1
00:00:58,776 --> 00:01:20,876
<b>Representación del diálogo: Esparta</b>

2
00:01:42,600 --> 00:01:49,240
Un día te preguntarán
para decirles cómo se salvó el mundo.

3
00:01:51,520 --> 00:01:57,880
Querrán saber cómo lo encontramos.
nuestro héroe y cómo luchamos.

4
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
Para entenderlo,
hay que contarles cómo era el mundo antes.

5
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Eres demasiado joven para recordar
Qué verde era el mundo.

6
00:02:12,720 --> 00:02:15,600
Qué brillante y lleno de esperanza.

7
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
Y que ciegos estábamos
de nuestra propia felicidad,

8
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
para que no pudiéramos ver la oscuridad
bajo nuestros propios pies.

9
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
Y cuando finalmente llegó,
tenía un solo propósito.

10
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
Destruir todo lo que era bueno.

11
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
Primero los hombres pelearon,
como siempre hacen los hombres.

12
00:02:42,040 --> 00:02:46,080
Luchamos, sangramos, perdimos.

13
00:02:54,320 --> 00:03:00,480
Entonces madres, esposas, hijas,
nuestras hermanas tomaron las armas.

14
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
Llevaban los uniformes de Kodiak...

15
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
y se aseguraron de que
No perderemos esta guerra.

16
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
Comandantes.

17
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
Déjalos pasar.
Comandantes.

18
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
Comandantes.

19
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
Comandantes.

20
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
Comandantes.
Estamos de tu lado.

21
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
¡Viva Kodiak!

22
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
Estoy con ustedes, comandantes.

23
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Le respaldamos, comandante.

24
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
Vayan a sus asientos.

25
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
¡Fuego!

26
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
¡Fuego!

27
00:05:43,280 --> 00:05:48,320
<b>EL DESASTRE SE MUEVE HACIA EL SUR
CASI 100.000 MUERTOS</b>

28
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
<b>SOBRECALENTAMIENTO DEL PLANETA RIFT</b>

29
00:05:51,640 --> 00:05:55,320
Este mundo se ha desmoronado
muchas veces...

30
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
...y cada vez por un motivo diferente.

31
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Érase una vez desde el espacio,
una vez desde las profundidades de la tierra.

32
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
A veces de la gente.
A veces de animales.

33
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
A veces, la causa no tenía forma.

34
00:06:08,920 --> 00:06:12,400
Bacterias. Enfermedad. Energía.

35
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Pero todo trae muerte.
Siempre muerte.

36
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
<color de fuente="

37
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
Pero después de la muerte,
El renacimiento siempre llega.

38
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
Destrucción a través de la renovación.

39
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
Cuando la primera ruptura
inaugurado hace quince años

40
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
El antiguo ciclo comenzó de nuevo.

41
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
La ruptura siempre estuvo ahí.

42
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
La Madre Tierra lo ha enterrado profundamente
para protegernos.

43
00:06:39,440 --> 00:06:43,760
para proteger
sus criaturas más queridas.

44
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
Y luego...
Talamos los bosques. Derretimos el hielo.

45
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
Abrimos la grieta y salieron los Makelarides.
Bla, bla, bla.

46
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
Señorita, ¿quién cuenta la historia aquí?

47
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
Lo has dicho un millón de veces, papá.

48
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Quiero escuchar la historia de Kodiak.

49
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
La escuchaste esta mañana, así que...
donde nos quedamos?

50
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
- En la destrucción de los bosques de taiga...
- Kodiak.

51
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
- O podemos hacer matemáticas.
- Kodiak.

52
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
- Quizás álgebra. O física.
- Kodiak.

53
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
Bien, bien. Tranquilo ahora.

54
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
Willa vuelve a ganar.

55
00:07:27,760 --> 00:07:31,120
Esta es la historia de cómo

56
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
Kodiak mató a cien Mackelari

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
con un solo golpe poderoso
de su hacha.

58
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
había pasado un año
después de que se abrió la grieta,

59
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
y nuestras fuerzas estaban en Glasgow
para su primer ataque.

60
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
Las noches eran largas
 mojado y ventoso.

61
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
Sólo estas historias
los mantuvieron erguidos.

62
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
Mi padre es un narrador nato.

63
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
...con dientes como dagas.

64
00:07:59,080 --> 00:08:03,960
Dice que nuestras historias
son tan importantes como nuestras armas.

65
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
Especialmente ahora.

66
00:08:07,640 --> 00:08:11,600
Las historias dan esperanza a los supervivientes.

67
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
Inspiran a los guerreros

68
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
como mi madre a
sigue luchando.

69
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
Allí, en el caos oscuro y húmedo.

70
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
No las dice para asustarme.

71
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
pero para recordarme
que algún día las diré yo mismo.

72
00:08:35,680 --> 00:08:42,280
La historia de cómo salimos.
de la oscuridad y la muerte,

73
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
y encontramos la luz.

74
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
Estaban listos para la batalla.

75
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
- ¿Había flores en la isla?
- Por supuesto.

76
00:08:50,320 --> 00:08:57,400
Miles de rojos, morados
y flores amarillas.

77
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
Colores increíbles.

78
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
La isla brillaba con luz.

79
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
Fue maravilloso.

80
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
- Como el cielo.
- ¿Cielo?

81
00:09:14,520 --> 00:09:19,240
No tengas miedo. Suena
más cerca de lo que realmente está.

82
00:09:20,560 --> 00:09:25,920
- ¿Había animales en la isla?
- ¿Entonces? Mucho.

83
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
- Quizás todavía estén allí.
- ¿Conejos?

84
00:09:31,800 --> 00:09:37,040
Conejos, pájaros y tejones.

85
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
Bueno, es tu cumpleaños.

86
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Voy a envolver los regalos.

87
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?

88
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
¿Tienes que irte de nuevo?

89
00:10:19,240 --> 00:10:24,440
¡Atención! Vuelve a tus celdas
y aguardar nuevas instrucciones.

90
00:10:24,600 --> 00:10:29,000
Esto no es una alarma.
Repito: esto no es una alarma.

91
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
Regresen a sus celdas inmediatamente.

92
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
¡Atención!

93
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
No olvides pedir un deseo.

94
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Gracias.

95
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
Ahí tienes.

96
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
- Es hermoso, mamá.
- Y caliente.

97
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
Hace frío allí.
Ella lo necesitará.

98
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
Allá;

99
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
- ¿Adónde vamos?
- Bueno, ahora me toca a mí.

100
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
Bueno, sé que te has ido
mi pequeña Willa Gorila...

101
00:11:12,360 --> 00:11:17,640
- Papá, ahora tengo quince años.
- Sí, pero nunca has tenido uno de verdad.

102
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
Por eso pensé...

103
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
Ella es tan hermosa.
Es maravilloso.

104
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
- ¿Qué es?
- Un perrito.

105
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
Helen Travis de la nueva unidad
él los hace. Las ganancias se destinan a los veteranos.

106
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
tal vez algún día
Vamos a encontrarte uno real.

107
00:11:43,400 --> 00:11:47,640
- ¿Cómo se llama?
- Es tuyo. Lo nombrarás.

108
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
Ya es hora, señora.

109
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
- Cinco minutos.
- Comando recibido.

110
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
Willa, haz la maleta.
Sólo lo imprescindible: ropa, botas, termo.

111
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
Y esto.

112
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
- ¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
- Hazlos ahora, Willa.

113
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
- Pero papá...

114
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
Sólo lo esencial.

115
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
Sólo lo esencial.

116
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
<b>MONSTRUO</b>

117
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
- Cariño.
- Bueno. Están bien. Está bien.

118
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
mi amor

119
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
Cerraste la brecha.
No entiendo.

120
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
Cuando uno cierra, otro se abre.

121
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
No podemos contenernos más.

122
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
Perdimos el 8.º Batallón.
Hace dos horas, cerca de Coventry.

123
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
Dios mío...

124
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
Sólo en esta unidad
Tenemos quince veteranos.

125
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
Todavía podemos luchar.

126
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
- Luchaste.
- Puedo pelear de nuevo.

127
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
Escuchar. Si te muerden,
o incluso si te rascan un poco...

128
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
- El mejor orador.
- Han pasado 72 horas. Están bien.

129
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
No eres completamente invulnerable
no importa lo duro que seas.

130
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
- ¿Crees que soy cruel?
- Eres.

131
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
El generador se detuvo.
Fin.

132
00:13:32,280 --> 00:13:36,560
Están bien.

133
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
Lo solucionaremos.

134
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
Está bien.

135
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
De esta calle. ¡Rápidamente!

136
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
En el último camión.
Vámonos, vámonos.

137
00:13:54,200 --> 00:13:55,877
- ¿A qué distancia está?
- A 8 km al norte.

138
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
- ¿Hay híbridos ahí?
- Por supuesto.

139
00:13:57,560 --> 00:14:01,520
Si no te subes al auto ahora,
te convertirás en uno de ellos.

140
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
- ¿Esto va al Golfo de la Misericordia?
- Sí.

141
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
Entra. Yo seguiré adelante.
para liderar el convoy.

142
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
- Nos vemos allí, ¿vale?
- Mamá...

143
00:14:12,760 --> 00:14:18,360
- ¿Adónde vamos? Papá, ¿dónde...?
- En un lugar seguro. Venir.

144
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
No me importa quien sea ella
tu esposa

145
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Si simplemente estornudas o toses...

146
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
Si me pasa algo,
Yo apretaré el gatillo.

147
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
Rápidamente.

148
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Cierra los ojos.

149
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
¿Sabes por qué los hombres?
¿Ellos se atascan y nosotros no?

150
00:15:24,160 --> 00:15:28,200
- Está en el ADN, ¿no?
- No tenemos tiempo para eso.

151
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
No eres completamente invulnerable
no importa lo duro que seas.

152
00:15:34,800 --> 00:15:41,000
Así es, no lo somos.
Cualquiera puede quedarse estancado.

153
00:15:41,160 --> 00:15:45,400
El cerebro de los hombres es simple.
Líneas sinápticas.

154
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
Caminos de sentido único.
Su infección arde rápidamente.

155
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
Nuestro cerebro es como una red.
que se extiende en toda su longitud.

156
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
- Y se cruza.
- Somos más complejos.

157
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
Exactamente.

158
00:16:01,320 --> 00:16:05,760
- ¿Mi cerebro es más complejo?
- Eres un adolescente.

159
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
Eres casi irresistible.

160
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
Listo para la batalla.

161
00:16:12,040 --> 00:16:16,200
- Como Kodiak.
- ¿Pero Kodiak?

162
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
Ella no es una mujer.
Mató a más de 100 Makelaris.

163
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
- Definitivamente tendrá algunos rayones.
- Kodiak no se infecta.

164
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
He oído que es mitad Mackelari.

165
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
¿100 caballas?
Escuché 300.

166
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
- El número no cuenta.
- Su osito de peluche mató a 50.

167
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
Oso de peluche; Kodiak es un oso.
Mira su emblema.

168
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
El nombre de un oso.
Un niño la encontró en Anchorage.

169
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
Mi papá luchó junto a ella.

170
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Si tuviera una moneda a la vez
donde un hombre dice que peleó...

171
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
- Díselo.
- No tiene sentido.

172
00:16:50,080 --> 00:16:55,400
- Estuvo en la Blitzkrieg escocesa.
- Nadie sobrevivió.

173
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
No exactamente.

174
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
¿Kodiak tiene un oso?
No nos lo dijiste.

175
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
No importa.
Son sólo historias.

176
00:17:09,160 --> 00:17:13,280
Luchó como un oso.
Así debemos luchar.

177
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
Con dientes y garras.

178
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
Le dicen Otso porque pelea
al lado de Kodiak.

179
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
Bienvenido a la familia, Otso.

180
00:17:27,320 --> 00:17:31,200
Estaremos allí pronto, cariño.
Intenta dormir un poco.

181
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
- ¿Por qué paramos?
- ¡Estafadores! ¡Estafadores!

182
00:17:57,320 --> 00:17:59,000
¡Atrás! ¡Atrás!

183
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
Quédate en el camión.

184
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
¡Atención!

185
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
¡Correr!

186
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
- Desde aquí.
- Papá.

187
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Venir. Abajo. Abajo.

188
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
Irse. Irse.

189
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
Arriba, arriba, arriba.

190
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
Abajo. Irse.

191
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
¡No!

192
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
- ¡Mamá!
- ¡Vamos!

193
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Venir. Te estoy ayudando.

194
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
Estás bien ahora.

195
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
Este fue el último.
Venir.

196
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
- ¿Qué pasó?
- No tuvimos tiempo de reaccionar.

197
00:20:19,920 --> 00:20:24,880
Tres. Saca el mundo del camino
¡y en el bosque! ¡Es más seguro!

198
00:20:25,040 --> 00:20:30,560
- Ya escuchaste. ¡Apártate del camino!
- ¡En el bosque! ¡Rápidamente!

199
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Venir.

200
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
¡Todos fuera del camino!

201
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
¿Cuanto tiempo me queda?
¿Cinco, diez minutos?

202
00:20:40,480 --> 00:20:44,840
Cada caso es diferente.
Me quedaré a tu lado hasta que pase.

203
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
- Estamos a salvo aquí.
- Tu cara...

204
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
No te preocupes. Es del hombre,
No de Makelaris.

205
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
No está lejos. El Golfo de Mersey... - Para
el oeste. Cuatro, con cinco kilómetros.

206
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
- Llegaremos por la mañana.
- ¿Puedes correr?

207
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
¿Quieres correr?

208
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
- Toma mi arma.
- Eso sólo los retrasaría.

209
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
Escúchame. lo haremos
pero no puedes detenerte.

210
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
puedes tener miedo
pero no dejes que el miedo te detenga.

211
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
Deja que el miedo te impulse hacia adelante.
¿Entendiste?

212
00:21:38,880 --> 00:21:44,880
Te amo, Willa.
Tengo que quedarme aquí.

213
00:21:46,320 --> 00:21:50,040
- Mamá... no.
- Me quedaré a luchar.

214
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
- Dijiste que nos iríamos juntos.
- Me necesitan aquí.

215
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
Dijisteis juntos. Dijiste nosotros.

216
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
- Me necesitan.
- Te necesito.

217
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
te necesito por favor

218
00:22:10,640 --> 00:22:14,720
Híbridos. Son híbridos.
Ya vienen.

219
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
- Los detendremos. Irse.
- Vamos.

220
00:22:21,000 --> 00:22:26,080
- ¡Irse! ¡Que todos se vayan!
- ¡No, mamá! ¡No!

221
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
¡Vamos!

222
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
- No desde allí.
- ¿Qué?

223
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
- Pero papá, los estamos siguiendo.
- No. ¡Ven!

224
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
Hazlo.

225
00:22:58,560 --> 00:23:02,360
- Seguir. Estamos cerca.
- ¿Nos queda mucho?

226
00:23:25,960 --> 00:23:29,120
Recuerdas las historias
¿Desde antes de que nacieras?

227
00:23:29,280 --> 00:23:31,408
De nuestra pesca,
el tuyo y el de mamá?

228
00:23:31,450 --> 00:23:32,280
¿Cuando todavía había peces?

229
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Pensé que los habías inventado.

230
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
Desata la cuerda.

231
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
Es pequeña, pero navega.

232
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
Ella no es tan joven.
Podemos conseguir otros.

233
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
- Este es nuestro camino, no el suyo.
el de ellos. - Pero podemos ayudar.

234
00:24:02,800 --> 00:24:07,600
Willa, este es nuestro camino.
No podemos pensar en los demás ahora.

235
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
Venir.

236
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
¿No es así como se acaba el mundo?

237
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Por favor desate la cuerda.

238
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
Sí.

239
00:24:32,760 --> 00:24:36,880
- ¿Es tuyo?
- No. Sólo buscamos comida.

240
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
Es tu barco.

241
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
- Está bien, es nuestro barco.
- Y me llevarás contigo.

242
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
Ya vienen. Vamos.
Tíralo al agua.

243
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
No llegaremos muy lejos sin combustible.

244
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
¿Crees que la dejaría?
¿Con el tanque lleno para robarla?

245
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
No. La máquina está completamente vacía.

246
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
Entonces ¿dónde diablos está el gas?

247
00:25:18,160 --> 00:25:21,400
En el maletero del coche
ahí, más allá.

248
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
De acuerdo. Vamos. Vamos.

249
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
Willa, quédate aquí.
Quédate aquí.

250
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
- Nos vamos.
- Bueno.

251
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
- ¿Estás sola?
- Ahora sí.

252
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
- ¿Has pensado en lo que esto significa?
- ¿Qué quieres decir?

253
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
Que sólo nos afecta a los hombres.

254
00:25:56,160 --> 00:26:00,400
No hermanas, madres,
ni nuestras hijas.

255
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
Las mujeres también se infectan.
Es una cuestión de biología masculina.

256
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
- Ataca al cromosoma Y...
- Es nuestra culpa.

257
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
La gente queria venganza
y sabía a quién tirárselo.

258
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
de algunas cosas
No te escapas fácilmente.

259
00:26:18,360 --> 00:26:23,880
- Ábrelo. Ábrelo.
- Acabo de sacar la llave.

260
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
- Vámonos, nos vamos.
- ¿Ese hombre?

261
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
Cállate. Venir. Ayúdame.

262
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
Con mi lema. ¡Uno, dos, tres!

263
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
<b>UN AÑO DESPUÉS</b>

264
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
¿Qué dices, Otso?
¿Vamos a desayunar?

265
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
Aguanta, Ocho.
Estamos llegando.

266
00:28:51,720 --> 00:28:56,440
Lo siento, señora gaviota.
Sólo dame tres. Ya verás.

267
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
Uno no es tan malo.

268
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
¿Estaban vacías las trampas?

269
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
¿Qué?

270
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
tu siempre estas feliz
cuando las trampas están vacías.

271
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
- Sí, me alegro.
- Tenemos que comer, Willa.

272
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
No sólo productos enlatados
y restos de jardín.

273
00:29:39,080 --> 00:29:43,520
- También necesitas proteínas.
- Tú también, cabrón.

274
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
Mirar.

275
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
- Es peligroso.
- Es fácil, papá.

276
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
No te hagas el arrogante.
Si te pasa algo...

277
00:29:57,400 --> 00:30:02,160
Bien. Entra.
Los comeremos cuando estén listos.

278
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
Echar leña al fuego.
Humo seco y húmedo.

279
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
¿Por qué no me dejas cortar leña?

280
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
Sostengo el hacha como Kodiak
que corta la cabeza.

281
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
- A diferencia de ti.
- ¿Crees eso?

282
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
¿No lo crees?

283
00:30:21,720 --> 00:30:24,680
- Está bien, muéstramelo.
- Bueno.

284
00:30:26,240 --> 00:30:29,480
Bueno, muéstrame
¿Cómo sostienes la espada?

285
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
Si ganas, cortarás.
toda la madera que quieras.

286
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
Vamos, empecemos.

287
00:30:51,960 --> 00:30:56,360
Aún no estás lista, Willa.
Necesitas más práctica.

288
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
De acuerdo. La lección ha terminado.

289
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
Viste lo que pasó
¿Cuándo te acercaste demasiado?

290
00:31:11,520 --> 00:31:14,382
Te engañé, me pasaste de largo
yo también...

291
00:31:14,424 --> 00:31:17,200
...yo estaba detrás de ti
con ventaja.

292
00:31:17,360 --> 00:31:21,760
No te preocupes.
Te haré otro nuevo.

293
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
Ve al bosque, ¿vale?

294
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
El plato del día:
Tortilla de gaviota...

295
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
...con judías verdes.

296
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
Ven a comer.

297
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
¿Qué estás haciendo?

298
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
Me gusta como lo pones.

299
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
¿Quieres una mano?

300
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
Está bien, vámonos.

301
00:32:07,080 --> 00:32:13,640
– ¿Te lo dijo ella?
– No, la vi hacerlo.

302
00:32:15,000 --> 00:32:21,600
Como aprendiste de mí a cazar,
correr, trepar, luchar.

303
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Y para sobrevivir.

304
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
Cuando la guerra termine,
aprenderás el resto.

305
00:32:29,080 --> 00:32:32,400
- ¿Qué son éstos?
– Para vivir.

306
00:32:36,880 --> 00:32:41,840
– ¿Cómo me reconocerá?
– Sólo ha pasado un año.

307
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
Justo; no lo haré
Reconocido en la calle.

308
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
Ahora estás exagerando un poco.

309
00:32:49,240 --> 00:32:51,880
¿Crees que ha conocido a Kodiak?

310
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
Naturalmente. ¿Por qué no?

311
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
Si es con Kodiak,
Estará a salvo.

312
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
Lindo.

313
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
¿Qué estás diciendo?

314
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
Ella se parece a ella.

315
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
Gracias.

316
00:33:13,520 --> 00:33:15,440
¿Estamos comiendo ahora?

317
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
ok solo uno
y luego comes, ¿vale?

318
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
una historia,
y luego comida.

319
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
Esta historia trata sobre cuando...

320
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
...Kodiak estaba lejos, en el Norte.

321
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
Estaba recogiendo leña para él.
invierno largo y helado.

322
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
Cuando Kodiak estaba recogiendo leña

323
00:33:47,200 --> 00:33:51,200
él no era como nosotros
donde solo estábamos tomando ramitas secas. No.

324
00:33:51,360 --> 00:33:55,360
Estaba derribando árboles enteros
con su hacha.

325
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
Bosques enteros.

326
00:34:01,680 --> 00:34:05,040
Cada vez que golpeó con el hacha

327
00:34:08,880 --> 00:34:11,640
El cielo resonó como un trueno.

328
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
Él mismo hizo el hacha.

329
00:34:19,480 --> 00:34:24,040
de un roble golpeado
por un rayo en el bosque.

330
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
Y él hizo la espada
de acero antiguo de la logia galesa.

331
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
Duro como un diamante. Insoluble.

332
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
Ese día él regresaba.
en su campamento

333
00:34:38,560 --> 00:34:43,760
cuando escuchó algo que
nadie lo había oído antes.

334
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
Él la vio primero. La grieta.

335
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
– Y arrastrándose desde allí…
– Los Cazadores.

336
00:34:56,000 --> 00:34:59,560
– ¿Pero no tenía miedo?
- Por supuesto que no.

337
00:34:59,720 --> 00:35:03,640
– Estaba listo para la batalla.
- Sí. Y luchó.

338
00:35:05,440 --> 00:35:09,040
Mata a cien cazadores
con un solo movimiento del hacha.

339
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
En realidad, uno.

340
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
Pero él fue el primero
y luego vinieron otros.

341
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
Esto nos enseña a matar.
uno... tienes que cortarle la cabeza.

342
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Decapitación.
Nada más atrapa.

343
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
– Hay otras formas.
– Las balas, sí,

344
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
pero solo los retrasan,
no los matan.

345
00:35:29,480 --> 00:35:34,240
Fin. Ahora comemos.

346
00:35:36,240 --> 00:35:39,000
– Estas historias...
– ¿Sí?

347
00:35:39,160 --> 00:35:41,800
Para Kodiak...

348
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
– Los conoces muy bien.
– Todos los padres los conocen.

349
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
- Está seguro…?
- ¿Para qué?

350
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
¿Que no eres tú?

351
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
– Willa...
– Te pareces a él.

352
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
Posible. Decisivo.

353
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
– Bueno con un hacha.
- Continuar.

354
00:36:05,840 --> 00:36:11,960
cuando peleamos
Sabía que había un gigante en alguna parte

355
00:36:12,120 --> 00:36:17,000
con un hacha hecha de relámpago,
que corta a los Cazadores como si fuera mantequilla.

356
00:36:18,200 --> 00:36:23,640
Kodiak nos da esperanza. si el
salvar al mundo de la destrucción...

357
00:36:23,800 --> 00:36:26,640
tal vez tú también puedas.

358
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
Porque él eres tú.

359
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
Willa, estas historias son importantes.

360
00:36:36,720 --> 00:36:40,040
Debemos recordar cómo se abrió el Rift.

361
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
Para los cazadores,
y luego para los híbridos.

362
00:36:45,240 --> 00:36:49,680
Cómo no nos rendimos
cómo luchamos y encontramos héroes.

363
00:36:49,840 --> 00:36:53,760
Y un día,
cuando el mundo gire de nuevo...

364
00:36:53,920 --> 00:36:58,160
...brillante, verde y viva,
entonces volveremos.

365
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
– ¿Lo crees?
- Sí.

366
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
¿Por qué?

367
00:37:10,000 --> 00:37:14,320
Porque cuando te miro
me recuerdas

368
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
¿Qué?

369
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
La esperanza.

370
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
Sí. Ahora come.

371
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
Dijiste que había conejos aquí.
Verdad;

372
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
Sí. Cientos.

373
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
Hace mucho frío aquí.

374
00:38:07,600 --> 00:38:13,160
¿Mantenerte abrigado, Ocho?
No, no tienes pelo.

375
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
se como pelea

376
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
pero dondequiera que esté...

377
00:38:23,960 --> 00:38:27,280
...Espero que estén calentitos.

378
00:38:45,000 --> 00:38:50,120
– No nos ven, ¿verdad?
– No. Ellos no ven como nosotros.

379
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
No creo que tengan ojos.
Tienen otros sentidos.

380
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
Y los híbridos y los cazadores
los usan como ojos y oídos.

381
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
Están conectados,
cerebro a cerebro.

382
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
¿Pero no saben dónde estamos?
¿En esta isla?

383
00:39:11,080 --> 00:39:15,120
Si supieran, mi pequeña,
No estaríamos aquí ahora.

384
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
– ¿Y las minas?
– Es sólo una precaución.

385
00:39:22,720 --> 00:39:26,640
– ¿Para detener a los Cazadores?
– Para detener a cualquiera.

386
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
Come esto. Necesitas energía.

387
00:39:33,080 --> 00:39:37,000
Porque quieren hacernos daño,
ya que no les hicimos nada?

388
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
Recuerdas lo que aprendiste
sobre insectos? ¿Para las hormigas?

389
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
Intentan matar a las avispas
¿Dónde entran a su nido?

390
00:39:45,760 --> 00:39:51,000
Quizás sea así. Para ellos somos como
avispas invadiendo su hogar.

391
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
Así eliminan la amenaza. A nosotros.

392
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
Pero también es nuestro hogar.

393
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
Así es. Exactamente así.

394
00:40:03,680 --> 00:40:07,920
Por eso tienes que estar preparado.
luchar por ello.

395
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
¿Están listos para la batalla, novatos?

396
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
Treinta y tres segundos.

397
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
¿No puedes oírlos?
Los Cazadores están llegando.

398
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
– ¿Qué haces cuando suena la bocina?
– Corro hacia la cabaña.

399
00:40:21,400 --> 00:40:24,920
Cuarenta y ocho segundos. ¿A quien?
¿En qué dirección está la cabaña de roca?

400
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
- ¡Norte!
- ¿A qué distancia?

401
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
¡650 metros!

402
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
Más rápido, principiantes. ¡Mover!
¡Evita a los cazadores!

403
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
¡Se acercan los híbridos!
Se llevarán a tu perro.

404
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
¡Sálvame, Willa!

405
00:40:45,040 --> 00:40:47,606
59. ¿En qué dirección es hacia
la cala con los barcos?

406
00:40:47,648 --> 00:40:49,200
Al este… no, ¡al sur!

407
00:40:49,360 --> 00:40:53,480
Estoy tras tus pasos. Apártense, novatos.

408
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
Los Cazadores están llegando.
Rápidamente. Estamos cerca.

409
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
Un minuto y 10 segundos.
¿Cómo se mata a un cazador?

410
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
- ¿Cómo se mata a un Cazador?
- Por decapitación.

411
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
- ¿Y un híbrido?
- Decapitación.

412
00:41:13,240 --> 00:41:16,120
- No es suficiente.
- El cerebro.

413
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
¡Hay que aplastar el cerebro!

414
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
Un minuto y 22 segundos.

415
00:41:25,640 --> 00:41:27,560
No está mal.

416
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
Puedes hacerlo mejor.
¿Pueden sentirlo, novatos?

417
00:41:30,920 --> 00:41:33,120
Dolores del guerrero.

418
00:41:34,400 --> 00:41:39,320
- ¿Y luego?
- En tu lugar.

419
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
Listo.

420
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
¡Adelante, novatos!

421
00:42:12,520 --> 00:42:15,440
Lo sé, Ocho. Él es un monstruo.

422
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
Tu recompensa.

423
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
- ¿Porque no morí?
- Porque no te rendiste.

424
00:42:33,320 --> 00:42:37,520
- No son insectos, ¿verdad?
- Si lo fuera, más proteínas.

425
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
- ¿Qué son éstos?
- Fresas. Pruébalos.

426
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
Siempre crecieron aquí.
Pensé que se habían ido

427
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
pero esta isla es especial.

428
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
De alguna manera sobrevivieron.

429
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
- ¿Compartimos con ella?
- No. Llévatelos todos.

430
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
- Ya comí un poco.
- Bueno.

431
00:43:04,480 --> 00:43:07,960
Sólo la parte roja.

432
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
Entonces.

433
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
Las pequeñas alegrías de la vida.

434
00:43:26,720 --> 00:43:29,760
- Antes había más.
- ¿Fresas?

435
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
Alegrías.

436
00:43:32,240 --> 00:43:35,160
Tu madre…

437
00:43:35,320 --> 00:43:39,000
Cuando nos casamos, antes de que nacieras,
 antes de la ruptura,

438
00:43:39,160 --> 00:43:45,240
su único deseo de matrimonio
era una tarta de fresas.

439
00:43:45,400 --> 00:43:50,120
- ¿Qué es la tarta de fresas?
- Una tarta con nata montada.

440
00:43:50,280 --> 00:43:53,600
- Y con montones de ellos.
- ¿Montones?

441
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
- ¿Le gustaron?
- ¿Le gustaron? Se comió todo el pastel.

442
00:44:03,080 --> 00:44:06,000
A los demás no les quedó ni una migaja.

443
00:44:07,840 --> 00:44:10,080
Fue…

444
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
Era el centro de atención en las fiestas.

445
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
Siempre ha sido así.
Y le encantan las fresas.

446
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Se parece a ti también.

447
00:44:36,760 --> 00:44:39,160
¡Mueran, Mataderos, mueran!

448
00:44:40,000 --> 00:44:43,400
¿Cómo se mata a un Cazador, Ocho?
Ah, sí, claro.

449
00:44:43,560 --> 00:44:47,640
Te dije que había que cortarle la cabeza.
Estamos cerca.

450
00:44:47,800 --> 00:44:53,520
No te quejes, Ocho.
para la lluvia y el frio.

451
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
No puedo creer que no estuviera lista todavía.

452
00:45:13,720 --> 00:45:18,080
No eres lo suficientemente fuerte, Willa.
Para luchar.

453
00:45:18,240 --> 00:45:20,640
Para luchar como madre.

454
00:45:24,040 --> 00:45:29,400
No. Ella piensa que no podría
hacer lo que le hizo a su marido.

455
00:45:29,560 --> 00:45:33,120
Pero puedo luchar si es necesario...

456
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
¡Eh!

457
00:45:58,760 --> 00:46:01,240
No, no, no. ¡Detener! ¡Detener!

458
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
¡No te muevas! ¡Detener!
¡Quédate donde estás!

459
00:46:05,560 --> 00:46:09,480
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

460
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
¡Detener!

461
00:46:12,040 --> 00:46:17,280
Bien. Todo bien.
Sólo da un paso...

462
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
Todo bien.

463
00:46:20,840 --> 00:46:24,200
No te muevas. Da un paso atrás.

464
00:46:24,360 --> 00:46:27,240
Sólo mira mis piernas.
Da un paso.

465
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
Bien. Y luego uno más.

466
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
Entonces. No te muevas.

467
00:46:39,440 --> 00:46:41,560
Seguimos adelante. Entonces.

468
00:46:43,440 --> 00:46:47,200
Bien. Todo bien.

469
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
Todo está bien.

470
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
¿Quieres contarme qué pasó?

471
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
estas solo

472
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
¿Hay alguien ahí?

473
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
Todo.

474
00:47:08,360 --> 00:47:11,840
- Están todos allí.
- No, todo está bien.

475
00:47:12,000 --> 00:47:15,080
No, no. Todo está bien.
Está bien.

476
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
¿Sabes algo? yo…

477
00:47:20,880 --> 00:47:26,520
Te llevo al calor.
Calentamos.

478
00:47:34,320 --> 00:47:36,680
Entonces. Todo está bien.

479
00:47:38,080 --> 00:47:42,400
Todo está bien.
Toma mi mano y entremos.

480
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
Entonces. Un poquito más adentro.

481
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
Espera aquí.

482
00:48:03,840 --> 00:48:05,800
Sólo encenderé un fuego, ¿sí?

483
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
Te calentaré.

484
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
Ahí tienes.

485
00:48:37,840 --> 00:48:40,360
Bebe un poco. Quizás tengas sed.

486
00:48:49,840 --> 00:48:51,880
Sangras.

487
00:48:54,480 --> 00:48:57,440
Probablemente el barco me golpeó en la cabeza.

488
00:48:57,600 --> 00:48:59,680
¿Desde el barco?

489
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
Íbamos a casa de mi abuela,
 más arriba en la costa.

490
00:49:03,600 --> 00:49:06,360
Allí debería haber sido más seguro.

491
00:49:06,520 --> 00:49:09,080
Algo vino desde abajo.

492
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
Volcó el barco.

493
00:49:14,240 --> 00:49:18,120
Mi padre. Mi hermano.
Todos caímos al agua.

494
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
no sabía que podía
nadar, y era grande.

495
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Ahora estás a salvo.

496
00:49:35,040 --> 00:49:37,320
Mi nombre es Willa.

497
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
¿Cómo te llamas?

498
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
Rosa.

499
00:49:47,200 --> 00:49:50,520
Pero todos la llaman Rosie.

500
00:49:50,680 --> 00:49:53,720
¿Cuándo fue la última vez que comiste, Rosie?

501
00:49:55,160 --> 00:49:56,640
De acuerdo.

502
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
Eso es todo lo que me queda.

503
00:50:08,440 --> 00:50:11,400
- Te traeré comida de verdad.
- No.

504
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
Tienes que comer.
Necesitas proteínas.

505
00:50:14,560 --> 00:50:17,440
- Sólo mantén el fuego encendido.
- No sé cómo.

506
00:50:17,600 --> 00:50:20,640
Sabes. Solo agrega madera
para que el fuego no se apague.

507
00:50:20,800 --> 00:50:23,320
No te vayas.

508
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
De acuerdo.

509
00:50:29,120 --> 00:50:32,360
Me quedaré un poco más.

510
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
¡Willa!

511
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
¡Willa!

512
00:51:11,880 --> 00:51:13,760
¡Willa!

513
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
¡Willa! ¡Willa Gorila!

514
00:51:18,920 --> 00:51:20,840
Mamá.

515
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
Tú viniste. Tú viniste.

516
00:51:28,720 --> 00:51:32,000
Debemos darnos prisa. Venir.
Nos están esperando en el barco.

517
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
- Pero mamá...
- Tenemos que irnos.

518
00:51:34,960 --> 00:51:37,120
simplemente no podemos
dejar a mi padre.

519
00:51:37,280 --> 00:51:40,080
- Tenemos que atraparlo.
- Necesitamos guerreros.

520
00:51:40,240 --> 00:51:43,480
Guerreros como tú.
Ya no puede luchar.

521
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
- Puede.
- ¿A mí? Pero mamá...

522
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
- ¿Qué pasa ahora? ¿No estás listo?
- I...

523
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
¿No estás listo?

524
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
lo siento…

525
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
No somos completamente invulnerables.

526
00:52:03,520 --> 00:52:06,160
No importa lo inteligentes que seamos.

527
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
650 metros al este.

528
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
¡Padre!

529
00:52:46,120 --> 00:52:49,480
Ay dios mío. Willa.

530
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

531
00:52:51,960 --> 00:52:55,600
Estuviste fuera todo el día. yo busqué
toda la isla. Llamé con la trompeta.

532
00:52:55,760 --> 00:53:01,240
Dormí entre los pinos
Me cansé de practicar. Lo siento.

533
00:53:07,840 --> 00:53:11,280
Sentarse. Te haré algo de comer.

534
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
Seguramente lo has entendido
sobrevivir aquí no es fácil.

535
00:53:19,640 --> 00:53:24,480
Las latas se acabaron.
El jardín está vacío.

536
00:53:24,640 --> 00:53:28,280
Nos estamos comiendo las últimas migajas, Willa.

537
00:53:28,440 --> 00:53:32,000
Tenemos que tener cuidado.
Tenemos que ser inteligentes.

538
00:53:42,920 --> 00:53:47,000
Esa arma.
Era el tipo, ¿verdad?

539
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
Dejé todo atrás cuando vine aquí.

540
00:53:53,760 --> 00:53:56,720
Esa noche no hubo alternativas.

541
00:53:56,880 --> 00:53:59,840
- Mamá lo había hecho.
- ¿Qué?

542
00:54:00,000 --> 00:54:04,800
Tenía opciones.
Pero él decidió dejarnos.

543
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
mamá tuvo que dejarnos

544
00:54:07,400 --> 00:54:10,840
para salvar el mundo
Yo también te salvé

545
00:54:13,360 --> 00:54:16,600
- ¿Estáis todos malos?
- ¿Qué?

546
00:54:17,720 --> 00:54:21,240
Los hombres. ¿Están todos...?

547
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
… malo porque te infectas,
pero nosotros no?

548
00:54:25,280 --> 00:54:28,040
No, Willa.

549
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
No, por supuesto que no.

550
00:54:31,960 --> 00:54:34,800
No todos los hombres son malos.

551
00:54:34,960 --> 00:54:40,560
Las niñas también pueden infectarse.
Simplemente es menos probable.

552
00:54:40,720 --> 00:54:45,360
- ¿Has matado a Slayers?
- Sí. Te dije.

553
00:54:45,520 --> 00:54:49,840
Aunque y cuando sea necesario,
y lo harás.

554
00:54:50,000 --> 00:54:54,240
- ¿Híbridos?
- Sí.

555
00:54:54,400 --> 00:54:59,560
No es tan simple.
Alguna vez fueron como nosotros.

556
00:54:59,720 --> 00:55:02,120
¿Podrías matar a un hombre?

557
00:55:05,040 --> 00:55:11,360
Si te amenazó de alguna manera
¿tú o tu mamá?

558
00:55:11,520 --> 00:55:13,840
Sí.

559
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
Bien.

560
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
Come un poco de sopa.

561
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
650 metros al sur.

562
00:56:09,480 --> 00:56:13,640
Algo así. Come despacio. no tengo
mucho. Disfrútala.

563
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
- ¿Vives aquí?
- No. Yo…

564
00:56:21,680 --> 00:56:26,320
Vengo aquí para escapar.
Es una especie de guarida de chicas.

565
00:56:28,760 --> 00:56:32,280
¿Estás solo como yo?

566
00:56:32,440 --> 00:56:34,520
Sí.

567
00:56:37,960 --> 00:56:40,560
¿Dónde vives realmente?

568
00:56:43,200 --> 00:56:46,480
- ¿Quieres ver algo?
- Sí.

569
00:56:52,520 --> 00:56:56,200
Así era el mundo
antes de que se abra la grieta.

570
00:57:11,200 --> 00:57:15,640
- Todos parecían muy felices.
- En realidad.

571
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
- Papá dice que estos son peces.
- ¿Pez?

572
00:57:28,280 --> 00:57:30,960
- ¿Qué son éstos?
- No sé.

573
00:57:31,120 --> 00:57:34,320
Parecen cazadores.

574
00:57:37,240 --> 00:57:39,720
Mi mamá decía que en aquel entonces eran flores.

575
00:57:39,880 --> 00:57:44,160
Miles. Colores que nunca
no habías visto

576
00:57:44,320 --> 00:57:46,400
Todos viven.

577
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
El mundo era brillante y hermoso.

578
00:57:57,480 --> 00:58:02,240
Extraño a mi padre y a mi hermano.

579
00:58:02,400 --> 00:58:06,040
No te preocupes.
Seguro que están bien.

580
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
Probablemente te estén buscando.

581
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
- ¿Cómo se llama?
- Eso es todo.

582
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
¿Qué? ¿No es un perro?

583
00:58:22,800 --> 00:58:26,680
Sí, pero yo lo llamo Ocho,
porque pelea junto a Kodiak.

584
00:58:26,840 --> 00:58:28,200
Kodiak está muerto.

585
00:58:30,800 --> 00:58:32,360
¿Qué?

586
00:58:32,520 --> 00:58:36,920
Si él estuviera vivo, él también lo estaría.
podría hacer lo que ellos digan

587
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
ya hubiésemos ganado.

588
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
No puede hacerlo solo.

589
00:58:48,480 --> 00:58:50,680
Necesita nuestra ayuda.

590
00:58:58,320 --> 00:59:01,080
¿Te gustan las historias?

591
00:59:06,360 --> 00:59:12,040
Esta historia es sobre la primera batalla.
de Kodiak con los Slayers.

592
00:59:12,200 --> 00:59:14,280
Sucedió después de la primera ruptura,

593
00:59:14,440 --> 00:59:18,080
Kodiak ya estaba
un gran líder.

594
00:59:23,920 --> 00:59:29,840
Kodiak y sus hombres asesinados
cada Cazador que vieron.

595
00:59:35,640 --> 00:59:38,920
Pensé que habíamos ganado la batalla.

596
00:59:40,480 --> 00:59:45,200
Entonces se dieron cuenta de que los Cazadores
No eran los únicos enemigos.

597
00:59:48,680 --> 00:59:51,280
También aprendimos a luchar contra nosotros mismos.

598
01:00:13,640 --> 01:00:19,120
- ¿Entonces Kodiak mató al primer híbrido?
- Y nos mostró cómo se hace.

599
01:00:20,800 --> 01:00:25,120
- Tienes que aplastarles el cerebro.
- Nada más los detiene.

600
01:00:27,640 --> 01:00:29,840
Kodiak no está muerto.

601
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
Él lucha por nosotros y con nosotros.

602
01:00:35,160 --> 01:00:40,400
Juntos cerraremos la brecha,
y el mundo ya no será destruido.

603
01:00:40,560 --> 01:00:44,400
Ya verás. De acuerdo.
Me tengo que ir ahora.

604
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
Traeré más comida.
¿Lo estás logrando?

605
01:00:50,400 --> 01:00:53,520
esto es para ti
para mantenerte caliente.

606
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
¿Cuándo puedo salir?

607
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
Pronto.

608
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
¡Rápidamente! ¡33 segundos!

609
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
¡Más rápido! el mejor
tu tiempo hasta ahora!

610
01:01:26,960 --> 01:01:29,000
¡Muévanse, principiantes!

611
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
Quédate en el maletero. Pensar. Continuar.

612
01:01:33,000 --> 01:01:36,920
¡Déjalo! ¡Entonces!

613
01:01:38,720 --> 01:01:41,840
Puede. Déjalo, Willa.

614
01:01:42,000 --> 01:01:46,960
Menos de un minuto.
¡Tu mejor momento, Willa! ¡Sigue adelante!

615
01:01:50,080 --> 01:01:52,600
Tu mejor momento hasta ahora.

616
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
¿Qué estás pensando?
¿Matarlos a ellos o a los híbridos?

617
01:01:56,280 --> 01:01:57,960
¡Solo mátalos!

618
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
De acuerdo.

619
01:02:07,080 --> 01:02:10,160
Acabas de decapitar a cuatro Cazadores.

620
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
Pero ahora... ahora...

621
01:02:15,360 --> 01:02:17,200
Se acerca un híbrido.

622
01:02:17,360 --> 01:02:21,960
Te marco. Te marcarán.
Y no hay barro.

623
01:02:26,960 --> 01:02:31,480
 Vamos, papá.
Déjalo. Déjalo.

624
01:02:38,920 --> 01:02:42,000
 ¿Estás bien, papá?
¡No soy tu papá!

625
01:02:50,720 --> 01:02:56,600
 ¿Rendirse, híbrido?
Los híbridos nunca se entregan.

626
01:03:00,120 --> 01:03:03,600
Esconderse no ayuda, cerdo.

627
01:03:05,120 --> 01:03:07,680
Ven a la luz...

628
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
¿Papá?

629
01:03:20,120 --> 01:03:22,440
¿Papá? ¿Papá?

630
01:03:27,760 --> 01:03:30,960
De acuerdo. De acuerdo.

631
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
¿estás bien?

632
01:03:44,760 --> 01:03:48,000
Venir. Venir. Intenta ponerte de pie.

633
01:03:51,360 --> 01:03:53,400
Estoy bien.

634
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
 Dame el palo.
 De acuerdo.

635
01:04:08,480 --> 01:04:10,600
Pondré leña al fuego.

636
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
Estoy calentando tu sopa.
* No.

637
01:04:23,480 --> 01:04:25,640
 Papá…
Estoy bien.

638
01:04:27,600 --> 01:04:31,000
No comes nada.
 Estoy comiendo.

639
01:04:32,600 --> 01:04:35,280
No comiste para quedarte por mí.

640
01:04:35,440 --> 01:04:39,040
Willa, tenemos que salvar.
comida hasta que ella venga.

641
01:04:40,760 --> 01:04:42,920
¿Pero si no viene?

642
01:04:43,600 --> 01:04:46,960
 No digas eso.
¿Si perdemos la guerra?

643
01:04:47,120 --> 01:04:51,000
Me habrías protegido en vano.
 No en vano.

644
01:04:51,160 --> 01:04:56,120
¿Debería quedarme aquí cargando piedras?
¿Blandiendo una espada de madera?

645
01:04:56,280 --> 01:04:58,720
Entrenar para una guerra
¿Que no me dejarás pelear?

646
01:04:58,880 --> 01:05:03,760
No te estoy entrenando sólo para pelear.
Te entreno para vivir.

647
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
¿Cómo es esta vida?
Es como una prisión.

648
01:05:08,000 --> 01:05:11,800
No hacemos nada mientras
mamá hace todo allí...

649
01:05:16,760 --> 01:05:19,080
Cinco años.

650
01:05:20,160 --> 01:05:25,960
He luchado durante cinco años.
¡Y tu mamá sigue luchando!

651
01:05:27,760 --> 01:05:30,520
Lo perdí todo, Willa.

652
01:05:30,680 --> 01:05:32,920
¡Todo!

653
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Nunca digas que no hicimos nada.

654
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
Lo siento.

655
01:05:57,800 --> 01:06:00,160
Él te ama mucho.

656
01:06:02,880 --> 01:06:05,520
¿Por qué no está aquí?

657
01:06:34,320 --> 01:06:40,640
Le prometí a tu mamá que
Sólo te lo daré cuando estés listo.

658
01:06:40,800 --> 01:06:43,920
Hoy lo demostraste.

659
01:06:48,800 --> 01:06:52,520
Esta era mi espada,

660
01:06:54,080 --> 01:06:56,360
y ahora es tuyo.

661
01:07:14,800 --> 01:07:18,400
te conoceré mañana
luchar como ella.

662
01:07:42,560 --> 01:07:47,400
Voy a revisar las trampas para conejos.
Vale, sopa de liebre para el almuerzo.

663
01:08:14,360 --> 01:08:16,400
Regresé.

664
01:08:19,200 --> 01:08:21,800
Espero que te gusten las sardinas.

665
01:08:33,680 --> 01:08:36,240
¿Por qué ella…?

666
01:08:37,120 --> 01:08:39,280
No.

667
01:08:39,880 --> 01:08:42,000
Eso es todo.

668
01:08:49,320 --> 01:08:51,480
¿Rosie?

669
01:08:55,000 --> 01:08:58,040
Rosie, ¿por qué le hiciste eso a Ocho?

670
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
¿Rosie?

671
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
¿Estás bien?

672
01:10:09,120 --> 01:10:11,520
Ven.

673
01:10:11,680 --> 01:10:14,280
Venir. Venir. Venir.

674
01:10:18,520 --> 01:10:21,120
Nos quedaremos aquí por la noche.
Déjame verlo.

675
01:10:21,280 --> 01:10:24,120
¿Estás herido? tienes
¿un rasguño o una herida?

676
01:10:24,280 --> 01:10:27,200
¿Qué hicimos?

677
01:10:27,360 --> 01:10:30,520
Willa.
Era una niña. No lo creí…

678
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
Escuche. ¡Escúchame!
Ya no importa.

679
01:10:34,920 --> 01:10:37,200
Él los llamó.
Envió una señal.

680
01:10:37,360 --> 01:10:40,160
Los cazadores y los híbridos
están conectados entre sí.

681
01:10:40,320 --> 01:10:43,720
ellos saben que estamos aquí
entonces nos vamos.

682
01:10:43,880 --> 01:10:46,920
¿A dónde vamos?
En la bahía con los barcos.

683
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
Por eso entrenas, Willa.

684
01:10:53,080 --> 01:10:57,720
Los Slayers vienen y quieren
destruir todo, como allí.

685
01:10:57,880 --> 01:11:00,520
¿Volvemos? ¿Nos vamos… a casa?

686
01:11:00,680 --> 01:11:04,280
No. Vayamos a otro lado.

687
01:11:06,680 --> 01:11:08,760
Papá, tengo miedo.

688
01:11:09,800 --> 01:11:15,480
Deja que el miedo te lleve
al frente. ¿te acuerdas?

689
01:11:20,800 --> 01:11:25,440
Ven. Estamos en el lado equivocado de la isla.
Nos queda un largo camino por recorrer.

690
01:11:25,600 --> 01:11:28,160
No me dijiste que sabía nadar.
 Hay depredadores.

691
01:11:28,320 --> 01:11:30,320
Nada detiene la caza.

692
01:11:38,880 --> 01:11:42,640
Les resulta más fácil desembarcar.
Las minas los frenan.

693
01:11:42,800 --> 01:11:44,015
Así llegamos a la bahía.

694
01:11:44,215 --> 01:11:46,840
Si no estamos allí cuando
Las minas explotan, nos damos prisa.

695
01:11:47,000 --> 01:11:50,040
10-15 minutos como máximo.

696
01:11:50,200 --> 01:11:54,000
¿Adónde vamos ahora?
Al sur.

697
01:11:54,160 --> 01:11:59,520
Mantenemos el continente a la izquierda y continuamos.
En el Sur es nuestra mejor oportunidad.

698
01:12:08,160 --> 01:12:10,400
De acuerdo.

699
01:12:11,560 --> 01:12:15,200
Mis piernas.
Descansemos un poco aquí.

700
01:12:20,440 --> 01:12:25,560
Todo está bien. despues del bosque
Estamos a cinco minutos de la bahía.

701
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
¿Dónde está tu gorra?

702
01:12:30,960 --> 01:12:33,280
Se lo di.

703
01:12:34,760 --> 01:12:36,960
Sólo traté de ayudarla.

704
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
Es toda mi responsabilidad.

705
01:12:41,280 --> 01:12:47,640
No. Este mundo, y todo
lo que pasó. No es tu culpa.

706
01:12:47,800 --> 01:12:51,000
¿Y qué pasó con esa chica?
no es su culpa.

707
01:12:51,160 --> 01:12:54,040
Simplemente sucedió.

708
01:12:54,200 --> 01:12:59,080
Ahí tienes. come esto
para mantenerte caliente.

709
01:13:00,680 --> 01:13:03,240
Cinco minutos y seguimos.

710
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
¿Quieres escuchar una historia?
No.

711
01:13:10,920 --> 01:13:15,640
No; quien eres tu
¿Qué le hiciste a mi hija?

712
01:13:17,440 --> 01:13:20,440
No los habituales.
No la historia de Kodiak.

713
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
Quiero oír hablar de los viejos tiempos.

714
01:13:25,680 --> 01:13:27,480
¿Los viejos tiempos?

715
01:13:27,640 --> 01:13:29,760
Una historia sobre ella.

716
01:13:31,120 --> 01:13:36,320
 Duele.
Por eso tienes que decirlo.

717
01:13:49,080 --> 01:13:52,392
Ya circulaban rumores sobre
las atrocidades

718
01:13:52,592 --> 01:13:54,320
que tuvo lugar en el norte.

719
01:13:54,480 --> 01:13:56,720
Ciudades enteras fueron destruidas.

720
01:13:56,880 --> 01:14:02,400
La gente estaba siendo masacrada por un enemigo
que todavía no entendíamos.

721
01:14:02,560 --> 01:14:05,400
Pero no nos importó.

722
01:14:09,560 --> 01:14:11,920
Éramos felices.

723
01:14:15,680 --> 01:14:20,560
nunca me habia conocido antes
una existencia tan brillante.

724
01:14:20,720 --> 01:14:23,080
Que tuvo tanto amor.

725
01:14:26,520 --> 01:14:30,840
Sabíamos que, pase lo que pase,

726
01:14:31,000 --> 01:14:33,720
nos teníamos el uno al otro

727
01:14:34,800 --> 01:14:38,080
Y lo estábamos esperando
para traerte a este mundo.

728
01:14:42,480 --> 01:14:44,600
Y cuando finalmente llegaste,

729
01:14:44,760 --> 01:14:50,360
tú, corderito
lleno de confianza y admiración,

730
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
...no lloraste.
No gritaste.

731
01:14:54,760 --> 01:14:57,000
No estabas asustado en absoluto.

732
01:14:58,680 --> 01:15:03,400
Y en ese breve momento,
 el mundo era...

733
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
Invencible.

734
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
Invencible.

735
01:15:25,920 --> 01:15:29,240
Dijiste que sería difícil.

736
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
Quería que me dijeras lo difícil que es.

737
01:15:33,400 --> 01:15:38,600
Sé que estás ahí en alguna parte
y sé que volverás

738
01:15:38,760 --> 01:15:44,960
¿Vienes pronto?

739
01:15:45,120 --> 01:15:49,800
No para mí. Para ella.

740
01:15:49,960 --> 01:15:54,560
Ayúdame a salvarla.

741
01:16:01,960 --> 01:16:03,840
Está aquí. Tenemos que irnos.

742
01:16:09,600 --> 01:16:11,120
 Más rápido.
¿Qué tan lejos está?

743
01:16:11,280 --> 01:16:15,000
No muy lejos. Ve por ahí.
Estamos cerca.

744
01:16:16,280 --> 01:16:18,800
Venir. De eso.

745
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
¿Hiciste esto?

746
01:16:25,600 --> 01:16:29,160
Kodiak no es el único que puede
derribar un árbol de un solo movimiento.

747
01:16:29,320 --> 01:16:32,520
Los asesinos no pueden pasar,
entonces tienen que evitarlo.

748
01:16:32,680 --> 01:16:36,000
Así que si no podemos pasar,
Adelante, novatos.

749
01:16:36,160 --> 01:16:38,520
Tú primero. En el maletero.

750
01:16:40,920 --> 01:16:45,480
Lo has hecho un millón de veces
veces. Venir. Mira el árbol.

751
01:16:46,680 --> 01:16:48,600
Silenciosamente. Mirar adelante.

752
01:16:48,760 --> 01:16:52,280
Concentrarse. Bien.

753
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
De acuerdo. Es fácil.

754
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
¡No, papá!

755
01:16:59,240 --> 01:17:01,280
¡No! ¡Quédate ahí!

756
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
¡Debes aplastarles el cerebro!

757
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
Era su hermano.

758
01:17:42,880 --> 01:17:46,160
¿Mordeduras? ¿Lesiones? Sangre;

759
01:17:46,320 --> 01:17:48,720
De acuerdo. Ir.

760
01:17:52,880 --> 01:17:55,440
¿Puedes pasar?

761
01:17:55,600 --> 01:17:58,120
Entonces, ¿quién entrenó a quién?

762
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
Continuar. Un poquito más. En el bosque.

763
01:18:09,880 --> 01:18:13,200
¿Estás bien? Ven. Levantarse.
 No puedo.

764
01:18:13,360 --> 01:18:15,840
 Pruébalo.
Sólo por un segundo.

765
01:18:40,440 --> 01:18:44,320
Su padre.
Tienes que levantarte.

766
01:18:44,480 --> 01:18:46,560
Willa. No puedo.

767
01:18:46,720 --> 01:18:50,560
No puedo. Puede.

768
01:18:50,720 --> 01:18:55,800
Puede.
Por eso entrenas.

769
01:18:55,960 --> 01:18:58,440
¡Puede!

770
01:19:25,360 --> 01:19:27,600
Entonces.

771
01:19:30,960 --> 01:19:33,000
Puedo ayudarle.

772
01:19:49,200 --> 01:19:51,840
Venir.

773
01:19:55,720 --> 01:19:57,680
Lo logramos.

774
01:20:03,520 --> 01:20:06,160
El barco sigue ahí.

775
01:20:09,400 --> 01:20:13,440
De acuerdo. Te ayudaré a bajar.

776
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
¿Recuerdas cómo arranca el motor?

777
01:20:16,800 --> 01:20:20,040
Creo que sí.
 ¿Te acuerdas o no?

778
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
Recordar.

779
01:20:22,160 --> 01:20:27,840
Corta la cuerda del ancla y el barco.
ella entrará sola al agua.

780
01:20:28,000 --> 01:20:30,360
Pero papá, tú...

781
01:20:37,280 --> 01:20:40,000
No. No.

782
01:20:40,160 --> 01:20:43,240
 Escuche.
 No.

783
01:20:43,400 --> 01:20:47,880
Te doy tiempo suficiente para que te vayas.
Los retrasaré.

784
01:20:48,040 --> 01:20:51,960
 No, pelearé contigo.
Sé que puedes luchar.

785
01:20:52,120 --> 01:20:55,960
Lo demostraste.
Hoy no. Ahora no.

786
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
Déjame quedarme.

787
01:21:00,400 --> 01:21:03,640
Déjame hacer esto por ti.

788
01:21:05,720 --> 01:21:08,000
Eres una guerrera, Willa.

789
01:21:08,160 --> 01:21:11,520
Lucha, pero recuerda amar.

790
01:21:11,680 --> 01:21:15,000
Ama todo, incluso la oscuridad.

791
01:21:16,520 --> 01:21:19,200
El mundo está tan roto, papá.
No puedo.

792
01:21:19,360 --> 01:21:21,720
El mundo no está roto, Willa.

793
01:21:21,880 --> 01:21:24,080
¿Por qué estás aquí?

794
01:21:25,680 --> 01:21:27,840
Entonces.

795
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
Irse. Por favor, Willa.

796
01:21:35,320 --> 01:21:37,920
¡Willa, vete!
De acuerdo.

797
01:21:40,520 --> 01:21:43,200
¡Un solo movimiento con la espada!

798
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
De acuerdo.

799
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
Vamos, Otso.
Nosotros nos encargamos de esto.

800
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
No.

801
01:22:49,000 --> 01:22:51,040
¡No, no!

802
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
¡No! ¡No!

803
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
¡No!

804
01:23:12,120 --> 01:23:15,720
Lo siento, Otso. Lo intenté.

805
01:23:26,120 --> 01:23:33,200
Algún día te preguntarán
para decirles cómo se salvó el mundo.

806
01:23:33,360 --> 01:23:37,080
Y dirás que era una niña
llamada Willa,

807
01:23:37,240 --> 01:23:40,680
que era fuerte, lleno
esperanza y miedo.

808
01:23:42,840 --> 01:23:47,560
Willa tenía miedo de lo que vendría,
pero ella estaba lista.

809
01:23:50,640 --> 01:23:54,040
¿Por qué, como tú?
todas las buenas historias...

810
01:23:54,920 --> 01:23:57,440
... Willa tenía un héroe.

811
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
Y cuando quieren saber si Kodiak
es simplemente una hermosa historia,

812
01:24:04,640 --> 01:24:07,720
les dirás que

813
01:24:07,880 --> 01:24:10,760
Kodiak es real.

814
01:24:10,920 --> 01:24:14,520
El héroe que le dio esperanza a Willa.

815
01:24:14,680 --> 01:24:18,320
El héroe que nos inspira a todos.

816
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
¡Vamos!

817
01:24:45,200 --> 01:24:46,200
¡Vamos!

818
01:24:47,640 --> 01:24:49,120
Vamos.

819
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
Vamos.

820
01:25:04,320 --> 01:25:09,320
Esta será la historia de cómo
el mundo no se rompió.

821
01:25:09,344 --> 01:25:36,944
<b>Representación del diálogo: Esparta</b>