1
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
Θέλεις να μάθεις...

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
το αποδέχομαι.

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,329
Κάνε αυτό που πρέπει.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
θα το χειριστώ.

5
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
Κάθε κομμάτι σου...

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Μπορώ να τα διαχειριστώ όλα.

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
Εκεί που ανήκεις είναι...

8
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
εδώ.

9
00:01:30,799 --> 00:01:31,966
κ. Αντιπρόεδρε

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,388
Είπες ότι θα δεχτείς τα πάντα
που θέλω να μάθω.

11
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Έχω μια ερώτηση.

12
00:01:44,104 --> 00:01:47,565
Πυροβολήστε, μπορώ να χειριστώ όλες τις ερωτήσεις σας.

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,362
Γιατί με απώθησες
όταν ετοιμαζόμασταν να φιληθούμε;

14
00:01:53,530 --> 00:01:56,157
Είπες ότι μπορείς να το διαχειριστείς
Σας παρακαλώ απαντήστε μου.

15
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
Δεν κάνεις πράγματα χωρίς λόγο.
Αλλά αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
Όσο κι αν προσπαθώ.

17
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Λοιπόν, είναι...

18
00:02:20,265 --> 00:02:23,476
Μερικές φορές βλέπω ένα φάντασμα
όταν κλείνω τα μάτια μου.

19
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
Τι;

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Από πότε;

21
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
Έχει κάποια σχέση
οι εφιάλτες;

22
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Γιατί; Μου φωνάζεις εξορκιστή;

23
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
Πλάκα κάνεις τώρα;

24
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
Εκεί, φάντασμα!

25
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
έκανα λάθος.

26
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

27
00:02:52,839 --> 00:02:56,342
Ότι βλέπεις ένα φάντασμα είναι
επίσης αστειεύομαι, σωστά;

28
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
Πάρα πολύ!

29
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
Κοίτα...

30
00:03:17,739 --> 00:03:18,698
Γεια, περίμενε με.

31
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

32
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
-Δουλεύεις ακόμα κι όταν πίνεις.
-Ναί.

33
00:03:39,969 --> 00:03:44,057
Νομίζω ότι η δουλειά πάει καλύτερα με το φαγητό.
Και δεν προκαλεί hangover.

34
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
Γραμματέα Γιανγκ, δεν πίνεις;

35
00:03:47,977 --> 00:03:52,523
Ναι, είμαι πάντα σε αναμονή για κάθε ενδεχόμενο.
Ποτέ δεν ξέρεις.

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,528
Είσαι σαν τη γραμματέα Κιμ.
Μπορείς επίσης να μην βγεις ποτέ;

37
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
Ποιος είναι ο ιδανικός τύπος σας;

38
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
Μου αρέσει ένα χαριτωμένο κορίτσι.

39
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Γύρισες!

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Βρέχεις πολύ.

41
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
Πρέπει να πέρασες μια δύσκολη μέρα.

42
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
Όχι, ήταν πραγματικά πολύ παραγωγικό.

43
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
τι κάνατε;

44
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
Καθώς παίρναμε καταφύγιο από τη βροχή,

45
00:04:41,406 --> 00:04:45,576
είχαμε την ευκαιρία να αξιολογήσουμε
τη συνολική κατάσταση της εταιρείας.

46
00:04:49,956 --> 00:04:53,960
Δεν το αγοράζω.
Κάτι ψαράδικο συμβαίνει εδώ.

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
Ήσουν μια ομάδα για κυνήγι κορδέλας.

48
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
Αλλά άργησες τόσο για το δείπνο.

49
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
Κάνατε παιδιά...

50
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
στάση για βόειο κρέας στο δρόμο της επιστροφής;

51
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Είχαμε χοιρινό!

52
00:05:21,070 --> 00:05:25,283
Έφαγες κακό χοιρινό;
Πάρτε το μαζί!

53
00:05:26,200 --> 00:05:30,788
Κύριε Αντιπρόεδρε, πρέπει να πεινάτε.
Θα σου φτιάξω μπάρμπεκιου.

54
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
Εντάξει, ευχαριστώ.

55
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
- Σε παρακαλώ έλα εδώ
-Κάτσε. Παρακαλώ.

56
00:05:41,674 --> 00:05:45,178
Το κρέας! Που είναι;

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
Τα έψησα όλα στα κάρβουνα.

58
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
Όλα αυτά; Σου είπα να αφήσεις λίγο στην άκρη.

59
00:05:50,933 --> 00:05:56,314
Είπες «Ας αφήσουμε λίγο στην άκρη».
Νόμιζα ότι το έκανες!

60
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
Έπρεπε να το πεις ξεκάθαρα
«Φροντίστε να αφήσετε λίγο στην άκρη!»

61
00:06:01,069 --> 00:06:03,321
Ουάου, έχουμε έναν γλωσσολόγο εδώ.

62
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
λυπάμαι.

63
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
Ξεμείναμε από φαγητό.

64
00:06:08,242 --> 00:06:09,744
Ήμουν σε μονάδα καταδρομέων.

65
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
Θα πηδήξω στο νερό, θα πάρω ένα γατόψαρο,
και φτιάξτε μια σούπα.

66
00:06:13,956 --> 00:06:17,377
Όχι! Θα πάω να αγοράσω λίγο χοιρινό.

67
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Έχεις πιει.
Χρειάζονται 30 λεπτά για το κατάστημα.

68
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
Είναι μια ώρα για μετ' επιστροφής...

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
Τότε μπορούμε απλά να το έχουμε.

70
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
είσαι καλά με αυτό;
Σου αρέσει το ramen, σωστά;

71
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
Τρώτε instant ramen;

72
00:06:39,816 --> 00:06:43,778
Α, προσπάθησα πριν και μου άρεσε.
Ναι, θα το έχουμε.

73
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Ναί.

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,866
Πάω να βράσω λίγο νερό.

75
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
Είναι το πρώτο εργαστήριο για εσάς.

76
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Κρίμα που δεν μπορούσες να έχεις
λίγο κρέας στη σχάρα στα κάρβουνα.

77
00:07:12,306 --> 00:07:13,891
Φαίνεσαι μετανιωμένος για τον εαυτό σου.

78
00:07:13,975 --> 00:07:18,688
Φυσικά και το κάνω, είναι πολύ καλό
όταν το τρως έξω.

79
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Μπορείτε να το έχετε τώρα.

80
00:07:33,161 --> 00:07:33,995
Κάνει ζέστη.

81
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Εδώ.

82
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
Δοκιμάστε με αυτό.

83
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
Τι είναι αυτό;

84
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Είναι ένα μικρό κόλπο για αυτό το ramen.
Βάλτε λίγο εδώ για να κρυώσει.

85
00:07:59,103 --> 00:08:00,730
Ω, υπομονή.

86
00:08:05,693 --> 00:08:06,694
Σλουρπ, σλουρπ

87
00:08:09,280 --> 00:08:10,198
Σλουρπ, σλουρπ

88
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Δεν κάνει πολύ ζέστη, έτσι;

89
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
Είναι καλή ιδέα!

90
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Σλουρπ, σλουρπ.

91
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
-Βάλτε λίγο kimchi μέσα.
-Τι;

92
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Έχει καλύτερη γεύση όταν το κάνεις.

93
00:08:34,347 --> 00:08:35,181
Εδώ.

94
00:08:42,522 --> 00:08:43,356
Είναι καλό.

95
00:08:56,369 --> 00:09:00,748
Κοιμάσαι ήδη;
Έλα, ένα ποτό ακόμα!

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
Ω, τόσο κουρασμένος.

97
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Είστε όλοι στο κρεβάτι;
Θα σβήσω το φως, τότε.

98
00:09:09,173 --> 00:09:11,717
- Νύχτα, νύχτα.
-Καληνύχτα.

99
00:09:23,729 --> 00:09:26,774
Καληνύχτα.
Θα σου επιτρέψω να με ονειρευτείς.

100
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
Ευχαριστώ για την άδεια.

101
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Ίσως κάνω παρέα στα όνειρά της.

102
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του κ. Αντιπροέδρου.

103
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
Γεια σου που πας

104
00:10:22,580 --> 00:10:25,833
Ο αγοραστής από μια νέα μάρκα
στη Γαλλία μόλις έφτασε στην Κορέα.

105
00:10:25,916 --> 00:10:29,837
Δεν εκπροσωπείται ακόμα εδώ. έστησα ένα
συνάντηση για να το έχουμε πρώτα στην αγορά της Κορέας.

106
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Τι; Πώς δεν ξέρω τίποτα για αυτό;

107
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
Ο Πρόεδρος Παρκ μου έδωσε
επείγον τηλεφώνημα χθες.

108
00:10:36,469 --> 00:10:39,847
Α, έπρεπε να μου το πεις.

109
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
Θα είμαι εκεί μόλις ετοιμαστώ.

110
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
-Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.
-Τι;

111
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Η δουλειά σας είναι να απολαύσετε το εργαστήριο
μέχρι το τέλος.

112
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Ξεκουραστείτε λίγο. Πρέπει να πάω.

113
00:11:03,996 --> 00:11:06,290
Αν δεν μπορείτε να το βοηθήσετε,
έλα αργότερα στη θέση μου.

114
00:11:12,588 --> 00:11:15,841
Ένα υπέροχο δώρο θα σας περιμένει.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

115
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
Τι συμβαίνει;

116
00:11:21,222 --> 00:11:24,308
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
Τι είναι το κείμενο;

117
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
Σας ζητάει κάποιος να βγείτε;

118
00:11:26,477 --> 00:11:30,022
Όχι, είναι γραπτό μήνυμα από κατάστημα.

119
00:11:30,106 --> 00:11:34,860
Πωλούνται Shirimps από τη Χιλή.
Πρέπει να πάω να αγοράσω μερικά.

120
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

121
00:11:51,711 --> 00:11:55,131
Λυπάμαι, αλλά οδηγώ
σε ταχύτητα ρύθμισης.

122
00:11:56,841 --> 00:12:00,219
Ω, όχι. Καλά κάνεις.

123
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
Εντάξει, θα εμφανιστώ με μεγάλες προσδοκίες.

124
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
Είναι πρωί λοιπόν...

125
00:12:31,208 --> 00:12:35,004
Ανυπομονούμε να έχουμε μια μακροπρόθεσμη
επιχειρηματική συνεργασία με μεγάλη εταιρεία.

126
00:12:35,254 --> 00:12:37,214
Δεν θα μετανιώσετε που μας επιλέξατε.

127
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι χαρά μου.

128
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
-Αντίο.
-Αντίο.

129
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
Κανείς δεν μπορούσε να λανσάρει τη μάρκα εδώ
αλλά τα καταφέραμε!

130
00:12:53,898 --> 00:12:56,108
Εγώ, ο Young-Jun Lee, κάνω τα πάντα δυνατά.

131
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
-Σε σέβομαι, ιδιοκτήτη.
-Ναι.

132
00:13:03,908 --> 00:13:06,660
-Έχεις λίγο χρόνο;
- Ώρα...

133
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
-Τόσο πολύ. Για ποιο λόγο;
-Πάμε να ψωνίσουμε.

134
00:13:10,664 --> 00:13:13,584
-Παντοπωλείο;
-Σκέφτομαι να κάνω μπάρμπεκιου.

135
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
-Ψησταριά;
-Ναι.

136
00:13:20,049 --> 00:13:24,512
Αγοράστε όλα τα είδη, χοιρινό και μοσχάρι.
Διαλέγεις το χοιρινό.

137
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
Είναι καλό το μοσχαρίσιο φιλέτο σήμερα;

138
00:13:28,349 --> 00:13:30,810
Είμαι τρυφερός τύπος οπότε προτιμώ το φιλέτο.

139
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
Μόλις δοκιμάσετε τα λουκάνικα ψητά
στο μπάρμπεκιου,

140
00:13:40,778 --> 00:13:44,448
δεν θα θες ποτέ τα λουκάνικα
ψητό σε τηγάνι. Διαφορετικό επίπεδο.

141
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
Πρέπει να πάρουμε πατάτες και γλυκοπατάτες.

142
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
Τη στιγμή που πάνε στο ψητό...

143
00:13:52,915 --> 00:13:56,502
δεν είναι πλέον απλώς μια ανθεκτική ρίζα.
Πόσο καλοί θα είναι;

144
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Πάμε.

145
00:14:01,465 --> 00:14:06,554
Έχουμε τα καλύτερα συστατικά και εγώ,
ο καλύτερος σεφ, είναι μαζί σου.

146
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
Θα είναι καταπληκτικό!

147
00:14:09,598 --> 00:14:13,686
Α, σωστά! Έπρεπε να είχαμε αγοράσει
περισσότερα χόρτα.

148
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Τα λέμε αύριο.

149
00:14:27,032 --> 00:14:30,369
Δεν σχεδίαζε να το φάει μαζί μου;

150
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
Που πάτε;

151
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
Γεια σου! Γίνεσαι τόσο αγενής!

152
00:14:49,263 --> 00:14:53,017
Δεν θέλω να πω αντίο εδώ.
Τι γίνεται με τη σούπα gamja-tang με soju;

153
00:14:53,100 --> 00:14:57,313
Θα ήθελα να συμμετάσχω
αλλά πρέπει να πάω να επιστρέψω το αυτοκίνητο.

154
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
-Αντίο.
-Τα λέμε.

155
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
Δεν είμαι διαθέσιμος.

156
00:14:59,982 --> 00:15:04,153
Είναι καλύτερα να διαβάσετε μια ακόμη σελίδα αναφοράς
από το να έχεις soju. Αντίο.

157
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
Τι γίνεται με εσάς;

158
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Έχω σχέδια σήμερα, συγγνώμη.
Τα λέμε αύριο.

159
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
Αντίο!

160
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
Συμπεριφέρεται ύποπτα. Σαν...

161
00:15:18,042 --> 00:15:19,752
έχει ραντεβού.

162
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
Αποκλείεται! Είναι για πάντα single.

163
00:15:23,213 --> 00:15:27,676
Δεν έχει χρόνο για αυτό γιατί
είναι πάντα με τον κ. Αντιπρόεδρο.

164
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Θεέ μου! Ο κ. Αντιπρόεδρος και...

165
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
εργάζεται ξανά τα Σαββατοκύριακα;

166
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
Ισως.

167
00:15:41,482 --> 00:15:46,570
Αυτό είναι το μέλλον σου, Ji-ah.
Όταν παραιτηθεί, θα δουλέψεις έτσι.

168
00:15:47,154 --> 00:15:47,988
Πραγματικά;

169
00:15:49,865 --> 00:15:53,786
Έλα, μπορούμε να το συζητήσουμε
πάνω από το soju.

170
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
-Αντίο.
-Αντίο.

171
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Περίμενε με!

172
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Θα το κρατήσω απλό.
Δεν είναι μια ιδιαίτερη μέρα.

173
00:17:05,232 --> 00:17:06,275
Έτσι-έτσι.

174
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Φορούσα τζιν στο λούνα παρκ.

175
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
Είναι πολύ στυλ γάμου;

176
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Καλό, δεν είναι κακό.

177
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
Καλή δουλειά και να με θυμάσαι,
πως φαίνομαι;

178
00:17:32,801 --> 00:17:33,677
Α, όχι!

179
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
Συγνώμη.

180
00:17:37,681 --> 00:17:38,932
Πρέπει να είναι βουλωμένο.

181
00:17:39,475 --> 00:17:42,102
Θα το καθαρίσω αργότερα
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

182
00:18:23,143 --> 00:18:24,061
κ. Αντιπρόεδρε.

183
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
Είσαι όμορφη σήμερα.

184
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Σας ευχαριστώ.

185
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
Τι είναι όμως όλα αυτά;

186
00:19:01,014 --> 00:19:05,310
Είπες ότι είναι καλό να κάνεις μπάρμπεκιου
στα κάρβουνα, ειδικά σε εξωτερικούς χώρους.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,896
-Γι' αυτό το ετοίμασα.
-Εκπληκτική επιτυχία!

188
00:19:08,564 --> 00:19:11,525
Βλέπω; Ένα υπέροχο δώρο σας περιμένει.

189
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Ναι, είναι καταπληκτικό.

190
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Θα πρέπει να το αναποδογυρίσετε τώρα.

191
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
Ω, όχι, τι πρέπει να κάνω;

192
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
Είναι εντάξει. Μπορείτε να ψήσετε άλλο ένα.

193
00:19:43,557 --> 00:19:45,225
- Δεν έχει μείνει κρέας.
-Τι;

194
00:19:50,105 --> 00:19:51,565
Τα έκαψες όλα αυτά;

195
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
Είναι η πρώτη μου φορά.

196
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Βρήκα κάτι στο οποίο δεν είμαι καλός.

197
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
Τι πιστεύεις;
Είμαι σαν ένας συνηθισμένος τύπος;

198
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Ναί.

199
00:20:05,120 --> 00:20:06,413
Τι πρέπει να κάνω;

200
00:20:06,955 --> 00:20:09,541
Θα πάω να αγοράσω κι άλλο κρέας;
Αν δεν πεινάς ακόμα...

201
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
-Θα ψήσω στη σχάρα...
- Όχι.

202
00:20:14,421 --> 00:20:15,297
Όχι, ευχαριστώ.

203
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
Είσαι αναστατωμένος;

204
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.

205
00:20:42,699 --> 00:20:45,077
Θα ήταν ωραίο
αν κάνατε μπάρμπεκιου.

206
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
Μου αρέσει και η πίτσα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

207
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
Σας ευχαριστώ.

208
00:21:13,730 --> 00:21:16,566
Γεια, έχεις κάτι εδώ.

209
00:21:17,901 --> 00:21:18,944
Θεέ μου!

210
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
Εδώ;

211
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
-Όχι εκεί.
-Εδώ...

212
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
Όχι.

213
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Έλα μαζί μου.

214
00:22:04,197 --> 00:22:07,659
Δεν θέλω να πάω μόνη μου.
Παιδιά ελάτε μαζί μου...

215
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
Όχι!

216
00:22:20,797 --> 00:22:23,425
Ποια κατεύθυνση
με πιέζεις αυτή τη φορά;

217
00:22:23,508 --> 00:22:25,052
Θέλω να ετοιμαστώ για αυτό.

218
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
Από εδώ; Από εκεί;

219
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Γραμματέας Κιμ.

220
00:22:30,724 --> 00:22:31,600
Είναι...

221
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
Μόλις με παράτησες έτσι;
τι στο διάολο...

222
00:22:48,825 --> 00:22:50,952
Εσείς είστε στη μέση σε κάτι.

223
00:22:51,286 --> 00:22:56,541
Εγώ... Σκέφτηκα αυτό το ποτό
θα ταίριαζε καλά με το μπάρμπεκιου, οπότε ήρθα.

224
00:22:56,833 --> 00:22:59,044
Είμαι αυτός που δεν τα πάει καλά εδώ.

225
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
φεύγω.
Τελειώστε αυτό που κάνατε.

226
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
Όχι! φεύγω! Ήμουν έτοιμος να πάω.

227
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
Αντίο.

228
00:23:26,822 --> 00:23:27,864
λυπάμαι.

229
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Έκανα μεγάλο λάθος.

230
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
Τόσο ντροπιαστικό!

231
00:24:03,191 --> 00:24:04,943
Είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει.

232
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
Γραμματέας Κιμ! Περίμενε με!

233
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Ευχαριστώ.

234
00:24:36,016 --> 00:24:37,642
Λυπάμαι για χθες.

235
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
Δεν φανταζόμουν ότι ήσουν εκεί.
Σας ενόχλησα;

236
00:24:42,772 --> 00:24:46,943
Ενοχλώ; Τίποτα δεν έγινε αυτό
θα μπορούσε να είχε διαταραχθεί.

237
00:24:47,027 --> 00:24:50,530
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,
αλλά τίποτα πραγματικά

238
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
-συνέβη.
-Έξω ή τι;

239
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Τώρα σου λέω,
Ο Young-Jun ετοίμαζε...

240
00:25:07,881 --> 00:25:09,049
είσαι καλά;

241
00:25:10,592 --> 00:25:14,346
Ευτυχώς δεν έπαθα διάστρεμμα.
Πρέπει να είναι το νέο συμπλήρωμα ασβεστίου.

242
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
Υπάρχει διαφορά.

243
00:25:21,937 --> 00:25:26,191
Έχετε δει το σημάδι στον αστράγαλό του;

244
00:25:28,360 --> 00:25:31,154
-Το είδες;
-Ναί.

245
00:25:32,572 --> 00:25:35,158
Ξέρεις πώς το πήρε;

246
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Μόλις το είδα μια φορά και αυτό ήταν όλο.

247
00:25:38,537 --> 00:25:42,791
Παίζαμε ποδόσφαιρο στο κολέγιο
και πάντα άλλαζε μόνος του.

248
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
-Τα λέμε.
-Ναι.

249
00:25:44,709 --> 00:25:49,089
Έβγαινα έξω και ήταν μόνος που άλλαζε

250
00:25:50,549 --> 00:25:53,843
Το είδα τη στιγμή
η πόρτα έκλεινε.

251
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
Ήταν ξεκάθαρα και στους δύο αστραγάλους του.

252
00:25:58,765 --> 00:26:00,183
Και οι δύο;

253
00:26:00,308 --> 00:26:05,564
Φαινόταν σαν να το πήρε με το δέσιμο
πριν από πολύ καιρό.

254
00:26:05,647 --> 00:26:09,484
Οι άνθρωποι έχουν μια προαίσθηση. Είναι απλά
τι σκέφτηκα αυτή τη στιγμή.

255
00:26:10,569 --> 00:26:14,614
Αν ήταν μια απλή γραβάτα,
μπορεί να αφήσει μια τέτοια ουλή;

256
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
Κάποτε είδα μια παράσταση με ζώα.

257
00:26:18,994 --> 00:26:22,247
Υπήρχε ένα εγκαταλελειμμένο κουτάβι
με ένα στενό λεπτό γιακά.

258
00:26:23,456 --> 00:26:27,252
Περιπλανήθηκε για πολλή ώρα έτσι.

259
00:26:27,335 --> 00:26:31,423
Ο λαιμός του πρήστηκε
και το κολάρο μπήκε στο δέρμα--

260
00:26:31,506 --> 00:26:33,258
Ω, όχι, σταμάτα.

261
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
Συγνώμη.

262
00:26:36,511 --> 00:26:40,473
Δεν ξέρω γιατί έχει τα σημάδια.

263
00:26:41,182 --> 00:26:45,562
Δεν θα έλεγε την αλήθεια,
και δεν θέλω πραγματικά να ρωτήσω.

264
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
Α, τώρα που σας το λέω...

265
00:26:53,320 --> 00:26:56,781
Όταν μου είπες για την απαγωγή

266
00:26:58,366 --> 00:27:01,244
σκέφτηκα,
«Έχει να κάνει με αυτό;

267
00:27:01,870 --> 00:27:05,624
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν ήταν αυτός
αλλά ο αδερφός του.

268
00:27:09,794 --> 00:27:13,548
Τότε τι είναι
τα σημάδια στους αστραγάλους του από;

269
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
Η ουλή...
Νόμιζα ότι το είχε στον έναν αστράγαλο.

270
00:27:26,311 --> 00:27:29,814
Είναι το σημάδι του δεμένου
όπως μου είπε;

271
00:27:31,524 --> 00:27:34,653
Αλλά δεν είναι κάτι
μπορείτε εύκολα να πάρετε.

272
00:27:41,034 --> 00:27:42,285
Γεια σας κύριε Αντιπρόεδρε.

273
00:28:01,596 --> 00:28:06,559
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
Μήπως επειδή δεν φιληθήκαμε χθες;

274
00:28:08,186 --> 00:28:09,896
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

275
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
Θέλω να το κάνω! θέλω να!

276
00:28:14,442 --> 00:28:16,111
Τι θέλεις να κάνεις;

277
00:28:16,194 --> 00:28:18,905
Θέλω να κάνω μια συνάντηση!
Young-Jun, μια συνάντηση!

278
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
Ω, Ji-ah Kim.

279
00:28:23,034 --> 00:28:25,954
Ζητήστε από τον διευθυντή Jung να έρθει μέσα
και αναφέρετε την εβδομαδιαία πρόοδο.

280
00:28:26,579 --> 00:28:27,414
Ναί.

281
00:28:31,459 --> 00:28:32,836
Εστία!

282
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

283
00:28:43,638 --> 00:28:47,225
Είναι τόσο γλυκό
ότι απλώς λιώνει στο στόμα μου.

284
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
Φαίνεται πραγματικά φανταχτερό.
Μας τα πήρες;

285
00:28:51,312 --> 00:28:55,608
Όχι, κύριε Πρόεδρε το πήρε δώρο
και μου τα έδωσε.

286
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
Πού είναι ο διευθυντής Μπονγκ;

287
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
Παρευρίσκεται σε μια συνάντηση
και επιστρέφω αργότερα.

288
00:29:03,199 --> 00:29:05,118
Τότε, θα πρέπει να της κρατήσω λίγο.

289
00:29:05,201 --> 00:29:07,829
Τρία για τον Μάνατζερ Μπονγκ.

290
00:29:08,830 --> 00:29:11,249
Αγαπητέ, αυτό είναι άδικο.

291
00:29:11,332 --> 00:29:14,753
Εμείς έχουμε δύο και της δίνεις τρία;
Για ποιο λόγο;

292
00:29:16,004 --> 00:29:21,009
μου αρέσει! Είναι χαριτωμένη και χαρισματική...

293
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
-Μάνατζερ Γιουνγκ!
-Ναι;

294
00:29:26,181 --> 00:29:28,099
Ο κ. Αντιπρόεδρος θέλει εβδομαδιαία έκθεση.

295
00:29:29,642 --> 00:29:30,477
Κατάλαβα.

296
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
Αυτό το κάνω κάθε εβδομάδα αλλά
Δεν μπορώ να το συνηθίσω ακόμα.

297
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
Τόσο νευρικός.

298
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
-Καλή τύχη!
-Θα επιστρέψω.

299
00:29:47,494 --> 00:29:52,540
Είναι το πρόγραμμα των εγκαινίων
το υποκατάστημα Yumyung στο Dae-gu.

300
00:29:53,541 --> 00:29:57,253
Αυτό θα διανεμηθεί για τις εκδηλώσεις
στο κέντρο τέχνης που ανοίγει αύριο.

301
00:29:58,880 --> 00:30:01,966
Και αυτό έγινε
από το τμήμα μάρκετινγκ.

302
00:30:02,717 --> 00:30:05,970
Είναι το προσχέδιο για το καλοκαιρινό φεστιβάλ
στο Yumyung Land.

303
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
Το θέμα είναι "Ρομαντική νύχτα"

304
00:30:16,856 --> 00:30:20,985
και έβαλαν την εικόνα του ζεύγους που φιλιέται.

305
00:30:31,788 --> 00:30:34,499
λυπάμαι! Θα τους ζητήσω να το ξαναφτιάξουν.

306
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Όχι, απλά πήγαινε με αυτό.

307
00:30:37,043 --> 00:30:41,172
Αποκλείεται. Θα επανέλθω με
την αναβαθμισμένη έκδοση.

308
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Σας ευχαριστώ.

309
00:30:59,190 --> 00:31:02,861
Δεν θα το καταλάβαινε ποτέ.

310
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
Πώς μπορώ να εξηγήσω;

311
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
Είμαι εδώ.

312
00:31:11,870 --> 00:31:13,246
-Γεια.
-Γεια.

313
00:31:13,329 --> 00:31:15,164
-Επιτυχία.
-Μπράβο.

314
00:31:15,665 --> 00:31:20,211
Ελπίζω να τελειώσει σύντομα.
Τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να ελέγξετε για το άνοιγμα.

315
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Μπορώ να πάρω μια ανάσα μόλις ανοίξει.

316
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
Τι είναι αυτό;

317
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Οτι; Κάποιος που του αρέσεις το άφησε εκεί.

318
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
-Κάποιος που μου αρέσει;
-Ναι.

319
00:31:49,866 --> 00:31:51,242
Ένα ζωύφιο μπήκε στο πουκάμισό μου.

320
00:32:12,805 --> 00:32:15,558
Γραμματέας Yang, φαίνεται νόστιμο.
Σας ευχαριστώ.

321
00:32:27,028 --> 00:32:30,281
Ορίστε τα χαρτιά που ζητήσατε.
Α, είχες το αμυγδαλωτό;

322
00:32:33,034 --> 00:32:35,244
Τρώω γιατί μου τα άφησε.

323
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
Θα προτιμούσα να μου το πει
σε ιδιωτικό όμως.

324
00:32:39,499 --> 00:32:42,251
Ντρέπομαι να το δημοσιοποιήσω.

325
00:32:47,090 --> 00:32:50,259
Είναι ντροπιαστικό
ότι ένας junior φαίνεται σε έναν ανώτερο;

326
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Ένας junior;

327
00:32:52,553 --> 00:32:55,139
Ναι, είναι από τον Γραμματέα Σουλ.

328
00:32:55,765 --> 00:32:56,599
Τι;

329
00:32:56,683 --> 00:32:59,769
Ω, όχι, εσύ...

330
00:33:00,937 --> 00:33:03,940
Πίστευες ότι ήταν τύπος
ποιος σου αρεσε

331
00:33:08,903 --> 00:33:13,616
Όχι, φυσικά δεν το έκανα! Τι το...

332
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
-Μάνατζερ Μπονγκ.
-Ναί;

333
00:33:38,391 --> 00:33:42,854
Τι ήταν το κείμενο;
Τι είναι νόστιμο;

334
00:33:44,856 --> 00:33:49,527
Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
Είναι όλα νόστιμα. Απλώς λέω.

335
00:34:04,459 --> 00:34:06,627
Γιατί μου σήκωσες το μπλοκ;

336
00:34:06,794 --> 00:34:10,423
Γιατί κάνεις κυματισμούς στην καρδιά μου;

337
00:34:16,679 --> 00:34:18,848
Μου αρέσει ένα χαριτωμένο κορίτσι.

338
00:34:22,226 --> 00:34:24,854
Ένα χαριτωμένο κορίτσι...

339
00:34:33,071 --> 00:34:35,698
Ποια κατεύθυνση
με πιέζεις αυτή τη φορά;

340
00:34:35,782 --> 00:34:37,408
Θέλω να ετοιμαστώ για αυτό.

341
00:34:47,543 --> 00:34:51,339
«Γραμματέας Κιμ, την επόμενη φορά,
θα έχουμε ένα γλυκό φιλί..."

342
00:34:53,674 --> 00:34:57,220
ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΓΛΥΚΟ ΦΙΛΙ

343
00:35:03,726 --> 00:35:06,104
«Η γραμματέας Κιμ, μάλιστα,
 Έχω ένα τραύμα..."

344
00:35:08,022 --> 00:35:09,148
ΜΑΛΙΣΤΑ ΕΧΩ ΤΡΑΥΜΑ

345
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
Όχι! Όχι!

346
00:35:23,162 --> 00:35:27,583
Ji-ah, αυτό είναι το έπαθλο για τον νικητή
του κυνηγιού της κορδέλας.

347
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
Άκουσα ότι εσύ και η Gwi-nam κερδίσατε.

348
00:35:30,378 --> 00:35:33,381
Φοβερός! Είναι πραγματικά.

349
00:35:33,631 --> 00:35:37,677
Φυσικά!  Μπορείτε παρακαλώ
δώστε ένα στο Gwi-nam Go.

350
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
-Μου;
-Ναί.

351
00:35:42,765 --> 00:35:43,641
Εντάξει.

352
00:35:44,308 --> 00:35:45,560
θα επιστρέψω.

353
00:36:05,079 --> 00:36:07,331
Κύριε Αντιπρόεδρε, χρειάζεστε κάτι;

354
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
Λοιπόν...

355
00:36:21,637 --> 00:36:23,848
Δώσε μου. Έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

356
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Αυτό ήταν το τελευταίο.

357
00:36:32,648 --> 00:36:33,524
Και λοιπόν;

358
00:36:34,483 --> 00:36:35,318
Ε;

359
00:36:38,529 --> 00:36:39,405
Τίποτα.

360
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
Θα το ξεπεράσω.

361
00:36:55,630 --> 00:36:58,466
Εγώ, ο Young-Jun Lee, μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα.

362
00:37:11,729 --> 00:37:15,691
Ορίστε. Είναι το έπαθλο
για τη νίκη στο κυνήγι της κορδέλας.

363
00:37:19,487 --> 00:37:22,448
Τζι-αχ Κιμ. Πρέπει να είσαι ευγνώμων για μένα.

364
00:37:22,531 --> 00:37:23,866
Τι; Γιατί;

365
00:37:23,950 --> 00:37:30,081
Ο λόγος που κερδίσαμε το παιχνίδι είναι
βρήκαμε τρία στα πέντε. Το ξέρεις;

366
00:37:30,790 --> 00:37:31,624
ξέρω.

367
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Και βρήκα δύο και εσύ βρήκες ένα.
Το ξέρεις κι εσύ;

368
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
Ναί.

369
00:37:37,922 --> 00:37:40,049
Τότε έχει νόημα

370
00:37:40,132 --> 00:37:43,469
ότι έχουμε το ίδιο έπαθλο
όταν βρήκα δύο και εσύ ένα;

371
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
Τι;

372
00:37:44,512 --> 00:37:48,599
Ανακάλυψα ότι η χαμηλότερη τιμή για
 αυτό είναι 799.000 γουόν.

373
00:37:48,683 --> 00:37:51,102
Δύο ταμπλέτες κοστίζουν 1.598.000 γουόν.

374
00:37:51,644 --> 00:37:55,606
Πρέπει να το χωρίσουμε 2:1.
Αυτά είναι τα σωστά μαθηματικά.

375
00:37:55,982 --> 00:38:00,236
Αλλά δεν λέω τίποτα, σαν κύριος.
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

376
00:38:00,778 --> 00:38:01,612
Τι;

377
00:38:02,154 --> 00:38:06,200
Με άφησες κρεμασμένο σε ένα δέντρο
αλλά δεν το ανέφερα.

378
00:38:06,784 --> 00:38:09,829
Και σε βοήθησα να κερδίσεις ένα tablet PC.

379
00:38:10,329 --> 00:38:13,499
Πρέπει λοιπόν να κρατήσεις το μυστικό μου, ακόμη και στην Κόλαση.

380
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Γιατί να πάω στην Κόλαση;
Πάω στον Παράδεισο!

381
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Οτιδήποτε. Πάω... στη δουλειά.

382
00:38:24,719 --> 00:38:26,929
Αντίο!

383
00:38:27,346 --> 00:38:28,222
Ω!

384
00:38:30,558 --> 00:38:32,476
Πότε μετακομίζεις;

385
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
-Σε λίγες μέρες. Γιατί σε νοιάζει;
-Φανταστικός!

386
00:38:37,189 --> 00:38:41,319
Θα σου περισσέψουν πολλά
όταν παραγγέλνετε φαγητό παράδοσης.

387
00:38:41,402 --> 00:38:44,071
Δεν λες
ότι πρέπει να φάμε μαζί;

388
00:38:44,155 --> 00:38:47,199
Όχι, όταν παραγγέλνετε φαγητό παράδοσης,

389
00:38:47,283 --> 00:38:49,827
απλά χωρίστε το στη μέση και φέρτε το σε εμένα.

390
00:38:49,910 --> 00:38:52,538
Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε να σπαταλάτε οποιαδήποτε.
Θα είναι υπέροχο.

391
00:38:52,997 --> 00:38:53,873
Αντίο.

392
00:38:56,417 --> 00:38:57,543
Εκπληκτική επιτυχία!

393
00:38:57,626 --> 00:39:00,379
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τα έλεγε αυτά!

394
00:39:04,383 --> 00:39:07,553
Δεν πρέπει να μετακομίσω. Ανάθεμα!

395
00:39:18,522 --> 00:39:21,859
Αγαπητέ μου, τι έκανες στα μαλλιά σου;

396
00:39:23,652 --> 00:39:29,575
Απλώς δεν νομίζω το χτένισμα
σήμερα το πρωί πήγε καλά με τον Σε-ρα.

397
00:39:31,243 --> 00:39:35,456
Μόλις έκανα μια μικρή αλλαγή για να ταιριάξω
πόσο χαριτωμένη είναι η Se-ra.

398
00:39:37,500 --> 00:39:38,584
Γλυκιά Σε-ρα;

399
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
-Δεν είναι αξιολύπητος Se-ra;
-Τι;

400
00:39:44,256 --> 00:39:45,466
Παρακαλώ!

401
00:39:47,009 --> 00:39:49,845
Αν συνεχίσεις να με κοροϊδεύεις,
Σε-ρα θα πάρει αλάτι!

402
00:39:52,098 --> 00:39:54,767
Ξέρω αυτό το χτένισμα της Se-ra's...

403
00:39:55,309 --> 00:39:59,730
Σωστά! Μάνα μου!
Το είδα στη φωτογραφία της αποφοίτησής της.

404
00:40:00,189 --> 00:40:04,652
Θυμηθείτε εκείνη την ταινία Sang-woo Kwon
που διαδραματίστηκε τη δεκαετία του 1970;

405
00:40:04,944 --> 00:40:08,114
Αχ! Είναι το χτένισμα της ηθοποιού
Μια φορά κι έναν καιρό στο Λύκειο!

406
00:40:09,198 --> 00:40:13,911
Μια φορά κι έναν καιρό στο Λύκειο!
Διευθυντής Μπονγκ!

407
00:40:14,036 --> 00:40:16,622
Μοιάζεις με τη δεκαετία του '70!

408
00:40:21,752 --> 00:40:26,132
Ο γραμματέας Yang πραγματικά δεν μιλάει πολύ
ή να χαμογελάς πολύ.

409
00:40:26,215 --> 00:40:29,260
Φαίνεται όμως ότι
δεν μπορεί να συμφωνήσει μαζί μου περισσότερο.

410
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
Πολύ 70s, έτσι δεν είναι;

411
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
Η τρομερή σου στάση είναι από τη δεκαετία του '70.

412
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Είναι χαριτωμένο.
Γιατί γελάς;

413
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
Χαριτωμένος; Γέλασα πολύ δυνατά;

414
00:40:51,740 --> 00:40:55,119
Γιατί τον νοιάζεσαι;

415
00:40:55,202 --> 00:40:58,080
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
σχετικά με το μάζεμα του μαξιλαριού;

416
00:40:58,664 --> 00:41:01,709
τελείωσα. Θα βγάλω το μυαλό μου από πάνω του.

417
00:41:02,042 --> 00:41:04,128
Δεν είναι ο τύπος μου πάντως.

418
00:41:38,162 --> 00:41:40,956
Γιε μου, είσαι σαν συγγραφέας.

419
00:41:41,040 --> 00:41:44,793
Απλά κρατάς τον εαυτό σου στη μελέτη όλη μέρα.
τι διαβάζεις;

420
00:41:45,294 --> 00:41:46,962
Δεν είναι βιβλίο, αλλά ημερολόγιο.

421
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
Ημερολόγιο;

422
00:41:49,381 --> 00:41:53,427
Ναι, όταν με απήγαγαν,
ήταν ένα κοριτσάκι και το έγραψε.

423
00:41:54,678 --> 00:41:55,638
Τι;

424
00:41:55,721 --> 00:41:58,724
Δεν ήμουν μόνος εκεί, ήταν μαζί μου.

425
00:41:59,892 --> 00:42:03,812
Και βγήκαμε από
το τρομερό μέρος μαζί.

426
00:42:05,564 --> 00:42:08,484
Τι λες;

427
00:42:09,443 --> 00:42:12,613
Λέω ότι δεν ήμουν μόνος εκεί.

428
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Την απήγαγε και η γυναίκα.

429
00:42:20,371 --> 00:42:22,122
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

430
00:42:22,790 --> 00:42:26,043
Ήσουν μόνο εσύ
που ήρθε στο αστυνομικό τμήμα.

431
00:42:26,168 --> 00:42:28,170
Είπε ότι την πήγα σπίτι πριν φύγω.

432
00:42:29,088 --> 00:42:32,383
Δεν ήμουν μόνος
στο κρύο και τρομακτικό μέρος.

433
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Είναι τόσο ανακουφιστικό.

434
00:42:37,763 --> 00:42:42,226
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι πολύ διστακτικός με αυτό.

435
00:42:42,851 --> 00:42:45,229
Δεν ξέρω ποια είναι
αλλά μην την ακούς.

436
00:42:48,732 --> 00:42:52,152
Δεν θέλετε να μάθετε;
Την ξέρεις.

437
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Τι;

438
00:42:56,156 --> 00:42:59,201
Είναι Mi-so. Mi-so Kim.

439
00:43:13,674 --> 00:43:18,512
Θα το ξεπεράσω.
Εγώ, ο Young-Jun Lee, μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα.

440
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
Να ξεπεράσεις τι;

441
00:43:22,850 --> 00:43:24,852
Τι έπαθε;

442
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
Ναι, κυρία. Γεια.

443
00:43:35,154 --> 00:43:37,531
Τώρα είναι σε συνάντηση.

444
00:43:37,698 --> 00:43:42,745
Γραμματέας Κιμ, μπορείς
έλα να με δεις για ένα λεπτό;

445
00:43:44,371 --> 00:43:47,041
-Συγνώμη;
-Θα πω στον Young-Jun.

446
00:43:48,667 --> 00:43:49,501
Εντάξει.

447
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
Γραμματέας Κιμ.

448
00:43:53,589 --> 00:43:57,676
Πρέπει να είσαι απασχολημένος.
Λυπάμαι που σας ζητώ να βγείτε.

449
00:43:58,552 --> 00:43:59,678
Είναι εντάξει.

450
00:44:00,846 --> 00:44:03,724
Άκουσα από τον Sung-yeon...

451
00:44:05,267 --> 00:44:07,311
όταν ήσουν μικρός...

452
00:44:08,812 --> 00:44:12,274
ήσουν εκεί μαζί του.
Είναι αλήθεια;

453
00:44:14,401 --> 00:44:16,236
Ναι, είναι αλήθεια.

454
00:44:17,738 --> 00:44:20,240
Δεν ήμουν σίγουρος γιατί ήμουν τόσο μικρή.

455
00:44:21,283 --> 00:44:23,661
Το κατάλαβα μόλις διάβασα τα γραπτά του.

456
00:44:25,120 --> 00:44:25,996
Μπορείς...

457
00:44:27,873 --> 00:44:32,419
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό;

458
00:44:39,134 --> 00:44:42,971
Ήταν ένα μικρό και κρύο δωμάτιο.

459
00:44:45,307 --> 00:44:47,101
Όταν έφτασα στο δωμάτιο,

460
00:44:47,935 --> 00:44:52,523
ένα αγόρι που φαινόταν να το απήγαγαν
καθόταν στη γωνία.

461
00:44:53,982 --> 00:44:59,071
Δεν το θυμάμαι ακριβώς.
Αναστατώθηκε λίγο και με αποκάλεσε ανόητο.

462
00:44:59,613 --> 00:45:01,699
-Είσαι ανόητος!
-Δεν είμαι.

463
00:45:02,199 --> 00:45:06,495
Είμαι πέντε ετών και καλύτερα στο διάβασμα
από την αδελφή Mal-hui.

464
00:45:08,539 --> 00:45:11,750
Νομίζω ότι με λυπήθηκε.

465
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
Και...

466
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
προσπάθησε να με φροντίσει.

467
00:45:29,101 --> 00:45:29,935
Κυρία.

468
00:45:34,064 --> 00:45:37,943
Είμαι καλά. Συνεχίζω.

469
00:45:40,070 --> 00:45:41,113
Πώς ήταν;

470
00:45:44,199 --> 00:45:45,659
Γιε μου, πώς του φαινόταν;

471
00:45:54,710 --> 00:45:56,628
Τα πήγαινε καλά στη μνήμη μου.

472
00:45:57,838 --> 00:46:00,924
Αφού βγήκαμε από το σπίτι,
με πήγε σπίτι.

473
00:46:01,341 --> 00:46:04,428
Μου το υποσχέθηκε
ερχόταν και με έβλεπε ξανά.

474
00:46:06,805 --> 00:46:11,018
Στη μνήμη μου, με προστάτευε

475
00:46:12,019 --> 00:46:14,605
και ήταν γενναίος και προσεκτικός.

476
00:46:16,315 --> 00:46:20,611
Ήταν αρκετά ζεστός;
Κρυώνει εύκολα.

477
00:46:23,947 --> 00:46:26,950
Φορούσε ένα μπλε πουκάμισο
και ένα σακάκι.

478
00:46:28,410 --> 00:46:32,498
Δεν ήταν σακάκι αλλά ζακέτα.

479
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Αυτή η ζακέτα.

480
00:46:35,584 --> 00:46:40,297
Σχεδιαστής Jong-do Jang
το έκανε ειδικά για εκείνον.

481
00:46:43,008 --> 00:46:45,344
Του φαινόταν υπέροχο.

482
00:46:46,887 --> 00:46:48,263
Εκείνη την ημέρα

483
00:46:48,847 --> 00:46:52,184
Τον είδα με τη ζακέτα
και ήταν τόσο όμορφο.

484
00:46:58,607 --> 00:47:03,320
Αν του είχα βάλει πιο ζεστά ρούχα,
δεν θα κρυωνε.

485
00:47:05,447 --> 00:47:06,865
Εξαιτίας αυτών των σκέψεων

486
00:47:08,784 --> 00:47:11,954
Ήμουν ραγισμένη τις τρεις μέρες
έλειπε.

487
00:47:14,289 --> 00:47:15,123
Κυρία.

488
00:47:20,254 --> 00:47:21,630
Αφού συνέβη,

489
00:47:23,674 --> 00:47:27,386
κάθε μέρα ήταν σαν κόλαση για την οικογένειά μου.

490
00:47:29,680 --> 00:47:34,643
Αν ήταν στο ίδιο δωμάτιο,
Ο Sung-yeon προσπαθούσε να τον χτυπήσει.

491
00:47:36,144 --> 00:47:39,147
Ο Young-Jun απλώς κοιτούσε
στον αδερφό του αβοήθητα.

492
00:47:40,774 --> 00:47:41,900
Ήταν δύσκολο να το δεις.

493
00:47:45,279 --> 00:47:46,196
Κυρία.

494
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Αυτό μπορεί να είναι αγενές, αλλά...

495
00:47:51,410 --> 00:47:54,162
Άκουσα ότι έχασε τη μνήμη του
όταν ήταν μικρός.

496
00:47:55,247 --> 00:47:56,540
Πώς συνέβη;

497
00:48:00,460 --> 00:48:02,963
Κάθε μέρα ήταν σαν την Κόλαση και μετά, μια μέρα

498
00:48:05,299 --> 00:48:08,010
Ο Young-Jun έπαιρνε πρωινό

499
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
και μαύρισε.

500
00:48:10,846 --> 00:48:14,808
Δεν θυμόταν τίποτα
όταν ξύπνησε.

501
00:48:16,268 --> 00:48:19,438
Πραγματικά δεν το θυμάμαι.
λυπάμαι.

502
00:48:21,690 --> 00:48:22,941
Και μετά...

503
00:48:24,026 --> 00:48:28,071
από τη στιγμή,
η οικογένειά μου επέστρεψε στο φυσιολογικό.

504
00:48:28,822 --> 00:48:30,866
Ήταν απλώς εμφάνιση, όμως.

505
00:48:35,162 --> 00:48:37,581
Ωστόσο, ο Mi-so...

506
00:48:38,832 --> 00:48:40,083
Ο Mi-so είναι εδώ;

507
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Είσαι πραγματικά εδώ.

508
00:48:45,005 --> 00:48:46,465
Έπρεπε να με καλέσεις.

509
00:48:47,633 --> 00:48:48,967
Α, καλά...

510
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;

511
00:48:52,471 --> 00:48:54,264
Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα.

512
00:48:54,890 --> 00:48:55,807
Είσαι;

513
00:48:57,976 --> 00:49:01,313
Τότε θα σε αποχωρήσω.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα αλλάξω και θα επιστρέψω.

514
00:49:10,906 --> 00:49:11,823
Τέλος πάντων...

515
00:49:13,784 --> 00:49:18,163
αυτό που πραγματικά θέλω να σου πω είναι...

516
00:49:19,915 --> 00:49:24,878
σας ευχαριστώ που είστε εκεί μαζί του.

517
00:49:25,963 --> 00:49:27,255
Αυτό θέλω να πω.

518
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
Αύριο είναι η μέρα.

519
00:49:43,105 --> 00:49:44,314
Εννοώ την εκδήλωση του βιβλίου.

520
00:49:45,440 --> 00:49:49,987
Το αμφέβαλα και ήμουν νευρικός στην αρχή
Νομίζω ότι πήρα μια καλή απόφαση.

521
00:49:50,779 --> 00:49:54,157
Φαίνεται ότι θα έχει πλάκα
και μου επέτρεψε να σε γνωρίσω.

522
00:49:58,078 --> 00:50:01,832
Έχει ζέστη σήμερα αλλά το καλοκαίρι
θα φύγει σύντομα.

523
00:50:01,915 --> 00:50:03,542
Μου αρέσει ο χειμώνας.

524
00:50:04,626 --> 00:50:07,796
Χειμώνας; Μην κρυώνεις εύκολα.

525
00:50:09,214 --> 00:50:11,758
Όχι, δεν κρυώνω πολύ.

526
00:50:19,975 --> 00:50:23,770
Μου είπε ότι κρυώνει εύκολα.

527
00:50:24,521 --> 00:50:26,189
Είπε ότι δεν το κάνει;

528
00:50:26,732 --> 00:50:28,525
Δεν ανησυχείς για το κρύωμα.

529
00:50:29,192 --> 00:50:30,027
Είμαι καλά.

530
00:50:30,110 --> 00:50:32,904
Μιλάω για μένα, όχι για σένα.

531
00:50:32,988 --> 00:50:35,991
Α... κρυώνεις εύκολα.

532
00:50:39,369 --> 00:50:40,328
Κατά πάσα πιθανότητα...

533
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Τι σκέφτομαι; Ανοησίες!

534
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
ΜΙ-ΣΟ ΚΙΜ

535
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΔΕΡΦΕ

536
00:51:22,120 --> 00:51:24,581
Ο μπαμπάς αγόρασε καραμέλες.

537
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
Σου φύλαξα μερικά.

538
00:51:27,459 --> 00:51:32,672
Οι αδερφές προσπάθησαν να τους πάρουν όλους
αλλά έβαλα μερικά στην άκρη.

539
00:51:44,226 --> 00:51:46,978
-Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Είναι πολύ κοντά.

540
00:51:47,479 --> 00:51:51,399
Ξέρεις, θα σε παντρευτώ.

541
00:51:52,359 --> 00:51:54,277
Να με παντρευτείς;

542
00:51:54,361 --> 00:51:56,905
Υποσχέσου μου ότι θα με παντρευτείς.

543
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
-Οχι.
-Γιατί;

544
00:52:01,701 --> 00:52:04,996
Παντρεύεσαι με ένα άτομο
που αγαπάς όταν μεγαλώσεις.

545
00:52:05,831 --> 00:52:09,793
Τότε μπορείς να με αγαπήσεις
όταν μεγαλώσουμε!

546
00:52:13,380 --> 00:52:14,756
Εντάξει, ας το κάνουμε.

547
00:52:16,299 --> 00:52:17,843
Υποσχέσου μου!

548
00:52:17,926 --> 00:52:20,637
Θα έρθω να σε ξαναδώ.

549
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
Μην το αγγίζετε.

550
00:52:36,903 --> 00:52:38,488
Είναι πολύ πολύτιμο για μένα.

551
00:52:59,259 --> 00:53:00,177
Σας ευχαριστώ.

552
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
Γνώρισα τον Mi-so χάρη σε σένα.

553
00:53:06,266 --> 00:53:09,686
Γιατί με εγκατέλειψες εκείνη τη μέρα

554
00:53:11,104 --> 00:53:14,107
και προσέλαβε τον Mi-so ως γραμματέα σας.

555
00:53:17,402 --> 00:53:19,237
Σας ευχαριστώ από την αρχή μέχρι τώρα.

556
00:53:22,073 --> 00:53:23,366
Το εκτιμώ πραγματικά.

557
00:53:29,122 --> 00:53:32,459
Εντάξει, συνέχισε να το κάνεις.

558
00:53:35,378 --> 00:53:38,256
Θα δείτε τον Mi-so χάρη σε εμένα.

559
00:53:39,799 --> 00:53:41,635
Αλλά θα είναι πάντα μαζί μου.

560
00:53:48,475 --> 00:53:49,768
Λοιπόν...

561
00:53:50,894 --> 00:53:54,397
θα δούμε με ποιον θα είναι.

562
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Γιε μου, γεια.

563
00:54:04,741 --> 00:54:07,410
Την κάλεσες
οπότε ήρθα να δω αν ήταν ακόμα εδώ.

564
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
Μητέρα.

565
00:54:14,292 --> 00:54:17,003
Δεν θέλω να της τηλεφωνήσεις άλλο.

566
00:54:17,963 --> 00:54:18,797
Ε;

567
00:54:22,342 --> 00:54:23,718
Είναι αρκετά απασχολημένη.

568
00:54:25,303 --> 00:54:27,639
θα σε δω
στην τελετή έναρξης αύριο.

569
00:54:39,943 --> 00:54:40,777
Εδώ.

570
00:54:44,447 --> 00:54:46,992
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Δεν πίνεις.

571
00:54:48,868 --> 00:54:50,078
Είναι εξαιτίας της;

572
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
Όχι.

573
00:54:56,960 --> 00:54:57,836
Τι έγινε;

574
00:55:01,840 --> 00:55:03,466
Άκουσέ με προσεκτικά.

575
00:55:04,342 --> 00:55:09,347
Πιστεύω ότι η αγάπη είναι δύο άνθρωποι
ο ένας απέναντι στον άλλο εντελώς γυμνός.

576
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
-Αηδιαστικός.
-Όχι έτσι!

577
00:55:14,978 --> 00:55:17,605
Το λέω αυτό
δεν πρέπει να έχεις τίποτα να κρύψεις.

578
00:55:17,689 --> 00:55:20,442
Ας πούμε ότι δύο άτομα αποφάσισαν
να γυμνάζομαι ταυτόχρονα.

579
00:55:20,567 --> 00:55:25,488
Αλλά είναι εντελώς γυμνή
και φοράω σώβρακο.

580
00:55:25,572 --> 00:55:27,949
Πόσο ντροπιαστικό είναι για εκείνη;

581
00:55:30,243 --> 00:55:33,288
Γυμνώθηκε, αλλά αυτός ο γιος της σκύλας...

582
00:55:35,290 --> 00:55:38,168
«Ακόμα το φοράει!»
Θα ένιωθε προδομένη.

583
00:55:41,713 --> 00:55:42,547
Ετσι;

584
00:55:43,048 --> 00:55:44,841
Άρα πρέπει να απογειώσεις τα πάντα.

585
00:55:44,924 --> 00:55:46,676
Ακόμα και τα σώβρακα... του μυαλού.

586
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
Τι;

587
00:55:50,513 --> 00:55:52,182
Της κρύβεις κάτι;

588
00:55:55,310 --> 00:55:57,187
Τι λες;

589
00:55:57,854 --> 00:56:02,484
Ξέρεις, με έπιασε σε ένα ψέμα η γυναίκα μου
στην αρχή της σχέσης μας.

590
00:56:02,776 --> 00:56:06,696
Από τότε,
Δεν της έκρυψα ποτέ τίποτα. Γιατί;

591
00:56:06,780 --> 00:56:11,910
Το ψέμα γίνεται μεγαλύτερο και προκαλεί προβλήματα
για όλους.

592
00:56:12,410 --> 00:56:13,536
Το έζησα.

593
00:56:17,791 --> 00:56:18,958
Τι ήταν το ψέμα;

594
00:56:19,876 --> 00:56:21,044
Ότι ήταν η πρώτη μου.

595
00:56:24,756 --> 00:56:27,342
Το κατάλαβε στο μήνα του μέλιτος μας.
Τέλος πάντων...

596
00:56:27,425 --> 00:56:28,927
για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,

597
00:56:29,010 --> 00:56:30,428
να σου πω ένα πράγμα.

598
00:56:33,098 --> 00:56:34,808
Αν κρύβεις κάτι

599
00:56:35,308 --> 00:56:38,395
πρέπει να γδυθείς
όταν ξεκινάς τη σχέση.

600
00:56:38,478 --> 00:56:41,606
Ακόμα κι αν είναι σώβρακο
που νιώθεις σαν μέρος του σώματός σου

601
00:56:41,689 --> 00:56:43,775
γιατί τα φοράς τόσο καιρό.

602
00:56:48,113 --> 00:56:49,697
Δεν είναι τόσο απλό.

603
00:56:54,994 --> 00:56:58,415
Κάποια αλήθεια γίνεται αγωνία
όταν το ξέρεις.

604
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Αδερφέ, φοβάμαι.

605
00:57:17,016 --> 00:57:20,728
Mi-so, είναι εντάξει. Είναι απλά μια αράχνη.

606
00:57:40,665 --> 00:57:41,916
Τι είναι αυτό το όνειρο;

607
00:57:42,625 --> 00:57:46,171
Νόμιζα ότι μπορούσα να θυμηθώ τα πάντα
όταν τον γνώρισα.

608
00:57:47,130 --> 00:57:48,631
χάνομαι.

609
00:57:50,884 --> 00:57:51,843
MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ

610
00:57:57,974 --> 00:57:58,850
Κοιμάσαι;

611
00:58:02,270 --> 00:58:03,688
Μόλις ξύπνησα.

612
00:58:05,106 --> 00:58:07,484
Σωστά, είδα το φως να ανάβει.

613
00:58:42,143 --> 00:58:43,186
Τι είναι αυτό;

614
00:58:45,021 --> 00:58:45,980
Ανοίξτε το.

615
00:58:58,201 --> 00:59:00,745
Ζητώ συγγνώμη για την καραμέλα
που πήρα νωρίτερα.

616
00:59:01,746 --> 00:59:02,747
Και...

617
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
μου έλειψες.

618
00:59:15,260 --> 00:59:16,094
Τώρα μπες μέσα.

619
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
Να έχετε ένα καλό όνειρο.

620
01:00:03,474 --> 01:00:04,976
Είναι πραγματικά περίεργο.

621
01:00:06,102 --> 01:00:09,606
Νιώθω να κλαίω ξανά και ξανά.

622
01:00:44,974 --> 01:00:48,686
Πιστεύω ότι το Κέντρο Τέχνης Yumyung
θα καλύψει τις πολιτιστικές ανάγκες των πολιτών

623
01:00:49,228 --> 01:00:53,483
και βελτιωθεί σημαντικά
το επίπεδο της ζωής. Σας ευχαριστώ.

624
01:01:02,617 --> 01:01:05,328
"Μια φορά στη ζωή"

625
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Υπάρχει πρόβλημα κατά τη διάρκεια μιας πρόβας;

626
01:01:08,581 --> 01:01:11,376
Καθόλου. Ήχος, βίντεο και φως,
όλα είναι έτοιμα.

627
01:01:11,459 --> 01:01:14,128
Ελέγξτε τη λίστα τύπου
όταν φτάσει ο Τύπος.

628
01:01:14,212 --> 01:01:15,797
Ναι, θα το ελέγξω ενδελεχώς.

629
01:01:15,880 --> 01:01:18,883
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
όλα υπό έλεγχο μέχρι το τέλος.

630
01:01:18,966 --> 01:01:20,009
Ναι, κύριε.

631
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
Καλή δουλειά, γραμματέα Kim

632
01:01:33,564 --> 01:01:36,818
Σχεδίασες αυτή την εκδήλωση και τον προσκάλεσες.

633
01:01:39,112 --> 01:01:40,196
Μπράβο.

634
01:01:42,031 --> 01:01:42,990
Σας ευχαριστώ.

635
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
-Ο κ. Συντάκτη, το πράσινο δωμάτιο είναι έτσι.
-Ναί.

636
01:02:14,939 --> 01:02:16,023
Ήθελες να με δεις;

637
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
Ναι, έχεις χρόνο;

638
01:02:18,901 --> 01:02:20,236
Ναι, αλλά για ποιο λόγο;

639
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
Μπορείτε να δείτε την ομιλία μου
για σήμερα;

640
01:02:23,823 --> 01:02:27,076
Είμαι λίγο νευρικός που το σκέφτομαι
στέκεται μπροστά σε ένα μεγάλο κοινό.

641
01:02:27,452 --> 01:02:28,619
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σωστά;

642
01:02:31,289 --> 01:02:32,874
Αν μπορώ να βοηθήσω.

643
01:02:48,139 --> 01:02:49,056
Είναι καλό.

644
01:02:49,432 --> 01:02:53,603
Θα δουν τις αξίες, τις σκέψεις σας,
και ευαισθησία. Θα είναι καλό.

645
01:02:53,978 --> 01:02:54,812
Νομίζεις έτσι;

646
01:02:56,063 --> 01:02:58,649
Είμαι ανακουφισμένος τώρα που μου το λες αυτό.

647
01:02:59,984 --> 01:03:01,527
Τότε πρέπει να ξεκινήσω.

648
01:03:04,906 --> 01:03:05,740
Μι-σο, υπομονή.

649
01:03:11,704 --> 01:03:12,538
Γεια.

650
01:03:18,211 --> 01:03:21,088
Η συζήτηση με τον σκηνοθέτη
του κέντρου πήγε καλά;

651
01:03:24,759 --> 01:03:28,971
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Απλώς έλεγχε την ομιλία μου.

652
01:03:30,807 --> 01:03:33,810
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου,
δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

653
01:03:38,523 --> 01:03:39,357
Πάμε.

654
01:03:57,375 --> 01:04:00,628
κ. Αντιπρόεδρε,
αυτό που μόλις είδες ήταν...

655
01:04:00,711 --> 01:04:01,796
Κύριε Αντιπρόεδρε!

656
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Κύριε Πρόεδρε σας αναζητά.

657
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
Εντάξει.

658
01:04:10,763 --> 01:04:13,224
Το νέο βιβλίο, Once in a Lifetime, είναι
μεγάλη υπόθεση.

659
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
Έγινε βιβλίο μπεστ σέλερ
κατά την κυκλοφορία του.

660
01:04:17,061 --> 01:04:18,896
Δεν είναι υπέροχο;

661
01:04:19,355 --> 01:04:20,481
Ναί!

662
01:04:27,989 --> 01:04:32,827
Αποφάσισε να αποκαλυφθεί στο κοινό
και είμαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό.

663
01:04:36,497 --> 01:04:39,834
-Σε ευχαριστώ.
-Οχι.

664
01:04:51,012 --> 01:04:52,179
Κυρία, με συγχωρείτε.

665
01:04:52,638 --> 01:04:56,309
Ο τίτλος είναι Once in a Lifetime,

666
01:04:56,767 --> 01:05:00,229
έχεις γνωρίσει άτομο
ποιος είναι μια φορά στη ζωή;

667
01:05:00,897 --> 01:05:01,731
Ναί. Πρόσφατα.

668
01:05:02,440 --> 01:05:04,191
-Πραγματικά;
-Ναί.

669
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
Είχα χαθεί στο σκοτάδι όταν ήμουν μικρός.

670
01:05:08,154 --> 01:05:10,656
Ήταν εκεί δίπλα μου
και πρόσφατα την ξανασυνάντησα.

671
01:05:11,824 --> 01:05:14,327
Δεν μπορούσα να το αντέξω
αν ήμουν μόνος.

672
01:05:16,078 --> 01:05:19,206
Αλλά ήταν μαζί μου,
και δεν θα την ξαναχάσω.

673
01:05:22,585 --> 01:05:25,254
Θα ρισκάρω τα πάντα για να την κρατήσω.

674
01:06:03,918 --> 01:06:04,752
Τι είναι αυτό;

675
01:06:07,171 --> 01:06:08,881
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

676
01:06:24,397 --> 01:06:25,272
Προχωρήστε.

677
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
-Είναι παρεξήγηση.
-Τι είναι;

678
01:06:30,611 --> 01:06:34,365
Πάντα! Αυτό που μόλις ακούσατε
και αυτό που είδατε νωρίτερα.

679
01:06:34,740 --> 01:06:37,660
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
Σου είπα ότι μπορώ να το αντέξω.

680
01:06:38,536 --> 01:06:41,455
Όχι, να εξηγήσω.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.

681
01:06:47,503 --> 01:06:50,256
Γιατί το λες αυτό ξαφνικά;

682
01:06:51,173 --> 01:06:53,342
Δεν θέλω να φύγω
οποιαδήποτε παρεξήγηση.

683
01:06:54,844 --> 01:06:57,054
Θα σκεφτείς το λάθος
και να απομακρυνθείς.

684
01:06:59,557 --> 01:07:00,641
Το φοβάμαι.

685
01:07:06,022 --> 01:07:06,856
Γιατί;

686
01:07:10,276 --> 01:07:11,527
Γιατί μου αρέσεις.

687
01:07:18,451 --> 01:07:22,788
Λυπάμαι που απάντησα
στις πολλές προτάσεις σου τόσο αργά.

688
01:07:24,874 --> 01:07:28,669
Μου αρέσεις.

689
01:09:55,149 --> 01:09:58,861
Θέλω ένα ιδιαίτερο μέρος γιατί
 είναι το πρώτο γεύμα ως ζευγάρι.

690
01:09:58,944 --> 01:10:01,155
Ναι, θα κλείσω ένα ειδικό.

691
01:10:01,238 --> 01:10:02,865
Μοιάζει με τη γραμματέα σου.

692
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Πρέπει να το λύσουμε.

693
01:10:05,826 --> 01:10:07,161
Ω, Θεέ μου!

694
01:10:07,828 --> 01:10:10,372
-Έφτιαξε αντίγραφα μόνος του.
-Αντίγραφα;

695
01:10:11,165 --> 01:10:13,667
-Θες λίγο;
-Όχι, κύριε!

696
01:10:16,253 --> 01:10:19,965
Πες μας την αλήθεια. Το κράτησες
μυστικό από εμάς, αλλά στην πραγματικότητα...

697
01:10:20,049 --> 01:10:20,883
Τι;