00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:23,600 --> 00:00:25,420 então estamos no caminho certo, nós apenas... 2 00:00:25,520 --> 00:00:27,140 Acho que continuamos indo para o norte. 3 00:00:27,240 --> 00:00:30,360 - Entendi. - Quanto? 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,380 Na reserva, mas o suficiente para nos levar até a casa de Mick. 5 00:00:34,480 --> 00:00:36,820 Como está Oskar? Ele ainda está nos seguindo? 6 00:00:36,920 --> 00:00:38,860 Sim. Um pouco atrás. 7 00:00:58,960 --> 00:01:00,640 Jesus! Merda! 8 00:01:02,200 --> 00:01:03,980 Cristo. 9 00:01:04,080 --> 00:01:06,520 Maldito pneu! 10 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 Há sangue aqui. 11 00:01:15,560 --> 00:01:18,020 Poderia ser de qualquer coisa. 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,560 Não creio que ele tenha se cortado ao fazer a barba. 13 00:01:23,080 --> 00:01:25,880 Não deveria ser demais mais longe agora, deveria? 14 00:01:28,520 --> 00:01:30,220 Não. 15 00:01:30,320 --> 00:01:32,520 Acho que estamos quase lá. 16 00:01:58,480 --> 00:01:59,960 Ei. 17 00:02:28,400 --> 00:02:31,060 - Acho que esta é a minha casa. - Sim. 18 00:02:31,160 --> 00:02:33,780 Espere. Onde está Oskar? 19 00:02:33,880 --> 00:02:36,040 Deve ter ficado um pouco para trás. 20 00:02:38,680 --> 00:02:40,060 Eu não acho que aquele galpão de ferramentas 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,540 o teria segurado por muito tempo. 22 00:02:41,640 --> 00:02:43,220 Ele levará horas para chegar aqui a pé. 23 00:02:43,320 --> 00:02:45,460 Sim, e talvez precisemos tudo isso. Você está pronto? 24 00:02:45,560 --> 00:02:47,700 - Falta um tiro, certo? - Sim. Eu não vou desperdiçá-lo. 25 00:02:47,800 --> 00:02:50,120 Vamos. Vamos! 26 00:03:33,880 --> 00:03:36,980 Ei. Você não vai parar com isso? 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,980 Não. Não será possível reiniciá-lo. 28 00:03:46,640 --> 00:03:48,540 Ele tem que viver sozinho, certo? 29 00:03:48,640 --> 00:03:51,220 Não pode haver mais ninguém por perto. 30 00:03:51,320 --> 00:03:53,520 Eu duvido. 31 00:03:55,360 --> 00:03:58,100 -Danny! Danny, estou aqui! - Jesus! 32 00:03:58,200 --> 00:04:01,280 - O que? - Não tenho certeza! 33 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 Vamos, seu bastardo. 34 00:04:39,280 --> 00:04:40,760 Argh! 35 00:06:14,000 --> 00:06:16,420 Primeiramente, eu tenho que encontrar um pouco de gasolina. 36 00:06:16,520 --> 00:06:19,320 Eu estava esperando que pudesse haver um tanque aqui em algum lugar. 37 00:06:21,040 --> 00:06:22,560 Rebeca! 38 00:06:36,520 --> 00:06:37,940 O que há aqui? 39 00:06:38,040 --> 00:06:40,980 - Não sei. São apenas coisas. - Alguma gasolina? 40 00:06:41,080 --> 00:06:43,560 Não sei. 41 00:07:14,880 --> 00:07:16,760 Oh meu Deus. 42 00:07:31,440 --> 00:07:32,920 Aqui está uma coisa. 43 00:07:35,920 --> 00:07:37,480 Vazio. 44 00:07:39,040 --> 00:07:40,680 Fodidamente inútil. 45 00:07:41,760 --> 00:07:43,600 Vamos. Vamos continuar procurando. 46 00:08:06,920 --> 00:08:08,580 Rebeca! 47 00:08:11,440 --> 00:08:13,140 Olhar! 48 00:08:13,240 --> 00:08:15,140 Olhar. 49 00:08:15,240 --> 00:08:17,060 É do Danny, então ele definitivamente está aqui. 50 00:08:17,160 --> 00:08:18,760 Veja isso. 51 00:08:25,360 --> 00:08:26,900 Danny? 52 00:08:27,000 --> 00:08:29,360 Danny! 53 00:08:52,960 --> 00:08:54,680 Rebeca! Pegue isso! 54 00:08:58,280 --> 00:08:59,960 Aqui. 55 00:09:09,280 --> 00:09:11,560 OK. 56 00:09:12,800 --> 00:09:14,680 Graças a Cristo! Nós conseguimos. 57 00:09:15,920 --> 00:09:18,280 Maldito idiota! 58 00:09:21,120 --> 00:09:23,940 Aqui. Aqui. Tire a fechadura. 59 00:09:24,040 --> 00:09:26,020 Mas temos que voltar para os galões. 60 00:09:26,120 --> 00:09:27,700 - Você entendeu. Danny! - Não tire a tocha! 61 00:09:27,800 --> 00:09:29,660 Espere! Brian, Brian, cale a boca! 62 00:09:35,200 --> 00:09:37,400 Jesus. Não entre aí. 63 00:09:38,960 --> 00:09:40,940 Você está brincando? 64 00:09:41,040 --> 00:09:43,020 É Danny. 65 00:09:43,120 --> 00:09:45,820 Rebeca! Bec, espere! 66 00:09:45,920 --> 00:09:47,780 Espere até eu ter outra tocha! 67 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Porra! 68 00:09:53,880 --> 00:09:55,760 Foda-se! 69 00:11:55,440 --> 00:11:57,360 Tocha, tocha, tocha. 70 00:12:09,480 --> 00:12:11,640 Danny? 71 00:12:12,640 --> 00:12:14,120 Danny? 72 00:12:20,120 --> 00:12:21,680 Danny! 73 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Danny! 74 00:13:17,360 --> 00:13:20,200 Oh, eles deixaram a porra da minha caminhonete funcionando! 75 00:13:21,560 --> 00:13:24,820 O que eles estão tentando fazer? Cozinhar a porra do motor? 76 00:13:24,920 --> 00:13:26,420 Malditos idiotas. 77 00:13:33,720 --> 00:13:37,360 Não vá rastejar por aí ou eu voltarei e te matarei. 78 00:14:59,720 --> 00:15:03,060 Vamos. Sair. Sair! Vamos! 79 00:15:03,160 --> 00:15:05,700 Oh não! Não! 80 00:15:05,800 --> 00:15:07,540 Ah, pelo amor de Deus. 81 00:15:07,640 --> 00:15:09,380 Não! 82 00:15:09,480 --> 00:15:11,020 Fique quieto, pelo amor de Deus. 83 00:15:11,120 --> 00:15:13,140 - Argh! - Vamos! 84 00:15:13,240 --> 00:15:16,740 - Não! Não! - Vá, entre aí. 85 00:15:16,840 --> 00:15:19,760 Entrem! Entre lá! 86 00:15:25,520 --> 00:15:26,900 Danny? 87 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 Olá? 88 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 Olá? 89 00:15:42,560 --> 00:15:44,800 Danny? 90 00:15:46,600 --> 00:15:48,640 Danny! 91 00:15:56,320 --> 00:15:57,860 Não! 92 00:15:57,960 --> 00:16:00,460 - Não! - Vá, entre aí! 93 00:16:00,560 --> 00:16:02,220 Entre... aí! 94 00:16:11,120 --> 00:16:13,480 Você consegue ver alguém? 95 00:16:27,080 --> 00:16:28,860 Oh! 96 00:16:35,960 --> 00:16:37,860 Para que lado você acha que eles foram? 97 00:16:37,960 --> 00:16:41,078 _ 98 00:16:41,080 --> 00:16:43,240 Oh. Certo. 99 00:17:12,520 --> 00:17:14,460 Ah Merda! Porra! 100 00:17:14,560 --> 00:17:16,860 Porra! 101 00:17:16,960 --> 00:17:19,120 Ah Merda! Merda! 102 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Ah... 103 00:18:23,560 --> 00:18:24,820 Argh! 104 00:18:29,360 --> 00:18:32,180 Argh! 105 00:19:44,880 --> 00:19:46,300 Oh! Jesus! 106 00:19:46,400 --> 00:19:47,820 O que... 107 00:19:47,920 --> 00:19:49,580 Onde ele está? 108 00:19:49,680 --> 00:19:51,780 Ele pensou que você estava lá embaixo. 109 00:19:51,880 --> 00:19:53,700 Não, é Rebeca. 110 00:19:53,800 --> 00:19:55,540 Ah, Deus! 111 00:19:55,640 --> 00:19:57,220 Você tem que ir atrás dela. 112 00:19:57,320 --> 00:19:59,720 Porra, eu faço! 113 00:20:06,720 --> 00:20:10,260 - Quanto a mim? - E você? 114 00:20:13,720 --> 00:20:15,240 Merda! 115 00:20:29,480 --> 00:20:31,080 Brian, é você? 116 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 Brian! 117 00:20:42,280 --> 00:20:44,020 Merda. 118 00:20:53,480 --> 00:20:56,620 Oh! Ah! 119 00:20:56,720 --> 00:20:58,840 Ah Merda. 120 00:21:02,280 --> 00:21:04,980 Oh! 121 00:21:05,080 --> 00:21:07,580 Ah, porra. 122 00:21:07,680 --> 00:21:09,400 Ah, porra... 123 00:21:14,760 --> 00:21:16,300 Ah! 124 00:21:16,400 --> 00:21:17,880 É você, Winx? 125 00:21:26,920 --> 00:21:29,780 Tenha cuidado onde você está pisando, garota! 126 00:21:33,440 --> 00:21:36,280 Merda! 127 00:21:43,880 --> 00:21:47,060 OH! Ah, porra! 128 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 Ah... 129 00:22:30,920 --> 00:22:33,060 Olá, olá, olá. 130 00:22:41,160 --> 00:22:42,960 Bom dia, cara. 131 00:22:44,440 --> 00:22:49,900 Então, cara, você gostou a comida Eyetaliana, hein? 132 00:22:56,080 --> 00:23:01,140 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. Oh! 133 00:23:01,240 --> 00:23:03,420 Oh! Oh! 134 00:23:09,720 --> 00:23:14,240 Ah... Ah... estou indo! Estou chegando! 135 00:23:15,280 --> 00:23:16,660 Vamos! 136 00:23:36,840 --> 00:23:38,500 Porra! 137 00:23:38,600 --> 00:23:41,460 Você realmente está indo deixar eu e Rebecca aqui? 138 00:23:41,560 --> 00:23:43,340 Sim. 139 00:23:43,440 --> 00:23:46,140 Seu maldito bastardo! 140 00:23:46,240 --> 00:23:50,380 Sobrevivência do mais apto, Nina. Chama-se evolução. 141 00:24:02,960 --> 00:24:06,300 Oh, sua coisa estúpida! 142 00:24:06,400 --> 00:24:09,220 Droga! Droga! Faça funcionar! 143 00:24:26,680 --> 00:24:28,060 Merda! 144 00:24:48,720 --> 00:24:50,100 Ei. 145 00:24:50,200 --> 00:24:52,300 Ficar. Ficar. 146 00:24:52,400 --> 00:24:54,740 Prossiga. 147 00:24:54,840 --> 00:24:57,300 Agora, vá em frente, pegue-o! Volte lá para cima! 148 00:25:03,720 --> 00:25:05,420 Cristo! 149 00:25:05,520 --> 00:25:09,260 Por favor! Brian. Você tem que me levar. 150 00:25:09,360 --> 00:25:10,780 - Agora, cale a boca! -Brian! 151 00:25:10,880 --> 00:25:13,180 - Leve-me com você, por favor! - Eu disse cala a boca! 152 00:25:13,280 --> 00:25:15,180 - Por favor! Por favor! - Cale-se! 153 00:25:19,160 --> 00:25:21,400 Danny! 154 00:25:32,800 --> 00:25:35,320 Bec! 155 00:25:56,320 --> 00:25:57,940 Danny! 156 00:25:58,040 --> 00:25:59,660 Rebeca! 157 00:26:04,320 --> 00:26:06,480 Oh meu Deus. 158 00:26:08,640 --> 00:26:10,700 Oh meu Deus. 159 00:26:10,800 --> 00:26:12,420 Quem está com você? 160 00:26:12,520 --> 00:26:13,860 A polícia? 161 00:26:20,080 --> 00:26:21,980 Uh... 162 00:26:22,080 --> 00:26:24,260 Não. 163 00:26:24,360 --> 00:26:26,260 Não, é j... 164 00:26:26,360 --> 00:26:29,260 O quê? 165 00:26:29,360 --> 00:26:31,920 Somos só eu e Brian. 166 00:26:33,880 --> 00:26:35,360 Ele está vindo. 167 00:26:36,360 --> 00:26:39,340 Não. Não, não, não, não. 168 00:26:50,320 --> 00:26:54,260 Não. Bec, ouça. Não consigo me mover muito bem. 169 00:26:54,360 --> 00:26:57,500 Ei. Encontramos gás. 170 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Brian vai nos tirar daqui. 171 00:26:59,400 --> 00:27:02,100 Está tudo bem. Tudo bem. 172 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 Tudo bem. 173 00:27:19,080 --> 00:27:20,700 Essa coisa está carregada? 174 00:27:20,800 --> 00:27:22,740 Sim. Falta um tiro. 175 00:27:22,840 --> 00:27:24,860 Você o mata com isso. 176 00:27:24,960 --> 00:27:27,140 Esse é o plano. 177 00:27:27,240 --> 00:27:30,500 Oh! Obrigado. Obrigado. Obrigado. 178 00:27:30,600 --> 00:27:33,180 Obrigado. Ei. 179 00:27:33,280 --> 00:27:34,940 Onde está Michelle? 180 00:27:35,040 --> 00:27:36,520 Desculpe. 181 00:27:39,440 --> 00:27:41,320 Ei. 182 00:27:44,960 --> 00:27:47,000 Ei, você quer pegar esse filho da puta? 183 00:27:48,840 --> 00:27:50,360 O que você acha? 184 00:28:05,520 --> 00:28:08,200 Ah... 185 00:28:10,960 --> 00:28:12,700 Existe outra maneira sair dessa merda? 186 00:28:12,800 --> 00:28:16,060 Eu nunca vi um. Ele sempre vai e vem daí. 187 00:28:20,400 --> 00:28:22,480 Brian. Por favor. 188 00:28:23,480 --> 00:28:25,520 - Desculpe. - Por favor! 189 00:28:27,000 --> 00:28:29,980 Olá, Brian. Para onde você vai? 190 00:28:31,960 --> 00:28:35,360 Dê-me uma razão pela qual Eu não deveria te deixar cair. 191 00:28:46,640 --> 00:28:49,420 Você sabe, nós temos mais em comum do que você pensa, 192 00:28:49,520 --> 00:28:51,760 você e eu. 193 00:28:56,360 --> 00:28:59,840 Bem, você está no cluster B. 194 00:29:02,880 --> 00:29:04,940 Você tem todos os sintomas clássicos 195 00:29:05,040 --> 00:29:06,940 de transtorno de personalidade anti-social, 196 00:29:07,040 --> 00:29:09,980 desrespeito insensível por os sentimentos dos outros, 197 00:29:10,080 --> 00:29:14,680 violência extrema, total falta de culpa. 198 00:29:16,000 --> 00:29:17,780 Aposto que você também tem uma longa história 199 00:29:17,880 --> 00:29:20,380 de abuso físico e emocional, 200 00:29:20,480 --> 00:29:23,400 provavelmente nas mãos de seu pai. 201 00:29:25,760 --> 00:29:27,960 Estou com calor? 202 00:29:33,400 --> 00:29:34,780 E quando criança, 203 00:29:34,880 --> 00:29:38,080 você teria sonhado assim muito sobre enfrentá-lo. 204 00:29:39,440 --> 00:29:42,220 Então, quando alguns pobres e infelizes campista tropeçou aqui, 205 00:29:42,320 --> 00:29:45,920 bem, você acabou de atacar, certo? 206 00:29:47,560 --> 00:29:52,240 Rapaz, foi bom, ter todo esse poder... 207 00:29:53,320 --> 00:29:56,460 ... vendo a vida se esvair dele. 208 00:30:02,320 --> 00:30:04,720 Você terminou, Brian? 209 00:30:06,160 --> 00:30:08,780 Se você quiser ter certeza de que cobre sabe onde encontrar você, 210 00:30:08,880 --> 00:30:11,580 um de nós tem que fazer sair daqui vivo. 211 00:30:11,680 --> 00:30:13,560 Faz sentido. 212 00:30:14,960 --> 00:30:18,200 O problema é, porém, tudo esses caras vão continuar... 213 00:30:20,200 --> 00:30:22,480 ... voltando para ajudar uns aos outros. 214 00:30:28,200 --> 00:30:30,500 Se você me deixar ir... 215 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 ... Estou fora daqui. 216 00:30:34,320 --> 00:30:37,360 Eu vou conseguir o que quero. Você consegue o que deseja. 217 00:30:41,960 --> 00:30:43,840 Negócio? 218 00:30:51,960 --> 00:30:53,840 Tome cuidado. 219 00:30:55,000 --> 00:30:58,740 Você não dá a mínima sobre qualquer um deles, não é? 220 00:30:58,840 --> 00:31:01,000 Não poderia me importar menos. 221 00:31:09,080 --> 00:31:13,120 Afogue todos eles em chamas petróleo, no que me diz respeito. 222 00:31:26,360 --> 00:31:27,880 Oh! 223 00:31:35,240 --> 00:31:37,780 Oh. Jesus. 224 00:31:37,880 --> 00:31:40,520 Eles mataram o maldito vira-lata! 225 00:31:45,040 --> 00:31:46,900 Ah, foda-se. 226 00:31:47,000 --> 00:31:49,540 Tudo bem, psicopata. 227 00:31:49,640 --> 00:31:52,240 Você tem um acordo. Vá se foder. 228 00:31:55,400 --> 00:31:59,460 E não pegue minha porra caminhão de novo, você entendeu? Eh? 229 00:31:59,560 --> 00:32:02,340 - Sim. Sim. - Sim? Hum? 230 00:32:02,440 --> 00:32:03,820 - Eu entendo. - Sim. 231 00:32:03,920 --> 00:32:05,440 Bem, vá em frente, pegue. 232 00:32:25,200 --> 00:32:27,420 Ele estará de volta em um minuto procurando por isso. 233 00:32:38,280 --> 00:32:41,100 - Isso fez muito barulho. - Bem, eu não queria matá-lo. 234 00:32:41,200 --> 00:32:43,060 Você não teve escolha. 235 00:32:43,160 --> 00:32:44,780 Podemos esquecer a porra do cachorro? 236 00:32:44,880 --> 00:32:46,780 Ele está vindo para nós e não temos mais balas. 237 00:32:46,880 --> 00:32:48,360 Bem, você tem alguma ideia? 238 00:33:56,360 --> 00:33:57,780 Oh! 239 00:33:57,880 --> 00:34:00,500 Ei. Ei. 240 00:34:00,600 --> 00:34:02,540 Não, não. Não. Não. 241 00:34:02,640 --> 00:34:05,380 Eu sou muito lento. Apenas me deixe. 242 00:34:05,480 --> 00:34:07,360 Depois de tudo que passamos? 243 00:34:08,480 --> 00:34:11,060 Vamos. Vamos, Danny. 244 00:34:11,160 --> 00:34:13,340 Vamos. Vamos. 245 00:34:15,160 --> 00:34:16,760 - Você vai. - Por favor. 246 00:34:19,560 --> 00:34:22,740 Não há ponto três de nós sendo pego, então você sai. 247 00:34:22,840 --> 00:34:24,780 Não... não. 248 00:34:24,880 --> 00:34:27,300 Seguiremos o mais rápido que pudermos. 249 00:34:27,400 --> 00:34:30,220 Pegue isso. 250 00:34:30,320 --> 00:34:33,400 Pode haver mais conchas lá em algum lugar. 251 00:34:35,560 --> 00:34:36,680 Ir. 252 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Encontro você no topo. 253 00:34:56,400 --> 00:35:00,080 Somos só você e eu. Ei? 254 00:35:04,480 --> 00:35:06,220 Vamos. 255 00:35:06,320 --> 00:35:07,800 Vamos. 256 00:35:09,480 --> 00:35:10,960 Vamos. 257 00:35:19,600 --> 00:35:21,000 Bastardos. 258 00:35:42,120 --> 00:35:43,920 Porra! 259 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 Vamos. 260 00:36:33,080 --> 00:36:34,780 Vamos. 261 00:36:34,880 --> 00:36:36,840 Quase lá. 262 00:36:58,800 --> 00:37:00,300 Bom dia, meninas! 263 00:37:00,400 --> 00:37:02,820 Vamos. 264 00:37:02,920 --> 00:37:06,920 É isso. Continue andando. Pegar seu tempo. Você estará certo. 265 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 Vamos! 266 00:37:18,880 --> 00:37:21,900 Onde está Mick? Eu preciso das chaves. 267 00:37:22,000 --> 00:37:23,580 Onde está Mick?! 268 00:37:23,680 --> 00:37:25,460 Eu os tenho. 269 00:37:25,560 --> 00:37:29,380 - Onde? - Ajude-me. 270 00:37:29,480 --> 00:37:31,500 - Chaves primeiro. - Não! 271 00:37:31,600 --> 00:37:36,740 - Dê-me as chaves! -Brian. Não me deixe morrer aqui! 272 00:37:36,840 --> 00:37:38,860 Pare de ser uma vadia teimosa! 273 00:37:47,920 --> 00:37:50,380 Se aquela cobra fosse venenosa e eu tiro isso, 274 00:37:50,480 --> 00:37:52,200 você vai morrer em agonia! 275 00:37:53,200 --> 00:37:54,860 Dê-me as chaves! 276 00:37:54,960 --> 00:37:56,180 Foda-se! 277 00:37:56,280 --> 00:37:57,180 Oh! 278 00:37:57,280 --> 00:37:59,020 Argh! 279 00:37:59,120 --> 00:38:01,020 - Oh! Parar! -Ah! 280 00:38:01,120 --> 00:38:03,360 Oh! 281 00:39:03,200 --> 00:39:05,740 Menina! Menina. 282 00:39:05,840 --> 00:39:07,100 Nina. 283 00:39:11,800 --> 00:39:13,600 Nina. 284 00:39:27,200 --> 00:39:28,780 Oh! 285 00:39:28,880 --> 00:39:31,160 Oh meu Deus. 286 00:39:33,440 --> 00:39:35,520 Bem, do que se trata então? 287 00:39:37,080 --> 00:39:39,080 Oh, vejo que você encontrou as chaves, Brian. 288 00:39:40,400 --> 00:39:42,540 Chaves? 289 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Para a caminhonete de Spence. Tenho que ir. 290 00:39:46,480 --> 00:39:47,900 Ei! Você não. 291 00:39:48,000 --> 00:39:50,540 Só ele. 292 00:39:50,640 --> 00:39:52,020 O que? 293 00:39:52,120 --> 00:39:54,740 Ele está indo embora sem nós. E ele acabou de matar a Nina. 294 00:39:54,840 --> 00:39:57,540 - Fizemos um acordo. - O que? 295 00:39:57,640 --> 00:39:59,620 Você poderia ter feito o mesmo, Rebecca. 296 00:39:59,720 --> 00:40:02,340 Ah, ei. Ei, você não pode estar falando sério. 297 00:40:02,440 --> 00:40:05,540 Acordar! Vocês são apenas uma isca! 298 00:40:05,640 --> 00:40:09,140 Isso é tudo sobre o policial nos recortes de jornais. 299 00:40:09,240 --> 00:40:10,900 Não. Não. 300 00:40:11,000 --> 00:40:12,700 Ele tem contas a acertar. 301 00:40:12,800 --> 00:40:14,220 Não. O que você está fazendo? 302 00:40:14,320 --> 00:40:17,440 Chama-se pendurar você para secar. 303 00:40:18,880 --> 00:40:22,040 Ele está tão louco quanto uma cobra cortada. 304 00:40:23,040 --> 00:40:26,760 Você jogou com eles como um piano. Não foi, Brian? 305 00:40:28,600 --> 00:40:30,220 Jesus. 306 00:40:30,320 --> 00:40:34,360 Achei que você aprendeu tudo isso conversa sofisticada de DENTRO de uma cela. 307 00:40:35,360 --> 00:40:38,980 Eu posso escolher um assassino quando sinto o cheiro de um, cara. 308 00:40:39,080 --> 00:40:42,120 E você fede, garoto. 309 00:40:44,640 --> 00:40:47,760 Suponho que você poderia dizer Eu simplesmente ataquei também. 310 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 Meu pai merecia tudo que eu fiz para ele. 311 00:40:55,040 --> 00:40:56,760 E eu gostei. 312 00:41:01,160 --> 00:41:03,820 O poder disso. 313 00:41:03,920 --> 00:41:06,920 E o olhar patético em seus olhos. 314 00:41:08,120 --> 00:41:10,740 Quase como se ele não pudesse acreditar o que estava acontecendo com ele. 315 00:41:15,480 --> 00:41:16,860 Realmente não há nada 316 00:41:16,960 --> 00:41:19,000 como pegar outro vida humana, não é? 317 00:41:21,000 --> 00:41:23,640 Disse que tínhamos muito em comum. 318 00:41:24,640 --> 00:41:26,820 Ah, sim, cara. 319 00:41:26,920 --> 00:41:29,360 Como se olhar no espelho. 320 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 Você não é psiquiatra. Você é um maldito preso. 321 00:41:40,280 --> 00:41:42,700 Ei, porra, olhe para mim! 322 00:41:42,800 --> 00:41:45,780 Foi só... foi tudo você me disse uma mentira? 323 00:41:45,880 --> 00:41:47,580 Huh? 324 00:41:47,680 --> 00:41:49,180 Nem tudo. 325 00:41:49,280 --> 00:41:51,380 Oh, OK. 326 00:41:51,480 --> 00:41:54,080 Eu gosto de você, Rebeca. 327 00:41:57,480 --> 00:42:00,680 Mas parece que neste jogo, só pode haver um vencedor. 328 00:42:05,040 --> 00:42:08,260 E o vencedor sou eu. Adeus. 329 00:42:08,360 --> 00:42:10,720 Foda-se, seu maldito covarde! 330 00:42:27,080 --> 00:42:28,740 Você está errado. 331 00:42:28,840 --> 00:42:31,420 Você é o perdedor. 332 00:42:31,520 --> 00:42:34,660 E eu sou o vencedor. 333 00:42:38,640 --> 00:42:42,000 É uma coisa linda. 334 00:42:43,240 --> 00:42:45,780 Do que se trata, hein? Somos apenas iscas?! 335 00:42:45,880 --> 00:42:48,300 Huh? Me conte, porra, hein?! 336 00:42:48,400 --> 00:42:51,220 Que porra é essa tudo sobre? Vamos! Por que?! 337 00:42:51,320 --> 00:42:53,580 Bem, eu poderia te dizer, mas eu teria que te matar. 338 00:42:53,680 --> 00:42:54,900 Ah, sim, vá... 339 00:42:55,000 --> 00:42:56,660 Pretendo ter você por perto por um tempo. 340 00:42:56,760 --> 00:42:58,620 - Porra! - Ei? Lindo. 341 00:42:58,720 --> 00:43:01,480 - Não me toque, porra. -Eh? 342 00:43:08,280 --> 00:43:11,260 Maldito covarde! Maldita buceta! 343 00:43:11,360 --> 00:43:13,600 Entre aí, porra. 344 00:43:15,400 --> 00:43:20,860 Corra, Kel, corra! Venha aqui, hein? Uma merda estúpida e doente! 345 00:43:20,960 --> 00:43:24,700 Bem, eu vou levar Kelly para uma pequena caminhada, 346 00:43:24,800 --> 00:43:27,220 e eu vou ter você para o chá da tarde. 347 00:43:28,480 --> 00:43:34,500 Você estará por perto por um... muito... muito tempo. 348 00:43:34,600 --> 00:43:36,500 Bem-vindo ao lar. 349 00:44:05,320 --> 00:44:06,620 Ah Merda. 350 00:44:13,200 --> 00:44:14,780 Danny. 351 00:44:14,880 --> 00:44:17,360 Ainda podemos pegar esse filho da puta. 352 00:44:23,800 --> 00:44:25,760 Faça isso. 353 00:44:32,640 --> 00:44:33,620 Sim. 354 00:44:37,800 --> 00:44:40,600 Nós vamos ficar bem, não vamos? 355 00:44:41,600 --> 00:44:43,880 Definitivamente. 356 00:44:48,960 --> 00:44:51,100 Eu te amo. 357 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Também te amo. 358 00:44:59,560 --> 00:45:01,880 Vindo buscar você, Butch. 359 00:45:05,360 --> 00:45:06,960 Você pega esse filho da puta. 360 00:45:10,920 --> 00:45:12,920 - Faça isso. - Sim. 361 00:45:43,960 --> 00:45:46,440 Porra! Porra! 362 00:45:59,720 --> 00:46:01,200 Ah! 363 00:46:07,360 --> 00:46:09,160 Ah! Uh! 364 00:48:16,520 --> 00:48:18,980 Se você continuar andando assim, 365 00:48:19,080 --> 00:48:23,300 são cerca de 500 k até a cidade mais próxima. 366 00:48:23,400 --> 00:48:27,380 Mas dentro de um dia, seu os rins vão arrumar tudo, 367 00:48:27,480 --> 00:48:32,860 os dingos e as águias, eles começarão a circular. 368 00:48:32,960 --> 00:48:36,580 E quando você está muito cansado para rebatê-los... 369 00:48:36,680 --> 00:48:40,900 ... eles vão te comer vivo, 370 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 limpe seus ossos. 371 00:49:14,560 --> 00:49:17,160 Eu amo um país queimado pelo sol. 372 00:50:05,360 --> 00:50:07,380 É o mistério que está pegou a imaginação 373 00:50:07,480 --> 00:50:08,860 do mundo, 374 00:50:08,960 --> 00:50:10,460 um ônibus cheio de turistas desapareceu 375 00:50:10,560 --> 00:50:12,300 no interior australiano. 376 00:50:12,400 --> 00:50:16,020 Viajantes da Alemanha, Canadá, Reino Unido e EUA 377 00:50:16,120 --> 00:50:17,660 estão entre os desaparecidos. 378 00:50:17,760 --> 00:50:20,780 A turnê deveria chegar em Alice Springs ontem, 379 00:50:20,880 --> 00:50:23,500 mas apesar de todo mundo ter celulares 380 00:50:23,600 --> 00:50:26,060 e o motorista carregando um telefone via satélite, 381 00:50:26,160 --> 00:50:28,460 nada foi ouvido de ninguém 382 00:50:28,560 --> 00:50:31,140 já que um dos turistas, Wade Chedi, 383 00:50:31,240 --> 00:50:34,620 postou em seu blog de viagens na manhã do último sábado. 384 00:50:34,720 --> 00:50:36,100 A polícia estadual foi formada 385 00:50:36,200 --> 00:50:38,220 uma força-tarefa especial de busca e resgate 386 00:50:38,320 --> 00:50:39,700 para resolver o mistério, 387 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 que é temido ligado a uma série de desaparecimentos 388 00:50:42,800 --> 00:50:44,860 nos últimos 20 anos. 389 00:50:44,960 --> 00:50:48,820 Se alguém tiver alguma informação que possa ajudar na investigação, 390 00:50:48,920 --> 00:50:55,380 entre em contato com a Força-Tarefa Atlas em 1800 435 777. 391 00:50:55,480 --> 00:50:57,360 De novo? 392 00:50:58,400 --> 00:50:59,860 Sim, por que não? 393 00:53:10,000 --> 00:53:13,640 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.MY-SUBS.com -