1 00:00:27,485 --> 00:00:31,781 Είστε περίεργοι γιατί σε προσέλαβα εκείνη τη στιγμή; 2 00:00:34,868 --> 00:00:35,702 Συγνώμη; 3 00:00:39,956 --> 00:00:40,832 Ναί. 4 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 Ήταν ο Μι-σο. 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,988 Ήταν ο Mi-so Kim. 6 00:01:19,913 --> 00:01:20,830 Τι; 7 00:01:22,749 --> 00:01:25,543 Με ήξερες από πριν; 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 Αποκλείεται. 9 00:01:34,010 --> 00:01:35,720 Πάντα αναρωτιόμουν. 10 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 Όταν δούλευα ως θερμ στην ομάδα Γενικών Υποθέσεων, 11 00:01:39,516 --> 00:01:42,102 ο πρεσβύτερος μου με συνέστησε για θέση γραμματέα στο εξωτερικό. 12 00:01:42,185 --> 00:01:45,814 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με επέλεγαν. Αλλά μετά με προσέλαβαν, οπότε ήταν περίεργο. 13 00:01:49,025 --> 00:01:50,902 Θέλω να μάθω τι εννοούσες. 14 00:01:54,614 --> 00:01:56,074 Δεν εννοούσα τίποτα. 15 00:01:56,157 --> 00:01:58,827 Σε προσέλαβα γιατί ήταν η Mi-so Kim. 16 00:02:03,581 --> 00:02:04,666 Ο Mi-so Kim ήταν... 17 00:02:09,546 --> 00:02:11,131 ο χειρότερος υποψήφιος. 18 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Τι; 19 00:02:14,509 --> 00:02:18,179 Όποιος πήγαινε μαζί μου στις ΗΠΑ θα περνούσε δύσκολες στιγμές. 20 00:02:18,263 --> 00:02:20,390 Υπερβολικά καταρτισμένο άτομο δεν θα το έκανε. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,602 Διάλεξα λοιπόν το ένα που είχε τα λιγότερα προσόντα. 22 00:02:25,019 --> 00:02:28,815 και είναι απίθανο να παραιτηθεί ή να προσληφθεί. 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,697 Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος. 24 00:02:53,840 --> 00:02:55,717 Εντάξει, καληνύχτα. 25 00:02:57,552 --> 00:02:58,469 Μίλησες με... 26 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 ο αδερφός μου για την παλιά ανάμνηση; 27 00:03:07,270 --> 00:03:08,855 Σας είδα μαζί. 28 00:03:17,155 --> 00:03:19,532 Πώς νιώθεις τώρα αυτό επιτέλους γνώρισες το αγόρι; 29 00:03:22,493 --> 00:03:23,703 χάρηκα και... 30 00:03:25,914 --> 00:03:28,249 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να νιώσω τίποτα 31 00:03:32,503 --> 00:03:33,463 Σωστά. 32 00:03:39,928 --> 00:03:42,472 Πρέπει να σου είπαν για μένα. 33 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 Πώς τον άφησα εκεί 34 00:03:48,394 --> 00:03:49,979 και γι' αυτό τον απήγαγαν. 35 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 Ναί. 36 00:03:55,652 --> 00:03:59,197 Άκουσα επίσης ότι η ανάμνησή σου της εποχής έχει χαθεί. 37 00:04:07,330 --> 00:04:08,915 Το να χάσεις τη μνήμη σου σημαίνει... 38 00:04:09,791 --> 00:04:12,627 ήταν τόσο οδυνηρό που ήθελες να ξεχάσεις. 39 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Επομένως, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 40 00:04:28,476 --> 00:04:31,104 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Τα λέμε αύριο. 41 00:05:10,226 --> 00:05:12,729 ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΔΕΡΦΕ 42 00:05:20,236 --> 00:05:24,615 ΠΑΙΖΩ ΚΡΥΦΤΟ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΒΡΕΙΤΕ ΟΛΟΥΣ. 43 00:05:24,741 --> 00:05:27,160 ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ. 44 00:05:40,798 --> 00:05:43,217 MI-SO KIM RESUME 45 00:05:46,220 --> 00:05:49,098 Με ήξερες από πριν; 46 00:05:51,893 --> 00:05:54,145 - Σας αρέσει να πίνετε; - Όχι πραγματικά... 47 00:05:54,228 --> 00:05:55,855 -Απλά δώσε το! - Πραγματικά δεν μπορώ... 48 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 -Ευγε! -Εβίβα! 49 00:06:00,068 --> 00:06:02,320 -Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Κι εγώ. 50 00:06:02,403 --> 00:06:03,237 κ. Στέλεχος. 51 00:06:05,198 --> 00:06:06,032 κ. Στέλεχος. 52 00:06:07,617 --> 00:06:10,036 Ναι, κάτι να μου πεις; 53 00:06:10,495 --> 00:06:14,207 Λοιπόν, πραγματικά δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε αυτή η συνεύρεση. 54 00:06:15,917 --> 00:06:18,586 Όχι, είναι επίσης μέρος της δουλειάς. 55 00:06:22,840 --> 00:06:24,092 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 56 00:06:39,982 --> 00:06:41,067 Πώς σε λένε; 57 00:06:41,943 --> 00:06:44,320 Α, είμαι η Mi-so Kim. 58 00:06:49,409 --> 00:06:50,910 -Δεσποινίς Mi-so Kim; -Ναι, κύριε 59 00:06:51,494 --> 00:06:52,578 Ξέρεις ποιος είμαι; 60 00:06:54,330 --> 00:06:56,416 Ναι, ο γιος του Προέδρου. 61 00:07:01,838 --> 00:07:02,964 Κάνω λάθος; 62 00:07:06,092 --> 00:07:07,093 Όχι, έχεις δίκιο. 63 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 -Μι-σο, μπράβο. -Ναι. 64 00:07:12,849 --> 00:07:15,351 -Εβίβα. -Άσε με να σου χύσω. 65 00:07:19,355 --> 00:07:21,357 ΣΤΕΛΕΧΟΣ, ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΛΙ 66 00:07:22,024 --> 00:07:23,317 Εντάξει, καλά. 67 00:07:24,819 --> 00:07:28,573 Σχετικά με την πρόσληψη για τη θέση του γραμματέα στο εξωτερικό. 68 00:07:29,282 --> 00:07:32,785 Υπάρχει μια θερμοκρασία που δουλεύει η ομάδα Γενικών Υποθέσεων. 69 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 Πρότεινε της το κάνει αίτηση για τη θέση. 70 00:07:35,496 --> 00:07:37,457 Το έχω. 71 00:07:54,390 --> 00:07:56,267 Γεια σας, κύριε εκτελεστικό. 72 00:07:57,852 --> 00:08:01,022 Είμαι η Mi-so Kim και είμαι τώρα επίσημα η γραμματέας σου. 73 00:08:01,147 --> 00:08:03,816 Θα βάλω τα δυνατά μου. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 74 00:08:04,442 --> 00:08:06,444 Ναι, Mi-so Kim. Κι εγώ επίσης. 75 00:08:09,947 --> 00:08:12,033 -Μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου τώρα. -Τι; 76 00:08:13,951 --> 00:08:14,952 Α... ναι! 77 00:08:33,596 --> 00:08:35,139 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 78 00:08:35,973 --> 00:08:37,725 Δεν είναι ο Young-Jun, αλλά ο αδερφός του; 79 00:08:38,601 --> 00:08:42,188 Ναι, είναι ο αδερφός του που έψαχνα. 80 00:08:49,070 --> 00:08:50,738 Είσαι λίγο απογοητευμένος; 81 00:08:52,073 --> 00:08:54,242 τι λες; 82 00:08:55,201 --> 00:08:58,746 Δεν είναι αυτός, αλλά ο αδερφός του έψαχνα πραγματικά. 83 00:08:58,913 --> 00:09:00,706 Φαίνεται να είσαι λίγο απογοητευμένος. 84 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Εγώ; 85 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 86 00:09:07,296 --> 00:09:10,049 Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω. 87 00:09:10,132 --> 00:09:13,052 Συνέχισε, λοιπόν, να προσποιείσαι που δεν το ξέρεις. 88 00:09:16,097 --> 00:09:16,931 Αντίο. 89 00:09:25,356 --> 00:09:27,817 Δεν είναι ο Young-Jun, αλλά ο αδερφός του. 90 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Φαίνεται ότι παίρνει σπρώχνεται στο πλάι. 91 00:09:36,826 --> 00:09:41,038 Ναι, Executive Choi! Μεσημεριανό; Δεν είμαι διαθέσιμος. 92 00:09:41,622 --> 00:09:45,751 Ναι, η συνάντηση το πρωί θα αργήσει πολύ. Εντάξει. 93 00:09:47,587 --> 00:09:51,007 Πού είναι τα υλικά για τη συνάντηση; Γραμματέας Σουλ. 94 00:09:52,508 --> 00:09:53,843 Γραμματέας Σουλ! 95 00:09:55,011 --> 00:09:56,345 Γραμματέας Σουλ! 96 00:10:02,393 --> 00:10:05,938 Τόσο κουρασμένος. Θέλω πραγματικά να πάρω ένα καλό ξεκουραστείτε αύριο. 97 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 Αυτό είναι σωστό. Εργαστήριο όλο το Σαββατοκύριακο; Δεν μου αρέσει. 98 00:10:09,609 --> 00:10:13,237 Αλλά, είναι μόνο μια φορά το χρόνο για ενότητα και συνεργασία. 99 00:10:13,487 --> 00:10:17,241 Πρέπει να πάμε όλοι. Επιπλέον, το κέντρο τέχνης! 100 00:10:17,533 --> 00:10:20,119 Είναι το έργο κ. Αντιπρόεδρε νοιάζεται περισσότερο. 101 00:10:20,244 --> 00:10:22,163 Αν το δουλέψουμε κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, 102 00:10:23,122 --> 00:10:25,666 θα είναι τόσο ευχαριστημένος. 103 00:10:25,750 --> 00:10:27,710 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 104 00:10:30,087 --> 00:10:31,088 Δικαίωμα; 105 00:10:32,715 --> 00:10:36,469 Απλώς βάλτε το στην ημερήσια διάταξη. 106 00:10:36,552 --> 00:10:39,805 Αλλά όταν είμαστε εκεί, θα αναπνεύσουμε καθαρό αέρα 107 00:10:40,097 --> 00:10:43,017 και πιες ένα ποτό, ξέρεις. 108 00:10:43,100 --> 00:10:47,063 Ξεκουραστείτε καλά και χαλαρώστε. Για αυτό ακριβώς πρόκειται. 109 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 Θα είναι υπέροχο να πιείτε ένα ποτό έξω σε όλον αυτόν τον καθαρό αέρα. 110 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 -Θέλω να συμμετάσχω κι εγώ. -Γιατί όχι, γραμματέα Σουλ; 111 00:10:56,238 --> 00:10:57,073 Ελάτε μαζί μας! 112 00:10:57,865 --> 00:10:59,158 -Πραγματικά; -Ναί. 113 00:10:59,950 --> 00:11:02,536 Καλά! Θα πάω για ψώνια για μπάρμπεκιου κρέατα και ποτά. 114 00:11:02,870 --> 00:11:03,996 Εκπληκτική επιτυχία! 115 00:11:04,080 --> 00:11:06,666 Δεν σε έχω δει ποτέ ενθουσιώδη. 116 00:11:08,459 --> 00:11:10,961 Έχετε δει τον γραμματέα... Είναι εδώ! 117 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Σε έψαχνα. 118 00:11:14,965 --> 00:11:17,385 - Έπρεπε να με καλέσεις. -Το άφησες. 119 00:11:19,512 --> 00:11:20,346 Τι είναι αυτό; 120 00:11:20,429 --> 00:11:23,808 Χρειάζομαι την έκθεση ελέγχου Yumyung για τη συνάντηση. 121 00:11:24,141 --> 00:11:27,019 Κύριε Πρόεδρε. Είναι Παρασκευή! 122 00:11:27,269 --> 00:11:30,189 Σήμερα είναι Παρασκευή. Δικαίωμα; 123 00:11:30,690 --> 00:11:33,150 -Ναι -Ναι, είναι. 124 00:11:33,234 --> 00:11:34,193 Θεέ μου! Είναι; 125 00:11:35,611 --> 00:11:37,613 Τα λέμε παιδιά αύριο! 126 00:11:39,949 --> 00:11:42,326 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος. 127 00:11:42,868 --> 00:11:47,581 Όχι, κάνει ένα λάθος την ημέρα. Δεν είναι καθόλου περίεργο. 128 00:11:47,665 --> 00:11:49,125 Τα λέμε. 129 00:11:53,087 --> 00:11:55,756 Ένα λάθος την ημέρα! 130 00:11:59,343 --> 00:12:02,388 Γιε μου, πότε θα πας να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου; 131 00:12:02,471 --> 00:12:04,390 Ήσουν έξω όλη μέρα χθες. 132 00:12:05,099 --> 00:12:07,518 Συγγνώμη, συναντούσα ένα σημαντικό άτομο. 133 00:12:08,060 --> 00:12:09,061 Σημαντικό πρόσωπο; 134 00:12:15,901 --> 00:12:16,902 Η κοπέλα σου; 135 00:12:17,653 --> 00:12:19,905 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. 136 00:12:20,364 --> 00:12:22,575 Πάλι; Άτακτο αγόρι! 137 00:12:23,075 --> 00:12:24,326 Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 138 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 Αισθάνεται σαν να ήταν προορισμένοι να είμαστε μαζί για όλη μας τη ζωή. 139 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Είναι τόσο όμορφα αυτά τα λόγια. Μήπως επειδή είναι συγγραφέας; 140 00:12:39,091 --> 00:12:42,595 Νιώθω επίσης ότι εσύ και εγώ ήταν προορισμένοι να είναι μαζί 141 00:12:42,887 --> 00:12:45,014 για όλη μας τη ζωή. 142 00:12:47,808 --> 00:12:51,145 Μερικές φορές η μοίρα το κάνει λάθος. 143 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 Ναι, κύριε συγγραφέα. 144 00:13:15,252 --> 00:13:17,046 Τι; Μεσημεριανό; 145 00:13:18,005 --> 00:13:20,966 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε αρκετά χθες γιατί ήταν τόσο ξαφνικό. 146 00:13:21,550 --> 00:13:23,844 αλλά φαίνεται ότι έχουμε πολλά να προλάβω. 147 00:13:42,196 --> 00:13:43,364 Είναι η εβδομαδιαία αναφορά. 148 00:13:45,241 --> 00:13:46,116 Και... 149 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 Και; 150 00:13:48,953 --> 00:13:52,039 Ο Τζι-αχ θα σε συνοδεύσει για τη συνάντηση με το New K Group 151 00:13:52,122 --> 00:13:53,916 και δεν έχει προγραμματιστεί κάτι άλλο. 152 00:13:54,750 --> 00:13:56,502 Μπορώ να έχω μεσημεριανό μόνος; 153 00:14:00,506 --> 00:14:01,423 Κανένα σχέδιο; 154 00:14:03,801 --> 00:14:06,595 Ο συγγραφέας Sung-yun Lee με ρώτησε για να γευματίσουμε μαζί. 155 00:14:13,102 --> 00:14:15,855 -Εντάξει. -Ναι, κύριε. 156 00:14:31,620 --> 00:14:34,540 Κοιμηθήκατε καλά χθες; Δεν το έκανα. 157 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 Τι; 158 00:14:39,378 --> 00:14:40,546 Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος. 159 00:14:42,256 --> 00:14:47,177 Το γεγονός ότι δεν ήμουν μόνος στο σκοτεινό και τρομακτικό μέρος... 160 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 Είχα τόσα συναισθήματα. 161 00:14:51,307 --> 00:14:55,936 Έμεινα έκπληκτος που ήσουν εσύ Το έψαχνα. 162 00:15:01,025 --> 00:15:03,402 Τι ήθελες να κάνεις μαζί μου μια φορά με βρήκες; 163 00:15:05,946 --> 00:15:08,407 Είπες ότι με ψάχνεις για πολύ καιρό. 164 00:15:11,243 --> 00:15:16,123 Λοιπόν, απλά ήθελα να σε βρω χωρίς συγκεκριμένο σκοπό. 165 00:15:17,082 --> 00:15:18,459 Είναι σαν την πρώτη σου αγάπη; 166 00:15:22,630 --> 00:15:24,089 Όχι μάλλον... 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,972 Δεν είμαι η πρώτη σου αγάπη, αλλά θα με βοηθήσετε να ανακτήσω τη μνήμη μου; 168 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Κύριε Αντιπρόεδρε! Τι σε φέρνει εδώ; 169 00:15:49,448 --> 00:15:53,243 Τι κάνεις εδώ; Έχουμε τη συνάντηση με το New K Group. 170 00:15:53,827 --> 00:15:56,205 Σας το είπα Ο Ji-ah θα είναι εκεί μαζί σου. 171 00:15:56,288 --> 00:15:58,624 Πρέπει να έρθεις γιατί ήσουν πάντα εσύ. 172 00:15:58,707 --> 00:16:02,962 Προτιμούν τους ίδιους ανθρώπους λόγω της ασφάλειας. 173 00:16:03,754 --> 00:16:04,588 Το ξέρεις αυτό. 174 00:16:06,465 --> 00:16:07,466 Το κάνουν; 175 00:16:08,926 --> 00:16:09,760 Το κάνουν. 176 00:16:12,721 --> 00:16:14,640 Καλύτερα να πάω. 177 00:16:15,182 --> 00:16:16,934 Εντάξει, Mi-so. Τότε τα λέμε αργότερα. 178 00:16:17,726 --> 00:16:19,436 Γραμματέα Κιμ, περίμενε στο αυτοκίνητο. 179 00:16:24,149 --> 00:16:24,984 Ναί. 180 00:16:36,829 --> 00:16:38,080 Μην την ξαναδείς. 181 00:16:39,081 --> 00:16:40,708 Μη μας πείτε τι να κάνουμε. 182 00:16:41,750 --> 00:16:42,584 Μας; 183 00:16:44,253 --> 00:16:48,340 Αυτή είναι η λέξη για τη γραμματέα Kim και εμένα. 184 00:16:48,716 --> 00:16:51,844 Έχουμε δουλέψει μαζί για εννέα χρόνια. 185 00:16:56,306 --> 00:16:57,141 Ξέρεις τι; 186 00:16:58,058 --> 00:17:01,478 Με έψαχνε για περισσότερα από εννέα χρόνια. 187 00:17:02,896 --> 00:17:05,107 Με ήθελε εδώ και πολύ καιρό. 188 00:17:06,233 --> 00:17:10,654 Είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε γιατί το λαχταρούσε. 189 00:17:15,409 --> 00:17:17,745 Είναι αυτό το νέο σας μυθιστόρημα; 190 00:17:18,912 --> 00:17:20,914 Τότε είναι πολύ προφανές για να τα πάει καλά. 191 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Λοιπόν... 192 00:17:23,584 --> 00:17:26,712 θα δούμε αν είναι φαντασία ή αλήθεια. 193 00:17:36,013 --> 00:17:40,559 Είπε ότι θα σε έβλεπε αργότερα. Τι είναι αυτό; 194 00:17:41,602 --> 00:17:45,481 Ω, θα πάμε μια περιοχή ανάπλασης μετά την εργασία. 195 00:17:48,275 --> 00:17:50,778 -Περιοχή ανάπλασης; -Ναί. 196 00:17:52,154 --> 00:17:56,116 Το πραγματικό μέρος έχει γίνει η Γη Yumyung, οπότε δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 197 00:17:56,867 --> 00:17:59,536 Οπότε σκεφτόμαστε να πάμε το πιο παρόμοιο μέρος. 198 00:18:00,162 --> 00:18:03,415 Μπορεί να επαναφέρει κάποια μνήμη. 199 00:18:06,210 --> 00:18:09,129 Και οι δύο θέλουμε να πάρουμε πίσω η παλιά ανάμνηση. 200 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 Μην πας. 201 00:18:13,926 --> 00:18:15,010 Είπα μην πάτε. 202 00:18:24,061 --> 00:18:28,148 θέλω να πάω και υπάρχουν πολλά που θέλω να μάθω. 203 00:18:37,324 --> 00:18:42,121 Είμαι τόσο γεμάτος. Το cheonggukjang ήταν τόσο καλό ότι είχα δύο μπολ από αυτό. 204 00:18:46,041 --> 00:18:47,084 Έφαγα πάρα πολύ. 205 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 -Γεια -Γεια 206 00:18:51,338 --> 00:18:52,965 Γυρνάς από το μεσημεριανό γεύμα; 207 00:18:53,048 --> 00:18:55,134 Ναι, είχα μια σαλάτα, ένα απλό γεύμα. 208 00:19:01,598 --> 00:19:04,518 Ω, αυτό είναι το μεσημεριανό σου; 209 00:19:04,935 --> 00:19:08,355 Α, όχι! Αυτό δεν θα σε γεμίσει ποτέ. 210 00:19:09,314 --> 00:19:12,359 Προτιμώ γεμάτο κεφάλι από γεμάτο στομάχι. 211 00:19:13,402 --> 00:19:16,321 Είναι καλύτερα να καταλάβουμε η αποστολή μου από το γεύμα. 212 00:19:19,116 --> 00:19:23,620 Αύριο έχουμε εργαστήριο. Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 213 00:19:24,037 --> 00:19:24,872 Όχι, όχι! 214 00:19:25,747 --> 00:19:28,584 Είμαι καλά. θα σε δω. 215 00:19:29,877 --> 00:19:32,171 Γεια, Gwi-nam Go! 216 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Ξέρεις, τα έχω ακούσει όλα. 217 00:19:37,843 --> 00:19:38,677 Τι; 218 00:19:39,261 --> 00:19:44,183 Καταφέρατε να το χρησιμοποιήσετε όλη την εβδομάδα; 219 00:19:45,601 --> 00:19:48,061 -Εξεκάλυψες το μυστικό μου; -Τι; 220 00:19:48,812 --> 00:19:53,108 Δεν ήταν Τζι-αχ. και ποιο είναι το μυστικό σε αυτό; 221 00:19:56,028 --> 00:19:59,364 Νομίζεις ότι θα σου το πάρω; 222 00:20:00,657 --> 00:20:04,578 Δεν μπορώ να το πιω ακόμα κι εσύ να μου δώσεις ένα γιατί το σώμα μου είναι πολύ ζεστό. 223 00:20:06,455 --> 00:20:08,207 Τι να πιω; 224 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 Ξέρεις, Gwi-nam. 225 00:20:11,251 --> 00:20:15,505 Έμεινα έκπληκτος πώς μπορείς να τα καταφέρεις μια εβδομάδα δουλεύοντας αργά κάθε βράδυ. 226 00:20:16,798 --> 00:20:20,886 Είναι ο χυμός τζίνσενγκ που έχει η μητέρα σου σε έστειλαν από την πατρίδα σου! 227 00:20:21,678 --> 00:20:23,889 Άκουσα ότι σε τροφοδότησε όλη την εβδομάδα! 228 00:20:27,100 --> 00:20:30,187 Χυμός τζίνσενγκ! Για αυτό λες. 229 00:20:30,687 --> 00:20:31,772 Ω, μου! 230 00:20:33,315 --> 00:20:36,902 Γιατί; Έχετε άλλο μυστικό; 231 00:20:37,861 --> 00:20:39,738 Όχι, έχεις δίκιο! Είναι χυμός τζίνσενγκ. 232 00:20:39,947 --> 00:20:42,491 Έχω δίκιο; Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα σου πιο συχνά. 233 00:20:45,619 --> 00:20:50,082 Ίσως πρέπει να πάω στο εργαστήριο να κατανοήσουν τις εργασίες. 234 00:20:50,165 --> 00:20:50,999 Μεγάλος! 235 00:21:11,061 --> 00:21:13,855 Το ξέρεις αυτό έχετε μια συνάντηση για δείπνο. 236 00:21:16,858 --> 00:21:18,568 Ο γραμματέας Yang θα πάει μαζί σας. 237 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 Και εσύ; Πάω να βρω τη μνήμη σου με τον πιο παλιό σου φίλο; 238 00:21:24,449 --> 00:21:25,284 Τι; 239 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 Λοιπόν... 240 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 Μην πας! Μην πας! 241 00:21:37,754 --> 00:21:38,588 Μην πας! 242 00:21:43,135 --> 00:21:45,137 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 243 00:21:53,270 --> 00:21:57,190 Να πάτε πού; Στο παρελθόν; 244 00:21:58,275 --> 00:22:01,445 Θα ήταν καλύτερα φτιάχνοντας νέες αναμνήσεις μαζί μου. 245 00:22:08,368 --> 00:22:10,912 Ναι, μόλις βγήκα. θα πάρω ταξί... 246 00:22:25,344 --> 00:22:28,722 Τι συμβαίνει; Ακυρώσατε μια σύσκεψη και ζήτησέ μου να ασκηθώ μαζί σου. 247 00:22:29,973 --> 00:22:32,434 Δεν έχω όρεξη να ακούσω ανόητη συζήτηση σήμερα. 248 00:22:33,727 --> 00:22:34,603 Τι συμβαίνει; 249 00:22:36,897 --> 00:22:37,856 Δεν ξέρω. 250 00:22:53,330 --> 00:22:55,999 -Μαντέψτε ποιος; -Τι κάνεις τώρα; 251 00:22:56,875 --> 00:22:58,919 -Κόψε το. -Μαντέψτε ποιος; Κάντε μια εικασία. 252 00:23:02,964 --> 00:23:06,760 Το γραφείο σας θα μεταφερθεί από το γραφείο σας αν δεν σταματήσεις τώρα. 253 00:23:06,968 --> 00:23:10,597 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. Κάντε μια εικασία! 254 00:23:21,983 --> 00:23:25,529 Μαντέψτε ποιος; Νομίζεις ότι Δεν σε ξέρω; 255 00:23:26,613 --> 00:23:31,451 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα αλλά νομίζω ότι δεν το κάνεις. 256 00:23:32,577 --> 00:23:33,412 Τι; 257 00:23:33,495 --> 00:23:36,540 Δεν είμαι απλώς φίλος. Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 258 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 Δεν θέλω να πληγωθείς. 259 00:23:54,975 --> 00:23:58,979 Αυτό το μέρος είναι πολύ παρόμοιο. Κάτι χτυπάει ένα κουδούνι; 260 00:24:00,230 --> 00:24:01,106 Όχι πραγματικά. 261 00:24:04,234 --> 00:24:07,279 Η γυναίκα που μας απήγαγε ήταν μια ερωμένη ενός παντρεμένου άνδρα. 262 00:24:08,029 --> 00:24:10,782 Έκανε έκτρωση πριν χωρίσει μαζί της. 263 00:24:11,867 --> 00:24:13,535 Και το έκανε σε μια κρίση θυμού. 264 00:24:17,080 --> 00:24:21,126 Σωστά, τώρα το θυμήθηκα υπήρχε κάποιος άλλος εκτός από εμάς. 265 00:24:22,836 --> 00:24:26,965 Θυμάσαι πως βγήκαμε από το σπίτι; 266 00:24:28,675 --> 00:24:31,052 Λοιπόν, δεν το θυμάμαι ακριβώς. 267 00:24:32,053 --> 00:24:34,431 Βγήκαμε από αυτό πιασμένοι γερά χέρι χέρι. 268 00:24:35,849 --> 00:24:38,602 Θυμάμαι ότι με πήγες σπίτι. 269 00:24:39,144 --> 00:24:40,353 Σε πήγα σπίτι; 270 00:24:48,445 --> 00:24:49,279 Με την ευκαιρία, 271 00:24:50,864 --> 00:24:52,324 πως με λεγες 272 00:24:54,326 --> 00:24:55,494 Αδερφέ... 273 00:24:56,578 --> 00:24:58,747 Τότε... μπορείς να με πεις πάλι "αδερφό"; 274 00:25:01,166 --> 00:25:02,792 Και θα σου μιλήσω και ανεπίσημα. 275 00:25:40,539 --> 00:25:43,250 Γεια σου, Γιανγκ-τζουν. Μόνο αυτό έχεις; 276 00:25:44,626 --> 00:25:49,381 Θα πρέπει να βάλεις άκρη στο λάκτισμά σου. Καλύτερα να πάρεις μαθήματα. 277 00:25:56,555 --> 00:25:57,847 Τι γίνεται με το σπάρινγκ; 278 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Συγνώμη. 279 00:26:21,246 --> 00:26:24,082 Τι συμβαίνει; Είσαι τόσο θυμωμένος. 280 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 Δεν θέλω να χάσω. 281 00:26:28,878 --> 00:26:32,841 Φυσικά, δεν θέλεις να χάσεις Γραμματέας Κιμ. 282 00:26:37,971 --> 00:26:40,098 Τι εννοείς; Δεν είναι για αυτήν. 283 00:26:40,181 --> 00:26:43,143 Παρακαλώ σταματήστε! Δεν είσαι τόσο πονηρός. 284 00:26:43,643 --> 00:26:45,854 Δεν είναι συμμαθητής του ξαδέρφου σου. 285 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 Πότε θα σταματήσεις να χτυπάς γύρω από τον θάμνο; 286 00:26:49,024 --> 00:26:51,401 Τώρα εμπιστεύσου με και πες μου τα πάντα. 287 00:26:51,484 --> 00:26:54,321 Γίνε άντρας, κουβάρισε το! 288 00:26:56,865 --> 00:26:59,784 -Όχι, είναι... -Δικαιολογείς ξανά και ξανά! 289 00:27:01,286 --> 00:27:04,122 Απλά πήγαινε να την πάρεις. 290 00:27:04,205 --> 00:27:07,125 Το φλερτ που συμβαίνει μεταξύ σας, πρέπει να σταματήσει. 291 00:27:07,542 --> 00:27:09,544 -Φλερτ; -Τότε τι είναι; 292 00:27:09,711 --> 00:27:12,213 Συμπαθείτε ο ένας τον άλλον αλλά όχι ραντεβού. 293 00:27:12,297 --> 00:27:13,965 Πώς μπορείς να το βάλεις αλλιώς; 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Κάνε γρήγορα. 295 00:27:21,723 --> 00:27:25,560 Απλά πείτε τα αληθινά σας συναισθήματα και πάρτε την. Είσαι ο Young-Jun Lee! 296 00:27:25,727 --> 00:27:30,023 Παίρνετε πάντα το πράγμα ή την επιχείρηση που θες! Ένα πραγματικά σκληρό μπισκότο! 297 00:27:31,399 --> 00:27:33,318 -Σκληρό μπισκότο; -Το παίρνω πίσω. 298 00:27:34,653 --> 00:27:35,570 Πήγαινε, ιδιοκτήτης! 299 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 Το παλιό μου ημερολόγιο που ζήτησες. 300 00:27:48,291 --> 00:27:50,168 ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΔΕΡΦΕ 301 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 Ελπίζω ότι θα σας βοηθήσει να ανακτήσετε τη μνήμη σας. 302 00:27:59,427 --> 00:28:02,972 Κατηγορώ τον Young-Jun, για να είμαι ειλικρινής. 303 00:28:04,599 --> 00:28:09,020 Δεν θα το είχα πάθει αν δεν ήταν αυτός. 304 00:28:11,272 --> 00:28:16,236 Αλλά ξεθωριάζει γιατί είπες ότι ήσουν εκεί μαζί μου. 305 00:28:17,320 --> 00:28:18,154 Τι; 306 00:28:18,780 --> 00:28:20,573 Μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας. 307 00:28:21,074 --> 00:28:24,077 Τώρα του νιώθω σχεδόν ευγνώμων. 308 00:28:30,834 --> 00:28:31,668 Με συγχωρείτε. 309 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Ναι, κύριε Αντιπρόεδρε. 310 00:28:37,382 --> 00:28:39,050 Τι; Επείγον; 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,408 Δεν χρειαζόταν να την πάρεις εδώ. 312 00:29:04,826 --> 00:29:08,037 Ναι, το έκανα. Είμαι κύριος. 313 00:29:08,121 --> 00:29:13,168 Τότε πρέπει να φύγεις σαν κύριος. Είμαστε απασχολημένοι με μια έκτακτη ανάγκη στη δουλειά. 314 00:29:14,753 --> 00:29:16,379 Συμβαίνει συχνά σήμερα. 315 00:29:16,671 --> 00:29:18,506 Μήπως επειδή είσαι ανίκανος; 316 00:29:19,507 --> 00:29:23,136 Είναι το αντίθετο. Είμαι τόσο ικανός ότι είμαι στόχος. 317 00:29:23,845 --> 00:29:27,766 Ω, δεν ξέρεις πώς νιώθεις επειδη δεν εισαι ικανος? 318 00:29:35,857 --> 00:29:38,109 Πρέπει να είσαι απασχολημένος, οπότε πρέπει να φύγεις. 319 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο, Mi-so. 320 00:29:41,321 --> 00:29:43,573 -Μι-σο; -Να προσέχεις, αδερφέ Sung-yeon. 321 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Αδελφός Sung-yeon; 322 00:30:01,716 --> 00:30:04,260 Αδελφός; Μπορείς να πεις τη λέξη τόσο εύκολα; 323 00:30:05,512 --> 00:30:07,639 Ναι, δεν είναι αδερφή. 324 00:30:10,266 --> 00:30:11,100 Τι; 325 00:30:11,601 --> 00:30:13,144 -Πάμε στο γραφείο. -Οχι. 326 00:30:15,730 --> 00:30:18,066 -Δεν χρειάζεται να πάτε. -Τι; 327 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 πεινάω. Πάρε με ράμεν. Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη. 328 00:30:23,154 --> 00:30:23,988 Τι... 329 00:30:24,072 --> 00:30:28,368 Ποιος είμαι; Είμαι στη θέση που κάνει όλες οι αποφάσεις για τον Όμιλο Yumyung. 330 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Μπορώ να επηρεάσω εκατοντάδες χιλιάδες εργαζόμενους και τις οικογένειές τους. 331 00:30:33,540 --> 00:30:34,374 Ετσι; 332 00:30:34,666 --> 00:30:37,544 Και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά λόγω της πείνας. 333 00:30:37,627 --> 00:30:39,504 Δεν είναι έκτακτη ανάγκη στην εταιρεία; 334 00:30:42,715 --> 00:30:44,884 Λοιπόν, πάρε με ramen, αμέσως τώρα! 335 00:30:58,565 --> 00:31:00,316 Δεν είναι το ramen που ήθελα. 336 00:31:00,400 --> 00:31:02,277 Δεν είναι η κατάσταση που ήθελα. 337 00:31:04,195 --> 00:31:06,781 -Γιατί με ενοχλείς συνέχεια; -Σας ενοχλεί; 338 00:31:06,906 --> 00:31:09,909 Εμφανιζόσασταν κάθε φορά ότι ήμουν με τον Sung-yeon. 339 00:31:09,993 --> 00:31:11,536 Αν δεν είναι ενοχλητικό, τι είναι; 340 00:31:14,581 --> 00:31:17,667 Ξέρω ότι οι δύο από εσάς δεν είστε με καλούς όρους, αλλά... 341 00:31:18,167 --> 00:31:20,503 -Θέλω να θυμάμαι... -Θάψτε το. 342 00:31:21,170 --> 00:31:22,005 Τι; 343 00:31:22,088 --> 00:31:25,383 Γιατί έχεις εμμονή με μια παλιά ανάμνηση; Θα πρέπει να κοιτάξετε στο μέλλον. 344 00:31:26,134 --> 00:31:28,636 Είναι στο παρελθόν. Είναι τόσο σημαντικό; 345 00:31:29,095 --> 00:31:32,056 Αρκετά σημαντικό για να αναστατώσει το άτομο έχεις φλερτάρει; 346 00:31:34,434 --> 00:31:36,728 Φλερτ; 347 00:31:36,811 --> 00:31:37,645 Ναι, φλερτ. 348 00:31:37,729 --> 00:31:41,900 Η λέξη είναι ρηχή, αλλά είναι η μόνη για να εκφράσουμε αυτό που κάναμε. 349 00:31:42,817 --> 00:31:47,780 Μου αρέσεις και σου αρέσω. Κάτι συμβαίνει μεταξύ μας. 350 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 εννοώ... 351 00:31:51,659 --> 00:31:54,412 Αναγνωρίζετε το φλερτ, ναι; 352 00:31:56,456 --> 00:31:58,750 Τι σας εμποδίζει; Το αγόρι της παιδικής σου ηλικίας; 353 00:31:59,667 --> 00:32:01,169 Μια παλιά ανάμνηση που θέλετε να μάθετε; 354 00:32:01,502 --> 00:32:02,629 Να έχετε κάποιους τρόπους. 355 00:32:03,671 --> 00:32:05,214 Εδώ είναι τα ζυμαρικά. 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,102 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το μέρος να το συζητήσουμε αυτό. 357 00:32:18,186 --> 00:32:19,771 Με πήγες εδώ. 358 00:32:36,079 --> 00:32:36,955 Γραμματέας Κιμ. 359 00:32:41,793 --> 00:32:45,129 Είμαι έξυπνος, όμορφος, πλούσιος, και πολύ ικανός. 360 00:32:46,297 --> 00:32:49,884 Οπότε σταμάτα τώρα να παίζεις σκληρά για να το πετύχεις και απλά βγες μαζί μου. 361 00:32:52,553 --> 00:32:56,599 Σου ζήτησα να παντρευτείς και να βγεις ραντεβού, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 362 00:32:58,101 --> 00:32:59,143 Τότε, 363 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 Το έκανα για να μην παραιτηθείς, αλλά όχι τώρα. 364 00:33:06,734 --> 00:33:07,610 Το εννοώ. 365 00:33:11,406 --> 00:33:16,160 Λοιπόν, ας σταματήσουμε να «φλερτάρουμε» και αρχίστε να βγαίνετε ραντεβού. 366 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Δεν νομίζω. 367 00:33:35,013 --> 00:33:35,847 Πώς γίνεται; 368 00:33:37,390 --> 00:33:40,393 -Δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας; -Υπάρχει. 369 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Αλλά γιατί δεν θέλετε να βγείτε ραντεβού; 370 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Δεν θέλω να αρχίσω να βγαίνω ραντεβού τώρα, 371 00:33:47,108 --> 00:33:49,736 είσαι ανταγωνιστικός, ζηλιάρης, σπρώχνοντάς με. 372 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 Δεν μου αρέσει αυτή η διάθεση ή η κατάσταση. 373 00:33:56,200 --> 00:33:57,035 Τι; 374 00:33:57,952 --> 00:34:01,330 Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. Αντίο. 375 00:34:04,167 --> 00:34:06,335 Όχι, το θέλω τώρα, τώρα! 376 00:34:16,637 --> 00:34:19,057 Πόσες φορές με απέρριψαν από το ίδιο κορίτσι; 377 00:34:29,776 --> 00:34:31,903 Πώς μπορεί να προτείνει με αυτόν τον τρόπο κάθε φορά; 378 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Γραμματέα Sul, ήσουν εδώ πρώτος σήμερα; 379 00:34:51,339 --> 00:34:54,592 Ναι, πάντα αργούσα στο σχολείο 380 00:34:54,675 --> 00:34:57,053 Πήγα μόνο πρώτα στο σχολείο την ημέρα του πικνίκ. 381 00:34:57,887 --> 00:34:59,305 Δεν είναι κάτι για να καυχηθεί. 382 00:34:59,388 --> 00:35:01,224 Γραμματέας Sul, τι γίνεται με τα ψώνια; 383 00:35:01,307 --> 00:35:03,392 Κρέας! Πρέπει να το έχουμε! 384 00:35:06,395 --> 00:35:07,230 Τα-ντα! 385 00:35:10,566 --> 00:35:13,486 Δεν είμαι σίγουρος τι σου αρέσει, έτσι για όλο σου το γούστο, 386 00:35:13,569 --> 00:35:17,698 Πήρα εγχώριο χοιρινό κρέας. Κοιλιά, πισινός της Βοστώνης, κορδόνι και διάφραγμα 387 00:35:17,824 --> 00:35:19,242 Τα πήρα όλα. 388 00:35:20,034 --> 00:35:21,327 Τι γίνεται με τα χόρτα; 389 00:35:22,537 --> 00:35:23,704 Τα-ντα! 390 00:35:25,873 --> 00:35:26,999 Και ποτά; 391 00:35:27,542 --> 00:35:28,459 Τα-ντα! 392 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 -Φοβερός! -Εκπληκτική επιτυχία! 393 00:35:32,839 --> 00:35:34,132 Ουάου, τέλειο! 394 00:35:34,924 --> 00:35:37,343 Το καλύτερο από τα καλύτερα όταν πρόκειται για πάρτι. 395 00:35:38,594 --> 00:35:43,266 ξερω! Αν δούλευε έτσι, θα ήταν η νέα γραμματέας Κιμ. 396 00:35:45,143 --> 00:35:45,977 εχεις δικιο. 397 00:35:47,687 --> 00:35:50,314 - Λοιπόν σωστά. -Γειά σου. 398 00:35:59,031 --> 00:36:03,286 Gwi-nam, γιατί φοράς κοστούμι σε εργαστήριο; 399 00:36:03,744 --> 00:36:07,331 Νομίζω ότι και αυτό λειτουργεί. 400 00:36:09,125 --> 00:36:12,086 Ναι, έχω μόνο ένα κοστούμι! Δεν είναι δική σου δουλειά! 401 00:36:12,587 --> 00:36:15,548 Τώρα φαίνεται ότι είναι όλοι εδώ. Πάμε; 402 00:36:15,631 --> 00:36:17,133 -Καλά! -Καλός! 403 00:36:17,884 --> 00:36:19,010 Ας φορτώσουμε! 404 00:36:23,306 --> 00:36:26,517 Ji-ah Kim, ξέρεις γιατί Έρχομαι στο εργαστήριο; 405 00:36:26,976 --> 00:36:27,977 Τι; 406 00:36:28,269 --> 00:36:31,272 -Για να δείτε το κέντρο τέχνης στο δρόμο της επιστροφής... -Όχι! 407 00:36:32,315 --> 00:36:34,650 -Έρχομαι να σε προσέχω. -Τι; 408 00:36:35,193 --> 00:36:38,905 Έχω μόνο ένα κοστούμι και ζω φτωχά... 409 00:36:39,113 --> 00:36:41,991 Δηλαδή απλά. Ανησυχώ ότι θα το κουτσομπολεύεις. 410 00:36:42,074 --> 00:36:45,161 Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση ότι γνωρίζει κανείς για αυτό; 411 00:36:45,494 --> 00:36:46,996 Είναι μεγάλη υπόθεση! 412 00:36:47,079 --> 00:36:52,043 Ένας χοντρός, εργασιομανής και το πιο πολύ δημοφιλής τύπος. Αυτή είναι η φήμη μου! 413 00:36:52,126 --> 00:36:55,046 Δεν θέλω να το καταστρέψω. Έτσι... 414 00:37:02,595 --> 00:37:03,846 Τι κάνεις εκεί; 415 00:37:04,597 --> 00:37:05,640 Ερχομός! 416 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 -Γεια, μπες μέσα. -Ναι. 417 00:37:19,028 --> 00:37:20,154 Τι του συμβαίνει; 418 00:37:27,954 --> 00:37:28,829 Είναι τόσο καλό. 419 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Πρέπει πάντα να τρώτε αυτά τα σνακ σε στάσεις ανάπαυσης. 420 00:37:32,458 --> 00:37:34,627 Γιατί δεν έχετε μερικά; Κάνεις δίαιτα; 421 00:37:35,461 --> 00:37:38,589 Σταματήστε να εργάζεστε και πάρτε λίγο. Είναι πραγματικά καλό. 422 00:37:39,173 --> 00:37:42,051 - Σε παρακαλώ, εδώ! -Δεν πειράζει. 423 00:37:43,678 --> 00:37:44,845 Ω, Θεέ μου! 424 00:37:45,221 --> 00:37:48,557 Τι πρέπει να κάνω; Είναι το μόνο κοστούμι που έχω. 425 00:37:49,809 --> 00:37:53,938 Τι; Μόνο ένα; Νόμιζα ότι είχες δέκα. 426 00:37:56,774 --> 00:38:01,279 Έχω δέκα αλλά νοιάζομαι για το καθένα σαν να έχω μόνο ένα. 427 00:38:01,654 --> 00:38:02,947 Α-χα! το πήρα. 428 00:38:05,408 --> 00:38:09,578 Απογειώστε εάν. Άσε με να το κάνω για σένα. ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι. 429 00:38:11,998 --> 00:38:13,165 Αυτό κράτησε πάρα πολύ. 430 00:38:13,666 --> 00:38:16,627 Αποφάσιζα μεταξύ udon και ramen. 431 00:38:16,711 --> 00:38:19,463 Και γι' αυτό πήρε τόσο πολύ. 432 00:38:20,006 --> 00:38:23,467 Δοκιμάστε μια μπουκιά, όλοι. 433 00:38:24,677 --> 00:38:26,387 «Θα ήθελες ένα μπολ ράμεν;» 434 00:38:28,556 --> 00:38:32,310 Αυτό λέει μια κοπέλα όταν φλερτάρει με έναν άντρα. 435 00:38:32,393 --> 00:38:35,479 εχεις δικιο. Είναι συνώνυμο της αποπλάνησης. 436 00:38:37,773 --> 00:38:40,443 Θα θέλατε να έχετε ένα μπολ με ramen; 437 00:38:41,193 --> 00:38:42,028 Ramen; 438 00:38:43,237 --> 00:38:46,449 Πότε άλλαξε σε άσχημο νόημα; 439 00:38:47,533 --> 00:38:50,328 Θα μπορούσε να σημαίνει κυριολεκτικά να έχει ένα μπολ ράμεν. 440 00:38:54,165 --> 00:38:57,877 Απλά αστειευόμαστε. Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; 441 00:39:03,090 --> 00:39:05,760 Έδειξα σοβαρός; 442 00:39:06,719 --> 00:39:08,512 Όχι, δεν ήμουν. 443 00:39:17,688 --> 00:39:19,690 - Ήμουν σαστισμένος. -Κι εγώ. 444 00:39:20,441 --> 00:39:22,443 -Βοηθήστε τον εαυτό σας. -Απολαμβάνω. 445 00:39:45,174 --> 00:39:49,845 Τι; Είμαι ανταγωνιστικός και ζηλεύεις; 446 00:39:52,264 --> 00:39:55,184 σκέφτηκε η αληθινή μου πρόταση έτσι. 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,249 Τι είναι αυτό; 448 00:40:18,457 --> 00:40:19,917 -Κάνε το έτσι. -Ναι. 449 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 και κάνε αυτό. 450 00:40:24,171 --> 00:40:27,425 Και μετά διάλεξε ένα. 451 00:40:27,675 --> 00:40:28,968 -Έγινε. -Εκπληκτική επιτυχία. 452 00:40:30,094 --> 00:40:31,262 Τοιουτοτροπώς. 453 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 -Ουάου - Και προσέξτε το. 454 00:40:34,890 --> 00:40:37,518 Γεια, είμαι η Ji-ah. 455 00:40:41,647 --> 00:40:43,149 - Το έστειλε. -Εσύ; 456 00:40:43,232 --> 00:40:44,442 -Ναι -Άσε με να δω. 457 00:40:44,775 --> 00:40:45,609 Αποστέλλεται. 458 00:40:47,111 --> 00:40:49,113 Γεια, είμαι η Ji-ah. 459 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 Εκπληκτική επιτυχία! Φοβερός! 460 00:40:51,198 --> 00:40:53,951 Είσαι εσύ, καταπληκτικό! 461 00:40:54,326 --> 00:40:55,786 -Δεν έχει πλάκα; -Ναί. 462 00:40:58,247 --> 00:41:00,541 Μπορούμε να κάνουμε παρέα έτσι; 463 00:41:00,833 --> 00:41:04,253 Ήρθε η ώρα να παρουσιάσουμε τη δήλωση του οράματος στο πρόγραμμα. 464 00:41:04,378 --> 00:41:07,631 Το πρόγραμμα είναι μόνο για εμφάνιση. Έχω δίκιο, γραμματέα Κιμ; 465 00:41:08,132 --> 00:41:11,177 Ναι, σκεφτείτε το σαν διακοπές και χαλαρώστε. 466 00:41:12,970 --> 00:41:15,848 Μακάρι να μπορούσα να κάνω παρέα κάθε μέρα. 467 00:41:16,223 --> 00:41:18,934 -Κι εγώ το λατρεύω. -Κι εγώ. 468 00:41:23,981 --> 00:41:26,317 Έχετε αρχίσει να πίνετε ήδη; 469 00:41:26,609 --> 00:41:30,321 Ναι, πίνοντας το απόγευμα... είναι το καλύτερο ποτό! 470 00:41:30,738 --> 00:41:35,284 Μόνο εσείς παιδιά; Ερχομαι! Ας κάνουμε το τραπέζι για όλους. 471 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Είδα μια κοιλάδα εκεί έξω. 472 00:41:37,536 --> 00:41:40,664 Πηγαίνουμε εκεί και έχουμε μια συζήτηση πίνοντας μαζί. 473 00:41:41,707 --> 00:41:42,791 Τι λέτε; 474 00:41:43,667 --> 00:41:47,338 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερο να το μοιραστώ τις πληροφορίες του κέντρου τέχνης. 475 00:41:47,713 --> 00:41:49,715 Πάμε στην κοιλάδα! 476 00:41:50,174 --> 00:41:53,177 Πάμε! 477 00:41:54,637 --> 00:41:56,388 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 478 00:41:56,472 --> 00:41:57,306 Πραγματικά; 479 00:41:57,389 --> 00:41:59,850 Πάρτε το ψυγείο. Θα είναι τόσο καλό. 480 00:42:03,521 --> 00:42:05,356 Ο αέρας είναι τόσο φρέσκος! 481 00:42:05,439 --> 00:42:07,650 Αισθάνεται πολύ ωραία εδώ έξω. 482 00:42:08,317 --> 00:42:10,069 Χαίρομαι που όλοι μπόρεσαν να τα καταφέρουν. 483 00:42:12,905 --> 00:42:15,699 Ουάου, έχω πολύ καιρό που το είδα ένα φορτηγό ψεκασμού κουνουπιών. 484 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Η γενιά σας το ξέρει; 485 00:42:18,285 --> 00:42:21,080 Στην εποχή μου, όταν περνούσε το φορτηγό, 486 00:42:21,163 --> 00:42:25,751 βγήκαν όλα τα παιδιά της γειτονιάς και έτρεξε πίσω του για να το μυρίσει. 487 00:42:55,781 --> 00:42:57,366 -Καύση! -Τσιμπάει. 488 00:42:57,449 --> 00:43:00,244 -Όχι μάτια μου! - Γρήγορα, πήγαινε. 489 00:43:18,137 --> 00:43:19,597 Γιατί είσαι εδώ; 490 00:43:20,014 --> 00:43:21,515 Ήρθα εδώ λόγω... 491 00:43:26,478 --> 00:43:27,563 Γραμματέας Γιανγκ. 492 00:43:32,151 --> 00:43:35,571 Πρέπει να συμμετάσχει στο εργαστήριο καθώς εργάζεται στο γραφείο. 493 00:43:37,865 --> 00:43:40,743 Τότε θα μπορούσε να είχε έρθει μόνος του. 494 00:43:40,868 --> 00:43:45,581 Το σκέφτηκα, αλλά είστε δουλεύοντας σκληρά για μένα. 495 00:43:45,664 --> 00:43:48,959 Νόμιζα ότι κάτι θα σήμαινε αν μπορούσα να συμμετάσχω κι εγώ. 496 00:43:50,044 --> 00:43:53,088 Τότε θα μείνεις εδώ για το βράδυ... 497 00:43:55,007 --> 00:43:56,050 μαζί μας; 498 00:43:57,092 --> 00:43:57,926 Ναι 499 00:43:58,927 --> 00:44:00,846 Η ομάδα δεν μπορεί να είναι ολοκληρωμένη χωρίς... 500 00:44:02,556 --> 00:44:03,807 εγώ, Γιουνγκ-τζουν Λι! 501 00:44:10,272 --> 00:44:12,983 Είναι τιμή! 502 00:44:13,233 --> 00:44:16,278 -Φυσικά! - Χαρά μας. 503 00:44:17,946 --> 00:44:19,323 Πηγαίνετε κάπου; 504 00:44:19,657 --> 00:44:21,158 Θα πιούμε... 505 00:44:21,241 --> 00:44:24,828 Όχι, αγοράσαμε ένα καρπούζι και ήταν στο δρόμο της επιστροφής. 506 00:44:25,204 --> 00:44:29,375 Κοντεύαμε να μπούμε μέσα και παρουσιάστε τη δήλωση του οράματος. 507 00:44:30,626 --> 00:44:35,798 Ως άνθρωποι Yumyung, το θέλουμε συζητήσουμε για το τι προσπαθούμε. 508 00:44:38,592 --> 00:44:40,803 Ωραία, πηγαίνετε να συζητήσετε. 509 00:44:41,970 --> 00:44:43,847 -Ναί! -Ναι, πάμε. 510 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Εντάξει, πάμε. 511 00:44:45,891 --> 00:44:46,809 Οραμα! 512 00:44:56,402 --> 00:45:00,197 Τι πρέπει να κάνω; Δεν σκέφτηκα ποτέ το όραμα. 513 00:45:00,280 --> 00:45:02,282 Τι πρέπει να κάνω μια παρουσίαση; 514 00:45:02,533 --> 00:45:05,577 Σταμάτα να γκρινιάζεις και άσε το κάτω. 515 00:45:05,703 --> 00:45:07,287 Αναστοχασμός στο παρελθόν, 516 00:45:07,371 --> 00:45:09,790 προσπάθειες στο παρόν και όραμα για το μέλλον. 517 00:45:09,915 --> 00:45:13,001 Στοχεύστε ψηλά αλλά να είστε ρεαλιστές. 518 00:45:13,502 --> 00:45:18,048 Ονειρευτείτε μεγάλα, αλλά να είστε αξιόπιστοι. Ε; Κάντε το έτσι! 519 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 -Μάνατζερ Γιουνγκ -Ναι; 520 00:45:19,925 --> 00:45:21,593 Έγραψες το δικό σου; 521 00:45:23,303 --> 00:45:25,180 Τι το... 522 00:45:26,765 --> 00:45:30,394 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. Δεν το είδα ποτέ αυτό να έρχεται. 523 00:45:30,477 --> 00:45:35,232 Ακριβώς! Υποτίθεται ότι ήταν ένα ψεύτικο εργαστήριο αλλά τώρα το κάνουμε. 524 00:45:35,357 --> 00:45:38,444 Ναι, είναι σαν να σε τιμωρούν, όχι ενωμένοι. 525 00:45:38,527 --> 00:45:39,987 Πες μου για αυτό! 526 00:45:58,839 --> 00:46:00,132 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 527 00:46:01,008 --> 00:46:02,760 Είπες ότι είναι για τον γραμματέα Yang. 528 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 Όχι, δεν είναι για τον γραμματέα Yang αλλά για τη γραμματέα Κιμ. 529 00:46:07,514 --> 00:46:11,393 Δεν μπορούσα να κάτσω και να σκεφτώ με απορρίπτεις ξανά και ξανά. 530 00:46:12,144 --> 00:46:14,438 Είμαι εδώ για να γεμίσω τον εγκέφαλό σας με εμένα... 531 00:46:14,521 --> 00:46:17,065 για παν ενδεχόμενο σκέφτεσαι τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 532 00:46:17,149 --> 00:46:19,818 Τι ευλογία για τον εγκέφαλό σας! 533 00:46:21,570 --> 00:46:24,281 Γραμματέα Κιμ, ξέρεις τον σκοπό; του εργαστηρίου; 534 00:46:26,617 --> 00:46:28,327 Ενότητα και συνεργασία. 535 00:46:29,036 --> 00:46:32,498 Όχι, για να βάλουμε ένα τέλος στο «φλερτ» μας και η έναρξη του ραντεβού. 536 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 Τι; 537 00:46:34,166 --> 00:46:37,920 Θα δεις. Θα γίνουμε ζευγάρι μέχρι να τελειώσει το εργαστήριο. 538 00:46:39,838 --> 00:46:41,298 Τι θα είσαι; 539 00:46:45,302 --> 00:46:48,138 Μόλις είπες ότι κάτι θα είσαι. 540 00:46:48,722 --> 00:46:51,683 -Α, θα είμαστε... -Ενωμένος. 541 00:46:52,351 --> 00:46:55,687 Θα είμαστε όλοι ενωμένοι της ώρας το εργαστήριο τελείωσε. 542 00:46:56,271 --> 00:46:57,481 Ναι, έχεις δίκιο! 543 00:46:57,564 --> 00:46:59,566 Πάμε. Μας περιμένουν. 544 00:47:18,502 --> 00:47:22,631 Τώρα θα έχουμε την παρουσίαση του οράματος. 545 00:47:24,675 --> 00:47:29,137 Εντάξει, ποιος θέλει να πάει πρώτος; 546 00:47:30,222 --> 00:47:32,432 Κατάλαβα. Δίνω ένα χεράκι. 547 00:47:33,392 --> 00:47:35,310 -Ο διευθυντής Μπονγκ θέλει να πάει πρώτος. -Τι; 548 00:47:40,107 --> 00:47:41,149 Δεν είναι... 549 00:47:53,370 --> 00:47:55,873 Το όραμά μου είναι... 550 00:47:55,956 --> 00:47:57,749 να είσαι πάντα τόσο χαρούμενος που ήμουν όταν ξεκίνησα, 551 00:47:58,834 --> 00:48:02,713 πόσο γεμάτος... με κάνει, και πώς δουλεύεις για υψηλότερους μισθούς... 552 00:48:02,796 --> 00:48:05,048 Ξεχάστε το. Επιστρέψτε στη θέση σας. 553 00:48:05,132 --> 00:48:06,842 Ναι, ευχαριστώ. 554 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 Θα το δώσω μια ευκαιρία. 555 00:48:19,187 --> 00:48:21,773 Ο Αμερικανός ψυχολόγος είπε ο David McClelland 556 00:48:22,149 --> 00:48:25,027 ότι όταν ανταμείβεσαι ή νιώσε μεγάλη χαρά 557 00:48:25,736 --> 00:48:29,072 από την επιτυχία σου στο παρελθόν, 558 00:48:29,156 --> 00:48:31,366 αποκτάς πολύ περισσότερο κίνητρο να επιτύχει. 559 00:48:32,451 --> 00:48:35,120 Με βάση τα κίνητρα επίτευξης θεωρία, 560 00:48:35,412 --> 00:48:38,457 Θα βάλω κάτω το PPM και μεγιστοποιήστε το CSI. 561 00:48:38,540 --> 00:48:40,584 Ξέρω το συγκρότημα 2PM, αλλά τι είναι το PPM; 562 00:48:40,709 --> 00:48:42,753 Και CSI για "διερεύνηση τόπου εγκλήματος;" 563 00:48:44,171 --> 00:48:46,381 Έτσι, από τη διαφοροποίηση στρατηγικής εργασίας 564 00:48:46,465 --> 00:48:50,469 Θα είμαι αναπόσπαστο αγαθό λόγω των μοναδικών μου ικανοτήτων. 565 00:48:59,811 --> 00:49:02,272 -Δεν ήρθα εδώ για αυτό. -Ε; 566 00:49:03,857 --> 00:49:05,275 Δεν είναι τίποτα. 567 00:49:05,359 --> 00:49:09,196 Τώρα εγώ, που πήγα σε ένα οραματικό πανεπιστήμιο, θα κάνει μια οραματική παρουσίαση. 568 00:49:09,279 --> 00:49:10,113 Εμμένω. 569 00:49:11,406 --> 00:49:14,242 Το όραμα δεν μπορεί να εκφραστεί με τόσα λόγια. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 -Τότε; - Είναι... 571 00:49:17,496 --> 00:49:18,330 τα μάτια! 572 00:49:20,666 --> 00:49:25,128 Σε παρακαλώ δείξε μου με τα μάτια σου τι όραμα έχεις. 573 00:49:25,921 --> 00:49:27,506 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 574 00:49:54,658 --> 00:49:56,952 Αυτό είναι το όραμά σας; 575 00:49:57,953 --> 00:50:02,874 Δείχνει ότι θα τα βγάλω πέρα αυτή η ταλαιπωρία και η δυστυχία. 576 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 Εξοχος! 577 00:50:07,963 --> 00:50:12,634 Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε. Θα έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο. 578 00:50:15,262 --> 00:50:18,682 Όχι! Ήρθε η ώρα να κάνετε ένα κυνήγι κορδέλας. 579 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Κυνήγι κορδέλας; 580 00:50:21,435 --> 00:50:25,897 Κορδέλες με γραμμένο το μότο θα είναι κρυμμένο σε πολλά σημεία στο βουνό. 581 00:50:25,981 --> 00:50:29,484 Δύο ανά ομάδα και η ομάδα που βρίσκει τις περισσότερες κορδέλες να κερδίζουν. 582 00:50:29,985 --> 00:50:31,528 Είναι σαν κυνήγι θησαυρού. 583 00:50:34,281 --> 00:50:35,615 Δύο ανά ομάδα; 584 00:50:40,537 --> 00:50:42,873 Καλός! Ξεκινήστε αμέσως. θα... 585 00:50:51,757 --> 00:50:53,508 φτιάξε μια ομάδα με τη γραμματέα Κιμ. 586 00:50:56,887 --> 00:50:57,721 Γιατί εγώ; 587 00:50:58,513 --> 00:51:00,932 Θα ήθελα να μιλήσω για την πολιτική, κοινωνία, οικονομία, 588 00:51:01,016 --> 00:51:03,060 και το παγκόσμιο εμπόριο κατά την πεζοπορία. 589 00:51:03,852 --> 00:51:05,937 Υπάρχει κανείς άλλος ποιος θέλει να είναι μαζί μου; 590 00:51:08,273 --> 00:51:09,733 Θα έπρεπε να είναι η γραμματέας Κιμ! 591 00:51:10,609 --> 00:51:13,028 Εντάξει λοιπόν... 592 00:51:13,737 --> 00:51:16,490 Γραμματέας Κιμ και ο κ. Αντιπρόεδρος είναι μια ομάδα. 593 00:51:16,823 --> 00:51:19,201 Δύο από εσάς είστε ομάδα. 594 00:51:20,368 --> 00:51:21,828 Δύο από εσάς είστε ομάδα. 595 00:51:21,953 --> 00:51:25,707 Εγώ και ο Jun-How θα πάμε στο βουνό και κρύψτε μερικές κορδέλες. 596 00:51:26,792 --> 00:51:28,710 -Εντάξει, προχώρα. -Ναί. 597 00:51:43,642 --> 00:51:46,103 Διευθυντής Μπονγκ, άλλαξες. 598 00:51:47,437 --> 00:51:49,272 Έγινες πολύ προκλητικός. 599 00:51:49,940 --> 00:51:53,985 Το Gwi-nam Go είναι εδώ. Έβαλα τρία ένθετα σουτιέν. 600 00:51:56,696 --> 00:52:01,034 Δεν έβαλα μαξιλαράκι, όμως. Γεννήθηκα με αυτό. 601 00:52:02,702 --> 00:52:06,498 Πού είναι; Περίμενε με! 602 00:52:15,590 --> 00:52:18,635 Πρώτα, σταθείτε δίπλα στον συμπαίκτη σας, 603 00:52:18,760 --> 00:52:21,096 εσύ, εσύ και εσύ. Βιασύνη. 604 00:52:21,179 --> 00:52:24,224 Εντάξει, έλα εδώ. 605 00:52:24,516 --> 00:52:27,644 Ο διευθυντής Bong εδώ. Εδώ, εδώ. 606 00:52:28,103 --> 00:52:29,020 κ. Αντιπρόεδρε. 607 00:52:31,439 --> 00:52:33,024 Είναι μια σοκολάτα από την καρδιά μου. 608 00:52:33,775 --> 00:52:37,028 Πάρτε το αν πέσει το επίπεδο σακχάρου σας κατά την αναρρίχηση. 609 00:52:37,779 --> 00:52:39,156 Ω, ευχαριστώ. 610 00:52:41,241 --> 00:52:45,287 Το νικητήριο έπαθλο είναι κουπόνι δώρου και πάνω από αυτό, 611 00:52:45,370 --> 00:52:47,706 θα υπάρχει tablet PC. 612 00:52:50,292 --> 00:52:51,626 Φοβερός! 613 00:52:52,794 --> 00:52:54,212 Εντάξει, λοιπόν. 614 00:52:54,963 --> 00:52:57,340 Στο σημάδι σου... 615 00:53:00,719 --> 00:53:01,553 ρυθμιστείτε... 616 00:53:04,806 --> 00:53:06,725 Gwi... Τι το... 617 00:53:06,808 --> 00:53:09,144 -Πάμε! -Βιασύνη! 618 00:53:10,520 --> 00:53:11,646 Πάω! 619 00:53:11,730 --> 00:53:13,190 Πηγαίνετε, κύριε Αντιπρόεδρε. 620 00:53:13,440 --> 00:53:14,983 Πάω! 621 00:53:15,817 --> 00:53:17,194 Δεν θα είναι εύκολο. 622 00:53:28,580 --> 00:53:31,791 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Πρέπει να κερδίσουμε και να αποκτήσουμε το tablet PC... 623 00:53:33,919 --> 00:53:35,003 Ποια είναι η εμφάνιση; 624 00:53:35,587 --> 00:53:39,132 Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος; 625 00:53:39,257 --> 00:53:41,551 Ότι έχω εμμονή με το έπαθλο; 626 00:53:42,844 --> 00:53:44,221 Όχι, δεν το κάνω. 627 00:53:46,097 --> 00:53:49,476 Άκουσέ με, δεν είμαι εμμονή με το έπαθλο. 628 00:53:49,976 --> 00:53:51,353 Έχω εμμονή με τη νίκη. 629 00:53:52,270 --> 00:53:54,898 Είναι πάντα συναρπαστικό όταν κερδίζεις. 630 00:53:55,315 --> 00:53:57,359 Εντάξει, μετακόμιση, κίνηση! 631 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 Τι... 632 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 Είναι κορδέλα! Εκεί! 633 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 ΠΑΘΟΣ 634 00:54:05,242 --> 00:54:07,118 Ω! Είναι κορδέλα! 635 00:54:08,078 --> 00:54:10,080 Το βρήκαμε! 636 00:54:12,499 --> 00:54:15,418 -Ερχομαι! -Πώς το έβαλαν εκεί; 637 00:54:18,546 --> 00:54:19,464 Το καταλάβαμε! 638 00:54:25,929 --> 00:54:27,180 Τι κάνεις; 639 00:54:41,611 --> 00:54:42,570 Ανεβαίνεις; 640 00:54:43,363 --> 00:54:45,699 Ναι, θα κερδίσω και θα πάρω αυτό το tablet PC. 641 00:54:46,574 --> 00:54:49,577 Θέλω να πω, το έπαθλο δεν έχει σημασία, αλλά πρέπει να κερδίσω! 642 00:54:52,414 --> 00:54:53,415 Να είστε προσεκτικοί. 643 00:55:00,630 --> 00:55:02,924 - Κατάλαβα! -Το καταλάβαμε! 644 00:55:03,008 --> 00:55:04,092 Ταινία! 645 00:55:06,594 --> 00:55:07,595 Τώρα... 646 00:55:10,682 --> 00:55:13,601 Ήταν τόσο ψηλά πριν; 647 00:55:15,562 --> 00:55:18,606 Ωχ, ένα δευτερόλεπτο... 648 00:55:19,149 --> 00:55:21,276 -Τζι-αχ Κιμ -Ναι 649 00:55:21,359 --> 00:55:23,653 Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να κατέβω. 650 00:55:23,737 --> 00:55:24,738 Τι; 651 00:55:24,821 --> 00:55:27,324 Παρακαλώ σκύψτε για να σε πατήσω. 652 00:55:27,407 --> 00:55:30,744 -Πατήστε πάνω μου; -Βιασύνη! 653 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 -Γεια, μαμά. -Τζι-αχ Κιμ. 654 00:55:37,208 --> 00:55:38,793 Δεν σε ακούω. 655 00:55:38,877 --> 00:55:40,962 Είμαι στο βουνό, κακή υποδοχή εδώ. 656 00:55:41,046 --> 00:55:42,172 -Γεια! -Θα σου τηλεφωνήσω. 657 00:55:42,255 --> 00:55:46,801 -Όταν κατέβω. -Το σακάκι μου! Ji-ah Kim! 658 00:55:46,885 --> 00:55:50,513 Ji-ah Kim! Ω, σκατά! 659 00:55:51,014 --> 00:55:54,809 Το σακάκι μου! Όχι! Δεν πρέπει να είναι εκεί, διάολε! 660 00:55:54,893 --> 00:55:59,773 Ω Θεέ μου. Τζι-Αχ Κιμ! Βοηθήστε με! 661 00:56:00,440 --> 00:56:03,735 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 662 00:56:04,819 --> 00:56:06,363 Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει! 663 00:56:07,489 --> 00:56:08,990 μαμά! 664 00:56:14,454 --> 00:56:16,623 Ο μπαμπάς αγόρασε καραμέλες. 665 00:56:17,582 --> 00:56:19,501 Σου φύλαξα μερικά. 666 00:56:20,001 --> 00:56:24,839 Οι αδερφές προσπάθησαν να τους πάρουν όλους. 667 00:56:26,466 --> 00:56:30,929 Αδερφέ, γιατί δεν έρχεσαι να με δεις; Δεν με ξέχασες, σωστά; 668 00:56:31,554 --> 00:56:34,265 Ελπίζω να έρθεις να με δεις σύντομα. 669 00:56:36,726 --> 00:56:41,481 Ξέχασα το όνομά σου και δεν μπορώ να το θυμηθώ. 670 00:56:42,065 --> 00:56:45,652 Μπορώ να γράφω πολύ καλά τώρα 671 00:56:46,236 --> 00:56:48,696 αλλά δεν μπορώ να γράψω το όνομά σου γιατί δεν το θυμάμαι. 672 00:56:48,780 --> 00:56:50,740 Έλα να μου πεις το όνομά σου. 673 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Τι κάνει τώρα ο Mi-so; 674 00:57:06,840 --> 00:57:10,593 Γραμματέα Κιμ, γιατί δεν συνεχίζουμε την κουβέντα μας. 675 00:57:10,677 --> 00:57:11,719 Τι; 676 00:57:11,803 --> 00:57:15,140 Δεν πρότεινα γιατί Ήμουν ανταγωνιστική και ζήλευα. 677 00:57:15,723 --> 00:57:17,392 Αυτό είναι λάθος. 678 00:57:27,610 --> 00:57:28,778 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ SUNG-YEON LEE 679 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 Τι είναι αυτό; 680 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 -Γιατί της απαντάς στο τηλέφωνο; -Είμαι μαζί της. 681 00:57:41,624 --> 00:57:42,459 Τι; 682 00:57:42,542 --> 00:57:47,130 Αυτό δεν ακούγεται σημαντικό, κλείστε το τηλέφωνο. Είμαστε στη μέση της συζήτησης. 683 00:57:50,467 --> 00:57:51,801 Τι κάνεις; 684 00:57:53,136 --> 00:57:55,638 Σου είπα να συγκεντρωθείς στο άτομο που σου αρέσει. 685 00:57:55,722 --> 00:57:58,808 Και σου είπα ότι το θέλω πολύ πάρτε πίσω τη μνήμη μου. 686 00:57:59,767 --> 00:58:03,646 Θέλεις λοιπόν να συνεχίσεις να τον βλέπεις και προσπαθείς να το πάρεις πίσω; 687 00:58:03,730 --> 00:58:04,647 Ναί. 688 00:58:04,731 --> 00:58:06,566 -Αν και δεν μου αρέσει; -Ναί. 689 00:58:23,458 --> 00:58:25,251 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι εκεί! 690 00:58:25,376 --> 00:58:27,962 Γραμματέας Γιανγκ! Πήγαινε και πάρε το! 691 00:58:29,589 --> 00:58:31,007 Κατάλαβα! 692 00:58:37,972 --> 00:58:39,265 Τι ήταν αυτό; 693 00:58:39,349 --> 00:58:42,101 Φαίνεσαι αρκετά δυνατός να κατεβάσει μια καφέ αρκούδα. 694 00:58:44,521 --> 00:58:46,147 Είμαι πιο αδύναμος από όσο φαίνομαι. 695 00:58:46,564 --> 00:58:47,690 Καλό να το ξέρετε! 696 00:58:51,402 --> 00:58:55,114 Τι κοιτάς; Φαίνομαι πιο όμορφη στο βουνό; 697 00:58:56,157 --> 00:58:56,991 Ένα σφάλμα. 698 00:58:57,075 --> 00:58:58,034 Τι; 699 00:58:59,202 --> 00:59:00,787 Μοιάζω με ζωύφιο; 700 00:59:00,870 --> 00:59:03,665 Όχι, εννοώ ότι υπάρχει ένα σφάλμα. 701 00:59:06,960 --> 00:59:11,047 Ω, Θεέ μου! Τι πρέπει να κάνω; 702 00:59:12,090 --> 00:59:14,634 Α, όχι! Μπήκε μέσα. 703 00:59:14,717 --> 00:59:17,345 -Τι είναι αυτό; -Ένα ζωύφιο μπήκε στο πουκάμισό μου. 704 00:59:17,428 --> 00:59:18,513 Τι πρέπει να κάνω; 705 00:59:21,057 --> 00:59:23,059 Ω, Θεέ μου! Σκατά! 706 00:59:48,293 --> 00:59:49,544 Γεια σου. 707 00:59:51,462 --> 00:59:52,547 Έχετε δει τον Ji-ah; 708 00:59:53,631 --> 00:59:55,258 Ε; Όχι... 709 00:59:55,800 --> 00:59:58,761 Πού είναι αυτή; 710 01:01:28,685 --> 01:01:29,644 κ. Αντιπρόεδρε 711 01:01:30,937 --> 01:01:31,896 Απλά επιτρέψτε το. 712 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία να χρησιμοποιήσει μια ομπρέλα εννέα εκατομμυρίων γουόν. 713 01:01:36,317 --> 01:01:37,985 Αυτό το σακάκι είναι περιορισμένης έκδοσης. 714 01:01:40,571 --> 01:01:42,407 Ας καταφύγουμε από τη βροχή. 715 01:02:13,771 --> 01:02:15,481 Δεν ανησυχείς για το κρύωμα. 716 01:02:16,274 --> 01:02:19,026 Είμαι καλά. Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι. 717 01:02:20,403 --> 01:02:23,364 Μιλάω για μένα, όχι για σένα. 718 01:02:24,907 --> 01:02:27,535 Α... κρυώνεις εύκολα. 719 01:02:39,964 --> 01:02:41,215 Πότε πρόκειται να σταματήσει; 720 01:02:50,391 --> 01:02:54,353 Υπουργέ Kim, είναι εντάξει τώρα. Μη φοβάσαι. 721 01:02:57,148 --> 01:02:58,149 Είναι μια χαρά. 722 01:03:06,032 --> 01:03:06,866 Πάρτε το. 723 01:03:09,827 --> 01:03:11,913 Φάε αυτό και ηρέμησε. 724 01:03:15,458 --> 01:03:17,919 Αδερφέ, θέλω να πάω σπίτι. 725 01:03:18,711 --> 01:03:22,507 Mi-so, σταμάτα να κλαις και Θα σου δώσω κάτι νόστιμο. 726 01:03:23,007 --> 01:03:24,258 Κάτι νόστιμο; 727 01:03:24,884 --> 01:03:27,053 Εδώ, είναι μια καραμέλα. 728 01:03:27,553 --> 01:03:30,556 Μην κλαις αφού το έχεις. Υπόσχεση; 729 01:03:33,559 --> 01:03:34,435 Απολαύστε το. 730 01:03:47,907 --> 01:03:48,991 Σας ευχαριστώ. 731 01:04:13,349 --> 01:04:14,308 Είσαι καλύτερα τώρα; 732 01:04:15,351 --> 01:04:17,353 Ναι, τώρα είμαι πολύ καλύτερα. 733 01:04:30,533 --> 01:04:32,076 Φαίνεται να έχει σταματήσει. 734 01:04:32,994 --> 01:04:34,829 Πάμε κάτω; 735 01:04:36,372 --> 01:04:37,248 Εντάξει. 736 01:04:50,928 --> 01:04:55,266 Νομίζω ότι έχω αραχνοφοβία μετά το περιστατικό. 737 01:04:56,684 --> 01:04:59,937 Μετά την απαγωγή όταν ήμουν μικρή. 738 01:05:04,150 --> 01:05:05,943 Υπήρχε μια τεράστια... 739 01:05:07,278 --> 01:05:09,280 αράχνη στην μπροστινή πόρτα. 740 01:05:11,032 --> 01:05:12,658 Ξέρεις πόσο περίεργο νιώθεις 741 01:05:12,742 --> 01:05:15,494 όταν βρίσκεστε στο μέρος που πήγαινες ως παιδί; 742 01:05:16,412 --> 01:05:20,041 Μπορεί να σκεφτείς, «Ήταν πάντα τόσο μικρό;» 743 01:05:21,125 --> 01:05:21,959 Ε; 744 01:05:22,460 --> 01:05:26,505 Τα αντικείμενα θα μπορούσαν να φαίνονται σχετικά μεγάλα όταν είχες μικρό σώμα. 745 01:05:27,757 --> 01:05:30,384 Έτσι, η αράχνη φαινόταν απλώς μεγάλη γιατί ήσουν μικρός. 746 01:05:30,927 --> 01:05:32,470 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τώρα. 747 01:05:34,096 --> 01:05:35,056 Νομίζεις έτσι; 748 01:05:38,392 --> 01:05:40,686 -Είχες ποτέ σκύλο; -Οχι. 749 01:05:40,770 --> 01:05:45,399 Είχα ένα γκόλντεν ριτρίβερ με το καλύτερο γενεαλογικό. 750 01:05:45,691 --> 01:05:48,527 Το όνομά του ήταν Big Bang Andromeda Supernova Sonic. 751 01:05:52,031 --> 01:05:55,826 Το ονόμασες όταν ήσουν μικρός, σωστά; 752 01:05:55,910 --> 01:05:56,994 Φυσικά. 753 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 Big Bang Andromeda Supernova Sonic ήταν πολύ καλό παιδί. 754 01:06:00,831 --> 01:06:02,917 Δεν γάβγιζε πολύ και ήταν έξυπνος. 755 01:06:04,043 --> 01:06:06,462 Αλλά Big Bang Andromeda Supernova Sonic-- 756 01:06:06,545 --> 01:06:08,506 Μπορείς να τον πεις Big Bang; 757 01:06:09,131 --> 01:06:09,966 Οχι. 758 01:06:10,549 --> 01:06:13,928 Τέλος πάντων, είχε μια περίεργη συνήθεια. 759 01:06:14,303 --> 01:06:16,889 Πάντα έθαβε τα οστά του 760 01:06:17,848 --> 01:06:22,728 αλλά δεν τα ξέθαψε ποτέ ξανά, απλώς τους άφησε εκεί. 761 01:06:24,021 --> 01:06:27,400 Ήταν απλώς ξεχασιάρης; 762 01:06:28,025 --> 01:06:29,026 Ισως. 763 01:06:29,860 --> 01:06:31,779 Το Big Bang πέθανε εδώ και πολύ καιρό, 764 01:06:32,405 --> 01:06:36,409 αλλά πρέπει να υπάρχουν ακόμα κόκαλα σκύλου έθαψε στην μπροστινή αυλή μου. 765 01:06:38,661 --> 01:06:40,997 Είναι όμως απαραίτητο να τα αναζητήσουμε; 766 01:06:42,748 --> 01:06:46,627 Και μπορεί να είναι σάπια ακόμα κι εσύ τα βρήκες. 767 01:06:50,631 --> 01:06:55,302 Απλώς δεν ήθελα να το ανακαλύψεις μια πονεμένη ανάμνηση. 768 01:06:57,054 --> 01:07:00,391 Η οικογένειά μου και ο αδερφός μου δυσκολευόταν για πολύ καιρό 769 01:07:01,308 --> 01:07:03,102 λόγω του συμβάντος. 770 01:07:04,020 --> 01:07:08,107 Ανησυχούσα ότι θα μπορούσες να περάσεις το ίδιο πράγμα. 771 01:07:13,237 --> 01:07:16,323 Και φυσικά ζήλεψα και εγώ. 772 01:07:19,577 --> 01:07:23,622 Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά... 773 01:07:27,793 --> 01:07:32,006 Έχω ζήσει περισσότερο για την οικογένειά μου παρά για μένα. 774 01:07:33,007 --> 01:07:37,053 Δουλεύω επίσης για τους άλλους και όχι για τον εαυτό μου. 775 01:07:38,679 --> 01:07:43,309 Οπότε δεν με έχουν σκεφτεί πολύ από κανέναν για όλη μου τη ζωή. 776 01:07:47,521 --> 01:07:48,522 Όμως, εκείνη τη μέρα... 777 01:07:50,191 --> 01:07:52,318 μπορεί να ήταν μια φοβερή στιγμή 778 01:07:54,361 --> 01:07:55,988 αλλά με προστάτεψε. 779 01:07:58,949 --> 01:08:02,453 Ήταν η πιο ευγενική καλοσύνη που μου έχουν δώσει ποτέ. 780 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Ο Sung-yeon το έκανε αυτό για μένα για πρώτη φορά στη ζωή μου. 781 01:08:11,003 --> 01:08:13,464 Μακάρι να μην μισείς τόσο πολύ συναντώ μαζί του. 782 01:08:24,058 --> 01:08:27,061 Θέλεις να μάθεις... 783 01:08:28,437 --> 01:08:29,355 το αποδέχομαι. 784 01:08:31,357 --> 01:08:32,858 Κάνε αυτό που πρέπει. 785 01:08:39,156 --> 01:08:40,282 θα το χειριστώ. 786 01:08:41,742 --> 01:08:42,952 Κάθε κομμάτι σου... 787 01:08:45,371 --> 01:08:46,622 Μπορώ να τα διαχειριστώ όλα. 788 01:09:19,780 --> 01:09:21,699 Κάτι ψαράδικο συμβαίνει εδώ. 789 01:09:22,408 --> 01:09:24,243 Σου επιτρέπω να με έχεις στο όνειρό σου. 790 01:09:24,952 --> 01:09:27,037 Απόψε, ένα γλυκό φιλί... 791 01:09:27,413 --> 01:09:30,833 Δεν είναι ότι δεν θέλω. Θέλω να το κάνω! 792 01:09:30,916 --> 01:09:32,084 Ζευγάρι φιλιών. 793 01:09:32,751 --> 01:09:35,212 λυπάμαι! Θα τους ζητήσω να το ξαναφτιάξουν. 794 01:09:36,005 --> 01:09:37,756 Της κρύβεις κάτι; 795 01:09:37,840 --> 01:09:39,592 Κρυώνει εύκολα. 796 01:09:39,675 --> 01:09:40,718 Μου αρέσει ο χειμώνας. 797 01:09:41,510 --> 01:09:43,929 Μερικές φορές βλέπω ένα φάντασμα όταν κλείνω τα μάτια μου. 798 01:09:44,722 --> 01:09:48,809 Θα το ξεπεράσω. Εγώ, ο Young-Jun Lee, μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα.