1
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
Jusqu'à présent…
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,450
Je sais qui a essayé de me tuer.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
Nous avons une victime !
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,400
Votre père dira bientôt :
que l'idée était la vôtre.
5
00:00:23,650 --> 00:00:25,900
Fils, tu es un homme bon.
je t'aime
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
C'est à toi, papa.
7
00:00:33,950 --> 00:00:37,600
Summer Higgins a été inculpé
dans un crime intentionnel grave.
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,400
Sortie anticipée
ce sera possible dans 14 ans.
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,700
Un long combat vous attend.
10
00:00:42,900 --> 00:00:46,150
Laissez-moi faire.
- Regardez qui est devenu cowboy.
11
00:00:46,450 --> 00:00:50,050
Le Texas vous a bien fait.
- Merci.
12
00:00:50,350 --> 00:00:52,050
Quel est ton nom?
- Carter.
13
00:00:52,150 --> 00:00:54,150
Je pense que c'est notre enfant, chérie.
14
00:00:55,200 --> 00:00:59,800
Moi, Rip Wheeler, je t'emmène, Beth Dutton,
pour sa femme légitime.
15
00:01:00,550 --> 00:01:04,100
Que fais-tu quand tu vois
le loup et la femme ensemble ?
16
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
Elle m'a dit qu'elle était enceinte.
- Priez pour une vision.
17
00:01:09,950 --> 00:01:13,100
Qu'as-tu vu ?
- La fin de nous.
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
L'argent n'a pas d'importance.
19
00:01:15,600 --> 00:01:20,450
Je vais abattre chaque arbre
et j'endiguerai toutes les rivières.
20
00:01:20,750 --> 00:01:22,900
Et tu finiras en prison.
21
00:01:24,350 --> 00:01:28,350
C'est pour moi un honneur de vous présenter l'homme
que je soutiendrai
22
00:01:28,450 --> 00:01:32,350
pour le prochain gouverneur du Montana -
John Duton.
23
00:01:32,550 --> 00:01:34,800
Je suis l'antithèse du progrès.
24
00:01:34,900 --> 00:01:39,550
Je suis le mur qui l'arrête
et je ne tomberai pas facilement.
25
00:02:30,700 --> 00:02:33,700
PIERRE JAUNE
Cent ans ne sont rien
26
00:03:25,650 --> 00:03:27,800
Je ressens ça aussi.
27
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
Ce sont des larmes de joie, papa.
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,250
Je ne ressens aucune joie du tout.
29
00:03:39,650 --> 00:03:41,650
Oui.
30
00:03:45,000 --> 00:03:47,550
Oui? C'est ici.
31
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
Je veux écouter.
32
00:03:55,250 --> 00:03:58,400
Salut Scott.
- Gère une belle campagne.
33
00:03:58,900 --> 00:04:02,550
Mes félicitations.
- Merci.
34
00:04:02,650 --> 00:04:06,650
J'espère que tu te bats pour les intérêts
et à mes partisans.
35
00:04:07,700 --> 00:04:12,450
Je me battrai pour ce qui est juste.
Je ne donne pas cinq dollars à qui soutient quoi.
36
00:04:12,550 --> 00:04:15,200
D'accord, eh bien…
J'en boirai un en votre honneur.
37
00:04:15,300 --> 00:04:18,700
S'il te plaît, pense au bien
partout dans le Montana,
38
00:04:18,800 --> 00:04:21,050
quand vous prenez vos décisions.
39
00:04:22,150 --> 00:04:26,250
J'ai l'intention de le faire.
- Célébrez-le. C'est mérité.
40
00:04:35,050 --> 00:04:37,050
Je veux regarder ça.
41
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
Ensuite, vous devrez prononcer un discours.
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Je vais vous appeler.
43
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
Veux-tu m'apporter un verre ?
44
00:04:49,100 --> 00:04:52,450
Après le discours, je vous en servirai un double.
45
00:04:54,450 --> 00:04:59,800
Selon nos dernières informations
John Dutton remporte la course
46
00:04:59,900 --> 00:05:04,200
avec un score de 53 %.
- Des résultats assez proches.
47
00:05:04,300 --> 00:05:09,200
On pourrait dire, citant John Dutton,
cette "invasion étrangère de nos montagnes"
48
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
est fermement sous contrôle
sur tous les fronts.
49
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
C'est vrai. Nous nous connectons maintenant
du siège de l'autre candidat au poste.
50
00:05:15,900 --> 00:05:19,350
Scott McMullen fera une déclaration.
51
00:05:19,450 --> 00:05:25,250
J'ai déjà félicité John Dutton
pour la campagne réussie.
52
00:05:25,950 --> 00:05:30,050
J'accepte ma perte de la part de M. Dutton,
voici notre nouveau gouverneur.
53
00:05:31,450 --> 00:05:35,400
Il m'a promis qu'il représenterait
tous les résidents du Montana,
54
00:05:35,500 --> 00:05:38,350
et nous surveillerons de près
s'il tiendra sa promesse.
55
00:05:40,300 --> 00:05:45,250
Je suis tombé amoureux du Montana en un instant,
dans lequel j'ai emménagé ici.
56
00:05:45,350 --> 00:05:50,350
Je suis tombé amoureux des montagnes, des rivières,
le ciel sans fin.
57
00:05:51,050 --> 00:05:53,800
Je suis tombé amoureux des gens.
58
00:05:55,650 --> 00:05:58,700
Objectif de ma candidature
était de protéger ces mêmes choses.
59
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Maintenant, nous ne pouvons qu'espérer
que le gouverneur Dutton ferait de même,
60
00:06:02,500 --> 00:06:08,050
et nous promettons de le garder
responsable s'il ne le fait pas.
61
00:06:08,550 --> 00:06:11,650
Nous t'avons enlevé le dernier mot
un ami.
62
00:06:12,150 --> 00:06:15,450
Maintenant, prends tes putains d'enfants
et je retourne à New York.
63
00:06:15,550 --> 00:06:20,500
Certainement un humble discours
devant un groupe de supporters abattus.
64
00:06:20,600 --> 00:06:24,450
Nous allons vivre maintenant
et du quartier général de campagne de John Dutton.
65
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Dutton pour le gouverneur
66
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
Il était temps, papa.
67
00:06:58,000 --> 00:07:02,400
Quatre ans commencent maintenant !
Quatre ans commencent maintenant !
68
00:07:31,900 --> 00:07:34,700
Court, sincère et pertinent.
69
00:07:35,100 --> 00:07:38,300
Pas plus de deux minutes
et tout ira bien.
70
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Je pense qu'il sait être concis.
71
00:07:41,700 --> 00:07:44,800
je parlerai en premier
après quoi je vous présenterai.
72
00:07:45,100 --> 00:07:48,450
Il y a deux sénateurs,
le gouverneur - un.
73
00:07:49,150 --> 00:07:51,150
Ensuite, nous le ferons ensemble.
74
00:07:55,700 --> 00:07:59,150
Félicitations. Vous deux.
75
00:07:59,450 --> 00:08:03,050
Le Montana est un meilleur endroit aujourd'hui.
76
00:08:03,150 --> 00:08:06,950
Me permettrez-vous ?
vous présenter à vos électeurs ?
77
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
Nous serions honorés, Jamie.
78
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Très gentil de sa part.
79
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
Je sais à quel point tu le voulais
le poste de gouverneur.
80
00:08:26,950 --> 00:08:31,100
Il ne le fait pas pour toi.
Il voulait juste monter sur le podium.
81
00:08:32,750 --> 00:08:35,750
Ne voulons-nous pas tous ça, Beth ?
- Allons-y.
82
00:08:45,300 --> 00:08:47,300
Ouah!
83
00:08:48,650 --> 00:08:51,650
L'avenir du Montana est là.
84
00:08:54,200 --> 00:08:58,550
L'avenir du Montana, c'est aujourd'hui.
L'avenir est cet éleveur,
85
00:08:58,650 --> 00:09:02,600
dont la famille s'est installée ici pendant six ans,
avant que le Montana ne devienne un État.
86
00:09:04,950 --> 00:09:10,400
Il est parfaitement logique que l'un des
nos fondateurs d'être à la tête de l'État.
87
00:09:14,500 --> 00:09:18,550
Et il se battra pour nous à Washington
un autre Montanan éminent,
88
00:09:18,650 --> 00:09:22,900
avec une expérience à la Chambre des Représentants
et deux mandats de gouverneur.
89
00:09:25,300 --> 00:09:31,000
Présentation de notre nouveau gouverneur
John Dutton et la sénatrice Lynelle Perry !
90
00:09:53,750 --> 00:09:58,150
Eh bien… le bar ouvert
c'était l'idée de ma fille.
91
00:09:59,350 --> 00:10:01,450
Apparemment, elle a réussi.
92
00:10:01,750 --> 00:10:06,250
Nous avons beaucoup de travail à faire
mais aussi beaucoup de choses à réparer.
93
00:10:06,650 --> 00:10:11,750
La question principale
ce que je me demanderai tous les jours
94
00:10:11,850 --> 00:10:14,950
voilà à quoi ressemblerait le Montana
après cent ans.
95
00:10:15,450 --> 00:10:18,950
Dans une certaine mesure, cela est déterminé
de la perception que les autres ont de nous.
96
00:10:19,650 --> 00:10:22,950
Au moment où ils nous perçoivent
comme passe-temps des riches.
97
00:10:23,350 --> 00:10:26,900
Nous sommes quelque chose d'inconnu à New York
et juste un jouet pour la Californie.
98
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
Mais c'est fini.
99
00:10:30,300 --> 00:10:33,900
Vous m'avez élu pour défendre cet État,
ses terres et ses habitants,
100
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
c'est ce que j'ai l'intention de faire.
101
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
Les écologistes affirment souvent
102
00:10:45,200 --> 00:10:48,950
qui est la ressource la plus précieuse
du Montana.
103
00:10:49,450 --> 00:10:53,750
S'agit-il des mares d'eau,
les loups, ou peut-être les arbres ?
104
00:10:54,050 --> 00:10:57,100
La réponse est beaucoup plus simple.
105
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
C'est toi.
106
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
Agriculteurs et éleveurs,
qui vivent avec la terre et non sur elle.
107
00:11:07,700 --> 00:11:11,650
Est-ce que j'intercède pour toi maintenant signifie
Que le Montana continue d'être le Montana,
108
00:11:11,750 --> 00:11:14,800
quand aucun de nous ici
il ne vivra pas pour la voir.
109
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
Merci.
110
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
Est-ce que cela a du sens ?
parler ensuite ?
111
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Les batailles avant lesquelles
Lève-toi Montana ici
112
00:11:33,200 --> 00:11:36,050
ce seront aussi mes combats
que je dirigerai depuis Washington.
113
00:12:29,350 --> 00:12:32,200
Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
114
00:12:32,300 --> 00:12:36,300
Cela arrêtera la construction
à l'hôtel et à l'aéroport.
115
00:12:37,150 --> 00:12:41,950
C'est bon pour la terre,
mais je ne vois pas en quoi cela nous est utile.
116
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
Du moins pour l'instant.
117
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
C'était tout.
118
00:13:00,950 --> 00:13:03,450
Maudite famille !
-Caroline.
119
00:13:03,550 --> 00:13:05,550
Je t'ai dit de baiser la fille
120
00:13:05,650 --> 00:13:09,500
et maintenant il est déjà gouverneur !
Tout s'arrêtera demain.
121
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Caroline…
122
00:13:12,850 --> 00:13:14,850
Regardez-le.
123
00:13:16,550 --> 00:13:19,700
Son père est le gouverneur,
il lui succédera dans ses fonctions.
124
00:13:20,700 --> 00:13:23,350
Ça devrait être aujourd'hui
le plus beau jour de sa vie.
125
00:13:24,150 --> 00:13:26,200
Pourquoi ne sourit-il pas alors ?
126
00:13:30,600 --> 00:13:32,900
Merci à Sarah Atwood.
127
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Es-tu sûr?
128
00:13:37,550 --> 00:13:40,550
Nous allons enlever les gants, Ellis.
129
00:13:41,150 --> 00:13:44,950
J'en ai marre de ces putains de paysans.
130
00:14:09,400 --> 00:14:11,650
Tu sembles t'être vraiment donné
sur ce travail.
131
00:14:11,950 --> 00:14:15,950
Je ne suis pas d'humeur, Beth.
- Je ne serais pas non plus à ta place.
132
00:14:17,000 --> 00:14:19,100
Êtes-vous au moins autorisé à rouler ?
133
00:14:19,300 --> 00:14:23,000
Ils me donnent seulement
pour apprivoiser les jeunes chevaux.
134
00:14:24,200 --> 00:14:27,550
Un jour je déménagerai
cet endroit, regarde.
135
00:14:27,650 --> 00:14:30,200
Grosse ambition !
136
00:14:30,400 --> 00:14:33,950
C'est comme rêver de répondre
pour la cuisine McDonald's.
137
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
Dans votre imagination, peut-être.
138
00:14:41,100 --> 00:14:43,350
Es-tu toujours là ?
- Ce ne sera pas long.
139
00:14:43,450 --> 00:14:47,450
Je pars pour l'université demain.
Je vais poursuivre des études en finance.
140
00:14:48,000 --> 00:14:50,050
Qu'est-ce que c'est?
141
00:14:50,750 --> 00:14:53,050
Comment gagner de l'argent
avec de l'argent étranger.
142
00:14:53,250 --> 00:14:56,450
Cela semble intéressant.
- Nous le saurons.
143
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
Veux-tu sortir ?
144
00:15:01,750 --> 00:15:06,300
On sort ?
- À un rendez-vous. Avant mon départ.
145
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
Beth, tu pars demain.
- Alors tu n'as pas beaucoup de temps.
146
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
J'aurai fini dans quelques heures.
147
00:15:18,950 --> 00:15:20,950
Je t'attendrai à la grange.
148
00:15:49,650 --> 00:15:53,400
Il vous faut un chapeau plus joli pour la ville.
- Parce que j'ai de l'argent supplémentaire pour ça.
149
00:16:07,650 --> 00:16:10,050
Où êtes-vous allé?
- Je sors.
150
00:16:10,150 --> 00:16:13,500
Rien de bon ne se passe
dans la ville, Rip. Rien.
151
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
Nous verrons.
- Il en doutera bientôt.
152
00:16:19,800 --> 00:16:23,350
Quand est-ce que ses couilles sont tombées ?
- Apparemment aujourd'hui.
153
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Je te laisse faire semblant d'être un homme.
154
00:16:50,650 --> 00:16:52,650
Vous savez vous battre, n'est-ce pas ?
155
00:16:54,500 --> 00:16:57,850
"R" est à l'envers, "D"…
- Je sais ce que c'est.
156
00:16:58,700 --> 00:17:00,950
Ce sera intéressant.
157
00:17:34,850 --> 00:17:37,850
Êtes-vous déjà venu ici?
- Je ne suis allé nulle part auparavant.
158
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
Tout le monde vient ici.
- J'espère que ton père ne mourra pas.
159
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Mon père ne va nulle part.
160
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Vas-tu bouger un peu ?
161
00:17:50,350 --> 00:17:53,850
Ils font d'excellents Martinis ici.
Aimez-vous les Martinis?
162
00:17:54,150 --> 00:17:56,200
Je n'ai jamais bu un verre auparavant.
163
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
je vais m'amuser beaucoup
pour vous ouvrir à la vie.
164
00:17:59,300 --> 00:18:02,600
Bonne soirée. Que faut-il être ?
165
00:18:02,800 --> 00:18:05,150
"Martini" avec de la vodka et trois olives.
166
00:18:05,350 --> 00:18:07,400
Veux-tu une bière ?
167
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
Juste de l'eau pour moi.
168
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
Carte d'identité?
169
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
J'en ai même deux.
170
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
"Dirty Martini" à être ?
171
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Qu'en penses-tu?
172
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
Je ne t'envie pas, mon ami.
173
00:18:34,250 --> 00:18:37,300
Est-ce que ça vous dérange ?
- Oui.
174
00:18:37,700 --> 00:18:40,300
Pourquoi?
- Il te regardait comme…
175
00:18:40,400 --> 00:18:44,250
Comme s'il voulait me baiser ?
176
00:18:44,450 --> 00:18:46,500
Et tu me regardes comme ça.
177
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
C'est comme ça qu'ils regardent tous les hommes qu'ils trouvent
une femme aussi attirante.
178
00:18:51,450 --> 00:18:54,350
Je peux soit être une victime,
ou profitez-en.
179
00:18:54,550 --> 00:18:56,600
Je choisis la seconde.
180
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
- Au contraire.
181
00:19:01,550 --> 00:19:04,300
Tu es peut-être plus fort que moi
mais ne vous y trompez pas -
182
00:19:04,400 --> 00:19:06,550
les hommes sont le sexe faible.
183
00:19:07,150 --> 00:19:09,500
Vous recommencez.
- Lequel?
184
00:19:09,900 --> 00:19:14,200
Vous dites des choses que je ne comprends pas.
- Tu comprends, tu ne veux tout simplement pas que ce soit comme ça.
185
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
Je ne veux pas que nous nous battions.
- Alors n'agis pas comme une femme.
186
00:19:20,850 --> 00:19:23,050
Je ne suis pas à toi d'être jaloux.
187
00:19:27,100 --> 00:19:30,750
C'était une erreur.
- Il semble que oui.
188
00:19:31,450 --> 00:19:33,450
Je pense que nous devrions y aller.
189
00:19:36,100 --> 00:19:40,950
S'en aller. Je rentrerai moi-même à la maison.
- Je ne peux pas te laisser sans un tour.
190
00:19:41,050 --> 00:19:43,100
Restez ou partez.
191
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Mais n'ose pas me le dire
que faire
192
00:19:48,950 --> 00:19:50,950
Je vais rentrer chez moi en auto-stop.
193
00:20:25,400 --> 00:20:29,550
Où êtes-vous allé?
- Au ranch, je rentre à la maison.
194
00:20:30,150 --> 00:20:33,500
Et votre entreprise ?
- Il reste ici.
195
00:20:34,750 --> 00:20:37,450
Si ça te dérange tellement
dès le début
196
00:20:37,950 --> 00:20:40,350
mieux vaut abandonner.
197
00:20:40,650 --> 00:20:43,900
Vas-tu rentrer chez toi à pied ?
- Je n'ai pas de choix particulier.
198
00:20:44,000 --> 00:20:48,150
Venez prendre une bière.
- Je ne suis pas d'humeur.
199
00:20:49,050 --> 00:20:53,650
D'accord. prendre la voiture
nous nous réunirons également en un seul.
200
00:20:53,850 --> 00:20:55,950
Es-tu sûr?
- Ne t'inquiète pas.
201
00:20:56,100 --> 00:20:58,650
On se voit au ranch.
- Merci.
202
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Tu t'es levé tôt.
203
00:22:38,150 --> 00:22:40,150
Aujourd'hui est un jour important.
204
00:22:41,150 --> 00:22:45,450
Quand commences-tu ?
- Vers cinq heures, je pense.
205
00:22:45,550 --> 00:22:47,650
Pourra-t-il rester ?
206
00:22:47,750 --> 00:22:50,300
Il devrait être à Helena demain,
alors…
207
00:22:50,400 --> 00:22:52,900
Nous vêlons maintenant, Beth.
Quand reviendra-t-il ?
208
00:22:53,100 --> 00:22:56,600
Après quatre ans.
Après huit heures au maximum.
209
00:23:02,300 --> 00:23:05,550
D'accord. tu veux du café
210
00:23:07,950 --> 00:23:09,950
Je suis désolé.
211
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Qu'est-ce que tu as fait?
212
00:23:15,750 --> 00:23:17,850
Ce n'est pas récent, c'est juste...
213
00:23:18,650 --> 00:23:22,200
Je suis désolé pour une fois.
214
00:23:23,250 --> 00:23:25,550
De quand parles-tu, Beth ?
215
00:23:26,450 --> 00:23:30,200
Acceptez-le
comme excuses tardives
216
00:23:30,300 --> 00:23:33,600
sur tout ce qui concerne notre passé.
217
00:23:34,650 --> 00:23:37,650
Le passé ? D'accord.
218
00:23:38,050 --> 00:23:43,000
Tout avant ce moment.
C'est à cela que servent mes excuses.
219
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Chéri...
220
00:23:46,600 --> 00:23:49,350
Je t'aime tellement, mais je suis fatigué
trop tôt pour cette conversation.
221
00:23:49,450 --> 00:23:51,500
Je t'ai traité terriblement.
222
00:23:53,550 --> 00:23:55,550
J'étais dégoûtant et…
223
00:23:58,800 --> 00:24:02,750
Si ça peut te consoler,
J'étais pire avec moi-même.
224
00:24:03,050 --> 00:24:05,050
Savez-vous quel est votre problème ?
225
00:24:05,500 --> 00:24:07,550
C'est ici.
226
00:24:08,150 --> 00:24:10,550
Parce que c'est presque aussi gros,
autant que ça.
227
00:24:10,850 --> 00:24:14,000
Seulement je sais que tu l'as
228
00:24:14,100 --> 00:24:18,200
et crois-moi
c'est vraiment gros.
229
00:24:19,100 --> 00:24:22,800
Mais quand les deux fonctionnent
en même temps…
230
00:24:22,900 --> 00:24:27,150
Je nous ai privé de tant de choses
beaucoup de temps ensemble parce que…
231
00:24:34,050 --> 00:24:36,550
Et je continue de le faire.
232
00:24:36,650 --> 00:24:39,750
Cela ne m'importe pas du tout.
Je suis heureuse, Beth.
233
00:24:39,850 --> 00:24:44,000
Avec toi et la vie que nous avons.
- Mais nous en avions besoin.
234
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
Venez ici.
235
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Chéri...
236
00:24:55,000 --> 00:24:58,150
Tu dois trouver un nouveau combat
237
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
sinon tu seras assis à la maison
et vous vous sentirez désolé pour vous-même.
238
00:25:05,350 --> 00:25:07,500
M'as-tu compris ?
239
00:25:10,900 --> 00:25:13,950
Sinon, elle était vraiment horrible.
- Je sais.
240
00:25:18,600 --> 00:25:23,000
Mais tu n'es qu'à moi maintenant, n'est-ce pas ?
- Au dernier millimètre.
241
00:25:29,550 --> 00:25:31,650
Permettez-vous d'être heureux.
242
00:25:35,400 --> 00:25:40,000
Je vous l'attribue comme tâche du jour.
Trouvez quelque chose qui vous rend heureux.
243
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
Veux-tu le faire pour moi ?
244
00:25:46,950 --> 00:25:49,100
La vodka me rend heureux.
245
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
J'étais sérieux.
246
00:25:54,000 --> 00:25:58,600
Je promets que je trouverai quelque chose
ce qui me rend heureux.
247
00:26:00,950 --> 00:26:03,050
je t'aime à bientôt.
248
00:26:21,650 --> 00:26:23,650
Mon Dieu!
249
00:26:25,700 --> 00:26:29,500
Regardez simplement !
- Ce sera une grande fête.
250
00:26:29,600 --> 00:26:32,550
Pas pour nous, Lloyd.
Nous avons du travail à faire.
251
00:26:32,650 --> 00:26:34,850
Faites le tour de l’autre côté.
252
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
Écoutez-moi.
253
00:26:39,050 --> 00:26:42,250
Avez-vous vu un coyote traquer nos veaux,
Je veux que tu lui tires dessus.
254
00:26:42,650 --> 00:26:46,000
Si vous voyez un loup, tirez-lui dessus.
255
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Si tu vois un ours,
la distraire.
256
00:26:48,200 --> 00:26:50,450
S'il se nourrit d'un animal,
nous le signalerons.
257
00:26:50,550 --> 00:26:53,050
Tirez simplement avec vos téléphones.
Au travail.
258
00:26:55,300 --> 00:26:58,450
Pourquoi ne pas la faire exploser ?
- Vous tirez et courez.
259
00:26:58,550 --> 00:27:01,750
Il est permis de tirer sur un ours
seulement si elle conduisait du bétail.
260
00:27:02,050 --> 00:27:04,050
Il n'y a aucune logique.
261
00:27:33,200 --> 00:27:37,450
Les politiques continuent de parler
comment vont-ils nourrir les pauvres.
262
00:27:39,150 --> 00:27:41,900
Ce buffet fonctionnerait ici.
263
00:27:44,800 --> 00:27:49,650
Dans environ une demi-heure, cette salle
il sera rempli de votre personnel.
264
00:27:50,350 --> 00:27:54,450
Ils mangeront et discuteront
problèmes du jour
265
00:27:54,550 --> 00:27:59,550
après quoi ils feront un compte
ce qui mérite exactement votre attention.
266
00:27:59,650 --> 00:28:01,650
Oui.
267
00:28:02,050 --> 00:28:06,250
Tu n'as pas d'amis dans cet immeuble, John.
Vous devrez apporter le vôtre.
268
00:28:06,650 --> 00:28:10,250
Je veux t'étrangler avec mes mains
pour m'avoir mis dans cette position.
269
00:28:10,350 --> 00:28:13,950
Vous vous êtes suggéré.
Je voulais ton fils.
270
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
Je le contrôlerais facilement,
271
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
mais maintenant
Je vais devoir m'occuper de toi.
272
00:28:19,950 --> 00:28:23,900
Eh bien, je ne suis pas si difficile.
- Je sais que.
273
00:28:24,100 --> 00:28:27,650
Tu vas essayer de me séduire
lors du vote de chaque loi.
274
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
Nous les avons à venir
quatre années intéressantes.
275
00:28:34,000 --> 00:28:36,700
Ce n'est pas peu de temps.
276
00:28:37,500 --> 00:28:39,600
Je ne veux pas le dépenser ici.
277
00:28:43,350 --> 00:28:46,100
Allez-vous courir à nouveau ?
en 2026 ?
278
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
Pas dans cette vie.
- Bien.
279
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
Pensez à ça
quel pouvoir cela te donne, John.
280
00:28:51,200 --> 00:28:54,150
Un gouverneur qui s'en fiche
s'il sera réélu.
281
00:28:54,350 --> 00:28:59,250
Qui n'a pas à faire de compromis
et se lier d'amitié avec ses ennemis.
282
00:28:59,350 --> 00:29:01,950
Vous n'aurez pas à le faire
ne rien faire de tel.
283
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
Vous pouvez construire une forteresse légale
dans tout l’État.
284
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
Et voilà, rien n'a changé à la fin
dans les cent prochaines années.
285
00:29:11,650 --> 00:29:14,550
En attendant, sache
que tu as un ami à Washington.
286
00:29:14,850 --> 00:29:17,300
Certainement un
vous en aurez besoin.
287
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Arrêt!
288
00:30:03,250 --> 00:30:08,400
Merde! Bougez, vite !
289
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
Que devons-nous faire ?
290
00:31:23,700 --> 00:31:26,850
Directement de l'autre côté de la rivière si vous n'avez pas envie de marcher
dans une prison américaine !
291
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
Dos!
292
00:31:56,800 --> 00:31:59,800
Hé! Vous êtes du mauvais côté !
293
00:32:00,050 --> 00:32:02,450
Dos!
294
00:32:06,300 --> 00:32:09,450
Allez-y maintenant !
295
00:32:54,550 --> 00:32:58,150
Vous étiez de notre côté !
- Oui.
296
00:32:58,350 --> 00:33:00,450
Vous n'avez aucune autorité sur cette page.
297
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Prenez soin de lui.
298
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
Les chevaux sont de notre côté.
- Et les criminels - des nôtres.
299
00:33:18,500 --> 00:33:22,700
Ils ne sont pas arrivés au Canada,
ils n’y ont pas non plus commis de crime.
300
00:33:22,800 --> 00:33:27,000
Pas ça non plus.
Mais ils en ont commis bien d’autres.
301
00:33:28,400 --> 00:33:32,850
Faisons un échange.
- Ils ne semblent pas s'inquiéter de la prison canadienne.
302
00:33:34,150 --> 00:33:36,850
Contrairement à notre pensée.
303
00:33:37,350 --> 00:33:41,950
Vous vous moquez de nous, ou vraiment ?
tu veux qu'on les réchauffe ?
304
00:33:48,250 --> 00:33:51,650
Sergent, faites passer les chevaux.
305
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
Merveilleux.
Il ne reste plus qu'à les récupérer.
306
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Bien que de ton côté
être encore dans le Far West
307
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
de notre côté, l'ordre se construit avec des règles,
308
00:34:32,700 --> 00:34:35,650
à savoir, l'ordre est la base
de la société civilisée.
309
00:34:35,850 --> 00:34:38,250
Et dans un troupeau de moutons
l'ordre doit être respecté.
310
00:34:38,450 --> 00:34:41,350
Nous a-t-il appelé moutons ?
- Rien de tel.
311
00:34:42,050 --> 00:34:44,100
Vous l'avez dit vous-même.
312
00:35:29,850 --> 00:35:31,850
Quel cirque !
313
00:35:35,600 --> 00:35:37,950
Vous avez fondamentalement raison.
314
00:35:39,150 --> 00:35:41,350
Mais au moins, c'est notre cirque maintenant.
315
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
Qu’allez-vous aborder en premier ?
316
00:35:48,050 --> 00:35:50,050
Qu'en penses-tu?
317
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
Ils t'attendent, papa.
318
00:35:57,850 --> 00:35:59,850
Commençons.
319
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
320
00:37:44,100 --> 00:37:47,250
M. Dutton, regardez-moi
et levez la main droite.
321
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Placez la main gauche sur la Bible.
322
00:37:59,550 --> 00:38:01,550
Moi, dis ton nom…
323
00:38:07,450 --> 00:38:09,450
Dites votre nom.
324
00:38:22,350 --> 00:38:24,350
Dites votre nom.
325
00:38:24,650 --> 00:38:26,650
Papa?
326
00:38:29,250 --> 00:38:31,400
Moi, John Dutton…
327
00:38:31,500 --> 00:38:34,200
Je le jure solennellement…
- Je le jure solennellement...
328
00:38:34,300 --> 00:38:36,800
Pour respecter la Constitution
des États-Unis…
329
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
Pour respecter la Constitution
des États-Unis…
330
00:38:39,600 --> 00:38:41,950
Et la Constitution de l'État du Montana...
331
00:38:42,050 --> 00:38:44,200
Et la Constitution de l'État du Montana...
332
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
Pour lutter contre tous les ennemis...
- Pour lutter contre tous les ennemis...
333
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
À la fois étrangère et nationale.
- Tant étrangers que nationaux.
334
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Félicitations.
335
00:38:54,550 --> 00:38:56,850
There was an opportunity
pour s'en débarrasser.
336
00:38:56,950 --> 00:39:00,000
Your inaction
made him stronger.
337
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Maintenant tu seras son esclave
et ce n'est que ta faute.
338
00:39:04,300 --> 00:39:09,150
Je vous présente le 26ème gouverneur
de l'État du Montana - John Dutton.
339
00:39:24,600 --> 00:39:27,100
I am not a politician.
340
00:39:27,400 --> 00:39:29,800
Nicoga n'a pas encore planifié ça.
341
00:39:30,200 --> 00:39:34,450
je voulais seulement
pour la cérémonie de naissance de живот
342
00:39:35,050 --> 00:39:37,150
et les terres
grâce auquel nous y parvenons.
343
00:39:37,450 --> 00:39:39,550
Le fait que…
344
00:39:40,150 --> 00:39:43,050
Le fait que tu sois ici aujourd'hui
que tu as voté pour une personne
345
00:39:43,150 --> 00:39:48,900
qui ne veut pas de ce post,
значи, че споделяме обща цел.
346
00:39:51,850 --> 00:39:54,750
Първото ми действие на поста
ще бъде да спра финансирането
347
00:39:54,850 --> 00:39:57,100
pour le projet d'aménagement du territoire,
348
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
както и околното търговско
et la construction de logements.
349
00:40:00,700 --> 00:40:04,450
Не е като Господ да е тръгнал
да създава още земи или реки.
350
00:40:07,700 --> 00:40:11,950
Sled това ще внеса предложение
351
00:40:12,350 --> 00:40:15,400
to double property taxes
for non-residents.
352
00:40:17,800 --> 00:40:20,250
J'ajouterai également une taxe de 6 pour cent
353
00:40:20,350 --> 00:40:24,350
of all goods purchased
from non-residents.
354
00:40:25,700 --> 00:40:29,700
Je facturerai les immatriculations des voitures
to non-residents.
355
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
Le message est le suivant :
ce n'est pas votre terrain de jeu.
356
00:40:34,800 --> 00:40:38,300
This is not an asylum
de l'air sale et du trafic
357
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
ou la mauvaise gouvernance de l'État,
d'où tu viens
358
00:40:40,900 --> 00:40:42,950
C'est notre maison.
359
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
Tu viens de prendre ta décision
to settle in Montana
360
00:40:47,500 --> 00:40:52,900
et traitez-le comme votre maison,
pas comme un village de vacances.
361
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
Merci.
362
00:41:04,250 --> 00:41:07,400
Did you know about it?
It will set the state back 30 years.
363
00:41:07,500 --> 00:41:11,100
So that's a good start, Jamie.
The plan is to go back a hundred.
364
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
Ni l'un ni l'autre n'a le pouvoir,
ni le droit statutaire.
365
00:41:13,700 --> 00:41:16,400
When did this bother you?
366
00:41:16,900 --> 00:41:21,050
If he does something illegal,
it's your job to legalize it.
367
00:41:21,150 --> 00:41:24,050
C'est la cuisine
quitte le travail frérot
368
00:41:24,350 --> 00:41:26,350
It's time to make your contribution.
369
00:41:28,700 --> 00:41:30,850
On y va ?
- Bien sûr.
370
00:41:52,700 --> 00:41:56,650
Would you like some whiskey, dad?
- Tu peux.
371
00:41:57,050 --> 00:42:00,050
Puis-je en avoir un aussi ?
- Va te faire foutre.
372
00:42:01,700 --> 00:42:06,350
Pour your brother a drink.
- Je refuse.
373
00:42:06,450 --> 00:42:09,300
Prends-le. L'obtenir!
374
00:42:09,800 --> 00:42:11,850
Verse-m'en un autre.
375
00:42:21,300 --> 00:42:25,500
Papa, réfléchis à deux fois avant d'arrêter
le financement de l'aéroport.
376
00:42:25,850 --> 00:42:28,850
J'y ai assez réfléchi.
377
00:42:29,150 --> 00:42:33,850
Le ranch recevrait 5 millions par an,
et comme il en perd trois…
378
00:42:33,950 --> 00:42:36,550
Le ranch en a d'autres
sources de revenus, Jamie.
379
00:42:36,650 --> 00:42:39,600
Par exemple?
- Nous prendrons 1,5 million pour la célébration.
380
00:42:39,700 --> 00:42:42,200
Autrement dit, l'État paiera
l'argent pour la fête ?
381
00:42:42,300 --> 00:42:46,150
Coût de la campagne.
- Pire encore, Beth.
382
00:42:46,250 --> 00:42:49,600
Profite-t-il de ces fonds,
ils le retireront immédiatement de son poste.
383
00:42:49,700 --> 00:42:54,100
Rien de tel, Jamie.
L'argent sera transféré à l'entreprise.
384
00:42:54,200 --> 00:42:58,300
Nous finirons en prison.
- Je ne sais pas pourquoi tu n'es plus là.
385
00:42:58,400 --> 00:43:01,900
Puis-je dépenser en toute tranquillité ?
la dernière heure de silence
386
00:43:02,000 --> 00:43:04,500
que j'aurai
dans les quatre prochaines années ?
387
00:43:09,700 --> 00:43:12,850
C'est ta faute.
- C'est exact.
388
00:43:13,150 --> 00:43:15,700
Tu aurais dû
pour prendre ce poste, pas moi.
389
00:43:15,800 --> 00:43:19,500
C'est vrai, ça devait être moi.
J'allais gagner.
390
00:43:19,600 --> 00:43:24,300
Je n'en doute pas. Et après ça ?
391
00:43:29,800 --> 00:43:34,400
Le cœur de ma femme doit être brisé
en regardant ce que j'ai fait à la famille.
392
00:43:38,300 --> 00:43:42,650
Nous sommes une déception pour nos ancêtres,
sacrifiés pour nous donner un foyer.
393
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
Je vais vous dire une chose.
394
00:43:49,050 --> 00:43:51,800
Nous donnerons également notre sacrifice.
395
00:43:53,450 --> 00:43:55,650
Y compris toi, Jamie.
396
00:43:56,050 --> 00:43:58,900
Vous sacrifierez votre ambition.
397
00:43:59,400 --> 00:44:02,500
Tu sacrifieras ta peur
et la peur que tu nourris dans ton cœur.
398
00:44:02,600 --> 00:44:04,650
Vous deviendrez un homme fort.
399
00:44:04,750 --> 00:44:07,850
Et peu importe à quel point tu as peur
ou désapprouver quelque chose
400
00:44:07,950 --> 00:44:11,600
tu feras exactement ce que je te dis
au cours des quatre prochaines années.
401
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Aucune exception.
402
00:44:16,350 --> 00:44:20,350
J'adore le Montana, mais je me laisse rattraper
avec ça à cause de notre ranch.
403
00:44:21,550 --> 00:44:26,000
Chaque décision est jugée sur cela
Est-ce que ce sera bon pour le ranch ?
404
00:44:26,700 --> 00:44:29,100
C'est une priorité. Suis-je clair ?
405
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
Je comprends.
406
00:44:34,050 --> 00:44:36,050
Toujours, papa.
407
00:44:42,450 --> 00:44:47,050
Tout ce qui est entendu reste entre nous.
M'as-tu compris ?
408
00:44:47,450 --> 00:44:49,950
Il a signé un consentement
pour plus d'intimité, papa.
409
00:44:50,050 --> 00:44:52,450
Un mot ne sortira pas
de ma bouche, gouverneur.
410
00:44:52,550 --> 00:44:54,600
Mais je vais te dire une chose -
411
00:44:54,800 --> 00:44:58,650
si j'avais ton ranch
j'aurais fait pareil.
412
00:45:03,600 --> 00:45:06,100
Faites attention à chaque fois
être mon chauffeur.
413
00:45:17,650 --> 00:45:19,650
Est-ce que ce truc sera sophistiqué, Dale ?
414
00:45:19,750 --> 00:45:25,350
Célébration en l'honneur du gouverneur.
Ça doit être chic.
415
00:45:25,450 --> 00:45:28,750
Mais tu n'as pas de robes de toute façon,
donc c'est tout.
416
00:45:28,850 --> 00:45:32,050
Merde, j'ai des robes.
- Des robes ? Toi?
417
00:45:32,150 --> 00:45:34,850
Oui, j'ai des robes.
- Des robes, au pluriel ?
418
00:45:34,950 --> 00:45:36,500
Y a-t-il un écho ici ?
419
00:45:36,600 --> 00:45:40,450
Teeter, Jake a aussi des robes.
Il vous le prêtera.
420
00:45:40,800 --> 00:45:43,450
Pourquoi m'as-tu attaqué maintenant ?
421
00:45:43,550 --> 00:45:46,300
je veux voir
quel genre de robe conviendrait à Jake.
422
00:45:46,400 --> 00:45:48,850
Probablement quelque chose de la taille d’une feuille.
423
00:45:49,150 --> 00:45:53,500
Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?
- Cela pourrait te convenir, Jake.
424
00:45:53,600 --> 00:45:57,250
Un peu de dentelle ici et là.
- Grand rire, de rien !
425
00:45:57,750 --> 00:46:01,900
Je ne t'ai pas vu ivre.
La fête n'est pas pour vous.
426
00:46:03,000 --> 00:46:06,150
Ethan, tu vas me le dire ?
qu'est-ce qu'il y a de si drôle
427
00:46:06,550 --> 00:46:09,350
Jake choisit une robe pour ce soir.
428
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
S'il te plaît?
- Elle veut porter une robe.
429
00:46:13,900 --> 00:46:19,450
Jake, si tu as perdu des basses,
essayez de payer avec autre chose.
430
00:46:19,850 --> 00:46:24,600
Portez-vous une robe à la fête,
Je vais juste te pendre avec, d'accord ?
431
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
M'as-tu compris ?
- Je ne porterai aucune robe.
432
00:46:27,300 --> 00:46:32,350
Fermez-la! Pas de bêtises !
Et n'agis pas comme un idiot.
433
00:46:32,650 --> 00:46:35,850
Allez guérissez-vous.
Mettez de belles chemises.
434
00:46:35,950 --> 00:46:39,450
Mettez une belle chemise.
- Et n'agis pas comme un idiot, Jake.
435
00:46:39,550 --> 00:46:42,050
Vous me causez juste des ennuis.
436
00:47:21,900 --> 00:47:25,650
Waouh, Waouh ! je ne refuserais pas
une telle fête chaque année !
437
00:47:25,750 --> 00:47:29,250
En fait, un sur quatre
quand ils éliront un nouveau gouverneur.
438
00:47:29,350 --> 00:47:32,300
excusez-moi
que je ne l'ai pas étudié à l'université.
439
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
Ce n'était pas ton université.
440
00:47:34,500 --> 00:47:38,150
Plus vous y prêtez attention,
plus cela vous conviendra.
441
00:47:38,250 --> 00:47:41,400
Vous avez été bien pris.
- Des imbéciles.
442
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
Écoutez, les gars.
443
00:47:44,700 --> 00:47:48,950
ami,
un bourbon avec de la glace ?
444
00:47:50,150 --> 00:47:52,800
Combien dois-je?
- Le bar est ouvert, monsieur.
445
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
Puis-je en avoir un de plus ?
- Qu'il y en ait deux de plus.
446
00:47:56,000 --> 00:47:58,400
Trois.
- Quatre.
447
00:47:58,500 --> 00:48:00,700
J'ai compris.
- Quand tu as commencé à verser...
448
00:48:00,800 --> 00:48:03,350
j'en aurai juste un
pour tous ceux qui ont un chapeau de cowboy ?
449
00:48:03,450 --> 00:48:05,450
Cela fonctionnera.
450
00:48:05,550 --> 00:48:07,550
Regardez qui est venu !
451
00:48:07,650 --> 00:48:11,200
Stetson, comment vas-tu ?
- De travers à gauche.
452
00:48:11,300 --> 00:48:14,450
Cependant, c'est différent d'avoir
un vrai cowboy en management.
453
00:48:14,550 --> 00:48:17,550
Qui sait
combien de nettoyage tombera demain.
454
00:48:18,050 --> 00:48:21,750
Si seulement nous n'avions pas à manger avec eux.
J'ai du mal avec les ustensiles.
455
00:48:22,150 --> 00:48:26,550
Eh bien, ils ne peuvent pas nous obliger,
s'ils ne peuvent pas nous trouver, n'est-ce pas ?
456
00:48:27,150 --> 00:48:30,300
Allez les gars.
- Meilleure idée du jour.
457
00:48:41,950 --> 00:48:44,950
Bonjour. Je suis content de te voir.
458
00:48:49,300 --> 00:48:52,650
Bonjour. Merci d'être venu.
459
00:48:57,150 --> 00:49:00,350
Ça a l'air plus
à une fête de mariage, non ?
460
00:49:01,950 --> 00:49:05,450
Ma célébration de mariage
c'était avec seulement 30 personnes et dans mon salon.
461
00:49:05,950 --> 00:49:09,500
C'est exactement ça,
c'est-à-dire - le travail.
462
00:49:09,900 --> 00:49:13,900
Je suis content de te voir.
- Félicitations.
463
00:49:14,650 --> 00:49:18,200
tu te trompes
parce que tu es déjà marié à Montana.
464
00:49:18,300 --> 00:49:21,400
Pour le meilleur et pour le pire.
- Tout le monde n'arrête pas de me dire ça.
465
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Je vais faire une promenade.
466
00:49:30,150 --> 00:49:32,900
Tu ne vas pas manger ?
467
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
Sérieusement, avec cette robe ?
Je te verrai plus tard.
468
00:49:37,950 --> 00:49:39,950
Passez un bon moment.
469
00:49:45,250 --> 00:49:47,700
J'ai repris le ranch de mon père,
470
00:49:47,800 --> 00:49:52,050
quand j'avais… 34 ans.
471
00:49:53,200 --> 00:49:58,200
Jusqu'à cette année, je n'avais pas dépensé
et une nuit ailleurs.
472
00:49:59,300 --> 00:50:01,450
Je suis ici pour la première fois depuis un mois.
473
00:50:03,750 --> 00:50:07,550
Bonjour! Nous sommes Shane Smith
et les saints d'Austin, Texas.
474
00:50:07,650 --> 00:50:12,000
Merci à la famille Dutton pour l'invitation.
Nos félicitations.
475
00:50:12,100 --> 00:50:15,200
C'est un véritable honneur pour nous
être ici ce soir.
476
00:50:15,300 --> 00:50:18,400
Maintenant, nous allons jouer avec toi
quelque chose de dansant.
477
00:51:44,450 --> 00:51:46,450
Est-ce le vôtre ?
478
00:51:47,400 --> 00:51:51,600
Désactivé. j'ai appris
ne pas avoir affaire à des cowboys.
479
00:51:51,900 --> 00:51:53,900
Mais j'aime regarder.
480
00:51:54,650 --> 00:51:59,600
D'autres choses que vous devez étudier
en regardant ton costume
481
00:52:00,250 --> 00:52:02,250
Je chanterai plus tard.
482
00:52:02,350 --> 00:52:04,950
Je dois être sur quelque chose
amusant et flashy sur scène.
483
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
Le public aime ça.
- Mission accomplie.
484
00:52:09,200 --> 00:52:12,750
Et pourquoi tu n'aimes pas les cowboys ?
- Parce qu'ils aiment davantage la vie.
485
00:52:13,350 --> 00:52:17,600
Aussi les chevaux, le travail, le rodéo…
486
00:52:18,500 --> 00:52:21,850
Je veux être le premier.
- Sérieusement?
487
00:52:25,450 --> 00:52:28,350
je préfère un homme
dont la vie est déjà terminée.
488
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
De cette façon, il aura quelque chose à partager avec moi.
489
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
Si je veux une adoration aveugle
Je vais avoir un chien.
490
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
Je vais chez mon cowboy.
491
00:52:52,750 --> 00:52:55,600
Vous ne réussirez pas.
- Lequel?
492
00:52:56,100 --> 00:52:58,100
Je regarde juste.
493
00:52:59,100 --> 00:53:03,300
Alors elle n'aimerait pas danser ?
- Non.
494
00:53:03,900 --> 00:53:06,800
Êtes-vous sûr?
- Totalement.
495
00:53:08,000 --> 00:53:11,800
Et si je dis que j'insiste ?
- Et comment exactement ?
496
00:53:15,550 --> 00:53:17,550
Très intelligent.
497
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
Une danse.
498
00:53:21,850 --> 00:53:23,850
Une danse.
499
00:54:09,150 --> 00:54:11,650
Pourquoi tu te caches ici ?
500
00:54:12,050 --> 00:54:15,850
j'observe
est-ce que tout le monde se comporte bien.
501
00:54:16,250 --> 00:54:18,700
Allez, amusons-nous.
502
00:54:19,100 --> 00:54:24,100
La fête n'est pas pour moi, Beth.
- Au contraire, c'est pour nous tous.
503
00:54:25,500 --> 00:54:27,700
Savez-vous…
504
00:54:27,800 --> 00:54:33,200
Je n'ai jamais pensé à l'avenir
pour les dix prochaines années.
505
00:54:33,300 --> 00:54:36,800
J'essaie de passer la journée
J'espère secrètement demain.
506
00:54:37,100 --> 00:54:41,900
Mais si tu baisses les yeux maintenant,
ces dix années m'inquiètent.
507
00:54:42,800 --> 00:54:45,350
Il devient gouverneur,
donc nous n'avons pas à nous inquiéter
508
00:54:45,450 --> 00:54:48,500
pour les dix prochaines années.
- Êtes-vous sérieux?
509
00:54:49,200 --> 00:54:52,700
Et il n'y avait personne d'autre dans tout l'État,
qui est partant ?
510
00:54:54,950 --> 00:54:56,950
C'est ce qui m'inquiète.
511
00:54:59,150 --> 00:55:01,200
Qu’est-ce que c’était…
512
00:55:01,700 --> 00:55:06,600
Quel était le nom de l'empereur
qui a joué pendant que Rome brûlait ?
513
00:55:08,850 --> 00:55:10,850
Néron ?
514
00:55:12,000 --> 00:55:14,100
C'est ce que ça me rappelle.
515
00:55:20,400 --> 00:55:22,500
Il perdra cette place.
516
00:55:29,350 --> 00:55:33,050
Prends-le. Je rentrerai à la maison.
517
00:55:37,950 --> 00:55:39,950
je t'aime
518
00:55:56,350 --> 00:56:00,050
Oui, nous les avons récupérés.
Nous attendons juste que vous veniez.
519
00:56:00,650 --> 00:56:02,700
Même toute la nuit si nécessaire.
520
00:56:03,700 --> 00:56:06,100
Ok, j'ai compris.
521
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
J'ai parlé à la plupart des propriétaires.
Ils enverront une expédition.
522
00:56:10,100 --> 00:56:13,250
Nous pouvons emmener les autres à Billings
et les trier là-bas.
523
00:56:13,350 --> 00:56:15,600
Bon. Je vais appeler la femme.
524
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
ok…
525
00:56:37,050 --> 00:56:39,400
Bonjour. est-ce que tu viens
526
00:56:39,500 --> 00:56:44,200
Nous ramènerons les chevaux à Billings.
- D'accord.
527
00:56:45,000 --> 00:56:49,450
Peut-être que je t'attendrai là-bas.
Les douleurs deviennent de plus en plus insupportables.
528
00:56:50,050 --> 00:56:52,100
Vous êtes trois semaines en avance.
529
00:56:52,200 --> 00:56:54,450
C'est juste insupportable, Casey.
530
00:56:54,550 --> 00:56:57,150
Je pars maintenant.
Tu ne peux pas m'attendre ?
531
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Je ne pense pas que je devrais.
532
00:57:00,050 --> 00:57:04,050
Je ne veux pas que tu accouches sur la route.
J'enverrai une ambulance à votre rencontre.
533
00:57:04,150 --> 00:57:06,200
D'accord.
534
00:57:08,350 --> 00:57:09,950
Tate !
535
00:57:10,050 --> 00:57:12,800
Hendon, je vais à l'hôpital.
Monica accouche.
536
00:57:12,900 --> 00:57:14,950
Tout ira bien, vas-y !
537
00:57:45,250 --> 00:57:47,950
tu vas bien maman ?
- Oui, je vais bien.
538
00:57:48,050 --> 00:57:50,100
Es-tu sûr?
539
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Tu veux que je conduise ?
- Vous ne pouvez pas conduire.
540
00:58:17,500 --> 00:58:19,550
Je ferai mieux que toi.
541
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
Cela va et vient.
542
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Es-tu sûr?
- Oui.
543
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
544
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
Charretier.
545
00:59:51,350 --> 00:59:53,350
Je sais qui tu es.
546
00:59:55,350 --> 00:59:57,350
Mon Dieu, ça fait combien de temps !
547
00:59:58,700 --> 01:00:01,200
Dois-je vous seller un cheval ?
548
01:00:02,000 --> 01:00:04,350
J'aurais aimé avoir le temps pour ça.
549
01:00:05,250 --> 01:00:09,000
Vous êtes désormais gouverneur.
- Oui.
550
01:00:09,100 --> 01:00:12,950
Travaux importants.
- C'est ce qu'ils disent.
551
01:00:14,700 --> 01:00:16,700
Ça me manque de rouler ensemble.
552
01:00:18,850 --> 01:00:22,500
Moi aussi. Nous le ferons à nouveau.
553
01:00:23,300 --> 01:00:25,900
Mais tu exagères probablement
avec les légumes.
554
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
Arrêtez de grandir.
- Pourquoi?
555
01:00:28,900 --> 01:00:32,400
Parce que je te regarde et j'ai peur.
556
01:00:33,400 --> 01:00:36,450
Vous en êtes un exemple vivant
combien de temps me reste-t-il
557
01:00:39,650 --> 01:00:42,150
Si vous vous laissez pousser la barbe, vous êtes viré.
558
01:00:45,450 --> 01:00:47,500
Pas de barbe. J'ai compris.
559
01:00:55,950 --> 01:00:57,950
Conduisez jusqu’à Hélène.
560
01:00:58,050 --> 01:01:00,050
Nous devons aller à Billings.
561
01:01:00,450 --> 01:01:02,450
Qu'y a-t-il dans Billings ?
562
01:01:39,750 --> 01:01:41,750
J'avais un frère.
563
01:01:52,950 --> 01:01:54,950
Eh bien, pendant environ une heure.
564
01:01:56,600 --> 01:01:58,600
Frère, hein ?
565
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
John.
566
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
John?
567
01:02:11,350 --> 01:02:13,350
Ils l'ont nommé John.
568
01:03:05,750 --> 01:03:07,950
Dans le prochain épisode…
569
01:03:08,050 --> 01:03:10,050
Vous avez l'étoffe d'un leader, John.
570
01:03:10,150 --> 01:03:13,600
mais tu dois apprendre
pour jouer au jeu.
571
01:03:13,900 --> 01:03:17,400
Est-ce qu'il te dit de sauter
vous le faites et ne posez aucune question.
572
01:03:17,600 --> 01:03:20,100
C’est ainsi que vous leur déclarez directement la guerre.
573
01:03:20,400 --> 01:03:23,400
"Actions de marché"
ça ne va pas disparaître.
574
01:03:24,050 --> 01:03:27,050
Préparez-vous pour un grand combat.
575
01:03:27,150 --> 01:03:29,600
Vous êtes tous les deux silencieux.
Cela ne s'est pas produit.
576
01:03:30,500 --> 01:03:43,500
Traduction, sous-titres et adaptation
Scryptorum