่สู้!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
สู้ สู้ สู้!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- เฮ้
- เฮ้

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
ฉันกำลังคิดอยู่

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- แฟรงค์
- อะไรนะ?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
ฉันตัดสินใจไปนอนแล้ว

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
คุณคิดว่ามันจะเป็นความขัดแย้งของ
สนใจถ้าคุณเขียนเกี่ยวกับร้านค้า?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- ใช่.
- ใช่?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
ไม่

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
ใช่. ใช่.

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ไปที่ที่นอนเหรอ?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>จากเจ้าพ่อ</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
สวัสดีตอนเช้า ร้านใกล้หัวมุมถนน

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
จอร์จกำลังพูดอยู่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
แคธลีน
รถบรรทุกช่อง 2 เพิ่งดึงขึ้นมา

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
ในไม่กี่วินาที

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
ทุกคนอ่านบทความแล้ว

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
“งั้นก็ไม่ต้องมอง.
ไปยังสถานที่ปกติ...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...ที่ซึ่งความดีและความชั่วเผชิญหน้ากัน...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...สถานที่ซึ่งเฮโรโดทัสเรียกว่า
'ดินแดนแห่งความสุขอันสมบูรณ์'

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
เรามีตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ที่นี่ฝั่งตะวันตก...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
... ที่ซึ่งวัวเงินสดเย็นชา
ฟ็อกซ์บุ๊คส์...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...คุกคามความอยู่รอดของวัด...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
...หนึ่งในศตวรรษที่ยี่สิบ
ความจริงที่ลึกซึ้งที่สุด:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
คุณคือสิ่งที่คุณอ่าน"

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
ฉันเชื่ออย่างนั้น

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
"บันทึกร้านใกล้หัวมุม...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...และคุณจะช่วยจิตวิญญาณของคุณ"

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
แฟรงค์ มันมีเสน่ห์นะ

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
คิดว่ามันเกินเลยไปหน่อยเหรอ?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>นั่นคือ The Village Voice
ฉันบอกให้พวกเขามาเมื่อไหร่ก็ได้</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
โอ้เพื่อน

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
ล่องลอยไปเหมือนผีเสื้อ
ต่อยเหมือนผึ้ง

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>หนึ่ง สอง สาม สี่!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>เราไม่ต้องการซูเปอร์สโตร์ของคุณ!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>ห้า หก เจ็ด แปด!
ออกไปแล้วปิดประตู!</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>หนึ่ง สอง สาม สี่!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
"เราไม่ต้องการซุปเปอร์สโตร์แห่งนี้"

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?
- ลวง

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- แล้วใครเขียนล่ะ?
- น่ารำคาญ.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
คุณต้องการฝั่งตะวันตกไหม...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
...เพื่อกลายเป็นหนึ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่
ห้างสรรพสินค้าแถบขนาดยักษ์?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
เลขที่!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
คุณต้องการลงจากรถไฟใต้ดิน
ที่ 72 และบรอดเวย์...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...และก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณอยู่ในนิวยอร์กซิตี้เหรอ?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
เราสามารถบันทึก
ร้านใกล้หัวมุม?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
ใช่!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>เราอยู่ที่นี่ตรงหน้า
ร้านค้าหัวมุมถนน...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>...ฝั่งตะวันตกอันโด่งดัง
ร้านหนังสือเด็ก...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... ตอนนี้จวนจะมีแล้ว
เพื่อปิดประตู...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... เพราะหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่
ฟ็อกซ์บุ๊คส์...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... ได้เปิดเท่านั้น
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยฟุต...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>...ยั่วยวนลูกค้าด้วยความเฉียบคม
ส่วนลดและกาแฟดีไซเนอร์</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>พวกเขาจะต้องมี
ส่วนลดและลาเต้...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>...เพราะคนงานของพวกเขา
ไม่เคยอ่านหนังสือ</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
เธอไม่สวยเหมือนในทีวี

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- คุณพบเธอเหรอ?
- ใช่.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
ไอ้หนู เธอเป็นยาเม็ด

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
คงไม่โอเคเท่าไหร่
ขณะที่เธอดูในทีวีเช่นกัน

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
โอ้ไม่ไม่ เธอสวย.
แต่เธอเป็นยาเม็ด

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
คุณไม่รู้สึกแย่...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
...เรื่องการส่งตูดของเธอกลับมา
ไปยังโครงการที่มีแสตมป์อาหาร?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
อกหัก โสด สาวขาว.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- มันเป็นธุรกิจ
- ใช่.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
นี่ไงคนหล่อ!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>ฉันขายหนังสือราคาถูก
ฉันทำ. ฟ้องฉันเลย</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>และโดยสรุปแล้ว
คือปรัชญาของ Fox Books</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>ลดราคาและขาย</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันพูด

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยไอ้สารเลวพวกนั้น
ฉันบอกว่าเราเยี่ยมมาก!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
ฉันบอกว่าคุณสามารถอ่านได้หลายชั่วโมง
และจะไม่มีใครรบกวนคุณ

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
ฉันบอกว่าเรามี 150,000 รายการ ฉันแสดงให้เห็น
พวกเขาอยู่ในแผนกนิวยอร์กซิตี้

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
ฉันบอกว่าเราเป็นจัตุรัสเจ้ากรรม

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
สถานที่แห่งหนึ่งในเมืองนี้ที่ไหน
ผู้คนสามารถปะปนกันได้

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
จัตุรัส?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
ฉันมีคารมคมคาย!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- อึ!
- จัตุรัส

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ คนต้องการ
เพื่อเปลี่ยนเธอให้เป็นโจนออฟอาร์ค

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
และคุณเข้าสู่อัตติลาเดอะฮัน

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
ไม่ใช่ฉันเป็นการส่วนตัว
แต่บริษัทใช่

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>ฉันได้พบกับโจ ฟ็อกซ์แล้ว</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>ฉันเคยได้ยินเขาเปรียบเทียบ
ร้านค้าของเขาไปที่ Price Club...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>...และหนังสือในนั้น
ไปจนถึงกระป๋องน้ำมันมะกอก</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>ร้านหนังสือ บอกเราหน่อยสิ</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>ร้านรอบมุมมี
เป็นความบริสุทธิ์แบบเจฟเฟอร์สันสำหรับมัน...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>...ที่เมืองต้องการตามลำดับ
เพื่อรักษาความสมบูรณ์ทางประวัติศาสตร์</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>ความบริสุทธิ์ของเจฟเฟอร์สัน</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ
ขอบคุณ ฟังดูดี

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- คุณกำลังอัดเทปเรื่องนี้อยู่เหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังอัดเทปเรื่องนี้อยู่

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>การพูดทางเทคโนโลยี
โลกอยู่นอกมือ</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>ถ่ายวิดีโอ</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>แนวคิดทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลัง VCR
คือมันทำให้เป็นไปได้...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>...ให้คุณบันทึกเทปรายการที่อยู่ในทีวี
เมื่อคุณออกจากบ้าน</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>ความคิดทั้งหมด
หลังออกจากบ้าน...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>...เพื่อให้คุณพลาดได้
รายการทีวีมีอะไรบ้าง</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- ฉันเคยได้ยินคุณพูดแบบนั้นมาก่อน
- เธอไม่มี.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>อย่างแน่นอน</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>ถูกต้อง</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
เธอเข้าใจแล้ว

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>วิทยุ มีสื่อค่ะ
ฉันตามหลังได้</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
คุณจะเริ่มสะสมวิทยุตอนนี้เลยเหรอ?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>เรากำลังออกโทรทัศน์</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- คุณเก่งเรื่องนี้
- ไม่ ไม่ ไม่</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
แฟรงค์.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
เธอกำลังมาหาคุณ

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
พวกเขาทำสิ่งนี้ทางโทรทัศน์

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>ร้านค้าใกล้หัวมุมถนน...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>...มันคือสมบัติของนิวยอร์กอย่างแท้จริง</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>เช่นเดียวกับคุณ</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>จริงๆ แล้ว ฉันอยากให้คุณกลับมา</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
เธอเหงื่อออกหรือเปล่า?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
เธอกำลังสัมผัสตัวเอง
และเธอกำลังเหงื่อออก

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>เมื่อใดก็ได้</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
เราสามารถปิดมันได้

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
โอ้พระเจ้า

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่า
รายการของคุณเป็นรายการเดียวที่ฉันดู</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
โอ้พระเจ้า

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
ไม่ ฉันมีมารยาทดี

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- ขอบคุณ แฟรงค์ นาวาสกี
- ไม่ ขอบคุณ</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>"ขอบคุณ"?
ฉันขอโทษ.</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
ขอบใจนะ?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
ฉันน้ำลายไหลไปทั่วเธอใช่ไหม?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
งั้นผมต้องไปรับก่อน
เทียนยูคาลิปตัสบ้าง...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...เพราะมันทำให้
อพาร์ทเมนต์ของฉันมีกลิ่นมอส

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
แล้วฉันจะไปตลาด,
และตัดสินใจไม่ได้ว่าจะได้...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...ไส้กรอกสำหรับซอสเนื้อ
หรือเนื้อสับ

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
ไว้ชีวิตเรา

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
คุณรู้อะไรไหม? ซอสหอยลาย

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
เพราะนี่คือเดทที่ยิ่งใหญ่

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
อย่าบอกฉัน.
ไม่ต่างกันเลยสักนิด?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
เป็นไปได้ยังไง?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
การประชาสัมพันธ์ทั้งหมดนี้
และไม่มีความแตกต่างแม้แต่น้อยใช่ไหม?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
เบอร์ดี้ ฉันจะทำอย่างไร?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
แม่จะทำยังไงล่ะ?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
เอาล่ะลองถามเธอดู

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
เซซิเลีย เราควรทำอย่างไร?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
เบอร์ดี้?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
เธอไม่มีความคิด

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
แต่เธอคิดว่า
การแสดงหน้าต่างน่ารัก

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือ</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>คุณยังต้องการพบฉันอยู่ไหม?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>ฉันอยากจะพบคุณ
ที่ไหน? เมื่อไหร่?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
ฉันคิดว่าเธอกำลังถือสำเนาอยู่
หนังสือที่มีดอกไม้อยู่ในนั้นเหรอ?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
ไม่เชิง?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
เธออาจจะเป็นสุนัขตัวจริงก็ได้

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
ฉันอยู่แค่ 10 นาที

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
ฉันจะทักทายขอถ้วย
กาแฟแล้วฉันจะแบ่ง

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>หวังว่าเธอคงจะไม่มีเสียงแหลมๆ
เหมือนหนูในซินเดอเรลล่า</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
เหตุใดฉันจึงต้องมาพบเธอ? ทำไม

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
ผ่อนคลาย. คุณเพียงแค่รับมัน
ไปอีกระดับหนึ่ง

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
ฉันทำอย่างนั้นเสมอ

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
ฉันมักจะมีความสัมพันธ์
ไปอีกระดับหนึ่ง

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
ถ้ามันได้ผลฉันก็รับมัน
สู่ระดับต่อไปหลังจากนั้น

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
กว่าผมจะไปถึงระดับนั้นได้ที่ไหน
มันจำเป็นจริงๆ...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...เพื่อฉันจะจากไป

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
ฉันจะไม่อยู่นานขนาดนั้นอยู่แล้ว
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
ใช่คุณทำ

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
เอาล่ะ คาเฟ่ ลาโล่. นี่คือมัน

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
แปดโมง.
เรามาถึงที่นี่อย่างรวดเร็วใช่ไหม?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
เควิน...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...ผู้หญิงคนนี้น่ารักที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่ฉันเคยสัมผัส

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
ถ้าเธอกลายเป็นว่าจะเป็น
ดูดีเหมือนตู้ไปรษณีย์...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...ฉันคงบ้าไปแล้วถ้าไม่พลิกชีวิต
กลับหัวกลับหางและแต่งงานกับเธอ

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
เธออาจจะเป็นสุนัขตัวจริงก็ได้

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
แต่ขอให้โชคดี

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
คุณจะไปหาฉันไหม

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
ออกไปมองผ่านหน้าต่าง
และตรวจสอบเธอ โปรด?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
เอาล่ะ.

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- คุณน่าสงสารเพื่อน
- ฮ่าฮ่าฮ่า

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
เอาล่ะ. ฉันจะเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
คุณเห็นเธอไหม?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
รอก่อน ใช่แล้ว

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
ฉันเห็นสาวสวยคนหนึ่ง

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
เธอสบายดี เธอสบายดี

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- ฉันรู้แล้ว
- เธอสวย.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
แต่ไม่มีหนังสือ.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
เอาล่ะ. โอเค รอก่อน
รอสักครู่.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
มีหนังสือเกี่ยวกับดอกไม้อยู่เล่มหนึ่ง
คนนี้จึงต้องเป็นเธอ

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
ไม่สามารถมองเห็นได้ พนักงานเสิร์ฟกำลังปิดกั้น

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
ประณามมัน!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
เดี๋ยวก่อน เขากำลังจะเคลื่อนไหวแล้ว

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
ใช่?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
คุณเห็นเธอไหม?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
คุณเห็นเธอไหม?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
ใช่.

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
และ?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
เธอสวยมาก.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
เธอคือ!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น!
เธอต้องเป็น!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
เธอต้องเป็น!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
คุณรู้อะไรไหม?

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
เธอดู...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
ฉันหมายความว่าเธอเกือบจะมี
สีเดียวกับ...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...คนนั้นคือแคธลีน เคลลี่
Kathleen Kelly แห่งร้านหนังสือ?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
ทำไมไม่?
คุณคิดว่าเธอมีเสน่ห์

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
อย่างแน่นอน. ทำไมไม่?
ใครสนใจแคธลีน เคลลี่บ้าง?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
ก็ได้ ถ้าคุณไม่ชอบ
แคธลีน เคลลี่...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...บอกได้เลยตอนนี้...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...คุณจะไม่ชอบผู้หญิงคนนี้

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
ทำไมไม่?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
เพราะมันคือแคธลีน เคลลี่

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
คุณจะทำอย่างไร?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
ไม่มีอะไร.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
คุณแค่จะปล่อยให้เธอ
รออยู่ที่นั่นทั้งคืนเหรอ?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
ราตรีสวัสดิ์.
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขอยืมเก้าอี้ตัวนี้?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
ใช่ ฉันคิด. ขอโทษ.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
คุณต้องการชาอีกไหม?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
ใช่. ขอบคุณ

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
แคธลีน เคลลี่.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
สวัสดี นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันจะทำแบบนั้น
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>ความภาคภูมิใจและอคติ</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
คุณรังเกียจไหม?

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอ่านหนังสือเล่มนั้นทุกปี
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรักสิ่งนั้น...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...นาย... ดาร์ซี.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
หัวใจอ่อนไหวของคุณเต้น
เมื่อนึกถึงความคิดของเขาและ...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
...ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไรก็ตามจริงๆ
จะจบลงด้วยกันอย่างจริงใจ

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ เขาไม่อยู่

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Mochaccino ไม่มีคาเฟอีน ไม่มีคาเฟอีน

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
คุณไม่อยู่

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่า
เพื่อนของคุณมาที่นี่

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
นี่เขามาสายเหรอ?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>นางเอกแห่งความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม
คือเอลิซาเบธ เบนเน็ต</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
เธอเป็นตัวละครที่ยิ่งใหญ่และซับซ้อน
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
เอาเป็นว่าผมได้อ่านแล้วครับ

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
ดีสำหรับคุณ

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
คุณจะค้นพบอะไรมากมาย
ถ้าคุณรู้จักฉันจริงๆ

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
ฉันรู้ว่าฉันจะเจออะไร

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
แทนที่จะเป็นสมอง เครื่องคิดเงิน
แทนที่จะเป็นหัวใจ

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
อะไร

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- ฉันเพิ่งมีความก้าวหน้า
- มันคืออะไร?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
เป็นครั้งแรกเมื่อเผชิญหน้ากัน
กับคนที่น่ากลัวและไร้ความรู้สึก...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นอะไร
อยากจะพูดและฉันก็พูดไป

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
คุณมีของขวัญสำหรับมัน นั่นคือก
การผสมผสานกันอย่างลงตัวของบทกวีและความถ่อมตัว

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
ความใจร้าย?
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับความถ่อมตัว

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันกำลังพยายามจะชมเชยคุณ

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- คุณกำลังทำอะไร?
- นี่คืออะไร?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
นี่คือกุหลาบแดงเหรอ?
ไม่ มันคือกุหลาบสีแดงเข้ม

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
สิ่งที่คุณอ่านเกี่ยวกับในหนังสือ

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
มันตลกสำหรับคุณใช่ไหม?
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
กรุณาออก.

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
กรุณาออกไปฉันขอร้องคุณ

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
ขอบคุณ

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
ผ้าเช็ดหน้านั่นทำให้ฉันนึกถึง
ในวันแรกที่ฉันได้พบคุณ

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
วันแรกที่คุณโกหกฉัน

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ
- คุณก็ทำเช่นกัน

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- ฉันไม่ได้.
- คุณก็ทำเช่นกัน

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- ฉันไม่ได้.
- คุณก็ทำเช่นกัน

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฟ็อกซ์
มีเสน่ห์มาก F-O-X.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
ฉันไม่ได้โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- โจ? “เรียกฉันว่าโจก็ได้”
- แน่นอน.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
ราวกับว่าคุณเป็นคนโง่
เด็กหญิงอายุ 22 ปี ไม่มีนามสกุล.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
“สวัสดี ฉันคิมเบอร์ลี่”
“สวัสดี ฉันเจนิส”

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็น
ควรมีนามสกุลเหรอ?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
มันเหมือนกับทั้งหมด
รุ่นของพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
ดู.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟค็อกเทลอายุ 22 ปี
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
เมื่อฉันพูดสิ่งที่เกี่ยวกับ
ไพรซ์คลับและน้ำมันมะกอก...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
คุณเศรษฐีพันล้านผู้น่าสงสารและเศร้าโศก
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
ฉันจะเดาอย่างบ้าคลั่ง
นั่นไม่ใช่เขาเช่นกัน

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
แล้วเขาเป็นใครล่ะฉันสงสัย?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
ไม่แน่นอน
ผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...เกี่ยวกับจูเลียสและเอเธล โรเซนเบิร์ก

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
แต่คนอื่นที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
คุณจะใจร้ายกับเขาด้วยหรือเปล่า?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
คนที่กำลังจะมาที่นี่.
ไม่เหมือนคุณเลย

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
คนที่กำลังจะมาที่นี่.
ใจดีและตลก

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
เขามีอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
แต่...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...เขาไม่อยู่ที่นี่

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
ถ้าไม่ใช่เขาก็มีเหตุผล...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...เพราะไม่มีความโหดร้าย
หรือกระดูกที่ประมาทอยู่ในร่างกายของเขา

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจ
ใครๆ ก็ชอบแบบนั้น

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
คุณกับสวนสนุกของคุณหลายระดับ
Mochaccinoland ที่เป็นเนื้อเดียวกัน

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
คุณหลอกตัวเองว่าคุณเป็น
ผู้มีพระคุณนำหนังสือมาสู่มวลชน

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
แต่จะไม่มีใครเคย
จำคุณไว้นะ โจ ฟ็อกซ์

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
และอาจจะไม่มีใครจำฉันได้

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
แต่คนเยอะมาก
จำแม่ของฉัน

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
พวกเขาคิดว่าเธอสบายดี

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
พวกเขาคิดว่าร้านของเธอ
เป็นสิ่งที่พิเศษ

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
คุณไม่มีอะไรนอกจากชุดสูท

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
นั่นคือคิวของฉัน

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
ราตรีสวัสดิ์.

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
แล้วตัวแทนก็ถาม

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
“ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้น
กำลังจะคุยกับคุณ...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...เรื่องการจ่ายเงินแบบนั้น
ล่วงหน้าสำหรับผู้เขียน...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...หนังสือเล่มสุดท้ายที่กำลังถูกใช้อยู่
เป็นขาตั้งสามขาทั่วโลก...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
...คุณมันบ้าไปแล้ว”

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
เธอดูถูกและยั่วยุ
และสิ่งเดียวที่น่ายินดีเกี่ยวกับเธอ...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...คือแบบผมของเธอ
ล้มลงบนหน้าผากของเธอ

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
ภายใต้ความไม่พอใจนั้น
ภายนอกเธออาจจะเป็น...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
ผู้หญิงเลวที่แท้จริง

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
อย่าพูดถึงมันเลย

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศ
และฉันแน่ใจว่าคุณมีงานต้องทำ

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
ไม่ได้จริงๆ

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
สถานที่นี้เป็นที่ที่มีการทาน้ำมันอย่างดี
เครื่องนะเพื่อน

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
ดังนั้น? เกิดอะไรขึ้น

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- เขาไม่เคยมา
- เขายืนคุณขึ้น

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
ฉันจะไม่อธิบายลักษณะเช่นนั้น

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่คาดคิดนั้น
ทำให้เขาไม่สามารถ...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
ถ้าเขาปรากฏตัวขึ้นมาล่ะก็...
มองมาที่ฉันแล้วจากไปเหรอ?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
เป็นไปไม่ได้.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
บางทีอาจมีอุบัติเหตุรถไฟใต้ดิน

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
อย่างแน่นอน.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
รถไฟติดอยู่ใต้ดิน
โดยมีเขาอยู่ข้างใน

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
และไม่มีโทรศัพท์

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
และคุณก็รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นอย่างไร
รถไฟด่วนทำให้เกิดการดูด

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
เขาถูกดูดไปบนรางรถไฟ

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
รางที่สาม.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
เขาขนมปังปิ้ง

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
เกิดอะไรขึ้น

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
เขาไม่สามารถทำได้

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
เขายืนคุณขึ้น?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
บางทีเขาอาจจะประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
คนขับแท็กซี่พวกนั้นมันบ้า

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
พวกเขาชนอะไรบางอย่างและคุณก็กระแทก
เข้าไปในฉากกั้นพลาสติกนั้น

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
หรือข้อศอกของเขาอาจเข้าได้
เฝือกทำให้เขาไม่สามารถโทรออกได้

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
หรือเขาอาจจะหมดสติไปก็ได้

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
อยู่ในอาการโคม่า

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
อยู่ในความดูแลอย่างเข้มข้น

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
พร้อมเสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
และเหมือน...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- ไม่มีโทรศัพท์.
- ไม่มีโทรศัพท์.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
อะไร

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
คุณกำลังพูดอะไร?

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
เขาถูกจับกุม
ห่างจากร้านกาแฟสองช่วงตึก

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
มีรูปมั้ย?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
นั่นอธิบายได้

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
เขาอยู่ในคุก

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
และก็มีโทรศัพท์

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
เขาได้รับสายเพียงครั้งเดียว
เขาจึงโทรหาทนายของเขา

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
คุณโชคดีมาก

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
คุณอาจจะตายได้

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
เขาไม่สามารถเป็นนักฆ่าบนหลังคาได้

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
จำไว้เมื่อคุณคิด
แฟรงค์อาจเป็น Unabomber เหรอ?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
ก็... นั่นแตกต่างออกไป

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
คุณนั่งอยู่ที่นั่นคนเดียวนานแค่ไหน?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- ไม่นาน. โจ ฟ็อกซ์ เข้ามา
- โจ ฟ็อกซ์?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ไปทำงานกันเถอะ

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
ต้องมีบางอย่างที่ต้องทำ
มีบางอย่างที่ต้องทำเสมอ

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- ดูนี่สิ
- เขาดูน่ารักดี.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
ดังนั้น?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
เขาถูกควบคุมตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
เขายืนคุณขึ้น?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>เมื่อคืนฉันไปพบคุณ
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าทำไม
ฉันรู้สึกโง่มาก</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>และในขณะที่ฉันรอ
มีคนอื่นปรากฏตัวขึ้น</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>ผู้ชายที่ได้ทำให้
ชีวิตการทำงานของฉันช่างน่าเศร้า</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>และสิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>ฉันสามารถเป็นครั้งแรก...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... เพื่อพูดสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันอยากจะบอกว่า...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... ในช่วงเวลาที่แน่นอน
ฉันอยากจะพูดมัน</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>และแน่นอน
หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกแย่...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... เช่นเดียวกับที่คุณบอกว่าฉันจะทำ</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>ฉันโหดร้าย และฉันไม่เคยโหดร้าย</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>แม้ว่าฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
สิ่งที่ฉันพูดมีความสำคัญกับผู้ชายคนนี้</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>สำหรับเขา ฉันเป็นเพียงแมลงที่ต้องถูกบดขยี้</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>แต่ถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>ไม่ว่าเขาจะทำอะไรกับฉันก็ตาม
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับพฤติกรรมของฉัน</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... ฉันอยากคุยกับคุณมาก</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>ฉันหวังว่าคุณจะมีเหตุผลที่ดี
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>คุณดูไม่เหมือนคนแบบนั้น
คนที่จะทำแบบนั้น</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>สิ่งที่แปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้
รูปแบบการสื่อสาร...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... คือคุณมีแนวโน้มที่จะพูดมากขึ้น
เกี่ยวกับอะไรมากกว่าบางสิ่งบางอย่าง</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่า...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรมีความหมาย
สำหรับฉันมากกว่ามากมาย...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>... บางสิ่งบางอย่าง</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>ขอบคุณมาก</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>ลาก่อน</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>ฉันอยู่ใน...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... แวนคูเวอร์</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>ฉันติดอยู่ในการประชุม
ซึ่งฉันไม่สามารถออกไปจาก...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... และ...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>...ไฟฟ้าดับ</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>และ...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... เราติดอยู่...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... บนชั้น 38</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>และระบบโทรศัพท์ก็พังด้วย</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>น่าทึ่งมาก</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>เพื่อนรัก:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>แต่ฉันขอร้องคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจ...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>...ขออภัยที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>ฉันรู้สึกแย่มากที่คุณ
พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... นั่นทำให้คุณเจ็บปวดมากขึ้น</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>แต่ฉันแน่ใจจริงๆ...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... ว่าสิ่งที่คุณพูด
เมื่อคืนถูกยั่วยุ</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>สมควรได้รับด้วยซ้ำ</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>ทุกคนพูดสิ่งที่พวกเขาเสียใจ
เมื่อพวกเขากังวลหรือเครียด</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>คุณคาดหวังว่าจะได้เห็น
คนที่คุณไว้วางใจ...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>...และพบกับศัตรูแทน</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>ความผิดเป็นของฉัน</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>สักวันหนึ่งฉันจะอธิบายทุกอย่าง</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>ขณะเดียวกัน...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>... ฉันยังอยู่ที่นี่</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>คุยกับฉัน</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับ
อยากเจอคุณอีกครั้งเหรอ?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
ไม่ ไม่จริงๆ

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
ฟังนะ มันไม่สำคัญหรอก

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
เราจะเป็นเหมือนจอร์จ เบอร์นาร์ด
ชอว์และนางแพทริค แคมป์เบลล์

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
เราจะเขียนจดหมายทั้งชีวิตของเรา

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
ขอบคุณสำหรับสโคนครับ
พวกเขาดูน่ารัก

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
เบอร์ดี้ อันนี้ถ่ายที่ไหนคะ?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
เซบียา.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- เมื่อคุณตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง?
- ใช่.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
ดังนั้นที่รัก
คุณตัดสินใจทำอะไร?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
ปิด. เราจะปิดแล้ว

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
ปิด.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
ปิดร้านเป็น
สิ่งที่กล้าหาญที่จะทำ

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
คุณเป็นคนโกหก
แต่ขอบคุณ.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
คุณกล้าจินตนาการแบบนั้น
คุณสามารถมีชีวิตที่แตกต่างออกไป

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
ฉันรู้ว่ามันไม่รู้สึกแบบนั้น
ตอนนี้คุณรู้สึกเหมือนล้มเหลวครั้งใหญ่

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
แต่คุณไม่ได้

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
คุณกำลังก้าวเข้ามา
ไม่รู้จัก ติดอาวุธด้วย...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...ไม่มีอะไร

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
กินแซนด์วิช

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
ไม่ใช่อะไรเลย
ฉันมีเงินเก็บอยู่นิดหน่อย

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
หากคุณต้องการเพิ่มเติม โปรดถามฉัน
ฉันรวยมาก

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
ฉันซื้อ Intel ตอนหกโมง

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณว่ามันเป็นใคร...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...ฉันตกหลุมรักเข้าอย่างจัง

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
แต่ฉันจะไม่บอก

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
มันคือใคร เบอร์ดี้?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
เอาล่ะบอกเลย อุ๊ย นั่นใจร้ายมาก

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
แต่โรแมนติกจังเลย

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
- ทำไมไม่?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
เขาวิ่งสเปน

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
สเปน?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
ประเทศเขาวิ่งมัน
มันเป็นงานของเขา

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
แล้วเขาก็เสียชีวิต

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
เช่นกัน

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
นมหรือมะนาว?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
เธอตกหลุมรักกับ
เจเนรัลลิสซิโม ฟรังโก.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
อย่าพูดอย่างนั้น
เราไม่ทราบแน่ชัด

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
มันจะเป็นใครได้อีก?
มันเป็นช่วงประมาณปี 1960

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- คุณต้องการป๊อปคอร์นบ้างไหม?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
มันไม่ใช่ว่าเขาเป็นเรื่องปกติ
เหมือนพวกสังคมนิยมหรือพวกอนาธิปไตย

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
มันเกิดขึ้นในสเปน

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
ผู้คนทำสิ่งที่โง่เขลา
ในต่างประเทศ

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
พวกเขาซื้อแจ็กเก็ตหนัง
มากเกินคุ้ม

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
แต่พวกเขาไม่ตกหลุมรัก
กับเผด็จการฟาสซิสต์

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
เบอร์ดี้เป็นคนพิเศษสำหรับฉันมาก

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
เธอเป็นแม่ตัวแทนของฉันจริงๆ

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
เธอเสียสติไปแล้ว

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
เธอไม่ได้.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
ฉันไม่เคยอยู่กับใครเลย
ไม่จริงจังเรื่องการเมืองเหมือนผม

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
คุณรังเกียจไหม?

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
สุนัขร้อนกำลังร้องเพลง

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
คุณต้องเงียบ
ในขณะที่ฮอทดอกกำลังร้องเพลง?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
ฉันมีเรื่องจะบอกนายนะแฟรงค์

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- ฉันไม่ได้ลงคะแนน
- อะไร?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
ในการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีครั้งล่าสุด...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...เมื่อ Rudy Giuliani กำลังวิ่ง
กับรูธ เมสซิงเจอร์...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...ฉันไปทำเล็บมา

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
และลืมลงคะแนน

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
ไปทำเล็บตั้งแต่เมื่อไหร่?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันได้อยู่กับ
ผู้หญิงที่ทำเล็บเหรอ?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
ใช้ได้. ฉันยกโทษให้คุณ

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
คุณยกโทษให้ฉัน?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ ขออนุญาต.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
นี่เป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่
คุณกำลังจะปิดร้าน

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
จริงๆแล้วมันไม่ใช่

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
ฉันรู้ ฉันรู้
นั่นแย่มากสำหรับฉัน

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
อะไรที่แย่มาก?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
กระโดดข้ามคุณไป
เมื่อฉันคือคนนั้น...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดยังไง

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
มันคืออะไร?

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
อะไร

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
คุณก็เช่นกัน

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณอยากจะอยู่กับฉัน...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...เพราะคุณจะไม่ได้อยู่ด้วย
ใครก็ตามที่ไม่คู่ควรอย่างแท้จริง

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
- ฉันรู้สึกแบบเดียวกันทุกประการ
- ไม่ พระเจ้า อย่า...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
อย่าพูดอย่างนั้น
นั่นทำให้มันแย่ลง

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
อะไร

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
คุณไม่รักฉัน.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
ฉันก็เช่นกัน

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
คุณไม่รักฉันเหรอ?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
ไม่

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
แต่เราเหมาะสมกันมาก

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
ฉันรู้. ฉันรู้.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
แล้วมีคนอื่นมั้ย?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
ผู้หญิงคนนั้นในโทรทัศน์ ซิดนีย์ แอน

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
เธอเป็นรีพับลิกันหรือเปล่า?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
แล้วคุณล่ะ
มีคนอื่นอีกไหม?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
ไม่

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
ไม่ แต่...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
แต่มีความฝัน
ของคนอื่น

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>หยิบสำเนาของ
แตรแห่งหงส์</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
นี่เป็นโศกนาฏกรรม

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- เก้าอี้เหล่านี้ขายหรือยัง?
- อะไรก็ได้ที่ไม่ยึดติด

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
สิบเหรียญ มันเป็นของคุณ

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันคงต้องใช้เวลาสักพัก
ฉันเกือบจะตั้งตารอมันแล้ว

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
ขอให้โชคดีกับคุณ

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
ฉันมาที่นี่ทุกวันเสาร์
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>ฉันจำได้ว่าเมื่อแม่ของคุณ
ให้แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์แก่ฉัน</i>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
“อ่านให้จบด้วยกล่องคลีเน็กซ์”...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...เธอบอกฉัน..

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
ตอนนี้เธอกำลังดูถูกคุณอยู่

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
ทำไมเราไม่ระเบิด Fox Books?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
มีหนังสือ "รองเท้า" มั้ย?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
หนังสือรองเท้า?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
ใครเป็นผู้เขียน?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
ฉันไม่รู้.

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าลูกสาวของฉันต้องทำ
อ่านหนังสือรองเท้าแล้วฉันก็อยู่นี่แล้ว

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
โนเอล สเตรทฟีลด์.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>โนเอล สตรีตเฟลด์เขียน
รองเท้าบัลเล่ต์และรองเท้าสเก็ต...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...และรองเท้าโรงละคร...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...และรองเท้าเต้นรำ และ...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>ฉันจะเริ่มต้นด้วยรองเท้าบัลเล่ต์ก่อน
มันเป็นของโปรดของฉัน</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>แม้ว่ารองเท้าสเก็ต
วิเศษมาก</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
แต่มันพิมพ์ไม่ออก

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
สเตรทฟีลด์.
คุณสะกดอย่างไร?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
ส-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
ขอบคุณ

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>แคธลีน เคลลี่.
มันเหมือนกับชื่อของเธอลอยอยู่ในอากาศ</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
แบบนั้นเหรอ?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
วันนี้ใครๆ ก็พูดถึงเธอ

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
Kathleen Kelly และ "สถานการณ์" ของเธอ

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
และฉันกำลังคิดว่าเธอจะทำ
บรรณาธิการหนังสือเด็กที่ยอดเยี่ยม

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
คือเธอรู้ทุกอย่าง

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
เธอมีรสชาติที่ไร้ที่ติ
เธอมีชื่อเสียงในเรื่องนั้น

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
พนักงานขายสาบานต่อเธอ
ถ้าเธอชอบหนังสือเล่มนี้ก็จะขาย ระยะเวลา.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
คุณจะเสนองานให้เธอเหรอ?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
เธอยังต้องทำอะไรอีก?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- ตอนนี้เธอหมดตัวแล้ว
- ขอบคุณคุณ.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- ฉันไม่เห็นเธอทำงานให้คุณ
- ทำไมไม่?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
เธอขาดสัญชาตญาณนักฆ่า

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
เธอไม่เคยไล่ใครออก
ดูร้านเล็กๆนั่นสิ

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
คนเหล่านั้นอยู่ที่นั่นตลอดไป

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้เมื่อพวกเขาทั้งหมด
ตกงาน

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
ขอบคุณคุณ.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
ขึ้นลิฟท์!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
มิสซี่. คุณฟ็อกซ์

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
สวัสดีชาร์ลี

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
ฉันชอบที่คุณลืมไปแล้วว่ามี
บทบาทใด ๆ ในสถานการณ์ปัจจุบันของเธอ

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
มันตันมาก

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
มันไม่รู้สึกตัวเลย

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
มันทำให้ฉันนึกถึงใคร?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
ฉัน.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
เกิดอะไรขึ้น?

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
อาจจะติดก็ได้

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
คุณกำลังทำอะไร?

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่
ดิ่งลงสู่ชั้นใต้ดิน

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- มันทำแบบนั้นได้ไหม?
- ไม่

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
มันไม่สามารถดิ่งลงสู่ชั้นใต้ดินได้

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
สวัสดี นี่คือโจ ฟ็อกซ์ นี่ใครคะ?
ฮวน?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
เราติดอยู่ในลิฟต์
ระหว่างชั้นหกถึงชั้นเจ็ด

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
มีพวกเราสี่คน

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
และถ้าคุณไม่เข้าเรื่อง
อยู่ที่นี่ในสองเชค...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...และพาพวกเราออกไปจากที่นี่...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
ฮวน? ใช่.

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
ฟัง.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
โทรซุปเปอร์แล้ว 9-1-1

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
แผนกดับเพลิงใช่แล้ว

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
ขอบคุณมาก.

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- ทุกคนควรกระโดดขึ้นไปในอากาศ
- อะไร?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
เรากระโดด

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
ลิฟท์ไม่คิดจะมีใคร
อยู่ที่นี่และจะเปิดขึ้น

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
หนึ่ง สอง สาม กระโดด!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
หากฉันได้ออกไปจากที่นี่...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...ฉันจะเริ่มพูดแล้ว
ถึงแม่ของฉัน

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
สงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
นาทีนี้ใช่ไหม?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
หากฉันได้ออกไปจากที่นี่...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...ฉันกำลังแต่งงานกับโอริท

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
ฉันรักเธอ.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
ฉันควรจะแต่งงานกับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรหยุดฉันอยู่

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ได้
ฉันกำลังเลเซอร์ตาอยู่

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
หากฉันได้ออกไปจากที่นี่...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
Tic-Tac ของฉันอยู่ที่ไหน

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
อะไร

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>ฉันกลับมาถึงบ้านคืนนี้และได้เข้าไป
ลิฟต์ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>หนึ่งชั่วโมงต่อมา
ฉันออกจากลิฟต์แล้ว...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... และบริงก์ลีย์กับฉันย้ายออก</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>ทันใดนั้นทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้น</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>มันเป็นเรื่องยาว...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>...เต็มไปด้วยรายละเอียดส่วนบุคคล
เราหลีกเลี่ยงอย่างระมัดระวัง</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>ให้ฉันพูดหน่อยว่า...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>...มีผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่
ในลิฟต์กับฉัน...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... ใครจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังปรารถนา
ฉันโชคดีพอๆ กับเขา</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>ผู้คนมักจะบอกคุณเสมอ
การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นสิ่งที่ดี</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>แต่ทั้งหมดที่พวกเขาพูดก็คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่อยากให้เกิดขึ้นเลย...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... เกิดขึ้นแล้ว</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>ร้านค้าของฉันกำลังจะปิดในสัปดาห์นี้</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>ฉันเป็นเจ้าของร้านค้า
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า?</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>เป็นร้านที่น่ารัก</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>ในหนึ่งสัปดาห์ก็จะเป็น
บางสิ่งที่น่าหดหู่...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... เหมือน Baby Gap</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>อีกไม่นานเราจะเป็นเพียงความทรงจำ</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>ในความเป็นจริง คนโง่บางคนจะทำเช่นนั้น
อาจคิดว่ามันเป็นเครื่องบรรณาการให้กับเมืองนี้</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>วิธีที่มันเปลี่ยนแปลงไปกับคุณ
หรือวิธีที่คุณไม่สามารถวางใจได้</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>ฉันรู้เพราะว่านั่นคือ
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>แต่ความจริงก็คือ...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... ฉันอกหัก</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>ฉันรู้สึกราวกับว่าส่วนหนึ่งของฉันตายไปแล้ว...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>...และแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
อีกครั้ง</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>และไม่มีใครสามารถทำให้มันถูกต้องได้</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
เกิดอะไรขึ้น?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
โอ้นรก

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
คุณเป็นอย่างไร?

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
คุณรู้ไหมพ่อ คุณทำได้ดีมาก
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้แต่งงานกับเธอ

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
- มันกินเวลาสักพัก
- ใช่.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
คุณรู้ไหม...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...ฉันอยู่บนเรือลำนี้หลังจาก...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
มาดูกัน.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
แม่ของคุณ.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
Laurette นักเต้นบัลเล่ต์

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
พี่เลี้ยงของฉัน

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
ใช่.

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
ช่างน่าขันจริงๆ

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
จากนั้นก็มีนักเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- พี่เลี้ยงของฉันด้วย
- จริงหรือ?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
ใช่.

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
นั่นเป็นเรื่องน่าขันอย่างน่าอัศจรรย์

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
แล้วซีบิลก็ เอ่อ...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- เป็นคำ "ก"
- โหราจารย์

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
อย่างแน่นอน.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
ดวงจันทร์ของใครกลายเป็น
ในบ้านของคนอื่น

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
เช่นเดียวกับกิลเลียน

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- กิลเลียนหนีไปกับใครสักคนเหรอ?
- พี่เลี้ยงเด็ก

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- พี่เลี้ยงมอรีน?
- ใช่.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
กิลเลียนวิ่งหนีไปพร้อมกับพี่เลี้ยงมอรีน

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
คุณได้รับมัน

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
มันเป็นเรื่องน่าขันอย่างไม่น่าเชื่อ

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- ไม่มีคำอื่นสำหรับมัน

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
แล้วใครจะเก่งกว่าเราล่ะ?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
พ่อลูกอยู่ด้วยกันในที่สุด

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
คุณบอกว่าคุณเลิกกับใคร?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
แพทริเซีย.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
คุณได้พบกับเธอ

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
ฉันจะชอบเธอไหม?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
ล้อเล่นนะลูกชาย

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
นี่มันสวยหรืออะไรนะ?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
แน่นอนว่าฉันจะใช้ชีวิตออกไป
กระเป๋าเดินทางเป็นเวลาอย่างน้อยสามสัปดาห์

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
แล้วก็มี
ความยุ่งยากทางกฎหมายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
มรดกของคุณมากขึ้น
ลงท่อระบายน้ำ

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ฉันจะไม่.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
ฉันแค่ต้องเจอคนใหม่
นั่นเป็นส่วนที่ง่าย

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
ใช่แล้ว

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
พริบตาเพื่อค้นหาบุคคลหนึ่งในนั้น
โลกที่เติมเต็มหัวใจของคุณด้วยความยินดี

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
อย่าไร้สาระ.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
ฉันเคยอยู่กับใคร
ใครเหมาะกับคำอธิบายนั้นบ้าง?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
คุณล่ะ?

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>มันคือใคร</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
โจ ฟ็อกซ์.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- ฉันขอขึ้นมาหน่อยได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดี เพราะ...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... ฉันมี...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
ฉันมีเรื่องแย่มาก...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...หนาว

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>ฉันกำลังสูดจมูก
และฉันก็ยังไม่ตื่นจริงๆ</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>ฉันกำลังทานเอ็กไคนาเซียและวิตามินซี
และนอนหลับได้จริง...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...ตลอด 24 ชม.
ฉันมีอุณหภูมิ

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>และฉันคิดว่าฉันเป็นโรคติดต่อได้
ดังนั้นฉันจะ...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
ถ้าคุณจะจากไป

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
แคธลีน?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
แค่วินาทีเดียว!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
ใช่ แค่วินาทีเดียว

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
ฉันได้ยินมาว่าคุณป่วย

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
และฉันก็กังวล

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
และฉันก็อยากจะแน่ใจว่า...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
อะไรนะ?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ไม่

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
มันคือเครือข่ายโฮมช้อปปิ้ง

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
คุณซื้อสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น
ตุ๊กตาพอร์ซเลนตัวน้อยเหรอ?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- คุณไล่ฉันออกจากธุรกิจ
- ใช่ฉันทำ.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
- คุณมาแสดงความยินดีเหรอ?
- ไม่

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- เพื่อเสนองานให้ฉันเหรอ?
- ฉันไม่เคยจะ...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
ฉันมีข้อเสนอมากมาย
ฉันได้รับข้อเสนองานจาก...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- โดยอดีตของฉัน...
- อดีตของคุณ?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
เราเลิกกัน.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
นั่นแย่เกินไป
คุณสมบูรณ์แบบมากสำหรับกันและกัน

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรลงไป...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ
สำหรับคำพูดของฉัน

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
เรื่องแบบนั้นก็แค่.
บินออกจากปากของคุณ

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
ขอบคุณ

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
ทำไมฉันไม่ใส่สิ่งเหล่านี้
ในน้ำบ้างไหม?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
คุณป่วย.
คุณควรนั่งลง

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
ฉันต้องการแจกัน

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
เหนือตู้เย็น.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
นั่นมันอยู่. อย่างชัดเจน.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
จอร์จกล่าวสวัสดีโดยวิธี

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
เขาบอกฉันว่าคุณป่วย

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
จอร์จเป็นยังไงบ้าง?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่จริงๆ

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
เขากำลังปฏิวัติสถานที่นี้

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
คุณไม่สามารถทำงานในแผนกของเขาได้...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...เว้นแต่คุณจะมีปริญญาเอก
ในวรรณกรรมเด็ก.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
ฉันรักดอกเดซี่

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- คุณบอกฉัน.
- พวกเขาเป็นมิตรมาก

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
คุณไม่คิดว่าดอกเดซี่
ดอกไม้ที่เป็นมิตรที่สุดเหรอ?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
ฉันทำ.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
คุณเลิกกันเมื่อไหร่?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
ทุกคนกำลังเลิกกัน
คุณ. ฉัน.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
อีกคนที่ฉันรู้จักคนนี้เลิกกัน
กับใครบางคนในลิฟต์

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
หรือหลังจากนั้น หรือภายนอก หรือ...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
มันติด.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
เมื่อฉันเห็นคุณที่ร้านกาแฟ
ฉันกำลังรอเขาอยู่

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
และฉันก็...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
มีเสน่ห์

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
ฉันไม่ได้มีเสน่ห์

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
คุณดูมีเสน่ห์ ชา?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
ใช่. ฉัน...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
ฉันอารมณ์เสียและน่ากลัว

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- น้ำผึ้ง?
- ใช่.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
ฉันเป็นคนที่น่ากลัว

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
นั่นเป็นเรื่องจริง

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
แต่ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพูด

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
ที่น่าสนใจ

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
ทั้งที่ฉันเป็นคนใจร้าย...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...เพราะฉะนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก
แต่กลับน่าสยดสยอง

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด
แต่ก็ไม่เป็นไร

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
ฉันไล่คุณออกจากงาน ดังนั้น...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...คุณมีสิทธิ์ที่จะเกลียดฉัน

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
แต่คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- เช่นเดียวกับเอลิซาเบธ
- WHO?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>อลิซาเบธ เบนเน็ตใน
ความภาคภูมิใจและอคติ</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
เธอภูมิใจมากเกินไป

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>ฉันคิดว่าคุณเกลียด
ความภาคภูมิใจและอคติ</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
หรือว่าเธอมีอคติเกินไป...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...แล้วคุณดาร์ซี่ก็ภูมิใจเกินไปเหรอ?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
ฉันจำไม่ได้

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
มันหมายความว่าอะไร?
ฉันเบื่อเรื่องนั้นมาก

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
ทั้งหมดที่หมายความก็คือว่า
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของหลายๆคน

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
มีอะไรผิดปกติมาก
กับการเป็นส่วนตัวอยู่แล้ว?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
ไม่มีอะไร.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ควรเริ่มต้นด้วยการเป็นส่วนตัว

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
หัวของฉันเริ่มจะคลุมเครือ

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
ทำไมคุณถึงหยุดอีกครั้ง?
ฉันลืม.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
บางครั้งก็เป็นผู้ชาย
แค่ต้องการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
อะไร

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น.
ที่ร้านกาแฟ�?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
ไม่มีอะไร.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
แต่คุณคลั่งไคล้เขาเหรอ?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
ใช่แล้ว.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
ทำไมไม่หนีไปกับเขาล่ะ?
คุณจะรออะไรอีก?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
จริงหรือ

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
ฉันรู้จักเขาแค่ผ่าน...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
ให้ฉันเดา

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
ผ่านทางอินเทอร์เน็ต?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
ใช่.

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
“คุณได้รับจดหมายแล้ว”

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
ใช่.

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
นั่นเป็นคำพูดที่ทรงพลังมาก

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
ใช่.

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
ฉันมีความสุขกับเขา

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
แม้ว่า...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
อะไร

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
ฉันคิดว่า...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...คุณควรจะพบเขา

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
ไม่ รอก่อน ฉันจะเอามันกลับมา

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
จะไปเจอทำไม.
คนที่คุณคลั่งไคล้?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
ฉันแทบจะไม่คิดว่าฉันต้องรับ
คำแนะนำจากบุคคลที่...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
ฉันเห็นว่าฉันนำออกมา
ที่เลวร้ายที่สุดในตัวคุณ

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
ให้ฉันช่วยคุณ
ที่จะไม่พูดอะไร...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
...คุณจะทรมานตัวเอง
ในอีกหลายปีข้างหน้า

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
มันจะเป็นความอัปยศที่จะพลาด
นิวยอร์กในฤดูใบไม้ผลิ

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
ขอบคุณสำหรับดอกเดซี่ครับ

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
เอาล่ะคุณดูแล

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
ฉันจะ.

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
ลาก่อน.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
ลาก่อน.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>...และฉันคิดว่าเราควรจะได้พบกัน</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>เราควรจะได้พบกัน</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>แล้วเราจะได้พบกัน</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>แต่ฉันอยู่ตรงกลาง
ของโครงการที่ต้องการ...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... กำลังปรับแต่ง</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
ปรับแต่งบางอย่าง?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
โครงการที่ต้องการ...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
..."กำลังปรับแต่ง"

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
- T-W-E-A-K-I-N-G? การปรับแต่ง

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
มันฟังดูเหมือนเขาแต่งงานแล้ว

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
เด็กสามคน.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด
เขาไม่สามารถแต่งงานได้

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
คุณรู้ได้อย่างไร?

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
คุณเคยพูดว่า "คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?"

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
ไม่ ฉันจะไม่... ไม่

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>ฉันรู้ว่ามันช้าไปหน่อย
ที่จะถามแต่...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>... คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>ฉันแต่งงานแล้วหรือยัง?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>คุณถามฉันแบบนั้นได้อย่างไร?
คุณไม่รู้จักฉันเลยเหรอ?</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>เพื่อนของคุณกำลังพูดเหตุผล
เราไม่ได้เจอกันเลย ฉันแต่งงานแล้ว</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>ฉันพูดถูก</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- เขาจึงไม่ตอบคำถาม
- ใช่ เขาทำ

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
- เขาไม่ได้.
- เขาทำ. เขาทำ. เขาตอกตะปูฉัน

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
เขารู้ว่าฉันเป็นอย่างไรหลังจากนั้นคือ
ยังไงก็ตามเหมือนกับเขาทุกประการ

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
เขาไม่ตอบ
คำถามใช่ไหม?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
ไม่

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
บางทีเขาอาจจะอ้วน

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
เขาอ้วน. เขาเป็นคนอ้วน

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
ฉันไม่สนใจ

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
ไม่สนใจหรอกว่าเขาอ้วน...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...เขาจะต้องถูกย้ายออกจากบ้านของเขา
โดยปั้นจั่น คุณไม่สนใจ

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
นั่นไม่น่าเป็นไปได้มาก

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
นั่นไร้สาระมาก

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
มือของเขาคืออะไร?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
ฉันจะไม่เขียนถึงเขา

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
คุณคิดว่าฉันจะส่งอีเมลถึงเขาเหรอ?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
เอาล่ะ NY-1-5-2

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
นิวยอร์ก-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
เขาอายุ 152 ปี

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
เขาเอาไฝออกไปแล้ว 152 ตัว...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...ตอนนี้เขาก็ได้แล้ว
รอยเจาะ 152 รอยบน...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
บนใบหน้าของเขา

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
จำนวนคนที่คิด
เขาดูเหมือนคลาร์กเกเบิล

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 คนที่คิด
เขาดูเหมือนคลาร์กบาร์

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- ทำไมฉันถึงบอกคุณด้วย?
- เย็บ 152 เข็มจากงานจมูกของเขา

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
จำนวนของที่ระลึกของเขา
แก้วช็อต...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...ที่เขารวบรวมไว้
ในการเดินทางของเขา

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
ที่อยู่ของเขา

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
ไม่ เขาไม่มีวันทำ
อะไรก็ได้ที่น่าเบื่อ

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
สิ่งเดียวที่ฉัน
ใส่ใจจริงๆ ก็คือ...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...นอกเหนือจากเรื่องแต่งงานแล้ว
และเรื่องคุก...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
...คือเรื่องของเรือ

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
เรืออะไรคะ?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
ฉันไม่สามารถเป็นได้
กับคนที่มีเรือ

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
ฉันมีเรือ

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
ซึ่งมันรัดกุม..
เราจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- เท่าไหร่?
- สาม.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- อนุญาตฉัน.
- ขอบคุณ.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
ฉันไม่สามารถอยู่กับ
คนที่ชอบจอนนี่ มิทเชลล์

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>มันเป็นภาพลวงตาของเมฆที่ฉันจำได้
ฉันไม่รู้จักเมฆเลยจริงๆ</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เธอเป็นนักบินเหรอ?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
มันคงเป็นอุปมาอุปไมย
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
หนังสือของคุณมาได้อย่างไร?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
มีอันนี้
บรรณาธิการหนังสือเด็กที่ฉันรู้จัก

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
เธอตื่นเต้นที่จะอ่านมัน
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
ใครจะเคยได้.
คิดว่าฉันจะเขียน?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
ถ้าฉันไม่ได้มีเวลาทั้งหมดนี้...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
ความจริงก็คือเขาเป็นคนที่
ฉันเริ่มคิดที่จะเขียน

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
นาย 152 ข้อหาความผิดทางอาญา

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
นาย 152 เจาะลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
ใช่.

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
ไม่มีการแข่งขันกับสิ่งนั้น

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
ฉันยังคงชนคุณต่อไป

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
หวังว่ามะม่วงของคุณจะสุก

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
ฉันคิดว่ามันเป็น

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
คุณต้องการที่จะชนฉัน ...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...วันเสาร์ช่วงพักเที่ยงเหรอ?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- ใช่.
- ที่นั่นเหรอ?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
ดี.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>แล้วพบกันล่ะ...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... วันเสาร์?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>สี่นาฬิกา</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>มีสถานที่แห่งหนึ่งในริเวอร์ไซด์พาร์ค
ที่ 91 ถนน...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... โดยที่เส้นทางโค้ง
และมีสวน</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>บริงก์ลีย์และฉันจะรอ</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
เอาล่ะ มาทำกัน

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
พร้อม? และ...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
ดูท.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
นั่นมันไป

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- วันนี้?
- วันนี้.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
ฉันรู้. ในริเวอร์ไซด์พาร์ค

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
นั่นก็หมายความว่าเขาเป็นเวสต์ไซด์เดอร์

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
บางทีฉันอาจเคยเห็นเขา
และไม่รู้ด้วยซ้ำ

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
คุณอาจได้เห็นเขา
ทุกวันและไม่รู้ตัว

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
มันเป็นไปได้มาก

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- เขาอาจจะเป็นใครก็ได้
- เขาอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
และดอกไม้เหล่านั้นก็เพื่อคุณ

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- อาจเป็นซิปแมนก็ได้
- นั่นใคร?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
ซิปแมน.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
นั่นคือใคร?

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
เขาซ่อมซิป
บนถนนอัมสเตอร์ดัมอเวนิว

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- คุณจะตัดมันออกไหม?
- คุณไม่จำเป็นต้องซื้อกระเป๋าเดินทางใหม่

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
เวลาที่นี่คือทุกสิ่ง
เขารอจนกว่าคุณจะพร้อม

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
ดู?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
จนกว่าคุณจะมั่นใจอย่างแน่นอน
ว่าไม่มีผู้ชายคนอื่น...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...ที่คุณจะรักได้

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
ใช่.

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัย

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
อะไร

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
ถ้าฉันไม่ได้เป็น Fox Books...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...และคุณก็ไม่เคยไป
ร้านหัวมุม...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...และคุณและฉันเพิ่งพบกัน

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- ฉันรู้.
- ใช่. ใช่.

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
ฉันขอเบอร์คุณแล้ว

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
ฉันก็คงไม่สามารถรอได้
24 ชั่วโมงก่อนที่จะโทรหาคุณและพูดว่า:

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
“กาแฟล่ะ...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
...หรือเครื่องดื่มหรืออาหารเย็น...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
...หรือหนัง...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
...ตราบเท่าที่.
เราทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?”

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
โจ...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
คุณและฉันจะไม่มีวัน
อยู่ในภาวะสงคราม

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
สิ่งเดียวที่เราจะทะเลาะกันก็คือ
วิดีโอที่จะเช่าในคืนวันเสาร์

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
ใครทะเลาะกันเรื่องนั้น?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
บางคน.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
ไม่ใช่เรา

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
เราจะไม่

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
ถ้าเพียง.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- ฉันต้องไป.
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
คุณจะให้อภัยผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร
ที่ยืนหยัดให้คุณ...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...และไม่ยกโทษให้ฉันด้วย
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...ของการไล่คุณออกจากธุรกิจ?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
ฉันต้องไปจริงๆ

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
คุณไม่ต้องการที่จะสาย

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
บริงค์ลีย์!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
บริงค์ลีย์!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
อย่าร้องไห้นะสาวนักช้อป

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
อย่าร้องไห้.

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
ฉันอยากให้มันเป็นคุณ

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
ฉันอยากให้มันเป็นคุณมาก