1
00:00:09,927 --> 00:00:11,761
[อ้าปากค้าง] ทั้งหมดนี้คืออะไร?
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,971
โอ้ ฉันแค่พยายามหาเงินเก็บไว้
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,306
คิดว่าคุณทำอย่างนั้นแล้ว
4
00:00:15,307 --> 00:00:17,309
[นิค] โอ้. มาค่ะคนสวย
5
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
ไปกันเลย
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
โอ้. รอก่อนนะ ทอร์ ฉันจัดจานให้คุณ
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,982
อย่าเรียกฉันว่าทอร์ นิคกี้
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
- เฮ้.
- แย่ของฉัน
9
00:00:26,527 --> 00:00:27,985
[เมล] โทริ.
10
00:00:27,986 --> 00:00:31,030
แต่ดูสิ คุณเป็นนักกีฬา คุณต้องการ
เพื่อเพิ่มโปรตีนของคุณเพื่อสร้างกล้ามเนื้อมากขึ้น
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,698
...8 กรัมต่อปอนด์
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,076
ตรงนี้นี่เอง
อาหารเช้าของแชมเปี้ยน
13
00:00:35,077 --> 00:00:36,661
นั่นไม่ใช่อาหารเช้า
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
มันเป็นคำอุปมา
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,001
[พูดพล่าม]
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,920
[บาร์นีย์] ฟิล
ฉันเข้าใจเรื่องส่วนเกิน โอเค
17
00:00:45,921 --> 00:00:48,965
แต่การจัดสวนมันช่างน่ารังเกียจจริงๆ
ทำให้ฉันเสียเงินอีก 60 แกรนด์เหรอ?
18
00:00:48,966 --> 00:00:51,467
[ฟิล] ภรรยาของคุณขอให้เราปรับระดับ
ด้านหลังและเพิ่มต้นไม้บางส่วน
19
00:00:51,468 --> 00:00:54,220
- มันจะให้ร่มเงาแก่คุณมาก
- เกรซ.
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,473
- เกรซ!
- ที่นี่ค่อนข้างยุ่งนะที่รัก
21
00:00:57,266 --> 00:00:58,516
เรายกเลิกต้นไม้ได้ไหม?
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,184
- [คนงาน] เฮ้ ฟิล!
- รถบรรทุกอยู่ที่นี่แล้ว
23
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
- รถบรรทุกอยู่ที่นี่แล้ว
- [คนงาน] ฟิล
24
00:01:01,687 --> 00:01:03,647
- ใช่?
- [คนงาน] พวกเขาต้องการคุณบนแท่นขุดเจาะ
25
00:01:04,815 --> 00:01:06,607
เฮ้ คุณก็รู้ว่ามี
ต้นไม้มากมายข้างนอกนั่น ใช่ไหม?
26
00:01:06,608 --> 00:01:08,025
ใช่ พวกมันจะให้ร่มเงาแก่เรามาก
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,652
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เกี่ยวกับต้นไม้เหล่านี้...
28
00:01:09,653 --> 00:01:10,862
ใช่ เราต้องการร่มเงา
29
00:01:10,863 --> 00:01:12,321
- แต่พวกเราล่ะ?
- ขออภัย เรามาสาย
30
00:01:12,322 --> 00:01:15,116
- ตกลง. มีวันที่ดี
- ลาก่อน. ฉัน-- บาย สาวๆ ลาก่อน.
31
00:01:15,117 --> 00:01:16,534
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- ลาก่อน. ลาก่อน.
32
00:01:16,535 --> 00:01:18,077
- เฮ้ ค็อป
- เฮ้. ลาก่อน.
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
[หัวเราะ]
34
00:01:21,123 --> 00:01:22,123
คุณเดินหรือขับรถ?
35
00:01:22,124 --> 00:01:23,666
ฉันเดิน. คุณบอกให้ผมเดิน
36
00:01:23,667 --> 00:01:25,586
[บาร์นีย์] ใช่แล้ว เรากำลังเอารถของฉันไป
37
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
มาเร็ว.
38
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
ตกลง.
39
00:01:39,683 --> 00:01:41,684
จีซัส, บาร์นีย์. นั่นคือสเปกเตอร์เหรอ?
40
00:01:41,685 --> 00:01:44,729
- [บี๊บ]
- [บาร์นีย์] ฉบับพิเศษ ไฟฟ้าทั้งหมด.
41
00:01:44,730 --> 00:01:46,647
เกรซซื้อมาให้ฉันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
42
00:01:46,648 --> 00:01:47,815
ของขวัญวันเกิด
43
00:01:47,816 --> 00:01:50,067
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ
- [บาร์นีย์] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,028
มันเป็นความวิริยะอุตสาหะ
45
00:01:52,029 --> 00:01:53,946
ดูสิ ฉันไม่สามารถลงมาทับเธอได้
เกี่ยวกับการใช้จ่ายของเธอ
46
00:01:53,947 --> 00:01:55,489
ถ้าฉันกำลังขับรถโรลส์โคตรๆ
47
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
โอ้ มาเลย คุณรักมัน.
48
00:01:58,118 --> 00:02:00,078
[สูดหายใจเข้าแรง] นี่มันรถนรกชัดๆ
49
00:02:01,079 --> 00:02:03,540
มันเป็นทางเลือกมาก
50
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
ฉันกำลังขับรถ.
51
00:02:07,419 --> 00:02:08,294
แน่นอน.
52
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
[คำพูดปาก] อะไรวะ?
53
00:02:42,079 --> 00:02:44,373
- [หึ่ง]
- [กรีดร้อง]
54
00:02:45,249 --> 00:02:46,249
[คำราม]
55
00:02:46,250 --> 00:02:48,710
[การเล่นเพลงประกอบ]
56
00:04:07,289 --> 00:04:08,706
[Coop] แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
57
00:04:08,707 --> 00:04:10,458
[บาร์นีย์] เราจะไปพบทนายความ
58
00:04:10,459 --> 00:04:12,960
บาร์นี่ย์ ฉันฟ้องเบลีย์ รัสเซลล์ไม่ได้
พวกเขาจะบดขยี้ฉันเหมือนแมลง
59
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
ฉัน... ฉันขอโทษ.
ฉันควรจะชัดเจนกว่านี้
60
00:04:15,631 --> 00:04:17,882
เราจะไปพบริค มาสซิเอลโล
61
00:04:19,885 --> 00:04:22,428
คุณมีนัดกับแมสซี่ย์เหรอ?
คุณนัดกับแมสซี่ย์ได้ยังไง?
62
00:04:22,429 --> 00:04:23,513
[บาร์นีย์] มันไม่สำคัญ
63
00:04:23,514 --> 00:04:26,808
ประเด็นคือทันทีที่เบลีย์
เมื่อได้ยินชื่อเขาก็จะตกลงกัน
64
00:04:27,518 --> 00:04:28,893
สิ่งสุดท้ายที่แจ็คต้องการ
65
00:04:28,894 --> 00:04:31,562
แมสซีย์กำลังแสดงโชว์ครั้งใหญ่
และเขย่านักลงทุนของเขา
66
00:04:31,563 --> 00:04:33,022
เขาจะมีราคาแพง
67
00:04:33,023 --> 00:04:35,149
- [ถอนหายใจ]
- เขาจะทำมันในกรณีฉุกเฉิน
68
00:04:35,150 --> 00:04:37,860
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่เป็นเช่นนั้น แต่คุณจะโน้มน้าวเขา
69
00:04:37,861 --> 00:04:40,029
- [สุ่ม] เขาจะเอาไปครึ่งหนึ่ง
- [บาร์นี่ย์] น่าจะนะ
70
00:04:40,030 --> 00:04:42,615
แต่อีกครึ่งหนึ่งนั้นมีมากกว่านั้นมาก
กว่าที่คุณมีตอนนี้
71
00:04:42,616 --> 00:04:44,825
คุณมีบิลที่ต้องจ่ายนะเพื่อน
เริ่มจากของฉัน
72
00:04:44,826 --> 00:04:47,412
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [เสียงอิเล็กทรอนิกส์] Nick Brandes
73
00:04:48,622 --> 00:04:49,705
นิค! เฮ้.
74
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
[นิค] มีอะไรดีบาร์นีย์?
75
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
แค่เช็คอิน.
บน "refi" นั้นสำหรับยิม
76
00:04:53,377 --> 00:04:55,795
ด็อบส์บอกว่าเราสามารถให้ทุนได้
สองสถานที่ถัดไป
77
00:04:55,796 --> 00:04:57,713
โดยไม่ต้องชำระบัญชี
ตำแหน่งทางการตลาดใดๆ ของฉัน
78
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
ใช่. เฮ้ ขอโทษนะนิค
79
00:04:59,174 --> 00:05:00,675
ฉันอยู่ในรถกับคูป
80
00:05:00,676 --> 00:05:02,093
- ฉันกำลังพูดอยู่
- ใช่.
81
00:05:02,094 --> 00:05:03,761
เอ่อ เฮ้ ว่าไงค็อป?
82
00:05:03,762 --> 00:05:06,514
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงมี
เรื่องการป้องกันตัวคืนนี้เหรอ?
83
00:05:06,515 --> 00:05:08,724
- คืนนี้เหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอก
84
00:05:08,725 --> 00:05:10,935
คืนนี้เราทุกคนต่างก็โสดกัน
85
00:05:10,936 --> 00:05:14,146
งั้นฉันจะไปหาเนื้อและเหล้า
และให้ทุกคนไปแขวนคอ
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,731
- พวกคุณเข้ามาเหรอ?
- ฟังดูดี.
87
00:05:15,732 --> 00:05:17,358
ครับท่าน แล้วคุณล่ะ ค็อป?
88
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
ผ่านยากนะนิค
89
00:05:19,111 --> 00:05:23,656
ใช่. อืม คำเชิญยังคงอยู่
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
90
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
[คูป] ใช่ ฉันจะไม่ แต่ก็ขอบคุณ
91
00:05:28,996 --> 00:05:30,872
ฉันจะวางสายแล้ว
ก่อนที่เรื่องนี้จะอึดอัดใจ
92
00:05:30,873 --> 00:05:32,707
- เจอกันคืนนี้ นิค
- เอาล่ะ บาร์นีย์
93
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
เอ่อ ตอกกลับฉันเรื่อง "รีไฟ"
94
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
[บาร์นีย์ถอนหายใจ]
95
00:05:36,879 --> 00:05:38,713
- [สุ่มหัวเราะเบา ๆ ]
- อะไรนะ?
96
00:05:38,714 --> 00:05:40,131
เกิดอะไรขึ้นกับทีมคูป?
97
00:05:40,132 --> 00:05:41,966
คุณบอกฉันว่าไม่มีทีม
98
00:05:41,967 --> 00:05:44,510
แต่ถ้ามี แน่นอนว่าฉันอยู่ในของคุณ
99
00:05:44,511 --> 00:05:47,180
- ให้ตายเถอะนิค
- แต่คุณจะไปที่บ้านของเขา
100
00:05:47,181 --> 00:05:48,723
ผู้ชายจัดปาร์ตี้ดีๆ
101
00:05:48,724 --> 00:05:50,308
คุณควรไป.
102
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
คุณไม่ควร
103
00:05:52,728 --> 00:05:54,812
เอาล่ะ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
นิคเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของฉัน
104
00:05:54,813 --> 00:05:56,522
- มือของฉันถูกมัด
- [หัวเราะเบา ๆ ]
105
00:05:56,523 --> 00:05:57,774
ว้าว.
106
00:05:58,358 --> 00:05:59,942
น่าเสียดายถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับรถคันนี้
107
00:05:59,943 --> 00:06:01,862
[บาร์นีย์] อย่าล้อเล่นเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
108
00:06:06,617 --> 00:06:07,783
[แมสซีย์] คุณไม่สามารถชนะได้
109
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
ฉันแค่ต้องพูดอย่างนั้นต่อหน้า
110
00:06:09,453 --> 00:06:12,581
คุณเป็นคนฉลาดนะคูป คุณรู้จักคุณ
ไม่สามารถไปไกลกับคนพวกนี้ได้
111
00:06:14,374 --> 00:06:15,416
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
112
00:06:15,417 --> 00:06:17,543
[แมสซีย์] ข่าวดีก็คือ
คุณไม่จำเป็นต้องชนะ
113
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
คุณเพียงแค่ต้องได้รับการตัดสินโดยสรุปที่ผ่านมา
114
00:06:19,171 --> 00:06:21,672
ณ จุดใด
เบลีย์จะเริ่มยื่นข้อเสนอ
115
00:06:21,673 --> 00:06:23,591
แล้วมันจะกลายเป็นการเจรจา
116
00:06:23,592 --> 00:06:25,551
และฉันเป็นนักเจรจาที่เก่งมาก
117
00:06:25,552 --> 00:06:27,596
คุณจะทำในกรณีฉุกเฉินหรือไม่?
118
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
ไม่
119
00:06:29,515 --> 00:06:31,516
ฉันต้องคิดค่าขนส่งคุณเต็มจำนวน
ในอันนี้เพื่อน
120
00:06:31,517 --> 00:06:34,310
รีเทนเนอร์ 200K.
นี่-อาจใช้เวลาสักครู่
121
00:06:34,311 --> 00:06:36,521
สักพักล่ะ? สามเดือน? หกเดือน?
122
00:06:36,522 --> 00:06:38,898
อืม. สอง, สามปี.
123
00:06:38,899 --> 00:06:40,942
- พระเยซู
- [แมสซีย์] ใช่แล้ว อำเภอภาคใต้.
124
00:06:40,943 --> 00:06:42,485
มันคือสิ่งที่มันเป็น
125
00:06:42,486 --> 00:06:45,488
[ถอนหายใจ] แน่นอนคุณได้
เงินสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้เหรอ?
126
00:06:45,489 --> 00:06:46,615
เขาทำ.
127
00:06:49,868 --> 00:06:52,411
เอาล่ะ. ดูสิ ฉัน เอ่อ...
ฉันต้องกลับขึ้นศาล
128
00:06:52,412 --> 00:06:53,871
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ กับฉันเหรอ?
129
00:06:53,872 --> 00:06:55,541
แล้วคุณรับเรื่องไหม?
130
00:06:56,250 --> 00:06:57,667
เอ่อ ฉันจะครุ่นคิดดู
131
00:06:57,668 --> 00:06:58,960
ตรวจสอบตารางเวลา
132
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
ฉันจะติดต่อไป โอเคไหม?
133
00:07:01,839 --> 00:07:04,090
- สองถึงสามปี?
- เขาจัดการความคาดหวัง
134
00:07:04,091 --> 00:07:05,216
ฉันไม่สามารถจ่ายเขาได้
135
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
ดูสิ จ่ายรีเทนเนอร์แล้วดูเลย
โดมิโนเริ่มล้ม
136
00:07:09,346 --> 00:07:11,639
คุณกำลังเป็น
มองโลกในแง่ดีอย่างไม่เคยมีมาก่อน
137
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้านของฉัน
138
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
การมองในแง่ดีเป็นทางเลือกเดียว
139
00:07:16,520 --> 00:07:17,980
[คราง] มาเลย
140
00:07:18,689 --> 00:07:20,648
ไปดื่มกาแฟจริงๆ กันเถอะ
141
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
- คุณกำลังซื้อ.
- [บาร์นีย์หัวเราะเบา ๆ]
142
00:07:23,402 --> 00:07:24,819
คุณมีผีเสื้อกลางคืนพรม
143
00:07:24,820 --> 00:07:26,237
- มอดพรม?
- ใช่.
144
00:07:26,238 --> 00:07:27,613
พวกเขาวางไข่บนพรมของคุณ
145
00:07:27,614 --> 00:07:29,532
ฉันพบตัวอ่อนอยู่ในนั้นค่อนข้างมาก
ทุกห้องที่นี่
146
00:07:29,533 --> 00:07:30,700
พระเยซู
147
00:07:30,701 --> 00:07:32,368
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณโทรหาฉันเมื่อคุณทำ
148
00:07:32,369 --> 00:07:34,370
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะมีอาณานิคมอยู่ที่นี่
149
00:07:34,371 --> 00:07:36,455
- คุณสามารถกำจัดพวกมันได้ไหม?
- ใช่.
150
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
ต้องใช้เวลารักษาบ้าง
อาจจะสามในเดือนหน้า
151
00:07:38,834 --> 00:07:40,502
คุณจะต้องเสียเงิน 9,000 ดอลลาร์
152
00:07:41,044 --> 00:07:42,712
- $9000?
- ใช่.
153
00:07:42,713 --> 00:07:45,840
สิบห้าถ้าคุณต้องการไป
ด้วยสารเคมีที่ไม่เป็นพิษ
154
00:07:45,841 --> 00:07:48,301
และฉันจะต้องยึดกำแพงนั้นให้ได้
ที่ด้านหลังตู้เสื้อผ้าของคุณลงไป
155
00:07:48,302 --> 00:07:50,136
และอันนั้นอย่างน้อยที่สุด
156
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
157
00:07:51,555 --> 00:07:53,306
ดูสิ พวกเขาอยู่ในนั้น
และพวกเขากำลังแพร่กระจาย
158
00:07:53,307 --> 00:07:56,475
รุ่นแรก ดีที่สุดที่ฉันบอกได้
แต่ถ้าคุณไม่กำจัดพวกมันตอนนี้
159
00:07:56,476 --> 00:07:58,728
คุณจะมีอาณานิคม
หลังกำแพงทุกหลังที่นี่
160
00:07:58,729 --> 00:08:00,354
และคุณจะไม่มีวันกำจัดมันออกไป
161
00:08:00,355 --> 00:08:01,898
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?
162
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
ฉันสามารถมีทีมงานได้ที่นี่
ในอีกสองสามวัน
163
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
[ค็อปคร่ำครวญ]
164
00:08:19,833 --> 00:08:22,252
- ขอบคุณที่สัญจร บาร์นี่ย์
- [บาร์นีย์] ยินดีด้วย
165
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
เฮ้!
166
00:08:28,467 --> 00:08:29,593
สุ่ม.
167
00:08:31,053 --> 00:08:32,762
คืนนี้มาหานิค
168
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
มาเร็ว. คุณสามารถยืนได้
เพื่อความสนุกสนานเล็กน้อย
169
00:08:35,390 --> 00:08:38,433
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องปล่อยสิ่งนี้ไป
170
00:08:38,434 --> 00:08:40,187
เขานอนกับภรรยาของฉัน
171
00:08:41,313 --> 00:08:43,565
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่มันก็-มันเป็น
ลดลงนิดหน่อยใช่ไหม?
172
00:08:44,274 --> 00:08:46,150
ฟังนะ ฉันไม่ได้กำลังบอกว่านิคไม่ได้ทำพลาด
173
00:08:46,151 --> 00:08:48,653
เขาระยำขึ้น เธอระยำขึ้น
174
00:08:48,654 --> 00:08:51,405
แต่บางที... บางทีคุณอาจจะทำพังเหมือนกันใช่ไหม?
175
00:08:51,406 --> 00:08:52,823
นิดหน่อยเหรอ?
176
00:08:52,824 --> 00:08:54,283
การแต่งงานมีความซับซ้อน
177
00:08:54,284 --> 00:08:55,660
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
178
00:08:55,661 --> 00:08:58,496
ฉันกำลังบอกว่ามันไม่สำคัญ
มันเป็นความผิดของใคร
179
00:08:58,497 --> 00:09:00,831
เราทุกคนจะอยู่ที่นี่
เพื่ออนาคตอันใกล้
180
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
ช่วยเหลือตัวเองและเอาชนะมันให้ได้
181
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
คุณจะ?
182
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่า
183
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
คืนนี้ฉันมีลูกแล้ว ดังนั้น...
184
00:09:10,092 --> 00:09:11,467
โอเค ยุติธรรมเพียงพอ
185
00:09:11,468 --> 00:09:13,177
แล้วเจอกันใหม่นะบาร์นี่ย์
186
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
[บาร์นีย์] เจอกันนะคูป
187
00:09:22,896 --> 00:09:25,606
[อาลี] โอ้พระเจ้า เธอน่ารักจังเลย
188
00:09:25,607 --> 00:09:28,025
[ลู] เอสติ? เธอเป็นปีศาจตัวน้อย
189
00:09:28,026 --> 00:09:29,735
[อาลีหัวเราะเบา ๆ] เธอดูเหมือนนางฟ้า
190
00:09:29,736 --> 00:09:31,487
[ลูหัวเราะเบา ๆ] นั่นคือวิธีที่เธอเข้าใจคุณ
191
00:09:31,488 --> 00:09:33,574
เธอเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้าย [หัวเราะ]
192
00:09:34,199 --> 00:09:36,200
[อาลี] โอ้! เฮ้ แอนดี้
เอ่อ เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
193
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
สวัสดีค็อป
194
00:09:39,538 --> 00:09:40,621
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
195
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
196
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
- แถวนี้เหรอ?
- คิดว่าฉันจะแวะมา
197
00:09:45,961 --> 00:09:47,837
ดูว่าคุณยังต้องการทำธุรกิจหรือไม่
198
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
[ค็อป] อืม..
199
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
[อาลีหัวเราะ]
200
00:09:52,551 --> 00:09:57,054
คือฉันจะไปอาบน้ำ
และปล่อยให้คุณอยู่กับธุรกิจของคุณ
201
00:09:57,055 --> 00:09:58,764
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ลู
202
00:09:58,765 --> 00:09:59,891
คุณก็เช่นกันอาลี
203
00:09:59,892 --> 00:10:02,185
- [อาลีหัวเราะเบา ๆ]
- คืนนี้ขาหัก
204
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
205
00:10:07,149 --> 00:10:08,274
เก่งมากน้องสาวคุณ
206
00:10:08,275 --> 00:10:09,483
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?
207
00:10:09,484 --> 00:10:10,651
ฉันมาเพื่อนาฬิกา
208
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
คิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่สามารถย้ายมันได้
209
00:10:12,613 --> 00:10:14,989
[ลู] ฉันต้องแน่ใจว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ
210
00:10:14,990 --> 00:10:16,199
ฉันจึงมองเข้าไปในตัวคุณ
211
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
คุณมองเข้ามาที่ฉัน?
212
00:10:17,701 --> 00:10:21,078
คนรวยสูญเสียงานใหญ่ของเขา
กับกองทุนเฮดจ์ฟันด์ขนาดใหญ่ของเขา
213
00:10:21,079 --> 00:10:24,081
จู่ๆก็มีปัญหาสภาพคล่องครั้งใหญ่
214
00:10:24,082 --> 00:10:27,376
คุณอาจจะขายรถ Maserati ของคุณไปก็ได้
แต่เพื่อนบ้านจะคิดอย่างไร
215
00:10:27,377 --> 00:10:30,963
ถ้าแอนดรูว์ คูเปอร์
จู่ๆ ก็ขับ C-Class เหรอ?
216
00:10:30,964 --> 00:10:35,092
ซุปเปอร์สตาร์ด้านการเงินของพรินซ์ตัน
กลายเป็นอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ
217
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
218
00:10:37,221 --> 00:10:39,472
นาฬิการิชาร์ด มิลล์.
219
00:10:39,473 --> 00:10:42,391
มันไม่ใช่ของคุณ
แต่มาจากย่านนี้
220
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
แบรดลีย์ สเปอร์ลิ่ง.
221
00:10:44,520 --> 00:10:46,688
ถนนสองสามสายจากที่นี่
222
00:10:47,648 --> 00:10:51,526
ฉันต้องใช้โทรศัพท์หนึ่งครั้งเพื่อติดตาม
หมายเลขซีเรียลบนนาฬิกา
223
00:10:51,527 --> 00:10:54,362
ค้นหาว่าใครซื้อมัน
และที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่
224
00:10:54,363 --> 00:10:57,949
ไม่มีอะไรอันตรายเท่าใครบางคน
ที่ไม่รู้ว่าตนไม่รู้อะไร
225
00:10:57,950 --> 00:10:59,159
ฉันพูดถูกไหม?
226
00:10:59,743 --> 00:11:02,913
แต่สิ่งที่คุณรู้ก็คือ
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
227
00:11:03,872 --> 00:11:05,707
ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
228
00:11:08,210 --> 00:11:09,377
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
229
00:11:09,378 --> 00:11:11,212
อย่าคิดว่ามันเป็นภัยคุกคาม
230
00:11:11,213 --> 00:11:14,715
มันเป็นสัญญามากกว่าจริงๆ
231
00:11:14,716 --> 00:11:19,262
ที่บอกว่าถ้าคุณถูกจับได้
คุณจะไม่พูดถึงเพื่อนใหม่ของคุณ ลู
232
00:11:19,263 --> 00:11:22,391
และถ้าทำเช่นนั้นจะมีบทลงโทษ
233
00:11:23,183 --> 00:11:24,643
ให้เกียรติในหมู่โจร
234
00:11:25,769 --> 00:11:27,311
ฉันไม่ใช่ขโมย
235
00:11:27,312 --> 00:11:29,690
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
236
00:11:30,357 --> 00:11:32,401
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่ทำเช่นกัน
237
00:11:39,741 --> 00:11:42,202
แล้วทำไมไม่ไปเอานาฬิกาเรือนนั้นล่ะ?
238
00:11:43,871 --> 00:11:45,998
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]
239
00:12:01,680 --> 00:12:03,931
[เสียงเรียกเข้า]
240
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
- [พูดพล่าม]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
241
00:12:09,813 --> 00:12:10,938
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
242
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
[สุ่ม] ทำไมคุณถึงเก็บ
ส่งฉันไปฝากข้อความเสียงเหรอ?
243
00:12:12,816 --> 00:12:14,442
มันสุภาพมากกว่าการแขวนคอคุณ
244
00:12:14,443 --> 00:12:16,068
- [สุ่ม] ใช่ไหม?
- ซึ่งฉันจะทำตอนนี้.
245
00:12:16,069 --> 00:12:18,362
แจ็คจะถามคุณ
เพื่อมาที่สำนักงานของเขาในวันพรุ่งนี้
246
00:12:18,363 --> 00:12:20,198
เขาจะบอกคุณว่าฉันจ้างแมสซี่ย์
247
00:12:20,199 --> 00:12:22,074
[Liv] อึ, ค็อป
248
00:12:22,075 --> 00:12:24,035
แจ็คทำให้ฉันแย่นะ ลิฟ คุณรู้ว่าเขาทำ
249
00:12:24,036 --> 00:12:25,703
แมสซีย์จะลากฉันเข้าไปในนั้น
250
00:12:25,704 --> 00:12:28,456
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
ชื่อของฉันจะอยู่ในเอกสาร
251
00:12:28,457 --> 00:12:30,374
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
แต่เจ้าจะถูกปลดออกจากตำแหน่ง
252
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
ฉันจะเป็นโสเภณีในเรื่อง
253
00:12:32,127 --> 00:12:34,420
- แจ็คจะบอกให้คุณโกหก
- และคุณกำลังบอกไม่ให้ฉันทำ
254
00:12:34,421 --> 00:12:37,716
ฉันขอให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
255
00:12:38,550 --> 00:12:40,718
เขาพรากทุกอย่างไปจากฉันแล้ว ลิฟ
256
00:12:40,719 --> 00:12:42,094
และตอนนี้คุณจะทำแบบนั้นกับฉัน
257
00:12:42,095 --> 00:12:43,262
[สุ่ม] เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
258
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
ใช่แล้ว มันไม่ใช่เลย
259
00:12:45,766 --> 00:12:46,766
ฉันวางสายแล้ว
260
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
[สุ่ม] ลิฟ ได้โปรด...
261
00:12:49,811 --> 00:12:51,647
- พระเจ้า เชี่ยเอ้ย
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
262
00:12:52,314 --> 00:12:54,233
- สวัสดีเพื่อนๆ
- เฮ้พ่อ
263
00:12:54,900 --> 00:12:56,484
- [ฮันเตอร์] เฮ้ พ่อ
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
264
00:12:56,485 --> 00:12:57,693
อ๋อ เก๋าเหมือนกัน เก๋าเหมือนกัน
265
00:12:57,694 --> 00:13:00,363
- [ฮันเตอร์] กลิ่นหอมมาก
- ใช่ ฉันกำลังทำพาสต้า
266
00:13:00,364 --> 00:13:02,281
[โทริ] โอ้! เอ่อ ฉันจะออกไปข้างนอกกับเจค
267
00:13:02,282 --> 00:13:03,699
ฉันคิดว่าฉันส่งข้อความหาคุณ
268
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
ไม่ คุณ...
269
00:13:06,787 --> 00:13:08,120
โอ้. คุณทำ. ตกลง.
270
00:13:08,121 --> 00:13:10,331
[โทริ] ฉ-ฉันแค่มาเอาของไปส่ง
271
00:13:10,332 --> 00:13:14,043
โอ้ เอ่อ เธอกำลังพาฉันไปที่ร้านสก็อตต์
เราสามารถบีบตรวจสอบเสียงอย่างรวดเร็วได้
272
00:13:14,044 --> 00:13:15,545
สกอตต์คือใคร?
273
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
แมคเกรเกอร์.
274
00:13:17,422 --> 00:13:18,965
เราจะเล่นที่งานปาร์ตี้ในคืนนี้
275
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
คุณจำไม่ได้เหรอ?
276
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
ตกลง. [พูดตะกุกตะกัก] ใช่แล้ว แล้วไม่มีอาหารเย็นเหรอ?
277
00:13:23,804 --> 00:13:26,305
- [โทริ] เอาล่ะ โอเค ไปกันเลย
- [ฮันเตอร์] ฉันสามารถกินของเหลือได้ทีหลัง
278
00:13:26,306 --> 00:13:27,640
[พูดตะกุกตะกัก] เดี๋ยว-- โว้ว เดี๋ยว.
279
00:13:27,641 --> 00:13:29,851
พวกคุณวางแผนจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
280
00:13:29,852 --> 00:13:30,935
ภายในเวลา 11.00 น. หรือ 12.00 น.
281
00:13:30,936 --> 00:13:32,020
ใช่เหมือนกัน
282
00:13:32,646 --> 00:13:34,398
คุณรู้ไหมว่าคุณทั้งคู่มีเรียนพรุ่งนี้?
283
00:13:35,232 --> 00:13:37,108
[ถอนหายใจ] พ-นั่นก็จริง
284
00:13:37,109 --> 00:13:38,568
เราทำ. ใช่แล้ว เขาพูดถูก
285
00:13:38,569 --> 00:13:39,735
เลี้ยงลูกอย่างมั่นคงนะพ่อ
286
00:13:39,736 --> 00:13:40,988
[หัวเราะคิกคัก] มาเลย
287
00:13:44,992 --> 00:13:47,034
[กรีดร้อง]
288
00:13:47,035 --> 00:13:48,871
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
289
00:13:50,497 --> 00:13:51,664
พระเยซู
290
00:13:51,665 --> 00:13:53,082
เฮ้.
291
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่
292
00:13:55,627 --> 00:13:57,545
คุณกำลังทำอะไร?
นั่งลง ดื่มหน่อย.
293
00:13:57,546 --> 00:13:59,964
ดู เอ่อ สุดยอดของเบลเยี่ยม
294
00:13:59,965 --> 00:14:02,425
ไม่สามารถ. ฉันมีงานแสดง
295
00:14:02,426 --> 00:14:03,510
[ค็อป] อีกแล้วเหรอ?
296
00:14:04,094 --> 00:14:05,553
อย่าทำท่าแปลกใจขนาดนั้น
297
00:14:05,554 --> 00:14:07,805
เอาล่ะ ฉันจะทำความสะอาด
298
00:14:07,806 --> 00:14:08,890
ฉันจะมาฟัง
299
00:14:08,891 --> 00:14:12,686
อืมมม คุณเพียงแค่จะฆ่าบรรยากาศ
และทำให้ฉันกังวลใจ
300
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
ตกลง.
301
00:14:15,355 --> 00:14:16,480
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
302
00:14:16,481 --> 00:14:17,481
โอ้ทำให้ฉันผิดหวัง
303
00:14:17,482 --> 00:14:18,983
[อาลีถอนหายใจ] ฉันขอโทษแอนดี้
304
00:14:18,984 --> 00:14:21,027
- ฉันอยากจะอยู่ต่อ แต่--
- [คูป] เฮ้ ฉันสบายดี
305
00:14:21,028 --> 00:14:23,112
โปรด. [หัวเราะเบา ๆ] ทำสิ่งที่คุณ
306
00:14:23,113 --> 00:14:25,448
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันเกลียดที่จะทิ้งคุณไว้แบบนี้
307
00:14:25,449 --> 00:14:26,532
ชอบอะไร?
308
00:14:26,533 --> 00:14:30,578
ฉันมีพาสต้า สก๊อตช์
ฌอง-คล็อด แวน แดมม์.
309
00:14:30,579 --> 00:14:33,080
[ถอนหายใจ] มันน่าตื่นเต้นมาก
310
00:14:33,081 --> 00:14:35,416
ตกลง. แล้วเจอกันใหม่ครับ
311
00:14:35,417 --> 00:14:36,667
- ลาก่อน!
- ลาก่อน.
312
00:14:36,668 --> 00:14:37,752
- [เยาะเย้ย]
- บาย.
313
00:14:37,753 --> 00:14:38,753
[อาลีหัวเราะเบา ๆ] ลาก่อน
314
00:14:38,754 --> 00:14:40,087
- หักขา
- ขอบคุณ.
315
00:14:40,088 --> 00:14:41,840
- คุณดูดีมาก.
- ขอบคุณมาก.
316
00:14:44,676 --> 00:14:46,010
[ถอนหายใจ]
317
00:14:46,011 --> 00:14:49,515
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
318
00:14:50,557 --> 00:14:51,974
- เฮ้
- [สุ่ม] เฮ้
319
00:14:51,975 --> 00:14:54,101
บ้านว่างเปล่า คุณอยากจะมามากกว่าเหรอ?
320
00:14:54,102 --> 00:14:55,978
[ซาแมนธา] ฉันทำไม่ได้
ฉันมีเรื่องป้องกันตัว
321
00:14:55,979 --> 00:14:57,064
พระเยซู คุณด้วย?
322
00:14:57,856 --> 00:14:59,357
ผู้หญิงต้องรู้วิธีการต่อสู้กลับ
323
00:14:59,358 --> 00:15:01,567
กับใครกันแน่?
324
00:15:01,568 --> 00:15:02,652
[ซาแมนธา] ไม่รู้
325
00:15:02,653 --> 00:15:04,988
- แต่ฉันจะพร้อมเมื่อพวกเขามา
- [เมล] แซม รอก่อน
326
00:15:05,739 --> 00:15:06,781
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว
327
00:15:06,782 --> 00:15:08,449
- เอ่อ โทรหาฉันทีหลังเหรอ?
- ใช่.
328
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
[ถอนหายใจ]
329
00:15:13,539 --> 00:15:14,831
[ถอนหายใจ]
330
00:15:17,292 --> 00:15:19,293
[หายใจเข้าลึกๆ]
331
00:15:19,294 --> 00:15:22,463
ทุกคนที่ฉันรู้จักออกไปข้างนอกในคืนนั้น
และไม่นานมานี้ดูเหมือนความเหงา
332
00:15:22,464 --> 00:15:25,007
คือทั้งหมดที่ต้องเปลี่ยน
ความคิดที่ไม่ดีให้เป็นความคิดที่ดี
333
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
โคตรมันเลย
334
00:15:26,510 --> 00:15:28,136
[พูดพล่าม]
335
00:15:29,263 --> 00:15:31,055
- เฮ้
- [นักเรียน 1] เห็นแล้วใช่ไหม?
336
00:15:31,056 --> 00:15:34,059
- คุณไปหรือยัง?
- [นักเรียน 2] ใช่ ฉันทำ
337
00:15:34,977 --> 00:15:36,185
- สวัสดี.
- เฮ้.
338
00:15:36,186 --> 00:15:38,145
- เฮ้สาวๆ
- เฮ้.
339
00:15:38,146 --> 00:15:40,022
- ผลตอบรับเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ. ใครรู้บ้าง?
340
00:15:40,023 --> 00:15:41,941
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เกรซ] โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาชอบข้อแก้ตัว
341
00:15:41,942 --> 00:15:43,776
ที่จะเข้ามา
และขโมยไอเดียการตกแต่งของคุณ
342
00:15:43,777 --> 00:15:45,486
[เมล] สถานที่ดูดีมากเลย
343
00:15:45,487 --> 00:15:48,114
จริงหรือ
ฉันกำลังคิดจะรีเฟรช
344
00:15:48,115 --> 00:15:49,907
โอ้อะไรก็ตาม
345
00:15:49,908 --> 00:15:52,703
เอ่อ นั่นมันบราวนี่หม้อนะ
ฉันจะรอจนถึงภายหลัง
346
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
พวกเขาปราศจากกลูเตนหรือไม่?
347
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
- อย่างชัดเจน.
- เอาล่ะเอาล่ะ
348
00:15:56,874 --> 00:15:59,333
- [แม็กกี้หัวเราะเบา ๆ ]
- [ผู้สอนเป่านกหวีด]
349
00:15:59,334 --> 00:16:01,502
- [นักเรียนอ้าปากค้าง]
- [ผู้สอน] โอเค สาวๆ!
350
00:16:01,503 --> 00:16:03,297
ใครอยากโดนข่มขืนบ้าง?
351
00:16:06,383 --> 00:16:08,509
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
352
00:16:08,510 --> 00:16:11,305
ดังนั้นวางคานาเป้ของคุณลงไป
และมาจริงจังกัน
353
00:16:15,559 --> 00:16:18,394
[สุ่ม] ภรรยาทั้งหมดอยู่ที่แม็กกี้
และซูซานสำหรับกังฟูขี้เมา
354
00:16:18,395 --> 00:16:20,354
และสามี
ทุกคนต่างอิ่มกันที่ร้าน Nick's
355
00:16:20,355 --> 00:16:23,150
ซึ่งหมายความว่าฉันมีทางเลือกของฉัน
ของบ้านที่ว่างเปล่า
356
00:16:25,444 --> 00:16:26,611
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันกับเมลแต่งงานกัน
357
00:16:26,612 --> 00:16:29,740
เราไม่เคยบอกว่าไม่มี
สู่คำเชิญรับประทานอาหารค่ำจาก Resnicks
358
00:16:31,325 --> 00:16:35,162
ดอมเป็นเชฟมืออาชีพ
และอาหารก็ชั้นหนึ่งเสมอ
359
00:16:35,746 --> 00:16:36,871
[ปิดการปลุก]
360
00:16:36,872 --> 00:16:39,374
- [ประตูเปิด]
- [เสียงรักษาความปลอดภัย] ประตูหน้าเปิดอยู่
361
00:16:40,292 --> 00:16:41,834
[แคทคราง]
362
00:16:41,835 --> 00:16:43,127
[เสียงรักษาความปลอดภัย] ปลอดภัย
363
00:16:43,128 --> 00:16:45,922
[Coop] Kat Resnick เป็นหนึ่งในที่สุด
ทนายความจำเลยในคดีอาญาที่เป็นที่ต้องการ
364
00:16:45,923 --> 00:16:47,298
ในแมนฮัตตัน
365
00:16:47,299 --> 00:16:50,259
เธอควรจะอยู่ที่ 2 แกรนด์ต่อชั่วโมง
เพื่อเป็นฉลามตัวจริงในห้องพิจารณาคดี
366
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
[ทั้งคราง]
367
00:16:52,346 --> 00:16:54,723
เธอก็ควรจะเป็นเช่นกัน
ออกไปข้างนอกตอนเย็น
368
00:16:55,557 --> 00:16:56,600
และนั่น...
369
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
นั่นไม่ใช่ดอม
370
00:17:00,020 --> 00:17:02,147
[แคทถอนหายใจ คราง]
371
00:17:07,236 --> 00:17:10,781
[ทั้งถอนหายใจและหอบ]
372
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
[แคทหอบ]
373
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
[หัวเราะเบา ๆ]
374
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
[แคท คนรักคราง]
375
00:17:25,087 --> 00:17:26,380
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
376
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
[ทั้งคู่หัวเราะ]
377
00:17:35,180 --> 00:17:37,766
[แคทคราง]
378
00:17:39,184 --> 00:17:40,226
[หอบ]
379
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
[Coop] เด็กคนนั้นคือเบลค ฟาร์คัส
380
00:17:42,980 --> 00:17:45,356
หนึ่งปีข้างหน้าของโทริ
และจากสิ่งที่ฉันจำได้
381
00:17:45,357 --> 00:17:46,774
ออกเดทกับ Alyssa ลูกสาวของ Kat
382
00:17:46,775 --> 00:17:49,987
[แคท เบลคหอบ คราง]
383
00:17:52,322 --> 00:17:53,823
- [หัวเราะ]
- [เบลคคราง]
384
00:17:53,824 --> 00:17:56,118
[แคท เบลคคราง]
385
00:18:02,958 --> 00:18:05,501
[สุ่ม] โดเมน โดวีเนย์
เชอวาลิเยร์-มงทราเชต์ แกรนด์ ครู
386
00:18:05,502 --> 00:18:07,337
วินเทจปี 2013
387
00:18:11,508 --> 00:18:16,262
[Coop] ผลงานของ Lalou Bize-Leroy
หรือที่รู้จักในนามราชินีแห่งเบอร์กันดี
388
00:18:16,263 --> 00:18:18,681
ผู้บุกเบิกในการผลิตไวน์แบบไบโอไดนามิก
389
00:18:18,682 --> 00:18:20,600
เธอเป็นที่รู้จัก
เพื่อรักษาเถาวัลย์ของเธอในนักบุญโรมัน
390
00:18:20,601 --> 00:18:22,895
เป็นสิ่งมีชีวิต
ด้วยบุคลิกของตนเอง
391
00:18:23,979 --> 00:18:25,813
นี่คือการเรียงลำดับที่แน่นอน
ของขี้ม้าที่ดูแลจัดการ
392
00:18:25,814 --> 00:18:27,231
คนรักโอ้อวดอวดดี
393
00:18:27,232 --> 00:18:30,359
และมาเผชิญหน้ากัน
มีโออีโนไฟล์ที่ไม่โอ้อวดบ้างไหม?
394
00:18:30,360 --> 00:18:34,864
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีความสุขมากกว่า
ต้องแยกขวดละ 32 แกรนด์
395
00:18:34,865 --> 00:18:37,825
ณ จุดราคานั้น
บางทีคืนนี้อาจจะไม่ใช่การสูญเสียทั้งหมด
396
00:18:37,826 --> 00:18:39,744
ตราบใดที่ฉันสามารถหาทางออกไปจากที่นี่ได้
397
00:18:39,745 --> 00:18:41,997
[เบลค แคทคราง]
398
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
[เบลคคำราม]
399
00:18:48,670 --> 00:18:50,506
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
- [แคทคราง]
400
00:18:58,013 --> 00:18:59,598
[ร่วมมือกันหอบ]
401
00:19:00,349 --> 00:19:01,433
[คำราม]
402
00:19:03,810 --> 00:19:05,479
[คำราม หอบ]
403
00:19:07,814 --> 00:19:08,982
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
404
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
405
00:19:14,071 --> 00:19:16,615
- [เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
- โอ้พระเจ้า. [หอบ]
406
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
- [บาร์นีย์] สุ่ม
- [คำราม]
407
00:19:23,205 --> 00:19:25,706
- [หอบ] ใช่
- [บาร์นีย์] คูป คุณอยู่ไหนเนี่ย?
408
00:19:25,707 --> 00:19:26,791
ออก.
409
00:19:26,792 --> 00:19:28,668
ทุกคนอยู่ที่บ้านนิค
410
00:19:28,669 --> 00:19:29,752
คุณต้องมามากกว่า
411
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
[สุ่ม] เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว [หอบ]
412
00:19:31,547 --> 00:19:33,381
ใช่ แต่นั่นเป็นตอนที่ฉันไม่มีสติ
413
00:19:33,382 --> 00:19:36,008
แบบว่าแค่-แค่... เอาน่า
คุณจะทำอย่างไร?
414
00:19:36,009 --> 00:19:39,804
คุณจะกลับบ้านแล้วโยนตัวเอง
มีปาร์ตี้สงสารในบ้านว่าง ๆ ของคุณอีกเหรอ?
415
00:19:39,805 --> 00:19:41,430
ฉันรู้สึกหดหู่เพียงแค่คิดถึงมัน
416
00:19:41,431 --> 00:19:43,432
ฟังนะ แค่มาหาฉัน โอเคไหม?
417
00:19:43,433 --> 00:19:44,517
มามากกว่า. มา...
418
00:19:44,518 --> 00:19:45,643
โอ้! โอ้!
419
00:19:45,644 --> 00:19:47,979
โอ้! [หัวเราะเบา ๆ พูดไม่ชัด]
420
00:19:47,980 --> 00:19:50,440
ไม่มีทางอยู่ในนรกได้
ฉันกำลังไปที่นั่น
421
00:19:52,901 --> 00:19:54,570
- [แม่บ้าน] คุณคูเปอร์
- เอเลน่า.
422
00:19:55,404 --> 00:19:56,404
แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?
423
00:19:56,405 --> 00:19:57,489
ใช่.
424
00:19:58,448 --> 00:20:00,116
เอ่อขอโทษ ฉันหมายถึง... [หัวเราะคิกคัก] ...ไม่
425
00:20:00,117 --> 00:20:01,952
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา
426
00:20:03,287 --> 00:20:04,537
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง
427
00:20:04,538 --> 00:20:05,956
[ค็อป] เยี่ยมมาก ขอบคุณ.
428
00:20:06,623 --> 00:20:08,584
[แขกหัวเราะ]
429
00:20:10,085 --> 00:20:11,545
[ประตูปิด]
430
00:20:13,505 --> 00:20:16,133
["ในความฝันของฉัน" กำลังเล่น]
431
00:20:29,229 --> 00:20:30,229
[ตัวแทนจำหน่าย] ยี่สิบสอง.
432
00:20:30,230 --> 00:20:32,398
รับหนึ่งในนั้นตอนนี้
433
00:20:32,399 --> 00:20:34,692
เพราะเมื่อลูกคนนี้
ออกสู่ตลาดก็จะสายเกินไป
434
00:20:34,693 --> 00:20:36,445
ฉันอึคุณไม่
435
00:20:37,571 --> 00:20:39,405
[เพื่อนส่งเสียงหัวเราะ]
436
00:20:39,406 --> 00:20:41,950
[หัวเราะ] ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่คือห้องน้ำของวันพรุ่งนี้
437
00:20:42,451 --> 00:20:44,619
มันเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
จะใช้อุณหภูมิของคุณ
438
00:20:44,620 --> 00:20:47,872
ตรวจสอบระดับของคุณและทำความสะอาดตูดของคุณ
และลูกบอลทุกครั้งที่ไป
439
00:20:47,873 --> 00:20:50,583
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน จูลส์
- [ทุกคนหัวเราะ]
440
00:20:50,584 --> 00:20:53,753
[นิค] มีบลูทูธและ Wi-Fi
เพื่อให้คุณสามารถเล่นเพลงของคุณได้
441
00:20:53,754 --> 00:20:58,674
และสามารถส่งอีเมลผลการตรวจปัสสาวะได้
ตรงไปหาแพทย์ของคุณ
442
00:20:58,675 --> 00:21:00,885
รัฐบาลจึงสามารถสอดแนมได้
บนปัสสาวะและอึของคุณ
443
00:21:00,886 --> 00:21:02,220
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
444
00:21:02,221 --> 00:21:03,346
เอาล่ะดี ฉันทำ.
445
00:21:03,347 --> 00:21:05,556
I-I-I ร่วมมือกับ Luxos MT
446
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
พวกนี้จะขายปลีกในราคา 30 แกรนด์
447
00:21:07,643 --> 00:21:10,019
และฉันอยู่ใน 20%
โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท
448
00:21:10,020 --> 00:21:12,396
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อนนี่...
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] โอ้...
449
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
นี่จะเป็นเตาย่างจอร์จ โฟร์แมนของฉัน
450
00:21:14,775 --> 00:21:16,609
สำหรับราคานั้น
มันควรจะปรุงเนื้อของคุณดีกว่า
451
00:21:16,610 --> 00:21:17,985
- [ทุกคนหัวเราะ]
- และให้คุณหัว
452
00:21:17,986 --> 00:21:19,445
โอ้ แคทไม่ได้ทำแบบนั้นเพื่อคุณเหรอ?
453
00:21:19,446 --> 00:21:21,656
- เฮ้. เฮ้.
- [สุ่ม] โอ้พระเจ้า
454
00:21:21,657 --> 00:21:24,450
ดูคนเสื่อมทรามกลุ่มนี้สิ
คนบ้าการพนัน
455
00:21:24,451 --> 00:21:26,202
- ว้าว.
- [บาร์นีย์] เฮ้
456
00:21:26,203 --> 00:21:27,662
- เฮ้ ค็อป
- ค็อป!
457
00:21:27,663 --> 00:21:29,957
- ว่าไงเพื่อน?
- [หัวเราะ] คุณทำมันได้
458
00:21:31,333 --> 00:21:32,917
ว้าว. มันมีความหมายมากที่คุณอยู่ที่นี่
459
00:21:32,918 --> 00:21:35,586
- จริงหรือ.
- อย่าไปสร้างเรื่องใหญ่กับมันเลย
460
00:21:35,587 --> 00:21:36,671
ใช่. ไม่ ไม่
461
00:21:36,672 --> 00:21:38,631
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
462
00:21:38,632 --> 00:21:39,715
ว้าว. แกรนด์ ครู.
463
00:21:39,716 --> 00:21:41,592
- นั่นเป็นขวดที่ดี
- [ค็อป] ไม่เป็นไร
464
00:21:41,593 --> 00:21:43,302
ฉันจะเปิดมันที่บาร์
เพื่อให้มันหายใจ
465
00:21:43,303 --> 00:21:44,470
- เอาล่ะ.
- ใช่.
466
00:21:44,471 --> 00:21:45,722
ดีใจที่คุณมา
467
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
- ห้องน้ำของกัปตันเคิร์กเหรอ?
- [หัวเราะ]
468
00:21:50,644 --> 00:21:52,687
นี่เป็นการพัฒนาที่ดี
469
00:21:52,688 --> 00:21:55,481
ถึงเวลาที่คุณจะฟังฉันแล้ว
และปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ไป
470
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
ฉันไม่ปล่อยให้อะไรไป
471
00:21:56,692 --> 00:21:59,652
ไอ้เวรนั่นจับเมียฉันไปแล้ว
ฉันไม่ให้เขาพาเพื่อนไปด้วย
472
00:21:59,653 --> 00:22:01,195
- นั่นคือวิญญาณ
- พระเยซู
473
00:22:01,196 --> 00:22:02,822
คุณเมามากแค่ไหน?
474
00:22:02,823 --> 00:22:04,365
[หัวเราะ] เอาล่ะ มาดูกัน
475
00:22:04,366 --> 00:22:07,451
ฉันมีตัวเลขเกินงบประมาณเจ็ดหลัก
ในการปรับปรุงใหม่ของเรา
476
00:22:07,452 --> 00:22:10,121
สะใภ้ของฉันกำลังเคลื่อนไหว
ไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อให้ใกล้ชิดกับเรามากขึ้น
477
00:22:10,122 --> 00:22:14,835
และลูกค้ารายใหญ่ที่สุดและทำกำไรได้มากที่สุดของฉัน
ขว้างระเบิดมือเข้าสู่อาชีพของเขา
478
00:22:15,377 --> 00:22:16,377
และจะไม่จ่ายบิลของเขา
479
00:22:16,378 --> 00:22:19,006
เมาโคตรๆเลย
480
00:22:19,590 --> 00:22:23,427
[หัวเราะ] คำถามคือ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
481
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
คุณทำประเด็นที่ดี
482
00:22:30,017 --> 00:22:31,018
[สูดดม]
483
00:22:36,231 --> 00:22:37,566
นี่มันบ้าเหรอ?
484
00:22:38,192 --> 00:22:40,234
[ผู้สอน] ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
485
00:22:40,235 --> 00:22:41,819
- [นักเรียน] ถูกต้อง
- ขวา?
486
00:22:41,820 --> 00:22:43,613
- [นักเรียน] ใช่
- ขวา.
487
00:22:43,614 --> 00:22:44,780
ดังนั้น... [คำราม]
488
00:22:44,781 --> 00:22:45,908
โอ้!
489
00:22:46,575 --> 00:22:48,701
- หยุดพัก! คุณตีคอ
- ตกลง.
490
00:22:48,702 --> 00:22:51,329
- มันคือหนึ่งสอง คุณได้รับมัน?
- [นักเรียน] ใช่
491
00:22:51,330 --> 00:22:53,372
- ใช่. อืม
- คุณอยู่ข้างบนนี้
492
00:22:53,373 --> 00:22:54,999
- ฉัน?
- [ผู้สอน] ใช่ มาเลย
493
00:22:55,000 --> 00:22:58,920
[นักเรียนหัวเราะโห่ร้อง] เมล! เมล!
494
00:22:58,921 --> 00:23:00,713
[นักเรียน] คุณเข้าใจแล้ว
495
00:23:00,714 --> 00:23:03,382
[หัวเราะ]
496
00:23:03,383 --> 00:23:04,842
[ผู้สอน] ทำมันสิ! มาเร็ว. ทำให้เธอสำลัก
497
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
[ซาแมนต้า] เอาล่ะ โอ้.
498
00:23:05,928 --> 00:23:09,932
[ทั้งคู่หัวเราะ]
499
00:23:12,518 --> 00:23:14,060
[ผู้สอน] โอ้ ไม่
ฉันไม่หัวเราะ มาเร็ว.
500
00:23:14,061 --> 00:23:15,520
- โอ้.
- โอ้. ตกลง.
501
00:23:15,521 --> 00:23:17,605
- [หัวเราะ]
- คุณ เอ่อ...
502
00:23:17,606 --> 00:23:19,690
- โอ้ใช่แล้ว ตกลง.
- หยุดพัก.
503
00:23:19,691 --> 00:23:21,567
- หยุดพัก. โอ้ขอโทษ
- โอ้.
504
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
- ตกลง.
- เข่า.
505
00:23:23,362 --> 00:23:24,695
[พูดติดอ่าง] และนัดหยุดงานเหรอ?
506
00:23:24,696 --> 00:23:26,656
- หนักขึ้น! ทำมันอีกครั้ง!
- โอ้.
507
00:23:26,657 --> 00:23:28,241
- ขอโทษ. ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- [ผู้สอน] เอาน่า!
508
00:23:28,242 --> 00:23:30,618
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน เหมือนที่คุณหมายถึงมัน!
509
00:23:30,619 --> 00:23:34,330
เอาล่ะ. เดี๋ยวเธอก็จะพาไป
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
510
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
ทุกสิ่งที่คุณรัก!
511
00:23:36,375 --> 00:23:38,000
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
512
00:23:38,001 --> 00:23:39,168
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
513
00:23:39,169 --> 00:23:42,339
["เอดามาเมะ" กำลังเล่น]
514
00:23:43,507 --> 00:23:44,507
[วัยรุ่น 1] ฮันเตอร์!
515
00:23:44,508 --> 00:23:46,343
โยฮันเตอร์!
516
00:23:47,302 --> 00:23:49,221
- [ฮันเตอร์] ใช่ไหม?
- มานี่สิ!
517
00:23:51,265 --> 00:23:52,849
ใช่. เอ่อ นี่ฮันเตอร์
518
00:23:52,850 --> 00:23:53,975
เขาเป็นมือกลองของเรา
519
00:23:53,976 --> 00:23:56,185
- เขาเป็นคนบ้า.
- [หัวเราะ]
520
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
- [วัยรุ่น 1] คุณต้องได้ยินเสียงร่องของเขา
- คุณไปโรงเรียนอะไร?
521
00:24:00,065 --> 00:24:02,692
- อะไร?
- คุณไปโรงเรียนอะไร?
522
00:24:02,693 --> 00:24:04,778
โอ้. เมย์ฟิลด์. เช่นเดียวกับคุณ
523
00:24:05,696 --> 00:24:07,947
จริงหรือ [หัวเราะเบา ๆ] ขออภัย
524
00:24:07,948 --> 00:24:09,198
[พูดติดอ่าง] ไม่เป็นไร.
525
00:24:09,199 --> 00:24:10,908
ยังไงฉันก็ได้เกรดต่ำกว่าคุณอยู่ดี
526
00:24:10,909 --> 00:24:13,370
ฉันจะต้องจับตาดูคุณ
527
00:24:14,913 --> 00:24:16,414
เห็ด.
528
00:24:16,415 --> 00:24:17,624
คุณต้องการ?
529
00:24:18,375 --> 00:24:19,751
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
530
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
มันจะทำให้การตีกลองของฉันพัง
531
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
[วัยรุ่น 1]
หรือมันจะพาคุณไปสู่ระดับต่อไป
532
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
[ฮันเตอร์] ให้ตายเถอะ เอาล่ะ.
533
00:24:36,643 --> 00:24:38,145
[วัยรุ่น 1] เอาน่า. มันจะเย็น.
534
00:24:38,937 --> 00:24:42,315
ฉันต้องแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ชายคนนี้
ที่ฉันซื้อจากสกอตแลนด์
535
00:24:42,316 --> 00:24:44,859
เขาใช้ถังเชอร์รี่ที่ยึดคืนเหล่านี้
เพื่อสร้างถังของเขาเอง
536
00:24:44,860 --> 00:24:46,903
ให้ความหวานนี้
และโทนสีมะฮอกกานี
537
00:24:46,904 --> 00:24:48,237
กายเป็นศิลปิน
538
00:24:48,238 --> 00:24:49,864
ถังเชอร์รี่พวกนั้น
สร้างความแตกต่างทั้งหมด
539
00:24:49,865 --> 00:24:52,326
[สุ่ม] ออกไปที่นี่
สก๊อตเป็นเหมือนศาสนาที่น่ารังเกียจ
540
00:24:53,243 --> 00:24:54,577
ทุกครั้งที่มีคนรินเครื่องดื่มให้คุณ
541
00:24:54,578 --> 00:24:56,913
พวกเขาจะต้องให้
โคตร TED Talk เกี่ยวกับสก็อตช์
542
00:24:56,914 --> 00:24:58,623
แล้วมีคนอื่น
คงจะดังขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
543
00:24:58,624 --> 00:25:01,375
เกี่ยวกับขวดดีๆ ที่พวกเขาเคยมี
ที่คุณไม่สามารถรับได้อีกต่อไป
544
00:25:01,376 --> 00:25:02,920
และบลา บลา บลา
545
00:25:03,754 --> 00:25:07,508
ฉันคิดว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งมันเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่านี่คือสิ่งนี้
546
00:25:08,133 --> 00:25:10,593
บ้านเหล่านี้ ภรรยาเหล่านี้ งานเหล่านี้
547
00:25:10,594 --> 00:25:12,720
นี่จะเป็น
ผลรวมของชีวิตของพวกเขา
548
00:25:12,721 --> 00:25:14,764
อนาคตของพวกเขาได้ถูกเขียนไว้แล้ว
549
00:25:14,765 --> 00:25:17,266
และดังนั้นการแสวงหาที่จะเจาะลึก
ความว่างเปล่าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
550
00:25:17,267 --> 00:25:21,771
สก๊อต ซิการ์ เนื้อรมควัน
ไม้กอล์ฟสั่งทำพิเศษ คุ้มกันระดับไฮเอนด์
551
00:25:21,772 --> 00:25:25,733
อุตสาหกรรมทั้งหมดสร้างขึ้นเพื่อสร้างรายได้
บนความสิ้นหวังอันเงียบสงบ
552
00:25:25,734 --> 00:25:27,986
ของคนรวยวัยกลางคน
553
00:25:37,621 --> 00:25:38,914
เล้า.
554
00:25:39,790 --> 00:25:42,167
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกจากเบลีย์ รัสเซลล์แล้วเหรอ?
555
00:25:43,585 --> 00:25:45,169
[หายใจเข้าลึกๆ] ใช่
556
00:25:45,170 --> 00:25:48,840
ฉันได้พัฒนาสิ่งของฉันเอง
กับสำนักงานครอบครัวแห่งนี้ซึ่งอยู่นอกดูไบ
557
00:25:48,841 --> 00:25:50,049
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
558
00:25:50,050 --> 00:25:51,133
ยินดีด้วยค็อป
559
00:25:51,134 --> 00:25:52,760
ใช่. ขอบคุณ.
560
00:25:52,761 --> 00:25:53,970
[เพื่อน 1] คุณลงทุนหรือยัง?
561
00:25:53,971 --> 00:25:55,805
ช่วงนี้งานชั้นลอยเยอะมาก
562
00:25:55,806 --> 00:25:58,975
- เราควรคุยกัน.
- ใช่ เรายังคงทำข้อตกลงอยู่
563
00:25:58,976 --> 00:26:00,518
แล้วการลงทุนของฉันที่ Bailey ล่ะ?
564
00:26:00,519 --> 00:26:01,894
ควร-ฉันควรจะออกไปไหม?
565
00:26:01,895 --> 00:26:03,939
- ฉันจะ.
- ไม่
566
00:26:04,565 --> 00:26:05,606
ไม่
567
00:26:05,607 --> 00:26:07,233
[เคาะไม้กลอง]
568
00:26:07,234 --> 00:26:09,862
[กำลังเล่น "ป่วยของตัวเอง"]
569
00:26:14,408 --> 00:26:15,659
ไปกันเลย!
570
00:26:22,291 --> 00:26:26,794
♪ คุณไม่รู้ว่าคุณทำให้ฉันเคลื่อนไหวอย่างไร ♪
571
00:26:26,795 --> 00:26:30,590
♪ แยกแยะฉันและกลืนกินฉัน ♪
572
00:26:30,591 --> 00:26:33,634
♪ ฉันหมดแล้ว ♪
573
00:26:33,635 --> 00:26:35,720
♪ ฉันโชคไม่ดี ♪
574
00:26:35,721 --> 00:26:37,847
♪ ฉันคลั่งไคล้ดวงดาว ♪
575
00:26:37,848 --> 00:26:41,392
♪ แต่มีบางอย่างเข้าตาคุณ ♪
576
00:26:41,393 --> 00:26:44,604
♪ นั่นคือการรักษาความหวังของฉันให้คงอยู่ ♪
577
00:26:44,605 --> 00:26:46,522
♪ แต่ฉันเบื่อตัวเอง ♪
578
00:26:46,523 --> 00:26:48,649
♪ เมื่อฉันมองคุณ ♪
579
00:26:48,650 --> 00:26:52,945
♪ สิ่งที่สวยงามและเป็นความจริง ♪
580
00:26:52,946 --> 00:26:56,866
♪ ในโลกที่น่าเกลียดและเป็นเรื่องโกหก ♪
581
00:26:56,867 --> 00:27:00,411
♪ มันยากที่จะอยากลองด้วยซ้ำ ♪
582
00:27:00,412 --> 00:27:02,580
♪ และฉันเริ่มคิดว่า... ♪
583
00:27:02,581 --> 00:27:04,917
[เพลงบิดเบือน]
584
00:27:10,756 --> 00:27:13,675
[ฮันเตอร์หอบ]
585
00:27:21,058 --> 00:27:22,226
[เสียงสะท้อนยังคงดำเนินต่อไป]
586
00:27:25,103 --> 00:27:26,812
[เพลงจบ]
587
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
[หอบต่อไป]
588
00:27:35,989 --> 00:27:38,200
[บิดเบือน] ฮันเตอร์ อะไรวะเพื่อน?
589
00:27:40,077 --> 00:27:43,288
[ฮันเตอร์หอบ]
590
00:27:50,671 --> 00:27:52,588
[หอบต่อไป]
591
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
[พูดพล่าม]
592
00:27:55,425 --> 00:27:57,845
[กำลังเล่น "Staying Power"]
593
00:28:20,200 --> 00:28:21,951
- มาเลย. ยากขึ้น
- [ซูซาน] ฉันเหรอ?
594
00:28:21,952 --> 00:28:23,035
ใช่ยากกว่า!
595
00:28:23,036 --> 00:28:24,704
- คุณ.
- [คำราม]
596
00:28:24,705 --> 00:28:26,372
นั่นคืออะไร? ไม่
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นเป็นการข่มขืน
597
00:28:26,373 --> 00:28:28,833
คุณถูกข่มขืน
คุณถูกข่มขืน! มันไม่ตลกเลย
598
00:28:28,834 --> 00:28:30,960
คุณ. คุณถูกฆ่าตาย คุณตายแล้ว
599
00:28:30,961 --> 00:28:32,295
คุณตายแล้ว!
600
00:28:32,296 --> 00:28:34,131
ไปข้างหน้าอีกสักหน่อย มาเร็ว!
601
00:28:35,132 --> 00:28:38,217
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
คุณกำลังตีเหมือนเหยื่อ
602
00:28:38,218 --> 00:28:40,469
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเหรอ?
คุณเป็นเหยื่อหรือไม่?
603
00:28:40,470 --> 00:28:42,263
- ไม่
- ไม่? ทำไมคุณถึงยิ้ม?
604
00:28:42,264 --> 00:28:45,309
ทำมัน! ตีมัน! มาเร็ว!
605
00:28:46,643 --> 00:28:49,563
- [คำราม]
- ดีกว่า. ดีกว่า. ใช่!
606
00:28:50,272 --> 00:28:52,982
- ใช่! ใช่!
- [เมลคำราม]
607
00:28:52,983 --> 00:28:56,402
- ว้าว. ว้าว ว้าว!
- [ผู้สอน] ใช่ ใช่.
608
00:28:56,403 --> 00:28:58,447
[หอบ]
609
00:29:03,619 --> 00:29:10,250
♪ ฉันสัมผัสทุกความเจ็บปวด
เก็บมันไว้ลึกข้างใน ♪
610
00:29:10,751 --> 00:29:17,216
♪ ฉันสามารถเข้าใจได้เหมือนกันทั้งหมด
แต่ฉันขอเวลาสักหน่อย ♪
611
00:29:17,799 --> 00:29:24,306
♪ ถ้าหญ้าเขียวขึ้น
อีกด้านหนึ่ง ♪
612
00:29:24,806 --> 00:29:31,771
♪ ถ้าคุณต้องการ ฉันจะรอ
แต่ฉันขอเวลาสักหน่อย ♪
613
00:29:31,772 --> 00:29:38,320
♪ ขอเวลาฉันอีกสองวัน
ฉันรักคุณ ♪
614
00:29:41,281 --> 00:29:42,699
[ผู้ชื่นชม] เฮ้.
615
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
นั่นเยี่ยมมาก
616
00:29:44,743 --> 00:29:45,993
โอ้ขอบคุณ
617
00:29:45,994 --> 00:29:47,245
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
618
00:29:47,246 --> 00:29:48,997
[หัวเราะ] ฉันดื่มฟรี
619
00:29:49,665 --> 00:29:51,082
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
620
00:29:51,083 --> 00:29:55,419
ตกลง. เออ ซื้อเองก็ได้
ดื่มและเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
621
00:29:55,420 --> 00:29:57,713
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันชื่อทอมนะ
622
00:29:57,714 --> 00:30:00,174
โอ้. คุณดูเป็นคนดีนะทอม
623
00:30:00,175 --> 00:30:03,970
และด้วยไหล่ที่พิเศษ
แต่ฉันจะอยู่ในระดับเดียวกับคุณ
624
00:30:03,971 --> 00:30:05,930
- ฉันเดิมพันได้ไม่ดี
- [ทอม] เยี่ยมเลย
625
00:30:05,931 --> 00:30:07,975
- ฉันรู้ว่าทางออกทั้งหมดอยู่ที่ไหน
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
626
00:30:10,143 --> 00:30:11,436
รอก่อน
627
00:30:12,729 --> 00:30:14,898
เฮ้เด็กน้อย ว่าไง? เป็นยังไงบ้าง...
628
00:30:16,525 --> 00:30:18,317
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ รอ. ช้าลงหน่อย.
629
00:30:18,318 --> 00:30:20,236
ว้าว ว้าว ว้าว เอ่อช้าลงหน่อย
630
00:30:20,237 --> 00:30:21,320
คุณอยู่ที่ไหน
631
00:30:21,321 --> 00:30:22,947
[พูดพล่าม]
632
00:30:22,948 --> 00:30:24,992
[เล่นดนตรีปาร์ตี้]
633
00:30:31,206 --> 00:30:33,500
เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหมว่าฮันเตอร์อยู่ที่ไหน?
634
00:30:34,293 --> 00:30:35,294
WHO?
635
00:30:37,671 --> 00:30:39,298
อย่าทำยาเสพติด
636
00:30:40,257 --> 00:30:42,592
[เคาะ]
637
00:30:42,593 --> 00:30:44,761
[วัยรุ่น] เอาน่าเพื่อน
ฉันต้องฉี่ ว่าไง?
638
00:30:50,851 --> 00:30:52,769
ฮันเตอร์! ฉันเองอาลี
639
00:31:05,657 --> 00:31:07,701
- [คลิกล็อคประตู]
- [คำราม]
640
00:31:09,286 --> 00:31:10,287
อา.
641
00:31:11,747 --> 00:31:12,955
เฮ้เพื่อน
642
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
คุณมีที่ว่างเพิ่มอีกอันแล้วเหรอ?
643
00:31:20,255 --> 00:31:22,007
[สูดหายใจเข้าแรง ถอนหายใจ]
644
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
[คำราม]
645
00:31:26,386 --> 00:31:27,763
โอ้. [ถอนหายใจ]
646
00:31:29,932 --> 00:31:31,390
นี่เป็นแฟนซี
647
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
[หัวเราะเบา ๆ]
648
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
แล้วคุณเอาอะไรไป?
649
00:31:35,604 --> 00:31:37,063
ก้านและหมวก
650
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
อืม. ว้าว.
651
00:31:39,358 --> 00:31:40,692
คุณยังสะดุดอยู่เหรอ?
652
00:31:41,818 --> 00:31:44,362
ขึ้นอยู่กับว่า เรากำลังนั่งอยู่ในอ่างอาบน้ำหรือไม่?
653
00:31:44,363 --> 00:31:46,198
[หัวเราะเบา ๆ]
654
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
[คำราม]
655
00:31:51,203 --> 00:31:54,331
ไม่มีใครเห็นฉันเลยรู้ไหม
656
00:31:55,582 --> 00:31:56,833
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าทำไม
657
00:31:56,834 --> 00:31:59,001
ฉันเดาว่าฉันก็เป็นเช่นนั้น
658
00:31:59,002 --> 00:32:00,963
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
659
00:32:01,797 --> 00:32:05,884
แต่วันนี้กับวงดนตรี
ในที่สุดพวกเขาก็เห็นฉัน
660
00:32:07,219 --> 00:32:08,762
และมันก็รู้สึกดี
661
00:32:11,306 --> 00:32:13,517
[พูดตะกุกตะกัก] และ-แล้วฉันก็ระเบิดมัน
662
00:32:14,393 --> 00:32:15,935
ฉันเข้าใจแล้ว [ถอนหายใจ]
663
00:32:15,936 --> 00:32:17,271
ฉันเคยไปที่นั่น
664
00:32:19,314 --> 00:32:21,024
ฉันยังอยู่ที่นั่น [หัวเราะเบา ๆ]
665
00:32:22,276 --> 00:32:23,652
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆ
666
00:32:24,862 --> 00:32:26,655
เราเหมือนกันมากเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
667
00:32:27,364 --> 00:32:29,907
เรากลัวที่จะถูกพบเห็น
แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่อยากเป็น
668
00:32:29,908 --> 00:32:31,493
หรือจำเป็นต้องเป็น.
669
00:32:32,286 --> 00:32:34,203
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเป็นนักดนตรี
670
00:32:34,204 --> 00:32:36,539
-เป็นโอกาสที่จะได้เห็น
- [วัยรุ่น] โย่ ฉันต้องฉี่!
671
00:32:36,540 --> 00:32:38,708
[สูดหายใจเข้าแรง] ฉันจะเชือดไอ้เลว!
672
00:32:38,709 --> 00:32:41,043
- เหี้ย!
- [วัยรุ่น] เอาน่า.
673
00:32:41,044 --> 00:32:42,796
- เร็วเข้า!
- [หัวเราะเบา ๆ ]
674
00:32:44,464 --> 00:32:46,716
ยังไงก็ตาม... (หัวเราะ) ...ในกรณีนี้
675
00:32:46,717 --> 00:32:48,342
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
676
00:32:48,343 --> 00:32:50,887
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น
677
00:32:50,888 --> 00:32:54,140
เด็กพวกนั้นโดนขว้างด้วยก้อนหินมาก
พรุ่งนี้พวกเขาจะจำไม่ได้
678
00:32:54,141 --> 00:32:56,185
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
679
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?
680
00:33:00,230 --> 00:33:02,191
- ใช่. [สูดดม]
- เอาล่ะ
681
00:33:04,234 --> 00:33:07,403
อืม... [กระแอมในลำคอ]
...คุณจะต้องลุกขึ้นก่อน
682
00:33:07,404 --> 00:33:10,198
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ออกไปจากสิ่งนี้
683
00:33:10,199 --> 00:33:11,991
[หัวเราะ]
684
00:33:11,992 --> 00:33:13,785
[พูดพล่าม]
685
00:33:17,831 --> 00:33:20,917
ฉันจะไม่จ้าง
แม่บ้านหน้าตาดีคนนั้น
686
00:33:20,918 --> 00:33:23,920
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันหมายถึง
นิคต้องตบเธอแน่ๆ
687
00:33:23,921 --> 00:33:26,380
- ฉันจะ.
- ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
688
00:33:26,381 --> 00:33:27,965
- เธอจะ?
- [คลิกลิ้น]
689
00:33:27,966 --> 00:33:29,550
[หายใจเข้าลึกๆ] ทัชเช่
690
00:33:29,551 --> 00:33:31,093
[ปีเตอร์] นั่นเป็นฮาร์ดแวร์ที่จริงจัง
691
00:33:31,094 --> 00:33:32,387
[นิค] ลองดูสิ
692
00:33:34,765 --> 00:33:35,766
ไปแล้ว.
693
00:33:37,351 --> 00:33:38,477
ดูเด็กคนนั้นสิ
694
00:33:39,436 --> 00:33:41,562
คุณสามารถถือมันได้
คุณไม่สามารถวางมันลงบนนิ้วของคุณได้
695
00:33:41,563 --> 00:33:42,647
ทำไมไม่?
696
00:33:42,648 --> 00:33:45,441
เอ่อ เพราะคุณไม่ชนะเลย
แชมป์แล้วใช่ไหมปีเตอร์?
697
00:33:45,442 --> 00:33:47,069
[ปีเตอร์หัวเราะ]
698
00:33:58,455 --> 00:34:00,414
- ให้ตายเถอะ พอล
- [พอล] อืม
699
00:34:00,415 --> 00:34:02,417
- เธอเป็นอย่างอื่น.
- เธอไม่เลวใช่มั้ย?
700
00:34:03,043 --> 00:34:05,461
- โอ้ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- [พอลหัวเราะ]
701
00:34:05,462 --> 00:34:07,880
เธอเป็นเพียงพนักงานเสิร์ฟ
ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งของคุณ?
702
00:34:07,881 --> 00:34:10,633
การมีปากกาวัวเป็นเรื่องดีเสมอ
703
00:34:10,634 --> 00:34:11,926
แล้วคุณล่ะดอม?
704
00:34:11,927 --> 00:34:13,553
พนักงานเสิร์ฟสาวพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?
705
00:34:13,554 --> 00:34:15,137
เชฟต้องได้เลือกก่อน
706
00:34:15,138 --> 00:34:16,638
มาเร็ว.
707
00:34:16,639 --> 00:34:18,559
- ไม่คุ้มกับผลที่ตามมา
- เลขที่?
708
00:34:19,184 --> 00:34:20,852
แคทกับฉันมีบางอย่างที่ยอดเยี่ยมมาก
709
00:34:20,853 --> 00:34:22,980
[ทั้งครางและคำราม]
710
00:34:24,857 --> 00:34:27,233
ฉันจำเป็นต้องหย่าร้างจริงๆ [หัวเราะเบา ๆ]
711
00:34:27,234 --> 00:34:30,151
[บาร์นีย์] เฮ้ เป็นอย่างไรบ้าง
กับแซมล่ะ?
712
00:34:30,152 --> 00:34:32,655
พวกคุณคงทำได้
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องทางกฎหมายทั้งหมด?
713
00:34:32,656 --> 00:34:34,490
[เยาะเย้ย] ไม่น่าจะเป็นไปได้
714
00:34:34,491 --> 00:34:37,827
เธอขมขื่นและอิจฉา
และโลภมาก
715
00:34:37,828 --> 00:34:39,495
นังนั่นพยายามจะทำความสะอาดฉัน
716
00:34:39,496 --> 00:34:40,663
ฉันยื่นข้อเสนอให้เธออย่างใจกว้าง
717
00:34:40,664 --> 00:34:44,917
แต่ทนายไร้สาระของเธอทำให้เธอเชื่อ
เธอสมควรได้รับพายชิ้นที่ใหญ่กว่านี้
718
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
บอกฉันสิว่าเธอจะไม่เข้าใจมัน
719
00:34:46,879 --> 00:34:48,797
พระเยซู, พอล. ให้มันได้พักผ่อน
720
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
คุณมีปัญหาอะไรค็อป?
721
00:34:50,507 --> 00:34:52,884
เธอเป็นแม่ของลูกคุณ
ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้น?
722
00:34:52,885 --> 00:34:54,135
ฉันเดาว่าเราถูกสร้างขึ้นมาแตกต่างกัน
723
00:34:54,136 --> 00:34:55,887
นิค นี่มันโคตรเท่เลย
แม่ของลูก ๆ ของคุณ
724
00:34:55,888 --> 00:34:57,847
และคุณก็พาเขามา
ไวน์หนึ่งขวด
725
00:34:57,848 --> 00:34:59,724
- พอล ลดระดับลงหน่อย
- แค่ทำให้มันเป็นพลเมือง
726
00:34:59,725 --> 00:35:02,685
โสเภณีสกัดนั่น
กำลังพยายามทำความสะอาดฉัน
727
00:35:02,686 --> 00:35:05,938
[สุ่ม] เอาละ พอล ฉันไม่รู้.
ถ้าแซมปล่อยให้ก้นอ้วนของคุณเย็ดเธอ
728
00:35:05,939 --> 00:35:07,899
กับจู๋เล็กๆ ที่น่าเศร้าของคุณ
729
00:35:07,900 --> 00:35:09,692
- บางทีเธอสมควรได้รับมัน
- ไอ้เวร!
730
00:35:09,693 --> 00:35:11,528
- [ทั้งหมด] ว้าว! ว้าว!
- [พอล] ไอ้เวร!
731
00:35:13,363 --> 00:35:15,865
ฉันจะฆ่าคุณซะ
ฉันจะร่วมเพศจะผู้ชาย
732
00:35:15,866 --> 00:35:17,033
แล้วคุณจะโคตร... [พูดไม่ชัด]
733
00:35:17,034 --> 00:35:18,451
- ทำลายมันซะ!
- ฉันจะฆ่าคุณให้หมด
734
00:35:18,452 --> 00:35:20,286
[นิค] โย่ ใจเย็นๆ
735
00:35:20,287 --> 00:35:22,955
ฮู. [หัวเราะ] เอาล่ะ
736
00:35:22,956 --> 00:35:25,416
โอเค ทุกคน ตอนนี้ถึงงานปาร์ตี้แล้ว
737
00:35:25,417 --> 00:35:27,126
- [เพื่อนหัวเราะ]
- รู้อะไร?
738
00:35:27,127 --> 00:35:29,670
หนึ่งพันเหรียญสำหรับทุกคน
ใครสามารถทำคะแนนให้ฉันได้
739
00:35:29,671 --> 00:35:32,215
- ใช่.
- [นิค] ใช่ ใครบ้างที่รู้สึกโชคดี?
740
00:35:32,216 --> 00:35:33,424
[เพื่อน] ฉัน! ฉัน!
741
00:35:33,425 --> 00:35:35,593
ใช่. ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
742
00:35:35,594 --> 00:35:37,554
["Balla Baby" กำลังเล่น]
743
00:36:27,521 --> 00:36:28,980
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.
744
00:36:28,981 --> 00:36:30,106
[เพื่อนตะโกน]
745
00:36:30,107 --> 00:36:31,608
โอ้.
746
00:36:32,442 --> 00:36:34,902
ถูกปฏิเสธ การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
747
00:36:34,903 --> 00:36:36,946
ไม่ใช่วันนี้นะไอ้เวร
748
00:36:36,947 --> 00:36:39,156
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- ไม่เคยเลย ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน
749
00:36:39,157 --> 00:36:41,450
เอาล่ะ. คนต่อไปคือใคร? มีผู้รับบ้างไหม?
750
00:36:41,451 --> 00:36:44,495
[เพื่อน] เจอร์รี่ เจอร์รี่ เจอร์รี่!
751
00:36:44,496 --> 00:36:47,416
[นิค] เจอร์รี่? ตกลง. ตกลง. เพียงพอแล้ว
752
00:36:48,083 --> 00:36:49,292
เจอร์รี่ เธอเล่นเป็น D-I ใช่ไหม?
753
00:36:49,293 --> 00:36:50,586
- แน่นอนทำ
- [นิค] เอาล่ะ
754
00:36:51,086 --> 00:36:52,795
- หวังว่าคุณจะนำเกม A ของคุณมา
- [จูลี่] เอาล่ะ
755
00:36:52,796 --> 00:36:54,380
ร้อยเหรียญกับเจอร์รี่ 10 ต่อ 1
756
00:36:54,381 --> 00:36:56,174
- ใครมีฉัน?
- ฉันจะดำเนินการนั้น
757
00:36:56,175 --> 00:36:58,092
[หัวเราะ] โอ้เพื่อน
758
00:36:58,093 --> 00:37:00,052
- [จูลี่] เอาน่า เจอร์รี่
- [ดอม] เอาล่ะ.
759
00:37:00,053 --> 00:37:01,637
- โอ้พระเจ้า!
- [จูลี่] มาเลย
760
00:37:01,638 --> 00:37:03,264
[นิค] โอ้ คุณจะโพสต์ฉันไว้ที่นี่เหรอ?
761
00:37:03,265 --> 00:37:05,725
นั่นเป็นแผนเหรอ?
คุณคิดว่านี่เป็นเกมรับของ Y หรือไม่?
762
00:37:05,726 --> 00:37:07,935
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน มือใหม่.
763
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
[เจอร์รี่] เอาน่า นิค
764
00:37:09,354 --> 00:37:12,023
- [นิค] เอาอันนั้นมาให้ฉัน มือใหม่.
- [เพื่อนคร่ำครวญ]
765
00:37:12,024 --> 00:37:14,025
- [นิค] เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- [เพื่อนคร่ำครวญ]
766
00:37:14,026 --> 00:37:17,361
[นิค] เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ เจอร์รี่
ใช่ ฉันก็เล่นป้องกันเหมือนกัน
767
00:37:17,362 --> 00:37:20,823
- นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ
- [เพื่อน] เจอร์รี่! เอาน่า เจอร์รี่!
768
00:37:20,824 --> 00:37:22,408
มันคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ
769
00:37:22,409 --> 00:37:23,868
- [เพื่อนเชียร์]
- [จูลี่] เจอร์รี่!
770
00:37:23,869 --> 00:37:25,786
- [แคร็ก]
- [หายใจไม่ออกทั้งหมด]
771
00:37:25,787 --> 00:37:29,790
- [เจอร์รี่] โอ้ แย่จัง โอ้มีเพศสัมพันธ์ ให้ตายเถอะ
- [นิค] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
772
00:37:29,791 --> 00:37:32,001
- โอ้อึ
- [นิค] ฉันขอโทษ เจอร์รี่
773
00:37:32,002 --> 00:37:33,294
เดี๋ยว. ขอผมตรวจสอบหน่อยนะครับ
774
00:37:33,295 --> 00:37:34,629
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?
775
00:37:34,630 --> 00:37:36,506
- นั่นคือกระดูก
- โอ้.
776
00:37:36,507 --> 00:37:38,382
เฮ้ โทร 911
777
00:37:38,383 --> 00:37:40,259
- นี่มันแย่.
- คุณจะเดินออกไปเพื่อน
778
00:37:40,260 --> 00:37:41,969
- [เจอร์รี่] ไอ้บ้า!
- ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ เจอร์รี่
779
00:37:41,970 --> 00:37:43,304
- ให้ตายเถอะ
- [เพื่อน] ไม่เป็นไร.
780
00:37:43,305 --> 00:37:45,306
- ฉันเกลียดการเห็นอะไรแบบนี้
- [เพื่อน] อย่าแตะต้องมัน
781
00:37:45,307 --> 00:37:49,645
[หัวเราะ]
782
00:38:00,989 --> 00:38:02,990
[Samantha] ฉันจัดการพอลได้
เย็ดใครบางคนที่อายุเพียงครึ่งเดียวของเขา
783
00:38:02,991 --> 00:38:06,203
ฉันหมายความว่ามันแย่มาก
และความคิดโบราณและน่าสมเพช
784
00:38:06,995 --> 00:38:09,914
แต่เขาเป็นคนหลงตัวเองมากพอแล้ว
ที่จะเชื่อสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
785
00:38:09,915 --> 00:38:11,374
แกล้งทำเป็นสนใจเขา
786
00:38:11,375 --> 00:38:14,627
แต่มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน-มัน
ความประมาทของมัน
787
00:38:14,628 --> 00:38:16,879
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธ
788
00:38:16,880 --> 00:38:18,965
ฉันแค่โชคดีที่เขาไม่เป็นโรคเริมให้ฉัน
789
00:38:18,966 --> 00:38:20,634
พนักงานเสิร์ฟเป็นโรคเริมเหรอ?
790
00:38:21,176 --> 00:38:22,593
ไม่ ฉันไม่มีความคิด
791
00:38:22,594 --> 00:38:24,178
ฉันแค่พูดตามทฤษฎี
792
00:38:24,179 --> 00:38:25,680
- เริมตามทฤษฎี
- อืม
793
00:38:25,681 --> 00:38:29,476
และใครๆ ก็สามารถเห็นได้
ผู้หญิงคนนี้เป็นเพียงพลาสเตอร์ยา
794
00:38:29,977 --> 00:38:33,354
ฉันหมายถึง สักวันหนึ่ง เขาจะตื่นเร็วๆ นี้
และเขาจะส่องกระจก
795
00:38:33,355 --> 00:38:37,818
แล้วเขาจะตระหนักได้ว่า
ไม่ว่าเขาจะเสียหายอะไร มันก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
796
00:38:38,610 --> 00:38:43,197
อืม. และหลังจากนอกใจฉันแล้ว
พระเจ้ารู้กี่ครั้ง
797
00:38:43,198 --> 00:38:46,785
เขากำลังทนายราวกับว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้ก่ออาชญากรรม ฉันหมายถึง...
798
00:38:49,663 --> 00:38:51,540
ฉันเดาว่าฉันจะง่ายขึ้นด้วย Coop
799
00:38:52,207 --> 00:38:54,250
ใช่แล้ว มันไม่เหมือนกันจริงๆ
800
00:38:54,251 --> 00:38:56,628
ฉันหมายถึงคุณคือพอล
ในสมการของคุณใช่ไหม?
801
00:38:57,504 --> 00:38:58,838
- อะไร?
- ไม่ เอ่อ ไม่ ฉันขอโทษ
802
00:38:58,839 --> 00:39:01,007
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูด
ว่าคุณเป็นเหมือนพอล
803
00:39:01,008 --> 00:39:03,593
ฉันแค่หมายถึงว่าคุณเป็น
ผู้ที่มีเรื่องนั้น
804
00:39:03,594 --> 00:39:05,344
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าฉันกำลังตัดสินคุณ
805
00:39:05,345 --> 00:39:06,638
- ฉันหมายถึงอยู่ไกลจากมัน
- [ถอนหายใจ]
806
00:39:07,639 --> 00:39:09,682
- ฉันจะหยุดพูดตอนนี้
- โอ้พระเจ้า. ฉันพอล.
807
00:39:09,683 --> 00:39:11,559
- ไม่ คุณไม่ใช่พอล
- ไม่ คุณพูดถูก
808
00:39:11,560 --> 00:39:14,103
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ฉันเป็นคนโกง
809
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
[ถอนหายใจ]
810
00:39:16,523 --> 00:39:20,277
แต่นั่นก็ผ่านไปหลายปี...หลายปี...
811
00:39:21,403 --> 00:39:26,909
แค่พยายามจะได้ Coop
ที่จะให้ความสนใจกับเรา
812
00:39:29,244 --> 00:39:30,287
สำหรับฉัน.
813
00:39:33,999 --> 00:39:39,670
[ถอนหายใจ] แต่ไม่ว่าฉันพยายามแค่ไหน
ช่องว่างระหว่างเราก็ยิ่งกว้างขึ้นเรื่อยๆ
814
00:39:39,671 --> 00:39:42,758
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
815
00:39:43,425 --> 00:39:45,719
งั้นคุณก็เละเทะเพื่อนรักของเขาคนหนึ่ง
816
00:39:46,929 --> 00:39:48,263
- ฉันเสียใจ.
- ว้าว.
817
00:39:48,805 --> 00:39:50,181
- ฉันเสียใจ. มันเป็นบราวนี่
- แซม
818
00:39:50,182 --> 00:39:51,265
มันเป็นบราวนี่
819
00:39:51,266 --> 00:39:54,310
ไม่ใช่เพราะฉันเอาชนะอึ
เมื่อกี้จากคุณเหรอ?
820
00:39:54,311 --> 00:39:57,438
อะไร โอ้พระเจ้า นั่นน่ารักมาก
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเกิดขึ้น
821
00:39:57,439 --> 00:39:59,357
- นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิดจริงๆ
- ถ้าพวกเขาไม่ได้หยุดฉัน
822
00:39:59,358 --> 00:40:01,859
- ฉันจะผลักคุณผ่านกำแพงนั้น
- คุณมันบ้ามาก
823
00:40:01,860 --> 00:40:03,694
ฉันสามารถเตะคุณแน่น ๆ
ไอวี่ลีกตัวน้อย
824
00:40:03,695 --> 00:40:05,571
- เร็วโคตรๆ...
- ดูนี่สิ
825
00:40:05,572 --> 00:40:07,031
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? อะไร
- ดูปืนของฉันสิ
826
00:40:07,032 --> 00:40:09,116
- ดูอะไร? ปืนอะไร?
- ดูปืนของฉันสิ นังสารเลว
827
00:40:09,117 --> 00:40:11,786
- นั่นคือ... ไม่มีอะไรเลย
- ดูที่นี่ ดูนี่สิ
828
00:40:11,787 --> 00:40:14,247
- ดูมันสิ รู้สึกมัน. รู้สึกมัน.
- ตกลง. เดี๋ยว. ให้ฉันรู้สึกมัน
829
00:40:14,248 --> 00:40:16,374
- นี่คือ? ฉันทำได้แค่นี้เหรอ?
- โอ้. โอ๊ย.
830
00:40:16,375 --> 00:40:19,961
- โอ้พระเจ้า. เฮ้.
- ใช่. โอเค เมล โอ๊ย.
831
00:40:19,962 --> 00:40:22,964
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่ เอาอย่างนั้น
832
00:40:22,965 --> 00:40:26,300
- แค่ได้ไหม...
- [ตะโกนคำราม]
833
00:40:26,301 --> 00:40:30,055
[ทั้งหอบ ทั้งฮึดฮัด]
834
00:40:31,181 --> 00:40:32,598
อืม ไม่
835
00:40:32,599 --> 00:40:34,350
โอ้. มาเร็ว.
836
00:40:34,351 --> 00:40:37,979
- แตะออก พระเจ้า.
- นั่นไม่ใช่วิธีการแตะออก
837
00:40:37,980 --> 00:40:39,146
[คำราม] อุ๊ย!
838
00:40:39,147 --> 00:40:40,523
[ทั้งคร่ำครวญ]
839
00:40:40,524 --> 00:40:42,358
- [ถอนหายใจ]
- โอ้พระเจ้า.
840
00:40:42,359 --> 00:40:44,403
[ทั้งหอบ]
841
00:40:46,822 --> 00:40:48,031
[หัวเราะเบา ๆ]
842
00:40:54,121 --> 00:40:55,581
ฉันเริ่มหายไป
843
00:40:56,456 --> 00:41:00,878
กลายเป็นเหมือนส่วนเล็กๆ ในชีวิตของเขา
แทนที่จะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
844
00:41:02,171 --> 00:41:06,258
มันเหมือนกับว่าเขามีพื้นที่เพียงมากเท่านั้น
ในตัวเขาและฉันแค่อยากได้มันมากเกินไป
845
00:41:08,594 --> 00:41:12,264
ฉันไม่คิดว่า Coop มีพื้นที่นั้นในตัวเขา
846
00:41:15,559 --> 00:41:18,270
[ถอนหายใจ] บางทีเขาอาจจะทำครั้งหนึ่ง
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
847
00:41:20,480 --> 00:41:22,106
คุณมีความก้าวร้าวที่ถูกกักขังมาก
848
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
คุณต้องวางตัวเร็วๆ นี้จริงๆ
849
00:41:25,986 --> 00:41:28,322
ใช่. ฉันรู้.
850
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
เอาล่ะ. ฉันต้องไป.
851
00:41:35,162 --> 00:41:36,330
ใช่. ฉันด้วย.
852
00:41:39,291 --> 00:41:40,709
[พูดพล่าม]
853
00:41:43,504 --> 00:41:45,463
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับถุงเงินสดหรือไม่?
854
00:41:45,464 --> 00:41:46,882
- ไม่.
- อืม
855
00:41:48,884 --> 00:41:50,510
[เจอร์รี่คำราม]
856
00:41:50,511 --> 00:41:53,639
คุณเคยมองบางสิ่งบางอย่าง
คุณจ้องมองมานานแล้ว...
857
00:41:55,474 --> 00:41:59,394
แต่จู่ๆ คุณก็ตระหนักได้
คุณหยุดเห็นมันนานแล้วเหรอ?
858
00:42:00,312 --> 00:42:02,064
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
859
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
ชีวิตของฉัน.
860
00:42:09,821 --> 00:42:10,822
โอ้อึ
861
00:42:11,990 --> 00:42:14,159
[อาเจียน ไอ]
862
00:42:15,160 --> 00:42:16,494
[นิค] ให้ตายเถอะ บาร์นีย์
863
00:42:16,495 --> 00:42:17,829
[ไอ]
864
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
ฉันเสียใจมาก
865
00:42:21,667 --> 00:42:22,917
[นิค] นั่นเป็นต้นแบบ
866
00:42:22,918 --> 00:42:24,711
ฉัน... [อาเจียน]
867
00:42:27,130 --> 00:42:29,090
[สุ่ม]
หากคุณอยู่ในตลาดคำอุปมาอุปมัย...
868
00:42:29,091 --> 00:42:30,299
[อาเจียน]
869
00:42:30,300 --> 00:42:33,970
...มองไม่ไกลกว่าผู้ชายที่อาเจียน
เข้าไปในห้องน้ำมูลค่า 30,000 ดอลลาร์
870
00:42:33,971 --> 00:42:35,514
ที่ไม่ได้เชื่อมต่อกับท่อประปาใดๆ
871
00:42:36,265 --> 00:42:38,891
[บาร์นี่ย์คร่ำครวญ]
872
00:42:38,892 --> 00:42:41,686
[สุ่ม] แต่ เมื่อคุณได้เข้าไป
กรอบความคิดที่แน่นอน
873
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
ทุกสิ่งในเมืองนี้
เป็นคำเปรียบเทียบที่น่ารังเกียจ
874
00:42:45,440 --> 00:42:49,778
ซึ่งสามารถทำให้มันยากจริงๆ
เพื่อค้นหาว่าสิ่งใดหากมีสิ่งใดมีจริง
875
00:43:05,460 --> 00:43:07,004
[พูดพล่าม]
876
00:43:17,222 --> 00:43:18,473
ขอให้มีวันดีๆ
877
00:43:20,684 --> 00:43:21,977
[นักเรียนหัวเราะ]
878
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
เฮ้ ฮันเตอร์
879
00:43:50,422 --> 00:43:51,714
[เมล] สวัสดีคุณ
880
00:43:51,715 --> 00:43:52,840
เฮ้.
881
00:43:52,841 --> 00:43:54,008
ฉันหยุดอยู่ที่บ้านของคุณ
882
00:43:54,009 --> 00:43:56,260
ซอว์ อาลี. เธอบอกว่าคุณจะออกไปที่นี่
883
00:43:56,261 --> 00:43:58,012
- [คำราม]
- เธออาศัยอยู่กับคุณตอนนี้เหรอ?
884
00:43:58,013 --> 00:43:59,514
ใช่. เธอกำลังผ่านบางสิ่ง
885
00:43:59,515 --> 00:44:01,307
ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว
886
00:44:01,308 --> 00:44:03,017
มันเป็นเรื่องมากที่ต้องทำ
887
00:44:03,018 --> 00:44:04,770
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี
888
00:44:06,188 --> 00:44:08,732
เธอก็มีฉันเหมือนกันคูป
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น
889
00:44:12,069 --> 00:44:14,237
นิคบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ที่เบลีย์แล้วเหรอ?
890
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
ใช่. ฉันเอ่อเริ่มต้นด้วย
กองทุนใหม่จากยูเออี
891
00:44:18,367 --> 00:44:19,742
การกำกับดูแลน้อยลง กลับหัวกลับหางที่ดีขึ้น
892
00:44:19,743 --> 00:44:20,826
แบบนั้นเหรอ?
893
00:44:20,827 --> 00:44:22,745
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
894
00:44:22,746 --> 00:44:24,121
คุณอยู่ที่เบลีย์มานานแล้ว
895
00:44:24,122 --> 00:44:26,165
ใช่แล้ว คุณอยู่กับฉัน
เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?
896
00:44:26,166 --> 00:44:27,792
โอเค ค็อป
897
00:44:27,793 --> 00:44:29,210
ไม่ต้องกังวล. คุณจะได้รับเช็คของคุณ
898
00:44:29,211 --> 00:44:30,503
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
899
00:44:30,504 --> 00:44:32,421
คุณต้องการอะไรจากฉันฮะ?
900
00:44:32,422 --> 00:44:34,049
อะไร บอกฉัน.
901
00:44:34,675 --> 00:44:36,259
คุณกลายเป็นคนไม่สามารถพูดคุยด้วยได้
902
00:44:36,260 --> 00:44:38,803
แต่นี่คุณยังคงพยายามทำอยู่
903
00:44:38,804 --> 00:44:40,347
[ถอนหายใจ]
904
00:44:40,973 --> 00:44:43,725
ฉันเคยคิดที่จะรับ
โค้ชมืออาชีพของโทริ
905
00:44:44,351 --> 00:44:46,894
ก็ประมาณหนึ่งพันต่อสัปดาห์
แค่อยากจะดำเนินการโดยคุณ
906
00:44:46,895 --> 00:44:49,689
ฉันเป็นโค้ชของเธอ
และเธอทำงานที่นี่กับเอ็ดดี้
907
00:44:49,690 --> 00:44:50,815
- เธอสบายดี.
- ฉันรู้.
908
00:44:50,816 --> 00:44:52,942
- ฉันกำลังพูดถึงมืออาชีพ
- หนึ่งในคนของนิคใช่ไหม?
909
00:44:52,943 --> 00:44:55,736
นี่ไม่เกี่ยวกับนิค
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโทริ
910
00:44:55,737 --> 00:44:57,238
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ถือเป็นเรื่องสำคัญ
911
00:44:57,239 --> 00:44:59,532
และคุณก็รู้ว่าเธอต้องการแย่แค่ไหน
โอกาสที่จะเล่นให้กับพรินซ์ตัน
912
00:44:59,533 --> 00:45:01,826
- เธอไม่ต้องการโค้ชมืออาชีพ
- เพราะพวกเรา--
913
00:45:01,827 --> 00:45:04,036
อย่างน้อยที่สุด
เธอต้องการใครสักคนที่ปรากฏตัว
914
00:45:04,037 --> 00:45:05,371
- ฉันปรากฏตัว.
- ไม่นะคูป
915
00:45:05,372 --> 00:45:06,956
- คุณมาก็พอแล้ว...
- โอ้แม่ง
916
00:45:06,957 --> 00:45:09,292
- ...เพื่อโน้มน้าวตัวเองว่าคุณทำ
- ไม่อีกแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้
917
00:45:09,293 --> 00:45:11,043
เราไม่ได้กำลังมีการสนทนานี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
918
00:45:11,044 --> 00:45:12,920
มันเป็นสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ
เพื่อไม่ให้ปรากฏแก่ฉัน
919
00:45:12,921 --> 00:45:14,964
แต่คุณควรแสดงตัวให้เธอดูดีกว่า
920
00:45:14,965 --> 00:45:17,176
- คุณเข้าใจไหม?
- มีอะไรอีกไหม?
921
00:45:35,777 --> 00:45:39,156
[คำราม]
922
00:45:42,284 --> 00:45:44,827
[นักสืบ] คุณได้อะไรมากมาย
ของนาฬิกาที่นี่ คุณสเปอร์ลิ่ง
923
00:45:44,828 --> 00:45:47,413
ทำไมโจรถึงได้ไปแค่อันเดียว?
924
00:45:47,414 --> 00:45:51,250
[แบรด] อันเดียวก็มีมูลค่า 225 แกรนด์แล้ว
925
00:45:51,251 --> 00:45:53,669
แล้วโจรไม่อยากโลภเหรอ?
926
00:45:53,670 --> 00:45:56,172
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] ความจริงก็คือ
นาฬิกาเรือนอื่นๆ อยู่ที่นี่
927
00:45:56,173 --> 00:45:59,676
ทำให้ฉันสงสัย
ถ้าคุณวางมันผิดที่
928
00:46:00,385 --> 00:46:02,554
ใครวางนาฬิการาคาแพงขนาดนั้นไว้ผิดที่?
929
00:46:03,222 --> 00:46:06,098
ฉันไม่รู้.
อาจจะเป็นคนเดียวกันกับที่ซื้อหรือเปล่า?
930
00:46:06,099 --> 00:46:07,184
อะไร
931
00:46:08,769 --> 00:46:10,603
- คุณมีรูปนาฬิกาเรือนนั้นไหม?
- [แบรด] ใช่
932
00:46:10,604 --> 00:46:12,898
และเอกสารกรรมสิทธิ์ ฉันจะกลับมาทันที
933
00:46:13,732 --> 00:46:16,151
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
934
00:46:17,110 --> 00:46:19,028
คุณมีเนื้อกับผู้ชายคนนี้ไหม?
935
00:46:19,029 --> 00:46:20,488
แค่พยายามช่วยเขาหานาฬิกาของเขา
936
00:46:20,489 --> 00:46:21,906
คุณคิดว่าเราจะพบมันจริงเหรอ?
937
00:46:21,907 --> 00:46:24,117
ฉันไม่รู้
แต่เราจะให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
938
00:46:25,035 --> 00:46:28,330
- จริงหรือ?
- [นักสืบ] ไม่ ไม่จริง [ถอนหายใจ]
939
00:46:44,930 --> 00:46:47,265
[YouTuber] คลิปหนีบกระดาษ
ตอนนี้ต่อเข้ากับชุดแบตเตอรี่แล้ว
940
00:46:47,266 --> 00:46:48,934
จะทำหน้าที่เป็นตัวปรับความตึง
941
00:46:50,102 --> 00:46:53,397
ตอนนี้ เก็บตัวปรับความตึงของคุณไว้
เจาะรูในตำแหน่ง
942
00:46:54,940 --> 00:46:56,400
เพียงหนึ่งเซนติเมตรเท่านั้น
943
00:46:57,025 --> 00:46:58,276
อย่าบังคับ
944
00:46:58,277 --> 00:47:00,737
คราดอาจเป็นหนามแหลมเช่นกัน
945
00:47:01,446 --> 00:47:03,906
ทีนี้ เราจะมาแนะนำแรงดันไฟฟ้าของเรา
946
00:47:03,907 --> 00:47:06,868
- [บี๊บ]
- [หัวเราะ] Voilà.
947
00:47:06,869 --> 00:47:11,289
และหากไม่ได้ผล
มีการใช้กำลังอันดุร้ายอยู่เสมอ
948
00:47:11,290 --> 00:47:12,624
[หัวเราะ]
949
00:47:18,797 --> 00:47:20,506
[สุ่ม] การหดของฉันคงได้มีวันภาคสนาม
950
00:47:20,507 --> 00:47:24,552
แกะกล่องความจริงที่ว่าฉันกำลังขโมย
จากผู้ชายที่นอนกับภรรยาผม
951
00:47:24,553 --> 00:47:26,013
[เสียงบี๊บ]
952
00:47:28,056 --> 00:47:29,641
[สุ่ม] แต่ฉันไม่ได้หดตัว
953
00:47:30,309 --> 00:47:32,643
สิ่งที่ฉันทำคือบทแนะนำของ YouTube
954
00:47:32,644 --> 00:47:34,687
แหวนแชมป์ของนิค
955
00:47:34,688 --> 00:47:36,689
และแนวคิดที่ว่า
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว
956
00:47:36,690 --> 00:47:38,524
ฉันทำได้ดีทีเดียวในเรื่องนี้
957
00:47:38,525 --> 00:47:39,776
[เสียงคลิกปืน]
958
00:47:44,448 --> 00:47:45,449
[สุ่ม] หรือไม่