1
00:01:00,394 --> 00:01:02,353
-ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്!
-ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്!

2
00:02:27,523 --> 00:02:29,232
അതെ!

3
00:02:29,608 --> 00:02:30,900
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!

4
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,365
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
-അതെ.

6
00:02:37,449 --> 00:02:39,659
ഞാൻ പ്രൊബേഷൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,577
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

8
00:02:43,372 --> 00:02:45,540
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,085
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,546
- ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-എൻ്റെ ഇൻഡി കോമ്പസ്.

11
00:02:51,630 --> 00:02:53,589
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.
-ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

12
00:02:53,674 --> 00:02:55,591
- നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.
- അതെ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.

13
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
എന്നാൽ ഇത് പകുതി രസകരമാണ്.

14
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
- നന്ദി, മനുഷ്യൻ.
-നല്ലതായിരിക്കുക.

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,890
- ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികളെ സൂക്ഷിക്കുക.
-തമാശയുള്ള.

16
00:03:02,975 --> 00:03:04,851
ഞാൻ ചെയ്യും.

17
00:03:04,935 --> 00:03:06,936
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിടിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,816
ബൈ, ബില്ലി!

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,404
അവൻ എവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

20
00:03:16,488 --> 00:03:18,698
അവൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

21
00:03:18,782 --> 00:03:22,159
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമ്മൾ എല്ലാവരും വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

22
00:03:26,290 --> 00:03:29,375
- നിങ്ങൾ ടോമിനായി തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ ടോമിനായി തയ്യാറാണ്!

23
00:03:29,960 --> 00:03:32,169
-നമുക്ക് ഓടിക്കാം!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ!

24
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
അതെ!

25
00:03:36,675 --> 00:03:39,218
ആൻജി! അത് എന്തായിരുന്നു?

26
00:03:39,928 --> 00:03:41,554
ഷിറ്റ്. ടോണി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

27
00:03:41,638 --> 00:03:42,972
-ടോണി?
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക!

28
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
"ടോണിസ് ഇൻ ചൈന"ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് മോശമാണ്. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ...

29
00:03:48,687 --> 00:03:50,271
ഹായ്, ടോണി.

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി, കുഞ്ഞേ.

31
00:03:52,941 --> 00:03:55,651
-ടോണി?
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

32
00:03:58,113 --> 00:04:00,781
ടോണി, ഞാൻ മതി
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

33
00:04:00,866 --> 00:04:04,285
ഞാൻ ഒരു ടോം സാൻഡ്‌വിച്ചിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ടോമിലെ ലൈറ്റ്.

34
00:04:08,248 --> 00:04:14,045
ജെറി ഇവിടെ പുനർനിർമ്മിച്ച ഫോർമുലയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ പന്ത് അവനു കൈമാറും.

35
00:04:14,129 --> 00:04:15,671
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

36
00:04:19,676 --> 00:04:22,511
-ഇപ്പോൾ?
-ഇപ്പോൾ.

37
00:04:24,765 --> 00:04:26,015
ശരിയാണ്.

38
00:04:41,365 --> 00:04:43,741
കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

39
00:04:43,825 --> 00:04:45,284
ഹേയ്.

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,455
സർഫ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

41
00:04:49,539 --> 00:04:51,248
എന്നെ കണ്ടതിൽ ഒരാൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

42
00:04:51,333 --> 00:04:54,502
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി.

43
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
വൗ.

44
00:04:57,673 --> 00:04:59,048
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
ശരിയായ രാത്രി പോലെ തോന്നി
സ്വയം മറികടക്കാൻ, അങ്ങനെ...

46
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച?

47
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
പ്രിയേ, നീ കരുതുന്നില്ലേ
എല്ലാ രാത്രിയും പ്രത്യേകമായിരിക്കണം?

48
00:05:08,558 --> 00:05:12,019
അതെ. അതെ, എല്ലാ രാത്രിയും
പ്രത്യേകമായിരിക്കണം, ഇത് ശരിയാണ്.

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,646
പക്ഷേ, ശരിക്കും,

50
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
പ്രത്യേകിച്ച്, എപ്പോഴും ഒരു രാത്രിയുണ്ട്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു വർഷം

51
00:05:18,068 --> 00:05:21,070
ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തിൻ്റെ ആഘോഷത്തിനായി.

52
00:05:21,947 --> 00:05:25,324
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും.

53
00:05:25,409 --> 00:05:26,993
എനിക്ക് ഡൈപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,619
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്!

55
00:05:28,704 --> 00:05:32,581
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി!
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സൂചനകൾ നൽകണം?

56
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

57
00:05:37,629 --> 00:05:39,672
ഒരു യാത്ര? വലിയ വിളി. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,175
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ആ വേഷം ചെയ്യില്ല
ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാമുകിയുടെ.

59
00:05:43,260 --> 00:05:45,928
ഭാര്യയെ ശകാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

60
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
നീ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
ജെറിക്കും ഡെനിസിനും കിട്ടുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്,

62
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

63
00:05:59,568 --> 00:06:02,319
ജെറി, അമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എടുക്കുമോ?

64
00:06:02,404 --> 00:06:05,239
ഹേയ്, അമ്മേ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

65
00:06:08,118 --> 00:06:09,285
എന്ത്?

66
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

67
00:06:25,844 --> 00:06:29,847
ക്ഷമിക്കണം, സർ? സർ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.

68
00:06:30,974 --> 00:06:32,683
ഞാൻ അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണുന്നില്ല.

69
00:06:32,768 --> 00:06:36,020
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അതെ, അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ട്.
കണ്ടോ? അവിടെത്തന്നെ, ഡോ. മൊട്ട്.

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
അത് ഞാനാണ്. അതാണ് എൻ്റെ ഇടം.

71
00:06:38,815 --> 00:06:40,399
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

72
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ സുഹൃത്തേ!

73
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
ഇപ്പോൾ, അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരില്ല!

74
00:06:46,406 --> 00:06:47,656
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്! ഹേയ്!

75
00:06:47,741 --> 00:06:51,660
ഹേയ്, നീ തിരിച്ചു വരൂ. നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ.
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

76
00:06:51,745 --> 00:06:53,287
ഹേയ്, വേണ്ട!

77
00:06:54,915 --> 00:06:57,917
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.
-നിങ്ങളും.

78
00:07:09,638 --> 00:07:11,555
ഞാൻ ഡോ. മൊട്ട്!

79
00:07:23,110 --> 00:07:25,402
സുപ്രഭാതം, സാൻഡി. TGIF.

80
00:07:25,487 --> 00:07:27,154
അതെന്താ, മോട്ട്?

81
00:07:27,239 --> 00:07:29,824
നന്ദി, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
ഹാപ്പി ഫ്രൈഡേ.

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
വാരാന്ത്യമാണ്. ഹുറേ.

83
00:07:33,495 --> 00:07:34,870
ശരിയാണ്.

84
00:07:38,625 --> 00:07:40,376
"TGIF."

85
00:07:41,128 --> 00:07:44,130
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. അത്ര മിടുക്കൻ.

86
00:07:45,549 --> 00:07:48,092
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് വെറുതെ ഒന്ന് ചോദിക്കരുത്
നീ മണ്ടനാണോ?

87
00:07:48,552 --> 00:07:49,718
ജെറി കോൺലൈൻ ആണ്.

88
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
-ശരി.

89
00:07:53,890 --> 00:07:56,308
-ഹേയ്, ജെറി, എങ്ങനെയുണ്ട്? നീണ്ട കാലം.
- ഹേയ്, ഡാൻ.

90
00:07:59,062 --> 00:08:02,940
കേൾക്കുക. ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

91
00:08:03,567 --> 00:08:05,276
ബില്ലി മരിച്ചു.

92
00:08:06,486 --> 00:08:09,363
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.
- അതെ, അവൻ ...

93
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
അവൻ പാരാ സർഫിംഗ് ആയിരുന്നു
കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ താഴെ.

94
00:08:13,076 --> 00:08:16,620
അതിനാൽ ഈ വാരാന്ത്യമാണ് സംസ്കാരം.
അത്... ഒറിഗോണിലാണ്.

95
00:08:16,997 --> 00:08:19,665
- അതെ...
- ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പറക്കുന്നു.

96
00:08:19,749 --> 00:08:22,751
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

97
00:08:36,725 --> 00:08:38,851
ഡാനോ! ഹേയ്.

98
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
-ഹേയ്, ജെറി.
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

99
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
മനുഷ്യൻ.

100
00:08:45,609 --> 00:08:47,610
ദൈവമേ, അത് എവറസ്റ്റാണോ?

101
00:08:47,694 --> 00:08:50,779
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലിയെ അറിയാം.
അവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

102
00:08:51,323 --> 00:08:52,823
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

103
00:08:52,908 --> 00:08:54,950
അവൻ കാളകളോടൊപ്പം ഓടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

104
00:08:55,035 --> 00:08:56,535
അവൻ എനിക്ക് സ്പെയിനിൽ നിന്ന് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു.

105
00:08:56,620 --> 00:08:58,871
- മനുഷ്യാ, അവൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അവൻ ചെയ്തു.

106
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.

107
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

108
00:09:04,628 --> 00:09:06,253
ബില്ലി.

109
00:09:06,338 --> 00:09:10,216
ബില്ലി മരിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും മെച്ചപ്പെട്ടു
എന്നെക്കാൾ കിടത്താനുള്ള അവസരം.

110
00:09:12,552 --> 00:09:17,306
"നീതിയുടെ പാതകളിൽ എന്നെ നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.

111
00:09:18,934 --> 00:09:20,184
"ഞാൻ താഴ്വരയിലൂടെ നടക്കുന്നു
നിഴലിൻ്റെ..."

112
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
അതെന്താ?

113
00:09:21,394 --> 00:09:22,686
ടോം ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:09:22,771 --> 00:09:26,315
"അതെ, ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടും..."

115
00:09:34,991 --> 00:09:37,117
ഇത് ബില്ലിയുടെ ശവസംസ്കാരമാണോ?

116
00:09:38,662 --> 00:09:41,330
അത് ബില്ലി ന്യൂവുഡിൻ്റെ ശവമാണോ?

117
00:09:42,374 --> 00:09:44,208
ജെർ, അത് നിങ്ങളാണോ?

118
00:09:46,753 --> 00:09:48,921
നിങ്ങൾ ഡാനിനൊപ്പമാണോ?

119
00:09:49,005 --> 00:09:51,548
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
-ടോം!

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,635
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

121
00:09:55,637 --> 00:09:58,013
ഒരു ഫെൻഡർ-ബെൻഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വരുന്നു, ഒപ്പം...

122
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
- ദയവായി തുടരുക.
-I-5 ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമായിരുന്നു.

123
00:09:59,683 --> 00:10:01,016
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തായാലും ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

124
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
"അപ്പോൾ ഭൂമി കുലുങ്ങി കുലുങ്ങി."

125
00:10:03,353 --> 00:10:04,311
ക്ഷമിക്കണം, പദ്രെ.

126
00:10:04,396 --> 00:10:05,521
"അടിത്തറകൾ നീങ്ങി
വിറച്ചു..."

127
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
എൻ്റെ മോശം. ഒരു എക്സിറ്റ് നഷ്ടമായി.

128
00:10:06,982 --> 00:10:08,899
"...കാരണം അവൻ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

129
00:10:09,859 --> 00:10:16,031
"അവൻ ആകാശത്തെയും നമസ്കരിച്ചു,
ഇറങ്ങി വന്നു: ഇരുട്ടായിരുന്നു..."

130
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
എത്ര ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ആ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

131
00:10:20,078 --> 00:10:24,039
തമാശയല്ല! അത് ഒരു ഡിസ്കോതെക്ക് പോലെയായിരുന്നു
നടുവിൽ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയുമായി.

132
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
- അത് നോക്കൂ.
- വിശുദ്ധ...

133
00:10:26,835 --> 00:10:28,961
ഫോർട്ട് കൂപ്പർ. വിശ്വസിക്കാമോ?

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
ദൈവമേ, അത് ഉയരമുള്ളതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

135
00:10:30,922 --> 00:10:32,131
കൊള്ളാം.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
അത് അവിടെയുണ്ട്.

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,556
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക!

138
00:10:47,230 --> 00:10:48,814
-ഡാനോ, കയറിവരൂ, സുഹൃത്തേ!
- വരൂ, ഡാൻ.

139
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
നിങ്ങൾ അടിയേറ്റു!
ഞാൻ 20 വർഷം പഴക്കമുള്ള കയറിൽ കയറുന്നില്ല.

140
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
- ടോമി, പിടിക്കുക.

141
00:10:53,403 --> 00:10:56,905
ഇതെല്ലാം തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്,

142
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
സാധ്യതയുള്ള മലകയറ്റം...

143
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
- സുഖമാണോ, ഡാനോ?
- വരൂ, ഡാനോ, പിടിക്കൂ.

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,416
- എനിക്ക് കയർ തരൂ.
-വരൂ, ഡാൻ!

145
00:11:08,460 --> 00:11:11,045
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.

146
00:11:11,421 --> 00:11:13,130
ചിലന്തിവല. നിരീക്ഷിക്കുക.

147
00:11:15,633 --> 00:11:19,136
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ആ വാതിൽ എത്ര ചെറുതാണ്?

148
00:11:19,220 --> 00:11:20,596
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സമാനമായി തോന്നുന്നു.

149
00:11:20,680 --> 00:11:24,141
ഞാൻ വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ തറ.

150
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
ഹേയ്! എന്തു പറ്റി, ബി.എ. ബരാക്കസ്?

151
00:11:27,103 --> 00:11:29,688
മിസ്റ്റർ ടി. അത് എത്ര ഗംഭീരമാണ്?

152
00:11:29,773 --> 00:11:32,900
നിങ്ങൾ. അയ്യോ.

153
00:11:33,985 --> 00:11:37,196
- ഇത് നോക്കൂ.
-ഏയ്, അത് നമ്മുടെ പഴയ പതാകയാണ്.

154
00:11:37,280 --> 00:11:41,116
-ഡി.ബി. കൂപ്പറിൻ്റെ നിധി പെട്ടി.
- മനുഷ്യാ, ആ കാര്യം നോക്കൂ.

155
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
- നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, അതെ.

156
00:11:43,453 --> 00:11:46,372
കൂപ്പർ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പാരച്യൂട്ട് ചെയ്തു
ഒരു കൂട്ടം മോഷ്ടിച്ച പണവുമായി വടക്കോട്ട്.

157
00:11:46,456 --> 00:11:47,790
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അതിൽ മുഴുകി.

158
00:11:47,874 --> 00:11:49,541
രാജ്യവ്യാപകമായി പോലീസ് വേട്ടയാടലും...
- ശരിയാണ്.

159
00:11:49,626 --> 00:11:51,710
- അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു,

160
00:11:51,795 --> 00:11:54,880
നദിയിലേക്ക് പോകൂ, ഹക്ക് ഫിൻ,
അപ്പോക്കലിപ്‌സ് നൗ ശൈലി.

161
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
കൊള്ളയടിക്കുക.

162
00:11:57,008 --> 00:11:59,426
ഞങ്ങളുടെ ബാല്യത്തിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

163
00:11:59,511 --> 00:12:01,178
അതെല്ലാം ബില്ലി സംസാരിച്ചിരുന്നു.

164
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
- നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
- നമുക്ക് പൂട്ട് പൊളിക്കണം.

165
00:12:03,807 --> 00:12:06,308
- ഞാൻ അത് തകർക്കും.
-38-24-36.

166
00:12:06,393 --> 00:12:09,436
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കും?

167
00:12:09,521 --> 00:12:14,400
മിസ് 1981, ജൂലി മക്ഡൊണാൾഡ്.
38-24-36. അവിസ്മരണീയം.

168
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ മോഹമുണ്ടായിരുന്നു. ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത നുണയന്മാർ.

169
00:12:16,486 --> 00:12:18,028
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

170
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
-എന്താ...
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:12:21,157 --> 00:12:22,574
മനുഷ്യൻ! അത് നോക്കൂ.

172
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
സത്യപ്രതിജ്ഞ.

173
00:12:24,494 --> 00:12:27,413
"ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ബോക്സിൽ നിലനിൽക്കും

174
00:12:27,497 --> 00:12:30,332
"ഞങ്ങൾ ഡിബി കൂപ്പറിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ."

175
00:12:30,917 --> 00:12:33,252
ഒപ്പിട്ടു, ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.

176
00:12:33,336 --> 00:12:36,171
ഞങ്ങൾ വിരലുകൾ കുത്തുന്നത് ഓർക്കുക,
രക്ത പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു?

177
00:12:36,256 --> 00:12:39,299
ഡാൻ, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിന് അടുത്തായി എന്താണ്?
അത് രക്തമല്ല.

178
00:12:39,384 --> 00:12:42,219
ഇയർ വാക്സ് ആയിരുന്നു. സൂചികളെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,223
നമുക്ക് വിലമതിക്കാനാകാത്തത് പരിശോധിക്കണം
നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ നിധികൾ?

180
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
-C-3PO.
-C-3PO.

181
00:12:48,643 --> 00:12:49,852
ആരാണ് ഇത് ഇട്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

182
00:12:49,936 --> 00:12:51,562
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അതൊരു ശേഖരണമാണ്.

183
00:12:51,646 --> 00:12:54,398
- അതെ, ശരിയാണ്.
-എൻ്റെ ബ്രയാൻ ബോസ്വർത്ത് റൂക്കി കാർഡ്.

184
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
- ദി ബോസ്.
- മനുഷ്യാ, അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

185
00:12:56,234 --> 00:12:57,901
എക്കാലത്തെയും വലിയ.

186
00:12:57,986 --> 00:13:00,237
"ഞാൻ ആ പെട്ടിയിൽ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു."

187
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

188
00:13:02,740 --> 00:13:05,784
ഒപ്പം, ടോം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സംഭാവന.

189
00:13:05,869 --> 00:13:07,619
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

190
00:13:08,121 --> 00:13:11,832
അതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റബ്ബർ. ആൺകുട്ടി.

191
00:13:11,916 --> 00:13:16,253
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിക്കപ്പിൽ കണ്ടെത്തി
ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

192
00:13:16,337 --> 00:13:18,630
അവൻ എന്നെ പിടികൂടിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,133
കുട്ടാ, അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ തന്നെ അടിച്ചു.

194
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
എത്ര മനോഹരമായ അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും കഥ.

195
00:13:23,511 --> 00:13:25,012
അവൻ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

196
00:13:25,096 --> 00:13:28,807
-ഹേയ്, ബില്ലി എന്താണ് അവിടെ ഇട്ടത്?
- അതെ, അവന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

197
00:13:28,892 --> 00:13:30,684
അവൻ്റെ ഇൻഡി കോമ്പസ്.

198
00:13:30,768 --> 00:13:33,687
അവൻ പറന്നുയരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് അവനു നൽകി
അവൻ്റെ യാത്രയിൽ. അവൻ തീർച്ചയായും...

199
00:13:33,771 --> 00:13:35,105
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അത് തിരികെ വെച്ചിരിക്കണം.

200
00:13:35,190 --> 00:13:38,984
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ മിക്സ് ടേപ്പുകളിൽ ഒന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ ഡിജെ ആമുഖങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
അതെ, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വാങ് ചുങ് പാടില്ല.
അത് കത്തിക്കുക.

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,655
വൗ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ മാപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

203
00:13:43,740 --> 00:13:46,492
- ബില്ലി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിധി മാപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അത് നോക്കൂ.

204
00:13:46,576 --> 00:13:48,660
- അത് മാത്രമല്ല ...
- ഈ മാപ്പ് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

205
00:13:48,745 --> 00:13:50,704
അവൻ മുഴുവൻ യാത്രയും ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

206
00:13:50,788 --> 00:13:54,750
ബില്ലി ചിന്തിച്ചു ഡി.ബി. ഇവിടെത്തന്നെ ഇറങ്ങി.
കുട്ടിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

207
00:13:54,834 --> 00:13:58,003
അവൻ പെട്ടിയിൽ ചേർക്കുന്നുണ്ടാവണം
വർഷങ്ങളായി.

208
00:13:58,087 --> 00:14:01,798
ഇതാണ് ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

209
00:14:01,883 --> 00:14:04,843
എനിക്ക്... പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നെ മെക്സിക്കോയിൽ തടവിലാക്കി.

210
00:14:04,928 --> 00:14:07,888
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

211
00:14:07,972 --> 00:14:12,643
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ഗവേഷണങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

212
00:14:12,727 --> 00:14:16,480
അവൻ ജമ്പ് പുനർനിർമ്മിച്ചു.
ഡിബിയുടെ ലാൻഡിംഗ് അദ്ദേഹം കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

213
00:14:16,564 --> 00:14:18,023
അത് ഭ്രാന്താണ്.

214
00:14:20,151 --> 00:14:22,110
എന്റെ ദൈവമേ.

215
00:14:22,195 --> 00:14:26,490
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്തു.

216
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
അതെല്ലാം പെട്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

217
00:14:29,244 --> 00:14:32,162
അതെല്ലാം പെട്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു
നിധി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

218
00:14:32,247 --> 00:14:36,750
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
നമുക്ക്... നമുക്ക് ബില്ലിയുടെ യാത്ര പോകാം.

219
00:14:36,834 --> 00:14:40,087
-വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നു, "നരകം, അതെ."

220
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
-നരകം, അതെ! ശരിയാണോ?
-നമുക്ക് ഒരു തോണി കിട്ടും.

221
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
- ശരിയാണോ?
-ഇല്ല.

222
00:14:43,633 --> 00:14:46,385
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...

223
00:14:46,469 --> 00:14:48,095
-ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

224
00:14:48,179 --> 00:14:50,430
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് കയർ കിട്ടണം.
- ഒരു കയർ നല്ലതാണ്.

225
00:14:50,515 --> 00:14:53,100
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ആശയം,

226
00:14:53,184 --> 00:14:55,394
പക്ഷെ എനിക്ക് രോഗികളുണ്ട്...

227
00:14:55,478 --> 00:14:56,520
അതെ, അതെ. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു റാംബോ കത്തിയുണ്ട്.

228
00:14:56,604 --> 00:14:58,730
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

229
00:14:58,815 --> 00:15:01,066
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോ. മോട്ട് ആണ്!

230
00:15:02,151 --> 00:15:04,820
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

231
00:15:06,906 --> 00:15:11,660
വരേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിധി വേട്ട.

232
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
ഞങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സായി.

233
00:15:14,664 --> 00:15:16,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അവസാന അവസരമായിരിക്കാം
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

234
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
ഒരുമിച്ച് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

235
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

236
00:15:23,548 --> 00:15:25,674
ബില്ലിക്ക്, ഡാനോ.

237
00:15:28,011 --> 00:15:30,220
- ന്യായമല്ല.
- ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:15:30,305 --> 00:15:31,638
എല്ലാം ശരി.

239
00:15:31,723 --> 00:15:34,308
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ വീണ്ടും എടുക്കാനുള്ള സമയമായി.
വിരലുകൾ മുകളിലേക്ക്.

240
00:15:34,392 --> 00:15:36,435
-ഏയ്, അത് മാറ്റിവെക്കൂ. ടോം...
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

241
00:15:36,519 --> 00:15:40,689
- ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. അവസരമില്ല!

242
00:15:41,190 --> 00:15:44,234
ഇല്ല! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല! ഹേയ്. എന്നെ വിടൂ!

243
00:15:44,319 --> 00:15:45,444
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല.

244
00:15:45,528 --> 00:15:46,862
ഇല്ല!

245
00:15:49,282 --> 00:15:50,907
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.

246
00:15:50,992 --> 00:15:53,285
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു,
ക്വിൻ, മെഡിസിൻ വുമൺ ഡോ.

247
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ വരാൻ സമ്മതിച്ചു.
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

248
00:15:55,246 --> 00:15:57,080
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായാണ് ഞങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത്. എന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

249
00:15:57,165 --> 00:16:00,208
ബില്ലി ഡ്യൂക്കിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഓട്ട രൂപത്തിൽ.

250
00:16:00,293 --> 00:16:02,294
318 V8, മനുഷ്യൻ. അവർ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

251
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
ഒരു ചെറിയ ഫോർട്ട് കൂപ്പർ ക്ലാസിക്ക് എങ്ങനെ?

252
00:16:05,715 --> 00:16:08,425
ഇതാണ് റോക്കിംഗ് ബില്ലി ന്യൂവുഡ്.
സഹ DJ കൾക്കൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:16:08,509 --> 00:16:10,510
-ജാസി ജെറി.
-അതെ!

254
00:16:10,595 --> 00:16:11,678
ഗോൺസോ ടോമി.

255
00:16:11,763 --> 00:16:13,263
-അതെ!
-അതെ!

256
00:16:13,348 --> 00:16:15,932
- കൂടാതെ ഡിസ്കോ ഡാൻ.
- കത്തിക്കുക, കുഞ്ഞേ, കത്തിക്കുക!

257
00:16:16,017 --> 00:16:19,269
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമർപ്പണമുണ്ട്
ഡാനിൻ്റെ അമ്മ, എന്ന പേരിൽ

258
00:16:19,354 --> 00:16:21,313
"ഞാൻ ടോമുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്."

259
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു, എങ്കിലും.

260
00:16:30,907 --> 00:16:33,450
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു

261
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാമോ?

262
00:16:34,744 --> 00:16:36,870
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് തിരിച്ചറിയുക

263
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
ഒപ്പം എൻ്റെ മനസ്സും പുറകോട്ടു പോകുന്നു
ഞാൻ വിട്ടുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്

264
00:16:41,834 --> 00:16:43,710
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

265
00:16:43,795 --> 00:16:45,837
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

266
00:16:45,922 --> 00:16:49,675
വെറുതെ മുറുകെ പിടിക്കുക

267
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
പക്ഷേ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

268
00:16:52,929 --> 00:16:57,099
ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച്, തുറന്ന റോഡ്.
നല്ല രാഗങ്ങൾ, നല്ല സമയം.

269
00:16:57,183 --> 00:16:59,518
നല്ല ദൈവമേ!
നമുക്ക് മെമ്മറി ഹൈവേ ഓഫ് ചെയ്യാം.

270
00:16:59,602 --> 00:17:01,770
...എപ്പോഴും ഓണാണ്
നേരം പുലരുന്നത് വരെ

271
00:17:01,938 --> 00:17:04,856
C-O-M-P-T-O-N
നഗരത്തെ അവർ ലോംഗ് ബീച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

272
00:17:04,941 --> 00:17:06,191
ആ ചേട്ടൻ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു

273
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
പിന്നെ നല്ലതാണെങ്കിൽ മതി
അവരെ ശരിയായ ഒരു കഷണം എടുക്കാൻ

274
00:17:08,695 --> 00:17:10,862
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കഷണം എടുക്കാം
രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങളിൽ

275
00:17:10,947 --> 00:17:12,864
-ഇത് ഇങ്ങനെയും അങ്ങനെയും...
-...അതുപോലെ...

276
00:17:12,949 --> 00:17:16,034
- ഈ വാക്കുകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

277
00:17:16,119 --> 00:17:18,912
ഡോക്ടർമാർ മറ്റ് ഡോക്ടർമാരുടെ ജോലി പഠിക്കുന്നു.

278
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
-നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ഡോ. ഡ്രെ ആരാധകനാണ്.
-ദൈവം.

279
00:17:21,332 --> 00:17:22,791
-ഇങ്ങനെയും അങ്ങനെയും
-ഇതുപോലെ

280
00:17:22,875 --> 00:17:25,460
- അതു പോലെ...
-...അതുപോലെ...

281
00:17:30,675 --> 00:17:34,678
- ശരി, ഇതൊരു മഹാനഗരമാണ്. ഇത് നോക്കൂ.
- ഈ സ്ഥലം വളരെ വിദൂരമാണ്.

282
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
എൻ്റെ നൃത്തം കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷൂസ് അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലബിംഗിന് പോകാം.

283
00:17:37,515 --> 00:17:39,391
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്.

284
00:17:39,475 --> 00:17:41,768
നമുക്ക് ദ റിറ്റ്സിൽ താമസിക്കാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

285
00:17:45,064 --> 00:17:47,023
-സുഖമാണോ?
-ഹായ്.

286
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
നാമെവിടെയാണ്?

287
00:17:57,452 --> 00:18:01,538
ബംഫക്കിൻ്റെ കോർണർ ഒപ്പം
യു ഗോട്ട് എ പർട്ടി മൗത്ത്.

288
00:18:01,998 --> 00:18:03,582
ഹേയ്, ഞാൻ വിളിക്കാം.

289
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
കാത്തിരിക്കൂ, ജെറി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ പുതിയ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

290
00:18:06,419 --> 00:18:08,670
ഇതൊരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എല്ലായിടത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

291
00:18:08,755 --> 00:18:11,381
ഒപ്പം ക്യാമറയും ഉണ്ട്
ഒരു വിലാസ പുസ്തകവും, കേൾക്കൂ,

292
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
-ഇതിന് ഒരു വ്യക്തിഗത മോതിരം പോലും ഉണ്ട്.
-നല്ലത്.

293
00:18:13,634 --> 00:18:16,511
അതിൽ നീ അഭിമാനിക്കേണ്ടതില്ല, ഡാൻ.

294
00:18:16,721 --> 00:18:17,804
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

295
00:18:17,889 --> 00:18:19,264
നന്നായി,

296
00:18:19,474 --> 00:18:22,267
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
തോണി സാഹചര്യം.

297
00:18:22,477 --> 00:18:25,353
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
-നല്ലതുവരട്ടെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

298
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
ഹലോ?

299
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
ഡെനിസ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹേയ്.

300
00:18:31,068 --> 00:18:33,236
ഹായ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

301
00:18:33,696 --> 00:18:35,030
നിനക്കറിയാം.

302
00:18:35,198 --> 00:18:37,699
- ഇത് കഴിയുന്നത്ര നല്ലതാണ്.
-നീ എവിടെ ആണ്?

303
00:18:39,619 --> 00:18:41,286
റോഡിൽ.

304
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
നല്ലത്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

305
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ.

306
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, കുട്ടി?

307
00:18:47,210 --> 00:18:51,129
ഇവിടെ കാര്യം, ഞാനും കുട്ടികളും ...
ഞങ്ങൾ ഒരു നിധി വേട്ടക്ക് പോവുകയാണ്.

308
00:18:51,214 --> 00:18:55,008
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്

309
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
ബില്ലി വേണ്ടി.

310
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
അത് ഒട്ടും മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

311
00:18:59,722 --> 00:19:02,599
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

312
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വീടിന് പുറത്ത് പോയേക്കാം.
അതെ, കാരണം

313
00:19:05,895 --> 00:19:09,231
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിമാരും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട അറ്റ്ലാൻ്റിസ് നഗരത്തിനായുള്ള തിരച്ചിലിൽ.

314
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ നിധി സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനി വാങ്ങുക.

315
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
-ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും.
- ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക.

316
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-ഞാൻ ചെറുക്കൻ്റെ പുറകിലാണ്.

317
00:19:15,863 --> 00:19:18,031
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- പോകൂ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

318
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

319
00:19:21,494 --> 00:19:22,911
ഹലോ?

320
00:19:24,789 --> 00:19:27,249
അത് നന്നായി പോയതായി തോന്നിയില്ല.

321
00:19:27,917 --> 00:19:32,671
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. നല്ല ദിവസം.
വെറുതെ കടന്നുപോകുകയാണോ?

322
00:19:33,923 --> 00:19:36,925
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ UPS-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

323
00:19:37,593 --> 00:19:40,178
ആരോ ഓർഡർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പല്ലുകൾ.

324
00:19:40,263 --> 00:19:43,932
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ടേസർ തോക്കുകൾ. അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

325
00:19:46,060 --> 00:19:47,686
- എന്തായാലും...
-അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

326
00:19:47,770 --> 00:19:49,479
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

327
00:19:49,564 --> 00:19:52,566
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്. ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്,
ബില്ലി, അവൻ ഈ മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കി...

328
00:19:52,650 --> 00:19:54,568
ശാന്തമായ സമയം. നിശബ്ദം.

329
00:19:54,652 --> 00:19:59,489
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര മാത്രമാണ് നടത്തുന്നത്
സ്പിരിറ്റ് റിവർ, യുവർ ഓണർ.

330
00:19:59,574 --> 00:20:01,491
അവിടെ നല്ല കട്ടിയുള്ള നാട്.

331
00:20:01,576 --> 00:20:03,869
നിങ്ങൾ അവിടെ രണ്ട് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,
നീ പോയി.

332
00:20:03,953 --> 00:20:06,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നു.

333
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
ടോം, നിങ്ങൾ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

334
00:20:08,624 --> 00:20:11,084
ഇല്ല. പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ബ്രൗണി കഴിച്ചു.

335
00:20:13,296 --> 00:20:16,089
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വലിയ നദിയിൽ, ആൺകുട്ടികൾ.

336
00:20:16,173 --> 00:20:19,634
-ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ...
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

337
00:20:19,719 --> 00:20:21,720
റാപ്പിഡ് റൈഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം

338
00:20:21,804 --> 00:20:24,890
കാരണം ഞാൻ ഒരു വൈറ്റ് വാട്ടർ ഗൈഡായിരുന്നു
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ, NoCal.

339
00:20:24,974 --> 00:20:28,393
സംഗതി ഇതാ. എനിക്ക് വായിക്കാനറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച നദി.

340
00:20:28,477 --> 00:20:30,186
- കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.
-എല്ലാം ശരി.

341
00:20:30,271 --> 00:20:33,064
-എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
-അത് ശരിയാണ്.

342
00:20:33,149 --> 00:20:36,318
-അതെ? നന്ദി, ഷെരീഫ്.
- കാണാം, റേ-ബാൻസ്.

343
00:20:51,959 --> 00:20:54,628
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ മദ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ടോം?

344
00:20:54,712 --> 00:20:57,756
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ബാർടെൻഡറെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ യാത്രയ്ക്ക് വരാൻ.

345
00:20:57,840 --> 00:21:00,592
ബിയർ ഇല്ലാതെ എന്താണ് ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര?

346
00:21:00,676 --> 00:21:04,095
ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കുറച്ച് ഛർദ്ദി കൊണ്ട് മാത്രം.

347
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
നിങ്ങൾ ഒരു നദി വഴികാട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

348
00:21:06,140 --> 00:21:07,724
-അതെ.
-അതെ.

349
00:21:08,184 --> 00:21:09,768
ക്ലാസ് IV, V?

350
00:21:11,854 --> 00:21:13,271
-അത് ഏതാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇടാൻ ശ്രമിക്കരുത്

351
00:21:13,356 --> 00:21:15,774
ആ സംഖ്യകൾ ഒരുമിച്ച്? അത് ശരിയാണ്.

352
00:21:15,858 --> 00:21:18,944
ഞാൻ 45-ാം ക്ലാസ് ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

353
00:21:19,028 --> 00:21:21,363
എന്നോട് കള്ളം പറയൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

354
00:21:22,073 --> 00:21:23,907
മുങ്ങാൻ പോകുന്നത് ഞാനല്ല.

355
00:21:23,991 --> 00:21:27,160
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധ.

356
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂക്ക് II എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

357
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
ഗ്ലാസ് തകർത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നിടത്ത്.

358
00:21:39,215 --> 00:21:40,632
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

359
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
തോണിയിൽ ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ട്.

360
00:21:42,885 --> 00:21:46,346
അതുവഴി, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടെങ്കിലും തിരികെ കിട്ടും.

361
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
ഇത് കുട്ടിക്കളിയാണ്, സഞ്ചി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

362
00:21:49,392 --> 00:21:51,601
-ഇത് മനോഹരമാണ്!
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

363
00:21:51,686 --> 00:21:53,853
- എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
-ഇത് സ്പിരിറ്റ് നദിയാണ്!

364
00:21:53,938 --> 00:21:56,022
ഡാനോ, നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

365
00:21:56,107 --> 00:21:57,315
- പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
-അതെ.

366
00:21:57,400 --> 00:21:59,859
ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റൂ, ജെർ!

367
00:22:06,909 --> 00:22:09,077
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള മത്സ്യമാണ്?
-അതാണ് ബ്രൗൺ ട്രൗട്ട്.

368
00:22:09,161 --> 00:22:11,329
- അത് വലിയ മത്സ്യമാണ്.
-ബ്രൗൺ ട്രൗട്ട്?

369
00:22:14,917 --> 00:22:17,836
-ഹേയ്, നോക്കൂ, ഒരു മാൻ! വൗ!
-അത് മനോഹരമാണ്.

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
അവിടെ തന്നെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.

371
00:22:24,135 --> 00:22:25,301
ഹേയ്...

372
00:22:42,987 --> 00:22:44,404
ചിയേഴ്സ്.

373
00:22:45,614 --> 00:22:46,865
അതിഗംഭീരം!

374
00:22:46,949 --> 00:22:50,535
-ടോം! നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു!
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ,

375
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു!
- അത് നിർത്തുക!

376
00:22:56,125 --> 00:22:58,501
-ഹേയ്, അരുത്, അരുത്, അരുത്!
-എന്താ, നീ ഉരുകുകയാണോ?

377
00:22:58,586 --> 00:23:01,129
ഇല്ല, പക്ഷേ ഈ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സൂക്ഷ്മജീവികളോടൊപ്പം.

378
00:23:01,756 --> 00:23:02,922
നിർത്തുക.

379
00:23:06,010 --> 00:23:08,428
സ്‌പ്ലാഷ് പോരാട്ടത്തിൽ പരാജിതരെ അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല!

380
00:23:15,811 --> 00:23:18,646
അതിനാൽ ഇത് സ്പിരിറ്റ് നദിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് വിധവ മേക്കർ ബെൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

381
00:23:18,731 --> 00:23:20,982
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ ഗോവണി കയറുന്നു,

382
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
അത് നമ്മെ നയിക്കുകയും വേണം
ഹെൽഫയർ റിഡ്ജിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

383
00:23:23,235 --> 00:23:27,030
ഈ പൈശാചിക പേരുകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
ഫ്ലഫി ബണ്ണി വേ പോലെയല്ലേ?

384
00:23:27,114 --> 00:23:29,741
ഇല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു ഷട്ട് അപ്പ് യു ബിഗ് ബേബി റിഡ്ജ്.

385
00:23:29,825 --> 00:23:31,534
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക

386
00:23:31,619 --> 00:23:33,912
-ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ മാർക്കറിനായി.
-എന്താണത്?

387
00:23:33,996 --> 00:23:36,915
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പാറക്കൂട്ടമാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ മൂക്ക്.

388
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
മുത്തച്ഛൻ്റെ മൂക്ക്.

389
00:23:38,584 --> 00:23:40,710
മുത്തച്ഛൻ്റെ മൂക്ക് തിരയുന്നു.

390
00:23:41,796 --> 00:23:44,339
ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു! അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

391
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
നല്ല ജോലി, ഡാൻ.

392
00:23:46,842 --> 00:23:49,677
പോർട്ടിലേക്ക് തയ്യാറാക്കുക.
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കും!

393
00:23:49,762 --> 00:23:52,680
നിങ്ങൾ ആ നദിയിൽ പുളയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
രാത്രി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ടോം.

394
00:23:54,016 --> 00:23:55,475
ഉണങ്ങിയ തടി.

395
00:23:59,063 --> 00:24:02,315
ഹായ്, കൽക്കരി തൊഴിലാളിയുടെ മകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?

396
00:24:02,399 --> 00:24:05,610
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ഫാൻസി പരീക്ഷിക്കാം
പൊരുത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്ന പുതിയ കാര്യങ്ങൾ.

397
00:24:05,694 --> 00:24:07,654
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഡിസ്കവറി ചാനൽ, ശരിയാണോ?

398
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

399
00:24:10,241 --> 00:24:14,202
അവിടെയുള്ള ഓക്സിജൻ...
ശരിയായ കോമ്പിനേഷൻ നേടൂ...

400
00:24:22,878 --> 00:24:24,712
നിർത്തുക, ഇടുക, ഉരുട്ടുക!

401
00:24:27,591 --> 00:24:29,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:24:29,343 --> 00:24:32,053
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്തോട് അടുത്താണ് ...
പിന്നെ നീ ഊതി...

403
00:24:32,138 --> 00:24:34,514
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇതിന് ചൂടാണ്.

404
00:24:34,598 --> 00:24:36,808
നല്ല തീയാണ്.

405
00:24:36,892 --> 00:24:39,644
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

406
00:24:40,729 --> 00:24:42,313
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

407
00:24:45,025 --> 00:24:48,736
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:24:49,780 --> 00:24:53,449
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കണോ?

409
00:24:53,534 --> 00:24:55,827
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

410
00:24:55,911 --> 00:24:58,621
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
പാട്ട് എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

411
00:24:58,706 --> 00:25:01,499
ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞിരുന്നില്ല
തണുപ്പും തണുപ്പും ഇല്ലാത്തതിൽ.

412
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
ഞങ്ങൾ സംഗീതം കേട്ടു.

413
00:25:03,669 --> 00:25:07,297
ഇപ്പോ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
പാട്ട് കേട്ടാൽ മതി മോനേ.

414
00:25:11,594 --> 00:25:14,345
വൗ! ഈ ഗാനം വളരെ അസുലഭമാണ്.

415
00:25:14,430 --> 00:25:18,600
- ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
-ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

416
00:25:19,935 --> 00:25:21,644
നല്ല രുചി കൊണ്ട് ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.

417
00:25:21,729 --> 00:25:23,855
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

418
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
ധൈര്യം കാണിക്കരുത്, 30 വയസ്സുള്ള ഡോ. മൊട്ട്
46 വർഷത്തെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ.

419
00:25:28,694 --> 00:25:32,071
എം.ഡി നേടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
വിജയകരമായ ഒരു പ്രാക്ടീസ് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

420
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
പ്രതിമാസം 12 ഗ്രാൻഡ് ആക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തി

421
00:25:34,617 --> 00:25:35,992
എം.ഡി ഇല്ലാതെ

422
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

423
00:25:37,995 --> 00:25:40,371
അതെ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരെ ഓടിക്കുകയാണോ?
വീണ്ടും അതിർത്തി കടന്ന്, കൊയോട്ടേ?

424
00:25:40,456 --> 00:25:42,707
ആ ആളുകൾ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഉറങ്ങി.

425
00:25:42,791 --> 00:25:46,544
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുമെന്ന്
ഒരു കൂട്ടം സോംബ്രറോസ് വാങ്ങി.

426
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
താഴെ ചേട്ടന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നിരുന്നാലും?

428
00:25:51,550 --> 00:25:56,471
ഹാർലികൾ വിൽക്കുന്നു.
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗിഗ് ആണ്.

429
00:25:56,555 --> 00:25:58,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

430
00:25:58,724 --> 00:26:00,225
ഗുരുതരമായി, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശബ്‌ദിക്കുന്നു

431
00:26:00,309 --> 00:26:02,685
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
-അല്ലേ?

432
00:26:02,770 --> 00:26:06,564
ഞാൻ വെട്ടിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുഴുവൻ കുടുംബ-ഭാര്യ-കുട്ടികളുടെ കാര്യം.

433
00:26:06,649 --> 00:26:10,777
ഒരു സ്ത്രീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ കൊല്ലും
എല്ലാ രാത്രിയും എന്നോട് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

434
00:26:12,071 --> 00:26:15,323
ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നു,

435
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
"ഇതിലും നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകണം
അവിടെ." ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

436
00:26:18,035 --> 00:26:21,329
- നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് സർഫ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

437
00:26:21,413 --> 00:26:26,417
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ആ തികഞ്ഞ തരംഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

438
00:26:29,588 --> 00:26:33,549
കൂടാതെ ഇവിടെ പുറത്തുവരുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇപ്പോൾ.

439
00:26:33,634 --> 00:26:37,720
മാസങ്ങളിൽ ആദ്യമായി,
ആശങ്കകളില്ല, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളില്ല.

440
00:26:37,805 --> 00:26:39,889
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

441
00:26:41,183 --> 00:26:43,518
ബില്ലി ചെയ്തതുപോലെ.

442
00:26:44,311 --> 00:26:47,313
ഹേയ്. ഇതാ ബില്ലി.

443
00:26:47,398 --> 00:26:49,107
- മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന്.
- അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

444
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
ടോം.

445
00:26:52,319 --> 00:26:54,445
ഹേയ്, ഡാനോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

446
00:26:54,530 --> 00:26:56,364
നിങ്ങൾക്കും കോക്കിഡ് കാറ്റിക്കും ഇടയിൽ,
എന്തായാലും?

447
00:26:56,448 --> 00:26:58,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
പേര് വിളിക്കൽ.

448
00:26:58,200 --> 00:26:59,534
കാറ്റി വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,828
അത് പരസ്പരമുള്ള വേർപിരിയലായിരുന്നു.

450
00:27:01,912 --> 00:27:03,621
അതെ, അവളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.

451
00:27:03,706 --> 00:27:06,499
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന രണ്ട് കണ്ണുകൾ.

452
00:27:07,293 --> 00:27:09,919
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

453
00:27:10,004 --> 00:27:12,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോം, അവൾ ആയിരുന്നില്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
സ്ത്രീകളുടെ നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരം വരെ.

454
00:27:12,840 --> 00:27:15,133
അരയ്ക്ക് താഴെ ടാറ്റൂ ഇല്ല,
ഒരിക്കലും ഒരു കാർണിയായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

455
00:27:15,217 --> 00:27:17,969
എൻ്റെ ഒരു കാമുകിയുടെ പേര് പറയൂ
കാർണിയായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ.

456
00:27:18,053 --> 00:27:21,055
ഉണ്ടായിരുന്നവൻ ജോ ജോ
അവളുടെ താഴത്തെ നില തുളച്ചു.

457
00:27:21,140 --> 00:27:22,932
ജോ ജോ. അത് ഒന്ന്.

458
00:27:23,017 --> 00:27:25,143
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവളുടെ താഴത്തെ നിലയിൽ?

459
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
അവൾക്ക് ആ വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

460
00:27:26,478 --> 00:27:29,647
-JoJosDownstairs.com.
-അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

461
00:27:29,732 --> 00:27:31,816
ശരി, ഡാനോ, നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് പാക്ക് ചെയ്തതെന്താണ്.

462
00:27:31,900 --> 00:27:34,986
-ഇതെന്താണ്, ബഹിരാകാശയാത്രികരുടെ ഭക്ഷണം?
-ഇല്ല. ഇതൊരു വിറ്റാമിൻ ജെൽ പായ്ക്ക് ആണ്.

463
00:27:35,070 --> 00:27:36,321
തണ്ണിമത്തൻ പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി. ഇത് വളരെ നിറയുന്നു

464
00:27:36,405 --> 00:27:37,613
ക്യാമ്പിംഗിനായി ഇത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

465
00:27:37,698 --> 00:27:40,950
- ഇത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
-ഞാനൊരു ബഹിരാകാശയാത്രികനല്ല. ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

466
00:27:41,035 --> 00:27:44,245
ഒപ്പം ഫ്രഷ് സാൽമണുമുണ്ട്
എടുക്കാൻ ആ നദിയിൽ.

467
00:27:44,330 --> 00:27:47,749
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സാൽമൺ കഴിക്കുകയാണ്.

468
00:27:47,833 --> 00:27:50,335
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്,
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

469
00:27:50,419 --> 00:27:51,711
ഒന്നും വേണ്ട.

470
00:27:53,380 --> 00:27:56,341
- ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.
-അത് ഒരു മത്സ്യത്തെ കൊല്ലും.

471
00:27:56,425 --> 00:27:59,677
ഷൈൻ ദി ഫിഷ്, പഴയ ചെറോക്കി ട്രിക്ക്.

472
00:27:59,762 --> 00:28:02,597
അതെ, ഞാൻ ചെറോക്കിയെ മറന്നു
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

473
00:28:02,681 --> 00:28:03,931
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

474
00:28:04,016 --> 00:28:05,933
അല്ല, അവരല്ലേ D ബാറ്ററിയുടെ തുടക്കക്കാരൻ?

475
00:28:06,018 --> 00:28:07,560
ശരി, സക്കേഴ്സ്.

476
00:28:07,644 --> 00:28:10,688
ഇന്ന് രാത്രി ആരാണ് സാൽമൺ കഴിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ആരാണ് കാക്ക തിന്നുന്നത്.

477
00:28:10,773 --> 00:28:12,774
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
കാക്കയെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രവും?

478
00:28:12,858 --> 00:28:17,278
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളേ.
അവർ ഫിഗർ എയ്റ്റുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

479
00:28:17,363 --> 00:28:19,655
ഹേയ്, 100 ഗ്രാൻഡ്, എൻ്റെ ഇടത് നട്ട് പറയുന്നു

480
00:28:19,740 --> 00:28:22,158
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പുറത്ത് ഒരു തണുപ്പ്.

481
00:28:22,242 --> 00:28:24,535
മനസ്സിലായി! പിടിക്കൂ!

482
00:28:25,621 --> 00:28:27,455
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

483
00:28:28,082 --> 00:28:30,041
-അതിശയകരമായ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

484
00:28:30,125 --> 00:28:33,086
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 100 ഗ്രാൻറും ഇടത് നട്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

485
00:28:33,170 --> 00:28:34,545
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമോ
ഞാൻ അത് എറിയുമ്പോൾ?

486
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
-അതെ അതെ!
- അതെ, അതെ, വരൂ!

487
00:28:36,590 --> 00:28:40,426
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
ഇപ്പോൾ. അവർ എട്ടിൻ്റെ ചിത്രം ശീലിച്ചു.

488
00:28:42,721 --> 00:28:45,473
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

489
00:28:46,809 --> 00:28:47,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:28:48,310 --> 00:28:51,771
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

491
00:28:53,315 --> 00:28:54,816
എന്ത്?

492
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കുന്നു.

493
00:29:00,280 --> 00:29:02,990
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഷൂസ് ഇല്ലാതെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

494
00:29:03,075 --> 00:29:06,452
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കരടിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കരടിയെ മറികടക്കേണ്ടതില്ല.

495
00:29:06,537 --> 00:29:08,246
എനിക്ക് നിന്നെ മറികടക്കണം.

496
00:29:08,330 --> 00:29:09,747
ശാന്തത പാലിക്കുക.

497
00:29:09,832 --> 00:29:13,084
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് പ്രധാനമാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭയം മണക്കട്ടെ.

498
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
- എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

499
00:29:18,549 --> 00:29:21,467
അതൊരു കരടിയാണ്! നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

500
00:29:21,552 --> 00:29:23,177
ഓടുക!

501
00:29:23,262 --> 00:29:24,262
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്!

502
00:29:25,264 --> 00:29:26,305
പോകൂ!

503
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
വേഗത്തിൽ!

504
00:29:29,184 --> 00:29:30,518
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

505
00:29:43,157 --> 00:29:44,449
പുറത്തുപോകുക!

506
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
-ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!
-പുറത്തുപോകുക!

507
00:29:50,706 --> 00:29:53,666
- ശാന്തത പാലിക്കുക. ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.
-ദൈവം.

508
00:29:54,418 --> 00:29:56,461
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ.

509
00:29:56,545 --> 00:29:57,837
ജെർ!

510
00:30:03,677 --> 00:30:07,054
- ഇപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- അവൻ പോയോ? അവൻ പോയോ?

511
00:30:07,139 --> 00:30:09,307
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുക! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

512
00:30:09,391 --> 00:30:10,850
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- ഓടുക!

513
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
ഇല്ല...

514
00:30:15,689 --> 00:30:17,940
കരടി ഡാൻ തൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

515
00:30:26,909 --> 00:30:28,743
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

516
00:30:34,416 --> 00:30:38,211
നിൽക്കൂ... താഴെ നിൽക്കൂ.
അരുത്... കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്.

517
00:30:40,005 --> 00:30:42,256
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-നമുക്ക് പോകാം.

518
00:30:42,341 --> 00:30:44,592
ഇത് മോശമാണ്. ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

519
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
- ആദ്യം പോകൂ.
-ഇല്ല, നീ ആദ്യം പോകൂ.

520
00:30:52,059 --> 00:30:53,100
എന്ത്...

521
00:30:53,185 --> 00:30:55,645
ഹേയ്. കരടി എവിടെ?

522
00:31:09,743 --> 00:31:13,120
അവൻ ഡാനെ തടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

523
00:31:20,796 --> 00:31:23,214
ചവച്ചരച്ച് തിന്നുക.

524
00:31:24,258 --> 00:31:25,800
അത് കഴിക്കൂ.

525
00:31:35,102 --> 00:31:37,436
-നടക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-ഡാൻ, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

526
00:31:37,521 --> 00:31:39,939
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കഴിക്കണം.

527
00:31:40,023 --> 00:31:42,441
-ശരി.
- കടിക്കുക.

528
00:31:44,111 --> 00:31:45,570
അത് കഴിക്കൂ.

529
00:31:59,167 --> 00:32:01,752
ഇത് രുചികരമാണ്. വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

530
00:32:01,837 --> 00:32:03,921
വേറെയുണ്ടോ?

531
00:32:06,508 --> 00:32:09,927
അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

532
00:32:12,681 --> 00:32:14,724
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

533
00:32:18,854 --> 00:32:21,564
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- മരം മുകളിലേക്ക്.

534
00:32:21,648 --> 00:32:22,857
പോകൂ!

535
00:32:27,613 --> 00:32:30,531
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-അവൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിലുണ്ട്.

536
00:32:31,241 --> 00:32:34,619
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ ഫോൺ.
അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ കഴിച്ചു.

537
00:32:36,038 --> 00:32:38,998
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ തിരയുന്നത് തുടരുമോ?

538
00:32:39,082 --> 00:32:41,417
മണിക്കൂർ, ഒന്നര മണിക്കൂർ, ടോപ്പുകൾ.

539
00:32:41,501 --> 00:32:45,087
കരടികൾക്ക് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം വളരെ കുറവാണ്.
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

540
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
ശരി.

541
00:33:02,898 --> 00:33:04,482
അത് എന്തായിരുന്നു?

542
00:33:06,360 --> 00:33:10,571
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഭയന്നുപോയി
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

543
00:33:11,657 --> 00:33:14,575
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം ബോട്ടിൽ തന്നെ പോയാലോ?

544
00:33:14,660 --> 00:33:16,827
- ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

545
00:33:16,912 --> 00:33:18,788
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എറിഞ്ഞാലോ
എന്നിട്ട് നീ എറിയുമോ?

546
00:33:18,872 --> 00:33:20,956
എൽവുഡ്, എറിയൂ!

547
00:33:22,334 --> 00:33:24,001
-അതെ!
-അതെ!

548
00:33:24,086 --> 00:33:26,754
- ഭ്രാന്തൻ മലയോരങ്ങളെ ക്യൂ.
- ഈ വിചിത്രന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:33:26,838 --> 00:33:27,922
അവർ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

550
00:33:28,006 --> 00:33:30,341
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ, ടോം?

551
00:33:30,425 --> 00:33:32,176
-അതെ!
-അതെ!

552
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
ഇതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്

553
00:33:33,595 --> 00:33:35,846
ആളുകൾ ആഴമുള്ള കാട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

554
00:33:35,931 --> 00:33:37,807
എല്ലാ തരത്തിലും ലഭിക്കുന്നത് ഒഴികെ
രോഗങ്ങളും വസ്തുക്കളും,

555
00:33:37,891 --> 00:33:40,851
അവർ ഇരകളായി തീരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബലാത്സംഗം.

556
00:33:40,936 --> 00:33:43,104
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, കുട്ടി?

557
00:33:43,188 --> 00:33:46,399
-എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല...
- നിശബ്ദം. പോകൂ, പോകൂ.

558
00:33:47,859 --> 00:33:50,986
അവൾ എല്ലാം കഴിച്ചു.
എൻ്റെ വിലയേറിയ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉൾപ്പെടെ.

559
00:33:51,071 --> 00:33:54,532
ശരി, നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം.
അവയിൽ കുന്നുകളിൽ നിധിയുണ്ട്.

560
00:33:54,616 --> 00:33:57,076
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
തുടരുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

561
00:33:57,160 --> 00:33:58,953
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, കാരണം ഞാൻ ...

562
00:33:59,037 --> 00:34:02,873
എന്നെ ഒരു കരടി കൊണ്ടുപോയി. പിന്നെ
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഒരു മരത്തിൽ ഉറങ്ങി.

563
00:34:02,958 --> 00:34:06,711
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.
ഇനി നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

564
00:34:06,795 --> 00:34:09,046
ഓരോ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിലും ഒരു സമയം വരുന്നു

565
00:34:09,131 --> 00:34:11,966
അവൻ സമരം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

566
00:34:12,050 --> 00:34:13,175
നന്നായി.

567
00:34:13,260 --> 00:34:17,054
നന്നായി. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെയും നമ്മളെയും ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
വളവിനു ചുറ്റും വിക്ഷേപിക്കുക, ശരിയാണോ?

568
00:34:17,139 --> 00:34:19,807
ശരി, ശരി. ഹേവ്-ഹോ.

569
00:34:21,143 --> 00:34:24,520
അവർ ഇതിനെ പോർട്ടേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ "പോർട്ടേജ്."

570
00:34:25,355 --> 00:34:29,066
- മാപ്പ് എന്താണ് പറയുന്നത്, ജെറി?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.

571
00:34:29,151 --> 00:34:31,986
അത് ഉണ്ടാകും... നല്ലതായിരിക്കും.

572
00:34:32,738 --> 00:34:35,072
ജെർ, നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകേണ്ടതല്ലേ?

573
00:34:35,157 --> 00:34:38,701
ഇല്ല. അത് മുഴുവൻ നേരെ പോകുന്നു.
നേരായ ഷോട്ട്.

574
00:34:38,785 --> 00:34:40,119
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

575
00:34:40,203 --> 00:34:42,788
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി, ആൺകുട്ടികളേ.

576
00:34:45,292 --> 00:34:49,170
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.
വാൽ പുറത്തെടുക്കുക.

577
00:34:52,132 --> 00:34:56,427
-ഇത് ഒരുതരം പരുക്കനാണ്, ടോം.
- മോശമല്ല, ഞാൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

578
00:34:57,220 --> 00:34:58,971
ശരിക്കും?

579
00:34:59,055 --> 00:35:01,265
മാപ്പ് വായിക്കാൻ നല്ല സമയമല്ല, ജെർ.

580
00:35:01,850 --> 00:35:05,227
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വലിക്കണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡ്രാമമൈൻ എടുക്കണം...

581
00:35:05,312 --> 00:35:08,022
എനിക്ക് പിടി കിട്ടി.
വില്ലു പ്രവർത്തിക്കുക, വില്ലു പ്രവർത്തിക്കുക, ജെർ.

582
00:35:08,106 --> 00:35:10,483
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വലിക്കാം.

583
00:35:10,567 --> 00:35:13,611
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

584
00:35:13,695 --> 00:35:16,155
ടോം, ഞങ്ങളെ ബാങ്കിലേക്ക് നയിക്കൂ.

585
00:35:16,239 --> 00:35:19,074
- കറൻ്റ് കാണുക.
- മരങ്ങൾ! മരങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

586
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അതൊരു സാധാരണ നദിയുടെ സ്വഭാവമാണ്.

587
00:35:26,208 --> 00:35:29,585
-പാറകൾ! പാറകൾ! തുഴയുന്നത് തുടരുക!
-ടോം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിയായി നയിക്കുന്നില്ല!

588
00:35:29,669 --> 00:35:31,796
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത രസകരമല്ല ഞാൻ!

589
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
തുഴയുന്നത് തുടരുക!

590
00:35:38,678 --> 00:35:40,262
- എൻ്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക!
- ഭയങ്കരം!

591
00:35:40,347 --> 00:35:42,431
അതേ സ്ട്രോക്ക്, അതേ സ്ട്രോക്ക്!

592
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
-ടോം?
-അതെ?

593
00:35:44,059 --> 00:35:46,185
-അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

594
00:35:46,269 --> 00:35:48,020
പോലെ, ശരിക്കും വലുത്.

595
00:35:49,731 --> 00:35:51,816
- ഞാൻ എൻ്റെ തലയിലാണ്!
-എന്ത്?

596
00:35:51,900 --> 00:35:53,859
-അത് എന്നോട് പറയരുത്!
- ഞാൻ എൻ്റെ തലയിലാണ്!

597
00:35:53,944 --> 00:35:55,319
ദയവായി അത് എന്നോട് പറയരുത്!

598
00:35:55,403 --> 00:35:58,113
മുന്നോട്ട്! അല്ല, ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്ക്! ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്ക്!

599
00:36:00,075 --> 00:36:01,992
വരിക!

600
00:36:10,752 --> 00:36:12,169
ഡാനോ!

601
00:36:12,254 --> 00:36:13,546
ടോം!

602
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
സഹായം!

603
00:36:19,427 --> 00:36:21,929
ജെറി! സഹായം!

604
00:36:24,432 --> 00:36:26,433
-ഡാൻ! ഞാൻ വരുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

605
00:36:26,518 --> 00:36:28,894
-ഡാൻ!
-ജെറി!

606
00:36:28,979 --> 00:36:31,438
-ഡാനോ!
- എറിയൂ! ജെർ!

607
00:36:31,523 --> 00:36:33,107
കയർ പിടിക്കുക!

608
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഡാനോ!

609
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
-ഡാൻ, വരൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഹൈപ്പോഥെർമിയ!

610
00:36:44,828 --> 00:36:47,496
- എനിക്ക് ഹൈപ്പോഥെർമിയ വരാൻ പോകുന്നു!
-വരിക!

611
00:36:49,165 --> 00:36:52,126
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

612
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
-ടോം! ടോമി!
-ടോം!

613
00:36:54,796 --> 00:36:56,630
ഇവിടെ, ആൺകുട്ടികൾ!

614
00:37:01,428 --> 00:37:03,095
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

615
00:37:03,722 --> 00:37:06,056
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിവേഗതയിലേക്ക് പോകുന്നത്!

616
00:37:06,141 --> 00:37:08,142
- ശരി, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

617
00:37:11,229 --> 00:37:14,523
- ഞാൻ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ ചീത്തയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.

618
00:37:14,608 --> 00:37:16,442
- ഞാൻ ചതിച്ചു.
-കഷ്ടം.

619
00:37:16,526 --> 00:37:19,403
-കഷ്ടം? എന്ത് "അയ്യോ, ചേട്ടാ"?
-എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്?

620
00:37:20,405 --> 00:37:24,325
-കഷ്ടം!
-കഷ്ടം!

621
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

622
00:37:39,424 --> 00:37:40,883
ടോം,

623
00:37:40,967 --> 00:37:43,928
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നദി വഴികാട്ടി?
-സാൻ ഡിമാസ്.

624
00:37:44,012 --> 00:37:46,180
-റാഗിംഗ് വാട്ടേഴ്സ്?
-അതെ.

625
00:37:46,264 --> 00:37:47,681
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഗുരുതരമായ റാപ്പിഡ്സ്, മനുഷ്യാ.

626
00:37:47,766 --> 00:37:50,976
-എന്താ, ക്ലാസ്സിലെ കൊച്ചുകുട്ടി?
-ഹേയ്, ഞാൻ മാസത്തിലെ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു

627
00:37:51,061 --> 00:37:52,561
മൺസൂൺ ലഗൂണിൽ.

628
00:37:52,646 --> 00:37:54,063
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം.

629
00:37:54,147 --> 00:37:55,856
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

630
00:37:55,941 --> 00:37:58,567
ശരി, നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ലോഞ്ച് ചെയ്യണമെന്ന്

631
00:37:58,652 --> 00:37:59,693
നദിയുടെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.

632
00:37:59,778 --> 00:38:02,029
ഹേയ്, ഞാൻ നാവിഗേറ്റർ-മാപ്പ് ആളല്ല.

633
00:38:02,113 --> 00:38:05,240
ശരി, ജെറി, നിങ്ങൾ മാപ്പിൽ കണ്ടില്ലേ
നദി പിളർന്നോ?

634
00:38:05,325 --> 00:38:09,328
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
വലിയ കഴുത കരടി, ഭൂപടം തിന്നില്ല.

635
00:38:09,412 --> 00:38:11,372
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ടോം?

636
00:38:11,456 --> 00:38:12,998
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ മാസത്തെ ജീവനക്കാരനായിരുന്നോ?

637
00:38:13,083 --> 00:38:16,543
ഇല്ല.. ഞാനും അത് കള്ളം പറഞ്ഞു.

638
00:38:16,628 --> 00:38:19,296
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ഞാൻ...

639
00:38:19,381 --> 00:38:23,133
ശരി. ഈ യാത്ര ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.
ഇത് പൂർത്തിയായി! നമുക്ക്...

640
00:38:23,218 --> 00:38:26,387
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അതൊരു മഹത്തായ തീരുമാനമാണ്.

641
00:38:26,471 --> 00:38:29,640
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മുകളിലേക്ക് ചാടുക എന്നതാണ്
ആ 100 അടി വെള്ളച്ചാട്ടം,

642
00:38:29,724 --> 00:38:32,393
20 മൈൽ മുകളിലേക്ക് നീന്തുക,
ഷെരീഫിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ

643
00:38:32,477 --> 00:38:35,521
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു രക്ഷാ ബോട്ട് അയക്കും. ഒപ്പം...

644
00:38:35,605 --> 00:38:38,816
ഹേയ്, നദിയിൽ ഒരു ബിയർ ഉണ്ട്. അടിപൊളി.

645
00:38:38,900 --> 00:38:41,026
ഇത് നോക്കൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

646
00:38:41,820 --> 00:38:44,822
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

647
00:38:44,906 --> 00:38:47,658
എല്ലാ ഡാറ്റയും നമ്മെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു...
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് പറയുന്നത്?

648
00:38:47,742 --> 00:38:49,201
പൂർണ്ണമായും സ്ക്രൂ ചെയ്തോ?

649
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ...
അത് പറയാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണ്.

650
00:38:52,205 --> 00:38:53,998
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഏറെക്കുറെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:38:54,082 --> 00:38:55,582
ടോം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

652
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല കാരണം

653
00:38:57,252 --> 00:38:58,335
അവൻ ഒരു ലൈവ് വയർ ആണ്...
-നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

654
00:38:58,420 --> 00:39:01,171
ഞങ്ങൾക്ക് കോമ്പസ് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ബില്ലിയുടെ കോമ്പസ് ലഭിച്ചു!

655
00:39:01,256 --> 00:39:04,341
- നോക്കൂ, അത് കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്.
- കിഴക്ക്...

656
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
-അത് തെക്കാണ്.
-അത് തെക്ക്! അത് തെക്ക്!

657
00:39:06,428 --> 00:39:07,970
അത് കൊള്ളാം!

658
00:39:08,638 --> 00:39:10,347
-എന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണം.

659
00:39:10,432 --> 00:39:12,224
ഇത് മാപ്പിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

660
00:39:12,434 --> 00:39:14,643
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

661
00:39:14,728 --> 00:39:16,687
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ മറന്നുവെന്നാണ്

662
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
എൻ്റെ കഴുത സ്വതന്ത്രമായി വീഴുമ്പോൾ
100 അടിയിലധികം വെള്ളച്ചാട്ടം.

663
00:39:19,941 --> 00:39:21,817
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

664
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:39:26,114 --> 00:39:29,158
- നരകം, അതെ.
-ഹേയ്, അത് ക്രീഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

666
00:39:29,242 --> 00:39:33,120
കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ക്രീഡ് പോലെ തോന്നുന്ന എന്തും.

667
00:39:37,125 --> 00:39:38,667
വിളക്കുകൾ.

668
00:39:41,463 --> 00:39:43,881
ദൈവമേ നന്ദി. നാഗരികത.

669
00:39:43,965 --> 00:39:45,716
- അത് നോക്കൂ.
- അവർക്ക് തീയുണ്ട്.

670
00:39:45,800 --> 00:39:49,636
- അവർ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

671
00:39:54,684 --> 00:39:57,728
- നാശം, എൽവുഡ്. ഈ ബ്ലേഡ് മങ്ങിയതാണ്.
- എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

672
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആ മത്സ്യത്തല പൊട്ടിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?
-എന്താണിത്?

673
00:40:01,691 --> 00:40:03,734
എൻ്റെ ബക്ക് കത്തി ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

674
00:40:03,818 --> 00:40:06,278
മീൻ, നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

675
00:40:06,362 --> 00:40:09,323
തലയില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

676
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
എന്താണത്? നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

677
00:40:12,160 --> 00:40:13,577
അത് ശരിയാണ്, 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചെവികളില്ല,

678
00:40:13,661 --> 00:40:16,580
'നിനക്ക് തലയില്ലാത്തതിനാൽ,
കാരണം ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

679
00:40:18,291 --> 00:40:21,043
ശരി, അത്... അതായത്,
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

680
00:40:21,127 --> 00:40:24,671
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു ...

681
00:40:25,507 --> 00:40:26,882
അടയ്‌ക്കൂ.

682
00:40:27,509 --> 00:40:29,426
എന്തായിരുന്നു അത്?

683
00:40:32,180 --> 00:40:34,056
-അതൊരു തോക്കാണോ?
-അതൊരു തോക്കാണ്.

684
00:40:49,322 --> 00:40:51,323
ഒരു പോസ്സം ആയിരുന്നിരിക്കണം.

685
00:40:51,407 --> 00:40:53,283
ബോൾ കോവൽ.

686
00:40:54,119 --> 00:40:58,122
- തോക്കുകളും മീൻ തലകളും...
- കുഴപ്പമില്ല, ഡാനോ, വിശ്രമിക്കൂ.

687
00:40:58,206 --> 00:41:01,792
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കിടക്കും.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

688
00:41:01,876 --> 00:41:03,418
-ഹേയ്.
-അതെ?

689
00:41:03,503 --> 00:41:07,589
-ഇവർ ചട്ടി കർഷകരാണ്.
-എന്ത്? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

690
00:41:13,721 --> 00:41:15,848
ഓ, കുട്ടി. നമുക്ക് പോകണം.

691
00:41:18,268 --> 00:41:20,561
ലിനിയർഡ്. സ്കൈനിയർഡ്. ഇവിടെ വരിക.

692
00:41:26,192 --> 00:41:28,360
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകരുത് നായ്ക്കൾ.

693
00:41:28,444 --> 00:41:31,071
ഈ മത്സ്യ തലകളിൽ ധാരാളം വിറ്റാമിനുകൾ ഉണ്ട്.

694
00:41:31,781 --> 00:41:35,534
അത് നോക്കൂ. സ്കൈനൈർഡിന് മീൻ തലകൾ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

695
00:41:35,618 --> 00:41:37,494
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

696
00:41:37,579 --> 00:41:39,746
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

697
00:41:44,169 --> 00:41:46,003
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്ത്?

698
00:41:46,087 --> 00:41:47,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതാം. നമുക്ക് പോകാം.

699
00:41:47,964 --> 00:41:49,798
-വരിക.
-എല്ലാം ശരി.

700
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
എൻ്റെ യാത്രയിൽ. തയ്യാറാണോ?

701
00:42:06,774 --> 00:42:08,942
പോകൂ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ. വരിക.

702
00:42:12,572 --> 00:42:16,325
ഹായ്, സഞ്ചി.
കേൾക്കുക. ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

703
00:42:16,409 --> 00:42:19,870
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

704
00:42:19,954 --> 00:42:22,873
-ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

705
00:42:22,957 --> 00:42:24,958
പിന്നെ.. ആർക്കറിയാം?

706
00:42:31,799 --> 00:42:35,177
-നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
-എവിടെ? വാതിലില്ല.

707
00:42:39,224 --> 00:42:42,309
-ലിനിയർഡ്, സ്കൈനിയർഡ്! അവരെ നേടൂ!
- വരൂ, ഡാനോ.

708
00:42:43,728 --> 00:42:45,771
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
-നന്ദി.

709
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
-നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, ഡാനോ.

710
00:42:49,150 --> 00:42:50,734
വരിക!

711
00:42:50,818 --> 00:42:52,694
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഈ വഴിയേ!

712
00:42:58,660 --> 00:43:00,077
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

713
00:43:00,161 --> 00:43:02,663
ജ്വാലകൾ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ജ്വലനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

714
00:43:04,624 --> 00:43:07,000
കഞ്ചാവിൻ്റെ വലിയ അമ്മ.

715
00:43:07,877 --> 00:43:09,753
വരിക! ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു! എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!

716
00:43:09,837 --> 00:43:12,714
- ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, കുട്ടികളേ!

717
00:43:12,799 --> 00:43:16,593
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെത്തന്നെ!

718
00:43:16,678 --> 00:43:20,013
നാശം, നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക,
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.

719
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

720
00:43:23,893 --> 00:43:26,228
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡെന്നിസ്!

721
00:43:26,771 --> 00:43:28,605
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു! ഓടുക!

722
00:43:29,274 --> 00:43:31,900
വരൂ, ഡെന്നിസ്, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!

723
00:43:32,527 --> 00:43:33,527
തുടരുക!

724
00:43:40,702 --> 00:43:43,036
ശപിക്കുക! എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ പുകയിലൂടെ!

725
00:43:43,121 --> 00:43:45,914
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

726
00:43:47,375 --> 00:43:50,711
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!
- അവർ പോകുന്നു ... അവർ പോകുന്നു ...

727
00:43:55,425 --> 00:43:56,842
നമ്മൾ മരിക്കും!

728
00:43:58,761 --> 00:44:01,513
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ജ്വാലകൾ സജ്ജമാക്കി
വളരെ അടുത്ത്, എൽവുഡ്.

729
00:44:01,597 --> 00:44:03,682
പാടം മുഴുവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

730
00:44:03,766 --> 00:44:06,393
നരകമുള്ള നായ്ക്കൾ എവിടെയാണ്?

731
00:44:09,314 --> 00:44:10,314
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

732
00:44:10,398 --> 00:44:11,940
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ രോഗികളോട് പറയില്ല
ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു എന്ന്,

733
00:44:12,025 --> 00:44:14,818
കാരണം അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു.
ഞാൻ കല്ലെറിയുന്നവനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

734
00:44:14,902 --> 00:44:16,903
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
എനിക്ക് ഇനി ലൈസൻസ് ഉണ്ടാകില്ല.

735
00:44:16,988 --> 00:44:19,823
അവർ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം എടുത്തുകളയും
എൻ്റെ കോട്ടും ഓഫീസും,

736
00:44:19,907 --> 00:44:21,992
എനിക്കില്ല
ഇനി ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

737
00:44:22,076 --> 00:44:25,370
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

738
00:44:31,669 --> 00:44:34,504
കൊള്ളാം. ഞങ്ങളെ കിട്ടി
ഒരു ജോടി കള ഫ്രീക്കുകൾ.

739
00:44:34,589 --> 00:44:37,132
എന്താണ് അവർ നോക്കുന്നത്?

740
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
കല്ലെറിയുന്ന നായ്ക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

741
00:44:42,055 --> 00:44:43,513
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

742
00:44:43,598 --> 00:44:46,183
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

743
00:44:46,851 --> 00:44:48,852
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

744
00:44:48,936 --> 00:44:51,438
അവർക്ക് ലേസർ സ്കോപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
അവർ നിങ്ങളെ പിൻ ചെയ്തു.

745
00:44:52,190 --> 00:44:53,398
കൂട്ടുകാരെ.

746
00:44:53,941 --> 00:44:56,777
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ. ഗൗരവമായി. ഗൗരവമായി.

747
00:44:57,362 --> 00:45:01,907
ഞാൻ നിനക്ക് നാല് പശുക്കളെ തരാം
ഡെനിസിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

748
00:45:04,243 --> 00:45:06,620
ഞാൻ അവർക്ക് ചിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.

749
00:45:20,468 --> 00:45:21,968
മാട്രിക്സ്.

750
00:45:24,722 --> 00:45:26,515
എൻ്റെ പുറം.

751
00:45:26,599 --> 00:45:28,183
നദിയിൽ അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.

752
00:45:28,267 --> 00:45:30,227
ജെറി, ജെറി.

753
00:45:31,312 --> 00:45:33,939
ബില്ലി! യേശു, ബില്ലി!

754
00:45:34,816 --> 00:45:37,734
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഡിബിയുടെ നിധി കണ്ടെത്തുമോ?

755
00:45:37,819 --> 00:45:39,861
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ.

756
00:45:39,946 --> 00:45:43,865
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
ഹേയ്, ഒരു മുതിർന്നയാളാകുന്നത് രസകരമാണോ?

757
00:45:43,950 --> 00:45:45,367
ശരിക്കും അല്ല, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

758
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും...

759
00:45:53,209 --> 00:45:54,835
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് ഒളിക്കണം.

760
00:45:54,919 --> 00:45:57,212
- വേഗം, മറയ്ക്കുക.
-എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?

761
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
നമുക്ക് അവ നേടാം!

762
00:46:02,468 --> 00:46:06,138
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങളുടെ വിള മുഴുവൻ കത്തുന്നു!
ആ തെണ്ടികൾ ചത്തു!

763
00:46:06,514 --> 00:46:08,598
ഒപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്ന ശരീരങ്ങളും
അവരും മരിച്ചു!

764
00:46:08,683 --> 00:46:10,809
മരിച്ചു! ഡി-ഇ-എ-ഡി! മരിച്ചു!

765
00:46:10,893 --> 00:46:14,729
-കഴുതകൾ! A-S-S-H-O...
- അക്ഷരവിന്യാസം നിർത്തുക!

766
00:46:14,814 --> 00:46:17,607
- വരൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും!

767
00:46:17,692 --> 00:46:21,695
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഓടാൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

768
00:46:36,127 --> 00:46:39,171
- കാളക്കുട്ടികൾ.
- കാളത്തവളകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

769
00:46:42,550 --> 00:46:44,551
വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കരുത്.

770
00:46:44,635 --> 00:46:48,013
വരൂ, അവർ തല ഉയർത്തിയിരിക്കണം
നദിയുടെ നേരെ.

771
00:46:55,730 --> 00:46:58,732
- അത് നേരെ എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇഴഞ്ഞു.
-നമുക്ക് പോകാം.

772
00:46:58,816 --> 00:47:01,735
അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ മുട്ടയിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

773
00:47:09,744 --> 00:47:11,077
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
00:47:11,162 --> 00:47:14,456
ഞാൻ നിർത്തി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
തുടരുക.

775
00:47:15,583 --> 00:47:19,002
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
00:47:19,086 --> 00:47:20,420
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
-അതെ.

777
00:47:20,505 --> 00:47:22,589
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
-അതെ.

778
00:47:23,549 --> 00:47:28,136
ശപിക്കുക. അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഡെന്നിസ്. അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ബിറ്റ്.

779
00:47:28,221 --> 00:47:29,679
- അവർ അത് കത്തിച്ചു.
-ഓ, അതെ.

780
00:47:29,764 --> 00:47:31,181
- വിശ്വസിക്കുക.
-എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

781
00:47:31,265 --> 00:47:34,851
നശിച്ച പാടം മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു, എൽവുഡ്!

782
00:47:34,936 --> 00:47:38,021
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നല്ല യപ്പികളെ കിട്ടി
അവിടെ,

783
00:47:38,105 --> 00:47:40,941
എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

784
00:47:41,025 --> 00:47:43,902
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.

785
00:47:44,570 --> 00:47:48,448
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മണിക്കൂറുകളോളം നായ്ക്കളുടെയോ തോക്കുകളുടെയോ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടില്ല.

786
00:47:48,533 --> 00:47:51,117
അതെ? നീ പതുക്കെ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഡൈനാമൈറ്റ് വടി എടുക്കുക.

787
00:47:51,202 --> 00:47:54,329
ശാന്തമാകൂ, ഡാനിയേൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

788
00:47:54,413 --> 00:47:58,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല, ജെറി.
നമുക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ മരിക്കാം.