1 00:00:15,183 --> 00:00:20,354 * QUANDO UM HOMEM AMA UMA MULHER 2 00:00:20,388 --> 00:00:23,957 * NÃO CONSEGUE MANTER SUA MENTE EM NADA MAIS * 3 00:00:24,192 --> 00:00:29,863 * ELE COMERCIARÁ O MUNDO POR A COISA BOA QUE ELE ENCONTROU * 4 00:00:29,897 --> 00:00:35,169 *SE ELA ESTÁ MÁ, ELE NÃO PODE VER* 5 00:00:35,203 --> 00:00:38,872 * ELA NÃO PODE FAZER ERRADO 6 00:00:38,906 --> 00:00:41,175 * VIRAR AS COSTAS NO SEU MELHOR AMIGO * 7 00:00:41,209 --> 00:00:43,377 * SE ELE A DEIXAR 8 00:00:44,478 --> 00:00:49,850 * QUANDO UM HOMEM AMA UMA MULHER 9 00:00:49,883 --> 00:00:53,787 * GASTE SEU ÚLTIMO MOEDO 10 00:00:53,987 --> 00:00:59,460 * TENTANDO AGUARDAR PARA O QUE ELE PRECISA* 11 00:00:59,493 --> 00:01:04,932 *ELE VAI DESISTIR TODOS OS SEUS CONFORTOS * 12 00:01:04,965 --> 00:01:08,769 * E DORMIR NA CHUVA 13 00:01:08,802 --> 00:01:12,506 *SE ELA DISSE ESSE É O CAMINHO DEVERIA SER * Ei, isso parece bom. 14 00:01:12,673 --> 00:01:17,345 ESSE SANDUÍCHE. PARECE BOM. VOCÊ NA HORA DO ALMOÇO? 15 00:01:19,447 --> 00:01:23,784 [Suspiros] ALGUMA NOTÍCIA? NO PAPEL? 16 00:01:23,817 --> 00:01:25,919 VOCÊ GOSTARIA DE LER UMA SEÇÃO DESTA? 17 00:01:25,953 --> 00:01:29,257 NÃO, OBRIGADO. Eu, uh, na verdade LEIA PARA VIVER, 18 00:01:29,290 --> 00:01:31,925 ENTÃO ESSA É A ÚLTIMA COISA QUERO FAZER COM MINHA HORA DE ALMOÇO. 19 00:01:32,126 --> 00:01:34,495 Ah, com licença. DESCULPE, DESCULPE-ME. EI ! 20 00:01:34,695 --> 00:01:37,030 SENHORITA-- 21 00:01:40,168 --> 00:01:42,102 VOCÊ ESTÁ BEM? SIM. 22 00:01:47,475 --> 00:01:48,976 [Suspiros] O QUE? 23 00:01:49,009 --> 00:01:51,612 ONDE VOCÊ VAI DEPOIS DISSO? 24 00:01:56,850 --> 00:01:58,752 POR QUE VOCÊ SERIA PERGUNTA ISSO? 25 00:01:58,786 --> 00:02:02,456 Ah. SOU PILOTO. 26 00:02:02,490 --> 00:02:05,959 E EU MAL VOU FAZER MEU VÔO PARA SEATTLE-TACOMA, 27 00:02:05,993 --> 00:02:10,731 E NÃO TIVE CHANCE PARA PEGAR MINHA LAVANDERIA. 28 00:02:12,132 --> 00:02:15,536 E ? PENSEI QUE VOCÊ PODERIA PEGUE PARA MIM. 29 00:02:18,639 --> 00:02:21,209 [Risadas] [Risos] 30 00:02:24,678 --> 00:02:27,114 EU TE DARIA O DINHEIRO E TUDO. 31 00:02:27,147 --> 00:02:31,319 AQUI ESTÁ O RECIBO... E $30. ISSO DEVE COBRIR. 32 00:02:31,519 --> 00:02:35,556 O QUE VOCÊ PROPOR O QUE FAÇO COM SUA LAVANDERIA DEPOIS QUE EU PEGUEI? 33 00:02:36,757 --> 00:02:39,827 BOA PERGUNTA. AHH. 34 00:02:41,329 --> 00:02:45,399 AQUI ESTÃO AS CHAVES DA MINHA CASA. 35 00:02:45,433 --> 00:02:47,968 O ENDEREÇO ESTÁ NO, UH, COISA PEQUENA, 36 00:02:48,001 --> 00:02:51,071 E ESTAREI LÁ POR CERCA DE 12:30, E... 37 00:02:51,104 --> 00:02:53,374 VOCÊ PODE TRAZER ATÉ ENTÃO. 38 00:02:53,407 --> 00:02:55,576 DEPOIS DA MEIA NOITE? UH, COM DESCULPA, NA VERDADE-- 39 00:02:55,609 --> 00:02:58,479 AGORA ESPERE. UM SEGUNDO, UM SEGUNDO. 40 00:02:58,512 --> 00:03:02,049 SE EU PUDESSE IMPONDER MAIS UMA PERGUNTA. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,984 OK. POR QUE EU NÃO DEIXARIA SUA LAVANDERIA... 42 00:03:04,017 --> 00:03:07,020 NA MINHA CONVENIÊNCIA, DESDE QUE EU TENHO SUA CHAVE? 43 00:03:07,054 --> 00:03:09,423 PORQUE ENTÃO EU NÃO FARIA PODER AGRADECER CORRETAMENTE. 44 00:03:09,457 --> 00:03:12,526 OH, EU VEJO. E COMO VOCÊ FARIA ISSO? 45 00:03:12,560 --> 00:03:15,062 EU TE DAREI ALGO... 46 00:03:15,095 --> 00:03:17,865 QUE VOCÊ PODE LEVAR COM VOCÊ. 47 00:03:17,898 --> 00:03:20,200 E O QUE PODE SER ISSO? 48 00:03:20,234 --> 00:03:23,203 AH, VOCÊ QUER SABER NA FRENTE? OH SIM. [Risos] 49 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 DESCULPE-ME. 50 00:03:32,780 --> 00:03:35,115 EU ASSO. 51 00:03:38,118 --> 00:03:40,120 VOCÊ ASSA? 52 00:03:40,321 --> 00:03:42,222 [Rindo] VOCÊ ASSA? 53 00:03:45,092 --> 00:03:48,095 VOCÊ GOSTA DE... CHOCOLATE. 54 00:03:48,128 --> 00:03:51,064 SOU ALÉRGICO... PARA CHOCOLATE. 55 00:03:52,165 --> 00:03:54,602 VOCÊ GOSTA DE... BOLO DE CENOURA? 56 00:03:57,137 --> 00:03:59,239 MUITO. 57 00:04:00,908 --> 00:04:02,810 [Homem] BEM, ENTÃO? 58 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 COBERTURA DE QUEIJO CREME? 59 00:04:06,314 --> 00:04:08,115 MINHA ESPECIALIDADE. 60 00:04:18,359 --> 00:04:21,128 [Outros Patronos] VERIFIQUE. OLHAR ! 61 00:04:22,596 --> 00:04:25,399 [Outros clientes rindo] 62 00:04:25,433 --> 00:04:27,100 MMM. 63 00:04:27,134 --> 00:04:29,970 [Patronos] JESUS! UAU! 64 00:04:37,010 --> 00:04:40,247 CARA DO CABO VEM ESTA MANHÃ? [Rindo] MM-MM-MM. 65 00:04:40,280 --> 00:04:44,184 [Homem] NÃO? ISSO É TRÊS SEMANAS ESSAS CRIANÇAS ESTÃO SEM FILMES ADULTOS. 66 00:04:44,217 --> 00:04:46,219 QUE MUNDO DE PORRA. 67 00:04:48,021 --> 00:04:51,392 Ei, isso parece bom. ISSO É CHABLIS? 68 00:06:58,686 --> 00:07:03,023 ALGUÉM TEM, GOSTA, UMA TOALHA OU ALGO? 69 00:07:03,256 --> 00:07:06,193 AGORA, ESTE É VOCÊ. DENTRO. 70 00:07:06,426 --> 00:07:10,163 NÃO DENTRO DO VESTIDO. DENTRO DO CORPO. 71 00:07:10,363 --> 00:07:13,967 - COMO CHEGUEI LÁ? - ISSO É UM TODO OUTRO CONJUNTO DE VÍDEOS. 72 00:07:14,001 --> 00:07:17,838 E NÃO VÃO DEIXE VOCÊ ASSISTIR AOS. 73 00:07:17,871 --> 00:07:22,610 DÊ-ME UM ESQUIMÓ. [Menina mais nova] AÍ ESTÁ VOCÊ. 74 00:07:22,643 --> 00:07:24,778 POR QUE NÃO FOI SEU VERDADEIRO PAI AÍ? 75 00:07:24,945 --> 00:07:27,347 - VOCÊ DIZ AS COISAS MAIS MUDAS. - TENHO QUATRO ANOS. 76 00:07:27,380 --> 00:07:29,382 [Mulher] GALERA? 77 00:07:29,617 --> 00:07:32,620 - [Garota mais velha] MÃE, VOCÊ PODE CONTAR A ELA? - AH! 78 00:07:32,653 --> 00:07:34,522 CASEI COM SEU PAI... 79 00:07:34,555 --> 00:07:38,225 PORQUE ELE ME FEZ UM BOLO COM COBERTURA DE QUEIJO CREME. 80 00:07:38,391 --> 00:07:40,227 ISSO É O QUANTO ELE ME QUERIA. 81 00:07:40,460 --> 00:07:42,530 COMO É QUE PAPAI QUERIA VOCÊ? [Suspiros] 82 00:07:42,563 --> 00:07:45,533 DEUS, MULHER, APENAS OLHE PARA ELA. 83 00:07:45,566 --> 00:07:49,236 AH, TARDE! SEGUNDA EQUIPE, ASSUMA. 84 00:07:49,469 --> 00:07:52,405 [Alarme soando] PORSCHE. 85 00:07:52,640 --> 00:07:56,209 JESUS, MAIS UMA VEZ. AMI? 86 00:07:56,243 --> 00:08:00,881 JESS TEM QUE FAZER SEU TRABALHO DE CASA HOJE À NOITE PARA ELA NÃO DEIXE PARA O FINAL DE SEMANA. 87 00:08:02,516 --> 00:08:06,554 [Alarme continua] VAMOS. AMY, VOCÊ ENTENDEU ISSO? 88 00:08:06,587 --> 00:08:08,656 QUAL PARTE VOCÊ TINHA MEDO EU PERDI? 89 00:08:10,090 --> 00:08:12,025 AMI? 90 00:08:12,059 --> 00:08:14,427 DESCULPE. 91 00:08:17,197 --> 00:08:19,366 FELIZ ANIVERSÁRIO. 92 00:08:19,567 --> 00:08:22,536 [Alarme, cães latindo, Sirenes continuam] 93 00:08:30,377 --> 00:08:34,915 [Com sotaque sulista] É UMA TATUAGEM DE PRESSÃO! [Risos] 94 00:08:37,417 --> 00:08:40,788 DIZ: "SE ENCONTRADO NU, POR FAVOR, VOLTE PARA ALICE GREEN." 95 00:08:41,021 --> 00:08:44,725 É PARA USAR EM VIAGENS, PARA QUE AS aeromoças SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ FALADO. 96 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Atendentes de bordo. Atendentes de bordo, QUALQUER QUE SEJA. 97 00:08:47,795 --> 00:08:51,031 MUITO PENSATIVO. MMM. 98 00:08:59,439 --> 00:09:01,441 EU PASSEI OS VINTE DINHEIROS. 99 00:09:01,474 --> 00:09:04,044 AH, EI, EU NÃO PASSEI OS VINTE DINHEIROS. 100 00:09:04,077 --> 00:09:06,780 REALMENTE ? SIM. 101 00:09:08,115 --> 00:09:10,550 SEU RATO. 102 00:09:15,055 --> 00:09:17,891 É INCRÍVEL. 103 00:09:20,628 --> 00:09:23,096 AGORA EU VOU TER QUE FAÇA ISSO COM VOCÊ ESTA NOITE. 104 00:09:25,633 --> 00:09:30,470 * ["Meu Dia dos Namorados Engraçado"] 105 00:09:45,953 --> 00:09:48,922 [Alice] ACHO QUE ELA QUER VOCÊ, BEBÊ. 106 00:09:50,490 --> 00:09:55,095 [Ri alto] OLÁ, COMO VOCÊ ESTÁ? 107 00:09:55,128 --> 00:09:58,799 [Mulher] BEM. [Risos] OOH, BOM DANÇARINO. 108 00:09:58,966 --> 00:10:01,601 OBRIGADO. AH! [Risos] OBRIGADO. 109 00:10:01,802 --> 00:10:04,638 [Homem] COMO ELE ESTAVA? [Mulher] ÓTIMO. 110 00:10:04,672 --> 00:10:06,674 [Rindo] 111 00:10:14,281 --> 00:10:17,517 [Rindo] 112 00:10:33,000 --> 00:10:35,535 FELIZ ANIVERSÁRIO. 113 00:10:45,746 --> 00:10:49,482 AH! [Gemendo] 114 00:10:49,649 --> 00:10:52,085 [Alarme do carro tocando] [Alice rindo] 115 00:10:52,319 --> 00:10:56,156 Ah. AH! PORSCHE DE NOVO. 116 00:10:56,189 --> 00:10:58,525 AH, QUERIDO. VEM AÍ. 117 00:10:58,558 --> 00:11:00,994 MM-MM. NÃO, NÃO, NÃO. ALICE? 118 00:11:01,028 --> 00:11:04,364 MEL ? DEUS. 119 00:11:04,531 --> 00:11:06,366 [Gemidos] 120 00:11:06,566 --> 00:11:09,803 Ei! É 1:00 DA MANHÃ. 121 00:11:09,837 --> 00:11:11,905 AS PESSOAS ESTÃO TENTANDO FAZER SEXO ACIMA AQUI! 122 00:11:11,939 --> 00:11:14,607 ALICE, NÃO HÁ NINGUÉM LÁ EM BAIXO. VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UM CARRO. 123 00:11:14,775 --> 00:11:16,609 DEUS! 124 00:11:18,211 --> 00:11:21,715 ALICE. [Alarme, sirene continua] 125 00:11:21,749 --> 00:11:23,851 [Gemidos] ALICE! 126 00:11:25,518 --> 00:11:29,589 ALICE. CARAMBA ! CALE-SE ! 127 00:11:29,622 --> 00:11:34,227 ALICE! [Cachorros latindo] 128 00:11:34,427 --> 00:11:37,865 ALICIA, NÃO ESTOU VAI GOSTAR DISSO. AQUI. 129 00:11:37,898 --> 00:11:40,200 Ah! AH! 130 00:11:40,400 --> 00:11:43,737 Ah! Ah! CALE-SE ! AH. Ah. 131 00:11:43,904 --> 00:11:45,939 AH! 132 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 MERDA! 133 00:11:50,277 --> 00:11:52,612 [Alice murmurando] 134 00:11:54,748 --> 00:11:57,450 [Alarme continua] 135 00:11:57,617 --> 00:12:01,822 OK, BATERIA. BEM AQUI! 136 00:12:02,055 --> 00:12:05,859 [Alarme tocando, Alice gritando] 137 00:12:05,893 --> 00:12:09,797 BEM AQUI. VAMOS, VAMOS. 138 00:12:13,300 --> 00:12:15,102 SIM! 139 00:12:22,575 --> 00:12:25,913 [gritando] 140 00:12:27,781 --> 00:12:30,951 AHH. [Rindo histericamente] 141 00:12:59,479 --> 00:13:01,514 MMMM. 142 00:13:04,484 --> 00:13:06,453 Vou ligar o seu banho. 143 00:13:08,688 --> 00:13:11,024 VOCÊ NÃO ESTÁ SUGERINDO EU VOU TRABALHAR. 144 00:13:11,224 --> 00:13:13,126 SIM. 145 00:13:19,166 --> 00:13:21,534 VOCÊ NÃO PODE PROMETER NINGUÉM SERÁ ALTO? 146 00:13:21,568 --> 00:13:24,637 SEISCENTAS CRIANÇAS? CLARO. 147 00:13:26,206 --> 00:13:28,641 [Suspiros] 148 00:13:28,675 --> 00:13:30,710 Vá em frente. 149 00:13:44,724 --> 00:13:47,727 VISTA-SE, AÇÚCAR. ESTAMOS ATRASADOS. 150 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 VEJA, NÃO TENHO CERTEZA DISSO O OLHAR DE MATTHEW WASSERMAN... 151 00:14:06,546 --> 00:14:09,917 EM SEUS SEIOS SOBRE O NÍVEL DE ASSÉDIO SEXUAL. 152 00:14:09,950 --> 00:14:13,486 BEM, E SE ELE DISSE, "VOCÊ SABE QUE QUER"? 153 00:14:13,520 --> 00:14:18,191 - ELE FEZ? - NÃO. MAS E SE ELE FEZ? 154 00:14:18,225 --> 00:14:20,127 BEM, ISSO SERIA MAIS PERTO. 155 00:14:20,360 --> 00:14:24,597 ACHO QUE SE PODEMOS PEGÁ-LO PARA LEVANTAR SEU VESTIDO, PODEMOS COLOCAR ELE. 156 00:14:24,631 --> 00:14:26,566 ENTÃO, UH-- [Limpa a garganta] 157 00:14:26,599 --> 00:14:30,037 QUAL É O NEGÓCIO LABORATÓRIO DE LINGUAGEM DE CORTE? MERDA! 158 00:14:30,270 --> 00:14:32,039 [Suspiros] 159 00:14:32,139 --> 00:14:34,441 MAIS UM DIA DE AUTOMUTILAÇÃO. 160 00:14:34,474 --> 00:14:41,214 [Suspiros] ESTOU VERIFICANDO A DISPONIBILIDADE PARA DESCONTO DE FIM DO DIA. 161 00:14:41,414 --> 00:14:46,719 Ah, vamos lá. MEUS PROBLEMAS TEM QUE SER MAIS SÓRDIDO QUE O DE SHANNON. 162 00:14:46,920 --> 00:14:49,456 OK, UMA RÁPIDA. MICHAEL FEZ UMA VIAGEM. 163 00:14:49,489 --> 00:14:51,458 SIM. 164 00:15:04,071 --> 00:15:06,806 OI. ONDE ESTÁ ALICE? EI. 165 00:15:06,839 --> 00:15:11,311 ISSO CERTO, ONDE ESTÁ ALICE? TCHAU. AMI! AMI! 166 00:15:11,344 --> 00:15:13,346 AMY, AMY, AMY, AMY. 167 00:15:14,681 --> 00:15:19,286 [Suspiros] OUÇA, eu, uh, TENHO UMA VIAGEM. 168 00:15:19,319 --> 00:15:22,455 ESTOU ATRASADO E O DO WAYNE Deveria me encontrar. NÃO TENHO COMO LIGAR PARA ELE. 169 00:15:22,489 --> 00:15:25,325 ELE ESTÁ ESPERANDO NA MINHA AULA DE LAMAZE. EU SÓ NÃO POSSO NÃO APARECER. 170 00:15:25,358 --> 00:15:28,661 AMY-- AMY, ISSO É IMPORTANTE. TENHO UMA VIAGEM. 171 00:15:28,828 --> 00:15:32,532 VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO... MINHA VIDA É MENOS IMPORTANTE? 172 00:15:34,767 --> 00:15:36,669 É CLARO QUE NÃO. 173 00:15:36,703 --> 00:15:39,672 EU NÃO PENSEI ASSIM. TCHAU. 174 00:15:52,185 --> 00:15:54,687 ELA NÃO VOLTOU PARA CASA. 175 00:15:56,789 --> 00:15:59,292 Eu notei isso. 176 00:16:01,494 --> 00:16:04,364 TENHO UMA VIAGEM. 177 00:16:04,564 --> 00:16:07,000 E SE ELA NÃO VOLTA? 178 00:16:07,034 --> 00:16:12,172 SÓ VOU ATÉ O CANTO E OFERECE A PRIMEIRA PESSOA QUE EU VEJA CINCO DINHEIROS PARA FICAR COM VOCÊ. 179 00:16:12,372 --> 00:16:15,875 - MICHAEL. - OK, DEZ DINHEIROS. 180 00:16:17,644 --> 00:16:19,512 [Suspiros] 181 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 VOCÊ É TÃO BONITA. 182 00:16:34,094 --> 00:16:36,229 VINTE MINUTOS, LUZES APAGADAS. 183 00:16:36,263 --> 00:16:38,998 OK ? OK. 184 00:16:48,108 --> 00:16:51,711 [Michael] VOCÊ ESTÁ BEM. 185 00:16:53,746 --> 00:16:56,916 EU LIGUEI TODOS QUE CONHECEMOS. 186 00:16:56,949 --> 00:16:59,486 HOSPITAIS. ESCOLA. 187 00:16:59,519 --> 00:17:02,122 [Risos] Hein? 188 00:17:02,355 --> 00:17:05,525 - VOCÊ ESTÁ ACIMA. - É suposto eu estar acordado. 189 00:17:05,725 --> 00:17:08,761 SÓ DEVO SER FAZENDO EM CHICAGO. 190 00:17:12,031 --> 00:17:13,900 AHH. 191 00:17:19,106 --> 00:17:21,608 EI. PARE COM ISSO. 192 00:17:23,910 --> 00:17:26,646 VOCÊ TEM UMA VIAGEM. [Suspiros] 193 00:17:26,913 --> 00:17:31,418 REALMENTE. MELHOR MOVIMENTE-SE. 194 00:17:31,451 --> 00:17:35,622 ESQUECI ISSO. Sinto muito... pela sua viagem. 195 00:17:35,655 --> 00:17:39,559 O QUE ACONTECEU ? [Suspiros] 196 00:17:42,829 --> 00:17:45,132 FOMOS TOMAR UMA BEBIDA. PAM. 197 00:17:45,332 --> 00:17:49,969 SIM, PAM. MEU AMIGO. ELA PRECISAVA DE MIM. ELA PRECISAVA FALAR. 198 00:17:50,002 --> 00:17:53,873 ELA PRECISAVA DE MIM Porque Joe é um idiota. [Bola batendo] 199 00:17:53,906 --> 00:17:55,975 ESTOU FELIZ QUE ELA PRECISA DE VOCÊ, Porque ela é a única ISSO TE PEGOU. 200 00:17:56,008 --> 00:17:59,179 NINGUÉM MAIS Recebi uma porra de um telefonema. Estávamos apenas conversando. 201 00:17:59,346 --> 00:18:03,082 ELA ESTAVA CHORANDO E, UH-- 202 00:18:03,116 --> 00:18:07,587 AH, QUANDO OLHEI PARA A HORA, Achei que você estava dormindo, ENTÃO, UH-- 203 00:18:07,620 --> 00:18:11,591 E-EU-EU NÃO SEI COMO ESQUECI A VIAGEM. 204 00:18:11,624 --> 00:18:13,760 EU TAMBÉM NÃO SEI. 205 00:18:17,664 --> 00:18:18,631 CRISTO, MIGUEL. 206 00:18:20,867 --> 00:18:24,271 VOCÊ NÃO SABE O QUE EU PASSO. VOCÊ NÃO TEM A PORRA DA INDIVÍDUA. 207 00:18:26,806 --> 00:18:30,677 O QUE VOCÊ PASSA? MEU TRABALHO, POR UM, 208 00:18:30,710 --> 00:18:33,646 AS MENINAS, E-- E FUNCIONANDO ESTE LUGAR. 209 00:18:33,680 --> 00:18:37,116 E CONHEÇO MUITAS MULHERES PASSE PELA MESMA COISA, 210 00:18:37,150 --> 00:18:39,219 MAS SEUS MARIDOS NÃO VAI METADE DO TEMPO. 211 00:18:42,222 --> 00:18:44,257 [Fungando] ESTOU COM saudades de você... 212 00:18:44,291 --> 00:18:46,726 QUANDO VOCÊ VAI. 213 00:18:58,738 --> 00:19:00,873 [Funga, suspira] 214 00:19:04,143 --> 00:19:05,978 VOCÊ TEM PRESSÕES, VOCÊ VEM ATÉ MIM. 215 00:19:06,145 --> 00:19:10,183 POR QUE FAZER ISSO COM VOCÊ? O QUE VOCÊ DEVE FAZER COM TUDO ISSO? 216 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 DEIXE-ME PREOCUPAR SOBRE ISSO. 217 00:19:12,485 --> 00:19:17,657 VOU NEGOCIAR ED BUCKLEY PARA UMA VIAGEM AO MÉXICO POR UMA SEMANA, E VAMOS DESAPARECER. 218 00:19:17,690 --> 00:19:22,329 VOCÊ GOSTARIA DISSO? VOCÊ GOSTARIA DESAPARECER? 219 00:19:29,502 --> 00:19:34,374 VAI PEGAR DOCES DO VOVÔ E MAMÃE ANDRETTI. [Risadas] 220 00:19:34,407 --> 00:19:37,977 OLÁ, CASEY, CASEY! COMO VOCÊ ESTÁ? 221 00:19:38,010 --> 00:19:41,281 HA-HA! OLHA O QUE TENHO PARA VOCÊ. VER ? 222 00:19:41,448 --> 00:19:43,750 EU NÃO VOU FICAR COM ELA. 223 00:19:43,783 --> 00:19:46,453 EI, VAI FIQUE BEM, QUERIDO. 224 00:19:46,619 --> 00:19:49,522 SIM, MAS ELA NÃO CUIDADO COM NÓS. 225 00:19:49,722 --> 00:19:51,824 OUÇA, ELA É LOUCA POR VOCÊ, E ELA VAI ESTRAGUE VOCÊ PODRE. 226 00:19:51,858 --> 00:19:54,861 OI, MÃE. COMO VAI ? OBRIGADO POR VIR. OLÁ, MICHAEL, querido. 227 00:19:55,061 --> 00:19:57,697 ELA AINDA TE DEIXA PARA BAIXO, E EU NÃO GOSTO. 228 00:19:57,730 --> 00:20:02,535 Ei, você vai ter que cortar AVÓ UM POUCO DE FROGA. ELA NÃO TEVE A VIDA MAIS FÁCIL. 229 00:20:02,735 --> 00:20:05,104 Jéssica. 230 00:20:05,137 --> 00:20:07,607 COMO ESTÁ MEU DOCE ANJO? 231 00:20:07,807 --> 00:20:11,177 Ah, tudo bem, mãe. COMO VAI ? 232 00:20:11,210 --> 00:20:13,713 VOCÊ PERDEU PESO? NÃO. 233 00:20:13,913 --> 00:20:17,016 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SÓ CANSADO. 234 00:20:17,049 --> 00:20:19,118 QUERO TER TEMPO ESTAR CANSADO. 235 00:20:19,151 --> 00:20:21,488 DÊ-ME UM SORRISO. Vamos, DÊ-ME UM GRANDE SORRISO! VALTER. 236 00:20:21,721 --> 00:20:24,924 NÃO DEIXE MICHAEL CARREGAR TODAS ESSAS SACOS EM SOZINHO! DESCULPE. 237 00:20:25,124 --> 00:20:26,959 Está tudo bem, mãe. SÃO APENAS DOIS SACOS. 238 00:20:26,993 --> 00:20:29,962 Bem, dê-lhe o pequeno. ELE GOSTA DE SE SENTIR ÚTIL. 239 00:20:29,996 --> 00:20:32,599 EU ENTENDI. EU ENTENDI. EU ENTENDI. 240 00:20:32,799 --> 00:20:34,634 MÃE, POSSO PEGAR ALGUMA COISA ANTES DE NÓS... 241 00:20:34,667 --> 00:20:36,669 VOE E DEIXE VOCÊ COM AS CRIANÇAS? 242 00:20:36,903 --> 00:20:40,340 A MELHOR COISA QUE VOCÊ PODE FAZER POR MIM É SÓ TER O MAIOR TEMPO NO MUNDO... 243 00:20:40,573 --> 00:20:43,310 E VOLTE PARA CASA DESCANSADO, POR FAVOR? 244 00:20:43,343 --> 00:20:46,112 OLÁ. Ei, pai. 245 00:20:46,279 --> 00:20:48,080 QUANDO MAMÃE CHEGAR EM CASA VAMOS TENHA UMA GRANDE SURPRESA PARA ELA. 246 00:20:48,114 --> 00:20:50,617 VAMOS TENHA TODA A CASA LIMPA. 247 00:20:50,650 --> 00:20:53,286 NÃO SERÁ BONITO? [Casey] MM-HMM. 248 00:20:53,320 --> 00:20:57,990 OBRIGADO. EU TENHO QUE IR. TCHAU. Tchau, menina. OBRIGADO. TCHAU. DIVIRTA-SE. 249 00:20:58,157 --> 00:20:59,992 [Michael] OBRIGADO. 250 00:21:01,260 --> 00:21:03,930 [Vovô] VIAGEM SEGURA. 251 00:21:04,130 --> 00:21:08,100 [Jess] Tchau, mãe. EU TE AMO. AMO VOCÊ. TCHAU. 252 00:21:08,335 --> 00:21:10,703 [Vovó] OK, VAMOS. [Michael] NÃO LIMPE MUITO. 253 00:21:10,870 --> 00:21:12,839 [Partida do carro] 254 00:21:32,659 --> 00:21:35,828 [Com sotaque sulista] É UMA TATUAGEM DE PRESSÃO. [Risos] 255 00:21:35,862 --> 00:21:40,533 APENAS NO CASO. VOCÊ NUNCA SABE O QUE PODE ACONTECER NO MÉXICO. 256 00:21:40,700 --> 00:21:43,002 ENCONTREI UM CARA NA PRAIA QUEM VAI NOS VER FAZER SEXO. 257 00:21:43,202 --> 00:21:45,438 AH. 258 00:21:45,472 --> 00:21:48,975 UM LOCAL? MM-HMM. 259 00:21:49,008 --> 00:21:51,143 Vamos, querido. AH. 260 00:21:51,344 --> 00:21:53,713 OK. Vamos. 261 00:21:53,913 --> 00:21:57,350 * [espanhol] 262 00:22:09,529 --> 00:22:11,431 Ah. 263 00:22:32,118 --> 00:22:36,389 BEBÊ. TENHO QUE TE CONTAR ALGO. OUVIR. [Limpa a garganta] 264 00:22:36,589 --> 00:22:38,591 ACHO QUE DEVEMOS FAÇA ISSO COM MAIS VEZES. 265 00:22:38,791 --> 00:22:41,193 [Limpa a garganta] EU FAÇO. 266 00:22:41,394 --> 00:22:44,397 PORQUE... ELES PAGARAM VOCÊ PARA VOAR AQUI. 267 00:22:44,431 --> 00:22:46,433 EU TENHO UM PASSE. 268 00:22:46,466 --> 00:22:50,703 O HOTEL É UM DESCONTO MARAVILHOSO. 269 00:22:50,870 --> 00:22:54,441 HÁ REFEIÇÕES, COMO VOCÊ DISSE ANTES. [Risos] 270 00:22:54,474 --> 00:22:56,409 VOCÊ TEM QUE COMER DE QUALQUER FORMA. 271 00:22:56,443 --> 00:23:00,279 ASSIM PODEMOS PAGUE ISSO. NÃO A MENOS ELES CONTAM AS BEBIDAS. 272 00:23:00,480 --> 00:23:03,916 AHH. O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? HUM ? 273 00:23:06,553 --> 00:23:07,554 EI ! VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA UMA LUTA, BUSTER? 274 00:23:07,587 --> 00:23:08,988 NÃO. Senta-te, Alice. BUSTER, BUSTER. 275 00:23:09,221 --> 00:23:10,690 ESPERE, EU TENHO ALGUNS MOVIMENTOS AQUI. ALICE, ALICE! POR FAVOR. 276 00:23:10,723 --> 00:23:14,126 [Gritando] Ei! ALICE! SE VOCÊ QUER UMA LUTA, EU POSSO TE DAR... 277 00:23:14,160 --> 00:23:17,263 TODOS OS PROBLEMAS VOCÊ PODE AGUARDAR. SENTA-SE. OK, EU SEI QUE VOCÊ PODE. 278 00:23:17,296 --> 00:23:20,433 Alice, sente-se. [grita] SENTA-SE! 279 00:23:20,467 --> 00:23:23,970 SENTAR. UAU. 280 00:23:24,170 --> 00:23:27,507 ALICE! ALICE! 281 00:23:37,684 --> 00:23:41,521 [Michael ofegante, Tosse] 282 00:23:54,166 --> 00:23:56,368 ESTOU ESPERANDO PARA MINHA PALMADA. 283 00:24:02,274 --> 00:24:06,813 SEI QUE TEMOS PRESSÕES, E PRECISAMOS NOS DIVERTIR. 284 00:24:10,016 --> 00:24:14,887 MAS TE TORCENDO NO FINAL DE UMA NOITE É MENOS DIVERTIDO DO QUE ANTES. 285 00:24:17,857 --> 00:24:19,692 E PENSANDO NO TRÁS, ESTÁ ACONTECENDO POR UM BASTANTE TEMPO, ALICE. 286 00:24:29,368 --> 00:24:31,403 O QUE HÁ DE ERRADO, BEBÊ? 287 00:24:35,407 --> 00:24:37,343 VOCÊ PODE FALAR SOBRE ISSO? 288 00:24:42,214 --> 00:24:44,250 VOCÊ ME Assustou Ontem à Noite. 289 00:24:52,759 --> 00:24:54,727 VOCÊ NÃO TE Assustou? 290 00:24:57,697 --> 00:25:00,700 HUH ? O QUE VAI ACONTECER? 291 00:25:04,103 --> 00:25:06,873 EU VOU PARAR BEBENDO MUITO. 292 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 A NOITE FOI A MELHOR COISA ISSO PODERIA TER ACONTECIDO. 293 00:25:11,744 --> 00:25:15,715 Endireitei minha bunda. 294 00:25:15,915 --> 00:25:17,784 EU PROMETO. 295 00:25:22,454 --> 00:25:24,390 EU ME PROMETO. 296 00:25:36,202 --> 00:25:39,038 [Michael] Ei! [Alice] JESSIA! Ai! 297 00:25:39,071 --> 00:25:42,709 [Michael] PINATAS! ELES ESTÃO AQUI! 298 00:25:42,742 --> 00:25:45,077 [Vovó] AH, QUERIDA, NÃO SE SUJE! [Michael] CASEY! 299 00:25:45,111 --> 00:25:47,847 EI ! ALGUÉM VAI SE CASAR. 300 00:25:47,880 --> 00:25:50,249 OI, MENINA BONITA! 301 00:25:50,282 --> 00:25:53,019 Olá, CASEY. VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO. 302 00:25:53,052 --> 00:25:57,624 EI. [Vovó] OI. AH, MEU DEUS, ESPERO QUE ESSES PINATAS NÃO ESTÃO CHEIAS DE DOCES! 303 00:25:57,657 --> 00:26:00,559 VOCÊ VAI ARRUINAR SEUS DENTES. OI, PAI. 304 00:26:00,593 --> 00:26:01,560 [Vovô] BOM VER VOCÊ. Ei, POPS, como você está? 305 00:26:01,761 --> 00:26:04,631 [Alice] AH, HOMEM. 306 00:26:04,664 --> 00:26:07,499 [Alice] OI, MÃE. [Vovó] OI, QUERIDO. 307 00:26:07,734 --> 00:26:09,568 [Michael] Sinto cheiro de óleo de Murphy. 308 00:26:09,769 --> 00:26:11,604 [Vovó] SIM. EU USEI-- 309 00:26:11,638 --> 00:26:13,773 [Grunhindo] 310 00:27:40,159 --> 00:27:42,061 [Suspiros] 311 00:27:52,939 --> 00:27:54,741 SH-H-HIT. 312 00:28:14,226 --> 00:28:16,195 [Campainha tocando] 313 00:28:39,251 --> 00:28:44,223 BEM, TUDO BEM NO MEIO. 314 00:28:44,256 --> 00:28:48,227 COMPULSÃO DE LIXO. SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA. 315 00:28:48,260 --> 00:28:50,562 VAMOS, BEBÊ, É TARDE! 316 00:29:03,442 --> 00:29:05,477 [Michael] CASEY? 317 00:29:09,581 --> 00:29:11,517 Você não vai para a casa da DANA. 318 00:29:19,125 --> 00:29:24,263 CASO ? ACHO QUE VAMOS TEM QUE PREENCHER UM DESSES RELATÓRIOS DE HOMICÍDIO PARA FELICIA. 319 00:29:24,463 --> 00:29:26,565 ELA ESTÁ IMPULSIONADA SUA MAQUIAGEM. 320 00:29:26,598 --> 00:29:28,634 OH. 321 00:29:37,443 --> 00:29:39,411 [Suspiros] 322 00:29:39,445 --> 00:29:44,250 - PERDI ALGUMA COISA? - ELA NÃO FEZ O RELATÓRIO DO LIVRO, ENTÃO ELA NÃO PODE IR PARA A DANA. 323 00:29:44,283 --> 00:29:49,155 - NÃO É PRAZO ATÉ SEGUNDA-FEIRA. - EU TE DISSE ONTEM À NOITE PARA NÃO FAZER GUARDE PARA O FIM DE SEMANA, PARA-- 324 00:29:49,188 --> 00:29:51,190 [Michael] BOM DIA. BOM DIA. 325 00:29:51,223 --> 00:29:55,895 BOM DIA. BOM DIA, PRIMEIRAS PALAVRAS DA NOSSA BOCA. 326 00:29:58,898 --> 00:30:03,269 ACHO QUE TEMOS TUDO O QUE PODEMOS TRATE AGORA MESMO COM NOSSO CAFÉ E NOSSA COLHER PEQUENA. 327 00:30:03,302 --> 00:30:07,974 [Voz de desenho animado na televisão] PREPARAR ! LEVE-A embora. 328 00:30:08,174 --> 00:30:11,911 [Voz de desenho animado] ESTÁVEL AGORA! ENTÃO, VOCÊ VAI PARA A DANA, 329 00:30:12,144 --> 00:30:14,180 E O RELATÓRIO É FEITO PRIMEIRA NOITE SÁBADO... 330 00:30:14,213 --> 00:30:16,415 E NÃO É A ÚLTIMA COISA DOMINGO. OK ? 331 00:30:16,582 --> 00:30:19,986 QUAL É A DIFERENÇA? A DIFERENÇA ENTRE MIM AJUDANDO VOCÊ A FAZER ISSO, 332 00:30:20,019 --> 00:30:24,223 E EU PUXANDO SEUS PULMÕES ATRAVÉS DO UMBIGO. [Garotas riem] 333 00:31:14,240 --> 00:31:16,976 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. ESTÁ BEM. 334 00:31:18,210 --> 00:31:20,812 HUM... CASEY'S Tirando uma soneca e... 335 00:31:21,047 --> 00:31:22,614 JESS ESTÁ ENSINANDO SAMANTHA COMO USAR O COMPUTADOR. 336 00:31:22,648 --> 00:31:25,351 HMPH. HUM. 337 00:31:25,384 --> 00:31:27,253 VOCÊ ESTÁ BEM? 338 00:31:27,286 --> 00:31:31,857 AH, AH. UAU. 339 00:31:31,890 --> 00:31:35,127 EU ALMOÇAVA EM ESTE LUGAR TAILANDÊS E, UH, 340 00:31:35,394 --> 00:31:38,397 ALGO NO ÓLEO TALVEZ, MAS... 341 00:31:38,597 --> 00:31:41,567 EU VOU FICAR BEM. Vejo você amanhã. 342 00:31:41,600 --> 00:31:44,136 UH, ALICE, HUM... POSSO LIGAR PARA MINHA MÃE. 343 00:31:44,170 --> 00:31:45,737 TENHO CERTEZA QUE POSSO FICAR E FAÇA UM CEIA. 344 00:31:45,771 --> 00:31:48,274 EU DISSE, ATÉ AMANHÃ! 345 00:31:49,575 --> 00:31:52,711 ALICE, EU ACHO VOCÊ TALVEZ DEVERIA-- AH, AH, AMY. 346 00:31:52,744 --> 00:31:54,713 IR PARA CASA. 347 00:31:54,746 --> 00:31:57,549 OK ? 348 00:31:57,583 --> 00:32:01,287 POR FAVOR ! IR PARA CASA. 349 00:32:05,157 --> 00:32:07,759 VOCÊ DESCANSA UM POUCO. 350 00:32:09,295 --> 00:32:11,297 E eu vou te ligar UM POUCO MAIS TARDE. 351 00:32:17,936 --> 00:32:20,439 MÃE. OLHAR. 352 00:32:20,472 --> 00:32:23,609 SAMANTHA DESENHOU UM BUICK NO COMPUTADOR. É VERDE. 353 00:32:25,011 --> 00:32:26,878 FAÇA SUA DEVER DE CASA. 354 00:32:44,363 --> 00:32:46,332 MÃE ? 355 00:32:51,803 --> 00:32:54,240 MÃE ? 356 00:33:01,213 --> 00:33:04,816 - MÃE, VOCÊ ESTÁ DOENTE? - [Gritando] EU DISSE... 357 00:33:04,850 --> 00:33:07,053 FAÇA SEU TRABALHO DE CASA! 358 00:33:30,709 --> 00:33:34,246 MÃE... VOCÊ ESTÁ DOENTE? 359 00:33:34,280 --> 00:33:36,248 Mmm! AHH. 360 00:33:39,551 --> 00:33:44,590 [Chorando] EU FIZ MEU TRABALHO DE CASA! ISSO É TUDO EU QUERIA TE CONTAR! 361 00:33:44,623 --> 00:33:46,725 [Portas batem] 362 00:33:56,702 --> 00:33:58,737 [Soluços] 363 00:34:06,112 --> 00:34:10,949 [Vânsia de vômito] 364 00:34:14,653 --> 00:34:16,622 BOA MENINA. 365 00:34:21,627 --> 00:34:24,130 JESS! [Suspiros] 366 00:34:28,134 --> 00:34:30,068 [Vânsia de vômito] 367 00:34:34,106 --> 00:34:36,608 [Quebra de vidro] 368 00:34:46,785 --> 00:34:48,754 MÃE? 369 00:34:51,790 --> 00:34:54,126 MÃE ? 370 00:34:55,661 --> 00:34:58,630 [Soluçando] 371 00:35:11,543 --> 00:35:13,845 [Homem] ESTÁ LÁ UM MICHAEL VERDE? 372 00:35:13,879 --> 00:35:15,847 MICHAEL VERDE? 373 00:35:17,349 --> 00:35:19,818 RASTREAMENTO DE QUADRO ELÉTRICO VOCÊ CAIU, EU ACHO. 374 00:35:21,153 --> 00:35:23,689 OLÁ ? 375 00:35:23,722 --> 00:35:27,125 JESS? Qual é o problema, querido? MAMÃE MORREU. 376 00:35:27,159 --> 00:35:31,062 O QUE ? ELA APENAS CAIU A PORTA DO CHUVEIRO... 377 00:35:31,297 --> 00:35:33,832 E TODO O VIDRO É TUDO QUEBRADO NO CHÃO, 378 00:35:33,865 --> 00:35:36,835 E ELA ESTÁ DEITADA NO MEIO DELA. 379 00:35:38,737 --> 00:35:43,375 JESS, OUÇA-ME. eu sou VAI TER ALGUÉM LÁ IMEDIATAMENTE. VOCÊ ENTENDE? 380 00:35:43,409 --> 00:35:46,111 OK. OK, vou ligar para você DE VOLTA. 381 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 OK. 382 00:35:50,015 --> 00:35:53,018 PRECISO DE UMA LINHA EXTERIOR. [Clique no telefone] 383 00:35:54,753 --> 00:35:57,389 [Gritando] PRECISO DE UMA LINHA EXTERIOR! 384 00:36:05,431 --> 00:36:08,267 [Suspiros] 385 00:36:23,215 --> 00:36:25,717 [Inspira profundamente] 386 00:36:35,927 --> 00:36:37,863 OI. 387 00:36:41,132 --> 00:36:44,035 VOCÊ ESTÁ BEM. 388 00:36:44,202 --> 00:36:47,273 DIZ O MÉDICO. 389 00:36:49,708 --> 00:36:51,577 COMO ESTÁ JESS? 390 00:36:53,945 --> 00:36:56,415 ELA ESTÁ MUITO FELIZ VOCÊ ESTÁ BEM. 391 00:37:00,319 --> 00:37:04,256 Eu bati nela com força, Michael. [Funga] 392 00:37:04,290 --> 00:37:06,292 Eu bati nela com tanta força. 393 00:37:06,325 --> 00:37:10,061 ESTÁ TUDO BEM. ELA ESTÁ BEM. 394 00:37:10,095 --> 00:37:14,666 VAMOS TE MELHORAR ASSIM NÃO ACONTECE DE NOVO. TUDO BEM ? 395 00:37:18,003 --> 00:37:20,539 DEUS, SÓ NÃO ME ODEIE. 396 00:37:20,572 --> 00:37:24,576 MMMM. PORQUE EU VOU MORRER SE VOCÊ fizer. 397 00:37:24,610 --> 00:37:27,679 ESSE PENSAMENTO SERIA NUNCA ENTRE NA MINHA MENTE. 398 00:37:33,452 --> 00:37:37,489 COMEÇO ÀS 4:00 DE MANHÃ, E VAI O DIA TODO. 399 00:37:37,523 --> 00:37:42,328 EU BEBO NO JOÃO, EU BEBO NO ARMÁRIO, 400 00:37:42,361 --> 00:37:46,164 E eu bebo NO QUARTO DAS CRIANÇAS QUANDO NÃO ESTÃO LÁ. 401 00:37:48,634 --> 00:37:53,004 [Funga] VOCÊ SABE COMO QUANDO NÓS... SAIA PARA O CARRO, 402 00:37:53,038 --> 00:37:55,273 E TENHO QUE VOLTAR DENTRO POR UM SEGUNDO? 403 00:37:55,307 --> 00:37:57,208 MM-HMM. 404 00:38:00,111 --> 00:38:02,714 TENHO QUE ESTAR ALTO PARA FAZER QUALQUER COISA. 405 00:38:04,616 --> 00:38:06,552 ESTOU COM MEDO O TEMPO TODO. 406 00:38:09,655 --> 00:38:12,157 BEBI PELO CASEY'S FESTA DE ANIVERSÁRIO. 407 00:38:12,190 --> 00:38:14,693 Eu também. 408 00:38:14,726 --> 00:38:18,397 [Funga] BEBO UM QUARTO POR DIA. 409 00:38:22,133 --> 00:38:25,036 [Funga] É VODKA, ENTÃO VOCÊ NÃO PODERIA CHEIRAR. 410 00:38:30,509 --> 00:38:33,311 COMO EU NÃO VI ISSO? 411 00:38:33,512 --> 00:38:36,247 PORQUE EU ESCONDI. 412 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 [Fungando] 413 00:38:47,526 --> 00:38:49,561 VOCÊ ESTAVA COM MEDO. 414 00:38:53,098 --> 00:38:56,668 O QUE VOU FAZER? VAMOS DESCOBRIR. 415 00:38:58,737 --> 00:39:01,973 E EU NÃO QUERO VOCÊ PARA SE PREOCUPAR COM ISSO. 416 00:39:02,007 --> 00:39:05,877 EU VOU TE ENCONTRAR O MELHOR TRATAMENTO. O MELHOR DA PORRA DO MUNDO. 417 00:39:11,016 --> 00:39:14,185 VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO, QUERIDO. NUNCA. 418 00:39:15,120 --> 00:39:17,088 NUNCA. 419 00:39:30,736 --> 00:39:33,905 OK, MENINAS, Vejo você mais tarde. [Jess] Tchau. 420 00:39:35,373 --> 00:39:38,410 AMI. Vou esperar na cozinha. 421 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 OK. 422 00:39:47,152 --> 00:39:48,587 ENTÃO. 423 00:39:48,787 --> 00:39:50,689 FALAMOS AO TELEFONE, 424 00:39:50,722 --> 00:39:53,358 E você virá me ver. 425 00:39:53,391 --> 00:39:56,728 E ENTÃO ESTAREI EM CASA. E VAMOS À PRAIA? 426 00:40:01,467 --> 00:40:03,301 VOCÊ VAI CUIDAR DA SUA IRMÃ? 427 00:40:03,334 --> 00:40:07,473 EU VOU CUIDE DO PAI. 428 00:40:14,680 --> 00:40:17,583 DESCULPE, BEBÊ. 429 00:40:17,616 --> 00:40:19,851 NUNCA VAI ACONTECER DE NOVO. 430 00:40:27,526 --> 00:40:29,695 MAMÃE TE AMA. 431 00:41:04,295 --> 00:41:06,031 SOMOS NÓS. 432 00:41:06,064 --> 00:41:10,769 OI. UH, NÓS ESTAMOS, Ah, Alice Green. 433 00:41:10,802 --> 00:41:13,004 OI. BEM-VINDO. 434 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 ALICE, ANTES FAZEMOS SEU CHECK-IN, PRECISO PARA OLHAR NA SUA BOLSA. 435 00:41:16,174 --> 00:41:20,579 ESTÁ BEM COM VOCÊ? É ESTRITAMENTE ROTINA. 436 00:41:30,255 --> 00:41:32,824 TEMOS TODA A SUA PAPELADA, ENTÃO... 437 00:41:32,858 --> 00:41:34,693 ESTÁ TUDO PRONTO. 438 00:41:34,726 --> 00:41:36,695 Hum, desculpe. 439 00:41:42,200 --> 00:41:45,571 ENTÃO, VAMOS ALICE, E NÓS TE CONSEGUIMOS CHECK-IN. 440 00:41:50,576 --> 00:41:52,544 SÓ ALICE. 441 00:41:58,950 --> 00:42:00,952 ME DÁ UM MINUTO. MMM. 442 00:42:03,922 --> 00:42:07,693 LIGO PARA VOCÊ HOJE À NOITE. Sinto muito, NÃO HÁ CHAMADAS TELEFÔNICAS. 443 00:42:07,726 --> 00:42:11,429 COM LICENÇA. ELA É MINHA ESPOSA. ELA PODE ME LIGAR SEMPRE ELA PRECISA ME LIGAR. 444 00:42:11,462 --> 00:42:14,032 ELA ESTÁ EM DETOX ATÉ TERÇA-FEIRA, 445 00:42:14,065 --> 00:42:17,202 E ELA ESTARÁ OCUPADA FICAR BEM. 446 00:42:17,235 --> 00:42:20,071 ELA VAI TE LIGAR ASSIM QUE POSSA DEPOIS DISSO. 447 00:42:40,826 --> 00:42:43,428 EU TE AMO. 448 00:42:43,629 --> 00:42:45,263 EU TE AMO. 449 00:42:56,441 --> 00:43:01,046 * POSSO OUVIR O BATIMENTO DE SEU CORAÇÃO 450 00:43:01,079 --> 00:43:03,715 * DE MIL MILHAS 451 00:43:03,749 --> 00:43:07,552 * E OS CÉUS SE ABREM 452 00:43:07,585 --> 00:43:12,323 *CADA VEZ QUE ELA SORRI 453 00:43:12,523 --> 00:43:15,460 *E QUANDO CHEGO ATÉ ELA 454 00:43:15,493 --> 00:43:18,263 * É ONDE EU PERTENÇO 455 00:43:18,296 --> 00:43:22,834 *E ESTOU CORRENDO ATÉ ELA 456 00:43:22,868 --> 00:43:25,103 * COMO UMA CANÇÃO DE AMOR 457 00:43:25,270 --> 00:43:29,507 * ELA ME DÁ AMOR AMOR, AMOR, AMOR * 458 00:43:29,540 --> 00:43:32,243 * AMOR LOUCO 459 00:43:32,277 --> 00:43:36,748 * ELA ME DÁ AMOR, AMOR AMOR, AMOR * 460 00:43:36,782 --> 00:43:39,985 * AMOR LOUCO 461 00:43:40,018 --> 00:43:44,122 [Suspiros] * ELA ME DÁ AMOR, AMOR AMOR, AMOR* 462 00:43:44,222 --> 00:43:47,058 * AMOR LOUCO 463 00:43:47,292 --> 00:43:49,560 JESS. 464 00:43:50,896 --> 00:43:52,964 São 6:00 DE MANHÃ. 465 00:43:52,998 --> 00:43:55,233 AS CRIANÇAS SÃO INACREDITÁVEIS. 466 00:43:55,466 --> 00:43:58,870 PRIMEIRO ELA QUER TORRADA FRANCÊS, ENTÃO ELA QUER ATUM, 467 00:43:58,904 --> 00:44:01,239 E ENTÃO ELA QUER UM SANDUÍCHE DE PEPINO. 468 00:44:04,509 --> 00:44:05,977 CASO. 469 00:44:08,246 --> 00:44:10,248 QUERO SABER O QUE ELA FINALMENTE COME? 470 00:44:10,481 --> 00:44:12,918 - ELA COMEU FRUTA. - ELA COMEU FRUTA. 471 00:44:13,151 --> 00:44:15,286 CERTO. [Casey gemendo] 472 00:44:15,320 --> 00:44:18,489 MEU CABELO DÓI. 473 00:44:18,690 --> 00:44:21,827 [Michael] CASEY, É VOCÊ? 474 00:44:21,860 --> 00:44:24,395 AHH. DEUS ! 475 00:44:24,429 --> 00:44:27,632 - Eu fiz o cabelo dela. - Ah, eu gosto. 476 00:44:27,665 --> 00:44:29,567 VAMOS VER ESSE PENTEADO. 477 00:44:29,768 --> 00:44:34,239 AH. ISSO É UM POUCO APERTADO LÁ. DEIXE-ME VER ISSO. Ai! 478 00:44:34,405 --> 00:44:36,975 Ah, desculpe! [Risadas] MAMÃE FAZ MELHOR. 479 00:44:37,008 --> 00:44:39,044 AH, MAMÃE FAZ TUDO MELHOR. 480 00:44:39,077 --> 00:44:44,082 ELA COZINHA MELHOR, ELA OLHA MELHOR, ELA BEIJA MELHOR. MAMÃE É UMA PESSOA MELHOR. 481 00:44:46,752 --> 00:44:47,886 VOCÊ SABE, APOSTO QUE VOCÊ TENHO MUITAS PERGUNTAS. 482 00:44:47,919 --> 00:44:50,856 COISAS QUE VOCÊ É SENTIMENTOS SOBRE A MAMÃE. 483 00:44:50,889 --> 00:44:53,058 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO. 484 00:44:53,091 --> 00:44:56,094 COMO SE VOCÊ ESTÁ TRISTE OU MEDO OU IRRITADO OU ALGO... 485 00:44:56,261 --> 00:44:58,696 VOCÊ PODERIA SÓ... O QUE É UM ALCOÓLICO? 486 00:45:04,435 --> 00:45:06,604 ALGUÉM COM UM MAU HÁBITO. 487 00:45:06,738 --> 00:45:09,574 VOCÊ SABE, COMO SE VOCÊ BEBE COISAS ISSO TE DEIXOU DOENTE, 488 00:45:09,741 --> 00:45:12,410 MAS VOCÊ GOSTOU MUITO, Então você continuou bebendo, 489 00:45:12,443 --> 00:45:14,712 E isso continuou deixando você doente. 490 00:45:14,746 --> 00:45:17,315 VOCÊ NÃO QUERER APRENDA COMO PARAR? 491 00:45:19,084 --> 00:45:21,186 O QUE É UM ALCOÓLICO? 492 00:45:21,219 --> 00:45:24,655 É POR QUE ELA FAZ TODAS ESSAS COISAS. 493 00:45:24,890 --> 00:45:28,593 QUANDO ELA FAZ TODAS ESSAS COISAS, COMO QUANDO ELA FALA COMO ELA ESTÁ COM SONO, 494 00:45:28,626 --> 00:45:33,198 ESQUECE COISAS, E QUANDO ELA ESTÁ TRISTE. 495 00:45:33,231 --> 00:45:35,666 QUANDO ELA CHORA? 496 00:45:37,836 --> 00:45:41,472 ELA CHORA NO BANHEIRO. 497 00:45:51,082 --> 00:45:54,085 ELA... ELA FIZ MUITO ISSO, 498 00:45:54,119 --> 00:45:56,087 Aposto, hein? 499 00:46:03,528 --> 00:46:08,099 SEU CABELO ESTÁ MUITO BONITO. 500 00:46:08,133 --> 00:46:11,970 VOCÊ SABE, MAMÃE NÃO PODE ESPERAR PARA VOLTAR SÓ PARA ESCOVAR? 501 00:46:15,106 --> 00:46:18,977 [Tremendo, ofegante] 502 00:46:24,950 --> 00:46:26,985 EU A CONSEGUI. ALICE? 503 00:46:27,018 --> 00:46:30,188 Eu sou o DR. MENDEZ. SOU CONSELHEIRO. 504 00:46:30,221 --> 00:46:32,891 VOCÊ SABE QUE DEVE SER AGORA NA COMUNIDADE. 505 00:46:33,992 --> 00:46:37,028 SUA ENFERMEIRA DISSE VOCÊ TEM UM PROBLEMA? 506 00:46:37,228 --> 00:46:41,766 [Inspira profundamente] SEM PROBLEMA. NÃO TENHO NENHUM PROBLEMA. VOCÊ ACHA QUE EU TENHO UM PROBLEMA? 507 00:46:41,799 --> 00:46:44,702 SIM, PELO MENOS. EU SÓ QUERO FAÇA UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 508 00:46:44,735 --> 00:46:46,938 EU SÓ QUERO FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA PARA MEU MARIDO. 509 00:46:46,972 --> 00:46:50,108 SE VOCÊ QUISER FAZER UM TELEFONE PARA SEU MARIDO, VOCÊ CHAMARIA ISSO DE PROBLEMA? 510 00:46:50,141 --> 00:46:52,844 NÃO, MAS NÃO ESTOU EM DETOX LIDANDO COM UM VÍCIO. 511 00:46:52,878 --> 00:46:56,281 OLHA, DEIXAMOS VOCÊ FAZER UM TELEFONEQUE EM BREVE-- AGORA! 512 00:46:56,314 --> 00:46:58,383 AGORA É QUANDO QUERO LIGAR PARA ELE! 513 00:46:58,416 --> 00:47:00,986 AGORA ! VOCÊ PODE ENTENDER ISSO? ALICE. ALICE. OLHE-- 514 00:47:01,019 --> 00:47:04,055 VOCÊ PODE ENTENDER PORRA DE ALGUMA COISA? 515 00:47:04,255 --> 00:47:07,758 SIM. EU POSSO. 516 00:47:10,161 --> 00:47:12,030 MAIS DOIS DIAS, QUERIDO. 517 00:47:12,063 --> 00:47:14,465 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 518 00:47:14,499 --> 00:47:16,434 AGUARDE. [Soluçando] 519 00:47:16,667 --> 00:47:19,604 VAMOS. AH! [ Ofegante ] 520 00:47:41,392 --> 00:47:44,229 [Telefone tocando] 521 00:47:47,065 --> 00:47:48,934 [Suspiros] 522 00:47:54,605 --> 00:47:57,342 [O toque continua] 523 00:47:57,375 --> 00:47:59,877 OLÁ? 524 00:47:59,911 --> 00:48:02,513 [Alice] MIGUEL. ALICE? 525 00:48:02,547 --> 00:48:06,684 ALICE? [Risos] SIM. 526 00:48:06,717 --> 00:48:09,720 VOCÊ PODE LIGAR? 527 00:48:09,754 --> 00:48:13,124 SIM, O QUE VOCÊ SABE? ELES ME DEIXARAM USAR O TELEFONE. 528 00:48:14,792 --> 00:48:16,761 COMO FOI DETOX? 529 00:48:16,794 --> 00:48:20,531 FOI BONITO, VOCÊ SABE. 530 00:48:20,565 --> 00:48:23,134 EU VOMITEI COMO UMA BOA MENINA. 531 00:48:23,168 --> 00:48:26,571 CERTO. A PARTE DIFÍCIL ACABOU, BEBÊ. 532 00:48:30,841 --> 00:48:34,612 SIM, A PARTE DIFÍCIL ACABOU. HORA DA FESTA. 533 00:48:37,448 --> 00:48:39,917 BEM, ENTÃO, HU... 534 00:48:40,085 --> 00:48:44,990 BASICAMENTE EU SÓ, UH... SENTA-SE... E... 535 00:48:45,023 --> 00:48:46,924 PENSE EM VOCÊ NU. 536 00:48:46,958 --> 00:48:49,860 PORQUE, VOCÊ SABE, VOCÊ TEM ISSO... 537 00:48:50,095 --> 00:48:53,431 CORPO INCRÍVEL. 538 00:48:53,631 --> 00:48:56,101 VOCÊ AINDA FAZ, NÃO É? 539 00:48:57,202 --> 00:49:00,305 ESTADO DA ARTE. 540 00:49:02,007 --> 00:49:05,276 ENTÃO VOCÊ SERIA, O QUE, SESSENTA E CINCO LIBRAS AGORA? 541 00:49:10,982 --> 00:49:12,984 [Suspiros] 542 00:49:14,685 --> 00:49:17,588 MEL. [Suspiros] 543 00:49:17,622 --> 00:49:21,326 ALICE. QUERIDA, VOCÊ AÍ? 544 00:49:23,028 --> 00:49:27,332 ALICE. [Chorando] 545 00:49:27,532 --> 00:49:32,937 SIM. TODOS AQUI ESTÃO PUXANDO PARA VOCÊ. 546 00:49:32,970 --> 00:49:36,441 [Soluços] 547 00:49:36,474 --> 00:49:39,344 ALICE, DIZEM ELES TE DERRUBAM... 548 00:49:39,544 --> 00:49:42,147 NAS PRIMEIRAS DUAS SEMANAS, PARA QUE ELES PODEM CONSTRUIR VOCÊ BACKUP. 549 00:49:42,180 --> 00:49:46,517 [Soluçando] 550 00:49:50,921 --> 00:49:54,059 ALICE. DEUS, SINTO MUITO, BEBÊ. 551 00:49:55,826 --> 00:49:58,329 É TÃO DIFÍCIL. 552 00:50:03,668 --> 00:50:06,137 MEL, VOCÊ ESTÁ AÍ? SIM. 553 00:50:06,171 --> 00:50:08,173 ESTOU AQUI, BEBÊ. 554 00:50:08,206 --> 00:50:10,608 EU TE AMO. 555 00:50:14,879 --> 00:50:16,847 SINTO SUA FALTA. 556 00:50:18,283 --> 00:50:21,419 OUÇA, ATÉ VOCÊ, HUM-- Vejo você no domingo. OK ? 557 00:50:21,452 --> 00:50:26,091 AS CRIANÇAS SÃO TÃO ANIMADO EM VER VOCÊ. NÃO POSSO FALAR POR MUITO TEMPO, 558 00:50:26,124 --> 00:50:29,627 PORQUE HÁ, HUM, UM TELEFONE E UMA LINHA INTEIRA DE PESSOAS, ENTÃO-- 559 00:50:29,860 --> 00:50:31,729 [Funga] 560 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 VOCÊ PODE TRAZER MEU TERNO DE SUOR CINZA? 561 00:50:36,634 --> 00:50:38,736 SIM. 562 00:50:44,775 --> 00:50:49,547 Estou apenas correndo MINHA LISTA DE COISAS MUDAS PARA DIZER AGORA. 563 00:50:50,615 --> 00:50:53,050 BOM PARA VOCÊ. 564 00:50:56,821 --> 00:50:58,823 [Tom de discagem] 565 00:51:08,299 --> 00:51:12,002 [Soluçando] 566 00:51:19,910 --> 00:51:21,979 [Funga] 567 00:51:36,627 --> 00:51:38,496 [Espirro líquido] 568 00:52:05,055 --> 00:52:06,957 VOCÊ DEVE ENVOLVA-O. 569 00:52:10,828 --> 00:52:12,430 O QUE ? 570 00:52:12,463 --> 00:52:15,933 NO JORNAL... OU UM SACO DE PAPEL. 571 00:52:15,966 --> 00:52:19,237 ENTÃO NINGUÉM VÊ, OU ALGO. 572 00:52:24,909 --> 00:52:26,877 MAMÃE TE DISSE ISSO? 573 00:52:42,527 --> 00:52:44,929 [Suspiros] 574 00:52:55,706 --> 00:52:57,742 Ei. 575 00:52:57,775 --> 00:52:59,744 VOCÊ QUER FAZER UM? 576 00:53:05,783 --> 00:53:07,785 Vamos. 577 00:53:08,018 --> 00:53:10,688 FAÇA SUA ESCOLHA. 578 00:53:15,293 --> 00:53:17,395 VODCA, hein? 579 00:53:22,132 --> 00:53:24,134 [Acidente] 580 00:53:48,426 --> 00:53:50,428 [Bocejos] 581 00:53:50,461 --> 00:53:52,897 Ah. 582 00:53:52,930 --> 00:53:55,300 TUDO BEM. 583 00:54:02,473 --> 00:54:06,243 OK, DEIXE-ME VER, AQUI. 584 00:54:06,477 --> 00:54:09,079 AGORA, SE A MAMÃ CHORA QUANDO ELA TE VÊ, 585 00:54:09,113 --> 00:54:11,349 É PORQUE VOCÊ É LINDA. 586 00:54:11,582 --> 00:54:13,584 OK ? 587 00:54:13,784 --> 00:54:15,686 PORTA-COSTA? 588 00:54:21,191 --> 00:54:23,227 AH, A BOLSA. 589 00:54:23,260 --> 00:54:26,163 PREPARAR ? [ Bufa ] [Rindo] 590 00:54:27,164 --> 00:54:29,934 [Relinchos] [gritos] 591 00:54:30,134 --> 00:54:32,102 ONDE ELA ESTÁ? 592 00:54:32,136 --> 00:54:36,273 NÃO SEI. VAMOS VER. Ela disse que estaria aqui. 593 00:54:37,775 --> 00:54:40,645 LÁ ESTÁ ELA. VOCÊ A VÊ NO CHAPÉU? 594 00:54:40,678 --> 00:54:42,847 MAMÃE! 595 00:54:43,013 --> 00:54:45,282 MAMÃE! 596 00:54:45,316 --> 00:54:47,251 AAH! 597 00:54:47,284 --> 00:54:49,186 MAMÃE! 598 00:54:49,219 --> 00:54:51,622 [Ambos rosnando] 599 00:54:51,656 --> 00:54:54,825 [Rosnando continua] 600 00:54:54,859 --> 00:54:57,261 [Risadas] 601 00:54:57,294 --> 00:54:59,330 OI, BEBÊ. 602 00:55:03,968 --> 00:55:05,903 EI. 603 00:55:07,538 --> 00:55:10,408 DIGA OI PARA A MAMÃE. 604 00:55:12,810 --> 00:55:15,145 MMM. OLÁ, MENINA LINDA. 605 00:55:15,179 --> 00:55:17,181 OI. OI. 606 00:55:19,850 --> 00:55:23,721 VOCÊ QUER LEVÁ-LOS PARA UMA CAMINHADA, E EU VOU ATUALIZAR MAIS TARDE? 607 00:55:24,422 --> 00:55:26,457 HUM ? BYE BYE. 608 00:55:26,491 --> 00:55:28,393 OBRIGADO. OK. 609 00:55:28,426 --> 00:55:31,562 VAMOS, GALERA, VAMOS. [Rindo] 610 00:55:37,001 --> 00:55:39,804 [Aplausos da multidão na TV] 611 00:55:39,837 --> 00:55:42,172 [Homem] BELO TIRO. VOCÊ PODE TOMAR CAFÉ AQUI? 612 00:55:42,206 --> 00:55:45,342 COMO EU PARECO, UMA PORRA DE GARÇONETE? 613 00:55:49,046 --> 00:55:51,849 Ah! EI ! 614 00:55:52,049 --> 00:55:55,052 EU VI VOCÊ COM ALICE. VOCÊ É ELA OUTRO SIGNIFICATIVO. 615 00:55:55,085 --> 00:55:57,822 PRAZER CONHECER VOCÊ. SUA ESPOSA É INCRÍVEL. MALCOLM. 616 00:55:57,855 --> 00:55:59,857 Ah, ah, MICHAEL. SIM, MICHAEL. 617 00:55:59,890 --> 00:56:02,727 ENTRE. NÃO, TENHO AS CRIANÇAS LÁ FORA. 618 00:56:02,760 --> 00:56:04,395 NÃO, ESTÁ BEM. ESTE É O CONDE. Ei, eu sou o conde. 619 00:56:04,429 --> 00:56:07,164 Olá, Conde. MIGUEL. EU TENHO AS CRIANÇAS-- ASSISTA AO JOGO. 620 00:56:07,197 --> 00:56:09,233 TENHA UM ASSENTO. OK. 621 00:56:09,266 --> 00:56:12,102 [Comentador de cores] TEM AQUELE INTERMEDIÁRIO. BLALOCK AINDA ESTÁ COM ELE. 622 00:56:12,302 --> 00:56:14,238 COMO ESTÁ? BOM. COMO VAI ? 623 00:56:14,271 --> 00:56:17,442 [Comentador] ...MUDOU A PISTA, ABRI ESSE PONTO MACIO. 624 00:56:17,475 --> 00:56:21,178 DO OUTRO LADO AÍ-- [Multidão de TV rugindo] 625 00:56:21,211 --> 00:56:23,548 [Michael Limpa a garganta] 626 00:56:25,315 --> 00:56:28,886 JÁ FAZ UM TEMPO DESDE QUE VOCÊ ASSISTIU UM JOGO SEM CERVEJA? 627 00:56:28,919 --> 00:56:31,155 MEU ? VOCÊ. 628 00:56:31,388 --> 00:56:35,426 NA VERDADE, EU NÃO, EU NÃO, UH, BEBA MUITO. 629 00:56:35,460 --> 00:56:38,963 [Rindo] 630 00:56:38,996 --> 00:56:42,933 [Homem rindo] VOCÊ PODE ACREDITA NISSO, HOMEM? 631 00:56:42,967 --> 00:56:47,505 EU ESTIVE LÁ, HOMEM. NEGAÇÃO. JESUS. 632 00:56:47,672 --> 00:56:50,274 NÃO É SÓ UM RIO NO EGITO. CALE-SE ! 633 00:56:50,307 --> 00:56:52,209 [Gritando] CORTE, DANNY. 634 00:56:52,242 --> 00:56:55,112 VOCÊS ESTÃO DIZENDO ESSE CARA NÃO BEBA? 635 00:56:55,145 --> 00:56:59,316 ESTOU DIZENDO CALA A BOCA, HOMEM! FELLAS, MINHA CULPA. 636 00:56:59,484 --> 00:57:02,987 EI ! É uma astúcia, DOENÇA DESCONHECIDA, HOMEM. 637 00:57:03,020 --> 00:57:05,790 O HOMEM NÃO TENHO UM PROBLEMA, CARA DE PECKER; VOCÊ FAZ! 638 00:57:05,823 --> 00:57:08,125 DOENÇA INTELIGENTE E DESCONHECIDA! 639 00:57:08,325 --> 00:57:11,562 SALVE PARA O GRUPO, CARA! SALVE PARA O GRUPO! [Todos gritando] 640 00:57:11,596 --> 00:57:15,132 SALVE PARA O GRUPO, Tudo bem? Ei, Earl, cara. 641 00:57:15,332 --> 00:57:17,234 GOSTO DOS SEUS NOVOS AMIGOS. 642 00:57:17,267 --> 00:57:19,169 AH, VOCÊ CONHEÇA MALCOLM? 643 00:57:19,336 --> 00:57:21,606 GRANDE CARA NEGRO. CABEÇA DE COCO. 644 00:57:21,639 --> 00:57:23,608 NÓS nos demos bem. 645 00:57:23,641 --> 00:57:26,143 AS MENINAS ESTÃO COM ELE. 646 00:57:26,343 --> 00:57:28,312 AGORA MESMO ? 647 00:57:28,345 --> 00:57:32,416 Ah, vamos lá, MICHAEL. ELE NÃO ESTÁ UM MOLESTADOR DE CRIANÇAS. 648 00:57:32,449 --> 00:57:34,685 ELE É UM LADRÃO ARMADO. 649 00:57:42,326 --> 00:57:44,461 [Suspiros] 650 00:57:45,996 --> 00:57:47,832 O QUE? 651 00:57:50,835 --> 00:57:53,538 BEM. [Limpa a garganta] 652 00:57:53,571 --> 00:57:55,773 O QUE VOCÊ PENSA DESTAS PESSOAS, MIGUEL, 653 00:57:55,806 --> 00:57:58,242 PENSE ISSO DE MIM, PORQUE SE ENCAIXA. 654 00:58:04,314 --> 00:58:06,150 PENSEI QUE VOCÊ ia desistir. 655 00:58:06,183 --> 00:58:08,586 EU FIZ. 656 00:58:09,854 --> 00:58:13,190 Malcolm e eu, hum... 657 00:58:13,223 --> 00:58:15,325 REALMENTE FALE. 658 00:58:15,359 --> 00:58:18,362 VOCÊ SABE, NÓS CONVERSAMOS SOBRE TUDO. 659 00:58:18,495 --> 00:58:20,330 TUDO. 660 00:58:20,497 --> 00:58:23,467 [Expira] TEMOS MUITO EM COMUM, 661 00:58:23,500 --> 00:58:27,605 E A VERDADE É ISSO AGORA EU REALMENTE PRECISO DESSAS PESSOAS. 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,042 Estou feliz que você os tenha. 663 00:58:32,076 --> 00:58:35,045 E QUANDO CHEGAR EM CASA, VOCÊ ME TERÁ. 664 00:58:42,452 --> 00:58:44,689 O QUE HÁ DE ERRADO, ALICE? 665 00:58:44,889 --> 00:58:46,691 HUM ? 666 00:58:46,891 --> 00:58:49,727 VOCÊ ESTAVA BEM QUANDO AS CRIANÇAS ESTAvam por perto. O QUE ESTÁ ERRADO ? 667 00:58:49,760 --> 00:58:51,862 LONGO DIA. 668 00:58:55,232 --> 00:58:57,134 [Alice] Ei. OI. 669 00:58:58,135 --> 00:59:00,805 GARY, ESTE É MICHAEL. 670 00:59:01,972 --> 00:59:04,474 OI. 671 00:59:06,644 --> 00:59:08,545 SINTO QUE CONHEÇO VOCÊ. OH SIM ? 672 00:59:08,579 --> 00:59:12,182 SIM. SUA ESPOSA UMA PESSOA MUITO CONFORTÁVEL. 673 00:59:12,216 --> 00:59:14,051 SIM. 674 00:59:14,251 --> 00:59:18,122 MUITO... VOCÊ SE IMPORTA SE EU FALAR COM ELA POR UM SEGUNDO? 675 00:59:18,155 --> 00:59:21,258 NÃO. Eu... SÓ POR UM SEGUNDO. 676 00:59:21,291 --> 00:59:23,160 SÓ SEREI UM SEGUNDO. 677 00:59:23,327 --> 00:59:25,295 Qual é o problema? UH-- 678 00:59:25,329 --> 00:59:28,498 [Sussurrando] Sinto muito. 679 01:00:14,111 --> 01:00:16,180 [Gritando] 680 01:00:16,213 --> 01:00:19,483 [Malcolm] SIM! 681 01:00:19,516 --> 01:00:22,319 [Imitando sons de avião] [Rindo] 682 01:01:29,720 --> 01:01:32,923 BOB! BOBBY! NÃO, NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE. 683 01:01:32,957 --> 01:01:35,993 EU NUNCA GIRO A EMPRESA BAIXA EM UMA EMERGÊNCIA. 684 01:01:36,026 --> 01:01:38,228 BOB! BOB! [Meninas gritando] 685 01:01:38,262 --> 01:01:41,932 EU NÃO VOU SAIR MEUS FILHOS POR QUATRO DIAS COM ALICE SE FOI! 686 01:01:41,966 --> 01:01:45,535 CERTAMENTE NÃO VOU TRAGA A MÃE DE ALICE PARA A IMAGEM NESTE PONTO. 687 01:01:45,569 --> 01:01:49,073 ELES JÁ TÊM SOFRIMENTO SUFICIENTE. AMI! [Jess gritando] ME DÁ! 688 01:01:49,206 --> 01:01:51,408 O QUE ? VAMOS ! ME DÁ! 689 01:01:51,441 --> 01:01:54,078 ROLLBACKS? VOCÊ VAI SE AJUDAR? AMI! 690 01:01:54,111 --> 01:01:56,914 [Gritando] AMI! AMI! OLÁ ? 691 01:01:56,947 --> 01:02:01,551 O QUE FAZEM ROLLBACKS TEM A VER COM ISSO, BOB? [Gritando] 692 01:02:01,585 --> 01:02:05,022 AH, BOBBY, POR QUE VOCÊ NÃO SALVA AS PEQUENAS AMEAÇAS SUTIS. 693 01:02:05,055 --> 01:02:06,924 ESTÁ ME DEIXANDO ENVERGONHADO PARA VOCÊ. AMI! 694 01:02:06,957 --> 01:02:09,860 VOCÊ PODE AGUARDAR UM SEGUNDO? AGUENTAR ! 695 01:02:09,894 --> 01:02:14,031 [Meninas chorando] 696 01:02:14,064 --> 01:02:16,834 [Michael] Ei, ei! O QUE É ISSO, HEIN? 697 01:02:17,067 --> 01:02:18,836 LEVANTAR ! LEVANTE-SE AGORA MESMO! 698 01:02:19,069 --> 01:02:21,571 ELA ME MORDEU COM FORÇA! VOCÊ A MORDEU? 699 01:02:21,605 --> 01:02:23,607 SIM. BEM, ISSO NÃO É DESCULPA! 700 01:02:23,640 --> 01:02:26,110 ESTA É SUA IRMÃ BEBÊ. Você poderia machucá-la! 701 01:02:26,143 --> 01:02:28,645 VOCÊ É MUITO MAIOR DO QUE ELA! VOCÊ DEVERIA SER AMANDO UNS AOS OUTROS! 702 01:02:28,678 --> 01:02:31,648 AGORA, QUEM DERRAMOU ESTA COCA? [Juntos] ELA FEZ ISSO! 703 01:02:31,681 --> 01:02:34,118 QUEM ? [Juntos] ELA FEZ ISSO! 704 01:02:34,151 --> 01:02:36,987 CERTO. NA CAMA, AGORA MESMO! 705 01:02:37,021 --> 01:02:40,891 [Meninas chorando] 706 01:02:40,925 --> 01:02:44,428 AH, VOCÊ NÃO OUVIU Aquelas crianças brigando? 707 01:02:46,163 --> 01:02:49,533 EU NÃO TENHO COMIDO O DIA TODO. São 10:00. 708 01:02:49,800 --> 01:02:55,405 Por que você não os coloca na cama? EU FIZ. ELES SÓ MANTÊM Estou de volta. 709 01:02:55,439 --> 01:02:58,342 Eles sentem falta da mãe. ESTÃO FORA DE CONTROLE. 710 01:02:58,375 --> 01:03:00,310 ELES DERRAMAM UM POUCO DE COCA, AMY. 711 01:03:00,344 --> 01:03:04,248 Vou atender em um minuto. EM UM MINUTO? É MERGULHANDO NO TAPETE! 712 01:03:04,281 --> 01:03:07,684 NÃO GRITE COMIGO. ESTOU TRABALHANDO HORAS EXTRAS PARA TE AJUDAR. 713 01:03:07,717 --> 01:03:10,087 OK. [Respira profundamente] 714 01:03:10,120 --> 01:03:12,489 ONDE ESTÃO AS TOALHAS DE PAPEL? 715 01:03:14,524 --> 01:03:16,961 EXISTEM SEM TOALHAS DE PAPEL! 716 01:03:19,463 --> 01:03:21,298 JESUS CRISTO, EU SOU EM CRISE, AQUI! 717 01:03:21,331 --> 01:03:24,068 PRECISO DE AJUDA! PRECISO DE ALGUÉM QUE POSSA OLHE AO REDOR DA CASA... 718 01:03:24,301 --> 01:03:28,372 E QUANDO NÃO HÁ PAPEL TOALHAS, VÃO PARA UMA LOJA E COMPRE ALGUMAS TOALHAS DE PAPEL! 719 01:03:29,573 --> 01:03:32,009 QUERO DIZER, QUANTOS PORRA LOJAS VOCÊ PASSA... 720 01:03:32,042 --> 01:03:35,312 NO CAMINHO DA ESCOLA PARA CASA QUE ESTÃO CHEIOS COM TOALHAS DE PAPEL? 721 01:03:35,345 --> 01:03:39,083 PRECISO DE ALGUÉM PARA USAR UM POUCO DE SENSO COMUM POR AQUI! 722 01:03:43,020 --> 01:03:45,522 POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE MAIS ALGUÉM? 723 01:03:50,928 --> 01:03:52,863 AMI. AMI! 724 01:03:52,897 --> 01:03:55,165 AMI. AMI. 725 01:03:55,199 --> 01:03:58,035 EU... AMY, EU NÃO... Eu estava brincando. 726 01:03:58,068 --> 01:04:00,037 AMY, eu poderia ter-- 727 01:04:04,508 --> 01:04:06,410 Ah, não. 728 01:04:09,413 --> 01:04:12,416 OH NÃO. NÃO. 729 01:04:17,187 --> 01:04:19,089 PRUMO. 730 01:04:19,289 --> 01:04:22,226 [Mulher] ... FAÇA UMA LIGAÇÃO, POR FAVOR DESLIGUE E TENTE NOVAMENTE. 731 01:04:22,426 --> 01:04:24,895 [Jess] EU NÃO VOU FAZER ISSO. 732 01:04:24,929 --> 01:04:27,397 EU NÃO TENHO OUTRA ESCOLHA, JESS. 733 01:04:27,431 --> 01:04:29,900 ISSO NÃO É JUSTO. 734 01:04:29,934 --> 01:04:33,637 BEM, VOCÊ SABE, ÀS VEZES A VIDA NÃO É JUSTO. 735 01:04:35,205 --> 01:04:38,475 EU TE DISSE. ELES SÃO TENTANDO SE LIVRAR DE OS PILOTOS EXPERIENTES. 736 01:04:38,708 --> 01:04:40,544 ELES QUEREM PARA TRAZER CRIANÇAS. 737 01:04:40,577 --> 01:04:44,915 AS CRIANÇAS NÃO PODEM VOAR AVIÕES. NÃO CRIANÇAS, HOMENS, CRIANÇAS. 738 01:04:45,082 --> 01:04:47,918 NÃO VOU MORAR COM ELA, E VOCÊ NÃO PODE ME OBRIGAR. 739 01:04:48,118 --> 01:04:49,920 SÃO QUATRO DIAS, JESS. QUATRO DIAS. 740 01:04:50,120 --> 01:04:53,057 BEM, POR QUE NÃO PODEMOS VIVER COM AMY? ELA NOS AMA. 741 01:04:53,090 --> 01:04:56,126 Eu tentei isso. ELA NÃO VAI FALAR COMIGO. BEM, DE QUEM É A CULPA? 742 01:04:56,160 --> 01:04:59,096 OLHA, AGORA. ISTO NÃO É UM VOTO. EU SOU SEU PAI. 743 01:04:59,129 --> 01:05:01,131 NÃO, VOCÊ NÃO É! 744 01:05:01,331 --> 01:05:05,769 Ah, sim, eu sou. EU SOU O ÚNICO PAI VOCÊ TEM, MENINA. 745 01:05:08,272 --> 01:05:10,574 EU SEI AS COISAS SÃO RESISTENTES, JESS, 746 01:05:10,607 --> 01:05:13,077 MAS A MAMÃE ESTÁ DOENTE, 747 01:05:13,110 --> 01:05:16,713 E ESTOU SOZINHO, E PRECISAMOS PARA PARTICIPAR. 748 01:05:16,746 --> 01:05:18,949 ESTÁ NA HORA VOCÊ ENTENDE ISSO. 749 01:05:18,983 --> 01:05:20,784 VOU PARA MEU PAI. 750 01:05:22,319 --> 01:05:27,291 SEU PAI TE CHAMA DE OREGON TALVEZ DUAS VEZES POR ANO. 751 01:05:28,758 --> 01:05:32,262 MUITO TEMPO, O TEMPO TODO, E VOCÊ NÃO SABE! 752 01:05:32,296 --> 01:05:35,065 Sinto muito, amor. Eu não quis dizer isso. 753 01:05:35,099 --> 01:05:37,167 VOU PARA MINHA MÃE! 754 01:05:37,201 --> 01:05:39,703 [Sussurrando] MERDA! 755 01:05:41,305 --> 01:05:43,773 JESS! JESS! 756 01:05:43,807 --> 01:05:47,211 EU QUERO MINHA MÃE! EU QUERO ELA! JESS! 757 01:05:47,444 --> 01:05:50,147 EU QUERO MINHA MÃE! EU SEI. EU SEI. 758 01:05:50,347 --> 01:05:52,282 DEIXE DE MIM! 759 01:05:52,316 --> 01:05:54,284 PARE! PARE! 760 01:05:54,318 --> 01:05:58,422 EU SEI. TUDO BEM. VAMOS RESOLVER. EU QUERO MINHA MÃE! 761 01:05:58,455 --> 01:06:01,491 OK, VAMOS RESOLVER. VAMOS RESOLVER. 762 01:06:01,525 --> 01:06:06,296 [Chorando] EU QUERO MINHA MÃE. EU QUERO SUA MÃE TAMBÉM. 763 01:06:16,973 --> 01:06:18,975 O QUE ESTÁ ERRADO ? 764 01:06:20,077 --> 01:06:22,312 NÃO É DIVERTIDO COMER MERDA. 765 01:06:23,347 --> 01:06:25,349 ENTÃO NÃO. 766 01:06:26,416 --> 01:06:29,319 ENTÃO VOCÊ ESTARIA FICA COM A AVÓ. 767 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 VAMOS ENTRAR. 768 01:06:38,495 --> 01:06:40,664 VAMOS. 769 01:06:46,070 --> 01:06:48,072 ESPERE POR MIM AQUI. 770 01:06:49,773 --> 01:06:52,942 [falando chinês] 771 01:06:57,047 --> 01:06:59,015 VOCÊ. 772 01:06:59,049 --> 01:07:01,285 MEU ? 773 01:07:03,220 --> 01:07:05,589 O QUE VOCÊ DISSE SOBRE MIM? 774 01:07:05,622 --> 01:07:09,226 QUE VOCÊ FOI O ÚNICO... COM AS TOALHAS DE PAPEL. 775 01:07:13,263 --> 01:07:15,932 CULPADO. Sinto muito EU FIZ ISSO. 776 01:07:16,133 --> 01:07:19,936 POSSO FALAR COM VOCÊ UM SEGUNDO NA COZINHA OU ALGUM LUGAR? 777 01:07:20,137 --> 01:07:23,340 NÃO SE INCOMODE. NINGUÉM FALA INGLÊS, 'CETO MEU PRIMO VU. 778 01:07:23,373 --> 01:07:26,376 E eu adoraria PARA OUVIR ISSO. 779 01:07:29,779 --> 01:07:32,116 UH... OK. 780 01:07:34,384 --> 01:07:36,753 TENHO UMA... VIAGEM. 781 01:07:37,621 --> 01:07:39,823 SE EU NÃO FOR, EU SOU DEMITIDO. 782 01:07:40,056 --> 01:07:42,992 EU NÃO QUERO DEIXAR JESS COM SUA AVÓ. 783 01:07:45,162 --> 01:07:47,764 POR QUE ESSE É MEU PROBLEMA? 784 01:07:48,998 --> 01:07:51,067 NA VERDADE, NÃO É. 785 01:07:53,503 --> 01:07:55,839 ENTÃO VOCÊ ESTÁ BASICAMENTE IMPLICANDO? 786 01:07:59,143 --> 01:08:01,911 BEM... 787 01:08:01,945 --> 01:08:03,947 FUNCIONOU. 788 01:08:14,124 --> 01:08:19,263 VOCÊ VAI SAIR SEM DIZENDO ADEUS? 789 01:08:19,296 --> 01:08:21,565 TUDO BEM. 790 01:08:21,598 --> 01:08:24,000 VOCÊ NÃO TEM PARA ME DIZER NADA. 791 01:08:26,370 --> 01:08:28,605 PRONTO PARA IR, heim? 792 01:08:31,641 --> 01:08:33,543 NÃO SEI. 793 01:08:36,313 --> 01:08:38,482 EU NÃO SEI COMO VOU FAZER NADA MAIS. 794 01:08:45,789 --> 01:08:49,092 [Rindo] VOCÊ É SUPOSTO PARA ME DAR UMA RESPOSTA AQUI. 795 01:08:49,125 --> 01:08:51,695 VOCÊ É SUPOSTO PARA DIZER ALGO MUITO ENCORAJADOR. 796 01:08:51,728 --> 01:08:54,798 É POR ISSO QUE VOCÊ TEM ESSES GRANDES DINHEIROS. NÃO, NÃO. 797 01:08:54,964 --> 01:08:57,801 ELES TENTARAM ME DIZER ESSA MERDA QUANDO PRIMEIRO FUI PARA CASA, 798 01:08:58,001 --> 01:09:01,438 E ISSO NUNCA ME ACONTECEU UM POUCO DE BOM. 799 01:09:01,471 --> 01:09:05,108 QUANDO VOCÊ FOI PARA CASA. Sim, isso mesmo. 800 01:09:05,141 --> 01:09:07,311 PERDIDO DUAS VEZES. 801 01:09:10,180 --> 01:09:14,318 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO SEM MERDA, PORQUE EU CERTO COMO O INFERNO ESTAVA. 802 01:09:17,487 --> 01:09:19,823 NÃO HÁ MANEIRA FÁCIL ATRAVÉS DELE. 803 01:09:20,990 --> 01:09:23,227 VOCÊ SÓ PRECISA FAÇA O TRABALHO. 804 01:09:27,331 --> 01:09:29,433 VOU DESAPONTÁ-LO. 805 01:09:32,035 --> 01:09:33,069 ESSA NÃO É A PESSOA QUE ELE SE CASOU. 806 01:09:33,102 --> 01:09:36,240 NÃO SEI QUEM É ESSE DEVERIA SER AGORA. 807 01:09:36,440 --> 01:09:39,243 BEM, QUEM FOI A OUTRA PESSOA? 808 01:09:39,443 --> 01:09:43,280 BEM, DE CADA AGORA E ENTÃO, VAMOS ENFRENTAR, ELA FOI UMA EXPLOSÃO. 809 01:09:46,015 --> 01:09:49,018 E-E EU NÃO VOU SEJA DIVERTIDO. 810 01:09:51,187 --> 01:09:55,692 MM-HMM. ISSO É EXATAMENTE O QUE ACONTECEU COMIGO... 811 01:09:55,725 --> 01:09:57,594 QUANDO CHEGUEI PARA CASA. 812 01:09:57,627 --> 01:09:59,796 EXATAMENTE. 813 01:10:01,130 --> 01:10:04,601 ENTÃO TUDO ACONTECEU OK NO FINAL, certo? 814 01:10:04,634 --> 01:10:07,671 NÃO. Nos divorciamos. [Risos] 815 01:10:07,704 --> 01:10:09,773 [Rindo] 816 01:10:18,548 --> 01:10:25,455 * 817 01:10:35,299 --> 01:10:40,604 *OH, LUGAR SAGRADO ESTÁ COM MINHA ALMA E CORPO * 818 01:10:40,637 --> 01:10:43,006 * HÁ UM ARCO-ÍRIS ACIMA DE MIM 819 01:10:43,239 --> 01:10:48,645 * QUE AS NUVENS DE TEMPESTADE ESCONDEM 820 01:10:48,678 --> 01:10:51,581 * NUNCA VAI MORRER 821 01:10:51,615 --> 01:10:54,451 *MAS A MÁGICA, VEM 822 01:10:54,484 --> 01:10:59,323 * MOLAS DE CIMA 823 01:10:59,356 --> 01:11:04,294 * AMOR 824 01:11:08,965 --> 01:11:13,169 * AMOR 825 01:11:19,809 --> 01:11:25,815 * RIMOS ÀS VEZES, MAS É UMA PEQUENA PALAVRA COMO AMOR* 826 01:11:25,849 --> 01:11:30,620 * FAZ NOSSA CASA TERRESTRE CÉU ACIMA * 827 01:11:30,654 --> 01:11:35,692 *E NÃO HÁ SOFRIMENTO O CÉU NÃO PODE CURAR * 828 01:11:35,725 --> 01:11:42,999 * UM FOGO DENTRO, SEM CRUZ, SEM COROA * 829 01:11:45,335 --> 01:11:49,973 * CORRENDO DA MISERICÓRDIA, PESADO E FRIO * 830 01:11:50,006 --> 01:11:55,979 * NADAR EM NOSSO SONO ABAIXO EM OCEANOS DE ALEGRIA * 831 01:11:56,012 --> 01:11:59,949 *MORREI NOS BRAÇOS DE UMA VIDA NATURAL * 832 01:11:59,983 --> 01:12:05,355 * DESPERTAR NOSSA FELICIDADE, AFOGANDO NA VIDA * 833 01:12:05,389 --> 01:12:09,993 * DESPERTAR NOSSA FELICIDADE, AFOGANDO NA VIDA * 834 01:12:10,193 --> 01:12:12,328 *OOO 835 01:12:14,364 --> 01:12:17,767 *OOO 836 01:12:18,768 --> 01:12:22,539 * OO-OO-OO OOOO 837 01:12:24,173 --> 01:12:27,544 *OOO 838 01:12:29,613 --> 01:12:31,548 ACORDE-OS. 839 01:12:35,385 --> 01:12:38,755 VAMOS, ACORDE-OS. VOCÊ ESTÁ MORRENDO PARA ACORDÁ-LOS. 840 01:12:38,788 --> 01:12:41,257 Eu prometi a eles. 841 01:12:41,290 --> 01:12:43,527 AAH-CHOO! 842 01:12:48,865 --> 01:12:50,734 MAMÃE. 843 01:12:50,934 --> 01:12:55,872 OI. MICHAEL, VOCÊ DISSE VOCÊ ME ACORDARIA. 844 01:12:55,905 --> 01:12:58,074 MAMÃE. 845 01:12:59,308 --> 01:13:02,946 CASEY. JESSIE, SHH. 846 01:13:02,979 --> 01:13:05,415 [Jess sussurrando] CASEY, é a mãe. 847 01:13:06,916 --> 01:13:08,918 [Jess] CASEY. 848 01:13:12,321 --> 01:13:14,758 MAMÃE. 849 01:13:56,866 --> 01:14:00,937 [Meninas gritando] MAMÃE! ME DÁ! 850 01:14:00,970 --> 01:14:03,172 MAMÃE! ME DÁ! 851 01:14:03,206 --> 01:14:05,575 PARE! ME DÁ! 852 01:14:05,609 --> 01:14:08,845 SEGURE! VOCÊS AMBOS! ELA DISSE QUE EU PODERIA USAR! 853 01:14:09,045 --> 01:14:11,347 ELA ESTÁ QUEBRANDO! O MEU JÁ ESTÁ QUEBRADO! 854 01:14:11,380 --> 01:14:13,850 ME DÁ! AAH! AGORA É MEU. 855 01:14:13,883 --> 01:14:17,186 Ei, ei, ei! HO, HO, HO, O QUE É OS PROBLEMAS DO BEBÊ? 856 01:14:17,220 --> 01:14:20,456 [Gritando] O PRIMEIRO CARA A DIZER UMA PALAVRA PERDE, OK? 857 01:14:20,624 --> 01:14:22,792 O QUE SEJA ISSO, VOCÊ NÃO PRECISA INCOMODE A MAMÃE COM ISSO. 858 01:14:22,826 --> 01:14:25,929 MICHAEL, VAMOS FICAR BEM, TODOS OS BAIXOS NO ANDAR DE CIMA. 859 01:14:25,962 --> 01:14:29,465 PORQUE ÉMOS SÓ Classificando isso. Estarei lá em dois minutos. 860 01:14:29,499 --> 01:14:31,535 Estávamos apenas-- EM CIMA. 861 01:14:33,503 --> 01:14:37,707 VOCÊ ME OUVIU? IR. SIM. 862 01:14:37,907 --> 01:14:40,243 IR. [Grasnado] 863 01:14:40,476 --> 01:14:43,412 NÓS ÉRAMOS J-- NÓS ÉRAMOS APENAS TRABALHE. 864 01:14:43,647 --> 01:14:45,481 PARECIA QUE ISSO. 865 01:14:45,682 --> 01:14:48,484 TERMINE SEU TRABALHO. Vou resolver o problema deles. 866 01:14:48,685 --> 01:14:51,487 ESTAMOS FAZENDO WALKMAN GUERRA O MÊS TODO. 867 01:14:53,489 --> 01:14:57,994 VEJA, MICHAEL, EU PREFIRO TRATAR SUAS LUTAS ÚLTIMAMENTE. 868 01:14:58,027 --> 01:15:02,331 -Isso é tudo que você precisa, querido. - Ah, o que isso significa? NÃO ESTOU PREPARADO? 869 01:15:02,365 --> 01:15:05,234 AH, NÃO, SR. ADVOGADO DISTRITAL, MINHA ESPOSA É PERFEITA. 870 01:15:05,268 --> 01:15:08,437 ELA É MUITO PERFEITA. VOCÊ ME OUVIU? 871 01:15:10,506 --> 01:15:12,709 OBRIGADO POR O VOTO DE CONFIANÇA. 872 01:15:12,742 --> 01:15:15,478 O QUE ? ESTOU SENDO EXCESSIVO-- 873 01:15:15,511 --> 01:15:18,181 ATENTO. UM POUCO, SIM. 874 01:15:18,214 --> 01:15:20,116 COMO ESTOU GRÁVIDA OU PSICÓTICO... 875 01:15:20,349 --> 01:15:22,185 OU COMO SE EU SOU FEITO DE VIDRO. 876 01:15:22,218 --> 01:15:27,724 VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM DATAS DE JOGO, POLIMENTO DE BANHEIROS, COMPRANDO UMA TEMPESTADE. 877 01:15:27,757 --> 01:15:29,726 UMA TEMPESTADE. 878 01:15:29,926 --> 01:15:31,761 SIM, VOCÊ OLHA NO CONGELADOR ÚLTIMAMENTE? 879 01:15:31,795 --> 01:15:33,830 HÁ 83 LATAS DE CONGELADO SUCO DE LARANJA LÁ, 880 01:15:33,863 --> 01:15:36,499 SE VOCÊ PODE VER O PASSADO TODOS OS WAFFLES CONGELADOS. 881 01:15:36,532 --> 01:15:38,434 AS CRIANÇAS GOSTAM DELES AGORA. 882 01:15:38,467 --> 01:15:41,270 Ah. OH. "AGORA." 883 01:15:41,304 --> 01:15:44,774 O PÓS-VERGONHA- ERA DO ENCARCERAMENTO. 884 01:15:45,875 --> 01:15:48,578 É ISSO QUE GOSTAMOS DE LIGAR. 885 01:15:52,749 --> 01:15:54,984 DESCULPE. 886 01:15:59,656 --> 01:16:01,725 ENTÃO... 887 01:16:01,758 --> 01:16:04,127 EU ESTAVA PENSANDO... 888 01:16:08,397 --> 01:16:10,634 SOBRE ESTE FINAL DE SEMANA. 889 01:16:15,571 --> 01:16:20,543 LIGO PARA ED E NEGOCIO COM ELE PARA A ROTA DO MÉXICO. [Rindo] 890 01:16:20,576 --> 01:16:22,445 [Suspiros] 891 01:16:22,612 --> 01:16:25,649 FALEI COM AMY. AMY, sim. 892 01:16:27,784 --> 01:16:32,155 MICHAEL, VOCÊ NÃO ACHA ISSO É SÓ UM POUCO UM POUCO INAPROPRIADO? 893 01:16:32,355 --> 01:16:34,290 O QUE ? 894 01:16:34,323 --> 01:16:37,160 QUERO DIZER TALVEZ EU DEVERIA APRENDER VIVER NA REALIDADE... 895 01:16:37,193 --> 01:16:40,163 ANTES DE COMEÇAR A TENTAR PARA ESCAPAR DELA DE NOVO. 896 01:16:48,471 --> 01:16:51,708 QUERO DIZER, RACHEL ESTAVA NO MEU GRUPO. ELA TEM 46. 897 01:16:51,875 --> 01:16:54,477 ELA ENSINOU HISTÓRIA DA RÚSSIA EM BERKELEY. 898 01:16:54,510 --> 01:16:56,680 ELA TEM DOIS FILHOS, SUA FAMÍLIA TEM DINHEIRO, 899 01:16:56,880 --> 01:17:00,349 E ELA ESTAVA VIVENDO SOB UM BANCO NO GOLDEN GATE PARK POR TRÊS ANOS... 900 01:17:00,383 --> 01:17:03,352 ANTES DE SUA IRMÃ ENCONTREI-A LÁ. 901 01:17:03,619 --> 01:17:06,455 VOCÊ PENSA ISSO NÃO PODE ACONTECER COMIGO? 902 01:17:14,330 --> 01:17:17,801 PERGUNTE-ME QUANTO QUERO UMA BEBIDA AGORA. 903 01:17:27,410 --> 01:17:30,880 COMO NÃO TEMOS FALOU SOBRE ISSO? 904 01:17:30,914 --> 01:17:35,151 COMO É QUE NÃO CONVERSAMOS SOBRE MUITA COISA? 905 01:17:36,853 --> 01:17:39,255 EU ACHO... EU ACHO QUE TALVEZ DEVEMOS VER ALGUÉM. 906 01:17:39,488 --> 01:17:42,826 A-NO LUGAR, DISSERAM QUE ÀS VEZES É BOM... 907 01:17:42,859 --> 01:17:47,363 PARA UM CASAL VER ALGUÉM QUEM SABE DESSA COISA. 908 01:17:47,396 --> 01:17:50,499 VOCÊ QUER DIZER, COMO UM CONTRATANTE LICENCIADO? 909 01:17:53,536 --> 01:17:55,604 VOCÊ FARIA ISSO? 910 01:17:56,906 --> 01:17:59,909 SÓ SE VOCÊ FOSSE INCRÍVEL GRATIDÃO. 911 01:18:12,521 --> 01:18:14,423 AGORA, ISSO É DESDE JÁ VOCÊ VOLTOU? 912 01:18:14,457 --> 01:18:16,559 MM-HMM. 913 01:18:16,760 --> 01:18:20,897 MM-HMM. TH-- Eu sou, uh, 914 01:18:20,930 --> 01:18:23,699 APENAS AGITADO E chateado, 915 01:18:23,733 --> 01:18:27,603 E PARECE IRRAZOÁVEL PARA MIM, E EU-- E É-- 916 01:18:27,771 --> 01:18:31,507 EU SINTO COMO ESTOU SENDO INJUSTO E, UH, 917 01:18:31,540 --> 01:18:35,511 ESPECIALMENTE PARA MICHAEL, PORQUE ELE ESTÁ TENTANDO PARA SER DOCE, 918 01:18:35,544 --> 01:18:37,580 E ELE ESTÁ REALMENTE-- 919 01:18:37,613 --> 01:18:41,184 VOCÊ SABE, ELE SÓ QUER ESTAR LÁ PARA MIM. 920 01:18:41,217 --> 01:18:44,520 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE HÁ UM PROBLEMA NO SEU CASAMENTO, 921 01:18:44,553 --> 01:18:48,424 E ISSO É SUA CULPA. NÃO, NÃO ACHO QUE ISSO O QUE ELA DISSE. 922 01:18:48,457 --> 01:18:51,227 Sinto muito, ALICE. É ISSO O QUE VOCÊ QUIS DIZER? 923 01:18:51,427 --> 01:18:54,263 O QUE EU OUVI FOI-- NÃO, EU NÃO SIGNIFICA PARA DIZER ISSO, 924 01:18:54,297 --> 01:18:56,933 E, MICHAEL, POSSO FALAR POR MIM. 925 01:18:59,302 --> 01:19:02,305 ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE AGORA MESMO? 926 01:19:02,338 --> 01:19:05,374 ESTOU IRRITADO. ESTOU IRRITADO. 927 01:19:05,408 --> 01:19:08,744 PORQUE ELE FAZ ISSO. ÀS VEZES ELE FAZ ISSO. 928 01:19:08,912 --> 01:19:13,416 ELE SÓ-- GOSTA, ELE-- EU ESTAVA TENTANDO RESOLVER UMA BRIGA ENTRE AS DUAS MENINAS, 929 01:19:13,449 --> 01:19:15,919 E ELE MEIO QUE ENTROU, ELE ASSUMIU, 930 01:19:16,119 --> 01:19:17,921 E ISSO ME IRRITOU. 931 01:19:18,121 --> 01:19:20,189 VOCÊ SABE, SÓ ME IRRITOU. 932 01:19:20,356 --> 01:19:23,960 - E ISSO É DESDE VOCÊ VOLTOU. - SIM. BEM-- 933 01:19:27,831 --> 01:19:29,966 NÃO, ELE ESTÁ SEMPRE FEITO ISSO. 934 01:19:31,134 --> 01:19:34,403 COMO ? COMO O TEMPO QUE... 935 01:19:34,437 --> 01:19:39,408 Jess não faria o dever de casa, ENTÃO EU DISSE QUE ELA NÃO PODERIA IR PARA A CASA DA NAMORADA. 936 01:19:39,442 --> 01:19:43,279 E ELE VEIO NA COZINHA, E ELE ASSUMIU DE NOVO... 937 01:19:43,312 --> 01:19:45,548 E APAGADO TUDO QUE EU FIZ. 938 01:19:47,450 --> 01:19:49,986 ME menosprezou NA FRENTE DELES. 939 01:19:52,321 --> 01:19:54,290 QUANDO FOI ISSO? 940 01:19:56,659 --> 01:20:01,730 QUANDO VOCÊ ME DISSE QUE EU TINHA TUDO EU PODERIA LIDAR COM MEU CAFÉ E MINHA COLHER PEQUENA. 941 01:20:05,835 --> 01:20:08,037 O QUE FOI ISSO SOBRE, MICHAEL? 942 01:20:08,071 --> 01:20:11,374 FOI UMA BRINCADEIRA, PARA COMEÇAR. 943 01:20:12,241 --> 01:20:14,343 E... 944 01:20:16,212 --> 01:20:20,749 ELA ESTAVA COM MUITO FOME, E EU ESTAVA TENTANDO AJUDAR. 945 01:20:24,653 --> 01:20:27,556 ENTÃO, MICHAEL, COMO VOCÊ SE SENTE? 946 01:20:30,226 --> 01:20:33,396 MANIPULADO. IRRITADO. 947 01:20:33,429 --> 01:20:38,334 POR QUE ? PORQUE ESTAMOS AQUI PARA ESTAR MAIS PERTO UM DO OUTRO. 948 01:20:40,369 --> 01:20:43,772 E CONVERSANDO SEUS PROBLEMAS NÃO ESTÁ CHEGANDO MAIS PERTO? 949 01:20:49,678 --> 01:20:54,850 MICHAEL, VOCÊ JÁ PENSOU EM IR PARA UMA REUNIÃO DO AL-ANON, 950 01:20:54,884 --> 01:20:57,853 UM ENCONTRO PARA FAMÍLIAS DE ALCOÓLICOS? 951 01:21:06,562 --> 01:21:08,764 POR QUE ESSA CARA, MIGUEL? 952 01:21:08,797 --> 01:21:11,467 É A ÚNICA CARA Eu tenho, Janete. 953 01:21:45,068 --> 01:21:47,470 UM POUCO SAGANHA. 954 01:21:47,503 --> 01:21:49,505 VAGABUNDA? SIM. 955 01:21:55,178 --> 01:21:57,080 AMISH. 956 01:21:58,847 --> 01:22:00,783 NÃO AMISH O SUFICIENTE. 957 01:22:00,816 --> 01:22:03,819 É ELA PRIMEIRA DANÇA DE MENINO E MENINA, MICHAEL. 958 01:22:03,852 --> 01:22:06,956 DEVEMOS DEIXÁ-LA VÁ COMO UMA MENINA. 959 01:22:12,928 --> 01:22:17,133 [Rindo] É ASSIM... SIM-HAW! 960 01:22:17,333 --> 01:22:20,036 VOCÊ COLOCAR ISSO JUNTO? NÃO. 961 01:22:20,269 --> 01:22:22,538 ISSO É TRISTE PEQUENO CONJUNTO. 962 01:22:22,771 --> 01:22:26,042 AH, BEM, ESQUECI COMO VOCÊ FOI BOM NISSO, MICHAEL. 963 01:22:29,212 --> 01:22:32,748 É SÓ QUE EU SEI MENINOS DE OITO ANOS TÊM UMA COISA EM SUAS MENTES. 964 01:22:32,781 --> 01:22:35,284 UMA COISA: MENINAS DE QUATORZE ANOS. 965 01:22:38,021 --> 01:22:41,124 ME SINTO COMO UM AGORA COM OITO ANOS. 966 01:22:41,157 --> 01:22:43,192 VOCÊ OLHA COMO UM ADOLESCENTE DE 14 ANOS. 967 01:22:48,864 --> 01:22:51,000 ISSO É DOCE, CERTO? 968 01:22:51,034 --> 01:22:52,968 SIM. 969 01:23:13,989 --> 01:23:16,392 [Homem rindo] 970 01:23:16,592 --> 01:23:20,429 GARY, HÁ TANTO A VERDADE SAINDO DE VOCÊ. ISSO É. ESTA É A PROFUNDIDADE. 971 01:23:20,596 --> 01:23:23,999 [Rindo] EU ACHO QUE VOU COMPARTILHE ESTA NOITE. 972 01:23:24,200 --> 01:23:26,569 VOCÊ VAI IR PARA A REUNIÃO ESTA NOITE? 973 01:23:28,037 --> 01:23:30,173 [Alice] Ei. 974 01:23:31,107 --> 01:23:33,542 Querida, você se lembra GARY, certo? 975 01:23:33,576 --> 01:23:37,046 CLARO. COMO VAI? 976 01:23:37,246 --> 01:23:40,749 BOM. É MUITO BOM. COMO VOCÊ ESTÁ' ? 977 01:23:42,118 --> 01:23:45,388 VOCÊ TEM UMA ÓTIMA CASA. VOCÊ REALMENTE FAZ. 978 01:23:45,421 --> 01:23:47,590 É ELA. SIM. 979 01:23:51,794 --> 01:23:53,862 COM LICENÇA. 980 01:24:00,736 --> 01:24:03,406 DESCULPE. EU VOU. DESCULPE. 981 01:24:03,439 --> 01:24:05,574 [Rindo] NÃO, SINTO MUITO. 982 01:24:12,915 --> 01:24:17,220 DIGA A ELE QUE SINTO, UH, DESCULPE SE EU INCONVENIENTE QUALQUER COISA, VOCÊ SABE? 983 01:24:17,253 --> 01:24:19,255 Ei, não é SOBRE VOCÊ, OK? 984 01:24:19,288 --> 01:24:21,257 EU SEI. TUDO BEM. DESCULPE. 985 01:24:21,457 --> 01:24:23,959 VOCÊ SE CUIDA. DESACELERAR. 986 01:24:23,992 --> 01:24:26,529 EU TE AMO. MUITO OBRIGADO. OK. 987 01:24:26,562 --> 01:24:29,965 EU VOU FALAR PARA VOCÊ MAIS TARDE. POR CERCA DAS 15h, ESTOU LIVRE. 988 01:24:29,998 --> 01:24:32,635 OK. OK. BOA NOITE. 989 01:24:33,636 --> 01:24:35,571 [Suspiros] 990 01:24:51,287 --> 01:24:55,191 POR QUE VOCÊ SUPOSIRIA ELE SAIU ASSIM? 991 01:24:56,692 --> 01:24:59,462 NÃO SEI, MICHAEL. PODERIA TER SIDO SEU ROSTO? 992 01:24:59,495 --> 01:25:02,931 VOCÊ PARECEU QUE NÓS ÉMOS NU OU ALGO. 993 01:25:12,175 --> 01:25:14,310 VOCÊ QUER PERGUNTE-ME ALGO? 994 01:25:14,343 --> 01:25:18,647 NÃO. VOCÊ ACHA ISSO COM GARY É ROMÂNTICO? 995 01:25:18,681 --> 01:25:21,817 NÃO SEI O QUE PARA PENSAR EM QUALQUER COISA. 996 01:25:21,850 --> 01:25:24,653 BEM, ESTOU FELIZ PARA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO. 997 01:25:28,891 --> 01:25:32,728 NÃO SENTAMOS PERTO ASSIM DESDE EU ME LEMBRO, ALICE. 998 01:25:37,233 --> 01:25:39,202 NÃO DESDE QUE VOLTEI. 999 01:25:39,402 --> 01:25:43,239 E SE VOCÊ PENSA SOBRE ISSO, NÃO DESDE UM TEMPO ANTES DISSO. 1000 01:25:56,752 --> 01:25:59,888 GARY PRECISA DE MIM, E ISSO É BOM. 1001 01:26:01,089 --> 01:26:03,992 E QUANDO ESTOU COM MEDO, ELE NÃO PODE AJUDAR, 1002 01:26:04,026 --> 01:26:06,662 E ELE NÃO FINGIR QUE ELE PODE. 1003 01:26:08,163 --> 01:26:11,099 E NÃO É APENAS GARY, MICHAEL. 1004 01:26:11,334 --> 01:26:14,637 AS PESSOAS QUE EU REALMENTE LEAN ON SÃO OS ÚNICOS NAS MINHAS REUNIÕES, 1005 01:26:14,670 --> 01:26:16,705 E VOCÊ NUNCA PERGUNTE-ME SOBRE ELES. 1006 01:26:16,739 --> 01:26:20,443 VOCÊ NÃO SE IMAGINA QUEM SÃO OU DO QUE FALAMOS? 1007 01:26:20,676 --> 01:26:22,545 BEM, EU FAÇO AGORA. 1008 01:26:22,578 --> 01:26:25,448 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTE-ME? 1009 01:26:30,686 --> 01:26:33,556 VAMOS, MICHAEL. VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 1010 01:26:33,589 --> 01:26:37,360 OK ? EU VOU TE CONTAR QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER SABER. 1011 01:26:43,632 --> 01:26:45,968 ELES SABEM COMO ISSO COMEÇOU? 1012 01:26:47,436 --> 01:26:49,872 COMO EU ME TORNEI UM ALCOÓLICO? 1013 01:26:49,905 --> 01:26:52,775 NÃO. ELES NÃO SABEM DISSO. 1014 01:26:52,808 --> 01:26:54,843 NINGUÉM PARECE PARA SABER DISSO. 1015 01:26:54,877 --> 01:26:58,347 [Expira] MEU PAI ESTÁ BEBENDO NÃO AJUDOU. 1016 01:26:58,381 --> 01:27:01,384 COMO MINHA MÃE ME FEZ SINTA NADA. 1017 01:27:01,417 --> 01:27:04,587 OU TALVEZ SEJA GENÉTICO, OU eu-- 1018 01:27:04,620 --> 01:27:06,622 NINGUÉM SABE. 1019 01:27:08,757 --> 01:27:10,826 VOCÊ PENSA ISSO ERA SOBRE VOCÊ? 1020 01:27:11,059 --> 01:27:13,262 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 1021 01:27:13,296 --> 01:27:16,932 NÃO SEI. VOCÊ PARECE UM POUCO DEFENSIVO. 1022 01:27:16,965 --> 01:27:20,869 POR QUE IRIA ESTOU NA DEFENSIVA? ALGUÉM ESTÁ ME ATACANDO? 1023 01:27:20,903 --> 01:27:22,905 NÃO. 1024 01:27:22,938 --> 01:27:25,073 NINGUÉM ESTÁ TE ATACANDO. 1025 01:27:28,444 --> 01:27:31,580 MICHAEL, SOU APENAS PENDURADO AQUI. 1026 01:27:32,948 --> 01:27:34,883 AS MENINAS PRECISAM DE MIM MUITO RUIM. 1027 01:27:34,917 --> 01:27:38,153 ESTOU TENTANDO PARA REESTABELECER UM POUCO CREDIBILIDADE NA ESCOLA. 1028 01:27:38,354 --> 01:27:40,289 ESTOU TENTANDO PARA FAZER MINHAS REUNIÕES. 1029 01:27:40,323 --> 01:27:43,926 ENTÃO ISSO ME DIZ MEU LUGAR NA ORDEM DE BATALHA... 1030 01:27:44,092 --> 01:27:46,094 DO QUE VOCÊ PRECISA. 1031 01:27:53,201 --> 01:27:56,104 ESTOU TÃO CANSADO DE TODA ESSA MERDA. 1032 01:27:56,138 --> 01:27:59,041 [Cheira] EU NÃO QUERO FIQUE MAIS IRRITADO. 1033 01:27:59,274 --> 01:28:01,276 EU NÃO QUERO-- 1034 01:28:01,310 --> 01:28:05,348 EU NÃO QUERO SINTA-SE... CULPADO... 1035 01:28:05,381 --> 01:28:07,416 OU... 1036 01:28:07,450 --> 01:28:12,321 TRISTE OU DEPRIMIDO OU FRUSTRADO... 1037 01:28:12,355 --> 01:28:14,423 OU CONFUSO OU-- 1038 01:28:14,457 --> 01:28:19,495 APENAS UMA VEZ, DURANTE CINCO MINUTOS, QUERO ME SENTIR BEM. 1039 01:28:28,371 --> 01:28:31,840 MEU NOME É JOANA. [Todos] OI, JOANA. 1040 01:28:31,874 --> 01:28:36,979 ESTOU MUITO GRATO PARA O TÓPICO DE MARIA, ABUSO EMOCIONAL. 1041 01:28:37,145 --> 01:28:38,981 ATÉ QUE EU CHEGUEI PARA AL-ANON, 1042 01:28:39,181 --> 01:28:42,184 EU NEM ESTAVA CONSCIENTE DE QUÃO CRUELMENTE FUI ABUSADO... 1043 01:28:42,217 --> 01:28:44,152 PELO MEU ALCOÓLICO MARIDO, 1044 01:28:44,319 --> 01:28:48,657 PORQUE EU NÃO POSSUIR MEUS PRÓPRIOS SENTIMENTOS. 1045 01:28:48,691 --> 01:28:52,327 CADA HORA DE VIGILÂNCIA ERA SOBRE OS SENTIMENTOS DO MEU MARIDO. 1046 01:28:52,361 --> 01:28:54,663 QUANDO ELE DESCEU, EU ERA MAIS BAIXO. 1047 01:28:54,697 --> 01:28:58,000 QUANDO ELE ESTAVA FELIZ, EU PENSEI QUE ESTAVA TAMBÉM. 1048 01:28:58,033 --> 01:29:02,538 TODOS OS DIAS EU ENTREI AQUELA PORTA ESPERANDO PARA VER EM QUE FORMA ELE ESTAVA, 1049 01:29:02,738 --> 01:29:06,008 ENTÃO EU POSSO SABER COMO EU ia me sentir. 1050 01:29:07,042 --> 01:29:09,645 AGORA, OBRIGADO PARA ESTE PROGRAMA, 1051 01:29:09,678 --> 01:29:12,848 EU NÃO SÓ TENHO MEUS PRÓPRIOS SENTIMENTOS, 1052 01:29:12,881 --> 01:29:16,318 MAS TENHO SENTIMENTOS SOBRE MEUS SENTIMENTOS. 1053 01:29:16,351 --> 01:29:18,687 E ESTOU MUITO GRATO. 1054 01:29:20,055 --> 01:29:22,257 De qualquer forma, obrigado. 1055 01:29:22,290 --> 01:29:25,394 [Homem] OBRIGADO, JOANA. 1056 01:29:25,428 --> 01:29:28,597 [Limpa a garganta] COMO VOCÊ SABE, TEMOS SEM TAXAS OU TAXAS, 1057 01:29:28,631 --> 01:29:33,402 ENTÃO VAMOS CONTINUE COMPARTILHANDO COMO BOB PASSA A CESTA. 1058 01:29:37,372 --> 01:29:39,942 [Porta desbloqueia, abre] 1059 01:29:53,789 --> 01:29:56,324 OI. OI. 1060 01:30:07,269 --> 01:30:10,005 VOCÊ ESTÁ BEM? NUNCA MELHOR. 1061 01:30:12,475 --> 01:30:13,476 O QUE ACONTECEU ? ALGO EM A.A. ? 1062 01:30:17,012 --> 01:30:20,816 UH... EU VOU FICAR BEM. É SÓ UM DIA MUITO RUIM. 1063 01:30:20,849 --> 01:30:25,187 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE HÁ DE ERRADO? ALGO QUE EU POSSO FAZER? 1064 01:30:25,420 --> 01:30:29,625 OBRIGADO, MAS... NÃO POSSO RESOLVER A MENOS SABEMOS QUE ESTÁ QUEBRADO. 1065 01:30:34,497 --> 01:30:36,465 [Expira] COMO FOI SUA REUNIÃO? 1066 01:30:38,601 --> 01:30:41,136 PRIMEIRA VEZ. Vou me acostumar com isso. 1067 01:30:44,940 --> 01:30:48,143 HAVIA MUITO DAS PESSOAS LÁ SENTINDO DESCULPE POR ELES MESMOS. 1068 01:30:48,176 --> 01:30:51,346 ERA COMO UM ALCOÓLICO ARRUINOU SUAS VIDAS, 1069 01:30:51,379 --> 01:30:56,051 E ELES PREFEREM SEJA UMA VÍTIMA DO QUE TENTAR E CONSERTAR. 1070 01:31:01,456 --> 01:31:03,391 CONSERTAR, HEIN? 1071 01:31:06,695 --> 01:31:09,031 O que eu fiz agora, ALICE? 1072 01:31:10,232 --> 01:31:14,870 NADA, MICHAEL. NADA. 1073 01:31:14,903 --> 01:31:19,842 ESTOU FALANDO SOBRE ALGUNS PERDEDORES NA MINHA REUNIÃO. VOCÊ ESTÁ LEVANDO ISSO PARA O PESSOAL. 1074 01:31:22,177 --> 01:31:25,013 O PROBLEMA COM TODOS ESTES PERDEDORES NA SUA REUNIÃO... 1075 01:31:25,047 --> 01:31:27,382 É ISSO NÃO SÃO PERFEITOS COMO ALGUMAS PESSOAS. 1076 01:31:27,415 --> 01:31:31,520 Eles são casados AOS ALCOÓLICOS QUE SÃO SALTANDO NAS PAREDES, 1077 01:31:31,554 --> 01:31:33,856 E ELES NÃO SABEM QUE PORRA FAZER. 1078 01:31:33,889 --> 01:31:36,491 ENTÃO VOCÊ PODE TER QUE SEJA UM POUCO TOLERANTE, 1079 01:31:36,525 --> 01:31:41,029 DÊ A ELES O BENEFÍCIO DA SUA EXPERIÊNCIA NA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. 1080 01:31:43,999 --> 01:31:47,202 BOA REUNIÃO, HEIN? VOCÊS DEIXAM ÁCIDO OU ALGO? 1081 01:31:48,336 --> 01:31:50,873 COMO EU DISSE, 1082 01:31:50,906 --> 01:31:53,008 ESTOU TENDO UM DIA MUITO RUIM, 1083 01:31:53,041 --> 01:31:56,511 E eu não quero dizer PARA DESCONTAR EM VOCÊ. 1084 01:31:56,679 --> 01:31:59,347 O QUE É ? VOCÊ QUER UMA BEBIDA MUITO MESMO? 1085 01:31:59,514 --> 01:32:03,218 ISSO NÃO IRIA DISTINGUE-O DE QUALQUER OUTRO DIA, MICHAEL. 1086 01:32:04,352 --> 01:32:06,321 UM DE SEUS AMIGOS CAIR DO VAGÃO? 1087 01:32:06,354 --> 01:32:08,223 NADA ACONTECEU, MIGUEL. 1088 01:32:08,423 --> 01:32:10,693 NADA TEM PARA ACONTECER COMIGO TER UM DIA RUIM. 1089 01:32:10,859 --> 01:32:13,796 ESSA É A EMOÇÃO PARTE DE TUDO ISSO. 1090 01:32:14,029 --> 01:32:17,532 SÓ VEM E BATE E me atropela como UM maldito trem de carga. 1091 01:32:17,566 --> 01:32:22,137 OK. QUANDO É O PRÓXIMO TREM DE CARGA PASSANDO? VOCÊ TEM UM AGENDAMENTO IMPRESSO? 1092 01:32:22,304 --> 01:32:25,540 Porque eu poderia planejar EM TORNO DESTAS COISAS, VOCÊ SABE, E... 1093 01:32:25,774 --> 01:32:29,111 DÊ-LHE O ESPAÇO ENTÃO VOCÊ PODE, VOCÊ SABE, 1094 01:32:29,311 --> 01:32:31,413 FUMO. 1095 01:32:40,923 --> 01:32:43,859 TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE TENHO QUE, MICHAEL. 1096 01:32:43,892 --> 01:32:47,796 UMA DAS MULHERES NAS MINHAS REUNIÕES VAI PARA UMA CASA DE MEIO CAMINHO, 1097 01:32:47,830 --> 01:32:51,566 PORQUE ELA NÃO ESTÁ FAZENDO NO AMBIENTE DE SUA CASA, E EU-- O QUE? 1098 01:32:54,269 --> 01:32:57,305 VOCÊ ESTÁ REALMENTE PENSANDO NISSO. 1099 01:32:57,339 --> 01:32:59,908 AH, AGORA, ESPERE. NÃO COMECE A SALTAR PARA CONCLUSÕES. 1100 01:33:01,009 --> 01:33:03,278 O QUE ? 1101 01:33:03,311 --> 01:33:06,682 DESCULPE-ME POR TIRAR MINHA VIDA PESSOALMENTE, ALICE! 1102 01:33:09,017 --> 01:33:09,718 O QUE ESTÁ ERRADO COM A NOSSA CASA? 1103 01:33:09,752 --> 01:33:11,920 NADA. NADA. 1104 01:33:11,954 --> 01:33:14,823 VOCÊ DISSE QUE ERA ALGO. O QUE É, HEIN? 1105 01:33:14,857 --> 01:33:16,792 É O SOFÁ? 1106 01:33:16,825 --> 01:33:18,761 É UM TAPETE DE ÁREA? 1107 01:33:18,794 --> 01:33:23,999 OU É POSSÍVEL, ALICE-- ALICIA - EU? SOU EU? 1108 01:33:24,032 --> 01:33:28,336 NÃO É SEU PROBLEMA. NÃO, NÃO É MEU PROBLEMA! É SÓ MINHA CULPA! 1109 01:33:28,536 --> 01:33:31,473 TUDO É MINHA CULPA! 1110 01:33:31,674 --> 01:33:35,778 MINHA ESPOSA DOENTE NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO NO AMBIENTE DE SUA CASA! POR QUE, EXATAMENTE? 1111 01:33:37,680 --> 01:33:40,816 QUERO DIZER, NÃO SOU SEU PROBLEMA. 1112 01:33:40,849 --> 01:33:44,653 EU NÃO SOU SEU PROBLEMA PARA RESOLVER! 1113 01:33:44,687 --> 01:33:48,523 FOI MUITO MAIS DIVERTIDO NOS ANTIGOS TEMPOS, NÃO FOI, MICHAEL? 1114 01:33:48,657 --> 01:33:52,160 Eu ficaria bêbado, desmaiaria, E VOCÊ ME COLOCARIA JUNTOS DE VOLTA. 1115 01:33:52,194 --> 01:33:54,830 ISSO FOI O MELHOR, né? 1116 01:33:55,030 --> 01:33:57,232 ISSO TE FEZ SINTA-SE BEM. 1117 01:33:58,233 --> 01:34:00,568 E É ISSO QUE DÓI. 1118 01:34:14,549 --> 01:34:17,185 OH. 1119 01:34:17,219 --> 01:34:21,156 AH, FODA-SE! FAZENDO FODA MELHOR, MICHAEL! 1120 01:34:21,189 --> 01:34:23,191 NÃO É MELHORANDO! 1121 01:34:23,225 --> 01:34:25,660 NÃO SEI COMO PARA MELHOR, 1122 01:34:25,694 --> 01:34:28,330 E eu juro por Deus VOCÊ TAMBÉM NÃO! 1123 01:34:28,363 --> 01:34:30,866 BEBÊ-- 1124 01:34:31,033 --> 01:34:33,301 TODAS AS VEZES VOCÊ DIZ ISSO, 1125 01:34:33,335 --> 01:34:36,671 CADA VEZ QUE VOCÊ OLHA PARA MIM ASSIM, MIGUEL, 1126 01:34:36,705 --> 01:34:39,708 EU QUERO VIR DIRETO DA MINHA PELE. 1127 01:34:42,010 --> 01:34:47,916 VOCÊ ME FAZ SENTIR UM ESTÚPIDO, SEM VALOR, ANIMAL FRACO. 1128 01:34:55,223 --> 01:34:58,226 EU NÃO SEI COMO TENTAR MAIS. 1129 01:34:58,260 --> 01:35:01,396 NÃO DESISTIR. 1130 01:35:01,429 --> 01:35:03,698 FAZENDO JUNTOS. NÃO É ISSO QUE SOMOS DEVE ESTAR TENTANDO? 1131 01:35:03,732 --> 01:35:08,370 NÃO, MICHAEL. SOMOS SUPOSTOS TENTAR SER REAL. 1132 01:35:08,403 --> 01:35:13,175 E QUANDO VOCÊ SE SENTIR SOZINHO, VOCÊS NÃO ESTÃO JUNTOS, E ISSO É REAL. 1133 01:35:13,208 --> 01:35:17,379 E QUANDO VOCÊ NÃO SABE, VOCÊ SÓ NÃO SABE. 1134 01:35:20,783 --> 01:35:23,718 [Suspiros] EU ACHO QUE PODERIA TE AMO DE NOVO... 1135 01:35:28,423 --> 01:35:32,795 SE VOCÊ PUDESSE SÓ UMA VEZ DIGA: “NÃO SEI”. 1136 01:35:40,568 --> 01:35:42,805 NÃO SEI. 1137 01:35:52,247 --> 01:35:54,182 NÃO FUNCIONOU, FUNCIONOU? 1138 01:35:57,152 --> 01:35:59,254 VOU EMBALAR ALGUMAS COISAS. 1139 01:35:59,454 --> 01:36:02,457 MICHAEL, EU NÃO PEÇO QUE FAÇA ISSO. 1140 01:36:02,490 --> 01:36:04,492 NÃO, ALICE? NÃO. 1141 01:36:04,526 --> 01:36:06,929 NÃO ? NÃO. 1142 01:36:07,129 --> 01:36:09,364 VAMOS, VAMOS SER REAL. 1143 01:36:11,533 --> 01:36:13,401 VOCÊ ESTÁ LIMPO. 1144 01:36:13,435 --> 01:36:16,805 VOCÊ FICA SEM ESPERANÇA E CONFUSO. 1145 01:36:16,839 --> 01:36:20,675 CONTINUE APOIANDO ESSAS HABILIDADES, E eu vou aguentar o calor, 1146 01:36:20,708 --> 01:36:22,811 PORQUE EU TENHO ALGUMAS NECESSIDADES MINHAS. 1147 01:36:22,845 --> 01:36:27,315 QUANDO TOCO EM ALGUÉM, EU GOSTO MAIS QUANDO SUA PELE NÃO RASTEJA. 1148 01:36:27,515 --> 01:36:30,819 Não foi isso que eu quis dizer. MINHA ESPOSA DÓI. 1149 01:36:30,853 --> 01:36:34,689 PRECISO DIZER, "O QUE HÁ DE ERRADO, QUERIDO? 1150 01:36:34,722 --> 01:36:37,192 ALGO QUE EU POSSO FAZER?" 1151 01:36:37,392 --> 01:36:39,461 E, "EU TE AMO." 1152 01:36:41,529 --> 01:36:43,665 Então me foda. 1153 01:36:43,698 --> 01:36:47,735 [Andando escada acima] 1154 01:37:10,425 --> 01:37:12,427 Ei. 1155 01:37:13,862 --> 01:37:15,864 Qual é o problema, querido? 1156 01:37:20,702 --> 01:37:23,872 VOCÊS ERAM MUITO ALTOS. 1157 01:37:23,906 --> 01:37:26,008 OH. 1158 01:37:26,041 --> 01:37:28,410 ONDE ESTÁ MICHAEL? 1159 01:37:28,610 --> 01:37:31,479 ELE ESTÁ FORA. 1160 01:37:31,513 --> 01:37:35,717 Então, você está conseguindo TODOS ANIMADOS COM ASHLEY ESTÁ DORMINDO? 1161 01:37:35,750 --> 01:37:37,685 EU NÃO VOU. 1162 01:37:37,719 --> 01:37:39,754 VOCÊ NÃO VAI? 1163 01:37:39,787 --> 01:37:42,557 POR QUE ? O QUE MUDOU SUA IDEIA? 1164 01:37:42,590 --> 01:37:45,894 EU NÃO SEJA CONVIDADO. 1165 01:37:48,396 --> 01:37:50,765 TODO MIM ME ODEIA. 1166 01:37:52,200 --> 01:37:54,069 OH. [Risadas] 1167 01:37:54,102 --> 01:37:58,206 Ei, querido, ISSO NÃO É POSSÍVEL. 1168 01:37:58,240 --> 01:38:01,476 É ISTO ASHLEY BARROWS? 1169 01:38:02,544 --> 01:38:05,547 ASHLEY CANTER? ASHLEY GOODWIN? NÃO. 1170 01:38:05,713 --> 01:38:09,084 ASHLEY WHIPSNADE? EXISTE NÃO ASHLEY WHIPSNADE. 1171 01:38:09,117 --> 01:38:11,819 EXISTE TAMBÉM. EU POSSO PROVAR. 1172 01:38:19,394 --> 01:38:21,229 [Suspiros] 1173 01:38:24,266 --> 01:38:26,468 MICHAEL SE MUDOU. 1174 01:38:27,469 --> 01:38:29,571 POR UM TEMPO. 1175 01:38:32,140 --> 01:38:34,977 MAS ESTOU AQUI, E VAMOS FICAR BEM. 1176 01:38:39,647 --> 01:38:41,616 ELE NOS DEIXOU? 1177 01:38:44,186 --> 01:38:47,555 NÃO O CULPE. MAS COMO ELE PODERIA NOS DEIXAR? 1178 01:38:47,589 --> 01:38:49,524 VOCÊ ME CULPA. 1179 01:38:49,691 --> 01:38:52,360 Eu baguncei tudo, querido. 1180 01:38:53,628 --> 01:38:55,763 MAS ESTOU LUTANDO MEU CAMINHO DE VOLTA, 1181 01:38:55,797 --> 01:38:58,166 ENTÃO VOCÊ ME AJUDA. 1182 01:38:58,200 --> 01:39:00,735 E VOCÊ NÃO CULPE-O. 1183 01:39:00,768 --> 01:39:02,937 NUNCA NUNCA. 1184 01:39:07,809 --> 01:39:10,212 [Toca a campainha] 1185 01:39:18,020 --> 01:39:20,688 Ei, PROBLEMA DUPLO. 1186 01:39:20,722 --> 01:39:22,690 [ Rindo ] ONDE VOCÊ ESTEVE ? 1187 01:39:22,724 --> 01:39:25,760 ESTOU EM UMA VIAGEM. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A PRAIA? 1188 01:39:25,793 --> 01:39:28,396 ONDE VOCÊ ESTEVE? EU DISSE QUE VOCÊ ESTAVA FICAR COM PEDRO. 1189 01:39:33,535 --> 01:39:36,171 É SÓ ATÉ MAMÃE SE SENTE MELHOR. 1190 01:39:36,204 --> 01:39:38,773 MAMÃE JÁ SE SENTE MELHOR. 1191 01:39:38,806 --> 01:39:41,743 VEJA COMO BEM ESTÁ FUNCIONANDO? 1192 01:39:43,911 --> 01:39:47,215 VOCÊS ESTÃO Conseguir um divórcio? 1193 01:39:47,249 --> 01:39:49,184 [Alice] Ei, 1194 01:39:49,217 --> 01:39:52,220 NÃO SEJA BOBO, BEBÊ. 1195 01:39:53,421 --> 01:39:56,224 VOCÊS VÃO TENHA UM ÓTIMO TEMPO. 1196 01:39:59,261 --> 01:40:02,697 VAMOS. ACIMA VOCÊ VAI. [grunhidos] 1197 01:40:07,769 --> 01:40:11,173 Tchau. TCHAU. 1198 01:40:11,206 --> 01:40:24,152 * 1199 01:40:24,186 --> 01:40:26,688 * QUANDO SEU DIA É LONGO 1200 01:40:28,956 --> 01:40:31,259 * E A NOITE 1201 01:40:31,293 --> 01:40:35,063 * A NOITE É SÓ SUA 1202 01:40:39,033 --> 01:40:43,905 * E VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ JÁ JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE * 1203 01:40:44,072 --> 01:40:46,774 * DESTA VIDA 1204 01:40:48,210 --> 01:40:50,445 * AGUARDE 1205 01:40:53,948 --> 01:40:59,154 * NÃO SE DEIXE IR 1206 01:41:01,623 --> 01:41:06,394 * PORQUE TODO MUNDO CHORA 1207 01:41:09,897 --> 01:41:15,002 * TODOS DÓI 1208 01:41:15,237 --> 01:41:19,073 * ÀS VEZES 1209 01:41:21,443 --> 01:41:25,447 * ÀS VEZES TUDO ESTÁ ERRADO* 1210 01:41:29,184 --> 01:41:32,320 *AGORA É A HORA PARA CANTAR JUNTO* 1211 01:41:32,354 --> 01:41:37,825 * QUANDO SEU DIA É NOITE SOZINHO* *ESPERE 1212 01:41:37,859 --> 01:41:40,762 *ESPERE 1213 01:41:40,795 --> 01:41:44,766 * SE VOCÊ SENTIR COMO DEIXAR IR * *ESPERE 1214 01:41:47,269 --> 01:41:53,141 * SE VOCÊ PENSA VOCÊ COMEU DEMAIS * 1215 01:41:53,175 --> 01:41:55,810 * DESTA VIDA 1216 01:41:56,978 --> 01:41:59,347 * BEM, ESPERA 1217 01:42:03,017 --> 01:42:07,789 * Porque todo mundo dói 1218 01:42:07,822 --> 01:42:10,592 [Rindo] 1219 01:42:10,625 --> 01:42:14,729 * TOME CONFORTO EM SEUS AMIGOS * 1220 01:42:18,900 --> 01:42:24,239 * Porque todo mundo dói 1221 01:42:25,840 --> 01:42:29,977 * TOME CONFORTO EM SEUS AMIGOS * 1222 01:42:30,011 --> 01:42:33,014 [Limpa a garganta] Olá, meu nome é MICHAEL. [Todos] OI, MICHAEL. 1223 01:42:35,383 --> 01:42:37,852 EU ESTOU VEM AQUI PARA... 1224 01:42:39,587 --> 01:42:41,423 QUATRO MESES. 1225 01:42:41,589 --> 01:42:43,925 ESTA É A PRIMEIRA VEZ EU FALEI. 1226 01:42:44,158 --> 01:42:46,694 [Suspiros] 1227 01:42:46,728 --> 01:42:49,397 MINHA ESPOSA É ALCOÓLICA, E ESTAMOS SEPARADOS. 1228 01:42:49,564 --> 01:42:52,734 E ELA ESTÁ MUITO BEM. 1229 01:42:52,767 --> 01:42:55,136 ELA TEM SUA VIDA, UH, DE VOLTA. 1230 01:42:55,169 --> 01:42:58,606 ELA PARECE PARA TER SUA VIDA DE VOLTA. 1231 01:43:01,776 --> 01:43:06,514 EU, POR OUTRO LADO, NÃO ESTOU TÃO BEM, O QUE É ENGRAÇADO, EU ACHO. 1232 01:43:12,587 --> 01:43:14,689 Sinto falta da minha esposa. 1233 01:43:15,690 --> 01:43:18,760 E sinto falta das minhas filhas. 1234 01:43:19,861 --> 01:43:22,029 E COISAS NO TRABALHO-- 1235 01:43:23,798 --> 01:43:26,033 BASICAMENTE EM TODO LUGAR-- 1236 01:43:30,905 --> 01:43:33,475 NÃO CONSIGO UM PUNHO NAS COISAS. 1237 01:43:41,649 --> 01:43:43,951 TUDO ESTÁ SOLTO E... 1238 01:43:43,985 --> 01:43:45,920 DIFÍCIL. 1239 01:43:51,125 --> 01:43:54,562 EU OLHO PARA ELA AGORA QUANDO EU DEIXO AS CRIANÇAS EM CASA, 1240 01:43:54,596 --> 01:43:58,065 E EU VEJO QUE TRABALHO MARAVILHOSO ELA ESTÁ FAZENDO COM AS CRIANÇAS, 1241 01:43:58,099 --> 01:44:00,001 E eu me pergunto por quê. 1242 01:44:01,269 --> 01:44:03,237 QUE TALVEZ ELA NUNCA REALMENTE PRECISAVA DE MIM... 1243 01:44:03,271 --> 01:44:06,173 TANTO QUANTO EU PENSEI ELA PRECISAVA DE MIM. 1244 01:44:07,609 --> 01:44:11,078 ELA ACHA QUE AS MENINAS PRECISA DE MAIS ASSISTÊNCIA DEPOIS. 1245 01:44:13,781 --> 01:44:17,452 ESPECIALMENTE CASEY. ELA É A NOSSA MAIS NOVA. 1246 01:44:19,954 --> 01:44:20,922 VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO CRESCENDO BEM... 1247 01:44:20,955 --> 01:44:22,957 NO PILOTO AUTOMÁTICO. 1248 01:44:25,293 --> 01:44:28,330 MAS, UH, VOCÊ REALMENTE TENHO QUE VIGIÁ-LOS DE PERTO, 1249 01:44:28,530 --> 01:44:30,532 PORQUE, VOCÊ SABE, ELES SÓ-- 1250 01:44:31,866 --> 01:44:35,102 ELES ESTÃO SEMPRE ESCONDENDO COISAS, MESMO DE SI MESMO. 1251 01:44:38,172 --> 01:44:40,174 [Tosse] 1252 01:44:41,309 --> 01:44:43,210 DE QUALQUER MANEIRA... 1253 01:44:45,447 --> 01:44:47,315 EU GOSTO DE VIR AQUI. 1254 01:44:49,150 --> 01:44:51,619 [Homem] OBRIGADO, MICHAEL. 1255 01:45:39,834 --> 01:45:43,137 BEM, É, UM-- SIM, EU ACHO É UM DISCURSO. 1256 01:45:43,170 --> 01:45:46,007 NAS MINHAS REUNIÕES, QUANDO VOCÊ TEM SEIS MESES, 1257 01:45:46,173 --> 01:45:48,042 VOCÊ SE LEVANTA E CONTE SUA HISTÓRIA. 1258 01:45:49,210 --> 01:45:51,646 ISSO É TUDO. 1259 01:45:51,679 --> 01:45:54,682 E É UMA SEMANA A PARTIR DE SÁBADO. 1260 01:45:57,051 --> 01:45:58,219 E eu realmente COMO VOCÊ VEM. 1261 01:46:02,289 --> 01:46:05,727 O QUE ? NÃO VOU DIZER COISAS RUINS SOBRE VOCÊ. 1262 01:46:05,760 --> 01:46:07,895 AH, VOCÊ VAI MENTIR, HEIN? [Rindo] 1263 01:46:08,930 --> 01:46:11,699 EU VOU ACEITAR RESPONSABILIDADE. 1264 01:46:12,800 --> 01:46:14,702 É PARA ISSO QUE SERVE. 1265 01:46:14,736 --> 01:46:16,804 Não é de admirar que eu esteja confuso. 1266 01:46:17,905 --> 01:46:20,542 Eu realmente COMO VOCÊ VEM. 1267 01:46:20,575 --> 01:46:23,478 BEM, EU VOU DORMIR EM VOCÊ-- ISSO. [Rindo] 1268 01:46:27,715 --> 01:46:29,617 VOCÊ QUER IR PARA CASA COMIGO, hein? 1269 01:46:29,651 --> 01:46:31,953 NUNCA ENTREI MINHA MENTE. ENTRA NO MEU. 1270 01:46:31,986 --> 01:46:34,822 REALMENTE ? SIM, O TEMPO TODO. 1271 01:46:36,491 --> 01:46:40,227 EU SÓ NÃO SEI COMO SERIA. 1272 01:46:40,261 --> 01:46:43,931 PORQUE ESTOU COM MUITO MEDO DESSA COISA DE MONTANHA RUSSA... Eu odeio isso. 1273 01:46:44,131 --> 01:46:47,602 QUANDO AS PESSOAS SE SEPARAM E FAZER E QUEBRAR. AS PESSOAS PODEM SER IMATURAS. 1274 01:46:47,635 --> 01:46:51,405 E A COISA QUE ATRAI-OS É A RAZÃO ELES NÃO DEVEM ESTAR JUNTOS. 1275 01:46:51,606 --> 01:46:56,010 E EU NÃO POSSO FAÇA ISSO, MICHAEL. NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. 1276 01:47:15,196 --> 01:47:17,499 ESTOU MUDANDO PARA DENVER. 1277 01:47:20,668 --> 01:47:23,471 ELES ESTÃO FALANDO SOBRE ROLLBACKS NESTE DOMICÍLIO, 1278 01:47:23,505 --> 01:47:26,340 E SE EU TOMAR A TRANSFERÊNCIA, 1279 01:47:26,373 --> 01:47:29,511 EU TENHO MELHOR CHANCE DE CONTINUAR VOANDO. 1280 01:47:31,679 --> 01:47:33,548 [Suspiros] 1281 01:47:36,017 --> 01:47:38,152 OU É ISSO OU MUDAR DE COMPANHIA AÉREA, 1282 01:47:38,185 --> 01:47:40,822 E eu teria que começar DA ESCALA INFERIOR. 1283 01:47:40,855 --> 01:47:44,792 EU DISSE A ELES QUE EU TERIA PARA FALAR COM VOCÊ PRIMEIRO... 1284 01:47:44,826 --> 01:47:46,861 ANTES DE EU PODER COMPROMETER. 1285 01:47:56,003 --> 01:48:00,508 BEM, VOCÊ TRABALHOU MUITOS ANOS PARA APENAS COMECE POR BAIXO. 1286 01:48:10,585 --> 01:48:13,721 POSSO LICITAR A ROTA DE SÃO FRANCISCO. 1287 01:48:15,657 --> 01:48:17,759 E COM PASSES E TUDO, EU POSSO... 1288 01:48:23,097 --> 01:48:26,400 ESTA ACEITAÇÃO COISAS DE RESPONSABILIDADE É MUITO DIVERTIDO. 1289 01:48:35,342 --> 01:48:38,212 É MELHOR IR PARA CASA. 1290 01:48:40,715 --> 01:48:43,851 NÃO VÁ AINDA. NÃO VÁ. EU TENHO QUE IR. 1291 01:48:47,521 --> 01:48:50,958 [Motor dá partida, A porta do carro fecha] 1292 01:49:10,311 --> 01:49:14,816 OLÁ, PARCEIRO. POSSO VER ISSO? 1293 01:49:14,982 --> 01:49:18,586 PENSEI QUE MÃE ESTAVA VAI ME PEGAR APÓS AULA DE MOVIMENTO. 1294 01:49:18,620 --> 01:49:21,388 ELA É. SÓ ESTOU AQUI PARA UMA VISITA. 1295 01:49:21,589 --> 01:49:23,390 É UMA CAIXA DE BUG. 1296 01:49:23,424 --> 01:49:25,727 OBRIGADO. 1297 01:49:25,760 --> 01:49:28,429 EU SÓ QUERO VER. AH. 1298 01:49:28,462 --> 01:49:32,266 EU GOSTO DE UM NOME ISSO DIZ O QUE É. 1299 01:49:34,936 --> 01:49:37,004 COMO É QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 1300 01:49:41,442 --> 01:49:43,277 VENHA AQUI. 1301 01:49:50,317 --> 01:49:53,721 VIM DIZER QUE SINTO MUITO. 1302 01:49:53,755 --> 01:49:59,293 Sinto muito pela briga que tivemos OUTRO DIA NO PARQUE. ISSO FOI MINHA CULPA. 1303 01:50:02,263 --> 01:50:05,066 E eu sinto muito POR NÃO MELHORAR QUANDO A MAMÃE ESTAVA FORA. 1304 01:50:05,099 --> 01:50:07,134 NÃO FOI TÃO RUIM. 1305 01:50:10,638 --> 01:50:14,475 Sinto muito POR QUASE TE DEIXAR COM A AVÓ. 1306 01:50:18,379 --> 01:50:22,917 MAS PRINCIPALMENTE SINTO MUITO O TIPO DE PAI EU ERA OU NÃO ERA... 1307 01:50:22,950 --> 01:50:25,186 O TEMPO TODO DESDE QUE TE CONHEÇO. 1308 01:50:27,855 --> 01:50:30,024 POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZ ISSO? 1309 01:50:37,799 --> 01:50:40,001 ESTOU DEIXANDO PARA DENVER ESTA NOITE. 1310 01:50:43,537 --> 01:50:45,807 ESTOU MUDANDO PARA LÁ. 1311 01:50:49,376 --> 01:50:51,645 VOCÊ E A MAMÃE ESTÃO SE DIVORCIANDO. 1312 01:50:51,813 --> 01:50:54,949 NÃO. NINGUÉM ESTÁ MESMO FALEI SOBRE ISSO. 1313 01:50:54,982 --> 01:50:57,351 E SE ISSO FOSSE PARA ACONTECER, 1314 01:50:57,384 --> 01:50:59,420 EU GANHEI MUITO DE PASSES GRATUITOS, 1315 01:50:59,653 --> 01:51:01,655 E eu ligaria para você O TEMPO TODO, 1316 01:51:01,856 --> 01:51:04,992 E eu viria visitar O TEMPO TODO. 1317 01:51:10,164 --> 01:51:13,300 Porque CASEY AINDA VAI SER SUA FILHA? 1318 01:51:13,334 --> 01:51:16,871 NÃO. PORQUE VOCÊ ESTÁ MINHA FILHA. 1319 01:51:16,904 --> 01:51:21,175 E EU SEMPRE VOU VOLTE PARA VER VOCÊ. 1320 01:51:22,844 --> 01:51:25,546 SEMPRE VOLTAREI. 1321 01:51:27,514 --> 01:51:29,550 [Funga] 1322 01:51:31,352 --> 01:51:34,488 NÃO É COMO MEU PAI? 1323 01:51:34,521 --> 01:51:38,059 [Funga] EU TE AMO MUITO. ASSIM COMO SEU PAI DE VERDADE. 1324 01:51:38,092 --> 01:51:42,229 MAS ESTOU COM MUITO MEDO. Estou com muito medo. 1325 01:51:42,263 --> 01:51:45,166 Estou com medo QUE VOCÊ NÃO SABE QUANTO EU TE AMO, 1326 01:51:45,199 --> 01:51:49,771 E ENTÃO EU SEMPRE VOU TEM QUE FAZER COISAS ENTÃO VOCÊ SABERÁ. 1327 01:51:50,805 --> 01:51:52,774 [Soluços] 1328 01:51:52,807 --> 01:51:56,043 Vou tentar PARA FAZER COISAS TAMBÉM. 1329 01:52:01,115 --> 01:52:03,117 VOCÊ TEM PARA IR LÁ, heim? 1330 01:52:03,150 --> 01:52:05,052 [Funga] 1331 01:52:05,086 --> 01:52:07,088 SIM. 1332 01:52:15,496 --> 01:52:17,498 OH. 1333 01:52:21,002 --> 01:52:22,937 [Soluços] 1334 01:52:24,839 --> 01:52:28,009 EU VOU Sinto tanto a sua falta. 1335 01:52:29,811 --> 01:52:32,079 Sinto muito, querido. 1336 01:52:33,280 --> 01:52:35,216 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1337 01:52:35,249 --> 01:52:37,418 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1338 01:52:37,451 --> 01:52:39,320 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1339 01:52:39,520 --> 01:52:41,823 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1340 01:52:48,662 --> 01:52:50,764 Ei, aí, BUSTER. 1341 01:52:51,933 --> 01:52:54,635 VOCÊ VAI VIAJAR? 1342 01:52:56,670 --> 01:52:58,739 VAIA ! 1343 01:52:58,772 --> 01:53:01,342 MÁ DECISÃO. 1344 01:53:03,110 --> 01:53:05,379 GATO PEGOU SUA LÍNGUA? 1345 01:53:08,682 --> 01:53:10,918 É UMA VIAGEM LONGA DESTA VEZ. 1346 01:53:10,952 --> 01:53:12,987 GOSTOU DA VIAGEM DA MAMÃ? 1347 01:53:13,020 --> 01:53:15,156 TALVEZ MAIS. 1348 01:53:15,189 --> 01:53:17,124 MAS VOU TE LIGAR TODOS OS DIAS. 1349 01:53:17,158 --> 01:53:19,626 DIARIAMENTE. 1350 01:53:19,660 --> 01:53:22,329 E EU VOLTAREI TODA CHANCE QUE TENHO. 1351 01:53:22,363 --> 01:53:24,498 E QUANDO NÃO POSSO, 1352 01:53:26,133 --> 01:53:28,135 VOCÊ VAI ME VISITAR. 1353 01:53:28,335 --> 01:53:30,471 COMO A MAMÃE? 1354 01:53:30,504 --> 01:53:33,007 SIM. [Beijos] 1355 01:53:33,174 --> 01:53:35,676 HAVERÁ CISNES? 1356 01:53:35,709 --> 01:53:39,013 CISNES? CISNES SÃO POSSÍVEIS. 1357 01:53:47,855 --> 01:53:51,158 Tchau, querido. Tchau, querido. 1358 01:53:51,192 --> 01:53:53,194 [Beijos] 1359 01:53:57,899 --> 01:54:01,668 [Trovão estrondoso] 1360 01:54:07,408 --> 01:54:10,377 [Aplausos] 1361 01:54:10,411 --> 01:54:12,346 [Rádio de aeronaves Conversando] 1362 01:54:14,381 --> 01:54:17,018 OBRIGADO PELO FÃ APREÇO, GENTE. 1363 01:54:17,184 --> 01:54:20,054 ERA MUITO MENOS DRAMÁTICO DO QUE PARECIA. 1364 01:54:20,087 --> 01:54:22,156 PARA VOCÊS CONECTANDO FORA DE DENVER, 1365 01:54:22,189 --> 01:54:24,158 POR FAVOR VERIFIQUE SEUS MONITORES PARA QUALQUER ATRASO. 1366 01:54:24,191 --> 01:54:26,193 PARA O RESTO DE VOCÊS, 1367 01:54:29,530 --> 01:54:31,532 BEM-VINDO A CASA. 1368 01:54:38,105 --> 01:54:41,208 OI, EU SOU ALICE, HUM, ALCOÓLICO. 1369 01:54:41,242 --> 01:54:43,177 [Todos] Olá, ALICE. 1370 01:54:43,210 --> 01:54:46,981 ESTOU SÓBRIO POR 184 DIAS. 1371 01:54:47,148 --> 01:54:49,550 [Aplausos] 1372 01:54:53,754 --> 01:54:57,091 E-EU BEBI MINHA PRIMEIRA CERVEJA QUANDO EU TINHA NOVE ANOS. 1373 01:54:57,124 --> 01:55:02,096 MEU PAI É ALCOÓLICO, ENTÃO, UH, MINHA MÃE GOSTAVA DE CULPAR MEU LAPSO EM SEU EXEMPLO. 1374 01:55:02,129 --> 01:55:04,631 ASSIM ELA PODERIA ferir nós dois ao mesmo tempo. 1375 01:55:04,665 --> 01:55:08,202 DE QUALQUER MANEIRA, EU GOSTEI DA MINHA CERVEJA... 1376 01:55:08,235 --> 01:55:10,704 E OS QUE SE SEGUIRAM. 1377 01:55:10,737 --> 01:55:13,240 E CERCA DE UM ANO ATRÁS, E-EU FICOU BÊBADO. 1378 01:55:13,274 --> 01:55:15,276 EU NÃO CONSEGUI PARAR Ficando bêbado. 1379 01:55:15,309 --> 01:55:20,614 NUNCA FOI REALMENTE ACONTECEU ASSIM, E AINDA NÃO SEI PORQUÊ. 1380 01:55:20,647 --> 01:55:23,484 Eu menti para todos ISSO EU SEI, 1381 01:55:23,517 --> 01:55:26,087 TODOS QUE EU AMO, E, hum... 1382 01:55:27,154 --> 01:55:29,123 EU TINHA VERGONHA E ATERRIFICADO... 1383 01:55:29,156 --> 01:55:31,758 E HUMILHADO TODOS OS DIAS. 1384 01:55:33,094 --> 01:55:35,997 Hum, um dia eu... 1385 01:55:36,163 --> 01:55:39,400 SAI DO CHUVEIRO, PEGUEI UMA TOALHA... 1386 01:55:39,433 --> 01:55:41,468 E DECIDIDO PARA IR PEGAR O PAPEL. 1387 01:55:41,502 --> 01:55:44,638 E NINGUÉM ME VIU SAIA PELA PORTA DA FRENTE OU NO MEIO, 1388 01:55:44,671 --> 01:55:46,640 O QUE FOI UMA COISA MUITO BOA, 1389 01:55:46,673 --> 01:55:49,977 PORQUE EU ESTAVA SEGURANDO A TOALHA APENAS DOBRADO NA MINHA MÃO. 1390 01:55:50,011 --> 01:55:52,013 [Risos] [Rindo] 1391 01:55:53,547 --> 01:55:55,416 [Suspiros] 1392 01:55:55,449 --> 01:55:57,518 EU SEI QUE SORTE Eu estive, 1393 01:55:57,551 --> 01:56:00,621 Porque houve momentos QUANDO EU DIRIGI MEU PEQUENO MENINAS POR AÍ... 1394 01:56:00,654 --> 01:56:02,723 APENAS ARRANCADO DA MINHA MENTE. 1395 01:56:02,956 --> 01:56:05,292 UM SÁBADO EU TOMEI MINHA MENINA EM TAREFAS, 1396 01:56:05,326 --> 01:56:07,761 E QUANDO CHEGUEI EM CASA, 1397 01:56:07,794 --> 01:56:10,831 EU PERCEBI ELA NÃO ESTAVA COMIGO. 1398 01:56:12,733 --> 01:56:15,069 Eu a deixei em algum lugar. 1399 01:56:16,170 --> 01:56:19,140 E COMO NÃO CONSEGUI LEMBRE-SE DE ONDE ESTIVE, 1400 01:56:19,173 --> 01:56:22,309 EU NÃO TINHA IDEIA DE ONDE, ENTÃO... 1401 01:56:25,646 --> 01:56:27,714 [Suspiros] 1402 01:56:27,748 --> 01:56:31,818 PASSEI AS PRÓXIMAS HORAS LIGANDO PARA TODAS AS LOJAS EU JÁ ESTIVE EM... 1403 01:56:31,852 --> 01:56:35,389 ATÉ FINALMENTE O CARA DO TELHA TOQUEI A CAMPAINHA DA FRENTE. 1404 01:56:35,422 --> 01:56:38,525 ELES ENCONTRARAM MEU ENDEREÇO EM UM CHEQUE. 1405 01:56:40,094 --> 01:56:44,465 EU O RECOMPENSEI, É CLARO, VOCÊ SABE, POR NUNCA VOLTANDO PARA SUA LOJA. 1406 01:56:44,498 --> 01:56:49,536 MEU FUNDO FOI HÁ 184 DIAS... 1407 01:56:50,571 --> 01:56:53,340 QUANDO MEU, UH, 1408 01:56:53,374 --> 01:56:55,876 MINHA MENINA ME OBSERVE... 1409 01:56:55,909 --> 01:56:59,380 LAVAR ASPIRINA COM VODCA. 1410 01:57:00,614 --> 01:57:02,716 E então eu bati nela. 1411 01:57:05,686 --> 01:57:09,390 E quando eu desmaiei, ELA ESTAVA SOZINHA COMIGO, 1412 01:57:09,423 --> 01:57:11,458 E ELA PENSOU EU ESTAVA MORTO. 1413 01:57:16,063 --> 01:57:21,268 E TODA A MINHA VIDA, NUNCA SABEREI O QUE ISSO FEZ COM ELA. 1414 01:57:24,705 --> 01:57:27,941 EU SEI QUE TENHO QUE ME PERDOE POR ISSO. 1415 01:57:30,644 --> 01:57:35,216 E EU TENHO QUE PERDOAR-ME PELO QUE EU FIZ COM MEU MARIDO. 1416 01:57:35,382 --> 01:57:39,520 É HORRÍVEL QUANTO VOCÊ PODE SE ODIAR POR SER BAIXO E FRACO. 1417 01:57:39,553 --> 01:57:42,589 E ELE NÃO PODERIA SALVE-ME DISSO, Então eu liguei para ele. 1418 01:57:42,789 --> 01:57:46,893 TENTEI ESVAZIÁ-LO PARA ELE, MAS LÁ SEMPRE FOI MAIS, SABE? 1419 01:57:46,927 --> 01:57:49,263 QUANDO ELE TENTOU AJUDAR, 1420 01:57:49,296 --> 01:57:53,934 EU DISSE A ELE QUE ELE ME FEZ SINTA-SE PEQUENO E SEM VALOR. 1421 01:57:55,169 --> 01:57:58,239 MAS NINGUÉM NOS FAZ SINTA ISSO, HOMEM. 1422 01:57:58,272 --> 01:58:01,007 FAZEMOS ISSO POR NÓS MESMOS. 1423 01:58:02,909 --> 01:58:05,446 EU O FECHEI PORQUE... 1424 01:58:05,479 --> 01:58:09,450 EU SABIA SE ELE JÁ REALMENTE VI... 1425 01:58:09,483 --> 01:58:11,452 QUEM EU ERA POR DENTRO, 1426 01:58:12,686 --> 01:58:14,855 QUE ELE NÃO ME AMARIA. 1427 01:58:18,159 --> 01:58:20,894 E AGORA ESTAMOS SEPARADOS. 1428 01:58:20,927 --> 01:58:22,796 ELE SE MUDOU. 1429 01:58:22,996 --> 01:58:26,967 E FOI TÃO DIFÍCIL NÃO IMPLORAR PARA ELE FICAR. 1430 01:58:29,770 --> 01:58:32,673 E NÃO SEI SE ESTOU VAI TER UMA SEGUNDA CHANCE, 1431 01:58:32,873 --> 01:58:37,010 MAS TENHO QUE ACREDITAR QUE EU MEREÇO UM. 1432 01:58:38,145 --> 01:58:40,947 PORQUE TODOS NÓS FAZEMOS. 1433 01:58:47,988 --> 01:58:50,624 [Aplausos] 1434 01:59:00,867 --> 01:59:05,206 OBRIGADO, ALICE. TODOS, VAMOS LEVAR UM CAFÉ DE 15 MINUTOS. 1435 01:59:05,239 --> 01:59:07,241 OBRIGADO. 1436 01:59:08,742 --> 01:59:10,677 ISSO FOI TÃO LINDO. 1437 01:59:10,711 --> 01:59:12,713 EU SÓ ESPERO EU TAMBÉM POSSO FAZER. 1438 01:59:12,746 --> 01:59:14,915 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO ? GOSTA DE UM CIGARRO? 1439 01:59:15,148 --> 01:59:17,751 SIM. OBRIGADO, PATROCINADOR. DE NADA. 1440 01:59:17,984 --> 01:59:21,588 OBRIGADO POR ME DEIXAR FALAR. ALICE, VOCÊ REALMENTE ME FEZ CHORAR. 1441 01:59:21,755 --> 01:59:23,990 EU TAMBÉM. 1442 01:59:29,596 --> 01:59:32,266 EU TAMBÉM. 1443 01:59:35,402 --> 01:59:38,772 MINHA ESPOSA É ALCOÓLICA. 1444 01:59:40,274 --> 01:59:42,509 A MELHOR PESSOA QUE JÁ CONHECI. 1445 01:59:45,712 --> 01:59:49,883 ELA TEM 600 DIFERENTES TIPOS DE SORRISOS. 1446 01:59:50,083 --> 01:59:52,185 ELES PODEM ILUMINAR SUA VIDA. 1447 01:59:53,354 --> 01:59:56,089 ELES PODEM TE FAZER RIR ALTO, 1448 01:59:56,257 --> 01:59:58,725 ASSIM. 1449 01:59:58,759 --> 02:00:01,762 ELES PODEM ATÉ FAZER VOCÊ CHORAR, ASSIM. 1450 02:00:03,964 --> 02:00:06,533 E ISSO É SÓ COM SEUS SORRISOS. 1451 02:00:07,634 --> 02:00:10,904 VOCÊ TEM QUE VER ELA COM SEUS FILHOS. 1452 02:00:10,937 --> 02:00:13,907 VOCÊ TEM QUE VER COMO ELES OLHAM PARA ELA... 1453 02:00:15,276 --> 02:00:17,811 QUANDO ELA NÃO ESTÁ OLHANDO. 1454 02:00:20,414 --> 02:00:23,016 PENSAR EM TODAS AS COISAS ELA VIVEU, 1455 02:00:23,049 --> 02:00:25,051 E EU NÃO POSSA AJUDÁ-LA. 1456 02:00:26,253 --> 02:00:28,922 TALVEZ AJUDANDO NÃO ERA SEU TRABALHO. 1457 02:00:28,955 --> 02:00:31,558 O INFERNO NÃO FOI. 1458 02:00:31,592 --> 02:00:33,660 VEJA, EU AMO ELA. 1459 02:00:34,961 --> 02:00:36,897 E EU TENTEI DE TUDO... 1460 02:00:36,930 --> 02:00:39,866 EXCETO OUVIR REALMENTE. 1461 02:00:39,900 --> 02:00:41,868 REALMENTE ESCUTANDO. 1462 02:00:41,902 --> 02:00:44,938 E ISSO É COMO A DEIXEI SOZINHA. 1463 02:00:46,840 --> 02:00:49,743 Fiquei com tanta vergonha disso. 1464 02:00:50,844 --> 02:00:52,813 E EU NEM CONSEGUI DIGA A ELA. 1465 02:00:52,846 --> 02:00:55,982 TALVEZ SE EU CONTAR A ELA, ELA ME AMARIA DE QUALQUER MANEIRA. 1466 02:00:56,016 --> 02:00:58,419 NÃO, MAIS. 1467 02:01:00,020 --> 02:01:02,856 ELA TE AMARIA AINDA MAIS. 1468 02:01:09,696 --> 02:01:14,267 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA CONTA TODA ESSA COISA PARA SUA ESPOSA. 1469 02:02:18,031 --> 02:02:28,709 * 1470 02:02:28,742 --> 02:02:31,745 * SEGURE-ME, AMOR 1471 02:02:33,046 --> 02:02:36,917 * NÃO POSSO DORMIR DE NOVO 1472 02:02:37,117 --> 02:02:41,087 *Ah, eu tenho PARA BEIJAR SEUS LÁBIOS * 1473 02:02:41,121 --> 02:02:45,826 *EU QUERO DEitar AQUI PERTO DE VOCÊ * 1474 02:02:45,859 --> 02:02:48,729 *AH 1475 02:02:48,762 --> 02:02:52,433 *EU ME LEMBRO 1476 02:02:52,466 --> 02:02:55,602 * ANDANDO NA CHUVA 1477 02:02:56,737 --> 02:03:00,306 * A CHUVA ESTAVA CAINDO NA MINHA CABEÇA * 1478 02:03:00,441 --> 02:03:05,045 *EU NÃO QUERO VIVER POR ISSO DE NOVO * 1479 02:03:05,245 --> 02:03:07,113 *NÃO 1480 02:03:09,249 --> 02:03:12,052 * FORA 1481 02:03:12,085 --> 02:03:15,922 * DEVIA FICAR ESCURO AGORA 1482 02:03:15,956 --> 02:03:20,093 * O AMOR ESTÁ ANDANDO NO PARQUE AGORA * 1483 02:03:20,126 --> 02:03:22,429 * CRIANÇAS CANTANDO CANÇÕES 1484 02:03:22,463 --> 02:03:27,067 *UM DIA FAREMOS TODOS OS NOSSOS SONHOS SE REALIZAM * 1485 02:03:27,100 --> 02:03:30,671 *EU VOU TE AMAR 1486 02:03:31,672 --> 02:03:35,909 * SÓ É PRECISO AMOR 1487 02:03:35,942 --> 02:03:39,613 * O AMOR É UMA COISA DE CURA 1488 02:03:39,780 --> 02:03:43,283 * QUANDO VOCÊ DÁ TUDO 1489 02:03:44,451 --> 02:03:46,920 * VOCÊ ESTÁ AMANDO O MUNDO 1490 02:03:46,953 --> 02:03:52,292 * O MUNDO DÁ AMOR PARA SEGURAR * 1491 02:03:52,459 --> 02:03:55,796 * LEMBRE-SE 1492 02:03:55,829 --> 02:04:01,702 *Quando a tristeza acaba 1493 02:04:04,270 --> 02:04:07,941 * EM ALGUM LUGAR *APENAS ME DÁ MUITAS CHANCES * 1494 02:04:07,974 --> 02:04:11,812 *AH, NÃO *VOU CANTAR DE VOCÊ MEU AMOR * 1495 02:04:11,845 --> 02:04:17,518 * AS MEMÓRIAS * SÓ ME DÊ TEMPO PARA APRENDER, PARA CRESCER * 1496 02:04:20,186 --> 02:04:24,190 *APENAS ME DÁ MUITAS CHANCES * 1497 02:04:24,224 --> 02:04:27,761 *Vejo você em breve, MEU AMOR * 1498 02:04:27,794 --> 02:04:33,299 * SÓ ME DÊ TEMPO PARA APRENDER, PARA CRESCER * 1499 02:04:35,669 --> 02:04:39,506 * SÓ ME DÊ MUITAS CHANCES 1500 02:04:39,706 --> 02:04:43,376 *Vejo você em breve, MEU AMOR * 1501 02:04:43,409 --> 02:04:48,348 * SÓ ME DÊ TEMPO PARA APRENDER, PARA CRESCER * 1502 02:04:49,415 --> 02:04:53,153 *EM SETEMBRO 1503 02:04:54,220 --> 02:04:57,724 * QUANDO A CHUVA CHEGA 1504 02:04:57,758 --> 02:05:01,061 * E O VENTO SOPRA 1505 02:05:01,094 --> 02:05:04,965 *VOU VER VOCÊ ANDANDO NO SEU CASACO * 1506 02:05:04,998 --> 02:05:06,800 *AH 1507 02:05:06,833 --> 02:05:10,470 *APENAS ME DÁ MUITAS CHANCES * 1508 02:05:10,503 --> 02:05:13,974 *Vejo você em breve, MEU AMOR * 1509 02:05:14,007 --> 02:05:19,345 * SÓ ME DÊ TEMPO PARA APRENDER, PARA CRESCER * 1510 02:05:19,379 --> 02:05:23,316 * HORA DE APRENDER, DE CRESCER 1511 02:05:23,349 --> 02:05:30,624 * HORA DE APRENDER, DE CRESCER