1
00:01:30,381 --> 00:01:32,399
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

2
00:01:59,035 --> 00:02:03,639
ตอนที่ฉันเรียนที่ลูบลินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันพบหนังสือที่ยอดเยี่ยมเล่มนี้

3
00:02:04,707 --> 00:02:07,017
เชื่อราคากะหล่ำปลีมั้ย?

4
00:02:08,545 --> 00:02:14,034
ตัวอย่างเช่น เขาให้ 25 อย่างที่แตกต่างกัน
การตีความปฐมกาลเพียงอย่างเดียว

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,778
ดีที่สุดในตลาด
พาร์สนิป หัวผักกาด ทุกอย่างสำหรับซุป

6
00:02:18,471 --> 00:02:22,042
หนังสือนิทานสำหรับผู้หญิง
หนังสือศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้ชาย

7
00:02:22,142 --> 00:02:24,127
หนังสือภาพน่ารักสำหรับผู้หญิง

8
00:02:24,227 --> 00:02:26,453
...ในแต่ละประโยค

9
00:02:28,064 --> 00:02:31,708
ปลาปลา ปลาคาว.

10
00:02:35,155 --> 00:02:37,714
- แม่.
- ราเชล.

11
00:02:40,076 --> 00:02:42,344
ปลา. ปลา.

12
00:02:42,579 --> 00:02:44,939
มาดูนี่สิ
ดูนี่สิสาวๆ ดูนี่สิ

13
00:02:45,039 --> 00:02:48,026
ปลาเฮอริ่งชั้นดี, ปลาคาร์พ,
ปลาคาร์พเงินที่สวยงาม

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,653
- อร่อยอร่อย
- เห็นความแตกต่างไหม?

15
00:02:50,753 --> 00:02:55,691
ผิวควรเต่งตึง เต่งตึง
และเกล็ดก็แวววาวเหมือนเพชร

16
00:02:55,967 --> 00:02:57,118
เยนเทิล พ่อเป็นยังไงบ้าง?

17
00:02:57,218 --> 00:03:00,163
- เขาดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
- ดีดี

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,331
แล้วก็มีกลิ่น

19
00:03:01,431 --> 00:03:05,450
หนังสือภาพน่ารักสำหรับผู้หญิง
หนังสือศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้ชาย

20
00:03:05,685 --> 00:03:08,505
หนังสือนิทานสำหรับผู้หญิง
หนังสือศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้ชาย

21
00:03:08,605 --> 00:03:11,540
เยนเทิล? เยนเทิลจะทำยังไง
คุณชอบที่จะมี?

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,178
เยนเทิล หอก หรือ ปลาคาร์พ?

23
00:03:15,278 --> 00:03:17,013
- ดี. ดี.
- ปลาคาร์พแสนสวย

24
00:03:17,113 --> 00:03:20,225
นวนิยายสำหรับผู้หญิง หนังสือศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้ชาย
หนังสือภาพสำหรับผู้หญิง...

25
00:03:20,325 --> 00:03:24,594
เยนเทิล ฉันได้ยินอะไรเนี่ย?
ในที่สุดคุณก็หมั้นหมายแล้ว

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,940
- ฉันไม่รู้.
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

27
00:03:27,040 --> 00:03:29,442
- คุณทำหรือไม่ทำ?
- อะไรได้ยินเกี่ยวกับมันหรือทำมัน?

28
00:03:30,668 --> 00:03:34,322
หากเธอสามารถพูดตลกเกี่ยวกับการหา
สามีในวัยของเธอฉันไม่ควรกังวล

29
00:03:34,422 --> 00:03:37,566
นี่คุณที่รัก
สวยงามมากก็จะปรุงเอง

30
00:03:37,967 --> 00:03:39,536
และอะไรที่ตลกมาก?
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?

31
00:03:39,636 --> 00:03:41,486
- วันนี้คุณจะไปซื้อปลาของฉันไหม?
- ฉันจะกินไก่.

32
00:03:43,181 --> 00:03:45,625
หนังสือนิทานสำหรับผู้หญิง
หนังสือศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้ชาย

33
00:03:45,725 --> 00:03:47,710
เยนเทิล คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮเลน ชิปแมนบ้างไหม?

34
00:03:47,810 --> 00:03:50,537
- วันนี้ฉันไม่มีเวลา
- คุณไม่เคยทำ

35
00:03:55,485 --> 00:03:59,097
- ซื้อข้าวต้มของคุณ
- นวนิยายสำหรับผู้หญิง หนังสือศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้ชาย

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,307
หนังสือภาพน่ารักสำหรับผู้หญิง

37
00:04:01,407 --> 00:04:04,561
ดังนั้นในส่วนที่สอง
เขาเกี่ยวข้องกับเวทย์มนต์แห่งการสร้างสรรค์

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,762
สู่ความลึกลับของภาษา

39
00:04:07,038 --> 00:04:08,940
มีของอยู่ที่นี่เรา
ไม่ควรแม้แต่จะอ่าน

40
00:04:09,040 --> 00:04:11,734
- เราสามารถจ่ายได้หรือไม่?
- ไม่ แต่เราอ่านได้

41
00:04:11,834 --> 00:04:14,770
มีอันหนึ่งอยู่ในการศึกษาของอาจารย์รับบี
มาเร็ว.

42
00:04:22,762 --> 00:04:25,489
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ มีการเปลี่ยนแปลงของคุณ

43
00:04:28,184 --> 00:04:30,545
- คุณมาผิดที่แล้ว คุณหนู
- อะไร?

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,755
หนังสือสำหรับผู้หญิงอยู่ที่นี่

45
00:04:32,855 --> 00:04:35,758
- นวนิยายโรแมนติกมาก
- ฉันขอซื้ออันนี้หน่อย

46
00:04:35,858 --> 00:04:37,802
- หนังสือศักดิ์สิทธิ์มีไว้สำหรับผู้ชาย
- ทำไม?

47
00:04:37,902 --> 00:04:40,346
- มันเป็นกฎหมาย นั่นคือเหตุผล
- มันเขียนที่ไหน?

48
00:04:40,446 --> 00:04:41,890
ไม่ต้องสนใจว่าที่ไหน มันเป็นกฎหมาย

49
00:04:41,990 --> 00:04:45,018
คือถ้าเป็นกฎหมายก็ต้องเขียน
ที่ไหนสักแห่งบางทีอาจจะอยู่ที่นี่ ฉันจะเอามัน.

50
00:04:45,118 --> 00:04:49,189
คุณผู้หญิง ช่วยหน่อยสิ
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

51
00:04:49,289 --> 00:04:52,265
ที่นี่ซื้อหนังสือภาพที่ดี

52
00:04:52,458 --> 00:04:55,769
- ผู้หญิงชอบหนังสือภาพ
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่ามันเป็นของพ่อของฉัน?

53
00:04:57,130 --> 00:05:00,241
ทำไมคุณไม่พูด? สิบห้าโกเปค

54
00:05:00,341 --> 00:05:02,827
และถ้าอยากรู้ว่าที่ไหน
ที่เขียนไว้มันอยู่ข้างในปก

55
00:05:02,927 --> 00:05:04,319
ขอบคุณ

56
00:05:08,154 --> 00:05:10,793
ดี. แล้วใครล่ะที่ฉลาด?

57
00:05:10,893 --> 00:05:14,964
- ผู้ที่รู้มาก
- ไม่ ลองอีกครั้ง ใครฉลาด?

58
00:05:15,064 --> 00:05:17,091
- ผู้ที่...
- ผู้ที่เรียนรู้จากมนุษย์ทุกคน

59
00:05:17,191 --> 00:05:20,637
- ผู้ที่เรียนรู้จากมนุษย์ทุกคน?
- ดี. แล้วใครรวย?

60
00:05:20,737 --> 00:05:23,264
- ใครรวย? โอ้ฉันรู้อันนั้น
- คุณรู้?

61
00:05:23,364 --> 00:05:24,307
ผู้ทรงมีพระทัยเต็มเปี่ยม

62
00:05:24,407 --> 00:05:25,558
ผู้พอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่

63
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
เยนเทิล มื้อเย็นใกล้จะพร้อมหรือยัง?

64
00:05:27,660 --> 00:05:31,814
ใช่แล้ว ผู้ที่มีจิตใจสมบูรณ์และยัง
ผู้ที่พอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,100
แต่ เรบ เมนเดล จะทำได้ยังไงล่ะ
คำถามมีสองคำตอบ?

66
00:05:35,335 --> 00:05:40,323
เดวิดบางครั้งก็มี
คำตอบมากมายสำหรับคำถามเดียวกัน

67
00:05:40,423 --> 00:05:43,525
ตอนนี้อันสุดท้าย ใครแข็งแกร่ง?

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,580
- แรง...
- ไม่ ไม่ ไม่ ใครแข็งแกร่ง?

69
00:05:47,680 --> 00:05:51,042
- ผู้ที่ควบคุมกิเลสตัณหาของตน
- ตั้งสมาธิไว้ เดวิด

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,669
ควบคุมความหลงใหลของเขา

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,286
- ลองเดวิด
- ฉันกำลังพยายาม.

72
00:05:54,979 --> 00:05:57,289
- ผู้ที่...
- ผู้ที่ควบคุมกิเลสตัณหาของเขา!

73
00:06:00,777 --> 00:06:03,170
เยนเทิลรู้จักทัลมุดไหม?

74
00:06:03,654 --> 00:06:05,723
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

75
00:06:05,823 --> 00:06:09,551
พ่อบอกว่าเป็นผู้หญิง
ผู้ศึกษาทัลมุดเป็นปีศาจ

76
00:06:09,702 --> 00:06:12,272
เธอไม่ใช่ปีศาจ
เธอมีหูที่ใหญ่

77
00:06:12,372 --> 00:06:14,399
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องพูดถึง
สิ่งนี้เพื่อพ่อของคุณ

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,516
- ลาก่อน เรบ เมนเดล
- ลาก่อน ลาก่อน

79
00:06:17,752 --> 00:06:20,187
- ลาก่อน เดวิด
- เจอกันคืนนี้..

80
00:06:21,672 --> 00:06:23,658
ตอนนี้คุณจะมีทั้งหมด
หมู่บ้านพูดถึงเรา

81
00:06:23,758 --> 00:06:25,493
พ่อ คุณไม่ควรสูบบุหรี่

82
00:06:25,593 --> 00:06:28,371
คุณคิดว่าทูตสวรรค์แห่งความตายจะ
กลัวยาแก้ไอเหรอ?

83
00:06:28,471 --> 00:06:29,571
เปิด.

84
00:06:31,224 --> 00:06:33,084
ในตอนแรกคุณไม่ทำ
ต้องทำให้เขาจมอยู่ในนั้น

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,377
อีกครั้ง.

86
00:06:34,477 --> 00:06:36,671
และอันดับที่สอง
ฉันคิดว่าเขาเริ่มจะชอบมันแล้ว

87
00:06:36,771 --> 00:06:38,381
- โอ้คุณต้องการอีกไหม?
- เย็นตาล.

88
00:06:48,491 --> 00:06:52,802
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
แอปเปิ้ลอบไหม้นิดหน่อยกำลังดี

89
00:06:55,081 --> 00:06:59,027
- ฉันขอโทษพ่อ
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงมัน ฉันชอบวิธีนี้

90
00:06:59,127 --> 00:07:01,102
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

91
00:07:03,381 --> 00:07:05,565
ก้าวต่อไป

92
00:07:06,384 --> 00:07:07,609
พ่อ?

93
00:07:08,761 --> 00:07:11,080
เพราะเหตุใดหนังสือทุกเล่มที่ฉันซื้อ
ผู้จำหน่ายหนังสือทุกคนที่มา

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,206
มีข้อโต้แย้งแบบเดิมไหม?

95
00:07:12,306 --> 00:07:16,210
- คุณรู้ว่าทำไม.
- ฉันอิจฉาพวกเขา

96
00:07:16,310 --> 00:07:19,547
- คนขายหนังสือ?
- ไม่ ไม่ใช่คนขายหนังสือ แต่เป็นนักเรียน

97
00:07:19,647 --> 00:07:21,758
เมื่อพูดถึงชีวิต
ความลึกลับของจักรวาล

98
00:07:21,858 --> 00:07:23,551
และฉันกำลังเรียนรู้วิธีการ
บอกปลาแฮร์ริ่งจากปลาคาร์พ

99
00:07:23,651 --> 00:07:26,262
เยนเทิลเป็นครั้งที่พัน
ผู้ชายและผู้หญิง

100
00:07:26,362 --> 00:07:28,931
- มีภาระผูกพันที่แตกต่างกัน
- ฉันรู้มีภาระผูกพันที่แตกต่างกัน แต่...

101
00:07:29,031 --> 00:07:30,590
และอย่าถามว่าทำไม

102
00:07:34,162 --> 00:07:36,304
ไปต่อ. รับหนังสือ

103
00:07:38,207 --> 00:07:41,152
- รับหนังสือ
- ขอบคุณพ่อ

104
00:07:41,252 --> 00:07:44,822
- "ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณนะพ่อ"
- ขอบคุณ.

105
00:07:44,922 --> 00:07:48,409
- บานประตูหน้าต่างที่รัก
- บานประตูหน้าต่าง

106
00:07:48,509 --> 00:07:51,496
ถ้าเราไม่ต้องซ่อนการเรียนของฉัน
มาจากพระเจ้า แล้วทำไมมาจากเพื่อนบ้านล่ะ?

107
00:07:51,596 --> 00:07:55,657
ทำไม เพราะฉันเชื่อว่าพระเจ้าจะเข้าใจ
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน

108
00:07:55,892 --> 00:07:59,170
คำถาม คำถาม
แม้ว่าคุณจะยังเด็กก็ตาม

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,755
- "แพะมีวิญญาณไหม?"
- ใช่ไหม?

110
00:08:00,855 --> 00:08:03,206
- "ก่อนจักรวาลคืออะไร?"
- ฉันอยากจะรู้จริงๆ

111
00:08:06,569 --> 00:08:10,390
- เราอยู่ที่ไหน?
- เราขึ้นอยู่กับข้อโต้แย้งของฮิลเลล

112
00:08:10,490 --> 00:08:13,258
ข้อโต้แย้งของ Hillel ว่าความรู้...

113
00:08:14,368 --> 00:08:15,635
พ่อ?

114
00:08:17,705 --> 00:08:19,180
พ่อ?

115
00:08:19,290 --> 00:08:20,515
โอ้.

116
00:08:21,083 --> 00:08:24,936
พ่อครับ คืนนี้ผมเหนื่อยนิดหน่อย

117
00:08:25,755 --> 00:08:28,565
คุณรังเกียจไหม? เราจะเรียนพรุ่งนี้

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,445
พรุ่งนี้.

119
00:08:34,555 --> 00:08:38,533
โอ้ เยนเทิล เยนเทิล โอ้ เย็นตาล.

120
00:08:38,768 --> 00:08:40,837
คุณช่างเป็นความสบายใจสำหรับฉัน

121
00:08:40,937 --> 00:08:42,755
แต่คุณก็ควรที่จะมีลูก
ผู้ชายที่จะดูแลคุณ

122
00:08:42,855 --> 00:08:45,707
ควรเป็นคนที่ไม่ชอบกิน

123
00:08:46,943 --> 00:08:49,011
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

124
00:08:51,072 --> 00:08:53,798
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. ก็ได้ ก็ได้

125
00:09:45,042 --> 00:09:49,062
พระเจ้าพระบิดาผู้เมตตาของเรา

126
00:09:50,881 --> 00:09:53,274
ฉันถูกห่อหุ้มด้วยเสื้อคลุมแห่งแสง

127
00:09:54,677 --> 00:09:56,861
สวมชุดสง่าราศีของพระองค์

128
00:09:57,847 --> 00:10:00,782
ที่สยายปีกเหนือจิตวิญญาณของฉัน

129
00:10:03,436 --> 00:10:05,620
ขอให้ข้าพเจ้าคู่ควร

130
00:10:07,815 --> 00:10:13,211
สาธุ

131
00:10:18,367 --> 00:10:20,686
ไม่มีเวลาเช้าที่ฉันเริ่มต้น

132
00:10:20,786 --> 00:10:27,267
โดยไม่ต้องมีคำถามมากมาย
วิ่งผ่านจิตใจของฉัน

133
00:10:28,628 --> 00:10:32,990
ที่ฉันไม่พยายามที่จะค้นหา
เหตุผลและตรรกะ

134
00:10:33,090 --> 00:10:36,869
ในโลกที่พระเจ้าทรงออกแบบ

135
00:10:36,969 --> 00:10:39,288
เหตุผลว่าทำไม

136
00:10:39,388 --> 00:10:44,325
นกได้รับปีก

137
00:10:44,477 --> 00:10:47,129
ถ้าไม่บิน.

138
00:10:47,229 --> 00:10:49,549
และสรรเสริญท้องฟ้า

139
00:10:49,649 --> 00:10:54,502
กับทุกเพลงที่ร้อง

140
00:10:55,404 --> 00:10:58,006
อะไรถูกหรือผิด

141
00:10:58,407 --> 00:11:01,018
ที่ฉันอยู่

142
00:11:01,118 --> 00:11:07,974
ภายในโครงร่างของสิ่งต่าง ๆ

143
00:11:19,220 --> 00:11:22,415
แล้วทำไมถึงมีตาแบบนั้น.
เห็นและแขนที่เอื้อมถึง

144
00:11:22,515 --> 00:11:28,036
เว้นแต่ว่าคุณตั้งใจจะรู้
มีอะไรอีกไหม?

145
00:11:28,479 --> 00:11:35,177
ถ้าไม่หิวโหยหาความหมายทั้งหมด
แล้วบอกฉันว่าวิญญาณมีไว้เพื่ออะไร

146
00:11:35,277 --> 00:11:41,716
ทำไมต้องมีปีกเว้นแต่.
คุณตั้งใจจะบินเหรอ?

147
00:11:41,992 --> 00:11:46,731
และบอกฉันทีว่าทำไมถึงมีใจ

148
00:11:46,831 --> 00:11:52,894
ถ้าไม่ตั้งคำถามว่าทำไม?

149
00:11:53,129 --> 00:11:57,158
แล้วบอกฉันทีว่าที่ไหน

150
00:11:57,258 --> 00:12:02,079
ตรงไหนเขียนว่าอะไร.
มันคือฉันตั้งใจจะเป็น

151
00:12:02,179 --> 00:12:05,082
ว่าฉันไม่กล้า

152
00:12:05,182 --> 00:12:10,254
ที่จะได้มีโอกาสเลือก
ผลของต้นไม้ทุกต้น

153
00:12:10,354 --> 00:12:14,258
หรือมีส่วนแบ่งของฉัน

154
00:12:14,358 --> 00:12:18,920
ทุกความเป็นไปได้ที่จินตนาการอันแสนหวาน?

155
00:12:20,156 --> 00:12:22,841
แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,263
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

157
00:12:33,502 --> 00:12:35,696
หากฉันตั้งใจจะดูแลรังเท่านั้น

158
00:12:35,796 --> 00:12:41,150
แล้วทำไมจินตนาการของฉันถึงแล่นไป

159
00:12:41,427 --> 00:12:43,704
ข้ามภูเขาและทะเล

160
00:12:43,804 --> 00:12:48,000
เกินกว่าจะเชื่อได้
มีเทพนิยายบ้างไหม?

161
00:12:48,100 --> 00:12:53,422
จะกระหายทำไมถ้า
ไม่ดื่มไวน์เหรอ?

162
00:12:53,522 --> 00:12:58,219
และเสียอะไรไปในการได้ลิ้มรส

163
00:12:58,319 --> 00:13:03,298
ของสิ่งที่ไม่ใช่ของฉัน

164
00:13:03,532 --> 00:13:07,269
แล้วบอกฉันทีว่าที่ไหน

165
00:13:07,369 --> 00:13:11,774
ตรงไหนเขียนว่าอะไร.
มันคือฉันตั้งใจจะเป็น

166
00:13:11,874 --> 00:13:14,944
ว่าฉันไม่กล้า

167
00:13:15,044 --> 00:13:19,740
เพื่อค้นหาความหมายใน
ยามเช้าที่ฉันเห็น

168
00:13:19,840 --> 00:13:24,203
หรือมีส่วนแบ่งของฉัน

169
00:13:24,303 --> 00:13:28,865
ทุกความเป็นไปได้ที่จินตนาการอันแสนหวาน?

170
00:13:30,100 --> 00:13:31,085
พ่อ!

171
00:13:31,185 --> 00:13:33,870
แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน

172
00:13:34,897 --> 00:13:38,708
มันเขียนไว้ที่ไหน?

173
00:13:38,901 --> 00:13:42,054
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

174
00:13:42,154 --> 00:13:44,306
คุณสบายดีไหม?

175
00:13:44,406 --> 00:13:51,095
หรือถ้าจะเขียน.

176
00:13:53,999 --> 00:14:00,355
ที่ไหนก็ได้

177
00:14:01,173 --> 00:14:02,491
คุณได้ยินไหมอัลเบิร์ต?

178
00:14:02,591 --> 00:14:04,702
- เยนเทิลกำลังเรียนทัลมุด
- เรียนรู้ทัลมุดเหรอ?

179
00:14:04,802 --> 00:14:05,828
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- มันเป็นเรื่องจริง.

180
00:14:05,928 --> 00:14:08,164
- แม่ของเดวิดบอกฉัน เขาอยู่ที่นั่น
- มันเป็นไปไม่ได้

181
00:14:08,264 --> 00:14:09,489
เธอควรจะเรียนรู้ดีกว่า
จะหาสามีได้อย่างไร

182
00:14:11,838 --> 00:14:14,628
เขามากันหมด.
จากริกาเพื่อพบคุณ

183
00:14:14,728 --> 00:14:17,381
แล้วทำไม เยนเทิล ทำไมจะไม่ล่ะ
อย่างน้อยคุณก็ได้พบเขาใช่ไหม?

184
00:14:17,481 --> 00:14:18,924
- เพื่ออะไร?
- "เพื่ออะไร?"

185
00:14:19,024 --> 00:14:21,886
ฉันอยากเต้นรำในงานแต่งงานของคุณ
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุข

186
00:14:21,986 --> 00:14:23,512
ดีใจด้วยนะพ่อ

187
00:14:23,612 --> 00:14:25,514
- ฉันยังไม่อยากแต่งงานตอนนี้
- ฉันสังเกตเห็น

188
00:14:25,614 --> 00:14:27,850
ฉันไม่ต้องการแค่มีลูก
และสาปถุงเท้าสามีของฉัน

189
00:14:27,950 --> 00:14:30,311
คุณต้องการอะไร?
สามีที่จะสาปถุงเท้าของคุณ?

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,887
- ฟังดูน่าสนใจ.
- และมีลูกของคุณเหรอ?

191
00:14:33,497 --> 00:14:36,150
เอาล่ะ พลิกโลกเลย
กลับหัวและกลับด้านในออก

192
00:14:36,250 --> 00:14:38,611
- คุณจะไม่มีความสงบสุขชั่วขณะหนึ่ง
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เคยต้องการ...

193
00:14:38,711 --> 00:14:41,229
เด็กมีความสำคัญมากขึ้น
ยิ่งกว่าทัลมุด

194
00:14:41,422 --> 00:14:43,032
หากไม่มีลูกหลานมาถ่ายทอดให้

195
00:14:43,132 --> 00:14:47,610
การเรียนรู้ การเรียนรู้ ทัลมุด
ตายไปพร้อมกับคนแก่เมื่อตายไป

196
00:14:49,972 --> 00:14:52,875
- ฉันเสียใจ.
- ฉันคือคนที่เสียใจ

197
00:14:52,975 --> 00:14:56,577
คุณเป็นผู้หญิง แต่ฉันไม่ใช่
สอนวิธีที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน

198
00:14:57,646 --> 00:15:00,591
- คุณสอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้
- คุณรู้มากเกินไป

199
00:15:00,691 --> 00:15:04,053
คุณรู้มากเกินไปแต่ไม่เพียงพอ

200
00:15:04,153 --> 00:15:07,473
- และมันเป็นความผิดของฉัน
- พ่อได้โปรดอย่าพูดอย่างนั้น

201
00:15:07,573 --> 00:15:11,634
การเรียนรู้คือทั้งชีวิตของฉัน
กรุณาอย่าเสียใจ. ฉันไม่ได้.

202
00:15:19,418 --> 00:15:21,728
- มันคืออะไร?
- ต้นไม้นั่น

203
00:15:24,340 --> 00:15:29,027
ต้นไม้ต้นนั้นสูงเท่านี้เมื่อน้องชายของคุณ
แอนเชลเสียชีวิตแล้ว ขอให้ไปสู่สุขคติ

204
00:15:30,304 --> 00:15:35,033
คุณเป็นเพียงเด็กทารก
แทบจะพูดไม่ออก ไม่ต้องถามว่าทำไม?

205
00:15:35,267 --> 00:15:38,244
และตอนนี้ ดูสิ ดูสิว่ามันเติบโตอย่างไร

206
00:15:40,689 --> 00:15:43,583
สายเกินไปที่จะบอกให้คุณเล่นกับตุ๊กตา?

207
00:15:45,736 --> 00:15:48,671
- ฉันรักคุณพ่อ
- ได้โปรด...

208
00:15:52,701 --> 00:15:56,313
ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงเป็นนายแห่งจักรวาล โปรดฟังข้าพระองค์เถิด

209
00:15:56,413 --> 00:15:59,441
คุณได้มอบลูกสาวให้ฉัน

210
00:15:59,541 --> 00:16:04,062
ผู้ทรงนำความภาคภูมิใจและความยินดีมาสู่ฉัน

211
00:16:08,717 --> 00:16:13,029
และสำหรับความมีน้ำใจนี้
ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์

212
00:16:16,558 --> 00:16:18,951
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ เยนเทิล?

213
00:16:44,086 --> 00:16:46,187
มาเลย เยนเทิล

214
00:16:48,090 --> 00:16:50,441
คุณต้องฉีกมันให้ทั่วหัวใจของคุณ

215
00:16:51,927 --> 00:16:54,821
- ดี.
- ใครจะว่าแคดดิช?

216
00:16:55,472 --> 00:16:59,617
- ฉันจะ.
- ต้องเป็นผู้ชายเย็นตาลเป็นญาติผู้ชาย

217
00:17:05,107 --> 00:17:07,250
ขอพระเจ้ายกโทษให้เธอ

218
00:17:18,454 --> 00:17:21,190
ฟังนะ บ้านของฉันเป็นของเธอ
ตราบใดที่เธอต้องการ

219
00:17:21,290 --> 00:17:23,025
ดังนั้นเธอจะช่วยเล็กน้อยในร้าน

220
00:17:23,125 --> 00:17:25,527
ดูแลเด็กๆ
อาจจะทำอาหารนิดหน่อย...

221
00:17:25,627 --> 00:17:26,987
เย็นตาล กินข้าว..

222
00:17:28,839 --> 00:17:32,534
ก็เพียงพอแล้ว
เราไว้ทุกข์เพียงเจ็ดวันเท่านั้น

223
00:17:32,634 --> 00:17:34,703
แล้วชีวิตก็ดำเนินต่อไป

224
00:17:36,221 --> 00:17:37,572
ขอโทษ.

225
00:17:41,685 --> 00:17:45,913
ราเซล, ซาราห์ ฉันคิดว่า
บางทีเราอาจจะกลับมาทีหลัง

226
00:17:46,106 --> 00:17:47,248
ใช่.

227
00:17:47,983 --> 00:17:51,428
เก็บของให้เรียบร้อย เยนเทิล
ฉันจะกลับมาหาคุณในภายหลัง

228
00:17:51,528 --> 00:17:54,223
เชื่อฉันสิ ฉันจะทำให้คุณยุ่งมาก
คุณจะไม่มีเวลาคิด

229
00:19:18,323 --> 00:19:20,049
ยกโทษให้ฉันพ่อ

230
00:19:42,598 --> 00:19:43,999
รอ!

231
00:19:44,099 --> 00:19:45,626
- รอ! หยุด!
- ว้าว.

232
00:19:45,726 --> 00:19:48,670
- โปรด.
- คุณต้องการอะไรเด็กน้อย?

233
00:19:48,770 --> 00:19:50,798
คุณช่วยให้ฉันนั่งรถหน่อยได้ไหม
ไปเมืองถัดไปหน่อยได้ไหม?

234
00:19:50,898 --> 00:19:54,041
- คุณมีเงินเหรอ?
- เล็กน้อย.

235
00:19:57,905 --> 00:20:00,006
- กลับเข้ามา.
- ขอบคุณ.

236
00:20:02,117 --> 00:20:03,519
บอกว่าคุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

237
00:20:04,870 --> 00:20:06,188
- ออกไปจากที่นี่
- รอ!

238
00:20:06,288 --> 00:20:09,724
- ไปหาเกวียนคันอื่น พรุ่งนี้.
- รอ! โปรดรอ!

239
00:20:31,521 --> 00:20:38,085
พระเจ้า

240
00:20:39,238 --> 00:20:41,922
พ่อสวรรค์ของเรา

241
00:20:42,491 --> 00:20:49,263
ข้าแต่พระเจ้า

242
00:20:49,998 --> 00:20:53,351
และพ่อของฉันซึ่งอยู่บนสวรรค์เช่นกัน

243
00:20:54,920 --> 00:20:59,482
ขอให้แสงเทียนริบหรี่นี้

244
00:21:00,592 --> 00:21:04,955
ส่องสว่างในเวลากลางคืน,
ในแบบที่จิตวิญญาณของคุณ

245
00:21:05,055 --> 00:21:12,078
ส่องสว่างจิตวิญญาณของฉัน

246
00:21:19,653 --> 00:21:23,964
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

247
00:21:25,993 --> 00:21:28,719
พ่อคุณเห็นฉันไหม?

248
00:21:29,705 --> 00:21:36,060
พ่อคะ เมื่อคืนคุณมาหาฉันได้ไหม?

249
00:21:37,045 --> 00:21:41,283
พ่อ คุณอยู่ใกล้ฉันไหม?
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

250
00:21:41,383 --> 00:21:47,822
พ่อคะ ช่วยหนูไม่กลัวได้ไหม?

251
00:21:48,598 --> 00:21:52,628
มองดูท้องฟ้า
ฉันดูเหมือนจะเห็นดวงตานับล้าน

252
00:21:52,728 --> 00:21:58,091
อันไหนที่เป็นของคุณ?

253
00:21:58,191 --> 00:22:01,720
ตอนนี้คุณอยู่ไหนแล้ว
เมื่อวานโบกมือลา

254
00:22:01,820 --> 00:22:04,848
และปิดประตู?

255
00:22:04,948 --> 00:22:08,685
กลางคืนมืดกว่ามาก

256
00:22:08,785 --> 00:22:12,397
ลมเย็นกว่ามาก

257
00:22:12,497 --> 00:22:19,270
โลกที่ฉันเห็นมีมากมาย
ใหญ่กว่าตอนนี้ที่ฉันอยู่คนเดียว

258
00:22:21,256 --> 00:22:26,286
พ่อ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
พยายามเข้าใจฉัน

259
00:22:26,386 --> 00:22:31,500
พ่อ รู้ไหมว่าฉันไม่มีทางเลือก?

260
00:22:31,600 --> 00:22:36,505
คุณได้ยินฉันสวดมนต์ไหม
อะไรก็ตามที่ฉันพูด

261
00:22:36,605 --> 00:22:42,469
ถึงแม้กลางคืน
เต็มไปด้วยเสียง?

262
00:22:42,569 --> 00:22:48,757
ฉันจำทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน
หนังสือทุกเล่มที่ฉันเคยอ่าน

263
00:22:52,537 --> 00:22:58,777
สามารถทุกคำในหนังสือทั้งหมด
โปรดช่วยข้าพระองค์เผชิญกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้าเถิด?

264
00:22:58,877 --> 00:23:05,608
ต้นไม้ก็สูงขึ้นมาก
และฉันรู้สึกตัวเล็กลงมาก

265
00:23:06,468 --> 00:23:09,288
ดวงจันทร์มีความเหงาเป็นสองเท่า

266
00:23:09,388 --> 00:23:14,867
และดวงดาวก็สว่างเพียงครึ่งเดียว

267
00:23:17,646 --> 00:23:21,040
พ่อฉันรักคุณแค่ไหน

268
00:23:22,359 --> 00:23:25,878
พ่อ ฉันต้องการคุณแค่ไหน

269
00:23:26,613 --> 00:23:31,091
พ่อคิดถึงคุณแค่ไหน

270
00:23:31,827 --> 00:23:36,898
จูบฉัน

271
00:23:36,998 --> 00:23:43,979
ราตรีสวัสดิ์

272
00:24:06,695 --> 00:24:10,130
ถ้าฉันไม่ใช่เพื่อตัวเอง
ใครจะเป็นคนสำหรับฉัน?

273
00:24:11,283 --> 00:24:12,726
ใครจะเป็นคนสำหรับฉัน?

274
00:24:14,509 --> 00:24:16,229
ใครจะเป็นคนสำหรับฉัน?

275
00:24:16,329 --> 00:24:18,482
หากฉันอยู่เพียงลำพัง แล้วฉันเป็นใคร?

276
00:24:18,582 --> 00:24:19,932
ฉันเป็นใคร?

277
00:24:21,168 --> 00:24:26,522
ถ้าไม่ตอนนี้เมื่อไหร่?

278
00:24:29,843 --> 00:24:31,068
รอ!

279
00:25:29,569 --> 00:25:31,503
เจ้าของโรงแรม ซุปเพิ่ม

280
00:25:37,953 --> 00:25:41,847
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่. ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน

281
00:25:43,875 --> 00:25:46,685
- ใครเป็นคนขว้างสิ่งนั้น?
- ฉันต้องการปลาเพิ่ม

282
00:25:48,171 --> 00:25:51,366
- อย่าโยนสิ่งนั้น ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
- ระวัง!

283
00:25:51,466 --> 00:25:53,869
ลิทัวเนีย, โปแลนด์,
เยชิวาสทั้งหมดเหมือนกัน

284
00:25:53,969 --> 00:25:55,370
โรงเรียนก็คือโรงเรียน

285
00:25:55,470 --> 00:25:59,198
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงแรบไบเท่านั้น
ที่แตกต่างกัน ฉันหมายถึงสาวๆ...

286
00:26:02,102 --> 00:26:05,797
- เหตุใดทัลมุดจึงพูดซ้ำอีก เพราะเหตุใด?
- เนื่องจากเป็นการแปลที่ไม่เหมาะสม

287
00:26:05,897 --> 00:26:10,051
- แม้ว่าพวกเขาจะขัดแย้งกัน?
- อาวิกดอร์ คุณคิดอย่างไร?

288
00:26:10,151 --> 00:26:13,253
ทัลมุดตระหนักถึงชีวิต
เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

289
00:26:13,488 --> 00:26:15,589
- คุณเห็นไหม? เขาเห็นด้วยกับฉัน
- การเคลื่อนไหวของคุณ

290
00:26:16,449 --> 00:26:17,642
เบียร์สองขวด

291
00:26:17,742 --> 00:26:19,968
ฉันได้ยินคุณ
ฉันมีเพียงสองมือ

292
00:26:21,329 --> 00:26:22,680
อะไร

293
00:26:22,831 --> 00:26:25,766
- ไม่มีอะไร ขอโทษ..
- ไม่ไปต่อ

294
00:26:27,544 --> 00:26:32,699
ก็แค่นั้นแหละถ้าคุณย้าย
ปราสาทของคุณถึงราชินีเจ็ด...

295
00:26:32,799 --> 00:26:36,276
- ใช่ไหม?
- อัศวินของเขาถูกตรึงไว้ นั่นคือทั้งหมดที่

296
00:26:37,304 --> 00:26:39,581
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

297
00:26:39,681 --> 00:26:41,281
ไม่ ขอโทษ.

298
00:26:42,851 --> 00:26:46,787
- หยุดตะโกนใส่ฉันพ่อ
- ฉันไม่ตะโกน! ฉันไม่ได้ตะโกน!

299
00:26:50,275 --> 00:26:51,709
รุกฆาต.

300
00:26:54,321 --> 00:26:58,215
- เส้นทแยงมุมยาว ใครรู้บ้าง?
- คุณควรจะฟังเขา

301
00:26:58,908 --> 00:26:59,976
จ่ายเงิน.

302
00:27:00,076 --> 00:27:02,437
ไชม์ จับเลย

303
00:27:02,537 --> 00:27:05,440
- คุณต้องการกัดไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

304
00:27:05,540 --> 00:27:09,319
- อย่าเล่น.
- เฮ้คุณ คุณ.

305
00:27:09,419 --> 00:27:11,437
- นั่งลง
- ทำไม?

306
00:27:12,922 --> 00:27:15,107
เพราะฉันพูดอย่างนั้น นั่ง.

307
00:27:17,594 --> 00:27:21,122
ห้า kopecks ถ้าคุณชนะ
คุณจ่ายให้ฉันหนึ่งอันถ้าคุณแพ้

308
00:27:21,222 --> 00:27:23,416
ฉันต้องทำอย่างไร?

309
00:27:23,516 --> 00:27:25,752
ใครก็ตามที่บังคับอีกฝ่าย
มือไปที่โต๊ะชนะ

310
00:27:25,852 --> 00:27:28,495
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ
- พร้อม? ไป.

311
00:27:30,273 --> 00:27:34,803
มิใช่รับบีอากิวาที่กล่าวว่า
“ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของผู้ชาย…”

312
00:27:34,903 --> 00:27:37,129
หนึ่งโกเปค

313
00:27:37,906 --> 00:27:40,850
“...อยู่ที่ความสามารถในการยืดตัวได้
จิตใจแคบที่สุด"? ขอบคุณ

314
00:27:40,950 --> 00:27:45,345
ด้วยความยินดี. ตอนนี้คุณ
สามารถยืดจิตใจของฉันได้อีกครั้ง

315
00:27:45,914 --> 00:27:47,691
- ไป.
- เอาละ

316
00:27:47,791 --> 00:27:50,360
ฉันคิดว่าแรบไบอากิวาก็พูดว่า...

317
00:27:50,460 --> 00:27:52,186
สองโกเปค

318
00:27:52,754 --> 00:27:56,023
- ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่ง
- แต่ฉันทุบตีคุณสองครั้ง

319
00:27:56,341 --> 00:27:57,691
โอ้.

320
00:27:59,010 --> 00:28:01,361
คืนเงินให้เขาเถอะ

321
00:28:02,722 --> 00:28:04,573
- ทำไม?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

322
00:28:05,058 --> 00:28:07,159
เพราะคุณพูดอย่างนั้น

323
00:28:07,977 --> 00:28:11,955
ฉันจะพบคุณในภายหลังเมื่อมีหนวดเคราของคุณ
เริ่มที่จะเติบโต ลูกชายแม่.

324
00:28:14,651 --> 00:28:17,169
ไม่มันไม่ใช่ตั้งแต่คุณถาม

325
00:28:17,362 --> 00:28:20,214
รับบีอากิวา “จิตใจที่แคบที่สุด”

326
00:28:22,450 --> 00:28:25,812
- นั่นคือรับบี เอลีเซอร์ใช่ไหม?
- ไม่ใช่ มันคือรับบี อิสราเอล ซาลันเตอร์

327
00:28:25,912 --> 00:28:28,231
รับบี อิสราเอล ซาลันเตอร์

328
00:28:28,331 --> 00:28:30,275
ยังไงก็ตามครับพี่
ไม่ได้มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

329
00:28:30,375 --> 00:28:31,850
อะไร

330
00:28:34,003 --> 00:28:35,947
- คุณหิวไหม?
- เล็กน้อย.

331
00:28:36,047 --> 00:28:39,326
- ช่วยตัวเอง
- ใช่ ได้โปรด. ช่วยตัวเอง.

332
00:28:39,426 --> 00:28:45,582
- คุณจะไปเยชิวาคนไหน?
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

333
00:28:45,682 --> 00:28:47,074
เยชิวาที่เงียบสงบ?

334
00:28:47,392 --> 00:28:50,003
- เบเชฟเก่งที่สุด
- ที่ใกล้ที่สุด

335
00:28:50,103 --> 00:28:53,006
นั่นคือที่ที่เราเรียน
คนอื่นเรียนกันหมด

336
00:28:53,106 --> 00:28:54,841
ฉันแค่นับวัน
จนกว่าฉันจะกลับบ้านอีกครั้ง

337
00:28:54,941 --> 00:28:57,844
และพ่อแม่ของเขาก็นับวัน
จนกว่าพวกเขาจะสามารถส่งเขากลับมาอีกครั้ง

338
00:28:57,944 --> 00:29:01,964
อาจารย์รับบีของเราเป็นอัจฉริยะ รับบี ซัลมาน.
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา?

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,852
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ในคำตอบเดียว เขาตอบคำถาม 10 ข้อ

340
00:29:05,952 --> 00:29:08,229
พ่อของฉันมีคำถาม 10 ข้อ
สำหรับทุกคำตอบ

341
00:29:08,329 --> 00:29:09,689
มี?

342
00:29:09,789 --> 00:29:13,100
เขาเสียชีวิตเมื่อแปดวันก่อน
ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

343
00:29:15,336 --> 00:29:18,772
- คุณก็ไว้ทุกข์เหมือนกัน
- พี่ชายของฉัน

344
00:29:19,799 --> 00:29:23,569
เกือบเดือนแล้ว.
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

345
00:29:25,430 --> 00:29:27,614
ฉันชื่อชิมเมเลนะ

346
00:29:28,516 --> 00:29:30,701
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

347
00:29:31,686 --> 00:29:34,756
- และคุณ?
- อะไร?

348
00:29:34,856 --> 00:29:37,040
คุณชื่ออะไร?

349
00:29:38,526 --> 00:29:40,252
- ชื่อของฉัน?
- ชื่อ.

350
00:29:46,034 --> 00:29:50,814
แอนเชล. แค่นั้นแหละ. นั่นคือชื่อของฉัน
ฉันชื่อแอนเชล

351
00:29:50,914 --> 00:29:55,475
ดี. คุณรู้ชื่อของคุณเอง
คุณเป็นนักวิชาการที่ดีพอ ๆ กับฉัน

352
00:29:55,877 --> 00:29:57,978
- นี่คือเอวิกดอร์
- ฉันรู้.

353
00:29:59,255 --> 00:30:01,408
- ฉันหมายถึงสวัสดี
- หนุ่มๆ!

354
00:30:01,508 --> 00:30:05,161
เกวียนไปทางทิศเหนือ
และออกไปทางทิศตะวันตกแล้ว

355
00:30:05,261 --> 00:30:09,249
- และตอนนี้หมายถึงตอนนี้
- ลาก่อน.

356
00:30:09,349 --> 00:30:11,408
บาย แอนเชล ยินดีที่ได้รู้จัก

357
00:30:11,559 --> 00:30:13,201
เอาล่ะ เราไม่อยากสาย

358
00:30:24,072 --> 00:30:25,932
แอนเชล!

359
00:30:26,032 --> 00:30:30,844
- เฮ้คุณหูหนวกเหรอ? แอนเชล!
- แอนเชล. ใช่?

360
00:30:31,037 --> 00:30:33,481
มีที่นั่งสำรองในเกวียน
หากคุณยังคงไม่แน่ใจ

361
00:30:33,581 --> 00:30:35,265
ฉันเพิ่งตัดสินใจ

362
00:30:42,257 --> 00:30:46,244
ในเปิลเซนมีชาวประมงคนหนึ่ง
ใครมีไม้เท้าที่แข็งแกร่งที่สุด

363
00:30:46,344 --> 00:30:50,165
ปลาคอดที่เขาจับได้นั้นใหญ่มากและ
เมื่อพวกเขาเห็นปลาของมันพวกเขาก็กรีดร้อง

364
00:30:50,265 --> 00:30:52,783
คุณมาจากไหน แอนเชล?

365
00:30:53,601 --> 00:30:56,203
หมู่บ้านเล็กๆ ที่คุณเคย
อาจจะไม่เคยได้ยินมาก่อน ยาเนฟ.

366
00:30:56,354 --> 00:30:59,841
ยาเนฟ? ฉันมีญาติใน Yanev
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สาม

367
00:30:59,941 --> 00:31:01,843
- เราย้ายแล้ว
- อะไร?

368
00:31:01,943 --> 00:31:04,169
หลายปีก่อน.

369
00:31:04,612 --> 00:31:07,506
- คุณมีญาติในริกาไหม?
- ริกา?

370
00:31:08,449 --> 00:31:11,343
- ไม่
- ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในริกา

371
00:31:11,578 --> 00:31:12,719
โอ้.

372
00:31:20,044 --> 00:31:21,029
คุณอยู่ใกล้ไหม?

373
00:31:21,129 --> 00:31:22,739
เขาเป็นพ่อและครูของฉัน

374
00:31:22,839 --> 00:31:25,950
- คุณจะขออะไรอีก?
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

375
00:31:26,050 --> 00:31:28,286
- เราเป็นพี่น้องกัน
- แก่กว่าเหรอ? อายุน้อยกว่า?

376
00:31:28,386 --> 00:31:31,238
- อายุน้อยกว่าประมาณอายุของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

377
00:31:31,639 --> 00:31:34,241
- โรคปอดอักเสบ.
- ขอโทษ.

378
00:31:38,187 --> 00:31:41,674
คุณต้องการที่จะหารือ
หน้าทัลมุดเหรอ?

379
00:31:41,774 --> 00:31:44,084
- โอ้ ไม่ใช่ ทัลมุด
- ที่?

380
00:31:44,319 --> 00:31:47,754
- ไม่ว่าคุณจะอ่านอะไรก็ตาม
- ฉันจะระบุหลักฐาน คุณโต้แย้งมัน

381
00:31:48,156 --> 00:31:49,423
เธอรู้อยู่แก่ใจใช่ไหม?

382
00:31:56,706 --> 00:31:58,233
เมื่อไหร่กลางวันจะกลายเป็นกลางคืน?

383
00:31:58,333 --> 00:31:59,275
- พระอาทิตย์ตก
- พระอาทิตย์ขึ้นเมื่อไหร่?

384
00:31:59,375 --> 00:32:01,986
พระอาทิตย์ตกคือเมื่อคุณสามารถมองเห็นได้
ดาวสามดวงแรกบนท้องฟ้า

385
00:32:02,086 --> 00:32:03,488
- นั่นยังไม่แม่นยำพอ
- ทำไม?

386
00:32:03,588 --> 00:32:04,572
ค่ำเมื่อไหร่?

387
00:32:04,672 --> 00:32:06,574
- ค่ำคือช่วงที่แสงไม่เป็นสีฟ้าอีกต่อไป
- เป็นเวลาพลบค่ำ

388
00:32:06,674 --> 00:32:08,451
ไม่ เวลาพลบค่ำคือเมื่อทั้งหมด
วัตถุเป็นเงา

389
00:32:08,551 --> 00:32:11,788
คุณจะเงียบสักห้านาทีไหม?
คุณยังไม่ได้อยู่ในเยชิวาด้วยซ้ำ

390
00:32:11,888 --> 00:32:15,198
นั่นเบเชฟ! เราถึงบ้านแล้ว!

391
00:32:23,858 --> 00:32:25,718
ฉันจะเข้าไปในเยชิวานี้ได้อย่างไร?

392
00:32:25,818 --> 00:32:26,761
รับบี ซัลมาน ทดสอบคุณ

393
00:32:26,861 --> 00:32:29,430
กับสิ่งที่คุณรู้หรืออะไร
คุณคิดว่าคุณรู้

394
00:32:29,530 --> 00:32:33,101
- ฉันจะจัดการประชุมพรุ่งนี้
- ฉันจะสามารถอยู่ที่เยชิวานี้ได้หรือไม่?

395
00:32:33,201 --> 00:32:36,229
ไม่ใช่ที่แห่งนี้
ไม่ต้องกังวลคุณจะพบที่พัก

396
00:32:36,329 --> 00:32:40,316
อาจจะมีห้องที่ฉันพัก
เราจะถาม.

397
00:32:40,416 --> 00:32:42,517
- ฉันหิวโหย.
- คุณหิวโหยอยู่เสมอ

398
00:32:43,586 --> 00:32:46,072
- รอฉันด้วย
- เอาน่า คุณกำลังเดินช้าเกินไป

399
00:32:46,172 --> 00:32:47,490
คุณเดินเร็วเกินไป

400
00:32:47,590 --> 00:32:49,450
สุเหร่ายิวปิดแล้ว
ถนนทางซ้าย

401
00:32:49,550 --> 00:32:52,986
เยชิวาตรงไปข้างหน้า
ฉันอาศัยอยู่ตรงหัวมุมนี้

402
00:32:54,722 --> 00:32:57,282
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

403
00:32:57,684 --> 00:33:01,296
- อาวิกดอร์?
- คุณมีแฟนอีกกี่คน?

404
00:33:01,396 --> 00:33:04,289
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

405
00:33:04,482 --> 00:33:06,092
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ใช่ แน่นอน

406
00:33:06,192 --> 00:33:08,636
ทันทีที่คุณเห็นฮาดาส
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

407
00:33:08,736 --> 00:33:12,807
- ใครอยากได้ผู้หญิงคนอื่นเมื่อฉันมีคุณ?
- ช่างน่าเสียดายลิ้นที่ชั่วร้าย

408
00:33:12,907 --> 00:33:14,851
ฉันอยากให้คุณเจอก
แอนเชลเพื่อนของฉัน

409
00:33:14,951 --> 00:33:18,261
- แอนเชล คุณนายจาคอบส์
- สวัสดีตอนเย็น คุณจาคอบส์

410
00:33:19,622 --> 00:33:22,317
- แอนเชล?
- ฉันบอกเขาว่าคุณจะมีห้องสำหรับเขา

411
00:33:22,417 --> 00:33:24,652
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก ไม่ใช่คืนนี้

412
00:33:24,752 --> 00:33:27,864
หลานสาวของฉันมาจากลัตเวีย
แต่เธอจะจากไปพรุ่งนี้

413
00:33:27,964 --> 00:33:29,908
ไม่เป็นไร.
คืนหนึ่งเขาจะนอนร่วมเตียงกับฉันได้

414
00:33:30,008 --> 00:33:32,859
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

415
00:33:34,762 --> 00:33:36,456
- ฉันไม่อยากบังคับ
- อย่าโง่

416
00:33:36,556 --> 00:33:40,617
- อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นคนนอนไม่หลับ
- ไม่เป็นไร. ฉันกรน

417
00:33:40,852 --> 00:33:42,202
มาเร็ว.

418
00:33:46,899 --> 00:33:48,208
หนุ่มสาว.

419
00:33:55,950 --> 00:33:58,552
แอนเชล คุณจะดับตะเกียงไหม?

420
00:33:59,787 --> 00:34:02,941
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังถูกทดสอบ
โดยรับบีในวันพรุ่งนี้

421
00:34:03,041 --> 00:34:07,111
ดังนั้น? คุณจะได้เรียนรู้เรื่อง
ทัลมุดทั้งหมดด้วยใจในชั่วข้ามคืน?

422
00:34:07,211 --> 00:34:09,646
ทั้งหมด 2,555 หน้า?

423
00:34:09,756 --> 00:34:12,241
- คุณเหนื่อย คุณนอน
- ฉันไม่เหนื่อย ฉันเหนื่อย

424
00:34:12,341 --> 00:34:16,278
ฉันกระเด้งไปมาในเกวียน
ตลอดทั้งวัน สิ่งที่ฉันอยากทำคือนอน

425
00:34:16,804 --> 00:34:18,539
ขึ้นเตียง.

426
00:34:18,639 --> 00:34:20,833
- ขอคุยสักนิดก่อน...
- เตียง.

427
00:34:20,933 --> 00:34:24,536
- ทำไมไม่จุดไฟล่ะ...
- ขึ้นเตียง.

428
00:34:40,119 --> 00:34:42,304
ดังนั้น...

429
00:34:43,164 --> 00:34:45,974
ฮาดาสคือใคร?

430
00:34:47,251 --> 00:34:50,071
- คุณจาคอบส์พูดถึงใครบางคน...
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

431
00:34:50,171 --> 00:34:53,565
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. มันไม่สำคัญ
กลับไปนอนเถอะ

432
00:34:54,300 --> 00:34:56,484
ผู้หญิงที่ฉันหมั้นหมายด้วย

433
00:34:56,928 --> 00:34:58,320
โอ้.

434
00:34:59,931 --> 00:35:01,406
ขอโทษ.

435
00:35:01,933 --> 00:35:03,783
โอ้ มันคือกระเป๋าเดินทางของคุณ

436
00:35:11,150 --> 00:35:16,504
- เธอสวยไหม ฮาดาสคนนี้เหรอ?
- ไม่สวย.

437
00:35:23,037 --> 00:35:24,355
เธอมีผมสีอะไร?

438
00:35:24,455 --> 00:35:27,974
ดูสิ ฉันกินข้าวเย็นที่บ้านเธอ
ทุกวันอังคาร ฉันจะพาคุณ

439
00:35:30,044 --> 00:35:31,487
ขอบคุณ

440
00:35:35,216 --> 00:35:39,027
- สีแดง.
- สีแดง?

441
00:35:39,178 --> 00:35:41,738
- ตอนนี้คุณจะเข้านอนแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.

442
00:36:02,702 --> 00:36:04,844
คุณจะตกจากขอบ

443
00:36:06,789 --> 00:36:09,233
ฉันมักจะนอนแบบนี้เสมอ

444
00:36:09,333 --> 00:36:11,893
- ทำไม?
- ทำไม?

445
00:36:13,546 --> 00:36:15,647
ฉันคิดว่ามันเขียนไว้

446
00:36:16,841 --> 00:36:18,201
คืออะไร?

447
00:36:18,301 --> 00:36:21,736
ปริญญาตรีสองคนในที่เดียวกัน
เตียงจะต้องนอนหันหลังชนกัน

448
00:36:23,347 --> 00:36:26,116
- จริงหรือ?
- จริงหรือ. กรุณาพลิกกลับด้วย

449
00:36:38,112 --> 00:36:43,049
ทำไมคุณต้องพูดถึงฮาดาสด้วย?
ตอนนี้ฉันจะไม่ได้นอนเลย

450
00:36:44,076 --> 00:36:48,481
- ทำไมไม่?
- คุณไม่เคยคิดความคิดที่เป็นบาปเลยเหรอ?

451
00:36:48,581 --> 00:36:50,316
- ไม่
- ไม่?

452
00:36:50,416 --> 00:36:52,600
- ใช่!
- อย่ากังวลมาก

453
00:36:52,960 --> 00:36:55,103
ทำไมฉันต้องกังวล?

454
00:36:56,214 --> 00:36:58,866
คุณกำลังถูกทดสอบโดย
พรุ่งนี้รับบี

455
00:37:03,429 --> 00:37:04,904
ราตรีสวัสดิ์.

456
00:37:06,807 --> 00:37:07,907
ราตรีสวัสดิ์.

457
00:37:17,735 --> 00:37:19,252
ฉันจะเจอคุณในชั้นเรียน โอเค?

458
00:37:22,990 --> 00:37:25,726
ไม่ แอนเชล ประเด็นสำคัญของการศึกษา

459
00:37:25,826 --> 00:37:28,104
คือการสอนให้เรารู้จักการใช้ชีวิต
ไม่ใช่แค่เพื่อศึกษาเท่านั้น

460
00:37:28,204 --> 00:37:30,398
- แต่ทำไม?
- "ทำไม? ทำไม?" อีกครั้ง "ทำไม?"

461
00:37:30,498 --> 00:37:34,068
ไม่ ฉันหมายถึง ขอโทษนะ แต่พ่อของฉัน
เคยอ้างคำพูดของฮิลเลลที่ว่า...ขอได้ไหม?

462
00:37:34,168 --> 00:37:37,780
- ฮิลเลลพูดว่า "ขอได้ไหม"
- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันขออ้างอิงถึงฮิลเลลได้ไหม

463
00:37:37,880 --> 00:37:39,282
อ้างอ้าง

464
00:37:39,382 --> 00:37:42,118
ฮิลเลลพูดว่า "เขาว่า
เพิ่มปัญญาเพิ่มชีวิตชีวา"

465
00:37:42,218 --> 00:37:43,244
- อย่างแน่นอน.
- หมายความอย่างนั้น

466
00:37:43,344 --> 00:37:44,620
ปัญญาคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

467
00:37:44,720 --> 00:37:49,458
เป็นเพียงหนทางสู่จุดจบเท่านั้น
ปัญญาเป็นหนทาง การมีชีวิตอยู่คือจุดจบ

468
00:37:49,558 --> 00:37:52,712
ในกรณีนี้ฉันขอได้ไหม
ถามคำถามคุณอีกไหม?

469
00:37:52,812 --> 00:37:54,630
ถามถาม

470
00:37:54,730 --> 00:37:56,007
ถ้าฮิลเลลพูดว่า

471
00:37:56,107 --> 00:37:57,717
“ผู้ที่เพิ่มการศึกษา
เพิ่มสติปัญญา

472
00:37:57,817 --> 00:37:59,918
“และผู้ที่เจริญปัญญา
เพิ่มชีวิตชีวา” แล้ว...

473
00:38:00,027 --> 00:38:01,262
- คว้ามัน
- คุณไม่สามารถคว้ามันได้

474
00:38:01,362 --> 00:38:03,097
- คุณควรจะ...
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

475
00:38:03,197 --> 00:38:04,348
คุณสามารถทำได้ตราบใดที่...

476
00:38:04,448 --> 00:38:07,059
นั่นเป็นเหตุผลที่รับบีอากิวากล่าว
คุณต้องใช้ด้านซ้าย

477
00:38:07,159 --> 00:38:08,259
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

478
00:38:08,494 --> 00:38:12,472
- แล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้. เขาเพิ่งบอกฉันว่า...

479
00:38:13,541 --> 00:38:17,361
- เขาถามคำถามมากมายอันนี้
- ฉันขอโทษ ฉันเคยบอกไปแล้ว

480
00:38:17,461 --> 00:38:20,740
เป็นเพราะคำถามของพวกเขานั่นเอง
เราเลือกนักเรียนของเรา

481
00:38:20,840 --> 00:38:23,492
ไม่ใช่แค่คำตอบของพวกเขาเท่านั้น

482
00:38:23,592 --> 00:38:28,613
พ่อของคุณสอนคุณมาดี แอนเชล
ยินดีต้อนรับสู่เยชิวาของเรา

483
00:38:29,557 --> 00:38:31,157
ฉันได้รับการยอมรับ?

484
00:38:32,852 --> 00:38:33,794
ฉันเป็นนักเรียนเหรอ?

485
00:38:35,521 --> 00:38:39,624
- ฉันเป็นนักเรียน
- และตอนนี้เป็นคู่หูในการเรียนของเขา

486
00:38:44,155 --> 00:38:49,426
มีช่วงเวลาที่คุณ
จำตลอดชีวิตของคุณ

487
00:38:51,120 --> 00:38:58,143
มีช่วงเวลาที่คุณรอ
เพื่อและฝันถึงตลอดชีวิตของคุณ

488
00:39:00,421 --> 00:39:05,191
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

489
00:39:06,761 --> 00:39:12,407
ฉันจะจำไว้เสมอ
เก้าอี้ตัวนี้หน้าต่างนั้น

490
00:39:12,683 --> 00:39:17,871
หนทางที่แสงส่องเข้ามา

491
00:39:18,022 --> 00:39:19,507
เขาก้าวหน้าเกินไปสำหรับพวกเขา

492
00:39:19,607 --> 00:39:22,333
เสื้อผ้าที่ฉันใส่

493
00:39:23,235 --> 00:39:25,012
คำพูดที่ฉันได้ยิน

494
00:39:25,112 --> 00:39:26,681
ล้ำหน้าเกินไปสำหรับ Yessel และ Berish

495
00:39:26,781 --> 00:39:28,349
ใบหน้าที่ฉันเห็น.

496
00:39:28,449 --> 00:39:29,517
แล้วใครล่ะ?

497
00:39:29,617 --> 00:39:31,477
ความรู้สึกที่ฉันรู้สึก

498
00:39:31,577 --> 00:39:33,729
- ฉันเหรอ?
- คุณ?

499
00:39:33,829 --> 00:39:34,814
กลิ่น.เสียง

500
00:39:34,914 --> 00:39:36,899
ไก่ของฉันก้าวหน้าเกินไปสำหรับคุณ

501
00:39:36,999 --> 00:39:38,734
จะถูกเขียนไว้ในใจของฉัน

502
00:39:38,834 --> 00:39:41,737
- ขอบคุณ.
- อาวิกดอร์?

503
00:39:41,837 --> 00:39:44,615
จะถูกเขียนไว้ในใจของฉัน

504
00:39:44,715 --> 00:39:47,233
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เป็นอยู่
ก้าวหน้าเกินไปสำหรับเขา

505
00:39:49,387 --> 00:39:50,538
มันขึ้นอยู่กับคุณ

506
00:39:50,638 --> 00:39:53,749
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

507
00:39:53,849 --> 00:39:54,949
เราจะเห็น.

508
00:39:57,061 --> 00:40:03,041
ฉันสามารถเดินทางผ่านอดีตและทำอะไรได้บ้าง
ฉันต้องเจอฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

509
00:40:03,275 --> 00:40:06,304
สิ่งที่พ่อของฉันได้เรียนรู้
และบิดาของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

510
00:40:06,404 --> 00:40:09,307
จะอยู่ที่นั่นเพื่อตาและหูของฉัน

511
00:40:09,407 --> 00:40:12,268
ฉันสามารถเดินผ่านป่าได้
ของต้นไม้แห่งความรู้

512
00:40:12,368 --> 00:40:15,178
และฟังบทเรียนเรื่องใบไม้

513
00:40:15,287 --> 00:40:18,482
ฉันสามารถเข้าไปในห้องที่มีได้
เป็นห้องภายในห้อง

514
00:40:18,582 --> 00:40:23,770
ห่อด้วยผ้าคลุมไหล่ที่ถักทอการเรียนรู้
ฉันจำได้นะพ่อ

515
00:40:24,004 --> 00:40:29,827
ทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน
สิ่งที่คุณให้ฉันพ่อ

516
00:40:29,927 --> 00:40:33,080
ดูสิว่ามันเอาอะไรมาให้ฉันบ้าง

517
00:40:33,180 --> 00:40:36,083
มีบางสิ่ง
เมื่อคุณมีแล้ว

518
00:40:36,183 --> 00:40:41,756
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเอาไปได้
ไม่มีคลื่นใดสามารถชะล้างออกไปได้

519
00:40:41,856 --> 00:40:44,508
ไม่มีลมพัดออกไปได้

520
00:40:44,608 --> 00:40:50,171
และตอนนี้พวกเขาก็กำลังจะตกเป็นของฉันแล้ว

521
00:40:50,531 --> 00:40:56,094
กระแสน้ำไม่สามารถพลิกกลับได้
ไม่มีไฟใดสามารถมอดไหม้ได้

522
00:40:56,454 --> 00:40:59,889
ไม่มีเวลาสามารถเสื่อมสภาพได้

523
00:41:12,511 --> 00:41:17,865
ฉันสามารถเปิดประตู หยิบจากชั้นวางได้
หนังสือทุกเล่มที่ฉันปรารถนาจะถือ

524
00:41:18,184 --> 00:41:21,003
ฉันสามารถถามคำถามทั้งหมดได้
ทำไมและที่ไหน

525
00:41:21,103 --> 00:41:23,589
เมื่อความลึกลับของชีวิตถูกเปิดเผย

526
00:41:23,689 --> 00:41:27,009
เหมือนลิงค์ในห่วงโซ่จาก
อดีตสู่อนาคต

527
00:41:27,109 --> 00:41:32,839
มาร่วมกับฉันกับลูก ๆ ยังคงเป็นฉัน
สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสตรีมที่กำลังดำเนินอยู่ได้แล้ว

528
00:41:33,073 --> 00:41:37,260
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของฉันเสมอ

529
00:41:38,412 --> 00:41:41,357
มีบางสิ่ง
เมื่อคุณมีแล้ว

530
00:41:41,457 --> 00:41:47,270
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเอาไปได้
ไม่มีคลื่นใดสามารถชะล้างออกไปได้

531
00:41:47,713 --> 00:41:50,648
ไม่มีลมพัดออกไปได้

532
00:41:51,675 --> 00:41:52,993
แอนเชล ลงมา

533
00:41:53,093 --> 00:41:56,872
กระแสน้ำไม่สามารถพลิกกลับได้
ไม่มีไฟใดสามารถมอดไหม้ได้

534
00:41:56,972 --> 00:42:00,325
ไม่มีเวลาสามารถเสื่อมสภาพได้

535
00:42:01,310 --> 00:42:05,121
ในคัมภีร์ลมุดกล่าวไว้ว่า
“ครอบครองเก้าในสิบของกฎหมาย”?

536
00:42:07,233 --> 00:42:09,125
ชิมเมเล่.

537
00:42:10,528 --> 00:42:11,595
- เยบามอธ?
- ไม่

538
00:42:11,695 --> 00:42:14,714
- ไม่ มันไม่ใช่เยบามอธ บาวา เมตเซีย นั่นเอง
- ไม่

539
00:42:15,282 --> 00:42:18,009
- บาวากามา หน้า 29A.
- ไม่

540
00:42:18,244 --> 00:42:21,054
ยกโทษให้ฉัน.
มันคือบาวาคามา แต่มันคือ 31B เหรอ?

541
00:42:21,664 --> 00:42:23,357
แอนเชลพูดถูก

542
00:42:23,457 --> 00:42:26,893
มีช่วงเวลาที่คุณ
จำตลอดชีวิตของคุณ

543
00:42:28,212 --> 00:42:34,984
มีช่วงเวลาที่คุณรอ
เพื่อและฝันถึงตลอดชีวิตของคุณ

544
00:42:37,137 --> 00:42:43,910
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

545
00:43:36,947 --> 00:43:38,297
สมบูรณ์แบบ

546
00:43:42,369 --> 00:43:43,845
สวย.

547
00:43:47,374 --> 00:43:51,602
ขอแสดงความยินดีด้วย แอนเชล
ยอมรับในเยชิวาที่ดี

548
00:43:51,920 --> 00:43:54,615
- พ่อของคุณคงจะภูมิใจ
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

549
00:43:54,715 --> 00:43:55,699
แน่นอน.

550
00:43:55,799 --> 00:43:59,203
- ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นนักวิชาการเหมือนกันเหรอ?
- ใช่ใช่เขาเป็น

551
00:43:59,303 --> 00:44:02,957
ตอนนี้ลูกชายของเขาตามเขามา
ขอให้พ่อของคุณไปสู่สุขคติ

552
00:44:03,057 --> 00:44:04,625
- ขอให้พระองค์ไปสู่สุขคติ.
- ขอให้พระองค์ไปสู่สุขคติ.

553
00:44:04,725 --> 00:44:07,243
น้องชายของอาวิกดอร์ด้วย เขาบอกคุณเหรอ?

554
00:44:07,936 --> 00:44:11,998
- ใช่ เขาทำ
- การบริโภคเป็นสิ่งที่แย่มาก

555
00:44:12,566 --> 00:44:14,134
เอสเธอร์!

556
00:44:14,234 --> 00:44:17,429
- ที่โต๊ะของเรา มีนักวิชาการสองคนรออยู่
- ฉันกำลังมา.

557
00:44:17,529 --> 00:44:21,174
ฉันอยากจะดื่มอวยพร
ถึงเด็กเยชิวาคนใหม่

558
00:44:23,911 --> 00:44:25,470
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

559
00:44:25,704 --> 00:44:28,983
- ปลาเป็นยังไงบ้างเด็กๆ?
- อร่อย.

560
00:44:29,083 --> 00:44:31,569
- ฮาดาสทำเอง
- เป็นของโปรดของอาวิกดอร์

561
00:44:31,669 --> 00:44:34,187
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เรารับทุกวันอังคาร

562
00:44:35,005 --> 00:44:38,158
ฉันหมายความว่ามันดีมาก เป็นปลาที่ดี

563
00:44:38,258 --> 00:44:42,528
คุณมีบ้านที่น่ารัก คุณวิชโคเวอร์

564
00:44:42,638 --> 00:44:47,876
สิ่งที่สวยงามเช่นนี้เงิน
จานชาม ผ้าปูโต๊ะ

565
00:44:47,976 --> 00:44:50,838
ขอบคุณแอนเชล
เป็นเรื่องดีที่คุณสังเกตเห็น

566
00:44:50,938 --> 00:44:53,080
โอ้. ฉันเสียใจ.

567
00:44:54,108 --> 00:44:56,042
ไม่เป็นไร.

568
00:44:58,237 --> 00:45:00,598
คุณ... คุณมาจากครอบครัวใหญ่เหรอ?

569
00:45:00,698 --> 00:45:03,434
- เลขที่.
- ไม่มีพี่น้อง?

570
00:45:03,534 --> 00:45:05,644
- ไม่
- และพ่อของคุณไม่เคยแต่งงานใหม่เหรอ?

571
00:45:05,744 --> 00:45:07,813
- ไม่
- เอสเธอร์.

572
00:45:07,913 --> 00:45:10,858
คือฉันแค่อยากรู้
ฉันหมายถึงใครเป็นคนดูแลพวกเขา?

573
00:45:10,958 --> 00:45:15,195
ถ้าฉันรู้จักทัลมุดอย่างที่ภรรยาของฉันรู้
เรื่องของทุกคน ขอพระเจ้าอวยพรเธอ

574
00:45:15,295 --> 00:45:17,522
ฉันจะเป็นปราชญ์ของปราชญ์ทุกคน

575
00:45:18,549 --> 00:45:20,618
อย่าไปสนใจเขาเลย..

576
00:45:20,718 --> 00:45:25,071
ไม่น่าแปลกใจที่เขารักเธอ

577
00:45:26,390 --> 00:45:29,909
ไม่น่าแปลกใจเลย

578
00:45:31,478 --> 00:45:34,831
ทันทีที่เธอเห็นเขา

579
00:45:35,357 --> 00:45:38,969
ความคิดของเธอคือการทำให้เขาพอใจ

580
00:45:39,069 --> 00:45:40,596
มะรุมเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

581
00:45:40,696 --> 00:45:44,674
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเขาหิว
เธออยู่ที่นั่นพร้อมจานของเขาแล้ว

582
00:45:44,992 --> 00:45:46,894
ก่อนที่แก้วของเขาจะว่างเปล่า

583
00:45:46,994 --> 00:45:49,428
เธอกำลังเติมเต็มมัน
พระเจ้าห้ามไม่ให้เขารอ

584
00:45:49,663 --> 00:45:53,275
ก่อนที่เขาจะมีโอกาสบอกเธอ
เขาหนาว เธอจะไปเอาท่อนไม้ไปวางบนไฟ

585
00:45:53,375 --> 00:45:55,518
- แอนเชล?
- แอนเชล.

586
00:45:56,295 --> 00:45:59,605
เติมเต็มทุกความปรารถนาของเขา

587
00:45:59,757 --> 00:46:00,940
กรุณาเพิ่มขนมปัง

588
00:46:01,133 --> 00:46:02,159
ไม่มีปัญหา

589
00:46:02,259 --> 00:46:03,243
ใช่แล้ว ขนมปังเพิ่มอีก

590
00:46:03,343 --> 00:46:05,537
ไม่รำคาญ

591
00:46:05,637 --> 00:46:07,456
- แครอท?
- ไม่ ขอบคุณ.

592
00:46:07,556 --> 00:46:12,836
ไม่น่าแปลกใจที่เธอสวย

593
00:46:12,936 --> 00:46:17,331
เธอควรจะเป็นอะไรอีก?

594
00:46:17,524 --> 00:46:21,553
เธอไม่ต้องกังวล

595
00:46:21,653 --> 00:46:25,506
แล้วทำไมเธอต้องกังวล?

596
00:46:26,074 --> 00:46:29,886
เมื่อเธอลุกขึ้นที่ใหญ่ที่สุดของเธอ
การตัดสินใจคือการหาว่าจะใส่อะไร

597
00:46:30,037 --> 00:46:32,439
ในการเลือกเสื้อกระโปรง
แล้วก็มีปัญหา

598
00:46:32,539 --> 00:46:34,149
เธอควรทำอย่างไรกับผมของเธอ

599
00:46:34,249 --> 00:46:36,985
และต่อมาเมื่อเธอยืน
และศึกษาเรื่องไก่

600
00:46:37,085 --> 00:46:40,396
คำถามคือจะคั่วหรือไม่คั่ว

601
00:46:41,215 --> 00:46:44,984
หรือดีกว่านั้นอาจจะเป็นการย่างหม้อ

602
00:46:45,135 --> 00:46:48,247
มะเขือเทศ? ไม่

603
00:46:48,347 --> 00:46:50,364
มันฝรั่ง

604
00:46:51,016 --> 00:46:55,796
ไม่น่าแปลกใจที่เขาชอบมัน

605
00:46:55,896 --> 00:46:59,665
มันสมบูรณ์แบบด้วยวิธีนี้

606
00:46:59,817 --> 00:47:02,803
ใครจะไม่อยากมีใคร.
ผู้ทรงโวยวายและประจบสอพลอ

607
00:47:02,903 --> 00:47:05,472
ใครทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น.
คุณคือทุกสิ่งที่สำคัญ

608
00:47:05,572 --> 00:47:08,892
ซึ่งเป้าหมายเดียวในชีวิตคือการรับใช้คุณ

609
00:47:08,992 --> 00:47:14,597
และทำให้คุณคิดว่าเธอ
ไม่สมควรได้รับคุณเหรอ?

610
00:47:15,666 --> 00:47:17,151
ไม่น่าแปลกใจที่เขารักเธอ

611
00:47:17,251 --> 00:47:20,853
ไม่เป็นไร. มันเกิดขึ้น.

612
00:47:22,047 --> 00:47:23,699
ตลอดเวลา.

613
00:47:23,799 --> 00:47:26,400
เขาจะทำอะไรได้อีก?

614
00:47:27,219 --> 00:47:30,488
ถ้าผมเป็นผู้ชาย

615
00:47:32,266 --> 00:47:35,461
ฉันก็จะทำเช่นกัน

616
00:47:35,561 --> 00:47:38,255
- มาลองของหวานกัน
- ครับแม่

617
00:47:38,355 --> 00:47:39,497
ดี?

618
00:47:42,609 --> 00:47:44,794
ไปทางนี้เลย..

619
00:47:46,238 --> 00:47:47,973
เธอทำให้ดีที่สุด
เค้กอัลมอนด์ใช่ไหมล่ะ?

620
00:47:49,616 --> 00:47:52,218
ฉันคิดว่ามันเป็นโรคปอดบวม

621
00:47:52,911 --> 00:47:55,137
- พี่ชายของคุณ
- มันเป็น

622
00:47:55,998 --> 00:47:58,683
- Vishkower กล่าวว่าการบริโภค
- เขาเหรอ?

623
00:48:00,127 --> 00:48:02,946
พวกเขาประทับใจมาก
มีคุณอยู่ในนั้น

624
00:48:03,046 --> 00:48:04,948
"จานสวย บ้านก็สวย"

625
00:48:07,301 --> 00:48:11,153
ฉันไม่ได้เปิดปากของฉันตั้งแต่แรก
ฉันไปสองเดือนยกเว้นกินข้าว

626
00:48:12,973 --> 00:48:14,875
เธอกังวลขนาดนั้นเลยเหรอ?

627
00:48:14,975 --> 00:48:19,328
เธอเป็นหญิงสาวที่มีความรัก
คุณคาดหวังอะไร?

628
00:48:20,480 --> 00:48:24,083
- เธอไม่ค่อยพูดมากใช่ไหม?
- เธอมีอะไรจะพูด?

629
00:48:25,527 --> 00:48:28,879
คุณไม่เคยสงสัยเลย
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

630
00:48:29,156 --> 00:48:32,008
ไม่ เธอคิดอะไรอยู่?

631
00:48:33,368 --> 00:48:36,095
ยังไงก็ตาม ฉันไม่จำเป็นต้องให้เธอคิด
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นกับคุณได้

632
00:48:37,456 --> 00:48:39,233
คุณคิดผิดแล้ว เอวิกดอร์
มันเป็นการแปลผิด

633
00:48:39,333 --> 00:48:41,902
ภาษาฮีบรูสำหรับซี่โครงไม่เคยหมายถึงซี่โครง
มันหมายถึงด้านข้าง.

634
00:48:42,002 --> 00:48:44,488
- ซี่โครงข้างต่างกันอย่างไร?
- ความแตกต่างทั้งหมดในโลก

635
00:48:44,588 --> 00:48:46,240
นับตั้งแต่อาดัมถูกสร้างขึ้น
ทั้งชายและหญิง...

636
00:48:46,340 --> 00:48:48,534
- นั่นเขียนไว้ที่ไหน?
- ปฐมกาล บทที่ห้า ข้อที่สอง

637
00:48:48,634 --> 00:48:51,745
และถ้าพระเจ้าทรงเอาด้านหนึ่งของอาดัมไปข้างหนึ่ง
ไม่ใช่กระดูกซี่โครงของเขาและได้สร้างผู้หญิงขึ้นมา

638
00:48:51,845 --> 00:48:54,748
นั่นหมายความว่าพวกเขาเหมือนกัน
เราทุกคนเป็น ทุกคนเป็น คุณไม่เห็นเหรอ?

639
00:48:54,848 --> 00:48:56,667
สิ่งที่ฉันเห็นคือคุณมี
ไม่เคยอยู่กับผู้หญิง

640
00:48:56,767 --> 00:48:59,044
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือพวกเขาแบ่งปัน
คุณสมบัติของชายและหญิง

641
00:48:59,144 --> 00:49:00,504
เนื่องจากมาจากแหล่งเดียวกัน

642
00:49:00,604 --> 00:49:03,257
- ดูสิคุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- อะไร?

643
00:49:03,357 --> 00:49:06,218
สร้างชีวิตให้กำเนิดบุตรชาย?

644
00:49:06,318 --> 00:49:08,178
เมื่อคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
แล้วคุณบอกฉันว่าเราเหมือนกัน

645
00:49:08,278 --> 00:49:09,680
- เอาหนังสือของฉันคืนมา
- การตีความอื่น

646
00:49:09,780 --> 00:49:11,306
เรื่องจริงของอาดัมกับเอวา
ปฐมกาล รับบา 18.

647
00:49:11,406 --> 00:49:13,600
พระเจ้าไม่ได้สร้างเธอมาจากอดัม
เกรงว่าเธอจะเป็นคนดักฟัง

648
00:49:13,700 --> 00:49:16,552
- มาเลยโปรด
- หรือจากเท้าของเขาเกรงว่าเธอจะเป็นคนพเนจร

649
00:49:17,079 --> 00:49:18,480
หรือจากใจของเขา
เพื่อที่เธอจะได้ไม่อิจฉา

650
00:49:18,580 --> 00:49:19,648
คุณต้องพูดด้วยมือของคุณหรือไม่?

651
00:49:19,748 --> 00:49:21,275
แต่จากส่วนที่ซ่อนอยู่ของ
ร่างกายดังนั้นเธอจึงต้องเจียมเนื้อเจียมตัว

652
00:49:21,375 --> 00:49:22,734
- หยุดมัน.
- เช่นเดียวกับ Hadass ของฉัน

653
00:49:22,834 --> 00:49:25,571
- กล่าวอีกนัยหนึ่งคือซี่โครง
- ไม่ ไม่ใช่ซี่โครง ไม่ใช่ซี่โครงหัววัว

654
00:49:25,671 --> 00:49:28,448
- ข้าง! ด้านข้าง!
- ริบ! ซี่โครง!

655
00:49:28,548 --> 00:49:32,777
- ด้านข้าง!
- ซี่โครง, ซี่โครง. ยอมรับมัน. ยอมรับว่าคุณผิด

656
00:49:33,011 --> 00:49:37,323
- ยอมรับเถอะ! ยอมรับมัน!
- ฉันจะไม่. ฉันไม่ผิด.

657
00:49:37,516 --> 00:49:40,460
- ยอมรับเถอะ!
- ออกไปจากฉัน ฉันหายใจไม่ออก

658
00:49:40,560 --> 00:49:44,330
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก

659
00:49:48,902 --> 00:49:51,045
มาเร็ว.

660
00:49:54,658 --> 00:49:57,051
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มาเร็ว!

661
00:49:59,788 --> 00:50:01,764
เอวิกดอร์ รอก่อน

662
00:50:05,085 --> 00:50:06,486
อาวิกดอร์!

663
00:50:14,553 --> 00:50:17,238
- อาวิกดอร์ คุณอยู่ที่ไหน?
- ทางนี้!

664
00:50:20,434 --> 00:50:23,327
-เข้ามาเลย..
- โอ้พระเจ้า.

665
00:50:28,859 --> 00:50:30,376
มันตลกนิดหน่อย

666
00:50:35,615 --> 00:50:38,185
- เข้ามาเลย!
- ไม่

667
00:50:38,285 --> 00:50:40,062
มีตอนหนึ่งว่า...

668
00:50:40,162 --> 00:50:43,523
- มันเป็นวิธีเดียวที่จะคลายร้อนได้
- ไม่เป็นไร.

669
00:50:43,623 --> 00:50:47,235
ฉันจะ... ฉันจะดูเสื้อผ้า

670
00:50:47,335 --> 00:50:50,980
- อย่าโยนฉันลงน้ำ
- ดูปลาตัวนี้ที่ฉันจับได้สิ

671
00:50:56,970 --> 00:50:59,780
- ชิมเมเล เข้ามาเลย
- ชิมเมเล เข้ามาเลย

672
00:51:08,857 --> 00:51:12,543
- เฮ้ เอวิกดอร์ น้ำเป็นยังไงบ้าง?
- มันดี. มันสนุก.

673
00:51:12,819 --> 00:51:15,296
มันรู้สึกมหัศจรรย์

674
00:51:16,698 --> 00:51:19,258
- คุณขาดอะไรบางอย่างไปจริงๆ
- ฉันเหรอ?

675
00:51:20,535 --> 00:51:22,928
-น้ำสมบูรณ์..
- ใช่มั้ย?

676
00:51:23,997 --> 00:51:26,233
- นี่กางเกงของคุณ
- วันอะไร

677
00:51:26,333 --> 00:51:29,310
- ใส่กางเกงของคุณ
- ช่างน่ายินดีจริงๆ

678
00:51:30,253 --> 00:51:32,906
- มันคงเป็นบาป
- มันเป็นไปไม่ได้

679
00:51:33,006 --> 00:51:35,608
แอนเชล! เข้ามาเลย

680
00:51:35,842 --> 00:51:39,737
-เรียนมาก็พอแล้ว..
- ไม่ ไม่ มันหนาวเกินไป

681
00:51:40,263 --> 00:51:43,449
- น้ำอุ่นแล้ว.
- ไม่ ฉันเป็นหวัดง่าย

682
00:51:43,683 --> 00:51:45,168
- นั่นไม่ใช่เหตุผล
- ไม่ใช่เหรอ?

683
00:51:45,268 --> 00:51:47,379
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- อะไร? อะไร บอกคุณว่าอะไร?

684
00:51:47,479 --> 00:51:48,787
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

685
00:51:49,397 --> 00:51:53,176
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ถูกต้องแล้ว ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ชิมเมเล!

686
00:51:53,276 --> 00:51:56,972
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
อยู่ในที่ตื้น

687
00:51:57,072 --> 00:51:59,266
- เอาน่า แอนเชล ฉันจะสอนคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่

688
00:51:59,366 --> 00:52:00,726
- อย่ากลัว.
- ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้จริงๆ

689
00:52:00,826 --> 00:52:02,269
- ฉันจะกอดคุณ.
- ไม่ ฉันไม่ชอบว่ายน้ำ

690
00:52:02,369 --> 00:52:03,937
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ ฉันจะกอดคุณไว้
- ไม่ หยุดนะ

691
00:52:04,037 --> 00:52:05,313
- ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
- ไม่ ไม่

692
00:52:05,413 --> 00:52:06,982
- คุณจะเปียกไปหมดเลย โอ้หยุดมัน
- กรุณาหยุดมัน.

693
00:52:07,082 --> 00:52:09,600
- คุณละอายใจไหม? เขินอาย?
- ฉันไม่ต้องการ.

694
00:52:09,876 --> 00:52:11,945
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ฉันไม่ต้องการ. หยุดมัน!

695
00:52:12,045 --> 00:52:15,648
เอาล่ะเอาล่ะ
ถ้าจะกลัวขนาดนั้น...

696
00:52:19,219 --> 00:52:20,945
ฉันจะไม่บังคับคุณ

697
00:52:22,472 --> 00:52:24,740
- คราวหน้า.
- แน่นอน.

698
00:52:25,517 --> 00:52:27,701
เมื่อคุณพร้อม.

699
00:52:35,318 --> 00:52:40,714
ไม่มีความเย็นแต่ฉันก็ตัวสั่น

700
00:52:41,658 --> 00:52:46,354
ไม่มีเปลวไฟแต่ฉันก็เผาไหม้

701
00:52:46,454 --> 00:52:50,859
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกลัวอะไร

702
00:52:50,959 --> 00:52:57,189
แต่ฉันก็ตัวสั่น

703
00:52:59,259 --> 00:53:03,413
ไม่มีพายุ แต่ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้อง

704
00:53:03,513 --> 00:53:06,792
และฉันหายใจไม่ออก ทำไมฉันสงสัย

705
00:53:06,892 --> 00:53:13,831
อ่อนแอไปช่วงหนึ่ง แล้วต่อไปฉันก็สบายดี

706
00:53:14,274 --> 00:53:18,595
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังล้มลง
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา

707
00:53:18,695 --> 00:53:23,892
และไหลผ่านร่างกายของฉัน
เป็นแม่น้ำแห่งความประหลาดใจ

708
00:53:23,992 --> 00:53:26,353
ความรู้สึกกำลังตื่นตัว

709
00:53:26,453 --> 00:53:33,392
ฉันแทบจะไม่จำได้ว่าเป็นของฉัน

710
00:53:40,550 --> 00:53:44,778
ความรู้สึกใหม่ทั้งหมดนี้คืออะไร?

711
00:53:45,639 --> 00:53:50,377
พวกเขาเปิดเผยความลับอะไร?

712
00:53:50,477 --> 00:53:55,590
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

713
00:53:55,690 --> 00:54:02,588
แต่ฉันชอบวิธีที่ฉันรู้สึก

714
00:54:39,526 --> 00:54:43,847
อ้าว ทำไมทุกครั้งเลย.
ฉันหลับตาลง เขาอยู่ตรงนั้นเหรอ?

715
00:54:43,947 --> 00:54:48,101
น้ำที่ส่องลงบนผิวของเขา
แสงแดดในเส้นผมของเขา

716
00:54:48,201 --> 00:54:50,770
และในขณะที่ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

717
00:54:50,870 --> 00:54:56,975
ที่ฉันไม่สามารถแบ่งปันกับเขาได้

718
00:55:04,634 --> 00:55:09,279
ฉันเป็นกลุ่มของความสับสน

719
00:55:10,223 --> 00:55:15,035
แต่ก็มีแรงดึงดูดที่แปลกประหลาด

720
00:55:15,687 --> 00:55:21,134
ทุกอย่างเริ่มต้นที่เขาหรือเปล่า

721
00:55:21,234 --> 00:55:28,257
และวิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึก?

722
00:55:38,835 --> 00:55:42,322
ฉันชอบวิธีการ

723
00:55:42,422 --> 00:55:49,361
เขาทำให้ฉัน

724
00:55:49,637 --> 00:55:56,577
รู้สึก

725
00:56:24,464 --> 00:56:27,867
ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่า
ขโมยทั้งกลางวันและกลางคืน?

726
00:56:27,967 --> 00:56:30,527
- ตามวัน.
- ในเวลากลางคืน

727
00:56:39,145 --> 00:56:41,715
- มีอะไรผิดปกติ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

728
00:56:41,815 --> 00:56:44,926
ทุกเช้าเมื่อมาถึงที่นี่
คุณอ่านหนังสือของโมเสสทั้งห้าเล่มหมดแล้ว

729
00:56:45,026 --> 00:56:47,595
คำสั่งทั้งหกของมิชนาห์
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

730
00:56:47,695 --> 00:56:51,308
และความลึกลับทั้งหมดของจักรวาล
เช้านี้ไม่พูดสักคำ เกิดอะไรขึ้น?

731
00:56:51,408 --> 00:56:54,227
- ไม่มีอะไร.
- เหมือนพี่ชายของฉัน

732
00:56:54,327 --> 00:56:58,690
ในโลกใบเล็กของคุณเองครึ่งเวลา
ไม่พูดสิ่งที่อยู่ในใจ เจ้าอารมณ์

733
00:56:58,790 --> 00:57:00,817
- ใครอารมณ์ไม่ดี?
- กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

734
00:57:00,917 --> 00:57:02,068
- ไม่
- การศึกษา?

735
00:57:02,168 --> 00:57:03,570
- ไม่มีอะไร อาวิกดอร์
- ฉันเป็นคู่เรียนของคุณ

736
00:57:03,670 --> 00:57:05,405
- คุณควรบอกฉันถ้าคุณเป็น
- ฉันไม่.

737
00:57:05,505 --> 00:57:07,407
โดยมีฉันนั่งอยู่ข้างๆคุณ
คุณต้องกังวลเรื่องอะไร?

738
00:57:07,507 --> 00:57:08,700
- โปรด.
- ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

739
00:57:08,800 --> 00:57:09,909
มาเลย ฉันจะพาคุณไป
ถึงผู้จับคู่

740
00:57:10,009 --> 00:57:11,953
- มันจะทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น
- ฉันจะไม่ไปหาแม่สื่อ

741
00:57:12,053 --> 00:57:14,289
ให้สิ่งที่อ่อนนุ่มแก่คุณ
และกลมกล่อมและหวาน

742
00:57:14,389 --> 00:57:16,323
ขออภัยสุภาพบุรุษ

743
00:57:17,725 --> 00:57:21,828
- ขอบคุณ โซฟี
- ขออาวิกดอร์ด้วย

744
00:57:23,523 --> 00:57:25,425
พ่อตาของฉันในอนาคต
อยากจะพบฉัน

745
00:57:25,525 --> 00:57:26,843
คืนนี้เราจะกินข้าวที่นั่นนะ

746
00:57:26,943 --> 00:57:28,803
- เขาต้องการพบฉันตอนนี้
- เพื่ออะไร?

747
00:57:28,903 --> 00:57:32,265
สินสอด, พิธีแต่งงาน,
คืนแต่งงาน

748
00:57:32,365 --> 00:57:35,467
- ทำไมคุณถึงยังจับฉันอยู่?
- อะไร?

749
00:57:36,661 --> 00:57:38,804
คุณมักจะคว้าฉันไว้

750
00:57:40,081 --> 00:57:42,307
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น

751
00:57:43,501 --> 00:57:46,144
ดังนั้น? ทุกอย่างต้องมีเหตุผล?

752
00:57:50,091 --> 00:57:51,900
คืนวิวาห์!

753
00:58:21,498 --> 00:58:24,349
- สวัสดีโซฟี อาวิกดอร์อยู่ที่นี่เหรอ?
- สวัสดี.

754
00:58:25,919 --> 00:58:29,313
เขา... ขอโทษ

755
00:58:44,354 --> 00:58:46,163
เกิดอะไรขึ้น?

756
00:58:47,524 --> 00:58:49,008
เกิดอะไรขึ้น?

757
00:58:49,108 --> 00:58:50,427
แอนเชล ฉันขอโทษ

758
00:58:50,527 --> 00:58:53,388
คุณยังยินดีต้อนรับที่นี่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

759
00:58:53,488 --> 00:58:56,266
โซฟีจะไปหาอะไรให้คุณกิน

760
00:58:56,366 --> 00:58:58,592
อาวิกดอร์อยู่ที่ไหน?

761
00:58:59,202 --> 00:59:01,553
ขอโทษนะ เร็บ อัลเตอร์ แต่...

762
00:59:02,539 --> 00:59:05,390
ฮาดาสที่รัก พยายามทำความเข้าใจนะ

763
00:59:12,465 --> 00:59:13,815
เอวิกดอร์.

764
00:59:14,551 --> 00:59:16,401
ฉันเพิ่งมาจาก...

765
00:59:18,471 --> 00:59:21,657
- เกิดอะไรขึ้น?
- งานแต่งงานปิดแล้ว

766
00:59:23,560 --> 00:59:24,743
ทำไม

767
00:59:25,853 --> 00:59:27,714
เขาบอกว่าฉันมีนัยน์ตาปีศาจ

768
00:59:27,814 --> 00:59:30,008
เอ่ยถึงความเศร้าโศก
วิ่งอยู่ในเลือดของเรา

769
00:59:30,108 --> 00:59:31,259
คุณกำลังพูดอะไร?

770
00:59:31,359 --> 00:59:34,721
ไม่มีใครสามารถปล่อยให้ลูกสาวของเขาได้
แต่งงานกันในครอบครัวแบบนั้น

771
00:59:34,821 --> 00:59:36,505
เป็นสิ่งต้องห้าม

772
00:59:37,240 --> 00:59:39,966
อาวิกดอร์ ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

773
00:59:40,076 --> 00:59:42,520
- พวกเขารู้แล้ว
- อะไร?

774
00:59:42,620 --> 00:59:45,064
- เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

775
00:59:45,164 --> 00:59:48,568
เขาไม่ได้เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม
หรือการบริโภค ฉันโกหก

776
00:59:48,668 --> 00:59:50,602
เขาฆ่าตัวตาย

777
00:59:51,754 --> 00:59:53,230
โอ้พระเจ้า

778
00:59:54,424 --> 00:59:57,609
เลยไม่มีงานแต่งงาน ไม่มีลูกชาย.

779
00:59:59,095 --> 01:00:00,946
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

780
01:00:03,308 --> 01:00:06,211
- คุณได้คุยกับฮาดาสแล้วหรือยัง?
- เพื่ออะไร?

781
01:00:06,311 --> 01:00:08,421
เธอรักคุณ เอวิกดอร์
เธอจะยังคงแต่งงานกับคุณ

782
01:00:08,521 --> 01:00:09,672
ไม่ใช่ถ้าพ่อแม่ของเธอบอกว่าไม่

783
01:00:09,772 --> 01:00:11,674
ใช่ เธอทำได้ ถ้าเธอคิดว่าเธอ.
พ่อแม่ผิดเธอก็ทำได้

784
01:00:11,774 --> 01:00:13,760
เอาน่า แอนเชล คุณคิดว่า
มันง่ายมาก เธอเป็นผู้หญิง

785
01:00:13,860 --> 01:00:15,553
- เกี่ยวอะไรด้วย...
- เธอคิดเองไม่ได้

786
01:00:15,653 --> 01:00:17,013
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ไม่ใช่ทั้งหมด...

787
01:00:17,113 --> 01:00:19,265
ได้โปรด แอนเชล นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับการโต้แย้งเชิงปรัชญา

788
01:00:19,365 --> 01:00:22,101
ฉันได้สูญเสียผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันมี
เคยรักว่าฉันจะรัก

789
01:00:22,201 --> 01:00:24,553
อยากจะนั่งเถียงอยู่ตรงนี้เหรอ?

790
01:00:31,544 --> 01:00:33,645
คุณจะตกหลุมรักอีกครั้ง

791
01:00:37,550 --> 01:00:38,692
ไม่

792
01:00:39,927 --> 01:00:44,322
ฮาดาสส์เป็นเด็กดีแต่ไม่เลย
ทำให้เธอเป็นมากกว่าที่เธอเป็น

793
01:00:44,515 --> 01:00:49,202
ไม่ ฉันไม่ได้ เธอเป็น
สิ่งที่ฉันต้องการ

794
01:01:01,491 --> 01:01:02,924
กรุณาอย่า.

795
01:01:09,082 --> 01:01:10,515
ฉันเสียใจ.

796
01:01:10,917 --> 01:01:13,393
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ แอนเชล?

797
01:01:15,922 --> 01:01:20,859
บางทีอาจมีคนอื่นมาแทนคุณ

798
01:01:24,055 --> 01:01:29,836
อาจจะไม่สวยเท่าไรนัก

799
01:01:29,936 --> 01:01:32,871
อาจมีผมสีน้ำตาล

800
01:01:35,233 --> 01:01:37,709
ฉันจะไม่สังเกตเห็นเธอถ้าเธอทำ

801
01:03:06,532 --> 01:03:09,143
จะไปโทษเขาทำไม.
บางอย่างที่พี่ชายของเขาทำเหรอ?

802
01:03:09,243 --> 01:03:12,772
- แอนเชล ได้โปรด.
- ฮาดาสส์ควรภูมิใจที่ได้เป็นภรรยาของเขา

803
01:03:12,872 --> 01:03:14,482
คุณควรภูมิใจ
เพื่อเป็นพ่อตาของเขา

804
01:03:14,582 --> 01:03:15,566
แอนเชล.

805
01:03:15,666 --> 01:03:17,443
พวกเขารักกัน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

806
01:03:17,543 --> 01:03:19,612
ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ยังมีสิ่งอื่นอีก

807
01:03:19,712 --> 01:03:25,118
- อย่าพูดเรื่องเมียแก่ พูดคุยเรื่องกฎหมาย.
- ฉันจะพูดมากกว่ากฎหมาย ฉันจะพูดถึงชีวิต!

808
01:03:25,218 --> 01:03:28,079
สิ่งสำคัญคือลูกผู้ชาย

809
01:03:28,179 --> 01:03:31,708
มันเป็นลูกของเขาที่คุณ
กฎหมายมีไว้เพื่อลูกๆ ของเธอ

810
01:03:31,808 --> 01:03:35,378
นั่นเป็นสินสอดเพียงอย่างเดียวของเธอ
และภาระหน้าที่ของฉันในฐานะพ่อของเธอ

811
01:03:35,478 --> 01:03:38,830
ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

812
01:03:40,942 --> 01:03:42,635
อาวิกดอร์คือที่สุด

813
01:03:42,735 --> 01:03:48,131
นักวิชาการที่ดีที่สุด อาจเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
แต่ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด

814
01:03:48,908 --> 01:03:52,353
เราต้องการใครสักคนจากครอบครัวที่ดี

815
01:03:52,453 --> 01:03:56,514
คนที่ไม่มีความลับให้ซ่อน

816
01:03:57,291 --> 01:03:59,225
มีคนแบบว่า...

817
01:04:05,591 --> 01:04:07,150
คนอื่น.

818
01:04:15,268 --> 01:04:16,576
แอนเชล.

819
01:04:18,771 --> 01:04:20,455
อีกหน่อยเหรอ?

820
01:04:34,370 --> 01:04:36,888
ในกลางดึก,
เขาไปโรงเรียน

821
01:04:37,290 --> 01:04:41,726
- คุณกินอะไรเป็นมื้อเย็น?
- ฉันกินอะไรเป็นมื้อเย็น?

822
01:04:42,628 --> 01:04:46,231
- น้อยมาก.
- แล้วฮาดาสล่ะ?

823
01:04:47,383 --> 01:04:51,444
-เธอยังรักกันอยู่.. คุณคาดหวังอะไร?
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

824
01:04:53,055 --> 01:04:54,990
ไม่เลวร้ายเท่าที่คุณทำ

825
01:04:58,311 --> 01:05:01,672
คุณไม่พลาดอะไรเลย
มันเหมือนกับบ้านบ้า

826
01:05:01,772 --> 01:05:06,042
- บ้ากันทั้งครอบครัว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

827
01:05:08,029 --> 01:05:09,388
ก็แค่นั้นแหละ...

828
01:05:10,615 --> 01:05:15,394
ฉันแน่ใจว่า Reb Alter... ฉันหมายถึง เพื่อรักษาหน้า
พวกเขาจะพยายามแต่งงานกับเธอโดยไม่...

829
01:05:15,494 --> 01:05:18,763
หลังจากการหมั้นหมายที่แตกหัก
พวกเขาต้อง เป็นเรื่องปกติ

830
01:05:19,332 --> 01:05:21,975
- พวกเขาพูดถึงใครบางคนหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

831
01:05:22,793 --> 01:05:25,738
แต่คุณควรจะได้เห็น
วิธีที่พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน

832
01:05:25,838 --> 01:05:26,906
คุณ?

833
01:05:28,841 --> 01:05:33,663
คุณจินตนาการได้ไหม? มันแสดงให้เห็น
คุณสิ้นหวังแค่ไหน

834
01:05:41,729 --> 01:05:44,664
- เกิดอะไรขึ้น? อะไร
- หนังสือ

835
01:05:45,399 --> 01:05:51,347
อาวิกดอร์? เกิดอะไรขึ้น?
นั่นเป็นบาป คุณกำลังทำอะไร?

836
01:05:51,447 --> 01:05:54,215
อาวิกดอร์ ได้โปรด
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

837
01:05:55,368 --> 01:05:57,478
- หนังสือ
- อะไร?

838
01:05:57,578 --> 01:05:59,397
- คุณกำลังทำอะไร?
- อยู่ที่ไหน?

839
01:05:59,497 --> 01:06:02,474
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- นี่ไง.

840
01:06:02,959 --> 01:06:05,852
- เกิดอะไรขึ้น? โปรด?
- นั่งลง นั่งลง

841
01:06:09,590 --> 01:06:10,815
อาวิกดอร์ แค่...

842
01:06:11,550 --> 01:06:15,361
แอนเชล ฉันจะทำให้เธอ
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

843
01:06:16,138 --> 01:06:18,833
- ใช่?
- แอนเชล มันคือกฎหมาย และมันถูกเขียนไว้

844
01:06:18,933 --> 01:06:22,327
- และคุณชอบทุกสิ่งที่เขียน
- เขียนว่าอะไรนะ อาวิกดอร์?

845
01:06:25,356 --> 01:06:27,216
มันเป็นโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

846
01:06:27,316 --> 01:06:31,211
ถ้าคนหนึ่งตาย มันก็เป็นของอีกคนหนึ่ง
ภาระผูกพันที่จะแต่งงานกับภรรยาม่ายของเขา

847
01:06:32,196 --> 01:06:35,799
- ใครเสียชีวิต? ไม่มีใครเสียชีวิต.
- ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฮาดาส

848
01:06:37,243 --> 01:06:38,644
- ไม่นะ.
- ใช่.

849
01:06:38,744 --> 01:06:41,147
ไม่เคย เอวิกดอร์ ฉันทำไม่ได้ ไม่เคย...

850
01:06:41,247 --> 01:06:43,181
- ทำไมไม่?
- ทำไมไม่?

851
01:06:43,749 --> 01:06:45,484
- เธอรักคุณ. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่
- ฟัง. ให้ฉันอธิบาย.

852
01:06:45,584 --> 01:06:46,652
ยังไงซะคุณก็ยังไม่ตาย

853
01:06:46,752 --> 01:06:48,154
ฮาดาสไม่ใช่ม่าย
และฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

854
01:06:48,254 --> 01:06:50,406
- ในสายตาของฉันคุณคือ
- ในสายตาของฉันคุณมันบ้า

855
01:06:50,506 --> 01:06:52,366
ฉันไม่อยากแต่งงานกับเธอ!
ฉันไม่อยากแต่งงานกับใครเลย

856
01:06:52,466 --> 01:06:54,368
- ฉันไม่รักเธอ. ฉันไม่สามารถ...
- ฉันรู้. ดีแล้ว.

857
01:06:54,468 --> 01:06:55,953
- ดี. คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณจะฟังไหม?

858
01:06:56,053 --> 01:06:57,038
ไม่ ฉันไม่อยากฟัง

859
01:06:57,138 --> 01:06:58,372
คุณไม่เห็นเหรอ? มันเป็นโชคชะตา
มันตั้งใจจะเป็น

860
01:06:58,472 --> 01:06:59,999
ไม่มีอะไรที่ตั้งใจจะเป็น
เราทำสิ่งที่ควรจะเป็น

861
01:07:00,099 --> 01:07:02,043
แอนเชลความคิดถึงของเธอด้วย
มีผู้ชายอีกคนกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

862
01:07:02,143 --> 01:07:04,003
- ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนอื่นเหรอ?
- ใช่ แต่ไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

863
01:07:04,103 --> 01:07:06,047
คุณแต่งงานกับเธอคงจะเป็น
สิ่งที่ใกล้ที่สุดสำหรับฉันที่จะแต่งงานกับเธอ

864
01:07:06,147 --> 01:07:08,341
- ฉันไม่ต้องการพูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป
- คิดถึงเธอสักครู่

865
01:07:08,441 --> 01:07:10,843
พวกเขาอาจจะแต่งงานกับเธอกับคนที่เธอ
ไม่รู้สิ ไม่ต้องพูดถึงความรักหรอก

866
01:07:10,943 --> 01:07:12,678
- เธอไม่เคยรักฉันเลย
- ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถรักคุณได้

867
01:07:12,778 --> 01:07:14,180
เธอชอบคุณ.
เธอสบายใจกับคุณ

868
01:07:14,280 --> 01:07:15,514
ฉันมองเห็นเธอได้ ฉันสามารถไปเยี่ยมคุณทั้งสองคนได้

869
01:07:15,614 --> 01:07:18,267
- เราสามคนจะได้อยู่ด้วยกัน...
- อาวิกดอร์ คุณกำลังพูดเหมือนคนบ้า

870
01:07:18,367 --> 01:07:20,269
อย่าปล่อยให้พวกเขาพรากเธอไปจากฉัน
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

871
01:07:20,369 --> 01:07:22,521
- เดี๋ยวก่อน คิดถึงคุณแล้ว
- ฉัน. ฉัน.

872
01:07:22,621 --> 01:07:23,940
- เธอจะดูแลคุณ
- ไม่

873
01:07:24,040 --> 01:07:26,233
- ครอบครัวร่ำรวย สาวสวย...
- ไม่! เลขที่!

874
01:07:26,333 --> 01:07:28,235
ทำไมคุณต้องแตกต่างอยู่เสมอ?

875
01:07:28,335 --> 01:07:30,937
ขอแค่นี้ก็พอแล้ว!
ห้องของคุณอยู่ชั้นล่าง

876
01:07:31,297 --> 01:07:34,232
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ผู้ชายคนอื่นจะ...

877
01:07:36,177 --> 01:07:39,654
แอนเชล เวลาจะผ่านไป

878
01:07:40,598 --> 01:07:42,824
อารมณ์เย็น อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

879
01:07:43,934 --> 01:07:47,162
ใครจะรู้? บางทีแม้แต่พ่อของเธอด้วยซ้ำ

880
01:07:48,397 --> 01:07:51,384
การแต่งงานของคุณอาจถูกยุบ
ฮาดาสกับฉันอาจจะเป็น...

881
01:07:51,484 --> 01:07:53,710
เธอมีความหมายกับคุณมากขนาดนั้นเหรอ?

882
01:07:56,155 --> 01:07:58,256
คุณจะพบใครดีกว่ากัน?

883
01:07:59,158 --> 01:08:01,259
เธอจะหาใครได้ดีกว่ากัน?

884
01:08:01,994 --> 01:08:05,982
- ทำเพื่อพวกเราทุกคน
- ฉันทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

885
01:08:06,082 --> 01:08:07,974
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

886
01:08:10,586 --> 01:08:12,437
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

887
01:08:13,297 --> 01:08:18,109
ฉันคิดแล้ว มันหมดคำถามแล้ว
คำตอบคือไม่

888
01:08:31,524 --> 01:08:36,127
คำถามอื่น
คุณรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?

889
01:08:37,863 --> 01:08:40,215
- อะไร?
- คุณล่ะ?

890
01:08:42,701 --> 01:08:44,344
แน่นอนฉันทำ

891
01:08:46,539 --> 01:08:48,306
แล้วคิดใหม่อีกครั้ง

892
01:09:35,796 --> 01:09:38,564
บะหมี่เพิ่มเติม? พวกเขาเป็นคนโปรดของคุณ

893
01:09:39,466 --> 01:09:43,528
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณบอกฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วตอนทานอาหารเย็น

894
01:09:45,097 --> 01:09:48,199
- ฉันจำไม่ได้.
- ฉันทำ.

895
01:09:53,230 --> 01:09:55,540
ที่นี่อากาศหนาวนิดหน่อย

896
01:09:57,443 --> 01:09:59,178
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างอบอุ่นตัวเอง

897
01:09:59,278 --> 01:10:03,182
ใช่ มันอบอุ่นในช่วงเวลานี้ของปี

898
01:10:03,282 --> 01:10:07,051
ไม่น่าแปลกใจที่เธอเหมาะกับเขา

899
01:10:07,620 --> 01:10:11,649
เธอไม่เคยโต้แย้งเขา

900
01:10:11,749 --> 01:10:13,317
ปีที่แล้วก็อบอุ่นเช่นกัน

901
01:10:13,417 --> 01:10:15,694
บทสนทนาไม่น่าตื่นเต้นเกินไป

902
01:10:15,794 --> 01:10:17,822
แต่โอ้ มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงขนาดไหน

903
01:10:17,922 --> 01:10:20,783
เพื่อใช้เวลาช่วงเย็นที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีการสนทนา

904
01:10:20,883 --> 01:10:22,368
Must be a relief after me

905
01:10:22,468 --> 01:10:23,494
ฉันจะเอาของหวาน

906
01:10:23,594 --> 01:10:26,664
And though there's nothing much
to challenge your mind here

907
01:10:26,764 --> 01:10:29,782
Who cares when the food's so delicious?

908
01:10:30,142 --> 01:10:33,953
Not to mention these beautiful dishes

909
01:10:34,480 --> 01:10:36,331
ชุดเข้ากัน

910
01:10:36,899 --> 01:10:40,084
จากฝรั่งเศสไปแล้ว

911
01:10:41,904 --> 01:10:45,840
- คุณดูครุ่นคิด
- No, I was just thinking.

912
01:10:47,868 --> 01:10:49,260
เกี่ยวกับฉัน?

913
01:10:52,164 --> 01:10:54,390
As a matter of fact, I was.

914
01:10:55,668 --> 01:10:57,935
ฉันหวังว่าความคิดที่ดี

915
01:11:00,756 --> 01:11:03,274
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม มันคืออะไร?

916
01:11:03,884 --> 01:11:06,944
มันคงจะเป็นอบเชย
ในแอปเปิ้ลอบ

917
01:11:07,972 --> 01:11:09,822
คุณอบแอปเปิ้ลด้วยเหรอ?

918
01:11:10,349 --> 01:11:14,160
ไม่น่าแปลกใจที่เขารักเธอ

919
01:11:14,687 --> 01:11:18,716
ไม่น่าแปลกใจสำหรับฉัน

920
01:11:18,816 --> 01:11:20,217
- เบาะ?
- ทำไมไม่?

921
01:11:20,317 --> 01:11:24,096
ด้วยริบบิ้นและลูกไม้

922
01:11:24,196 --> 01:11:27,766
ในสถานที่ที่เหมาะสมทั้งหมด

923
01:11:27,866 --> 01:11:29,476
- นมหรือมะนาว?
- ใช่ ได้โปรด.

924
01:11:29,576 --> 01:11:33,272
ฉันต้องยอมรับว่ามันน่าพอใจมาก
และนี่คือห้องที่สะดวกสบาย

925
01:11:33,372 --> 01:11:34,356
- อันไหน?
- อันไหนอะไร?

926
01:11:34,456 --> 01:11:36,775
และถ้าเขาชอบกลิ่นนั้น
ของไลแลคและดอกกุหลาบ

927
01:11:36,875 --> 01:11:38,777
บางทีเขาอาจจะชอบน้ำหอมของเธอ

928
01:11:38,877 --> 01:11:39,820
มะนาวหรือนม?

929
01:11:39,920 --> 01:11:43,073
และถึงแม้ว่าเส้นผมของเธอจะนุ่มสลวย
และผิวสีน้ำนมก็ดี

930
01:11:43,173 --> 01:11:45,201
ถึงกระนั้นพวกเขาก็ไม่ได้ทำให้เสียสมาธิขนาดนั้น

931
01:11:45,301 --> 01:11:46,911
- แอนเชล?
- มิลค์กี้.

932
01:11:47,011 --> 01:11:48,621
- อะไร?
- นม นม นม!

933
01:11:48,721 --> 01:11:52,291
แล้วอะไรล่ะที่ทำให้.
เขาแสดงยังไงบ้าง?

934
01:11:52,391 --> 01:11:53,375
น้ำผึ้ง?

935
01:11:53,475 --> 01:11:55,785
ความนุ่มนวลของเธอ

936
01:11:55,936 --> 01:11:56,921
ไม่มีน้ำผึ้ง

937
01:11:57,021 --> 01:11:58,964
ความหวานของเธอ

938
01:11:59,064 --> 01:12:00,331
น้ำตาล?

939
01:12:00,899 --> 01:12:05,804
เขาจะต้านทานเธอได้อย่างไร?

940
01:12:05,904 --> 01:12:06,847
คุกกี้อัลมอนด์?

941
01:12:06,947 --> 01:12:09,892
แล้วทำไมเขาถึงพยายามล่ะ?

942
01:12:09,992 --> 01:12:11,602
คุณจะได้ขนาดเท่ากันทั้งหมดได้อย่างไร?

943
01:12:11,702 --> 01:12:15,898
ไม่น่าแปลกใจที่เขาต้องการเธอ

944
01:12:15,998 --> 01:12:17,024
คุณสังเกตเห็นทุกอย่าง

945
01:12:17,124 --> 01:12:18,525
เขาต้องการเธอ

946
01:12:18,625 --> 01:12:21,195
ประเทศจีน. คุกกี้

947
01:12:21,295 --> 01:12:25,866
ไม่น่าแปลกใจเลย

948
01:12:25,966 --> 01:12:28,025
นั่นวิเศษจริงๆ

949
01:12:29,636 --> 01:12:33,290
ฉันก็เช่นกัน

950
01:12:33,390 --> 01:12:37,461
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน ฮาดาส?
บางทีพวกเขาอาจต้องการชา

951
01:12:37,561 --> 01:12:40,714
พวกเขาอยู่ในการศึกษา
ดื่มชากับแขก

952
01:12:40,814 --> 01:12:41,799
อันนี้มาจากซามอชช์

953
01:12:41,899 --> 01:12:44,593
เมื่อวานมีสองคน
จากโทลมาชอฟที่แก่กว่าด้วยซ้ำ

954
01:12:44,693 --> 01:12:46,178
คือฉันต้องไปแล้วจริงๆ

955
01:12:46,278 --> 01:12:50,516
ฉันอาจจะต้องออกจากเบเชฟถ้าพวกเขา
อย่าหาใครให้ฉันที่นี่

956
01:12:50,616 --> 01:12:53,769
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพบใครสักคน
ฉันหมายถึงใครจะไม่ต้องการคุณ?

957
01:12:53,869 --> 01:12:55,771
- ฉันหมายถึง...
- คุณเคยคิดถึงการแต่งงานบ้างไหม?

958
01:12:55,871 --> 01:12:57,815
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่คิด
เกี่ยวกับการเรียนของฉัน

959
01:12:57,915 --> 01:13:00,975
- ฉันชื่นชมในตัวผู้ชายคนหนึ่ง
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ก็...

960
01:13:02,294 --> 01:13:03,978
ราตรีสวัสดิ์.

961
01:13:05,172 --> 01:13:06,355
ราตรีสวัสดิ์.

962
01:13:20,979 --> 01:13:22,997
เขาไม่อยู่ที่นั่น แอนเชล

963
01:13:24,900 --> 01:13:28,211
เขาไปแล้ว. เขาหยิบของแล้วจากไป

964
01:13:32,658 --> 01:13:34,008
รีบ.

965
01:13:34,993 --> 01:13:40,065
รถม้าไปจังหวัดลูบลินออกเดินทางแล้ว
รถม้าไปจังหวัดลูบลินออกเดินทางแล้ว

966
01:13:40,165 --> 01:13:41,233
รถม้าไปจังหวัดลูบลินออกเดินทางแล้ว

967
01:13:41,333 --> 01:13:45,029
- อาวิกดอร์ อย่าจากไป ได้โปรด ฉันผิด.
- คุณ?

968
01:13:45,129 --> 01:13:47,281
- ต่อสู้เพื่อเธอ เธอคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน
- มันไม่มีประโยชน์.

969
01:13:47,381 --> 01:13:49,283
- คุยกับวิสโคเวอร์
- ฉันพยายามแล้ว เขาจะไม่ฟัง

970
01:13:49,383 --> 01:13:51,243
เอาล่ะ ไปดูท่านอาจารย์กันดีกว่า
อาจจะมีกฎหมายอยู่

971
01:13:51,343 --> 01:13:53,412
ไม่มีกฎหมาย แอนเชล ไม่ใช่สำหรับเรื่องนี้

972
01:13:53,512 --> 01:13:55,372
บางทีถ้าคุณเอาจมูกของคุณ
หนังสือหมดเป็นช่วงๆ

973
01:13:55,472 --> 01:13:59,283
คุณจะรู้มากขึ้นเกี่ยวกับชีวิต
เกี่ยวกับชายและหญิงเกี่ยวกับความรัก

974
01:14:00,561 --> 01:14:04,205
ฉันจะคาดหวังให้คุณเข้าใจได้อย่างไร?
คุณไม่เคยรู้สึกถึงมัน

975
01:14:08,694 --> 01:14:12,630
- โทรครั้งสุดท้ายสำหรับจังหวัดลูบลิน
- อาวิกดอร์!

976
01:14:16,743 --> 01:14:19,804
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันสามารถถือกระเป๋าเดินทางของคุณได้หรือไม่?

977
01:14:25,586 --> 01:14:30,189
ลาก่อน แอนเชล ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

978
01:14:30,507 --> 01:14:33,619
การถามว่าฉันทำอะไรเป็นวิธีเดียวของฉัน
ที่จะอยู่และมันก็ผิด

979
01:14:33,719 --> 01:14:35,913
- ไม่ มันไม่ผิด
- ฉันคิดอย่างนั้น.

980
01:14:36,013 --> 01:14:37,623
มันเข้าใจได้ คุณกำลังมีความรัก.

981
01:14:37,723 --> 01:14:40,042
- มันเป็นบาป ผิดธรรมชาติ
- ใครจะรู้ว่าอะไรเป็นธรรมชาติ?

982
01:14:40,142 --> 01:14:42,878
- ฉันกำลังถามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- อย่าไปนะ เอวิกดอร์

983
01:14:42,978 --> 01:14:45,788
โหลดทุกอย่างแล้ว ทุกคนบนเรือ

984
01:14:46,607 --> 01:14:47,999
อย่าไป!

985
01:14:49,193 --> 01:14:51,002
ฉันจะมากับคุณ!

986
01:15:00,329 --> 01:15:04,849
รอ! เอวิกดอร์. ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!

987
01:15:09,338 --> 01:15:10,688
ไม่มีอะไร.

988
01:15:19,515 --> 01:15:21,792
- มันเป็นไปไม่ได้.
- แล้วเราผิดเหรอ?

989
01:15:21,892 --> 01:15:25,254
คุณคิดอย่างไรเซลิก? ฉันไม่เคยมี
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่จะเหมาะกับใครก็ตาม

990
01:15:25,354 --> 01:15:26,755
- ไหล่เป็น...
- ไม่ต้องสนใจไหล่

991
01:15:26,855 --> 01:15:28,715
- ดูสิว่ารอบหน้าอกแน่นขนาดไหน
- มันพอดี. มันพอดี.

992
01:15:28,815 --> 01:15:31,218
นี่คือวิธีที่คุณตัดออก ซีลิก
- บางทีมันอาจจะเป็นสายวัด

993
01:15:31,318 --> 01:15:32,845
- ดูสิมันไม่เป็นไร
- เอาล่ะ?

994
01:15:32,945 --> 01:15:35,764
สำหรับลูกเขยของอัลเตอร์ วิชโคเวอร์
เราจะต้องทำงานของเราให้ดีที่สุด

995
01:15:35,864 --> 01:15:39,508
- คือเสื้อคลุมของฉัน และฉันก็ชอบแบบนี้
- เขาชอบแบบนี้

996
01:15:42,412 --> 01:15:43,355
ดูเขาสิ

997
01:15:43,455 --> 01:15:44,889
มองมาที่ฉัน

998
01:15:46,124 --> 01:15:49,060
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

999
01:15:49,545 --> 01:15:51,530
ฉันปล่อยให้มันมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?

1000
01:15:51,630 --> 01:15:53,365
ถอดเสื้อคลุมออก

1001
01:15:53,465 --> 01:15:56,243
ฉันเริ่มมีปัญหามากขึ้น

1002
01:15:56,343 --> 01:15:59,121
ฉันเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย?
ฉันคือปีศาจหรือปีศาจ?

1003
01:15:59,221 --> 01:16:01,331
- เรามีปัญหาเรื่องกางเกง
- กางเกงมีอะไรผิดปกติ?

1004
01:16:01,431 --> 01:16:03,542
เมื่อเทียบกับกางเกงแล้วแม้แต่ตัว
เสื้อโค้ทดูดี ถอดพวกเขาออก

1005
01:16:03,642 --> 01:16:05,002
- ทำไม?
- ทำไม?

1006
01:16:05,102 --> 01:16:07,337
พ่อพูดถูก

1007
01:16:07,437 --> 01:16:10,716
ฉันถามคำถามมากเกินไป
เขาบอกว่าจิตวิญญาณสามารถสับสนได้

1008
01:16:10,816 --> 01:16:12,342
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ต่อไปพ่อพูดถูก

1009
01:16:13,610 --> 01:16:15,804
- มีปัญหาที่เป้า
- มีอะไรผิดปกติกับเป้า?

1010
01:16:15,904 --> 01:16:18,182
คุณจะพบเมื่อคุณไป
"ขอโทษ" เพื่อระบายความในใจ

1011
01:16:18,282 --> 01:16:21,393
ดูเหมือนว่าเกมเล็กๆ นี้ที่ฉันเล่น
กลายเป็นความเสี่ยงมากขึ้นทุกวัน

1012
01:16:21,493 --> 01:16:24,396
- กรุณาใส่กางเกงด้วย
- เอาล่ะ ฉันจะถอดพวกมันออก

1013
01:16:24,496 --> 01:16:27,649
- แต่คุณจะต้องออกจากห้องก่อน
- เขาละอายใจต่อหน้าช่างตัดเสื้อ

1014
01:16:27,749 --> 01:16:30,068
ช่างตัดเสื้อก็เหมือนหมอ
จะอายอะไรล่ะ?

1015
01:16:30,168 --> 01:16:31,403
คุณคิดอย่างไรเซลิก?

1016
01:16:33,005 --> 01:16:35,314
คุณบ้าหรือเปล่า?
งานแต่งงานมีคืนพรุ่งนี้

1017
01:16:37,301 --> 01:16:38,609
เคลื่อนไหว!

1018
01:16:39,094 --> 01:16:42,863
คืนพรุ่งนี้เหรอ? คืนพรุ่งนี้เหรอ?

1019
01:16:44,433 --> 01:16:49,588
คืนพรุ่งนี้ คืนพรุ่งนี้

1020
01:16:49,688 --> 01:16:55,344
ฉันจะยืนอยู่ใต้ร่มไม้
กับเธอคืนพรุ่งนี้

1021
01:16:55,444 --> 01:17:01,475
และสวมแหวนบนมือของเธอ
โดยมีเธอสวมชุดสีขาวทั้งหมด

1022
01:17:01,575 --> 01:17:03,477
คืนพรุ่งนี้

1023
01:17:03,577 --> 01:17:06,271
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
แต่ฉันจะแต่งงานอย่างไม่ต้องสงสัย

1024
01:17:06,371 --> 01:17:08,357
โอ้พระเจ้า ฉันต้องออกไป

1025
01:17:08,457 --> 01:17:10,182
คุณพูดอะไร?

1026
01:17:10,584 --> 01:17:14,437
- ฉันต้องถอดเสื้อผ้าออก
- กลับออกไปที่นี่

1027
01:17:15,964 --> 01:17:17,407
ดูนี่สิ

1028
01:17:17,507 --> 01:17:19,024
เอาล่ะ ย้ายเลย

1029
01:17:19,301 --> 01:17:22,153
การโกหกคนหนึ่งทำให้เกิดอีกคนหนึ่ง

1030
01:17:22,554 --> 01:17:25,040
ใครก็ได้ปลุกฉันที
และบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นความฝัน

1031
01:17:25,140 --> 01:17:26,240
อุ๊ย!

1032
01:17:26,475 --> 01:17:27,459
ดูนี่สิ

1033
01:17:27,559 --> 01:17:29,785
ดูสิว่าฉันหลอกพวกเขาได้ง่ายแค่ไหน

1034
01:17:30,145 --> 01:17:33,090
พวกเขาอาจมีตาแต่พวกเขาไม่เห็น
พวกเขาไม่เคยมองมาที่ฉันจริงๆ

1035
01:17:33,190 --> 01:17:34,915
ผู้คนตาบอด

1036
01:17:35,317 --> 01:17:38,011
แล้วทุกคนจะเชื่อฉันได้ยังไง?

1037
01:17:38,111 --> 01:17:41,390
มันอาจจะน่าสนใจที่จะรู้
ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน

1038
01:17:41,490 --> 01:17:42,558
คุณตาบอดหรือเปล่า Zelig?

1039
01:17:42,658 --> 01:17:44,643
ดูสิ แขนเสื้อขวา
ยาวกว่าด้านซ้าย

1040
01:17:44,743 --> 01:17:47,771
- สิ่งนี้จะไม่มีวันได้ผล
- เราจะทำให้มันได้ผล

1041
01:17:47,871 --> 01:17:49,731
อย่างน้อยหมวกก็พอดี

1042
01:17:49,831 --> 01:17:54,820
คืนพรุ่งนี้ คืนพรุ่งนี้

1043
01:17:54,920 --> 01:17:57,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเป็นอะไร

1044
01:17:58,090 --> 01:18:00,617
คืนพรุ่งนี้

1045
01:18:00,717 --> 01:18:03,787
ฉันไม่ใช่เจ้าสาว
แต่ฉันเป็นเจ้าบ่าว

1046
01:18:03,887 --> 01:18:06,623
คืนพรุ่งนี้

1047
01:18:06,723 --> 01:18:09,459
และนั่นเป็นเคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่
ฉันควรจะคิดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว

1048
01:18:09,559 --> 01:18:11,211
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกไม่สบาย

1049
01:18:11,311 --> 01:18:14,205
มันเป็นเพียงเส้นประสาทปกติ
ก่อนงานแต่งงาน

1050
01:18:14,690 --> 01:18:15,674
ฉันคิดว่าฉันควรพักผ่อนดีกว่า

1051
01:18:15,774 --> 01:18:19,052
พักผ่อนพักผ่อน คุณจะต้องมีทั้งหมด
ส่วนที่เหลือคุณจะได้รับ ใช่ไหมเซลิก?

1052
01:18:19,152 --> 01:18:23,890
ฉันวิ่งหนีไปได้
ออกไปอย่างไร้ร่องรอย

1053
01:18:23,990 --> 01:18:26,018
ไปไหนก็ได้หรือที่ไหนก็ได้

1054
01:18:26,118 --> 01:18:30,856
ที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน
หน้าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

1055
01:18:30,956 --> 01:18:35,277
ไม่รู้สิ ฉันก็เลยหนีไปได้

1056
01:18:35,377 --> 01:18:38,614
วิ่งหนีไป

1057
01:18:38,714 --> 01:18:43,243
ฉันจะเป็นอิสระ ฉันจะกำจัดทั้งหมดนี้

1058
01:18:43,343 --> 01:18:47,363
แต่มีคนหนึ่งที่ฉันคิดถึง

1059
01:18:49,141 --> 01:18:52,451
และการได้อยู่ใกล้เขาก็เป็นเช่นนี้

1060
01:18:53,061 --> 01:18:55,579
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1061
01:18:56,732 --> 01:19:00,584
เลยวิ่งหนีออกไป

1062
01:19:01,027 --> 01:19:02,262
คุณคิดว่าเขาจะหนีไปจากมันได้หรือไม่?

1063
01:19:02,362 --> 01:19:03,889
ฉันคิดว่าเราจะหนีไปกับมันได้

1064
01:19:03,989 --> 01:19:06,016
คุณพ่อที่รัก

1065
01:19:06,116 --> 01:19:09,051
คุณใฝ่ฝันที่จะเต้นรำในงานแต่งงานของฉัน

1066
01:19:10,829 --> 01:19:14,765
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันพูดถูก
คุณคงไม่อยากเต้นคืนนี้

1067
01:19:19,337 --> 01:19:22,616
ถอดเสื้อผ้าออก เอาล่ะเอาล่ะ
เราจะออกจากห้องก่อน

1068
01:19:22,716 --> 01:19:24,242
มาเถอะ เซลิก เรามีแล้ว
มีงานที่ต้องทำมากมาย

1069
01:19:24,342 --> 01:19:26,360
ทั้งหมดนี้ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า เอเมน

1070
01:19:27,095 --> 01:19:29,289
นี่ไม่ใช่เหรอ.

1071
01:19:29,389 --> 01:19:31,782
วิธีแก้ปัญหาเชิงตรรกะที่แปลกประหลาด?

1072
01:19:32,684 --> 01:19:37,079
สิ่งต่างๆอาจไม่เป็นไปตามที่ปรากฏ
แต่ข้อดีก็ชัดเจน

1073
01:19:38,857 --> 01:19:40,634
เขารักเธอ เธอรักเขา

1074
01:19:40,734 --> 01:19:42,094
เขาชอบฉัน ฉันชอบเธอ

1075
01:19:42,194 --> 01:19:44,930
และฉันมีเหตุผลที่จะคิดว่าเธอชอบฉัน

1076
01:19:45,030 --> 01:19:48,100
เธอเก็บเขา เขาเก็บเธอ
ฉันเก็บสิ่งของไว้เหมือนเดิม

1077
01:19:48,200 --> 01:19:50,811
เป็นการจัดที่สมบูรณ์แบบสำหรับสามคน

1078
01:19:50,911 --> 01:19:53,397
ใครจะเคยทำนาย.
ช่วงเวลานั้นจะมาถึง

1079
01:19:53,497 --> 01:19:56,233
เมื่อฉันพบว่าตัวเองรู้สึกขอบคุณ
พวกเขาทำให้ผู้หญิงโง่เหรอ?

1080
01:19:56,333 --> 01:19:59,152
เธอเป็นหญิงสาวที่ไร้เดียงสา
แต่แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น

1081
01:19:59,252 --> 01:20:01,488
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงผ่านไปได้

1082
01:20:01,588 --> 01:20:04,324
ดูสิ ฉันได้เห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
เกิดขึ้นมาก่อน

1083
01:20:04,424 --> 01:20:07,077
บางทีพระเจ้าก็ทรงประสงค์
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1084
01:20:07,177 --> 01:20:09,621
เพราะฉันรู้สึกเหมือนรถไฟ
บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยอันตราย

1085
01:20:09,721 --> 01:20:11,540
ไม่มีทางที่จะหยุด ไม่มีทางที่จะย้อนกลับไป

1086
01:20:11,640 --> 01:20:13,375
ก้อนหิมะที่กำลังรวมตัวกัน
เร่งความเร็วลงเนินเขา

1087
01:20:13,475 --> 01:20:16,994
เร็วขึ้นเรื่อยๆเรื่อยๆจนกระทั่ง

1088
01:20:17,437 --> 01:20:22,625
คืนพรุ่งนี้ คืนพรุ่งนี้

1089
01:20:22,943 --> 01:20:26,096
แม้ว่าใครจะอธิษฐานเพื่อฉันก็ตาม

1090
01:20:26,196 --> 01:20:28,547
คืนพรุ่งนี้

1091
01:20:28,907 --> 01:20:31,977
ไม่มีการสวดมนต์
ที่พวกเขาจะพูดแทนฉันได้

1092
01:20:32,077 --> 01:20:34,178
คืนพรุ่งนี้

1093
01:20:35,080 --> 01:20:38,942
คืนพรุ่งนี้ คืนพรุ่งนี้
คืนพรุ่งนี้

1094
01:20:39,042 --> 01:20:45,940
ตอนนี้คือคืนนี้

1095
01:20:50,846 --> 01:20:51,830
พร

1096
01:20:51,930 --> 01:20:54,657
ความสำเร็จ.

1097
01:20:58,770 --> 01:21:00,464
ขอนักดนตรีหน่อย..

1098
01:21:00,564 --> 01:21:03,457
การเต้นรำมิทซ์วาห์
การเต้นรำผ้าเช็ดหน้า

1099
01:21:09,990 --> 01:21:13,217
- ขออนุญาต.
- คุณจะไปไหนแอนเชล?

1100
01:21:13,368 --> 01:21:15,761
ดูสิ ดูนั่นสิ ดูไหล่.

1101
01:21:18,832 --> 01:21:20,776
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

1102
01:21:20,876 --> 01:21:23,695
ฉันมีของขวัญวันแต่งงาน
สำหรับคุณสำหรับคุณทั้งคู่

1103
01:21:23,795 --> 01:21:26,364
- ขอบคุณ.
- แนคโมไนด์ จดหมายศักดิ์สิทธิ์

1104
01:21:26,464 --> 01:21:28,857
เขาเขียนไว้เมื่อ 500 กว่าปีที่แล้ว

1105
01:21:29,467 --> 01:21:32,120
“สนทนากับเธอเพื่อ
ทำให้เธอสบายใจ

1106
01:21:32,220 --> 01:21:37,282
“พูดคำที่กระตุ้นเธอ
ที่จะรัก ความปรารถนา และความหลงใหล

1107
01:21:38,143 --> 01:21:40,828
“และถ้อยคำแสดงความเคารพต่อพระเจ้า”

1108
01:21:43,315 --> 01:21:44,999
ไม่เคยบังคับเธอ

1109
01:21:45,775 --> 01:21:47,918
อารมณ์ของเธอจะต้องเป็นของคุณ

1110
01:21:48,820 --> 01:21:52,464
ชนะเธอด้วยความสง่างาม
และความเย้ายวนใจ

1111
01:21:53,533 --> 01:21:57,594
อดทนจนกว่าความหลงใหลของเธอจะถูกกระตุ้น

1112
01:21:59,122 --> 01:22:00,806
เริ่มต้นด้วยความรัก

1113
01:22:01,666 --> 01:22:03,851
และเมื่ออารมณ์ของเธอพร้อม

1114
01:22:04,169 --> 01:22:06,937
ขอให้ความปรารถนาของนางสำเร็จเสียก่อน

1115
01:22:08,089 --> 01:22:10,315
ความสุขของเธอคือสิ่งสำคัญ

1116
01:22:15,221 --> 01:22:16,905
มาตอนนี้เลย

1117
01:22:18,850 --> 01:22:23,588
- อาวิกดอร์ ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า... อาวิกดอร์
- แอนเชล.

1118
01:22:23,688 --> 01:22:26,623
- แอนเชล.
- พ่อตาของคุณโทรหาคุณ

1119
01:22:28,735 --> 01:22:31,096
แอนเชล ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1120
01:22:31,196 --> 01:22:32,180
จำภาระผูกพันของคุณ

1121
01:22:32,280 --> 01:22:33,306
- ครับแม่
- แอนเชล มาเถอะ ลูกชายของฉัน

1122
01:22:33,406 --> 01:22:35,966
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว คุณต้องไม่กังวล

1123
01:22:37,202 --> 01:22:39,896
ดูสิ อีฟถูกสร้างขึ้นมาจากของอดัม
ซี่โครงที่จะปฏิบัติตามความปรารถนาของเขา

1124
01:22:39,996 --> 01:22:41,972
ข้อเรียกร้องของเขา และคุณก็เช่นกัน

1125
01:22:42,791 --> 01:22:46,111
- ดูสิ ไม่มีอะไรต้องกังวล
- ไม่ครับแม่ ใช่แล้วแม่

1126
01:22:46,211 --> 01:22:48,655
เราปกป้องเธอแล้ว
เธอไม่รู้อะไรเลย

1127
01:22:48,755 --> 01:22:49,865
แต่คุณเป็นนักวิชาการ

1128
01:22:49,965 --> 01:22:52,617
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ให้มีลูกดกทวีมากขึ้น

1129
01:22:52,717 --> 01:22:54,119
ขอบคุณท่าน. ฉันรู้กฎหมาย

1130
01:22:54,219 --> 01:22:58,030
ขอให้คืนวันแต่งงานของคุณ
จงมีความสุขเหมือนอย่างพวกเรา

1131
01:22:59,557 --> 01:23:02,826
และขอทรงโปรดพระเจ้าหลานชายด้วย
เก้าเดือนนับจากนี้

1132
01:23:29,462 --> 01:23:31,980
เอสเธอร์ มันเป็นงานแต่งงานที่วิเศษมาก

1133
01:24:13,631 --> 01:24:15,399
คุณอบอุ่นเกินไปหรือเปล่า?

1134
01:24:16,301 --> 01:24:17,401
เลขที่

1135
01:24:18,928 --> 01:24:21,206
- ฉันจะเปิดหน้าต่างได้ไหม?
- ไม่

1136
01:24:21,306 --> 01:24:24,867
เว้นแต่คุณต้องการ คุณเป็นผู้ชาย

1137
01:24:26,352 --> 01:24:27,870
นั่นเป็นเรื่องจริง

1138
01:24:30,857 --> 01:24:32,968
- คุณไม่ต้องกลัว ฮาดาสส์
- ฉันไม่.

1139
01:24:33,068 --> 01:24:34,543
คุณไม่?

1140
01:24:35,236 --> 01:24:37,722
- ใช่แล้ว.
- ดี.

1141
01:24:37,822 --> 01:24:40,549
- อะไร?
- ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น

1142
01:24:42,535 --> 01:24:46,189
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
คุณไม่ต้องการ ฮาดาสส์ อะไรก็ตาม.

1143
01:24:46,289 --> 01:24:49,317
แต่ฉันทำ. คุณเป็นสามีของฉัน แอนเชล
ฉันต้องทำตามที่คุณต้องการ

1144
01:24:49,417 --> 01:24:51,695
- ไม่ นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
- ไม่ใช่เหรอ?

1145
01:24:51,795 --> 01:24:53,530
ไม่ ตามคำกล่าวของทัลมุด

1146
01:24:53,630 --> 01:24:56,282
ผู้หญิงมีสิทธิที่จะปฏิเสธ
สามีของเธอ คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1147
01:24:56,382 --> 01:24:59,327
- ไม่ แม่บอกว่า...
- ผู้หญิงจำนวนมากเกินไปไม่รู้กฎหมาย

1148
01:24:59,427 --> 01:25:00,829
- ดังนั้นถ้าคุณต้องการปฏิเสธ...
- ฉันไม่ได้พูด...

1149
01:25:00,929 --> 01:25:03,280
แน่นอนว่าฉันเคารพความปรารถนาของคุณ

1150
01:25:04,641 --> 01:25:07,367
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก แอนเชล

1151
01:25:08,186 --> 01:25:11,464
เพียงเพราะฉันรู้ว่าคุณเป็น
คิดถึงคนอื่น

1152
01:25:11,564 --> 01:25:14,884
WHO? ฉันไม่ใช่ของใครเลย

1153
01:25:14,984 --> 01:25:18,221
- คุณต้องไม่โกรธเขา
- อะไร?

1154
01:25:18,321 --> 01:25:22,633
ผู้หญิงคนไหนก็อยากเป็นไม่ใช่เหรอ?
ฉันหมายถึงใครอยู่ใกล้เขา

1155
01:25:24,661 --> 01:25:26,803
คุณเข้าใจดีมาก

1156
01:25:27,580 --> 01:25:31,818
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คุณปรารถนาให้เขา
อยู่ที่นี่แทนฉัน ใช่ไหม?

1157
01:25:31,918 --> 01:25:35,613
- แต่คุณเป็นสามีของฉัน...
- ของคือ... ของคือฮาดาส

1158
01:25:35,713 --> 01:25:38,616
เพราะคุณยังอยู่
คิดถึงอาวิกดอร์

1159
01:25:38,716 --> 01:25:41,703
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณกระทำได้
บาปที่ไม่จำเป็นใดๆ

1160
01:25:41,803 --> 01:25:43,496
- บาปเหรอ?
- ใช่ มันเขียนไว้ชัดเจนมาก

1161
01:25:43,596 --> 01:25:45,123
ที่ผู้หญิงทำไม่ได้
มอบตัวให้กับชายคนหนึ่ง

1162
01:25:45,223 --> 01:25:46,207
ในขณะที่เธอยังคิดถึงเรื่องอื่นอยู่

1163
01:25:46,307 --> 01:25:47,584
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- ไม่ ฉัน...

1164
01:25:47,684 --> 01:25:49,461
เพราะมันเป็นบาปมหันต์ เชื่อฉันสิ

1165
01:25:49,561 --> 01:25:52,297
คืนนี้เราจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
ซึ่งไม่มีอะไรเลย ฉันเข้าใจ.

1166
01:25:52,397 --> 01:25:55,207
- ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
- เมื่อคุณทำ

1167
01:25:56,359 --> 01:25:58,252
คุณต้องแจ้งให้เราทราบ

1168
01:25:59,612 --> 01:26:02,682
คุณ... คุณเท่มาก
ยากจะต้านทาน ฮาดาส

1169
01:26:02,782 --> 01:26:05,676
แต่ฉันจะไม่ไป
บังคับตัวเองกับคุณ

1170
01:26:06,578 --> 01:26:09,972
ฉันจะ... ฉันแค่ต้องอดทน

1171
01:26:12,375 --> 01:26:15,018
- ดี.
- ดี.

1172
01:26:20,925 --> 01:26:22,660
ไวน์อีกสักหยดเหรอ?

1173
01:26:25,263 --> 01:26:29,491
- มันเป็นความลับของเรา. ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
- ความลับของเรา

1174
01:26:31,436 --> 01:26:33,245
และมิตรภาพของเรา

1175
01:26:33,438 --> 01:26:36,290
- สามีภรรยาเป็นเพื่อนกันได้ไหม?
- โอ้ใช่

1176
01:26:36,774 --> 01:26:39,135
- ปัญหาเดียวเท่านั้น
- อะไร?

1177
01:26:39,235 --> 01:26:40,845
ช่วยฉันด้วย

1178
01:26:40,945 --> 01:26:43,014
เมื่อเช้าพวกเขา
เข้ามาพวกเขาจะคิดว่าเรา...

1179
01:26:44,211 --> 01:26:46,675
- แต่เราไม่มี.
- ความลับ.

1180
01:26:53,166 --> 01:26:55,183
เดี๋ยว ไม่ ไม่ แค่เตียงเดียว

1181
01:27:02,592 --> 01:27:04,568
คุณห่านโง่

1182
01:27:23,196 --> 01:27:24,713
คุณบอกฉัน.

1183
01:27:27,992 --> 01:27:29,760
สงบศึก สงบศึก

1184
01:27:47,428 --> 01:27:48,737
แอนเชล.

1185
01:27:52,809 --> 01:27:55,952
ฉันคิดว่าฉันจะชอบ
แต่งงานกับคุณ

1186
01:28:01,192 --> 01:28:04,586
- ราตรีสวัสดิ์ ฮาดาส
- ราตรีสวัสดิ์.

1187
01:28:30,972 --> 01:28:32,572
สวัสดีแอนเชล

1188
01:28:33,891 --> 01:28:35,909
อรุณสวัสดิ์ เอวิกดอร์

1189
01:28:37,812 --> 01:28:39,913
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

1190
01:28:41,065 --> 01:28:42,165
ดี.

1191
01:28:44,152 --> 01:28:46,711
- ดี.
- เฮ้ แอนเชล!

1192
01:28:49,323 --> 01:28:50,465
คุณ?

1193
01:28:52,702 --> 01:28:55,262
- ฮาดาสเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1194
01:28:56,080 --> 01:28:57,597
เพเช เป็นยังไง?

1195
01:28:59,959 --> 01:29:01,653
งานแต่งงาน,

1196
01:29:01,753 --> 01:29:03,655
- ดูเหมือนทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดี
- ขอบคุณ.

1197
01:29:03,755 --> 01:29:06,115
- ดูเหมือนทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดี
- ใช่แล้ว ทุกคน

1198
01:29:06,215 --> 01:29:08,326
ทุกคนอยู่สาย

1199
01:29:08,426 --> 01:29:10,694
เกือบทุกคนนั่นก็คือ

1200
01:29:11,220 --> 01:29:13,446
- Hadass สนุกกับตัวเองเหรอ?
- เพเชทำไหม?

1201
01:29:14,474 --> 01:29:16,834
เรากำลังพูดถึงฮาดาส

1202
01:29:16,934 --> 01:29:18,336
คุณคือ. ฉันดูเหมือนกำลังพูดถึง

1203
01:29:18,436 --> 01:29:19,629
- เพเช่.
- อาวิกดอร์!

1204
01:29:19,729 --> 01:29:22,080
- อาวิกดอร์!
- ฉันจะกลับมาทันที

1205
01:29:27,570 --> 01:29:28,920
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

1206
01:29:33,201 --> 01:29:35,728
มันอยู่ในซามอชช์เหรอ? ฉันดูเหมือน
จำบางสิ่งบางอย่าง

1207
01:29:35,828 --> 01:29:36,938
ฉันไม่เคยไปซามอชช์

1208
01:29:37,038 --> 01:29:39,764
แล้วที่อื่นล่ะ บางที...

1209
01:29:39,957 --> 01:29:41,600
- โอ้...
- ไม่มีที่ไหนเลย

1210
01:29:42,376 --> 01:29:45,145
บางทีฉันอาจจะสนใจ
คุณในหนังสือศักดิ์สิทธิ์

1211
01:29:49,092 --> 01:29:51,151
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ใช่นักอ่านสักหน่อย

1212
01:29:53,221 --> 01:29:55,822
อย่างไรก็ตาม เราซื้อหนังสือของเราในลูบลิน

1213
01:29:56,474 --> 01:29:58,501
ฟังนะ ร้านหนังสือในเมืองใหญ่

1214
01:29:58,601 --> 01:30:00,670
- คุณจ่ายราคาเมืองใหญ่
- จริงหรือ?

1215
01:30:00,770 --> 01:30:02,005
- นั่นเขียนไว้ที่ไหน?
- มาเร็ว.

1216
01:30:02,105 --> 01:30:03,747
หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งใช่ไหม?

1217
01:30:04,732 --> 01:30:07,500
ยาเนฟ. ที่ไหนสักแห่งเช่นนั้น

1218
01:30:08,903 --> 01:30:10,879
ใช่ ฉัน...

1219
01:30:16,077 --> 01:30:19,721
ฉันกับฮาดาสคุยกันว่า
หัวเราะนิดหน่อย...หัวเราะมาก

1220
01:30:20,456 --> 01:30:22,400
แล้วเธอก็ไปนอน

1221
01:30:22,500 --> 01:30:24,485
แอนเชล ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณสามารถบอกความจริงกับฉันได้

1222
01:30:24,585 --> 01:30:26,863
ทำไมคนถึงต้องการความจริง.
ไม่เคยเชื่อเลยเมื่อพวกเขาได้ยินมัน?

1223
01:30:26,963 --> 01:30:27,989
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ไม่มีอะไร.

1224
01:30:28,089 --> 01:30:30,199
- เอาล่ะบอกฉัน โปรด.
- คุณคิดว่าฉันทำอะไรกับเธอ?

1225
01:30:30,299 --> 01:30:32,702
ฉันไม่รู้. คุณจูบเธอ
คุณกอดเธอ คุณกอดเธอไว้

1226
01:30:32,802 --> 01:30:34,328
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. นั่น นั่น นั่น
- อะไร? อะไร

1227
01:30:34,428 --> 01:30:37,906
ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณบอก
คุณอยากรู้อะไรอีก?

1228
01:30:38,224 --> 01:30:40,168
เธอทำเสียงเหรอ? เธอกรีดร้องเหรอ?

1229
01:30:40,268 --> 01:30:42,253
เธอกรีดร้องเล็กน้อย
แล้วเธอก็เข้านอน

1230
01:30:42,353 --> 01:30:43,995
ไปนอนแล้วเหรอ?

1231
01:30:44,605 --> 01:30:46,841
- แอนเชล.
- และเธอก็พูดนิดหน่อย

1232
01:30:46,941 --> 01:30:49,844
คุยกันแล้วเหรอ? ในการนอนหลับของเธอ? เธอพูดอะไร?

1233
01:30:49,944 --> 01:30:53,380
- คำพูดประมาณว่า "เอวิกดอร์ ฉันรักคุณ"
- "ฉันรักคุณ?"

1234
01:30:55,116 --> 01:30:56,383
ไปต่อ.

1235
01:30:59,912 --> 01:31:03,306
“ฉันรักคุณ Avigdor” เธอกล่าว

1236
01:31:06,586 --> 01:31:08,103
นั่นคือความจริงเหรอ?

1237
01:31:09,589 --> 01:31:11,231
ใช่เพื่อนของฉัน

1238
01:31:12,425 --> 01:31:14,192
นั่นคือความจริง

1239
01:31:27,648 --> 01:31:30,885
ความสุขของการมีลูกเขย
คือการไปโรงอาบน้ำกับเขา

1240
01:31:30,985 --> 01:31:32,512
เขาปวดหัว เขาปวดหัว

1241
01:31:32,612 --> 01:31:35,640
คุณไปโรงอาบน้ำคุณนั่ง
คุณพูด คุณหารือเกี่ยวกับชีวิต

1242
01:31:35,740 --> 01:31:37,725
- นั่นลูกเขย
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

1243
01:31:37,825 --> 01:31:39,560
สัปดาห์นี้เขาไม่สามารถมาได้
เขาปวดหัว

1244
01:31:39,660 --> 01:31:42,230
- สัปดาห์ที่แล้วเขากำลังเรียนอยู่
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

1245
01:31:42,330 --> 01:31:44,315
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เขา
ปวดหัวตั้งแต่แรก?

1246
01:31:44,415 --> 01:31:46,182
- กำลังเรียน.
- ขอบคุณ.

1247
01:31:47,043 --> 01:31:49,946
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมันเป็น
ผู้หญิงที่มีอาการปวดหัว

1248
01:31:50,046 --> 01:31:51,572
อะไร

1249
01:31:51,672 --> 01:31:53,741
ชาราสเบอร์รี่

1250
01:31:53,841 --> 01:31:56,151
มันดีมากสำหรับการปวดหัว

1251
01:31:56,761 --> 01:31:58,278
ใช่แล้วแม่

1252
01:32:00,431 --> 01:32:03,616
ก็เป็นอย่างอื่นเช่นกัน

1253
01:32:04,894 --> 01:32:07,120
นั่นก็ช่วยแก้อาการปวดหัวได้เช่นกัน

1254
01:32:08,314 --> 01:32:09,789
ทำอะไร?

1255
01:32:11,609 --> 01:32:15,795
อาจเป็นเพราะเหตุใดพระเจ้าจึงตรัสว่าเป็น
พระพรพิเศษในวันสะบาโต

1256
01:32:16,322 --> 01:32:17,672
แม่.

1257
01:32:18,574 --> 01:32:21,634
มันเป็นธรรมชาติระหว่างชายกับภรรยา

1258
01:32:23,496 --> 01:32:25,764
แม่คะ พูดอะไรคะ?

1259
01:32:26,707 --> 01:32:28,526
ฉันกำลังพูดอะไร?

1260
01:32:28,626 --> 01:32:30,778
ที่คุณให้เขา.
ชาราสเบอร์รี่หนึ่งแก้ว

1261
01:32:30,878 --> 01:32:33,855
ทุกสิ่งที่ฉันพูด
คุณพบความหมายที่ซ่อนอยู่

1262
01:32:35,549 --> 01:32:38,485
ชาราสเบอร์รี่อร่อยมาก
ดีสำหรับการปวดหัว

1263
01:32:39,762 --> 01:32:42,822
- ขอบคุณ.
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

1264
01:32:43,432 --> 01:32:44,574
ไม่

1265
01:32:49,480 --> 01:32:52,040
ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว วันสะบาโต

1266
01:32:53,150 --> 01:32:54,334
ใช่.

1267
01:32:56,112 --> 01:32:59,714
แม่บอกว่ามันพิเศษ
ให้พรในวันสะบาโต

1268
01:33:00,783 --> 01:33:03,343
- ไปโบสถ์?
- ไปนอนแล้ว.

1269
01:33:06,872 --> 01:33:09,099
- เว้นแต่คุณจะเหนื่อย
- อะไร?

1270
01:33:12,003 --> 01:33:14,562
ดื่มชาของคุณ เริ่มหนาวแล้ว

1271
01:33:21,262 --> 01:33:24,290
เมื่อเอวิกดอร์เคยโทรมา
บางครั้งฉันก็ทำของหกหก

1272
01:33:24,390 --> 01:33:27,668
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยสังเกตไหม
- ไม่ ไม่เคย

1273
01:33:27,768 --> 01:33:31,996
เป็นเพราะเขาทำให้ฉันสั่นสะท้านอยู่ข้างใน

1274
01:33:33,941 --> 01:33:35,875
นั่นคือความรัก ฮาดาสส์

1275
01:33:36,777 --> 01:33:39,170
แต่คุณไม่ทำให้ฉันสั่น

1276
01:33:41,949 --> 01:33:43,883
คุณทำให้ฉันสงบ

1277
01:33:46,662 --> 01:33:49,857
ใช่แล้ว นั่นคือมิตรภาพ
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1278
01:33:49,957 --> 01:33:52,350
- คุณเห็นไหมว่าในทัลมุด...
- แล้วคุณจะสอนฉันไหม?

1279
01:33:55,087 --> 01:33:56,563
สอนคุณ?

1280
01:33:58,549 --> 01:33:59,899
โปรด?

1281
01:34:01,886 --> 01:34:03,695
- ทัลมุด?
- ทัลมุด?

1282
01:34:04,764 --> 01:34:07,282
- ทัลมุด.
- ไม่ใช่ทัลมุด

1283
01:34:07,391 --> 01:34:09,877
ทัลมุด. ทัลมุด. ทำไมไม่?
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ฮาดาส?

1284
01:34:09,977 --> 01:34:12,713
อย่างน้อยที่สุดที่สามีจะทำได้
สำหรับภรรยาของเขาอาจจะมากที่สุด

1285
01:34:12,813 --> 01:34:14,298
ฉันไม่สามารถเรียนรู้ทัลมุดได้

1286
01:34:14,398 --> 01:34:17,218
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ถ้าฉันสามารถทำได้
คุณสามารถทำมันได้ ล็อคประตู.

1287
01:34:17,318 --> 01:34:19,303
แต่มันไม่ใช่บาปเหรอ? ฉันคิดว่า
ผู้หญิงถูกห้าม...

1288
01:34:19,403 --> 01:34:20,680
บาป บาป มันไม่ใช่บาป

1289
01:34:20,780 --> 01:34:23,182
แล้วทำไมคุณถึงปิดเทอมล่ะ.
ผ้าม่านและฉันล็อคประตู?

1290
01:34:23,282 --> 01:34:26,686
ทำไม เพราะฉันเชื่อว่าพระเจ้าจะเข้าใจ
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน

1291
01:34:26,786 --> 01:34:27,770
มาสิ นั่ง

1292
01:34:28,996 --> 01:34:29,939
ตลกอะไร?

1293
01:34:30,039 --> 01:34:33,025
คุณ. ฉันไม่เคยเห็นคุณตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน

1294
01:34:33,125 --> 01:34:36,237
เอาล่ะ ตั้งใจฟังนะฮาดาส
อย่างแรกเลยก็คือพระคัมภีร์

1295
01:34:36,337 --> 01:34:39,156
- หนังสือห้าเล่มของโมเสส ซึ่งพระเจ้า...
- รอสักครู่. ฉันจะกลับมาทันที

1296
01:34:39,256 --> 01:34:42,618
- คุณกำลังจะไปไหน?
- แอนเชล ฉันมีซุปอยู่บนเตา...

1297
01:34:42,718 --> 01:34:45,111
ขอให้คุณแม่ทำเถอะ..

1298
01:34:45,679 --> 01:34:48,958
ในทางกลับกัน ทัลมุดเป็นซีรีส์
ของข้อคิดเห็นที่ตีความ...

1299
01:34:49,058 --> 01:34:52,169
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันแค่ดึงด้าย...

1300
01:34:52,269 --> 01:34:53,921
- อย่าเลย เรากำลังเรียนอยู่
- ใช่ แอนเชล

1301
01:34:54,021 --> 01:34:55,089
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

1302
01:34:55,189 --> 01:34:57,707
ชุดข้อคิดเห็น
การตีความพระคัมภีร์

1303
01:34:58,943 --> 01:35:00,126
ใช่.

1304
01:35:00,861 --> 01:35:04,473
ข้อคิดเห็นประการแรกคือ
เรียกว่ามิชนาห์ ซึ่งเป็นประมวลกฎหมายของเรา

1305
01:35:04,573 --> 01:35:06,758
ฉันดีใจที่คุณหายปวดหัวแล้ว

1306
01:35:08,786 --> 01:35:10,229
ช่างเหลือเชื่อจริงๆ ฮาดาส

1307
01:35:10,329 --> 01:35:13,223
ก็คือมันเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรม
คติชนและปรัชญา

1308
01:35:13,457 --> 01:35:15,901
มันเกี่ยวข้องกับดาราศาสตร์
สถาปัตยกรรม,

1309
01:35:16,001 --> 01:35:19,071
ทุกอย่างจากการร่วมรัก
เพื่อปลูกถั่วอียิปต์

1310
01:35:19,171 --> 01:35:20,647
กำลังมีความรัก?

1311
01:35:21,924 --> 01:35:24,618
เพื่อปลูกถั่วอียิปต์

1312
01:35:24,718 --> 01:35:27,079
ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการสร้างความรัก

1313
01:35:27,179 --> 01:35:31,542
แล้วก็มี Midrash ตำนาน
เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับประเด็นทางกฎหมาย

1314
01:35:31,642 --> 01:35:32,960
เช่น ผู้ชายสองคนกำลังทะเลาะกัน

1315
01:35:33,060 --> 01:35:35,087
ความเป็นเจ้าของล่อ
หรือฝูงไก่

1316
01:35:35,187 --> 01:35:36,255
สมมุติว่าฝูงไก่...

1317
01:35:36,355 --> 01:35:38,841
Anshel ในขณะที่หนังสือของคุณ
ทะเลาะกันเรื่องไก่

1318
01:35:38,941 --> 01:35:41,167
ฉันต้องดึงพวกเขา

1319
01:35:41,402 --> 01:35:44,305
วันศุกร์แล้ว ฉันตื่นตั้งแต่เช้าแล้ว

1320
01:35:44,405 --> 01:35:48,758
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะเป็น
นักวิชาการประจำวันศุกร์ แอนเชล

1321
01:35:49,577 --> 01:35:51,010
ฉันเสียใจ.

1322
01:35:52,746 --> 01:35:55,223
ฉันเป็นคนขอโทษ ฮาดาส

1323
01:35:56,083 --> 01:35:59,978
ฉันเหนื่อยเกินไปสำหรับ
พรวันสะบาโตพิเศษ

1324
01:36:00,754 --> 01:36:05,149
แม้ว่าคุณอาจจะเป็นก็ตาม
จะไปเรียกร้องมัน

1325
01:36:05,801 --> 01:36:07,110
อาจจะ.

1326
01:36:24,403 --> 01:36:26,379
วันอังคารหน้า 8.00 น.

1327
01:36:28,115 --> 01:36:29,517
แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ?

1328
01:36:29,617 --> 01:36:33,187
แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ? ฉันจะบอกพวกเขาว่า
“เอวิกดอร์จะมาทานอาหารเย็น” นั่นคือที่

1329
01:36:33,287 --> 01:36:35,856
อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะออกไปในวันอังคารหน้า

1330
01:36:35,956 --> 01:36:38,359
คุณสองคนเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย?

1331
01:36:38,459 --> 01:36:39,652
- เห็นด้วย.
- ไม่เห็นด้วย.

1332
01:36:39,752 --> 01:36:41,060
- ไม่เห็นด้วย.
- เห็นด้วย.

1333
01:36:43,797 --> 01:36:46,357
เขามาช้าไปหนึ่งวินาที

1334
01:36:47,968 --> 01:36:49,068
โอ้.

1335
01:36:49,303 --> 01:36:50,486
ใช่.

1336
01:36:53,557 --> 01:36:57,086
- วันนี้ฉันอ่านเรื่องราวที่สวยงาม
- จริงหรือ?

1337
01:36:57,186 --> 01:36:58,712
เดวิดและโจนาธาน

1338
01:36:58,812 --> 01:37:01,289
ใช่มันเป็นเรื่องราวที่ดี

1339
01:37:01,815 --> 01:37:05,344
ความรักของพวกเขาแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
กว่าชายและหญิง

1340
01:37:05,444 --> 01:37:08,222
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อ่านหนังสือโยบ

1341
01:37:08,322 --> 01:37:10,423
ฉันทำมันเสร็จเมื่อวานนี้

1342
01:37:11,200 --> 01:37:12,685
สุดยอดเลย ฮาดาส

1343
01:37:15,287 --> 01:37:18,890
คุณรักใครมากกว่ากัน? ฉันหรืออาวิกดอร์?

1344
01:37:25,464 --> 01:37:28,066
- สวัสดีโซฟี
- ฉันจะเอาหมวกของคุณ

1345
01:37:34,306 --> 01:37:36,074
ขอบคุณโซฟี

1346
01:37:37,268 --> 01:37:38,618
สวัสดี

1347
01:37:46,235 --> 01:37:47,845
ก็ฉันนี่แหละ.
กำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1348
01:37:47,945 --> 01:37:49,921
อันที่ฉันนำมาจากบ้าน

1349
01:37:50,573 --> 01:37:55,760
ส่วนแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับอาถรรพ์โบราณ
ทุกอย่างมันประถมไปหน่อย แต่...

1350
01:38:00,291 --> 01:38:02,016
ยินดีต้อนรับ อาวิกดอร์

1351
01:38:04,878 --> 01:38:07,364
- บอกฉันเพิ่มเติม
- ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1352
01:38:07,464 --> 01:38:09,941
มันเป็นการสนทนาที่น่าสนใจมาก

1353
01:38:10,634 --> 01:38:12,610
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1354
01:38:13,846 --> 01:38:17,198
อาวิกดอร์ก็อยู่ที่นั่นด้วย
เขาจะบอกคุณ.

1355
01:38:18,183 --> 01:38:20,993
และก็คือรับบี ซัลมาน
โกรธหรือเขาหัวเราะ?

1356
01:38:21,562 --> 01:38:24,330
เขาหัวเราะ ใช่ไหม อาวิกดอร์?

1357
01:38:25,024 --> 01:38:26,916
- ใช่.
- คุณหัวเราะไหม?

1358
01:38:28,402 --> 01:38:29,919
เราทั้งคู่ทำ

1359
01:38:30,529 --> 01:38:32,338
ฉันสามารถเห็นคุณ

1360
01:38:41,624 --> 01:38:43,725
- ฉันจะทำอย่างนั้น.
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1361
01:38:44,418 --> 01:38:47,645
- แต่คุณมีแขก
- คุณก็เช่นกัน

1362
01:38:58,807 --> 01:39:00,908
การแต่งงานเห็นด้วยกับคุณ

1363
01:39:01,852 --> 01:39:04,871
- คุณสวยกว่าที่เคย
- ขอบคุณ.

1364
01:39:05,939 --> 01:39:08,583
อาวิกดอร์ ฉันเป็นห่วงแอนเชล

1365
01:39:09,735 --> 01:39:13,588
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณคิดว่า Anshel มีความสุขไหม?

1366
01:39:17,910 --> 01:39:20,636
ทำไมเราไม่ดื่มชาในห้องนั่งเล่น?

1367
01:39:24,249 --> 01:39:27,185
นมหรือมะนาว?

1368
01:39:28,379 --> 01:39:29,562
ดี.

1369
01:39:37,388 --> 01:39:38,654
ขอโทษ.

1370
01:39:46,021 --> 01:39:50,082
เราทิ้งไมโมนิเดสไว้
รหัสของกฎทอง

1371
01:39:55,280 --> 01:39:57,683
มาอ่านบทที่เจ็ดและแปดกันเถอะ
แล้วเราจะพูดคุยกัน

1372
01:39:57,783 --> 01:40:00,676
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- เอาล่ะ.

1373
01:40:03,789 --> 01:40:06,349
อย่าหยุดนะ ฮาดาส มันสวย.

1374
01:40:21,140 --> 01:40:23,667
ดูว่าเขามองเธออย่างไร

1375
01:40:23,767 --> 01:40:30,081
จะมีใครมองฉันแบบนั้นบ้างไหม?

1376
01:40:33,444 --> 01:40:35,512
เต็มไปด้วยความรู้สึกทั้งหมด

1377
01:40:35,612 --> 01:40:41,759
และความนุ่มนวลไม่ได้พูดออกไป
คำพูดที่คนรักพูด

1378
01:40:45,080 --> 01:40:48,525
ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกรูปลักษณ์

1379
01:40:48,625 --> 01:40:52,279
และสีหน้าอ่อนหวานบนใบหน้าของเขา

1380
01:40:52,379 --> 01:40:56,607
แต่นี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้จัก

1381
01:40:57,134 --> 01:41:02,446
แม้ว่าฉันจะได้นั่งและ
ศึกษาเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง

1382
01:41:03,015 --> 01:41:08,870
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าความรักเป็นอย่างไร
ครอบครองอย่างสมบูรณ์

1383
01:41:09,354 --> 01:41:12,081
ดวงตาคู่หนึ่ง

1384
01:41:13,108 --> 01:41:15,761
ดูวิธีที่พวกเขาจ้องมองเธอ

1385
01:41:15,861 --> 01:41:22,300
เหมือนทาสที่พวกเขาติดตาม
ทุกที่ที่เธอไป

1386
01:41:25,037 --> 01:41:27,690
ให้ดวงตาของฉันลืมตัวเอง

1387
01:41:27,790 --> 01:41:30,567
และฉันเคยมองเขาบ้างไหม

1388
01:41:30,667 --> 01:41:33,070
แล้วยิ้มไปแบบนั้น

1389
01:41:33,170 --> 01:41:36,990
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกแสดง?

1390
01:41:37,090 --> 01:41:39,702
บางครั้งฉันก็มีความรู้สึก

1391
01:41:39,802 --> 01:41:43,372
ทุกคนรู้

1392
01:41:43,472 --> 01:41:46,291
และถึงแม้จะบ้าไปแล้วก็ตาม

1393
01:41:46,391 --> 01:41:53,331
ฉันก็ยังอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนั้น

1394
01:41:54,399 --> 01:41:58,887
เมื่อโดยบางคน

1395
01:41:58,987 --> 01:42:01,974
ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์

1396
01:42:02,074 --> 01:42:08,846
เขาจะหันกลับมามองฉัน

1397
01:42:10,082 --> 01:42:14,528
ทางนั้น

1398
01:42:14,628 --> 01:42:18,657
มันไม่ดีเลย ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

1399
01:42:18,757 --> 01:42:21,525
เอวิกดอร์. เอวิกดอร์ รอก่อน!

1400
01:42:22,553 --> 01:42:24,195
ราตรีสวัสดิ์.

1401
01:42:33,856 --> 01:42:35,164
แอนเชล.

1402
01:42:37,943 --> 01:42:40,252
คุณอยากมีลูกกี่คน?

1403
01:42:43,365 --> 01:42:48,604
จำนวนจริง?
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยจริงๆ...

1404
01:42:48,704 --> 01:42:51,973
เขาไม่ได้ทำให้ฉันสั่นคืนนี้

1405
01:42:53,876 --> 01:42:55,559
แต่คุณก็ทำ

1406
01:42:57,337 --> 01:43:01,732
- ที่ยิ่งกว่านั้น ฉันทำให้คุณตัวสั่น
- อะไร?

1407
01:43:02,968 --> 01:43:06,038
เมื่อเขากำลังจะจากไป
ฉันวางมือของฉันบนของคุณ

1408
01:43:06,138 --> 01:43:07,989
คุณกำลังตัวสั่น

1409
01:43:08,557 --> 01:43:11,617
แล้วคุณทำอะไรอยู่ ฮาดาส?

1410
01:43:12,102 --> 01:43:15,130
- ฉันอยากจะมองคุณ
- ฉันไม่สามารถอ่านได้หากไม่มีแว่นตา

1411
01:43:15,230 --> 01:43:18,342
เมื่อคุณบอกฉันว่าฉันมี
สิทธิที่จะปฏิเสธคุณ

1412
01:43:18,442 --> 01:43:22,179
คุณไม่ได้บอกฉันว่าฉันก็มีด้วย
สิทธิที่จะเรียกร้องคุณ

1413
01:43:22,279 --> 01:43:23,764
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1414
01:43:23,864 --> 01:43:27,976
ทัลมุด, เยบาโมท แทรคเทต,
ลืมไปแล้วว่าเพจอะไร

1415
01:43:28,076 --> 01:43:29,186
หกสิบสาม A และ B

1416
01:43:29,286 --> 01:43:33,565
- เขียนไว้แล้ว แอนเชล
- คุณเรียนหนักเกินไป

1417
01:43:33,665 --> 01:43:36,851
คุณบอกให้ผมบอกคุณ
เมื่อฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

1418
01:43:37,711 --> 01:43:38,936
ฉันทำ.

1419
01:43:39,588 --> 01:43:42,241
และไม่ใช่อาวิกดอร์
จึงไม่ถือเป็นบาปอีกต่อไป

1420
01:43:42,341 --> 01:43:44,191
ฮาดาส ฉัน...

1421
01:43:45,344 --> 01:43:49,739
มันแย่มากสำหรับคุณ
ฉันรู้ ทั้งหมดนี้กำลังรออยู่

1422
01:43:51,391 --> 01:43:53,409
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1423
01:43:53,894 --> 01:43:56,454
คุณไม่ต้องรออีกต่อไป

1424
01:43:57,731 --> 01:44:01,584
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

1425
01:44:02,361 --> 01:44:04,837
- ฉันขอโทษจริงๆ ฮาดาส
- เพื่ออะไร?

1426
01:44:05,572 --> 01:44:08,758
สำหรับการสอนฉันเหรอ? เพื่อเข้าใจฉัน?

1427
01:44:09,326 --> 01:44:11,353
ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ?

1428
01:44:11,453 --> 01:44:14,847
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1429
01:44:16,583 --> 01:44:19,185
ฉันรู้สึกมั่นใจมากว่าคุณรักฉัน

1430
01:44:20,379 --> 01:44:23,105
ทุกสิ่งที่คุณทำแสดงว่าคุณรักฉัน

1431
01:44:24,216 --> 01:44:25,909
อะไรนะแอนเชล?

1432
01:44:26,009 --> 01:44:28,652
ดูสิว่าเธอมองฉันอย่างไร

1433
01:44:29,805 --> 01:44:35,127
ฉันไม่สามารถมองเธอแบบนั้นได้

1434
01:44:35,227 --> 01:44:38,079
ฉันเองเหรอ? ฉันอย่างนั้นเหรอ...

1435
01:44:38,814 --> 01:44:42,291
- คุณหาฉันเจอไหม...
- ฉันพบว่าคุณสวย ฮาดาสส์ สวย

1436
01:44:43,735 --> 01:44:45,169
แล้วอะไรล่ะ?

1437
01:44:46,029 --> 01:44:47,723
เต็มไปด้วยความรู้สึกทั้งหมด

1438
01:44:47,823 --> 01:44:53,520
และความนุ่มนวลไม่ได้พูดออกไป
คำพูดที่คนรักพูด

1439
01:44:53,620 --> 01:44:56,481
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉัน
หวังว่าฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้

1440
01:44:56,581 --> 01:44:58,849
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1441
01:44:59,960 --> 01:45:01,477
ฉันรู้สึกอย่างนั้น...

1442
01:45:02,295 --> 01:45:05,523
- บางทีคุณอาจจะรู้สึกดีขึ้นในวันพรุ่งนี้?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1443
01:45:06,133 --> 01:45:11,079
ในทุกถ้อยคำในหนังสือทุกเล่ม
ฉันหวังว่าจะมีวิธีที่จะพูด

1444
01:45:11,179 --> 01:45:15,834
สิ่งที่เธอสอนฉัน
ไม่ได้เขียนที่ไหนเลย

1445
01:45:15,934 --> 01:45:20,913
และฉันควรจะ
จงเป็นคนที่ฉลาด

1446
01:45:21,732 --> 01:45:23,342
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

1447
01:45:23,442 --> 01:45:26,961
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างเธอได้

1448
01:45:28,280 --> 01:45:31,465
คาดหวังจากฉัน

1449
01:45:41,960 --> 01:45:46,480
ฉันต้องการเงา

1450
01:45:47,174 --> 01:45:50,734
ฉันไม่อีกต่อไป

1451
01:45:51,887 --> 01:45:55,614
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1452
01:45:56,266 --> 01:46:00,452
ฉันจะไม่อีกต่อไป

1453
01:46:00,979 --> 01:46:04,800
ฉันวิ่งหนีแสงแดด

1454
01:46:04,900 --> 01:46:07,918
กลัวมันเห็นแก่ตัวเกินไป.

1455
01:46:08,195 --> 01:46:12,256
พระจันทร์ก็มีแสงดวงเดียว

1456
01:46:12,657 --> 01:46:15,050
ฉันอาบน้ำอยู่

1457
01:46:15,285 --> 01:46:17,521
ฉันเดินเข้าไป

1458
01:46:17,621 --> 01:46:23,267
ฉันเก็บเอาไว้ในความรู้สึกของฉัน

1459
01:46:23,710 --> 01:46:26,896
และปิดประตูทุกบาน

1460
01:46:27,881 --> 01:46:31,410
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1461
01:46:31,510 --> 01:46:35,872
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

1462
01:46:35,972 --> 01:46:39,960
มีคนที่ต้องได้ยิน

1463
01:46:40,060 --> 01:46:44,131
คำพูดที่ฉันไม่เคยพูดออกไป

1464
01:46:44,231 --> 01:46:47,926
คืนนี้ถ้าเขาอยู่ที่นี่

1465
01:46:48,026 --> 01:46:52,389
ความเงียบของฉันคงจะถูกทำลาย

1466
01:46:52,489 --> 01:46:56,309
ฉันต้องการให้เขาสัมผัสฉัน

1467
01:46:56,409 --> 01:46:59,354
ให้รู้ถึงความรักที่อยู่ในใจฉัน

1468
01:46:59,454 --> 01:47:03,483
หัวใจดวงเดียวกันที่บอกฉัน

1469
01:47:03,583 --> 01:47:05,736
ที่จะมองเห็นตัวเอง

1470
01:47:05,836 --> 01:47:07,988
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง

1471
01:47:08,088 --> 01:47:13,702
เพื่อเป็นตัวเองในที่สุด

1472
01:47:13,802 --> 01:47:18,489
สำหรับเช้าที่มากเกินไป

1473
01:47:18,807 --> 01:47:22,409
ผ้าม่านถูกดึงออก

1474
01:47:22,686 --> 01:47:26,163
ถึงเวลาที่พวกเขาถูกเปิด

1475
01:47:26,356 --> 01:47:29,760
เพื่อต้อนรับรุ่งอรุณ

1476
01:47:29,860 --> 01:47:33,930
เสียงที่อยู่ลึกๆ ข้างในเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

1477
01:47:34,030 --> 01:47:38,810
ฉันไม่สามารถทำให้มันเงียบได้อีกต่อไป

1478
01:47:38,910 --> 01:47:43,389
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1479
01:47:43,832 --> 01:47:50,521
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1480
01:48:01,850 --> 01:48:03,951
ฉันสัญญา

1481
01:48:04,936 --> 01:48:07,579
มันจะไม่เป็น

1482
01:48:08,565 --> 01:48:11,875
เหมือนกัน

1483
01:48:13,153 --> 01:48:19,049
อีกแล้ว

1484
01:48:44,809 --> 01:48:46,419
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1485
01:48:46,519 --> 01:48:49,172
โอ้คุณจะมีมากมาย
ที่จะทำในขณะที่ฉันไม่อยู่

1486
01:48:49,272 --> 01:48:52,175
- ฉันรู้ แต่...
- บอกพ่อแม่ของคุณว่าฉันขอโทษ

1487
01:48:52,275 --> 01:48:53,718
ขอโทษ?

1488
01:48:53,818 --> 01:48:56,263
ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน

1489
01:48:56,363 --> 01:49:01,059
คุณจะพบพวกเขาในวันศุกร์
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเมืองใหญ่ได้ทั้งหมด

1490
01:49:01,159 --> 01:49:03,552
แสดงหนังสือที่คุณซื้อให้พวกเขาดู

1491
01:49:07,499 --> 01:49:09,433
ฉันอบเค้กอัลมอนด์

1492
01:49:10,085 --> 01:49:13,697
คุณและเอวิกดอร์จะอยู่ได้ไม่ถึงสามปี
วันที่ไม่มีเค้กอัลมอนด์ของฉัน

1493
01:49:13,797 --> 01:49:15,272
ขอบคุณ

1494
01:49:19,552 --> 01:49:21,028
รีบกลับบ้าน.

1495
01:49:21,680 --> 01:49:24,406
มันจะไม่เหมือนเดิมที่นี่หากไม่มีคุณ

1496
01:49:24,683 --> 01:49:25,949
ฮาดาส.

1497
01:49:27,018 --> 01:49:29,629
จำอะไรได้บ้าง
เราเรียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1498
01:49:29,729 --> 01:49:32,039
ในทัลมุดเกี่ยวกับความอดทน?

1499
01:49:32,440 --> 01:49:34,718
บอกฉันสิว่าเราอ่านอะไร?

1500
01:49:34,818 --> 01:49:37,721
- "ความอดทนทำให้เกิดสิ่งดีๆ มากมาย"
- ถูกต้อง.

1501
01:49:37,821 --> 01:49:41,099
และถ้าคุณมีความอดทน
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1502
01:49:41,199 --> 01:49:44,510
เด็กๆ เด็กๆ ที่น่ารัก
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1503
01:49:45,578 --> 01:49:46,970
เชื่อฉัน.

1504
01:49:48,665 --> 01:49:50,307
ฉันเชื่อใจคุณนะ

1505
01:49:55,505 --> 01:49:58,899
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

1506
01:50:05,557 --> 01:50:10,786
ฉันจะเรียนในขณะที่คุณไม่อยู่
ฉันอยากให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

1507
01:50:11,980 --> 01:50:13,956
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1508
01:50:14,733 --> 01:50:17,167
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

1509
01:50:19,487 --> 01:50:21,338
ฉันรักคุณแอนเชล

1510
01:50:24,326 --> 01:50:25,968
ฉันก็รักคุณ.

1511
01:50:36,212 --> 01:50:38,021
เธอเป็นแม่

1512
01:50:39,007 --> 01:50:40,691
เธอเป็นน้องสาว

1513
01:50:41,426 --> 01:50:43,944
เธอเป็นคนรัก

1514
01:50:44,804 --> 01:50:50,752
เธอคือสิ่งมหัศจรรย์แห่งปาฏิหาริย์

1515
01:50:50,852 --> 01:50:55,372
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถปฏิเสธได้

1516
01:50:55,732 --> 01:51:00,502
แล้วทำไมเขาถึงเปลี่ยนเธอล่ะ?

1517
01:51:00,945 --> 01:51:05,007
เธอมีความรัก เธออ่อนโยน

1518
01:51:05,408 --> 01:51:09,761
เธอเป็นผู้หญิง

1519
01:51:12,290 --> 01:51:18,687
ฉันก็เช่นกัน

1520
01:51:26,096 --> 01:51:28,081
ทริปนี้ก็ดี
ความคิดของคุณแอนเชล

1521
01:51:28,181 --> 01:51:31,042
- ฉันมีความลับที่จะบอกคุณ
- บอกฉัน.

1522
01:51:31,142 --> 01:51:33,911
- ไม่ใช่ตอนนี้
- เอาล่ะ.

1523
01:51:35,313 --> 01:51:39,009
แผนบ้าๆ ของฉันก็บ้าไปแล้ว

1524
01:51:39,109 --> 01:51:40,677
อะไร

1525
01:51:40,777 --> 01:51:42,554
ตอนนี้เธอรักคุณแล้ว

1526
01:51:42,654 --> 01:51:45,714
- เธอแค่คิดว่าเธอทำ
- อะไร?

1527
01:51:46,908 --> 01:51:49,728
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

1528
01:51:49,828 --> 01:51:52,105
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1529
01:51:52,205 --> 01:51:53,680
คุณจะเห็น.

1530
01:51:56,501 --> 01:51:59,228
แล้วความลับของคุณคืออะไร?

1531
01:52:01,339 --> 01:52:04,024
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราไปถึงลูบลิน

1532
01:52:07,429 --> 01:52:12,157
- ดูสิ มีเพื่อนของเราอีกแล้ว
- ฉันสงสัยว่ามันจะเหนื่อยไหม

1533
01:52:26,823 --> 01:52:30,018
- แล้วคุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?
- ยัง.

1534
01:52:30,118 --> 01:52:32,135
- ทำไมไม่?
- ฉันทำไม่ได้

1535
01:53:39,687 --> 01:53:41,121
สลิโววิทซ์?

1536
01:53:41,940 --> 01:53:43,415
ไม่ ขอบคุณ

1537
01:53:44,776 --> 01:53:47,336
เอาล่ะ มาฟังความลับของคุณกันดีกว่า

1538
01:53:50,114 --> 01:53:55,010
- บางทีฉันอาจจะได้แก้ว
- ดี. คุณดูซีดนิดหน่อย

1539
01:54:10,134 --> 01:54:11,610
ดังนั้นบอกฉัน

1540
01:54:17,308 --> 01:54:18,742
ก็...

1541
01:54:21,479 --> 01:54:24,206
เราเป็นเพื่อนกัน อะไรคุณไม่สามารถบอกฉัน?

1542
01:54:27,443 --> 01:54:28,877
เอาล่ะ.

1543
01:54:31,906 --> 01:54:34,893
เอวิกดอร์ คุณจะทำอย่างไร

1544
01:54:34,993 --> 01:54:39,063
หากสิ่งที่คุณต้องการในชีวิตคือ
เรียนแล้วห้าม?

1545
01:54:39,163 --> 01:54:41,691
- มันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม. มันไม่ใช่
- แต่ถ้าเป็นล่ะ?

1546
01:54:41,791 --> 01:54:46,446
ถ้ามีกฎบ้าๆ เกิดขึ้นล่ะ
ที่บอกว่าผู้ชายทุกคนเรียกว่าอาวิกดอร์

1547
01:54:46,546 --> 01:54:49,574
หรือผู้ชายทุกคนที่มีตาสีน้ำตาลก็เป็นได้
ห้ามเรียนเหรอ? คุณจะทำอย่างไร?

1548
01:54:49,674 --> 01:54:51,409
- ยังไงฉันก็จะเรียน
- แอบ?

1549
01:54:51,509 --> 01:54:53,244
ถ้าฉันต้อง ทำไม

1550
01:54:53,344 --> 01:54:56,456
นั่นคงเป็นเรื่องยากใช่ไหม?
มักจะซ่อนตัวกลัวถูกค้นพบ

1551
01:54:56,556 --> 01:54:59,083
ใช่. ความลับของคุณคืออะไร?

1552
01:54:59,183 --> 01:55:02,253
ปราศจากทัลมุด โดยไม่ต้องศึกษา
คุณไม่สามารถอยู่ได้ ใช่มั้ย?

1553
01:55:02,353 --> 01:55:05,173
- ถูกต้อง. แต่คุณไม่...
- ฉันก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมันเช่นกัน

1554
01:55:05,273 --> 01:55:09,886
- ดังนั้น?
- ฉันก็เลยเรียนแบบลับๆ

1555
01:55:09,986 --> 01:55:13,672
ไม่ คุณไม่ได้ทำ คุณเป็นอะไร
พูดพล่ามเกี่ยวกับ Anshel?

1556
01:55:16,034 --> 01:55:20,637
อาวิกดอร์ ฉันชื่อแอนเชล

1557
01:55:22,081 --> 01:55:23,932
นั่นเป็นความลับของคุณเหรอ?

1558
01:55:26,544 --> 01:55:28,145
เอวิกดอร์ที่รัก

1559
01:55:29,839 --> 01:55:33,826
- ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้ยังไง
- อย่าเลย ฉันจะเดา มาดูกัน.

1560
01:55:33,926 --> 01:55:35,119
ฉันไม่ใช่เด็กเยชิวา

1561
01:55:35,219 --> 01:55:38,414
แค่นั้นแหละ. คุณเป็นหัวหน้าแรบไบ
ของประเทศลิทัวเนีย ฉันอบอุ่นไหม?

1562
01:55:38,514 --> 01:55:43,452
- ฉันไม่ใช่เด็กประเภทไหน
- ไม่ใช่หัวหน้าแรบไบ เอาล่ะ เอาล่ะ.

1563
01:55:44,395 --> 01:55:46,288
ฉันไม่ได้ชื่อแอนเชล

1564
01:55:47,607 --> 01:55:50,667
- มันคือ เยนเทิล.
- เยนเทิล?

1565
01:55:52,320 --> 01:55:53,587
และ...

1566
01:55:57,909 --> 01:55:59,426
ฉันเป็นผู้หญิง

1567
01:56:00,995 --> 01:56:02,679
ผู้หญิงเหรอ?

1568
01:56:04,165 --> 01:56:05,640
ผู้หญิง.

1569
01:56:06,834 --> 01:56:08,685
ตอนนี้ความลับของฉัน

1570
01:56:09,921 --> 01:56:12,824
- ฉันเป็นซาร์แห่งรัสเซีย
- ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ฉันจะพิสูจน์มัน

1571
01:56:12,924 --> 01:56:17,611
- หยุดนี่ แอนเชล
- ฉันไม่ใช่แอนเชล ฉันชื่อเย็นตาล

1572
01:56:19,222 --> 01:56:23,126
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย ฉันเป็นผู้หญิง

1573
01:56:23,226 --> 01:56:24,752
หยุดมัน.

1574
01:56:24,852 --> 01:56:28,506
- ฉันเป็นผู้หญิง อาวิกดอร์
- แอนเชล ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1575
01:56:28,606 --> 01:56:30,925
นี่คือเกมประเภทไหน?

1576
01:56:31,025 --> 01:56:35,545
มันไม่ใช่เกม ไม่อีกต่อไป.

1577
01:56:39,534 --> 01:56:41,384
คุณกำลังทำอะไร?

1578
01:56:46,708 --> 01:56:48,558
คุณกำลังทำอะไร?

1579
01:56:59,762 --> 01:57:01,238
โอ้พระเจ้า

1580
01:57:03,099 --> 01:57:06,210
ฉันแค่แสดงให้คุณเห็นเท่านั้น
สามารถเป็นพยานแก่พระภิกษุได้

1581
01:57:06,310 --> 01:57:09,371
- มันเป็นไปไม่ได้
- มันคือ.

1582
01:57:11,816 --> 01:57:13,708
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1583
01:57:15,111 --> 01:57:16,721
- อาวิกดอร์ ฟังฉันนะ
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1584
01:57:16,821 --> 01:57:19,891
- กรุณาให้ฉันอธิบาย
- อย่าแตะต้องฉัน.

1585
01:57:19,991 --> 01:57:22,352
เอวิกดอร์ อย่ากลัวฉันเลย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1586
01:57:22,452 --> 01:57:24,854
- ดูคุณสิ คุณเป็นสัตว์ประหลาด
- ไม่ ไม่ ฉันไม่

1587
01:57:24,954 --> 01:57:27,398
- บาป บาป บาปต่อบาป
- สิ่งที่ฉันอยากทำในชีวิตคือการเรียน

1588
01:57:27,498 --> 01:57:28,441
และพวกเขาไม่ยอมให้ฉัน

1589
01:57:28,541 --> 01:57:30,568
“ผู้หญิงอย่าสวมชุดนั้น
ที่เกี่ยวข้องกับผู้ชาย”

1590
01:57:30,668 --> 01:57:31,653
Avigdor ได้โปรดเถอะ ฉันไม่มีทางเลือก!

1591
01:57:31,753 --> 01:57:33,196
- คุณเป็นปีศาจ
- แค่พยายามทำความเข้าใจ...

1592
01:57:33,296 --> 01:57:36,199
- พอแล้ว! โปรด!
- ฉันไม่ใช่... ฉันไม่ใช่... ไม่ ฉันไม่ใช่ปีศาจ

1593
01:57:36,299 --> 01:57:38,701
ผิดพระบัญญัติทุกประการ
ทุกวินาที ทุกวัน ทุกคืน

1594
01:57:38,801 --> 01:57:41,152
อยู่ห่างจากฉัน! โปรด!

1595
01:57:41,888 --> 01:57:44,248
- คุณเป็นอะไรปีศาจ?
- ฉันไม่. คุณรู้ไหม...

1596
01:57:44,348 --> 01:57:46,584
- คุณถ่มน้ำลายใส่โตราห์!
- ฉันรักโตราห์!

1597
01:57:46,684 --> 01:57:50,630
คุณถ่มน้ำลายใส่มัน! คุณถ่มน้ำลายใส่ทุกสิ่ง
และทุกคนและธรรมชาติเอง!

1598
01:57:50,730 --> 01:57:55,343
ต่อหน้าพระเจ้า ต่อหน้าฉัน
ต่อหน้าฮาดาส! พระเจ้า ฮาดาส

1599
01:57:55,443 --> 01:57:57,553
- เธอไม่รู้อะไรเลย
“เธอไม่รู้อะไรเลย” ไม่มีอะไร?

1600
01:57:57,653 --> 01:57:58,763
ไม่ เธอไม่เคย...

1601
01:57:58,863 --> 01:58:02,100
ผู้บริสุทธิ์แต่งงานกับปีศาจ!
คุณแต่งงานกับผู้หญิง!

1602
01:58:02,200 --> 01:58:03,976
- คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- มันเป็นความคิดของคุณ!

1603
01:58:04,076 --> 01:58:06,437
- ของฉัน? นี้? ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

1604
01:58:06,537 --> 01:58:08,856
ทำไม เอาน่า คุณเป็นผู้ชายนะ
มาเร็ว. ทำไม

1605
01:58:08,956 --> 01:58:10,191
คุณเป็นผู้ชาย ตอบฉันแบบผู้ชายหน่อยสิ

1606
01:58:10,291 --> 01:58:12,485
- ฉันอยากรู้ว่าทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
- คุณต้องการให้ฉัน!

1607
01:58:12,585 --> 01:58:14,153
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณเป็นผู้หญิง?

1608
01:58:14,253 --> 01:58:15,530
- ฉันกลัว!
- จากอะไร?

1609
01:58:15,630 --> 01:58:17,073
จากนี้, จากนี้!

1610
01:58:17,173 --> 01:58:19,784
แล้วคุณโกหกฉัน! คุณโกหกฮาดาส!

1611
01:58:19,884 --> 01:58:22,495
พระเจ้า สิ่งที่ฉันบอกคุณ
เรื่องที่ฉันจะไม่บอกภรรยาด้วยซ้ำ!

1612
01:58:22,595 --> 01:58:23,621
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

1613
01:58:23,721 --> 01:58:25,790
- คุณเป็นสิ่งมีชีวิตแบบไหน?
- แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

1614
01:58:25,890 --> 01:58:27,458
นั่นยังไม่ดีพอ
ฉันต้องการคำตอบ

1615
01:58:27,558 --> 01:58:30,294
บอกคำตอบหน่อย. ทำไม ทำไม

1616
01:58:30,394 --> 01:58:32,964
- ทำไม? ทำไม
- ฉันกลัว!

1617
01:58:33,064 --> 01:58:35,216
- ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ!
- ทำไม?

1618
01:58:35,316 --> 01:58:36,718
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป!
- ทำไม?

1619
01:58:36,818 --> 01:58:38,668
ฉันรักคุณ.

1620
01:58:43,783 --> 01:58:45,133
ฉันรักคุณ.

1621
01:58:48,162 --> 01:58:49,930
โอ้พระเจ้า

1622
01:58:50,832 --> 01:58:53,526
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1623
01:58:53,626 --> 01:58:55,602
ฉันรักคุณ.

1624
01:59:07,557 --> 01:59:10,492
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เข้าใจเรื่องความรัก

1625
01:59:13,187 --> 01:59:14,621
ไม่น่าแปลกใจเลย

1626
01:59:16,107 --> 01:59:17,874
พระเจ้าของฉัน ไม่น่าแปลกใจเลย

1627
01:59:20,111 --> 01:59:22,180
ทุกครั้งที่ฉันมองดูคุณ
และฉันได้สัมผัสคุณ

1628
01:59:22,280 --> 01:59:24,307
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

1629
01:59:24,407 --> 01:59:26,684
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

1630
01:59:26,784 --> 01:59:30,303
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
มันเป็นฉัน

1631
01:59:42,967 --> 01:59:44,401
ผิวของคุณ

1632
01:59:45,803 --> 01:59:47,237
มันช่าง...

1633
01:59:49,974 --> 01:59:51,449
ผมของคุณ.

1634
01:59:52,643 --> 01:59:54,670
มันคงจะสวยงามมาก

1635
01:59:54,770 --> 01:59:56,246
มันจะเติบโต

1636
01:59:58,065 --> 01:59:59,624
มือของคุณ.

1637
02:00:00,735 --> 02:00:02,637
ฉันพยายามซ่อนพวกเขาอยู่เสมอ

1638
02:00:02,737 --> 02:00:04,045
ไม่นะ.

1639
02:00:10,119 --> 02:00:11,761
ฉันทำ... ฉัน...

1640
02:00:15,666 --> 02:00:17,851
ฉันไม่อยากสัมผัสคุณ

1641
02:00:20,963 --> 02:00:22,647
ฉันกลัวที่จะ

1642
02:00:30,348 --> 02:00:31,948
ปากของคุณ

1643
02:00:38,689 --> 02:00:39,956
เย็นตาล.

1644
02:00:43,110 --> 02:00:44,836
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1645
02:01:12,223 --> 02:01:13,531
ฮาดาส.

1646
02:01:24,944 --> 02:01:29,422
มันไม่ใช่เรื่องยาก

1647
02:01:31,575 --> 02:01:33,519
ฉันจะเขียนแถลงการณ์ถึงแรบไบ

1648
02:01:33,619 --> 02:01:37,315
ว่าการแต่งงานนั้นไม่สิ้นสุด

1649
02:01:37,415 --> 02:01:42,403
และคุณสามารถนำมันกลับไปได้
เบเชฟแล้วมอบให้แก่แรบไบ

1650
02:01:42,503 --> 02:01:44,363
พวกแรบไบเห็นมัน

1651
02:01:44,463 --> 02:01:49,160
พยานอะไรการแต่งงาน
ระหว่างผู้หญิงสองคน? มันเป็นโมฆะ

1652
02:01:49,260 --> 02:01:51,537
อย่างไรก็ตาม
ตามขั้นตอนการหย่าร้าง...

1653
02:01:51,637 --> 02:01:56,542
ไม่ คุณคิดผิด อาวิกดอร์
ตามที่พระเจ้าตรัสไว้ มันไม่ใช่การแต่งงาน

1654
02:01:56,642 --> 02:01:59,828
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันกำลังโต้เถียง
ทัลมุดกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1655
02:02:05,651 --> 02:02:07,710
มันไม่ใช่ครั้งแรก

1656
02:02:19,415 --> 02:02:21,474
กลับไปหาเธอ อาวิกดอร์

1657
02:02:24,754 --> 02:02:28,398
ฉันไม่คิดว่าฮาดาสจะทำ
ฟังพ่อแม่ของเธออีกต่อไป

1658
02:02:29,216 --> 02:02:30,785
บางทีอาจมีอย่างอื่นที่เราสามารถทำได้

1659
02:02:30,885 --> 02:02:33,746
จะต้องมีกฎหมายหรืออะไรสักอย่าง
ทางเดิน...

1660
02:02:33,846 --> 02:02:36,739
อาวิกดอร์ ไม่มี
จองโดยมีสิ่งนี้อยู่ในนั้น

1661
02:02:38,059 --> 02:02:41,119
บางครั้งความถูกต้องอาจมาจากความผิด

1662
02:02:43,397 --> 02:02:45,132
คุณธรรมจากบาป

1663
02:02:45,232 --> 02:02:47,542
มันอยู่ในทัลมุดที่ไหนสักแห่ง

1664
02:02:49,111 --> 02:02:51,097
เราจะไปเมืองอื่น
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักเรา

1665
02:02:51,197 --> 02:02:53,766
เราจะแต่งงานกัน เราจะสร้างบ้าน
เราจะมีลูก

1666
02:02:53,866 --> 02:02:57,802
- เราจะ... ฉันจะหาเยชิวาคนใหม่
- สำหรับเราทั้งคู่?

1667
02:02:58,871 --> 02:03:00,930
คุณยังอยากเรียนอยู่ไหม?

1668
02:03:02,083 --> 02:03:04,360
อาวิกดอร์ เราได้โต้แย้งพระคัมภีร์แล้ว

1669
02:03:04,460 --> 02:03:06,445
ตรงกลับไปที่ปฐมกาล
บทที่หนึ่งข้อหนึ่ง

1670
02:03:06,545 --> 02:03:10,815
- คุณยังถามคำถามนั้นกับฉันได้อย่างไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป

1671
02:03:12,009 --> 02:03:13,786
ฉันจะคิดตาม
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

1672
02:03:13,886 --> 02:03:16,747
ไม่ ฉันอยากเรียนกับคุณ
อย่าสาปถุงเท้าของคุณ!

1673
02:03:16,847 --> 02:03:19,625
- คุณกำลังถามถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!

1674
02:03:19,725 --> 02:03:22,753
เอาล่ะ. เอาล่ะ. คุณสามารถเรียนตอนกลางคืนได้
เมื่อฉันกลับบ้าน ไม่มีใครต้องรู้

1675
02:03:22,853 --> 02:03:25,464
เราจะทำอย่างไร
ดึงม่านปิดบานประตูหน้าต่าง?

1676
02:03:25,564 --> 02:03:27,800
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ

1677
02:03:27,900 --> 02:03:31,262
- ฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ
- งั้นก็ทำตัวเป็นหนึ่งสิ!

1678
02:03:31,362 --> 02:03:35,224
ไม่มีของประทานจากพระเจ้าเลย
สวยงามและอัศจรรย์ยิ่งขึ้น

1679
02:03:35,324 --> 02:03:38,102
คุณรู้ทุกอย่างโดยไม่ต้อง
การเปิดหนังสือเล่มเดียว

1680
02:03:38,202 --> 02:03:40,178
คุณต้องการอะไรอีก?

1681
02:03:44,583 --> 02:03:45,808
มากกว่า.

1682
02:04:22,788 --> 02:04:24,264
เคราของคุณ

1683
02:04:25,958 --> 02:04:28,518
ฉันคิดว่ามันจะไม่เติบโตในตอนนี้

1684
02:04:33,340 --> 02:04:35,733
ฉันตาบอดขนาดนี้ได้ยังไง?

1685
02:04:38,721 --> 02:04:42,365
นี่คือแถลงการณ์สำหรับ
รับบีและบันทึกสำหรับ Hadass

1686
02:04:43,893 --> 02:04:46,703
โปรดมอบมันให้เธอให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1687
02:04:47,479 --> 02:04:49,080
ฉันจะคิดถึงคุณ

1688
02:04:50,441 --> 02:04:52,667
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน เอวิกดอร์

1689
02:05:16,967 --> 02:05:18,693
ลาก่อนแอนเชล

1690
02:05:20,387 --> 02:05:21,654
เย็นตาล.

1691
02:05:26,560 --> 02:05:27,827
เย็นตาล.

1692
02:05:38,697 --> 02:05:45,261
มีช่วงเวลา
คุณจำได้ตลอดชีวิต

1693
02:05:46,163 --> 02:05:53,102
มีช่วงเวลาที่คุณรู้
จะอยู่กับคุณตลอดชีวิต

1694
02:05:54,797 --> 02:06:01,861
ใบหน้าของเขาจะถูกจารึกไว้ในใจของฉัน

1695
02:06:04,181 --> 02:06:10,995
จะถูกเขียนไว้ในใจของฉัน

1696
02:06:12,189 --> 02:06:19,212
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

1697
02:06:20,489 --> 02:06:22,340
เอวิกดอร์ที่รักของฉัน

1698
02:06:22,866 --> 02:06:26,353
หลังจากผ่านไปหลายเดือน
ในที่สุดจดหมายของคุณก็มาถึงฉัน

1699
02:06:26,453 --> 02:06:28,596
ฉันหวังว่าคนนี้จะพบคุณ

1700
02:06:29,331 --> 02:06:34,445
ตั้งแต่เรากล่าวคำอำลา ฉันก็สวดภาวนา
ว่าแม้ฉันจะต้องเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม

1701
02:06:34,545 --> 02:06:37,188
ความสุขบางอย่างก็จะออกมาจากมัน

1702
02:06:38,090 --> 02:06:40,451
และตอนนี้คุณบอกฉันว่ามันมี

1703
02:06:40,551 --> 02:06:45,822
สำหรับฉันฉันจะไปที่ใหม่
ที่ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ

1704
02:06:46,724 --> 02:06:49,126
ยังไงก็มาดูกัน

1705
02:06:49,226 --> 02:06:52,004
ดูแลตัวเองและฮาดาสด้วย

1706
02:06:52,104 --> 02:06:54,924
ฉันหวังว่าเธอจะเรียนต่อ

1707
02:06:55,024 --> 02:06:57,343
เธอมีสัญญาที่ดี

1708
02:06:57,443 --> 02:07:01,337
และจำไว้ว่าฉันจะทำ
รักคุณทั้งสองเสมอ

1709
02:07:03,407 --> 02:07:09,512
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

1710
02:07:11,081 --> 02:07:16,519
ตรงไหนเขียนว่าอะไร.
ฉันตั้งใจจะเป็นเหรอ?

1711
02:07:25,721 --> 02:07:29,157
ที่ฉันไม่กล้า?

1712
02:07:35,773 --> 02:07:39,667
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1713
02:07:41,362 --> 02:07:44,255
วันที่ฉันได้พบ.

1714
02:07:45,449 --> 02:07:52,472
นั่นจากหน้าต่างของฉันฉันทำได้
เห็นเพียงส่วนหนึ่งของท้องฟ้า

1715
02:07:52,956 --> 02:08:00,021
ฉันก้าวออกไปข้างนอกและมองไปรอบๆ

1716
02:08:00,798 --> 02:08:05,536
ฉันไม่เคยฝันว่ามันกว้างขนาดนี้

1717
02:08:05,636 --> 02:08:08,664
หรือสูงเพียงครึ่งเดียว

1718
02:08:08,764 --> 02:08:13,210
ถึงเวลาแล้ว
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

1719
02:08:13,310 --> 02:08:17,339
เพื่อลองปีกของฉัน
พ่อ คุณอยู่ใกล้ฉันไหม?

1720
02:08:17,439 --> 02:08:24,221
และถึงแม้จะดูเหมือน
ฉันล้มลงได้ทุกเมื่อ

1721
02:08:24,321 --> 02:08:28,767
ฉันรู้สึกมากที่สุด
พ่อคุณเห็นฉันไหม?

1722
02:08:28,867 --> 02:08:32,604
สิ่งที่น่าอัศจรรย์
คุณเข้าใจฉันไหม?

1723
02:08:32,704 --> 02:08:39,320
สิ่งที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ถ้าคุณไม่เคยบินเลย

1724
02:08:39,420 --> 02:08:43,699
แม้ว่าการอยู่บนพื้นดินจะปลอดภัยกว่าก็ตาม

1725
02:08:43,799 --> 02:08:50,748
บางครั้งความอันตรายก็อยู่ที่นั่น
พบความสุขที่หอมหวานที่สุด

1726
02:08:50,848 --> 02:08:54,418
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

1727
02:08:54,518 --> 02:08:59,548
ก็จะมีความทรงจำ
ที่ดึงแขนเสื้อของฉัน

1728
02:08:59,648 --> 02:09:06,712
แต่ยังจะมีมากกว่านั้น
คำถามยังต้องเชื่ออีกมาก

1729
02:09:07,656 --> 02:09:12,519
เอ่อ บอกฉันทีว่าที่ไหน

1730
02:09:12,619 --> 02:09:17,858
ใครคนนั้นอยู่ไหน.
จะหันมามองฉันไหม?

1731
02:09:17,958 --> 02:09:22,237
และอยากแบ่งปัน

1732
02:09:22,337 --> 02:09:28,276
ทุกจินตนาการอันแสนหวานที่เป็นไปได้ของฉัน?

1733
02:09:30,596 --> 02:09:37,660
ยิ่งฉันมีชีวิตอยู่ ฉันก็ยิ่งเรียนรู้มากขึ้น

1734
02:09:39,021 --> 02:09:45,710
ยิ่งฉันเรียนรู้มากเท่าไร
ฉันตระหนักได้ว่ายิ่งฉันรู้น้อยเท่าไร

1735
02:09:46,487 --> 02:09:50,557
แต่ละขั้นตอนที่ฉันดำเนินการ
พ่อครับ ผมมีเสียงแล้ว

1736
02:09:50,657 --> 02:09:54,269
แต่ละหน้าที่ฉันเปิด
พ่อครับ ผมมีทางเลือกแล้ว

1737
02:09:54,369 --> 02:10:00,818
แต่ละไมล์ที่ฉันเดินทางนั้นมีความหมายเท่านั้น
ยิ่งฉันต้องไปมากเท่าไหร่

1738
02:10:00,918 --> 02:10:04,738
เกิดอะไรขึ้นกับความต้องการมากขึ้น?

1739
02:10:04,838 --> 02:10:09,118
ถ้าบินได้ก็จงทะยานไป

1740
02:10:09,218 --> 02:10:12,496
ด้วยทั้งหมดที่มี

1741
02:10:12,596 --> 02:10:19,002
ตกลงทำไม

1742
02:10:19,102 --> 02:10:25,958
แค่ส่วนหนึ่งของท้องฟ้า?

1743
02:10:28,612 --> 02:10:31,890
พ่อครับ ผมได้ยินคุณนะ

1744
02:10:31,990 --> 02:10:34,852
พ่อครับ ผมมองเห็นคุณนะ

1745
02:10:34,952 --> 02:10:39,205
พ่อคะ ฉันรู้สึกได้

1746
02:10:39,206 --> 02:10:46,020
พ่อ ดูฉันบินสิ