1 00:00:04,520 --> 00:00:06,720 Быстрее! Нам нужно идти быстрее! 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 -Хосеп! -Вирджил! 3 00:00:38,480 --> 00:00:40,280 Нам нужно продолжать двигаться! 4 00:00:47,360 --> 00:00:48,760 Вергилий! 5 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Помоги мне! Помоги мне! 6 00:00:56,720 --> 00:00:58,560 Вергилий! 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,320 Помоги мне, Вирджил! Помоги мне! 8 00:01:34,440 --> 00:01:36,040 Хороший выстрел. 9 00:01:36,880 --> 00:01:39,680 Просто не знаю, какое вино идет с корой. 10 00:01:40,120 --> 00:01:42,000 Итак, у нас будет рыба. 11 00:01:42,400 --> 00:01:44,600 Это то, что делают люди когда они на реке. 12 00:01:44,650 --> 00:01:46,350 Рыба меня устраивает. 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Ты тот, кто сказал она хотела оленину. 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,590 У меня плохой день. 15 00:01:50,640 --> 00:01:53,760 Нет, у него хороший день. Все дело в том, как вы на это смотрите. 16 00:01:53,810 --> 00:01:55,670 Думаю, я подготовлю лодку. 17 00:01:55,720 --> 00:01:57,920 Вергилий и Осеп будут ждать. 18 00:02:12,920 --> 00:02:14,920 Эта река такая спокойная� 19 00:02:15,720 --> 00:02:18,120 Я надеялся, что это повлияет на тебе. 20 00:02:22,800 --> 00:02:24,800 Там, справа� 21 00:02:26,160 --> 00:02:28,160 Похоже на их лагерь. 22 00:02:28,400 --> 00:02:29,800 Окончательно. 23 00:02:37,520 --> 00:02:39,320 Четыре часа. 24 00:02:42,360 --> 00:02:43,960 Здесь кровь. 25 00:02:44,960 --> 00:02:46,760 Повсюду кровь. 26 00:02:47,720 --> 00:02:49,120 Воры? 27 00:03:03,800 --> 00:03:04,545 Нет. 28 00:03:06,880 --> 00:03:09,080 Они сбежали на своем каноэ. 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,840 Они бежали, спасая свою жизнь. 30 00:03:43,800 --> 00:03:45,000 Хосеп 31 00:03:54,950 --> 00:03:58,230 Во времена древних богов, 32 00:04:00,349 --> 00:04:01,421 «полководцы» 33 00:04:01,773 --> 00:04:02,833 «и короли» 34 00:04:03,308 --> 00:04:06,860 Земля в смятении взывал к герою. 35 00:04:15,968 --> 00:04:18,214 Она была Зеной. 36 00:04:18,512 --> 00:04:20,114 Могучая принцесса� 37 00:04:20,115 --> 00:04:22,104 «выкован в пылу битвы. 38 00:04:26,643 --> 00:04:27,990 Сила� 39 00:04:29,661 --> 00:04:31,197 Страсть� 40 00:04:34,153 --> 00:04:35,539 Опасность� 41 00:04:41,110 --> 00:04:43,802 Ее смелость изменит мир. 42 00:04:44,360 --> 00:04:48,438 ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН 43 00:04:50,160 --> 00:04:51,360 Вергилий! 44 00:04:53,599 --> 00:04:54,432 Вергилий! 45 00:04:55,400 --> 00:04:58,640 Если они зашли так далеко, они, скорее всего, будут держаться реки. 46 00:04:58,690 --> 00:05:00,880 Вот если бы они сделали это, Зена. 47 00:05:01,000 --> 00:05:03,417 -Габриэль� -Вирджил! 48 00:05:06,080 --> 00:05:07,870 Я не знаю, что случилось со мной. 49 00:05:07,920 --> 00:05:11,200 Ты все еще осуждаешь себя за убийство того мальчика в пустыне. 50 00:05:11,250 --> 00:05:13,880 Я осуждаю себя ради своего отца. 51 00:05:13,930 --> 00:05:15,630 Отец Корея простил тебя. 52 00:05:15,680 --> 00:05:18,680 Так будет ли любой, у кого достаточно мудрость и опыт, чтобы� 53 00:05:18,730 --> 00:05:20,800 Знать что? Такие вещи случаются? 54 00:05:20,850 --> 00:05:22,960 К сожалению, они это делают. 55 00:05:23,120 --> 00:05:26,040 Мои рефлексы — рефлексы воина. 56 00:05:26,400 --> 00:05:28,710 Боюсь, мое суждение нет. 57 00:05:28,760 --> 00:05:32,560 Я считаю, что это плохая комбинация. Вергилий! 58 00:05:33,600 --> 00:05:34,920 Вергилий! 59 00:06:36,480 --> 00:06:39,280 Это распалось не более нескольких часов назад. 60 00:06:39,720 --> 00:06:41,520 Как оно могло распасться? 61 00:06:49,960 --> 00:06:51,160 Что? 62 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 За нами наблюдают. 63 00:06:53,080 --> 00:06:54,400 Кем? 64 00:06:54,640 --> 00:06:56,440 Давайте просто продолжим. 65 00:07:01,760 --> 00:07:04,960 Впереди водопад. Нам придется путешествовать по суше. 66 00:07:47,680 --> 00:07:49,940 Зена, если бы я послушался моему сердцу 67 00:07:49,990 --> 00:07:52,150 Ты думаешь, что мальчик был бы еще жив? 68 00:07:52,200 --> 00:07:55,277 Вы слушали свое сердце. Ты думал, что он собирается меня убить. 69 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Твое сердце сказало чтобы защитить меня. 70 00:07:58,920 --> 00:08:01,440 В любом случае, обученный воин никогда бы не поднялся вверх� 71 00:08:01,490 --> 00:08:03,790 позади меня, зная, что это могло быть воспринято как нападение. 72 00:08:03,840 --> 00:08:06,640 Ты хочешь сказать, что он послал мальчика делать мужскую работу? 73 00:08:06,690 --> 00:08:09,200 Я говорю, что я рад Я могу доверить тебе свою жизнь. 74 00:08:12,680 --> 00:08:14,480 Особенно прямо сейчас. 75 00:08:29,560 --> 00:08:30,960 Направляйтесь к берегу! 76 00:08:37,040 --> 00:08:38,640 Что это было? 77 00:09:34,960 --> 00:09:36,160 Кора? 78 00:09:42,300 --> 00:09:43,342 Габриэль! 79 00:10:06,500 --> 00:10:07,357 Зена! 80 00:10:12,500 --> 00:10:13,325 Зена! 81 00:10:27,800 --> 00:10:29,214 Габриэль! 82 00:10:36,400 --> 00:10:37,478 Зена! 83 00:10:59,400 --> 00:11:00,328 Габриэль! 84 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 Держись, Габриель! 85 00:12:02,450 --> 00:12:03,351 Габриэль� 86 00:12:04,280 --> 00:12:05,880 Давай, Габриель. 87 00:12:15,560 --> 00:12:17,160 Моя сторона� 88 00:12:18,400 --> 00:12:19,550 Давай� 89 00:12:19,600 --> 00:12:22,000 Вставай и позвольте мне взглянуть на это. 90 00:12:23,520 --> 00:12:26,120 Успокойся. Успокойся. 91 00:12:29,560 --> 00:12:31,760 Эти твари нас укусили� 92 00:12:32,140 --> 00:12:34,480 «Как будто они хотели нас съесть. 93 00:12:34,481 --> 00:12:36,771 Они были каннибалами, Габриель. 94 00:12:37,840 --> 00:12:39,920 Каннибалы? Мы должны сказать Верджилу. 95 00:12:39,970 --> 00:12:41,720 Перво-наперво. 96 00:12:43,160 --> 00:12:45,760 Получил немного лезвия застрял на твоей стороне. 97 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Нам нужно это выяснить. 98 00:12:49,320 --> 00:12:51,520 -Хорошо, ты готов? -Угу. 99 00:12:54,320 --> 00:12:58,120 Я не позволю тебе убить себя из-за твоей вины, Габриель. 100 00:12:58,170 --> 00:12:59,670 Просто прекратите лекцию! 101 00:12:59,720 --> 00:13:03,320 Ты не можешь продолжать видеть лицо этого мальчика каждый раз, когда ты поднимаешь оружие! 102 00:13:05,120 --> 00:13:06,320 Вы не можете. 103 00:13:11,900 --> 00:13:14,480 Если я… Если бы я не колебался, тогда… 104 00:13:15,880 --> 00:13:18,080 Не думай об этом больше. 105 00:13:19,160 --> 00:13:21,798 У тебя будет для сохранения энергии. 106 00:13:23,240 --> 00:13:25,241 Я хочу, чтобы ты вернулся в пещеру насколько это возможно. 107 00:13:25,242 --> 00:13:26,842 Постарайтесь согреться. 108 00:13:27,440 --> 00:13:29,240 Я скоро вернусь. 109 00:14:34,720 --> 00:14:36,720 Твоя рана ухудшается. 110 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Мы в сложной ситуации, да? 111 00:14:39,960 --> 00:14:42,320 Мы были в худших передрягах. 112 00:14:42,370 --> 00:14:44,120 Мы вытащим тебя отсюда. 113 00:14:44,760 --> 00:14:46,560 Рассчитывайте на это. 114 00:15:05,520 --> 00:15:08,500 Смотри... Смотри... Я не знаю, чего ты от меня хочешь… 115 00:15:08,501 --> 00:15:10,200 «но что бы это ни было, вы можете получить это. 116 00:15:10,201 --> 00:15:13,080 Смотри, смотри, смотри, смотри, Я встречаюсь с великим воином по имени Зена. 117 00:15:13,130 --> 00:15:15,230 Я уверен вы слышали это имя. 118 00:15:15,280 --> 00:15:18,600 И если я не приду, она придет ищешь меня. Она придет искать. 119 00:15:18,601 --> 00:15:19,230 Она... Она... 120 00:15:30,292 --> 00:15:31,307 Нет! Нет! 121 00:15:55,680 --> 00:15:56,880 Надеяться? 122 00:15:57,800 --> 00:15:59,200 Ты что-то сказал? 123 00:15:59,960 --> 00:16:01,560 Мой малыш� 124 00:16:06,800 --> 00:16:08,200 Это ты? 125 00:16:09,880 --> 00:16:11,480 Да, это я. 126 00:16:11,600 --> 00:16:13,000 Я тебя люблю. 127 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Я бы никогда не причинил тебе вреда. 128 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Вы это знаете, не так ли? 129 00:16:18,640 --> 00:16:20,280 Я знаю. 130 00:16:24,240 --> 00:16:26,040 Ты мой ребенок. 131 00:16:29,880 --> 00:16:31,480 Тебе пора идти. 132 00:16:31,640 --> 00:16:33,800 Тебе пора идти. Она причинит тебе боль. 133 00:16:33,850 --> 00:16:36,200 Она заберет тебя у меня. 134 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 Вам нужно отдохнуть. 135 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 Вам не нужно никуда идти. 136 00:16:40,930 --> 00:16:42,680 Вы не понимаете. 137 00:16:43,840 --> 00:16:45,640 Я понимаю. 138 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Я все понимаю. 139 00:17:36,600 --> 00:17:37,800 Привет! 140 00:17:39,880 --> 00:17:42,800 О, не говори мне тебе уже язык отрезали. 141 00:17:42,850 --> 00:17:45,400 Я так устал разговаривать сам с собой� 142 00:17:49,440 --> 00:17:51,790 Есть ли еще? Я очень хочу пить. 143 00:17:51,840 --> 00:17:55,240 О, это нечто большее, чем просто «больше». Там много! 144 00:18:04,920 --> 00:18:07,720 Какие дикари кормят своих пленников как короли? 145 00:18:10,840 --> 00:18:14,240 Может быть, они меня поняли, теперь, когда они знают, что я друг Зены. 146 00:18:15,960 --> 00:18:17,920 Что ты делаешь? 147 00:18:17,970 --> 00:18:19,880 Вздыхаю с облегчением. 148 00:18:19,930 --> 00:18:21,030 О чем? 149 00:18:21,080 --> 00:18:23,880 Твой юношеский интерес для еды и питья. 150 00:18:25,200 --> 00:18:27,400 О, я понимаю. Я улов дня. 151 00:18:27,640 --> 00:18:30,010 Ты немного опоздал с пониманием, мой друг, 152 00:18:30,011 --> 00:18:32,411 думаю обо всех этих вкусностях были потому, что ты знал� 153 00:18:32,461 --> 00:18:34,630 — какой-то воин по имени Зебра. 154 00:18:34,680 --> 00:18:37,880 Зена! Ее зовут Зена, и она придет за мной, ты смотри. 155 00:18:38,360 --> 00:18:42,088 Причина, по которой я не был главное блюдо пока диетическое� 156 00:18:42,138 --> 00:18:43,630 » и заниматься спортом. 157 00:18:43,680 --> 00:18:46,800 Итак, то, что вы говорите, это с их точки зрения Я вкусный кусок? 158 00:18:46,850 --> 00:18:50,390 Ох, прямо деликатес. Думаю, ты в завтрашнем меню� 159 00:18:50,440 --> 00:18:53,840 если, конечно, ты не сможешь подойти с кусочком вкуснее тебя� 160 00:18:53,890 --> 00:18:57,320 – как эта Зебра, возможно, или… некоторые из ее друзей. 161 00:19:12,150 --> 00:19:13,050 Габриэль� 162 00:19:14,200 --> 00:19:15,000 Габриэль� 163 00:19:15,500 --> 00:19:17,560 Здесь� Здесь� 164 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 Время пришло. Мы вытащим тебя отсюда, ладно? 165 00:19:25,360 --> 00:19:26,510 Хорошо� 166 00:19:26,560 --> 00:19:28,920 Зена, у меня есть последнее желание. 167 00:19:28,970 --> 00:19:30,470 Я не хочу об этом слышать. 168 00:19:30,471 --> 00:19:34,520 Нет, я серьезно. Вы не хотите знать? 169 00:19:35,360 --> 00:19:37,160 Что же тогда? 170 00:19:38,080 --> 00:19:41,080 Я не хочу, чтобы меня похоронили с амазонками. 171 00:19:42,680 --> 00:19:46,320 Все в порядке. Ну а через пятьдесят лет когда придет время. 172 00:19:46,321 --> 00:19:46,991 Зена� 173 00:19:47,601 --> 00:19:52,600 Я хочу лежать с тобой� со своей семьей в Амфиполе. 174 00:19:54,080 --> 00:19:56,080 А что насчет твоей семьи? 175 00:19:56,520 --> 00:19:59,720 Я люблю их. Но я часть тебя. 176 00:20:00,320 --> 00:20:02,720 Я хочу, чтобы так было всегда. 177 00:20:05,880 --> 00:20:07,280 Я тебя люблю. 178 00:20:15,960 --> 00:20:17,710 Это все моя вина. 179 00:20:17,760 --> 00:20:20,960 Это не ваша вина. Это не ваша вина. 180 00:20:22,560 --> 00:20:25,760 Это мое, что направило тебя на путь тебе никогда не суждено было ходить. 181 00:20:25,880 --> 00:20:29,480 Любой путь хорош, Зена. пока оно с тобой. 182 00:20:30,600 --> 00:20:33,800 Я направляю тебя куда-то тепло и сухо. 183 00:20:49,120 --> 00:20:50,720 Подожди, Габриель. 184 00:20:58,520 --> 00:21:01,240 Холодно. Холодно. Холодный. 185 00:21:07,149 --> 00:21:09,162 Габриэль� 186 00:21:10,000 --> 00:21:11,204 Слушай� 187 00:21:11,205 --> 00:21:13,813 Не бойтесь. Поверьте мне. 188 00:21:29,300 --> 00:21:29,900 Ксе� 189 00:21:34,150 --> 00:21:34,988 Зена� 190 00:21:35,800 --> 00:21:36,476 Зена� 191 00:21:46,300 --> 00:21:47,054 Зена! 192 00:21:49,200 --> 00:21:50,256 Зена! 193 00:21:59,400 --> 00:22:00,405 Зена! 194 00:23:01,800 --> 00:23:02,569 Габриэль! 195 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 Ты замерзаешь! Дайте мне этот коврик! 196 00:23:19,920 --> 00:23:23,720 Вы только что выиграли больше времени. Женщины всегда сохраняют больше. 197 00:23:25,120 --> 00:23:27,560 -Кто это? -Это Рубио. 198 00:23:27,610 --> 00:23:30,000 -Вы можете позвонить мне� -Заткнись! 199 00:23:30,480 --> 00:23:33,200 -Где Зена? -Я не знаю. 200 00:23:35,800 --> 00:23:38,200 Не причиняй ей вреда. Возьмите меня. Возьмите меня. 201 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Они пытались залечить твою рану. 202 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 Эти мальчики сделают все чтобы мясо не испортилось. 203 00:25:14,810 --> 00:25:16,160 Без обид. 204 00:25:17,080 --> 00:25:19,080 Может быть, тебе стоит отдохнуть, Габриэль, 205 00:25:19,720 --> 00:25:22,120 «потому что если дать половину шанса» 206 00:25:22,600 --> 00:25:25,600 «Я обещаю тебе» Я вытащу нас отсюда. 207 00:25:25,840 --> 00:25:28,640 Будьте готовы, когда придет Зена. 208 00:25:29,600 --> 00:25:31,000 Я буду. 209 00:27:54,880 --> 00:27:56,080 Эй... 210 00:27:58,840 --> 00:28:00,440 Твоя лихорадка спала� 211 00:28:00,960 --> 00:28:02,760 Но ты все еще слаб. 212 00:28:03,720 --> 00:28:05,520 Вирджил, мне очень жаль… 213 00:28:06,440 --> 00:28:07,640 Для чего? 214 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Я потерял нервы. 215 00:28:10,920 --> 00:28:12,670 Вот так я пострадал. 216 00:28:12,720 --> 00:28:15,400 Если бы я только что убил этого каннибала кто напал на меня� 217 00:28:15,450 --> 00:28:17,600 Потом мы с Зеной уже бы спас тебя. 218 00:28:17,840 --> 00:28:20,640 Никогда не извиняйся за сострадание, Габриэль. 219 00:28:21,280 --> 00:28:23,880 Это одна из самых красивых вещей о тебе. 220 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Подожди, подожди, подожди, подожди! Ждать! Ждать! Ждать! 221 00:28:36,100 --> 00:28:39,280 Ждать! Ждать! Не делай ей больно! Не причиняй ей вреда! 222 00:28:41,960 --> 00:28:44,720 Возьмите меня вместо этого! Возьмите меня! 223 00:28:44,800 --> 00:28:47,219 -Вирджил! -Ждать! Ждать! Ждать! 224 00:28:49,680 --> 00:28:51,080 Куда они ее везут? 225 00:28:51,360 --> 00:28:54,523 Куда они ее везут?! Нет! Габриэль! 226 00:28:55,150 --> 00:28:57,181 Габриэль! 227 00:28:58,100 --> 00:29:00,300 Габриэль! 228 00:31:19,700 --> 00:31:20,739 Зена! 229 00:31:22,000 --> 00:31:23,135 Зена! 230 00:31:57,400 --> 00:31:59,640 Возьмите Верджила! К лошадям! 231 00:32:34,520 --> 00:32:36,120 Торопиться! Торопиться! 232 00:32:38,520 --> 00:32:39,720 Ну давай же! 233 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 Пойдем! 234 00:34:00,000 --> 00:34:00,883 Зена! 235 00:34:25,760 --> 00:34:27,160 Вставать. 236 00:34:28,940 --> 00:34:31,390 Почему мы останавливаемся? Мы должны продолжать двигаться! 237 00:34:31,440 --> 00:34:34,440 Похоже на каннибалов были не единственными, кто что-то готовил. 238 00:34:34,960 --> 00:34:37,360 -Итак, какой план? -Я возвращаюсь. 239 00:34:37,410 --> 00:34:38,960 Возвращаемся? 240 00:34:39,280 --> 00:34:42,480 Я возвращаюсь, чтобы возглавить каннибалов где-то ниже плотины. 241 00:34:42,920 --> 00:34:45,020 Габриель и Вирджил, Я хочу, чтобы ты остался здесь. 242 00:34:45,070 --> 00:34:47,120 Когда вы увидите их на месте, срезать лозу. 243 00:34:49,600 --> 00:34:50,950 А что я? 244 00:34:51,000 --> 00:34:53,400 Бери лошадей и уходи отсюда. 245 00:36:12,880 --> 00:36:14,080 Ну давай же! 246 00:36:35,440 --> 00:36:36,640 Кора? 247 00:36:52,560 --> 00:36:54,360 Давайте, свинки. 248 00:37:01,040 --> 00:37:02,240 О, нет. 249 00:37:15,000 --> 00:37:16,619 Приди и возьми! 250 00:37:16,820 --> 00:37:18,428 Призван ужин. 251 00:37:52,360 --> 00:37:54,160 Габриель, сейчас же! 252 00:37:56,100 --> 00:37:56,914 Габриэль! 253 00:38:18,400 --> 00:38:19,455 Габриэль! 254 00:38:38,700 --> 00:38:39,770 Габриэль! 255 00:38:53,800 --> 00:38:56,560 Габриэль! Сделайте это сейчас! 256 00:40:20,400 --> 00:40:22,200 -Ты в порядке? -Ага. 257 00:40:41,320 --> 00:40:44,320 Этот меч выглядит немного хуже для ношения. 258 00:40:46,600 --> 00:40:48,000 Как ты себя чувствуешь? 259 00:40:48,840 --> 00:40:50,240 Я чувствую себя лучше. 260 00:40:50,440 --> 00:40:52,240 Я имею в виду наверху. 261 00:40:53,440 --> 00:40:55,440 Зена, я сделала то, что должна была сделать. 262 00:40:57,100 --> 00:40:59,840 Я научусь жить со своими ошибками� 263 00:40:59,841 --> 00:41:02,360 �неважно какими ужасными они могут быть� 264 00:41:03,120 --> 00:41:04,920 Но так оно и есть. 265 00:41:07,520 --> 00:41:08,920 Каким образом? 266 00:41:10,120 --> 00:41:13,550 -Кто ты вообще? -Я Рубио 267 00:41:13,600 --> 00:41:16,440 - но ты можешь мне позвонить -Мы знаем. 268 00:41:17,400 --> 00:41:18,600 — Рубио. 269 00:41:25,700 --> 00:41:30,449 Субтитры: Марлон Роча Ласерда