1 00:01:27,500 --> 00:01:31,298 U redu, prošlo je osam minuta pravo vrijeme za vijesti! 2 00:01:31,468 --> 00:01:35,494 Da, gospodine, ovdje je WCAG, sa 64 prekrasna stupnja van. 3 00:01:35,660 --> 00:01:37,603 U redu, sada. 4 00:03:20,504 --> 00:03:23,351 - Što kažeš, Joe? - Zdravo, Curtie. 5 00:03:24,185 --> 00:03:25,843 Evo ga. 6 00:03:29,145 --> 00:03:30,389 Idemo, Curtie. 7 00:03:30,554 --> 00:03:32,179 Kako ste? 8 00:03:32,345 --> 00:03:34,255 - Daj da ti pogledam karte. - Naravno. 9 00:03:34,425 --> 00:03:35,702 Hvala. 10 00:03:39,291 --> 00:03:40,752 To je dobra ruka. 11 00:03:40,922 --> 00:03:43,475 Što je s tobom, Gaga? Može Gledam ti karte? 12 00:03:43,643 --> 00:03:46,491 - Da. - Hvala ti, Gaga. 13 00:03:54,235 --> 00:03:55,829 Izgubio si. 14 00:03:56,348 --> 00:03:57,722 Što nije u redu, Joey, ha? 15 00:03:57,884 --> 00:04:00,187 Gubiš jer jesi igrajući se s mojim novcem. 16 00:04:00,349 --> 00:04:02,715 - Joey! Joey, prestani! - Voliš li krasti? 17 00:04:02,876 --> 00:04:05,211 - Nemoj! - Voliš li krasti? Želiš ukrasti? 18 00:04:05,372 --> 00:04:08,504 - Ti kradeš od svoje majke, ne od mene. - Žao mi je! 19 00:04:08,669 --> 00:04:12,346 Svom svećeniku kažeš da ti je žao do. Ja, nemoj reći da ti je žao! 20 00:04:12,509 --> 00:04:14,997 Ne dajem oprost. Od mene se ne krade. 21 00:04:15,166 --> 00:04:16,410 Kako sam mogao znati...? 22 00:04:16,574 --> 00:04:17,949 - Nikad više, zar ne? - Točno! 23 00:04:18,110 --> 00:04:19,801 - Nikad više. - U redu. 24 00:04:20,543 --> 00:04:22,964 - Joey, kunem se majkom... - Ne kuni mi se. 25 00:04:23,134 --> 00:04:25,524 Neću psovati. Samo ne kradi više. 26 00:04:25,695 --> 00:04:29,078 Upozoravam te, sljedeći put učini, idem pravo tvojoj braći. 27 00:04:29,248 --> 00:04:31,636 - Znaš što se tada dogodi, zar ne? - Dobro, dobro. 28 00:04:31,807 --> 00:04:35,004 Nema više pogoršanja. Imati piće. Zaboravit ćemo ovo. 29 00:04:35,296 --> 00:04:36,954 Sada je dosta. 30 00:04:37,601 --> 00:04:40,285 Jednu stvar ne znam razumiješ, zašto ga zoveš Gaga? 31 00:04:40,449 --> 00:04:42,358 Zašto ga zovem Gaga? 32 00:04:42,528 --> 00:04:44,863 Zato što je glup, eto zašto. 33 00:06:33,292 --> 00:06:35,464 Možete ga pogledati ako želite. 34 00:06:35,629 --> 00:06:38,313 Ne, ne. to je sve desno. Samo sam gledao. 35 00:06:38,478 --> 00:06:39,885 Oh, znam. 36 00:06:40,046 --> 00:06:41,955 Ali ako želiš da ga pročitate, možete. 37 00:06:42,125 --> 00:06:43,686 ne nerviram se. 38 00:06:43,854 --> 00:06:47,367 Upravo sam primijetio sliku kako se on tamo zove. 39 00:06:47,534 --> 00:06:50,186 - Wayne. Znaš, John Wayne. - Oh, da. 40 00:06:50,352 --> 00:06:52,969 Da, ali to nije američki časopis... 41 00:06:53,135 --> 00:06:55,983 ...i činilo se smiješno prema meni. Znate na što mislim? 42 00:06:56,143 --> 00:06:57,573 Da. 43 00:06:58,736 --> 00:07:02,893 - Kakav je to časopis? - francuski. 44 00:07:03,472 --> 00:07:06,702 To ne izgleda francuski. Čitate li francuski? 45 00:07:07,665 --> 00:07:08,942 br. 46 00:07:09,106 --> 00:07:10,927 Pa, samo nekoliko riječi. 47 00:07:11,088 --> 00:07:13,260 Trebali bi imati Ipak, engleska verzija. 48 00:07:13,425 --> 00:07:16,557 Da, kao Talijan filmovi, kad ga sinkroniziraju. 49 00:07:17,746 --> 00:07:21,194 Ne, samo me bacilo, jer jesam vidio strane časopise prije... 50 00:07:21,362 --> 00:07:25,291 ...ali, kao, one talijanske, ti može se odmah reći koje su vrste. 51 00:07:25,555 --> 00:07:28,108 - Znate što mislim? - Oh, da, kao Oggi. 52 00:07:28,275 --> 00:07:29,584 oprostite? 53 00:07:29,747 --> 00:07:33,392 Oggi. To je talijanski časopis. 54 00:07:33,556 --> 00:07:35,050 - O-G-G-I. - Oh, da. 55 00:07:35,220 --> 00:07:37,555 - Taj koji izgleda kao Život, da. - Točno. 56 00:07:37,716 --> 00:07:41,064 - "Oggi," to znači "danas," znaš? - Da, znam. 57 00:07:41,236 --> 00:07:46,125 To je kao The Today Show. Mislim da dolazi svaki tjedan, znaš, kao život. 58 00:07:46,517 --> 00:07:49,834 To je kao vijest, znate. Oni to čine... 59 00:07:50,006 --> 00:07:52,427 ...kao neka vrsta vijesti. - da 60 00:07:56,726 --> 00:07:59,793 Dakle, to je stvarno a Francuski časopis, ha? 61 00:08:00,150 --> 00:08:03,085 - Da, bojim se da jest. - Pa... 62 00:08:03,254 --> 00:08:06,125 Kako su, dovraga, ikada doći do The Searchersa? 63 00:08:06,295 --> 00:08:07,637 Što? 64 00:08:07,799 --> 00:08:11,476 Tragači. To je film napravljen otprilike, znate, prije 11 godina. 65 00:08:11,639 --> 00:08:14,989 Ta Johnova slika Wayne je iz tog filma. 66 00:08:16,216 --> 00:08:18,126 Čini mi se da se ne sjećam toga. 67 00:08:18,296 --> 00:08:20,816 Pa, znaš, s Johnom Wayneom. 68 00:08:21,209 --> 00:08:25,366 Oh, taj drugi tip je bio unutra to. kako se on zove On... 69 00:08:25,657 --> 00:08:28,244 Igrao je Krista tri godine u nekom filmu. 70 00:08:28,410 --> 00:08:29,752 Mislim da to ne znam. 71 00:08:29,914 --> 00:08:32,368 - Oh, je li on bio Šveđanin? - Ne, ne. Američki. 72 00:08:32,537 --> 00:08:33,944 - Roland... - Najnovija slika? 73 00:08:34,105 --> 00:08:35,567 - Prije samo nekoliko godina. - To je vestern. 74 00:08:35,738 --> 00:08:36,687 Da. 75 00:08:36,859 --> 00:08:39,826 - Oh, misliš na Jeffreya Huntera? - Tako je. Hunter, točno. 76 00:08:39,995 --> 00:08:42,264 Oh, sad se sjećaš slike? 77 00:08:42,427 --> 00:08:44,282 Ne, ne znam. 78 00:08:44,443 --> 00:08:46,232 Bilo je u boji. 79 00:08:46,812 --> 00:08:48,306 - Ne. - Ne. 80 00:08:48,476 --> 00:08:50,102 dobro. 81 00:08:51,035 --> 00:08:55,858 Čekaj, znaš što? Natalie Wood učinila je mali dio u tom, jednom od njezinih prvih dijelova. 82 00:08:56,508 --> 00:08:59,444 Imala je veliku scenu na kraju tamo s Hunterom, znaš. 83 00:08:59,614 --> 00:09:03,803 Ona trči niz prepustio se Hunteru, a ona je rekla: 84 00:09:03,965 --> 00:09:06,104 "Unnt-meah! Idi, Martine! Idi! Ne-meah! Idi! Idi!" 85 00:09:06,270 --> 00:09:10,580 Pokušava dobiti da ide, znaš? 86 00:09:10,878 --> 00:09:12,667 Ne sjećam se toga. 87 00:09:12,830 --> 00:09:15,416 Pa, reći ću ti, ti propustio dobru sliku. 88 00:09:15,583 --> 00:09:17,045 oprosti 89 00:09:17,215 --> 00:09:20,063 Oh, bila je jedna scena onaj film koji je bio klasik. 90 00:09:20,223 --> 00:09:25,821 Znate, poglavica plemena, njegov ime je Cicatrice, španjolski za "ožiljak". 91 00:09:25,984 --> 00:09:29,181 S Johnom razgovara engleski Wayne, a Wayne kaže: 92 00:09:29,344 --> 00:09:32,475 "Dobro pričaš engleski. Netko naučiti?" Ali stvarno gadno. 93 00:09:32,640 --> 00:09:35,902 A onda kad Wayne progovori Komanči, ne Komanči, nego Komanči... 94 00:09:36,065 --> 00:09:38,236 ...Scaru, Scar kaže: 95 00:09:38,401 --> 00:09:41,052 "Dobro pričaš Komanče. Netko te uči?" Ali... 96 00:09:41,217 --> 00:09:44,119 - Zvuči kao gadan tip. - Tko? 97 00:09:44,289 --> 00:09:48,600 - Čovjek s... Indijancem. - Cicatrice, španjolski za "ožiljak". Da. 98 00:09:48,771 --> 00:09:50,941 Bio je zločestiji od Wayne bi ikada mogao dobiti. 99 00:09:51,106 --> 00:09:53,311 Ali opet, bio je loš momak. 100 00:09:53,731 --> 00:09:56,317 Bilo je puno gadnih Komanči na toj slici. 101 00:09:56,483 --> 00:09:59,517 - Gadna slika. - Pa onda opet... 102 00:09:59,684 --> 00:10:02,945 ...John Wayne bi mogao biti lijep također gadan, kad je htio biti. 103 00:10:03,651 --> 00:10:07,776 Čekaj, je li to bila slika Jeffrey Hunter bi trebao trgovati prostirkama... 104 00:10:07,940 --> 00:10:10,460 ...i mijenja se za indijansku nevjestu? - Točno! 105 00:10:10,628 --> 00:10:12,417 To je slika. 106 00:10:12,837 --> 00:10:16,667 - To je bila dobra slika. - Dobro? Ta je slika bila super. 107 00:10:16,837 --> 00:10:20,415 Pa nisam navikao priznajući da volim vesterne. 108 00:10:20,581 --> 00:10:23,396 Oh, da. Zašto ne, ha? svi trebao voljeti vesterne. 109 00:10:23,557 --> 00:10:26,558 Riješite svačiji problema ako su voljeli vesterne. 110 00:10:28,614 --> 00:10:31,811 - Dobro, volim vesterne! - Dobro, onda. 111 00:10:32,967 --> 00:10:35,171 Čovječe, to je bila neka slika. 112 00:10:35,880 --> 00:10:37,636 Neka slika. 113 00:10:39,144 --> 00:10:41,151 Ovdje. Uzmi časopis i pogledajte ga. 114 00:10:41,320 --> 00:10:43,175 - Oh, ne. - Hajdemo. Samo naprijed. 115 00:10:43,336 --> 00:10:44,678 - Ne želim. - Nemam ništa protiv. 116 00:10:44,840 --> 00:10:47,590 - Samo naprijed. - U redu. 117 00:10:47,753 --> 00:10:49,182 Hvala. 118 00:10:49,353 --> 00:10:51,011 Ipak ga moraš vratiti. 119 00:10:51,177 --> 00:10:53,479 - Kunem se Bogom da ću ga vratiti. - U redu. 120 00:10:53,641 --> 00:10:55,681 Dođete oko a puno? Ima li ljudi ovdje? 121 00:10:55,849 --> 00:10:59,462 Ne, ne. Ovo je prvi vremena. Samo sam se došao provozati. 122 00:10:59,626 --> 00:11:02,343 - Vožnja? Kakva vožnja? - Trajekt. 123 00:11:02,506 --> 00:11:06,402 Oh, ne. Misliš reći ja radiš ovo iz zabave? 124 00:11:06,699 --> 00:11:09,350 Da. Zašto? 125 00:11:09,515 --> 00:11:13,345 Pa, jednostavno ne gledam ovo je kao krstarenje, znaš? 126 00:11:14,028 --> 00:11:17,028 Morao sam preuzeti ovaj paket kod moje bake, znaš? 127 00:11:17,196 --> 00:11:18,757 Oh, to je lijepo. 128 00:11:18,925 --> 00:11:20,996 Pa, nije baš tako lijepo. 129 00:11:21,163 --> 00:11:24,513 Moram ga vratiti. nemam auto pa sam morao na trajekt. 130 00:11:24,685 --> 00:11:27,533 Znate, onaj koji ide preko rijeke u New York. 131 00:11:27,693 --> 00:11:30,027 Ne zvuči kao često se vozite trajektom. 132 00:11:30,189 --> 00:11:31,782 Možeš se kladiti u život da nisam. 133 00:11:31,949 --> 00:11:34,055 Ne sviđa ti se Staten Island? 134 00:11:34,221 --> 00:11:37,256 Pa nemam ništa protiv to osobno, znate. 135 00:11:37,422 --> 00:11:40,935 Ali, zapravo, skraćuje tvoj dah. Zrak je loš. 136 00:11:41,102 --> 00:11:43,142 Ako niste korišteni do njega, može te dobiti. 137 00:11:43,310 --> 00:11:46,573 tako je. Nisam navikao to. Ne volim tropsku klimu. 138 00:11:46,735 --> 00:11:48,164 Postoji jedan način da se to zaobiđe. 139 00:11:48,336 --> 00:11:51,783 Idite do Canal Street i Broadway, u trgovinu vojnih viškova. 140 00:11:51,951 --> 00:11:56,295 Uzmi par plinskih maski, uzmi na pola puta preko rijeke, stavi ih. 141 00:11:57,744 --> 00:12:00,678 - Voliš da te bulje? - Ja bih odmah zurila. 142 00:12:00,848 --> 00:12:02,125 - Ti bi? - Tako je. 143 00:12:02,289 --> 00:12:04,199 U redu. Mislim da to ne bih učinio. 144 00:12:04,368 --> 00:12:09,072 Kažem vam, jednom sam vidio tog tipa unutra 196o. Znate, onaj veliki snijeg koji smo imali? 145 00:12:09,234 --> 00:12:12,550 Upravo sredinom 14. i Broadway, ovaj tip igra golf. 146 00:12:12,721 --> 00:12:13,998 - Golf? - Kunem se Bogom. 147 00:12:14,162 --> 00:12:16,050 - Baš na ulici? - U sredini. 148 00:12:16,210 --> 00:12:19,210 Čekaj malo, on kaže, "The problem sa današnjim svijetom... 149 00:12:19,378 --> 00:12:22,477 ...to ako tip želi igrati golf na ulici... 150 00:12:22,643 --> 00:12:25,491 ...ljudi bulje u njega." - Ne vjerujem ti. 151 00:12:25,651 --> 00:12:27,310 Bih li...? Ne bih ti lagao. 152 00:12:27,475 --> 00:12:31,087 Znate kako te gaćice, što god ti ih zoveš, a šešir...? 153 00:12:31,251 --> 00:12:34,416 - Cijeli outfit? Cijela stvar? - Točno. Palice za golf, da. 154 00:12:34,581 --> 00:12:36,304 To je ludo. 155 00:12:36,468 --> 00:12:38,771 Da, dobro. to je ipak nekako lijepo. 156 00:12:38,933 --> 00:12:41,387 - Zašto? - Tip je napravio što je htio, golf. 157 00:12:41,556 --> 00:12:42,898 Valjda je tako. 158 00:12:43,061 --> 00:12:45,429 Trebate li uvijek radi ono što želiš? 159 00:12:45,846 --> 00:12:47,407 Da, mislim da jesam. 160 00:12:47,734 --> 00:12:48,912 - Stvarno? - Da. 161 00:12:49,077 --> 00:12:52,177 Ne znam, nisam razmišljao o tome. Valjda je tako. 162 00:12:55,062 --> 00:12:56,623 Hvala vam puno. 163 00:12:56,791 --> 00:13:01,231 Deset minuta pričam. Nitko obraća mi pažnju, zar ne? 164 00:13:01,399 --> 00:13:03,472 Sada možda mogu nešto reći. 165 00:13:03,639 --> 00:13:05,549 Slušaj, da pitam vi dečki nešto. 166 00:13:05,719 --> 00:13:10,226 Zašto ne mogu izaći na ulicu? Ne, nemoj mi odgovoriti, reći ću ti zašto ne mogu. 167 00:13:10,392 --> 00:13:12,629 Jer duguješ novac svih na svijetu. 168 00:13:12,792 --> 00:13:15,214 Tvoj prijatelj duguje novac svih na svijetu. 169 00:13:15,385 --> 00:13:18,647 Želim ići u Kinesku četvrt. ja slučajno volite kinesku hranu, zar ne? 170 00:13:18,809 --> 00:13:20,696 Živim u neposrednoj blizini kineske četvrti. 171 00:13:20,857 --> 00:13:23,760 Najveća kineska četvrt u svijet, ali ne mogu ići. 172 00:13:23,929 --> 00:13:25,304 Sedam blokova, ne mogu hodati. 173 00:13:25,466 --> 00:13:29,143 Izađem odavde, ljudi iskoče svakog bloka da me uhvati kad hodam. 174 00:13:29,306 --> 00:13:32,176 Pa ću možda morati ići Kina da dobije kinesku hranu. 175 00:13:32,346 --> 00:13:37,682 Učini mi tu uslugu. br posuđujem od Kineza, u redu? Dobro. 176 00:13:37,851 --> 00:13:39,541 Imam samo još jednu stvar za reći. 177 00:13:39,707 --> 00:13:41,780 Sada, što ćemo raditi večeras? 178 00:13:41,947 --> 00:13:45,209 - Idi u kinesku četvrt. - Što, nisi me slušao? 179 00:13:45,372 --> 00:13:47,674 Ne mogu hodati do Kineska četvrt zbog vas dvoje. 180 00:13:47,837 --> 00:13:50,007 Ne sviđa mi se ni što stavljaju u hranu. 181 00:13:50,172 --> 00:13:52,311 - Muka ti je. - Već si ga jeo. 182 00:13:52,476 --> 00:13:55,227 Da, i razbolio sam se prije, pa ga više ne jedem. 183 00:13:55,389 --> 00:13:58,389 Znaš što, idemo gore. 184 00:13:59,261 --> 00:14:02,874 hajde Čujem da su dobili novi široki gornji grad. Ići ćemo se zabaviti. 185 00:14:03,038 --> 00:14:06,137 - Ne ide mi se u gornji grad. - Kako to misliš, nemaš? 186 00:14:06,302 --> 00:14:10,742 Evo nove žene. Ona bi trebala biti vrlo lijepo. Provozat ćemo se i otići u gornji grad. 187 00:14:10,910 --> 00:14:13,114 - Ne ide mi se. - U redu... 188 00:14:13,278 --> 00:14:15,767 Idemo dolje do Village, popij par pića. 189 00:14:15,936 --> 00:14:18,303 Idi dolje u Village i popiti par pića? 190 00:14:18,464 --> 00:14:20,503 - Što misliš da sam dobio? - Ja plaćam. 191 00:14:20,671 --> 00:14:23,006 Ti plaćaš za to. Ja sam nisam zabrinut zbog toga. 192 00:14:23,168 --> 00:14:26,071 Ti si kreten. Što učiniti misliš da imam knjižnicu? 193 00:14:26,241 --> 00:14:29,536 - Imam koliko god želiš pića. - Ne brini za to. ja plaćam! 194 00:14:29,696 --> 00:14:31,005 Donijet ću ti piće. 195 00:14:31,168 --> 00:14:35,293 Moram ići sjesti u Greenwich Village hrpa vila? Ne treba mi to. 196 00:14:44,450 --> 00:14:46,622 - Idemo. - Ne ide mi se u gornji grad. 197 00:14:46,786 --> 00:14:48,826 Ne osjećam se dobro. ja moram ići gore? 198 00:14:48,995 --> 00:14:51,232 Ne osjećaš se dobro? ti samo sam htio piće. 199 00:14:51,587 --> 00:14:54,075 - Začepi, hoćeš li? - Hej, klinac je u pravu. 200 00:14:54,244 --> 00:14:58,019 Kad je u pravu, u pravu je. ti ne osjećam se dobro, zašto želiš piće? 201 00:14:58,180 --> 00:15:00,962 - Želiš doći gore? - Ne ide mi se. 202 00:15:01,123 --> 00:15:03,971 Ne želiš, osjećam se tako ide. Mislim da ću ići. 203 00:15:04,132 --> 00:15:06,020 Idemo u Village, ja ću kupiti. 204 00:15:06,180 --> 00:15:09,246 Zašto kupujete piće? ja dobio svo piće na svijetu. 205 00:15:09,412 --> 00:15:12,063 - Idem u gornji grad. Želiš ići? - Bit ću vani u autu. 206 00:15:12,229 --> 00:15:14,172 - U redu. Da. - Imaš li novca? 207 00:15:14,342 --> 00:15:16,349 Ne, nemam novca. 208 00:15:16,518 --> 00:15:19,966 - Idi u Village. Ja ću ti platiti piće. - Ne želim da kupuješ. 209 00:15:20,133 --> 00:15:22,720 Idem se provozati. ja ne želim ići u Village. 210 00:15:22,886 --> 00:15:24,348 Zaključavam, pa to je to. 211 00:15:24,519 --> 00:15:28,348 - Ne ide mi se u gornji grad. - Pa hodajte ulicama sa svojim novcem. 212 00:15:31,879 --> 00:15:33,440 - Zar ti nije hladno? - Hvala. 213 00:15:33,608 --> 00:15:35,201 Malo, da. 214 00:15:35,368 --> 00:15:38,434 - Zašto ne sjednemo tamo? - U redu. 215 00:15:40,360 --> 00:15:43,208 Da, znaš, mi sve kao Wayneovi epovi. 216 00:15:43,368 --> 00:15:45,124 Da? tko smo mi 217 00:15:45,288 --> 00:15:47,711 Pa, ja i Joey... 218 00:15:47,881 --> 00:15:49,571 ...Sally Gaga. 219 00:15:49,736 --> 00:15:51,592 - Sally što? - Gaga. 220 00:15:51,977 --> 00:15:55,109 - Tko je ona? - To je on, a ne ona. 221 00:15:55,274 --> 00:15:56,867 On je... 222 00:15:57,034 --> 00:16:00,198 On je dobro dijete, znaš? 223 00:16:00,362 --> 00:16:04,585 Stvarno je dobro. On je malo mlađi od Joeya i mene, ali... 224 00:16:05,227 --> 00:16:07,016 Ne, on je dobro. Da. 225 00:16:07,179 --> 00:16:10,081 Mislim da i ja nisam vidio mnoge slike Johna Waynea. 226 00:16:10,251 --> 00:16:12,324 - Jeste li rođeni u Americi? - Naravno. 227 00:16:12,491 --> 00:16:15,492 Zar te nije sramota niste vidjeli sliku Johna Waynea? 228 00:16:15,660 --> 00:16:18,212 Pa, ne znam. Ja nikada razmišljao na taj način. 229 00:16:18,380 --> 00:16:20,486 - Možda jesam. - Da. 230 00:16:22,925 --> 00:16:25,795 Nije li ovdje hladno? Bi li smeta ti sjesti unutra? 231 00:16:25,966 --> 00:16:29,479 - Ne, ne bih imao ništa protiv. - Što mi radimo ovdje? hajde 232 00:17:15,155 --> 00:17:17,522 Ma daj, ovo nije redovni filmski časopis. 233 00:17:17,682 --> 00:17:21,807 Mislim, košta dolar. Playboy košta samo 75 centi. 234 00:17:21,971 --> 00:17:24,143 Moraš imati nešto imati veze s filmovima. 235 00:17:24,308 --> 00:17:26,730 - Ne, ne znam. - Što kažete na TV reklame možda? 236 00:17:26,900 --> 00:17:28,176 - Zar ne? - Ne. 237 00:17:28,339 --> 00:17:30,729 Kunem ti se Bogom znam, izgledaš poznato. 238 00:17:30,900 --> 00:17:33,802 Vidio sam časopis. Izgledalo je zanimljivo, pa sam ga kupio. 239 00:17:33,973 --> 00:17:36,908 U redu. Bila si izviđačica. 240 00:17:37,206 --> 00:17:39,693 U redu, onda zakuni prema tome poput izviđačice. 241 00:17:39,861 --> 00:17:41,268 - Kunem se. - U redu. 242 00:17:41,429 --> 00:17:44,463 - Kuneš se što? - Ma daj. 243 00:17:44,630 --> 00:17:46,453 U redu, prestat ću. 244 00:17:46,870 --> 00:17:49,455 Što radiš sa sobom? 245 00:17:49,846 --> 00:17:52,564 - Pa, ovisi. - Oh, ne, ne. Mislim, ozbiljno. 246 00:17:52,727 --> 00:17:55,094 Idete li u škola, radiš li ili što? 247 00:17:55,256 --> 00:17:57,557 Pa ja sam, što se kaže... 248 00:17:57,719 --> 00:18:00,621 ...trenutno, sortiraj od, između... 249 00:18:00,791 --> 00:18:03,377 ...u ovom trenutku, sortiraj od, između položaja. 250 00:18:03,543 --> 00:18:06,893 - Recimo. - Pa, što si učinio? 251 00:18:07,065 --> 00:18:10,807 Pa, zašto nisi rekao to? Bio sam u bankarstvu. 252 00:18:10,969 --> 00:18:14,035 - Bankarstvo. - Da, znaš, blagajnik. 253 00:18:14,201 --> 00:18:16,690 Znate, oni kažu "Nemoj poljubi curu u banci..." 254 00:18:16,858 --> 00:18:19,094 "Zato što je ona pripovjedač." Soupy prodaja. 255 00:18:19,258 --> 00:18:21,429 Pravo. 1963. godine. 256 00:18:21,593 --> 00:18:23,863 U redu, znači znao si. Velika stvar. 257 00:18:24,986 --> 00:18:28,215 Pa, što sada radiš? 258 00:18:29,850 --> 00:18:31,312 Zašto? 259 00:18:33,019 --> 00:18:34,546 U redu. 260 00:18:34,716 --> 00:18:37,138 oprosti Zaboravi. hajde 261 00:18:38,491 --> 00:18:39,440 U redu. 262 00:18:39,772 --> 00:18:41,845 - Koliko bodova za tog tipa? - 16 bodova. 263 00:18:42,012 --> 00:18:43,256 Kako misliš 16 bodova? 264 00:18:43,420 --> 00:18:44,849 - Poskakuje cijelim tijelom. - Pa? 265 00:18:45,021 --> 00:18:47,257 - Zašto ga ne udariš? Samo naprijed. - 16 bodova. 266 00:18:47,420 --> 00:18:49,559 - Udarit ću ga. Gledaj me. - Stvarno pametno. 267 00:18:49,725 --> 00:18:52,092 Da, naravno da sam stvaran pametan. Ja sam Pametni Joey. 268 00:18:52,253 --> 00:18:55,320 - Pametni Joey, pojačaj radio, ha? - Da, u redu. 269 00:18:56,062 --> 00:18:57,687 - Odustajem. - Čega se odričeš? 270 00:18:57,853 --> 00:18:59,829 Ima li netko pištolj u tvojoj glavi? 271 00:18:59,997 --> 00:19:02,715 Ne da mi se ide. Učinimo nešto drugo. 272 00:19:02,878 --> 00:19:05,846 - Gdje god želiš ići. - To smo u klubu riješili. 273 00:19:06,015 --> 00:19:06,963 - Gornji dio grada. - Učini mi... 274 00:19:07,134 --> 00:19:08,378 Ne radim ti ništa. 275 00:19:08,542 --> 00:19:10,004 - Idemo u gornji grad. - Veliki čovjek. 276 00:19:10,175 --> 00:19:12,347 - Imate li set kotača? - Ja sam pravi veliki čovjek. 277 00:19:12,512 --> 00:19:15,447 - To sam i rekao. - Ja sam pravi veliki čovjek, ne zaboravite. 278 00:19:15,616 --> 00:19:17,720 - Ima li još igračaka za igru? - Ne brini. 279 00:19:17,887 --> 00:19:19,993 Ovo je moj auto. Jedina igračka koja mi treba. 280 00:19:20,160 --> 00:19:22,015 tako je. Jedina igračka koja mi treba. 281 00:19:22,176 --> 00:19:25,210 Hoćete li se pojaviti radio malo glasnije? 282 00:19:25,377 --> 00:19:27,897 Volio bih vidjeti da dobiješ djevojka bez plaćanja 5 dolara. 283 00:19:28,065 --> 00:19:31,895 Ne brini o tome da ću dobiti cure bez plaćanja 5 dolara. Ne tiče te se. 284 00:19:32,066 --> 00:19:34,914 - Nisi mogao natjerati nikoga da razgovara s tobom. - Da? Ne brini. 285 00:19:35,074 --> 00:19:36,667 Mogu dobiti dosta toga za razgovor sa mnom. 286 00:19:36,834 --> 00:19:38,743 - Mogao bi dobiti. - Dobro, mogao bih dobiti. 287 00:19:38,914 --> 00:19:40,288 - Tako je. - Sva pamet. 288 00:19:40,450 --> 00:19:43,866 tako je. Imam pameti. Ja sam kao pametan kao ti bilo koji dan u tjednu. 289 00:19:44,035 --> 00:19:46,457 - Glupo. - Da, ne zovi me glupom. 290 00:19:46,628 --> 00:19:48,253 Drkanje. 291 00:19:48,931 --> 00:19:51,200 - Možemo li pojačati? - Koliko glasnije? 292 00:19:51,364 --> 00:19:54,398 - Začepi. - Zaboga, dovoljno je glasno. 293 00:19:54,564 --> 00:19:56,703 Dovoljno je glasno. ti može se čuti u Kini. 294 00:19:56,868 --> 00:20:00,097 - Vičeš ovdje. - Ne brini za moje vikanje. 295 00:20:00,260 --> 00:20:03,261 - Opameti se nekad, prijatelju. - Ne pričaj o meni da sam pametan. 296 00:20:03,429 --> 00:20:06,942 - Začepi svoja glupa usta. - Znam što te muči. To je ta djevojka. 297 00:20:07,108 --> 00:20:08,319 - Začepi. - Nemoj mi reći! 298 00:20:08,485 --> 00:20:10,209 - Začepi! - Nemoj mi to govoriti! 299 00:20:10,374 --> 00:20:15,077 izlazi van! Izađi van! Ne govorite da šutim u svom autu. Sada, izlazi van! 300 00:20:15,431 --> 00:20:18,726 - Hajde, Joey. - Stani naprijed. 301 00:20:44,618 --> 00:20:45,960 hajde 302 00:22:03,569 --> 00:22:05,163 Uvijek voliš negativce, ha? 303 00:22:05,587 --> 00:22:08,041 Lee Marvin. sad, postoji pravi negativac. 304 00:22:08,210 --> 00:22:11,626 Vidite, on ne igra samo a žestok momak, mora ići do kraja. 305 00:22:11,795 --> 00:22:16,683 Oblači se u crno, znate. On zareži. on razbija stvari. On udara ljude. On grize. 306 00:22:16,851 --> 00:22:19,885 - Točno. Ne može... Bolje budi oprezan. - Bit ću dobro. 307 00:22:20,051 --> 00:22:23,183 Bio je u ovom filmu, Liberty zastor. Jeste li ikada vidjeli taj? 308 00:22:23,348 --> 00:22:25,421 - Ne. - Zavjesa za slobodu. Lee Marvin. U svakom slučaju. 309 00:22:25,589 --> 00:22:29,385 Dolazi u sobu u slika. Ne može tek tako ući u sobu. 310 00:22:29,556 --> 00:22:34,129 On ulazi. Reži. On udara preko a nekoliko stolica i stolova. Razbija nekoliko stvari. 311 00:22:34,293 --> 00:22:36,049 I onda sjedne. 312 00:22:36,212 --> 00:22:40,686 - Mislim, to je stvarno loš tip. - Misliš, on to radi sam. 313 00:22:41,206 --> 00:22:43,890 - Bolje budi oprezan. - Oh, bit ću dobro. 314 00:22:44,535 --> 00:22:47,830 Idemo hodati. osjećam neugodno mi je što sjediš ovdje. 315 00:22:48,918 --> 00:22:52,465 Znaš, Marvin jednostavno ne može bilo što normalno. On mora... 316 00:22:52,632 --> 00:22:56,941 Znaš, ako on, kao, uzme piće, mora izgledati kao da će ga zgnječiti. 317 00:22:57,591 --> 00:23:00,494 Zamislite što žene misle. Za njih, on je najgori negativac. 318 00:23:00,664 --> 00:23:03,316 On ne samo da ubija ljudi, on razbija namještaj. 319 00:23:04,664 --> 00:23:06,322 Voliš golubove? 320 00:23:07,096 --> 00:23:09,485 - Imao sam golubinjak kad sam bio klinac. - Jesi? 321 00:23:09,657 --> 00:23:13,007 - S ovim židovskim klincem u mom bloku. - Kako ih natjerati da se vrate? 322 00:23:13,178 --> 00:23:15,829 - Kako ih natjerati da se vrate? - Pa ti letiš njima. 323 00:23:15,993 --> 00:23:18,033 - Treniraš ih ovim štapom. - Da. 324 00:23:18,202 --> 00:23:19,763 Slijede ga i vraćaju se. 325 00:23:19,930 --> 00:23:21,490 Znaju slijediti štap. 326 00:23:21,658 --> 00:23:24,244 Ako se ne vrate, ideš iza ugla... 327 00:23:24,411 --> 00:23:26,199 ...i opljačkati nešto od drugog tipa. 328 00:23:26,362 --> 00:23:28,151 A ti nadoknadiš svoje. 329 00:24:04,767 --> 00:24:06,261 - Sally? - Što? 330 00:24:06,431 --> 00:24:08,667 - Imao sam 40 dolara, nema ih ovdje. - Kako to misliš? 331 00:24:08,831 --> 00:24:11,036 Imao sam 40 dolara i netko mi ih je uzeo. 332 00:24:11,200 --> 00:24:13,208 - Ovdje smo cijelu noć. Nitko ga nije uzeo. - Četrdeset dolara! 333 00:24:13,376 --> 00:24:14,359 Ovdje je negdje. 334 00:24:14,528 --> 00:24:17,463 - To je bio sav novac koji sam imao. - Ne brini, naći ćemo ga. 335 00:24:17,632 --> 00:24:20,315 - Ovdje je negdje. - Pa, nije ovdje. 336 00:24:20,480 --> 00:24:22,620 - Idem pogledati do šanka. - Četrdeset dolara. 337 00:24:23,777 --> 00:24:26,624 - Četrdeset dolara, ha? - Nije ovdje. 338 00:24:26,785 --> 00:24:28,607 - Nestalo je. - Jeste li sigurni da je u...? 339 00:24:28,769 --> 00:24:30,810 Ne, nije tamo. Gle, nema ga. 340 00:24:30,977 --> 00:24:33,214 Novac nije ovdje Što da ti kažem? 341 00:24:33,378 --> 00:24:35,582 - Gdje si ovo ostavio? - Tamo. 342 00:24:35,746 --> 00:24:37,502 - Ostavio si ga tamo? - Da, pa? 343 00:24:37,666 --> 00:24:41,442 Što si ti, glup? Ti uzmi svoje džepnu knjižicu, stavi iza šanka. 344 00:24:41,603 --> 00:24:44,320 Trebala bi znati. To je glupo, znaš? 345 00:24:44,612 --> 00:24:46,848 - Ovo moraš znati. - To je sav novac... 346 00:24:47,011 --> 00:24:50,176 Sada ne mogu ni doći kući. To je sav novac koji sam imao. 347 00:24:50,340 --> 00:24:52,577 - Moram pješice do Jerseya? - Hoćeš uzeti taksi? 348 00:24:52,741 --> 00:24:55,774 Ovdje. Koliko je to će koštati? Dva, tri? 349 00:24:55,940 --> 00:24:57,598 Pa, točno je iznad tunela. 350 00:24:57,764 --> 00:25:00,034 - Pet dolara. - Ovdje. 351 00:25:00,357 --> 00:25:03,707 - Stvarno? Možete mi priuštiti 5 dolara da vam se vratim. - Da, u redu? 352 00:25:03,877 --> 00:25:08,350 - Pričekaj vani. Zaključat ću mjesto. - Da, naravno. 353 00:25:12,455 --> 00:25:13,829 Ovdje. 354 00:27:12,979 --> 00:27:19,024 Vrijeme je za zvono! 25 do 9, 25 do 9 ovdje na 1260. Zadnji na brojčaniku, prvi u pločici. 355 00:27:19,188 --> 00:27:22,036 To je zrak za čišćenje zrakom regenerator koji čini razliku. 356 00:27:22,197 --> 00:27:24,814 Zračno čišćenje čisti zrak od stropa do poda. 357 00:27:24,980 --> 00:27:29,421 Sezonska kontrola bez propuha. Automatske poluge oscilirati zrakom. Da, zračna vrata... 358 00:27:29,589 --> 00:27:31,215 Zatvorite prozor. 359 00:27:32,982 --> 00:27:38,165 Omogućuje vam da usmjerite zrak kamo želite to. Od 500 Btus do 28 000 Btus. 360 00:27:38,326 --> 00:27:41,196 Svaki metalni dio je čelik bogat cinkom! Vau! 361 00:27:41,367 --> 00:27:44,084 Za 394 dolara instaliran bez predujma. 362 00:27:44,247 --> 00:27:47,859 Do pet godina platiti. ED5-3200. ED5-3200. 363 00:27:48,535 --> 00:27:50,608 Hajde i nazovi to, mama. ED5-32-0-0. 364 00:28:16,634 --> 00:28:18,642 Zatvori vrata, ha? 365 00:28:18,970 --> 00:28:21,075 Gaga, hoćeš li zatvoriti vrata? 366 00:29:04,831 --> 00:29:08,127 - Oh, to je lijepo. - Budite oprezni. Ne diraj to. 367 00:29:08,288 --> 00:29:10,077 Gledaj, ne brini. Neću ga slomiti. 368 00:29:10,240 --> 00:29:12,826 Svašta se dogodi to, moja majka će se onesvijestiti. 369 00:29:15,392 --> 00:29:17,597 Pa, ako to tako postavite... 370 00:31:01,069 --> 00:31:03,458 Što? Što je bilo? 371 00:31:04,268 --> 00:31:05,762 Ništa. 372 00:31:10,093 --> 00:31:11,948 Zašto si stao? 373 00:31:13,326 --> 00:31:15,267 Jednostavno sam osjetio. 374 00:31:17,101 --> 00:31:18,662 Bez razloga. 375 00:31:20,175 --> 00:31:21,735 Imate li nešto protiv? 376 00:32:34,390 --> 00:32:35,797 Slušaj, ja... 377 00:32:42,488 --> 00:32:43,981 volim te 378 00:32:47,063 --> 00:32:50,260 ne znam volim te ali... 379 00:32:50,552 --> 00:32:52,113 Što je? 380 00:32:53,656 --> 00:32:55,958 Pa, sad se osjećam... ja osjećam se glupo govoreći ovo. 381 00:32:56,120 --> 00:32:58,804 Ne osjećaj se blesavo. Reci to. 382 00:33:01,753 --> 00:33:03,727 Ono što mislim je... 383 00:33:03,897 --> 00:33:06,647 Ako me voliš, hoćeš shvati što mislim. 384 00:33:10,394 --> 00:33:12,150 Samo ne sada. 385 00:33:22,236 --> 00:33:23,795 Zašto? 386 00:33:25,915 --> 00:33:29,265 Samo ne sada. U redu? 387 00:33:33,340 --> 00:33:35,031 U redu. 388 00:33:39,549 --> 00:33:41,338 Što nije u redu? 389 00:33:49,022 --> 00:33:51,444 Ne znam, zovi sve što želiš. 390 00:33:51,615 --> 00:33:53,589 Staromodan ili što. 391 00:34:00,800 --> 00:34:04,761 Ali prvo te volim, kao tebe. 392 00:34:05,984 --> 00:34:07,642 Za mene, to... 393 00:34:08,256 --> 00:34:09,882 Za mene, znaš? 394 00:34:16,513 --> 00:34:19,296 Ako me voliš, hoćeš shvati što mislim. 395 00:34:27,939 --> 00:34:29,794 Valjda je tako. 396 00:34:52,102 --> 00:34:53,759 prelijepa si 397 00:39:54,278 --> 00:39:56,734 Hej, stvarno mi se svidjelo ona na toj slici. 398 00:39:56,902 --> 00:39:58,659 - Ona djevojka na onoj slici? - Da. 399 00:39:58,823 --> 00:40:02,139 Da ti kažem nešto, to djevojka na toj slici bila je široka. 400 00:40:02,311 --> 00:40:04,799 - Kako to misliš "ženska"? - Ženka. 401 00:40:04,967 --> 00:40:09,757 Znate, postoje djevojke, a tu su i žene. 402 00:44:45,970 --> 00:44:49,898 Znaš što... Ženska nije baš djevica, znaš na što mislim? 403 00:44:50,065 --> 00:44:52,749 Igraš se s njim njih, ti ne... 404 00:44:52,914 --> 00:44:56,232 - Ne ženiš se djevojkom, znaš? - Ma daj, ne misliš tako. 405 00:44:56,403 --> 00:44:59,186 Ozbiljno to mislim. Naravno, mislim to. 406 00:44:59,347 --> 00:45:01,769 Idemo na to kut i uzeti taksi. 407 00:45:12,244 --> 00:45:15,059 Taksi? Taksi. 408 00:45:39,319 --> 00:45:42,582 Moramo ga dovesti dolje klubu da upoznam ostale dečke. 409 00:45:42,744 --> 00:45:45,297 - Moraš upoznati moju prijateljicu, Sally Gaga. - Sally što? 410 00:45:45,464 --> 00:45:48,182 Gaga. Zovemo ga Gaga jer svaki put kad se okreneš... 411 00:45:48,345 --> 00:45:50,483 ...nešto radi glupo. Svaki put. 412 00:45:50,648 --> 00:45:53,551 Doveo bih ga, ali ti bi me ubio. On je lud. 413 00:45:53,721 --> 00:45:54,966 Da, ludak. 414 00:45:55,130 --> 00:45:59,058 - Što uopće imaš u ovom Copigu? - Copake. Copake, New York. 415 00:45:59,226 --> 00:46:02,390 To je mali grad. To je lijepo grad, svidjet će ti se. 416 00:46:07,803 --> 00:46:10,803 Evo nas. Copig, Novo York, vrtno mjesto svijeta. 417 00:46:10,970 --> 00:46:13,786 - Copake! - Copake. Oprostite. 418 00:46:13,947 --> 00:46:16,817 - Pogledaj ovo, drveće, životinje. - Prelijepo. 419 00:46:16,988 --> 00:46:20,336 U zemlji smo, J.R. Copake, New York. 420 00:46:20,860 --> 00:46:22,170 - Evo nas. - Hej, hej! 421 00:46:22,332 --> 00:46:25,202 Kopiraj. Copiague. 422 00:46:25,372 --> 00:46:28,056 - Ne Copake, nego Copiague. - Copiague. 423 00:46:28,221 --> 00:46:32,247 - Točno. - P-A-l-G-E ili neka prokleta stvar. 424 00:46:33,790 --> 00:46:38,013 Što radim na mjestu poput ovo? Što, zavaravamo se? 425 00:46:38,591 --> 00:46:40,183 - Pogledaj oko sebe. - Zašto? 426 00:46:40,350 --> 00:46:43,198 Pogledaj oko sebe. lako, lagano. Samo pogledajte ovo. 427 00:46:43,358 --> 00:46:47,003 - To je naša standardna obuća. - Izgledaju kao hrpa farmera. 428 00:46:47,167 --> 00:46:50,069 - Jesu. - Jesu? Vidiš li onog tipa tamo? 429 00:46:51,775 --> 00:46:54,940 Posljednje subote u srpnju, vrati se ovamo, dečko... 430 00:46:55,104 --> 00:46:58,846 - Govorimo ono što želimo. - I bockamo koga želimo. 431 00:46:59,008 --> 00:47:01,180 - Ne vole, mogu... - Poljubi svoju... 432 00:47:01,344 --> 00:47:02,970 Hoćeš još jedno pivo? 433 00:47:03,872 --> 00:47:05,302 Da. 434 00:47:05,730 --> 00:47:07,934 - Što je s tobom? - Ne. 435 00:47:08,098 --> 00:47:11,709 Ne želiš drugu jedan? U redu, bez piva. 436 00:47:12,194 --> 00:47:15,937 - Hoćemo li ovdje provesti tri dana pijući? - Što još želiš raditi? 437 00:47:16,098 --> 00:47:18,650 Ne znam, ti reci mene. Što još možemo učiniti? 438 00:47:19,394 --> 00:47:21,282 - Ništa. - Provesti samo tri dana ovdje? 439 00:47:21,443 --> 00:47:24,673 Znaš što ćemo učiniti sutra? Nešto što želim učiniti. 440 00:47:24,836 --> 00:47:27,586 - Ali večeras radimo ono što ja želim? - da Pravo. 441 00:47:27,748 --> 00:47:29,722 - Reci mi što... - Dolazimo ovamo. 442 00:47:29,891 --> 00:47:32,258 Sjedimo ovdje u baru tri sata i popiti. 443 00:47:32,419 --> 00:47:35,355 - To si htio učiniti. - To je ono što sam želio učiniti. 444 00:47:35,524 --> 00:47:37,914 - Što ćemo učiniti? - Pokazat ću ti nešto. 445 00:47:38,085 --> 00:47:40,223 - Što? - Nešto lijepo. 446 00:47:40,389 --> 00:47:42,145 - OK? - Da. Kako se ona zove? 447 00:48:12,585 --> 00:48:14,341 čekaj malo čekaj malo 448 00:48:21,705 --> 00:48:24,127 Hej, čekaj malo. Čekaj minutu, ha? 449 00:48:24,298 --> 00:48:25,924 - Želim se malo odmoriti. - Hajdemo. 450 00:48:26,090 --> 00:48:28,773 Ne, ne, čekaj a minuta. Hej, tko je ovaj tip? 451 00:48:28,938 --> 00:48:32,200 - Što? Jeste li umorni? - Da, umorna sam. Mislim, tko je on? 452 00:48:32,362 --> 00:48:34,534 - Znaš li tko je on? - Moj prijatelj. Zašto? 453 00:48:34,699 --> 00:48:37,482 - Tko zna kamo nas vodi? - Ovo je dobro za tebe. 454 00:48:37,644 --> 00:48:39,498 Da, stvarno dobro. 455 00:48:40,427 --> 00:48:43,111 - Želiš li ići na vrh? - Da. 456 00:48:45,388 --> 00:48:48,584 - Želiš li se vratiti dolje? - Ne znam. Hoćeš li ići na vrh? 457 00:48:48,748 --> 00:48:52,261 - Da. Ne može biti puno dalje. - Požuri. Hajde, prelijepo je. 458 00:48:52,428 --> 00:48:55,080 - Umorit ćeš se ako... - Da, da. U redu. 459 00:48:55,245 --> 00:48:57,579 Da, prekrasno je, prekrasno je. 460 00:48:57,742 --> 00:49:00,556 Ovo je ono što će on učiniti pokaži nam. Nešto lijepo. 461 00:49:00,717 --> 00:49:01,994 Ne može biti puno dalje. 462 00:49:08,398 --> 00:49:10,765 Hej, gdje je on? ja ne čak ga više i vidjeti. 463 00:49:10,926 --> 00:49:13,163 Ne znam gdje je. 464 00:49:16,592 --> 00:49:18,631 čekaj malo čekaj minutu, hoćeš li? 465 00:49:18,799 --> 00:49:20,970 Za plač naglas, čekaj malo. 466 00:49:31,536 --> 00:49:33,926 Hej, pazi se zmije tamo dolje. 467 00:49:35,058 --> 00:49:39,280 Što je rekao? Što je učinio recimo o zmijama? ti to ozbiljno 468 00:49:39,954 --> 00:49:41,929 Popeti ćeš se na planina sa zmijama? 469 00:49:42,098 --> 00:49:43,592 Samo nas pokušava preplašiti. 470 00:49:43,762 --> 00:49:46,283 tako je. Uplašio se mene. Bojim se zmija. 471 00:49:46,451 --> 00:49:48,490 Grizu nas, jesu i njega ću ugristi. 472 00:49:48,658 --> 00:49:52,368 - Ne znam. čekaj malo - Ne daj da nas ovaj peder prestraši. hajde 473 00:49:58,707 --> 00:50:00,562 hajde 474 00:50:07,413 --> 00:50:10,926 Hej, požuri, hoćeš li? mi smo skoro tamo. Lijepo je ovdje gore. 475 00:50:11,637 --> 00:50:15,151 - Mislim da ćemo ga pobijediti do vrha. - Da, pobijedit ćemo ga. 476 00:50:15,318 --> 00:50:17,805 Kako? Čak i ne znaš znati kamo ideš. 477 00:51:05,819 --> 00:51:09,747 Tri, četiri sata penjem planina. Za što? 478 00:51:09,915 --> 00:51:12,665 Doći ovamo. dakle, što je ovdje gore? Velika stvar. 479 00:51:13,052 --> 00:51:14,939 ne razumijem 480 00:51:31,422 --> 00:51:33,659 Moram napustiti gradu. Moram doći gore. 481 00:51:33,822 --> 00:51:36,987 Moram provesti vikend u bar s hrpom gorštaka. 482 00:51:37,151 --> 00:51:39,321 U redu, to je jedna stvar. 483 00:51:39,486 --> 00:51:41,625 Znaš, trebao bih neka mi pregledaju glavu. 484 00:51:41,791 --> 00:51:44,475 Ovo je cjelina način na koji provodim dan. 485 00:52:16,547 --> 00:52:19,613 Što radiš s a sveta svijeća na stolu? 486 00:52:20,035 --> 00:52:24,543 - Samo sam mislio da bi bilo lijepo. - Ne radi se to sa svetom svijećom. 487 00:52:25,220 --> 00:52:26,627 Vrati ga natrag. 488 00:52:26,788 --> 00:52:28,478 Da, u redu. 489 00:52:30,788 --> 00:52:34,105 - Što ću s tobom? - Samo sam mislio da bi bilo lijepo. 490 00:52:35,589 --> 00:52:37,760 Imate li još kave? 491 00:52:42,597 --> 00:52:44,802 Uživati ​​u zemlji? 492 00:52:44,966 --> 00:52:46,657 Sve je bilo u redu. 493 00:52:47,366 --> 00:52:49,406 Čuo sam da si se popeo na planinu. 494 00:52:49,702 --> 00:52:51,775 Da, popeo sam se na planinu. 495 00:52:52,071 --> 00:52:53,795 Na vrhu je bilo super... 496 00:52:53,959 --> 00:52:56,381 ...ali, dečko, na gore je bilo ubojstvo. 497 00:53:04,361 --> 00:53:05,888 J.R.? 498 00:53:07,944 --> 00:53:09,286 Što? 499 00:53:11,592 --> 00:53:14,440 Mislim da ću moram ti nešto reći. 500 00:53:16,618 --> 00:53:18,527 U redu, što? 501 00:53:20,714 --> 00:53:24,905 Vidi, želim samo za nas da budemo sretni koliko možemo. 502 00:53:25,546 --> 00:53:28,808 I ne želim bilo što da stane između nas. 503 00:53:29,290 --> 00:53:31,265 Nešto nije u redu? 504 00:53:32,811 --> 00:53:37,218 Volim te, i Želim da ovo potraje. 505 00:53:42,380 --> 00:53:44,006 Pa, što je to? 506 00:53:45,485 --> 00:53:47,208 - Još jedan tip? - Ne. 507 00:53:47,661 --> 00:53:49,636 Ništa slično. 508 00:53:49,996 --> 00:53:52,168 Pa dobro, što onda? 509 00:53:56,334 --> 00:53:58,406 U svakom slučaju, kada... 510 00:53:58,574 --> 00:54:00,298 pa... 511 00:54:00,462 --> 00:54:03,659 ...prije nekoliko godina, Išla sam s dečkom. 512 00:54:04,687 --> 00:54:06,628 Bio je drag. 513 00:54:06,894 --> 00:54:10,190 Uvijek se ponašao kao džentlmen. 514 00:54:11,311 --> 00:54:13,832 Pa, znali smo se voziti. 515 00:54:14,607 --> 00:54:18,601 I zadnji put kad smo išli, on djelovao drugačije, nervozno. 516 00:54:18,895 --> 00:54:21,383 Zapravo, gotovo da nije ni razgovarao. 517 00:54:23,121 --> 00:54:25,772 Bio je dug put... 518 00:54:26,929 --> 00:54:29,580 ... i povukao je gore na čistinu. 519 00:54:32,018 --> 00:54:34,985 Nisam puno razmišljao o tome. Nikada se nismo stvarno borili... 520 00:54:35,154 --> 00:54:37,575 ...pa sam mislio da će pokušati. 521 00:54:40,978 --> 00:54:42,986 Radio je bio glasan. 522 00:54:45,587 --> 00:54:48,336 Sjećam se toga za radio. 523 00:57:12,483 --> 00:57:16,574 Osjećao sam se prljavo. Osjećao sam ja nije bio tako dobar kao bilo tko drugi. 524 00:57:17,923 --> 00:57:22,397 Osjetio sam sram. Nisam mogla čak i razgovarati. Nisam pričao. 525 00:57:22,948 --> 00:57:24,410 volim te 526 00:57:25,892 --> 00:57:28,259 I ne želim te izgubiti. 527 00:57:31,141 --> 00:57:33,596 S tobom će to biti prvi put. 528 00:57:40,902 --> 00:57:42,812 Ne mogu... 529 00:57:43,622 --> 00:57:44,964 Ne mogu razumjeti. 530 00:57:46,662 --> 00:57:50,078 Mislim, ako itko drugi čuje takvu priču... 531 00:57:51,687 --> 00:57:53,760 ...pa, kako su mogli vjerovati? 532 00:57:55,080 --> 00:57:56,486 ali... 533 00:57:57,447 --> 00:57:59,935 ...nisi nitko drugi. 534 00:58:00,104 --> 00:58:01,795 tako je. 535 00:58:04,424 --> 00:58:06,333 Ja nisam nitko drugi. 536 00:58:15,050 --> 00:58:16,937 Kako sam ti mogao vjerovati? 537 00:58:21,035 --> 00:58:23,206 Pa, kako sam ti mogao vjerovati? 538 00:58:24,235 --> 00:58:26,503 Kako da vjerujem u tu priču? 539 00:58:34,188 --> 00:58:36,576 To jednostavno nema smisla. 540 00:58:40,876 --> 00:58:44,260 Kako da znam da nisi prošao ista prica s njim? 541 00:58:50,157 --> 00:58:51,718 Pa, gledaj... 542 00:58:52,302 --> 00:58:54,026 Pogledaj me. 543 00:58:55,213 --> 00:58:58,116 Izlaziš s tipom i ne znaš ni kakav je? 544 00:58:58,830 --> 00:59:02,409 Dopustio si mu da te izvede na neki prokleti cesta i ne smeta ti. 545 00:59:03,983 --> 00:59:07,278 Samo... To nije... To jednostavno ne izgleda stvarno, zar ne? 546 00:59:07,439 --> 00:59:09,861 To jednostavno nema smisla. 547 00:59:11,631 --> 00:59:14,796 - Istina je. - Što je istina? 548 00:59:16,656 --> 00:59:20,519 Dopustio si mu da te izvede na a prokleta cesta a tebi to ni ne smeta? 549 00:59:49,812 --> 00:59:51,918 - Tri viskija i voda. - Tri viskija. 550 00:59:52,084 --> 00:59:54,573 - Johnnie Walker. - Crveno. 551 00:59:55,092 --> 00:59:56,881 Jedan za mene, jedan za njega... 552 00:59:57,045 --> 00:59:59,052 ...jedan za to. - Ja sam tko? 553 00:59:59,221 --> 01:00:00,814 Ti si "to". 554 01:00:14,934 --> 01:00:16,844 - Zadovoljstvo mi je. - Zadovoljstvo mi je... 555 01:00:17,014 --> 01:00:18,443 Zadovoljstvo mi je... 556 01:00:18,615 --> 01:00:20,525 Što je zadovoljstvo? 557 01:00:30,840 --> 01:00:32,663 Zadovoljstvo mi je... 558 01:04:00,719 --> 01:04:03,588 - Što se tamo događa? - Što je s tim tipom? 559 01:04:03,759 --> 01:04:08,015 Ovo je zabava koju nam je obećao? Slušanje hrpi zaručenih parova? 560 01:04:08,176 --> 01:04:09,386 Razgovarat ću s njim. 561 01:04:09,552 --> 01:04:13,066 - Što nije u redu? - Što bismo trebali raditi cijelu noć? 562 01:04:13,233 --> 01:04:15,621 - Što sad nije u redu? - Sjediti ovdje i razgovarati cijelu noć? 563 01:04:15,792 --> 01:04:20,583 - Ovo je zabava koju ste nam obećali? - Gdje su žene, ha? 564 01:04:20,753 --> 01:04:23,852 - Oni će doći. - Sredite ih i riješite se ovih ljudi. 565 01:04:24,017 --> 01:04:26,319 - Ovo su sjajni momci. - Riješite ih se. 566 01:04:26,482 --> 01:04:29,297 Brinut ćemo se oko toga kasnije. Idi dolje i dovedi djevojke. 567 01:04:29,458 --> 01:04:31,182 - Želiš da sada odem? - Da. 568 01:04:31,346 --> 01:04:35,143 - Ali nemoj mene kriviti za ono što se događa. - Ne brini što će se dogoditi. 569 01:04:35,315 --> 01:04:38,381 - Samo me nemoj kriviti, u redu? - Ne brini o krivnji. 570 01:04:39,764 --> 01:04:41,487 Moramo se nadati da će se Gaga vratiti. 571 01:04:41,651 --> 01:04:44,204 Da, bolje da dođe natrag. Odvući ću ga natrag. 572 01:04:44,595 --> 01:04:47,945 Oprosti, Charlie. Telefon je tamo. Ne možete to propustiti. 573 01:04:49,844 --> 01:04:52,212 Koliko puta Moram ti reći? 574 01:04:52,373 --> 01:04:55,721 - Zar nisi rekao da mogu biti gost? - Nisam ti rekao da budeš svinja. 575 01:04:55,893 --> 01:04:58,447 Pa, ako me pozoveš, ti moram pozvati svoj svinjac. 576 01:04:58,614 --> 01:05:00,305 u redu U redu. 577 01:05:01,942 --> 01:05:03,534 Hej, Gaga. 578 01:05:03,701 --> 01:05:06,964 - Hej, da! - Uđi. Nemoj se sramiti. 579 01:05:07,126 --> 01:05:09,101 - Ja sam Joey. - Ovo je Susan. 580 01:05:09,271 --> 01:05:11,759 - A ovo je njezina djevojka... Rosie. - Rosie. 581 01:05:11,927 --> 01:05:13,453 - Rosie, ovo je Joey. - Bok. 582 01:05:13,623 --> 01:05:17,071 Ovdje J.R. idiot s naočalama, to je Iggy. 583 01:05:17,239 --> 01:05:19,279 To je Hal ovdje. 584 01:05:19,447 --> 01:05:21,837 Ovdje je Terrence ovdje Ovo je Robby. 585 01:05:22,008 --> 01:05:24,691 - Ovo je Susie, a ovo je... - Rosie. 586 01:05:24,855 --> 01:05:27,441 - Rosie. - Hoćeš da se riješimo tvojih kaputa? 587 01:05:27,608 --> 01:05:28,983 Dopustite nam da uzmemo vaše kapute. 588 01:05:31,865 --> 01:05:34,101 Zašto ne uzmeš malo piće za cure? 589 01:05:34,265 --> 01:05:36,785 Mogu li...? Jesam li mogao viski i pivo od đumbira? 590 01:05:36,953 --> 01:05:39,703 Scotch i đumbir pivo U redu. Rosie? 591 01:05:39,866 --> 01:05:42,200 - Scotch i pivo od đumbira. - Neka dva, Gaga. 592 01:05:42,362 --> 01:05:43,856 - Točno. - Neka dva, Gaga. 593 01:05:46,171 --> 01:05:48,058 - Odakle si? - Bronx. 594 01:05:48,219 --> 01:05:50,291 Bronx? Što su radiš tamo gore? 595 01:05:50,972 --> 01:05:52,827 Tamo živimo. 596 01:05:54,459 --> 01:05:58,235 Slušaj, hej, jesi li dečki Talijani, ili što? 597 01:05:58,396 --> 01:06:01,266 - Da, mi smo Talijani. Zašto? - Da? 598 01:06:14,237 --> 01:06:17,620 o čemu razmišljaš o? o cemu razmisljas 599 01:06:17,790 --> 01:06:20,758 To je mala kornjača. hajde 600 01:06:20,927 --> 01:06:23,512 - Hajde, sjedni. - Ne. Ne. 601 01:06:26,271 --> 01:06:27,831 kamo ideš 602 01:06:27,999 --> 01:06:30,455 hajde Bila je to samo šala. 603 01:06:31,904 --> 01:06:35,548 - Hej, ne više. Nema više. - Što je bilo? 604 01:06:36,032 --> 01:06:38,072 Ne volim stvari koje pužu. 605 01:06:38,304 --> 01:06:40,377 Ona je fina djevojka. Sjesti. 606 01:06:40,864 --> 01:06:43,963 - Mogu li dobiti pivo od đumbira? - Ne podnosim stvari koje pužu. 607 01:06:44,129 --> 01:06:46,234 - Mislim da ih nemamo. - Imate...? 608 01:06:46,401 --> 01:06:48,987 - Imate li običnu Colu? - Ne. 609 01:06:49,153 --> 01:06:52,318 - Jeste li sigurni da ste Talijan? - Ne, ja sam Židov. 610 01:06:52,482 --> 01:06:55,830 - Reci nešto talijanski. - Da, samo naprijed. Reci nešto. 611 01:06:59,970 --> 01:07:02,393 Hej, imam jedan. Imam jedan. 612 01:07:06,371 --> 01:07:09,219 - Prelijepo. - Oh, čovječe. Sada smo Talijani. 613 01:07:10,724 --> 01:07:13,538 Dobra večer, g. Rhadini. Lijepo od tebe što si me pozvao. 614 01:07:13,699 --> 01:07:15,871 Drago mi je da te imam. Osjećajte se kao kod kuće. 615 01:07:16,036 --> 01:07:17,530 Hvala. Dat ću sve od sebe. 616 01:07:23,556 --> 01:07:26,753 Reci, Bessie, znaš svi Tko je onaj tip tamo? 617 01:07:26,917 --> 01:07:28,478 Hvala. 618 01:07:28,998 --> 01:07:31,038 On je za mene nov. 619 01:07:31,206 --> 01:07:32,634 Izgleda zanimljivo. 620 01:07:32,805 --> 01:07:36,319 - Ne poznajete vlastitog gosta? - Nikada ga prije nisam vidio. 621 01:07:36,487 --> 01:07:38,592 G. Chan, ti si tražim telefonom. 622 01:07:38,759 --> 01:07:41,575 - Pokazat ću ti put, Charlie. - Oprostite, molim. 623 01:07:41,736 --> 01:07:45,052 Požurite natrag, g. Chan. želim sve vijesti o Honoluluu. 624 01:07:46,567 --> 01:07:48,324 Brineš se za tog muža... 625 01:07:48,488 --> 01:07:50,593 Čovječe, ova slika je tako loša... 626 01:07:50,760 --> 01:07:53,760 ...to samo ja mogu gledati ovako nešto, znaš? 627 01:07:53,928 --> 01:07:56,798 - Ovo je strašno. - Što on radi? Kopati zlato? 628 01:07:56,968 --> 01:07:59,041 tko zna tko zna 629 01:07:59,209 --> 01:08:02,079 Vidi, idemo shvatiti tko će sljedeći ući tamo. 630 01:08:02,249 --> 01:08:04,584 Što ćemo učiniti? Tko će ići sljedeći? 631 01:08:04,745 --> 01:08:07,364 - Prvo. - Kako to misliš, "prvi"? 632 01:08:07,530 --> 01:08:10,050 - Ja sam prvi nazvao. - Što želiš da učinim? 633 01:08:10,218 --> 01:08:12,290 - Drugi poziv. - Prvo. Više volim prvo. 634 01:08:12,458 --> 01:08:15,273 - Ja sam prvi nazvao. Ja sam sljedeći. - Moramo smisliti način. 635 01:08:15,435 --> 01:08:18,337 - Čekaj. Ne, ja sam prvi nazvao. - Želiš li izabrati? 636 01:08:18,507 --> 01:08:21,061 Želim gledati slika. Pusti me na miru. 637 01:08:21,227 --> 01:08:23,366 - Bilo tko bi mogao prvi nazvati. - Ja sam prvi nazvao. 638 01:08:23,532 --> 01:08:25,255 - Želiš li izabrati? - Želim. 639 01:08:25,419 --> 01:08:27,754 Što je s tobom? dođi na. Odaberite. hajde 640 01:08:27,916 --> 01:08:31,016 - Ne biram, prvi sam nazvao. - Ne možeš. Ti prvi nazovi. 641 01:08:31,181 --> 01:08:33,035 - Prvo. - Da, vidiš, nazvao je. 642 01:08:33,196 --> 01:08:35,204 Želiš nazvati prvi? Svi su prvi. 643 01:08:35,372 --> 01:08:37,347 - Mi biramo. - Ne biram. 644 01:08:37,517 --> 01:08:40,169 - Što? Što? - Mi ćemo izabrati tko će tamo ući. 645 01:08:40,334 --> 01:08:43,629 - Što? To nije dovoljno dobro? - Ustani. 646 01:08:43,790 --> 01:08:45,677 - Hajde, diži se! - Moraš ustati. 647 01:08:45,838 --> 01:08:48,424 Uvijek ih izgubim bira. Znam da ću izgubiti. 648 01:08:48,591 --> 01:08:52,071 - Želim gledati sliku. - Mi ćemo izabrati. 649 01:08:52,238 --> 01:08:54,125 1, 2, 3, pucaj. 650 01:08:54,287 --> 01:08:56,360 Hej, Bobby je sretnik. 651 01:08:56,527 --> 01:08:58,251 Ti ćeš biti sljedeći. Ti ćeš biti sljedeći. 652 01:08:58,415 --> 01:09:00,805 1, 2, 3, pucaj! 653 01:09:00,976 --> 01:09:03,758 - Hej, dušo. - Ni ja nisam shvatio. što hoćeš 654 01:09:03,919 --> 01:09:07,019 - Ajde, to je još dva puta. - 1, 2, 3, pucaj! 655 01:09:08,849 --> 01:09:11,784 - Dobit ćeš ovu. - Zadnji, u redu? 656 01:09:12,080 --> 01:09:13,390 Pucati! 657 01:09:14,001 --> 01:09:16,041 Hej, dušo. 658 01:09:16,753 --> 01:09:19,209 Prilično dobar film ovdje. 659 01:09:19,729 --> 01:09:21,585 Morao si izabrati, točno? Morao si. 660 01:09:21,747 --> 01:09:23,983 - Što smo namjeravali učiniti? - Rekao sam ti da ću izgubiti. 661 01:09:24,146 --> 01:09:26,568 - Hajde, hoćeš, mi smo to izabrali. - Ja sam prvi nazvao. 662 01:09:26,739 --> 01:09:30,318 - Bobby je prvi! Bobby je prvi! - Ja sam prvi nazvao. 663 01:09:30,483 --> 01:09:32,719 On je prvi. Hal je drugi. 664 01:09:32,882 --> 01:09:35,087 Ako ne mogu prvi, nitko ne ide prvi. 665 01:09:35,251 --> 01:09:36,713 Prvi! 666 01:09:38,100 --> 01:09:39,660 - Želim poljubac. - Hej! 667 01:09:39,828 --> 01:09:42,643 - Hajdemo! - Gubi se odavde! 668 01:09:48,981 --> 01:09:50,869 izlazi van! 669 01:09:51,029 --> 01:09:53,418 - Izlazi van! - Gubi se odavde! 670 01:09:54,005 --> 01:09:56,940 Gubi se odavde, prokletstvo! izlazi van! 671 01:09:58,070 --> 01:10:01,519 Pusti nas na miru! hajde 672 01:10:04,534 --> 01:10:06,477 Vi ste pravi kreteni, znate li to? 673 01:10:16,664 --> 01:10:18,006 Krvariš. 674 01:10:18,168 --> 01:10:21,517 - Ogrebala te. Tvoj vrat. - O čemu ti pričaš? 675 01:10:23,384 --> 01:10:26,963 - Prerezala ti je vrat. Krvariš. - Kako to misliš? 676 01:10:27,129 --> 01:10:30,229 Izlazim iz ovdje! Imate hrabrosti! 677 01:10:30,394 --> 01:10:31,603 Imaš hrabrosti! 678 01:10:32,890 --> 01:10:35,443 - Gubi se odavde! - Što to radiš? 679 01:10:35,610 --> 01:10:37,334 Gdje silaziš?! 680 01:10:37,498 --> 01:10:39,189 Shvaćam djevojke! Shvaćam djevojke! 681 01:10:40,859 --> 01:10:44,154 Pogledaj tog kučinog sina kučko, tako me grebeš. 682 01:10:44,603 --> 01:10:46,513 Trebao bih joj razbiti lice. 683 01:10:47,099 --> 01:10:48,692 o cemu pricas 684 01:10:48,860 --> 01:10:50,770 Ubit ću tu ženu. 685 01:10:50,940 --> 01:10:54,168 - Dobit ću te za ovo! Da! - Jesam li ja kriv? Jesam li ja kriv? 686 01:10:54,331 --> 01:10:56,568 ja sam otišao! Idem odavde! 687 01:10:56,732 --> 01:11:00,661 Oh, vi ste sada sretni, točno? Ti si sretan. Sad si sretan. 688 01:11:00,829 --> 01:11:05,401 Nikada nećeš shvatiti zašto neću nađi curu za sebe. nikad vise 689 01:12:33,318 --> 01:12:35,042 tko je 690 01:12:35,207 --> 01:12:36,614 Ja sam. 691 01:12:37,319 --> 01:12:40,254 - Tko je? - Ja sam. Otvoriti. 692 01:12:40,839 --> 01:12:43,044 - J.R.? - Da. 693 01:12:50,920 --> 01:12:53,768 - Ja... - Oh, uđi. 694 01:12:55,945 --> 01:12:59,524 Samo sam mislio da hoću doći gore i vidjeti se. 695 01:13:00,682 --> 01:13:02,853 To je u redu. 696 01:13:03,497 --> 01:13:06,149 Samo sam mislio doći gore i vidimo se, to je sve. 697 01:13:06,314 --> 01:13:08,867 Pa, drago mi je. 698 01:13:10,571 --> 01:13:11,847 jesi li dobro 699 01:13:12,011 --> 01:13:14,018 Da. ja sam dobro 700 01:13:20,492 --> 01:13:21,986 Sviđa mi se tvoj stan. 701 01:13:22,635 --> 01:13:24,130 Hvala. 702 01:13:27,853 --> 01:13:29,642 Ne znam... 703 01:13:30,510 --> 01:13:34,601 Stvarno ne znam zašto sam došao ovdje tako rano ujutro, znaš? 704 01:13:36,589 --> 01:13:38,150 Samo ne znam. 705 01:13:40,430 --> 01:13:42,153 Drago mi je. 706 01:13:43,662 --> 01:13:45,833 - Da, ali mislim... - Sjedni. hajde 707 01:13:46,575 --> 01:13:49,837 Stvarno nemam pravo dolaziti ovdje gore u 6:30 ujutro. 708 01:13:51,215 --> 01:13:54,827 Znaš, stvarno, ne bih trebao došli ovamo tako rano... 709 01:13:54,991 --> 01:13:57,480 ...ali bili smo, vrsta, piće. 710 01:13:57,680 --> 01:14:00,047 - Želite li kavu? - Da. 711 01:14:00,209 --> 01:14:01,768 U redu. 712 01:14:01,936 --> 01:14:03,879 Odmah ću izaći. 713 01:14:04,624 --> 01:14:05,999 To je u redu. 714 01:14:06,161 --> 01:14:07,787 Samo se udobno smjesti. 715 01:14:20,242 --> 01:14:22,543 Nema televizora, ha? 716 01:14:22,706 --> 01:14:25,195 Želite li gledati TV u ovo doba? 717 01:14:25,363 --> 01:14:27,119 Ne, samo... 718 01:14:27,603 --> 01:14:31,181 Imam gramofon. možete pusti malo glazbe, ako želiš. 719 01:14:39,061 --> 01:14:41,810 Sviđa mi se Giuseppe di Stefano. Imaš li neku njegovu ploču? 720 01:14:41,972 --> 01:14:43,314 Operna pjevačica. 721 01:14:43,477 --> 01:14:45,419 Ne, bojim se da ne. 722 01:14:57,142 --> 01:14:59,314 Što kažete na Percyja Sledgea? 723 01:14:59,479 --> 01:15:00,820 WHO? 724 01:15:01,494 --> 01:15:03,317 Nema veze. 725 01:15:11,799 --> 01:15:15,826 Želite li nešto da jesti, neki tost ili nešto? 726 01:15:16,121 --> 01:15:18,063 Ne, hvala. 727 01:15:48,636 --> 01:15:50,872 Budite spremni za minutu. 728 01:15:58,270 --> 01:16:00,440 Hej, povrijeđuješ me. 729 01:16:04,061 --> 01:16:05,556 žao mi je 730 01:16:06,942 --> 01:16:08,698 u redu je 731 01:16:09,150 --> 01:16:11,451 Ne, mislim... Mislim, Žao mi je zbog... 732 01:16:11,902 --> 01:16:13,626 ...otprilike prije. 733 01:16:15,615 --> 01:16:19,357 Stvarno mi je žao zbog kako sam se ponašao prošli put, znaš? 734 01:16:20,895 --> 01:16:22,237 Mislio sam... 735 01:16:22,399 --> 01:16:24,821 Mislio sam da ćeš se ljutiti na mene. 736 01:16:25,440 --> 01:16:28,091 Pa, recimo da nije stvarno mi je drago vidjeti me. 737 01:16:29,312 --> 01:16:32,247 Pa, to je bilo, na neki način, tvoje... 738 01:16:32,929 --> 01:16:34,587 ...odluka... 739 01:16:35,841 --> 01:16:37,881 ...bez obzira da li... 740 01:16:39,201 --> 01:16:41,110 ...volite me dovoljno. 741 01:16:43,394 --> 01:16:46,242 volim te Trebao bi to znati. 742 01:16:58,115 --> 01:16:59,642 Bože, kako te volim. 743 01:16:59,811 --> 01:17:02,048 Oh, tako mi je drago. 744 01:17:09,604 --> 01:17:12,322 - Nedostajao si mi. - Nedostajao si mi. 745 01:17:12,485 --> 01:17:15,333 - Jeste li? - Naravno. 746 01:17:19,493 --> 01:17:22,527 - Sad će sve biti u redu, vidjet ćeš. - da 747 01:17:24,326 --> 01:17:26,715 Sada razumijem i opraštam ti. 748 01:17:30,983 --> 01:17:32,193 oprosti mi? 749 01:17:32,359 --> 01:17:36,615 Da. Opraštam ti, i Svejedno ću te oženiti. 750 01:17:45,352 --> 01:17:48,517 Ionako se ne možeš udati za mene. 751 01:17:53,097 --> 01:17:54,690 kako to misliš 752 01:17:57,354 --> 01:17:59,688 Smeta ti, zar ne? 753 01:18:02,634 --> 01:18:05,449 Pa da, smeta mi, dovraga. 754 01:18:05,770 --> 01:18:07,843 Ali volim te i svejedno ću te oženiti. 755 01:18:08,011 --> 01:18:10,466 Ne. Ne, ja... 756 01:18:11,115 --> 01:18:13,123 ne mogu 757 01:18:13,867 --> 01:18:16,835 Mislim, neću se ženiti ti na toj osnovi. 758 01:18:17,004 --> 01:18:18,760 Koja osnova? 759 01:18:18,924 --> 01:18:21,291 Zar ne razumiješ? Ne može to tako. 760 01:18:21,452 --> 01:18:23,874 Možete to učiniti uspješnim. ti upravo sam to rekao prije. 761 01:18:24,045 --> 01:18:25,834 ne ne 762 01:18:29,101 --> 01:18:32,168 Čovječe, znaš, ja stvarno mislio da me voliš, znaš to? 763 01:18:32,334 --> 01:18:35,269 - Natjerao si me da povjerujem u to. - Volim te, eto zašto. 764 01:18:36,206 --> 01:18:39,522 Što? Zato što me voliš, to je zašto se nećeš udati za mene? 765 01:18:41,614 --> 01:18:44,397 Kakvu vrstu posao mi predaješ ovdje? 766 01:18:46,863 --> 01:18:48,205 Što mi predaješ? 767 01:18:48,592 --> 01:18:50,664 Uvijek ćete pronaći način da se to iznese. 768 01:18:50,832 --> 01:18:53,287 Prokleto si u pravu Mogao bih to spomenuti. 769 01:18:53,456 --> 01:18:56,174 I ako je to neka si široka... 770 01:18:58,833 --> 01:19:00,239 ja sam kriva. 771 01:19:00,400 --> 01:19:04,743 Zato što se osjećam razumnim tip bi se osjećao, ja sam kriv za ovo, ha? 772 01:19:05,169 --> 01:19:06,860 Budi sretan što sam voljan udati se za tebe. 773 01:19:07,025 --> 01:19:09,000 - J.R., molim te. - Hej, gledaj... 774 01:19:10,673 --> 01:19:13,805 tako je. Morao si jednostavno pravi budalu od mene, ha? 775 01:19:13,970 --> 01:19:18,314 - Jedva si čekao da otpužem natrag... - u redu, u redu. Neka bude po vašem. 776 01:19:20,787 --> 01:19:24,617 Oh, naravno, samo tako, ha? Ne pokušavaj me uvjeriti. 777 01:19:24,788 --> 01:19:27,636 Kako da te uvjerim da učiniti nešto što ne želiš? 778 01:19:27,796 --> 01:19:31,309 - Tko je rekao da to ne želim učiniti? - Onda te ne bih morao uvjeravati. 779 01:19:31,475 --> 01:19:34,159 Sve moraš izvrtati budan cijelo vrijeme, zar ne? 780 01:19:34,324 --> 01:19:36,561 Moram ga uvrnuti. to je nije ono što sam mislio, pameti. 781 01:19:36,724 --> 01:19:38,667 Što ste mislili? 782 01:19:38,837 --> 01:19:41,488 ne znam ne znam 783 01:19:42,549 --> 01:19:44,371 Slušaj, rekao sam ti da te volim. 784 01:19:44,501 --> 01:19:48,364 - Što nije u redu? Nije li to dovoljno? - Ne, ne, nije dovoljno. 785 01:19:50,358 --> 01:19:53,108 - Zašto to nije dovoljno? - Nije dovoljno dobro. 786 01:19:53,687 --> 01:19:55,280 - Nije dovoljno dobro? - Ne! 787 01:19:55,447 --> 01:19:56,974 Nije dovoljno dobro? 788 01:19:57,495 --> 01:20:00,080 - Misliš, nisam dovoljno dobar, je li tako? - Ne. 789 01:20:03,703 --> 01:20:06,322 Da ti kažem nešto. Nisam ja, ti si. 790 01:20:06,488 --> 01:20:08,397 Misliš li da si Djevica Marija? 791 01:20:10,392 --> 01:20:14,004 Vodeći me tako, dopuštajući ja ovdje u ovo jutro. 792 01:20:14,168 --> 01:20:17,235 Prestani, hoćeš li? Što čini li te to širokim? 793 01:20:17,401 --> 01:20:20,750 I reci mi još nešto. Tko će te još oženiti? 794 01:20:21,017 --> 01:20:22,840 Reci mi to, kurvo. 795 01:20:23,002 --> 01:20:26,745 Jer to si ti, ako ti to do sada ne znaš, kurvo. 796 01:20:39,130 --> 01:20:41,236 žao mi je Nisam to mislio. 797 01:20:44,508 --> 01:20:47,094 Iskreno, nisam to mislio. 798 01:20:48,157 --> 01:20:51,156 Tako sam zbunjena cijelom ovom stvari. 799 01:20:57,310 --> 01:20:58,935 Idi kući. 800 01:21:00,637 --> 01:21:02,547 Idi kući. 801 01:21:50,530 --> 01:21:52,156 Majka! 802 01:22:22,759 --> 01:22:25,345 O Bože, od srca mi je žao jer sam te uvrijedio. 803 01:22:25,511 --> 01:22:28,325 Prezirem sve svoje grijehe zbog tvoje pravedne kazne... 804 01:22:28,486 --> 01:22:32,448 ... ali najviše zato što vrijeđaju tebe, koji si dobar i zaslužuješ moju ljubav. 805 01:22:32,616 --> 01:22:36,927 Odlučujem, uz pomoć tvoje milosti, da nemojte više griješiti i izbjegavajte blisku priliku za grijeh. 806 01:22:37,544 --> 01:22:40,773 Sveto, sveto, sveto. Gospodin Bog nad vojskama. 807 01:22:40,936 --> 01:22:43,206 Nebo i zemlja su ispunjen tvojom slavom. 808 01:22:43,369 --> 01:22:44,711 Hosana u visini. 809 01:22:44,873 --> 01:22:48,768 Blagoslovljen koji dolazi u ime Gospodnjeg. Hosana u visini. 810 01:24:17,171 --> 01:24:20,269 U redu, razgovarat ću tebi sutra, u redu? 811 01:24:20,435 --> 01:24:22,061 Da. Vidimo se sutra. 812 01:24:22,227 --> 01:24:23,569 Da.