1
00:01:26,465 --> 00:01:27,466
<i>İyi günler</i>

2
00:01:27,570 --> 00:01:29,813
<i>ve hoş geldiniz gezginler,
bir ve hepsi.</i>

3
00:01:31,263 --> 00:01:32,540
Beni ara
bunu aldığında.

4
00:01:32,644 --> 00:01:35,129
Tamam, üçe kadar sayacağız.
aynı zamanda özür dilerim

5
00:01:35,233 --> 00:01:37,097
ve inandır
dün hiç olmadı.

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,339
Uçuş değiştirmemi sağladılar

7
00:01:38,443 --> 00:01:40,548
birazcık
bölgesel havaalanı.

8
00:01:43,655 --> 00:01:44,656
Seni seviyorum.

9
00:01:44,759 --> 00:01:46,451
Ve bunu yapacağım için çok üzgünüm
yarın sabahı özledim

10
00:01:46,554 --> 00:01:48,487
ama beni geri ara. Elbette?

11
00:01:54,631 --> 00:01:56,392
<i>Dikkat, gezginler,</i>

12
00:01:56,495 --> 00:01:59,360
<i>hakkında bilgi için
bağlantılarınız,</i>

13
00:01:59,464 --> 00:02:01,500
<i>lütfen danışın
uçuş tahtası.</i>

14
00:02:01,604 --> 00:02:03,537
<i>Teşekkür ederim
nazik ilginiz için.</i>

15
00:02:07,541 --> 00:02:08,783
Uçuş tahtası.

16
00:02:08,887 --> 00:02:11,303
Uçuş tahtası.
Uçuş tahtası. Uçuş tahtası.

17
00:02:12,270 --> 00:02:14,686
MERHABA. Artık Gününüz kutlu olsun.

18
00:02:14,789 --> 00:02:16,929
bakıyorum
bağlantım için. Ah...

19
00:02:17,033 --> 00:02:19,242
Tekrar yönlendirildik, ımm,

20
00:02:20,312 --> 00:02:21,693
nerede olursak olalım.

21
00:02:21,796 --> 00:02:23,453
Ve sonra diğer şey
Kullanabilirim

22
00:02:23,557 --> 00:02:25,697
Biraz güç kullanabilirim.
Ben bunların dışındayım.

23
00:02:28,907 --> 00:02:29,942
Tamam aşkım.

24
00:02:32,911 --> 00:02:34,223
<i>Birçok
planlama ve hazırlık,</i>

25
00:02:34,326 --> 00:02:35,638
<i>bunun içinde ne var?</i>

26
00:02:35,741 --> 00:02:37,640
<i>Önceden ne yapabilirsiniz?
böyle bir fırtınanın</i>

27
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
<i>bu yolları gerçekten korumak için
mümkün olduğunca güvenli mi?</i>

28
00:02:40,953 --> 00:02:42,162
<i>Nazik bir hatırlatma</i>

29
00:02:42,265 --> 00:02:44,509
<i>Departmandan
İç Güvenlik'ten.</i>

30
00:02:44,612 --> 00:02:47,132
<i>Güvenliğiniz bizim önceliğimizdir.</i>

31
00:02:47,236 --> 00:02:49,859
<i>Sağlığınız
önceliğimizdir.</i>

32
00:03:50,540 --> 00:03:51,714
Bu müzik.

33
00:03:52,646 --> 00:03:53,647
Ah!

34
00:03:54,337 --> 00:03:56,166
<i>♪ Uyanın çocuklar</i>

35
00:03:56,270 --> 00:03:58,272
<i>♪ Hayalperest hastalığına yakalandık</i>

36
00:03:58,376 --> 00:04:00,378
<i>♪ On dört yaşında</i>

37
00:04:00,481 --> 00:04:02,276
<i>Hava koşulları nedeniyle</i>

38
00:04:02,380 --> 00:04:04,451
<i>tüm uçuşlar
değişebilir.</i>

39
00:04:05,210 --> 00:04:07,937
<i>Lütfen kontrol edin
güncellenen kalkış saatleri.</i>

40
00:05:03,924 --> 00:05:05,546
Adamım. Ah dostum.

41
00:05:05,650 --> 00:05:08,480
Peki, eğer o değilse
ve yalnızca W. Davis.

42
00:05:08,584 --> 00:05:12,242
Eğer diğeri değilse
ve yalnızca W. Davis.

43
00:05:12,346 --> 00:05:13,623
Şanslar neler?

44
00:05:13,727 --> 00:05:15,625
Aynı isme sahip olmamızdan mı?

45
00:05:15,729 --> 00:05:17,455
- Hayır.
- Hayır mı? Peki ne olacak?

46
00:05:17,558 --> 00:05:19,180
Koşan bizden
birbirlerine...

47
00:05:19,284 --> 00:05:20,320
- Ah!
- ...bunun gibi.

48
00:05:20,423 --> 00:05:21,424
Bu şanslar
gerçekten çok iyi aslında.

49
00:05:21,528 --> 00:05:22,632
- Bunu nasıl anladın?
-Hımm.

50
00:05:22,736 --> 00:05:26,671
Çünkü artık gün
ve bu büyülü bir gün,

51
00:05:26,774 --> 00:05:28,328
ve buna benzer şeyler oluyor.

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,469
Yani...

53
00:05:32,953 --> 00:05:33,954
Merhaba Wilhelmina.

54
00:05:37,406 --> 00:05:39,097
Merhaba William.

55
00:05:39,200 --> 00:05:40,616
<i>Dikkat, gezginler...</i>

56
00:05:40,719 --> 00:05:44,102
Yani biz...
fazladan bir günümüz var.

57
00:05:44,205 --> 00:05:45,206
Ekstra ne?

58
00:05:45,310 --> 00:05:46,553
Fazladan bir günümüz var

59
00:05:46,656 --> 00:05:48,244
yüzünden
tüm Artık Yıl.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,004
- Görüşmeyeli nasılsın?
- Son olarak

61
00:05:50,108 --> 00:05:52,490
- yirmi yıl mı demek istiyorsun?
- Evet, daha da eşit.

62
00:05:52,593 --> 00:05:53,870
Yirmi beş belki.

63
00:05:53,974 --> 00:05:54,871
- Yirmi beş.
- Evet.

64
00:05:54,975 --> 00:05:56,597
İmkansız... Oh, hayır,
bu imkansız.

65
00:05:56,701 --> 00:05:59,359
Biliyorum. Biz kaçırdık
altı artık gün gibi.

66
00:06:00,083 --> 00:06:01,395
Matematikte hâlâ iyiyim.

67
00:06:02,431 --> 00:06:04,536
Evet, o benim.

68
00:06:08,264 --> 00:06:09,748
İyi görünüyorsun.

69
00:06:10,646 --> 00:06:12,855
Bakıyorsun... Aynı görünüyorsun.
Kendine benziyorsun.

70
00:06:12,958 --> 00:06:14,063
Sen...

71
00:06:14,166 --> 00:06:15,961
Daha çok senin gibi
eskisinden daha fazla.

72
00:06:16,065 --> 00:06:17,515
- Eğer bu...
- Evet,

73
00:06:17,618 --> 00:06:20,172
- tek W. Davis.
- Mm-hmm. Evet.

74
00:06:22,968 --> 00:06:24,798
- Burası mı?
- Şuna bak.

75
00:06:24,901 --> 00:06:26,558
- Meşgul.
- Aynen öyle...

76
00:06:26,662 --> 00:06:28,215
- Meşgul, meşgul, meşgul.
- ...şu anda çok meşgulüm.

77
00:06:28,318 --> 00:06:29,596
Buradaki uçuşum
da doluydu.

78
00:06:29,699 --> 00:06:31,287
- Gerçekten öyle miydi? Paketlendi mi?
- Evet, evet.

79
00:06:31,391 --> 00:06:32,564
- Senin mi?
- Bugün... Hayır.

80
00:06:32,668 --> 00:06:34,497
- Hayır mı? Boş, değil mi?
- Paketlenmemiş. Hiç paketlenmemiş.

81
00:06:34,601 --> 00:06:35,602
- Hayır. Boş da değil.
- Vay! Boş?

82
00:06:35,705 --> 00:06:37,327
Boş tarafta mı?

83
00:06:37,431 --> 00:06:39,088
-Ish. Boş-ish.
- Evet. Tamam aşkım.

84
00:06:39,191 --> 00:06:41,228
- Tanrım. Ah-ah.
- Ne?

85
00:06:41,331 --> 00:06:42,505
Şu anda bizi duyuyor musun?

86
00:06:43,368 --> 00:06:44,300
Bence de.

87
00:06:44,404 --> 00:06:45,750
Evet, sohbet ediyoruz.

88
00:06:45,853 --> 00:06:48,753
Bu küçük bir konuşma. Yani,
küçük bir konuşma kullanışlıdır.

89
00:06:48,856 --> 00:06:50,893
Hayır, hayır, hiç kullanmadık
bunu yapmak zorundayım Bill.

90
00:06:50,996 --> 00:06:52,170
- Yapmadık mı?
- Hayır.

91
00:06:52,273 --> 00:06:53,930
- Alternatif nedir?
- Büyük konuşma,

92
00:06:54,034 --> 00:06:54,793
doğru söylem.

93
00:06:54,897 --> 00:06:56,588
Gerçekten ne düşündüğümüzü söylüyoruz.

94
00:06:56,968 --> 00:06:58,452
- Ah.
- Kötü fikir.

95
00:06:58,556 --> 00:06:59,660
- İyi bir nokta.
- Evet.

96
00:06:59,764 --> 00:07:01,006
Bu iyi bir nokta.

97
00:07:01,110 --> 00:07:05,321
Sanırım ne demek istedim
biz de öyle miydik...

98
00:07:05,425 --> 00:07:06,771
Eğlenirdik
küçük konuşanlardan.

99
00:07:06,874 --> 00:07:08,117
Yaptık mı? Bunu hatırlamıyorum.

100
00:07:08,220 --> 00:07:09,877
Evet, bunu hatırlıyorum.
Sanki bizim yaptığımız da buydu.

101
00:07:09,981 --> 00:07:12,570
sanırım düşündük
şöyle diyorduk:

102
00:07:12,673 --> 00:07:14,641
süper önemli şeyler
birbirimize ya da başka bir şeye.

103
00:07:14,744 --> 00:07:16,401
Mesela neden
Soundgarden oynuyor

104
00:07:16,505 --> 00:07:18,576
sadece dört tarih
Green Bay'de mi dostum?

105
00:07:18,679 --> 00:07:20,129
- Evet.
- Travesti.

106
00:07:20,232 --> 00:07:21,268
Evet, böyle.

107
00:07:21,371 --> 00:07:23,719
- Aynen öyle.
- Soundgarden gülünçlüğü.

108
00:07:24,754 --> 00:07:26,618
Hmm.

109
00:07:27,723 --> 00:07:30,139
Ve şimdi bilmiyorum
şimdi ne diyeceğim ki...

110
00:07:30,242 --> 00:07:31,416
- Aynı.
- Küçük konuşma.

111
00:07:32,728 --> 00:07:34,005
Ah!

112
00:07:34,799 --> 00:07:36,386
- Merhaba W. Davis.
- Evet?

113
00:07:36,490 --> 00:07:39,631
Seyahatte misin?
yoksa yolculukta mı?

114
00:07:40,390 --> 00:07:42,772
Gezi falan mı?

115
00:07:42,876 --> 00:07:44,947
Bu ekstra büyülü günde,

116
00:07:45,050 --> 00:07:46,914
seyahatte misin
yoksa yolculukta mı?

117
00:07:47,018 --> 00:07:48,502
Bana hatırlatman lazım
yine fark.

118
00:07:48,606 --> 00:07:51,298
Tamam, yani bir yolculuk,
ımm, denediğinde

119
00:07:51,401 --> 00:07:52,644
bir hedefe ulaşmak için,

120
00:07:52,748 --> 00:07:55,958
ve bir yolculuk ne zaman
bir hedefe ulaşmaya çalışıyorsun.

121
00:07:56,061 --> 00:07:59,133
Huzur gibi
veya dikkatli farkındalık gibi.

122
00:08:00,480 --> 00:08:02,067
Benimki kesinlikle bir gezi.

123
00:08:04,069 --> 00:08:05,070
Ah.

124
00:08:07,694 --> 00:08:09,419
- Seni görmek çok güzel.
- Sizi görmek güzel.

125
00:08:09,523 --> 00:08:10,766
Aktarmalı bir uçuşunuz var.

126
00:08:10,869 --> 00:08:12,112
Aktarmalı bir uçuşum var.

127
00:08:12,215 --> 00:08:13,941
- İyi uçuşlar.
- İyi uçuşlar dilerim.

128
00:08:14,563 --> 00:08:16,703
- Seni görmek olağanüstü.
- Gerçekten mi.

129
00:08:16,806 --> 00:08:17,773
Şimdilik güle güle.

130
00:08:20,327 --> 00:08:21,362
Hoşçakal.

131
00:08:21,466 --> 00:08:22,985
<i>Dikkat,
tüm gezginler,</i>

132
00:08:23,088 --> 00:08:25,953
<i>seyahat kısıtlamaları
uygulandı.</i>

133
00:08:26,057 --> 00:08:28,715
<i>Lütfen uçuş panosunu kontrol edin
ana salonda</i>

134
00:08:28,818 --> 00:08:30,510
<i>geçit değişikliklerini bağlamak için</i>

135
00:08:30,613 --> 00:08:32,995
<i>hızlandırılmış kalkışlar
ve gecikmeler.</i>

136
00:08:33,098 --> 00:08:35,135
Ne?

137
00:08:36,895 --> 00:08:39,622
- Ana salon bu taraftan.
- Ah.

138
00:08:41,037 --> 00:08:42,038
Tamam aşkım.

139
00:08:42,970 --> 00:08:45,594
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz. Bu taraftan.

140
00:08:45,697 --> 00:08:48,217
- Tamam aşkım.
- İyi misin? Topallıyorsun.

141
00:08:48,320 --> 00:08:49,736
Oh, bu sadece bir, bilirsin,

142
00:08:49,839 --> 00:08:50,978
bu küçük bir şey
kalçamla.

143
00:08:51,082 --> 00:08:52,601
Hangi küçük şey?

144
00:08:52,704 --> 00:08:55,224
Yaşlı insanlık.
Sağ? Artrit.

145
00:08:55,327 --> 00:08:57,744
49 yaşındayım şunu söylemeliyim ki:
gerçekten şaşırdım

146
00:08:57,847 --> 00:08:58,883
- Bende var.
- 49, öyle mi?

147
00:08:58,986 --> 00:09:01,023
- Evet. Hı-hı.
- Willa, aynı yaştayız.

148
00:09:02,093 --> 00:09:04,405
Bu doğru.
Ve sen, iyi hareket ettin

149
00:09:04,509 --> 00:09:05,821
artık 50'li yaşlarındasın, değil mi?

150
00:09:05,924 --> 00:09:07,857
- 49'da mı kenara çektin?
- Ah evet. Evet.

151
00:09:07,961 --> 00:09:09,065
- Saati durdurdum.
- Evet, elbette.

152
00:09:09,169 --> 00:09:10,757
Sonsuza kadar 49 yaşındayım
ve daima ve daima.

153
00:09:10,860 --> 00:09:11,965
- Vay. Seni şanslı.
- Mm-hmm.

154
00:09:12,068 --> 00:09:13,242
olmuşum gibi hissediyorum
50'li yaşlarımda

155
00:09:13,345 --> 00:09:14,795
20'li yaşlarımdan beri.

156
00:09:14,899 --> 00:09:17,557
- Aman Tanrım. Bu çok doğru.
- Ne?

157
00:09:17,660 --> 00:09:18,903
sende yok
benimle aynı fikirde olmak.

158
00:09:19,006 --> 00:09:20,111
hiç düşünmedim
bu şekilde.

159
00:09:20,214 --> 00:09:22,009
Bu kesinlikle doğru.

160
00:09:22,113 --> 00:09:23,942
- Aynı şikayetlerim var...
- 50'li yaşlarındasın
20 yaşından beri.

161
00:09:24,046 --> 00:09:26,151
...babamın vardı
50'li yaşlarındayken.

162
00:09:26,255 --> 00:09:27,359
Hangileri nelerdir?

163
00:09:27,463 --> 00:09:28,706
Patronum benim yarı yaşında

164
00:09:28,809 --> 00:09:30,086
ve anlamıyorum
söylediği bir söz.

165
00:09:30,190 --> 00:09:31,536
O konuşuyor
farklı bir dilde.

166
00:09:31,640 --> 00:09:32,710
Nesil farkı,
filan, filan, filan.

167
00:09:32,813 --> 00:09:33,883
Ah evet.
Tekno, falan, falan, falan.

168
00:09:33,987 --> 00:09:35,644
Hayır, daha çok benziyor
bir emo tekno.

169
00:09:35,747 --> 00:09:37,231
- Emo tekno.
-"Bill,

170
00:09:37,335 --> 00:09:38,578
"her ne kadar senin gerçeğine saygı duysak da,

171
00:09:38,681 --> 00:09:41,477
"Bunu en iyi biz hissediyoruz
endişelerinizi masaya yatırmak için,

172
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
"ah, şu anda,

173
00:09:42,685 --> 00:09:44,411
"ama lütfen şunu bil
biz küratörlük yapıyoruz

174
00:09:44,514 --> 00:09:45,826
"sizin için güvenli bir alan."

175
00:09:45,930 --> 00:09:47,138
- Siktir git.
- Ah!

176
00:09:47,241 --> 00:09:48,242
Bu ne anlama geliyor?

177
00:09:48,346 --> 00:09:50,313
Hayır anlamına geliyor.
Demek ki hayır diyemiyorlar.

178
00:09:50,417 --> 00:09:51,418
Bütün bunlar hayır anlamına geliyor.

179
00:09:51,521 --> 00:09:54,628
"Genç Kevin,
Seni hayır demeye davet ediyorum

180
00:09:54,732 --> 00:09:56,975
"çünkü yapmamaya çalışıyorsun
beni kırmak beni kırar."

181
00:09:57,079 --> 00:09:59,771
Ah! Aptal Kevin.
Bundan nefret ediyorum.

182
00:09:59,875 --> 00:10:04,155
Ayrıca bana teşhis konuldu
beklenti kaygısıyla.

183
00:10:04,258 --> 00:10:06,709
- Bu gerçek bir şey mi?
- Evet, bu gerçek bir şey.

184
00:10:06,813 --> 00:10:08,780
Ah, öyle görünüyor
taklit bir şey.

185
00:10:08,884 --> 00:10:09,988
Bunun için gerçek ilaçlarım var.

186
00:10:10,092 --> 00:10:11,921
- Ah-ah. Ah-ah.
- Ne?

187
00:10:12,025 --> 00:10:13,958
Evet. Bu kulağa hoş geliyor
o zaman inanılmaz derecede ciddi.

188
00:10:14,061 --> 00:10:14,855
Durum ciddi.

189
00:10:14,959 --> 00:10:16,546
Her şey için endişeleniyorum.

190
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
ne olduğu konusunda endişeleniyorum
olacak.

191
00:10:17,755 --> 00:10:19,273
ne olduğu konusunda endişeleniyorum
olmayacak.

192
00:10:19,377 --> 00:10:20,447
Ah, ne olacak sanki

193
00:10:20,550 --> 00:10:21,551
eğer uçuşunuz
çıkmıyor mu?

194
00:10:21,655 --> 00:10:23,208
- Evet.
- Ya burada sıkışıp kalırsan

195
00:10:23,312 --> 00:10:24,313
benimle saatlerce konuşmak...

196
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
Endişeleniyorum
en önemlisi de bu.

197
00:10:25,521 --> 00:10:26,936
- Ah!
- Ah!

198
00:10:27,834 --> 00:10:29,042
- Kesinlikle.
- Evet.

199
00:10:29,145 --> 00:10:34,150
Mesela şu anda,
Kaybolduğumuzdan endişeleniyorum.

200
00:10:34,254 --> 00:10:35,151
Evet, muhtemelen.

201
00:10:35,255 --> 00:10:37,567
Öyle görünüyor ki
belki büyük bir daire oluşturduk.

202
00:10:37,671 --> 00:10:39,121
Büyük sekiz rakamı falan.

203
00:10:39,224 --> 00:10:40,605
<i>Güncellemeler için dikkat</i>

204
00:10:40,709 --> 00:10:42,607
<i>ortayı kontrol et
salonun.</i>

205
00:10:42,711 --> 00:10:45,748
- Belki...
- Ah, bu taraftan git.

206
00:10:45,852 --> 00:10:47,094
Uçağınız nereye gidiyor?

207
00:10:47,198 --> 00:10:50,373
Boston. Arkadaşım Ginny.
Ginny'yi hatırladın mı?

208
00:10:50,822 --> 00:10:52,513
- Hayır.
- Hayır. Ah, peki...

209
00:10:52,617 --> 00:10:54,343
O ayrılıyor
kocasıyla birlikte,

210
00:10:54,446 --> 00:10:55,585
boşanma avukatı kimdir,

211
00:10:55,689 --> 00:10:57,553
ve üç köpekleri var.

212
00:10:57,657 --> 00:10:59,693
Ve görünüşe göre evcil hayvanlar da
şimdi avukatı tut.

213
00:10:59,797 --> 00:11:01,108
Yani durum çok karışık.

214
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
Beklemek.
Evcil hayvanların artık avukatları mı var?

215
00:11:03,179 --> 00:11:04,871
Evet, evet.
Dünya biraz çılgına dönmüş durumda, Bill.

216
00:11:04,974 --> 00:11:05,803
Evet.

217
00:11:05,906 --> 00:11:06,976
Peki, biliyorsun
bir köpek hakkında ne derler

218
00:11:07,080 --> 00:11:08,702
temsil eden
kendisi mahkemede.

219
00:11:08,806 --> 00:11:10,808
- Hayır.
- Bir müşterisine bir fahişesi var.

220
00:11:11,981 --> 00:11:13,120
Bilirsin, çünkü bu sanki,

221
00:11:13,224 --> 00:11:14,743
bunu herkese söylüyorlar
kendilerini temsil etmek

222
00:11:14,846 --> 00:11:16,089
mahkemede bir aptal var
bir müşteri için.

223
00:11:16,192 --> 00:11:17,711
- Hayır, anlamıyorum.
- Bu bir oyun.

224
00:11:17,815 --> 00:11:19,195
Hiçbir şey daha komik olamaz
bir şakayı açıklamak yerine.

225
00:11:19,299 --> 00:11:20,990
- O halde devam edeyim.
- Benim gözümden kaçmış durumda.

226
00:11:21,094 --> 00:11:25,270
Neyse ben oraya gidiyorum
bir arınma töreni.

227
00:11:25,857 --> 00:11:27,514
- Merhaba.
- Buna ne dersin?

228
00:11:27,617 --> 00:11:28,688
Eminim bunu kaçırmışsındır.

229
00:11:28,791 --> 00:11:29,792
O yağmur çubuğunu hatırlıyorum.

230
00:11:29,896 --> 00:11:31,587
- Küçük bir sihir vuruşu.
- Evet.

231
00:11:31,691 --> 00:11:32,933
Ve biliyorum
düşündün ya da düşünüyorsun

232
00:11:33,037 --> 00:11:34,348
bunların hepsi saçmalık

233
00:11:34,452 --> 00:11:36,005
ama yine de yapıyor
benim için çok daha anlamlı

234
00:11:36,109 --> 00:11:38,352
- borsadan daha.
- Ben borsacı değilim.

235
00:11:38,456 --> 00:11:40,976
Dünya gittiğinde
cehenneme, piyasa yükselir.

236
00:11:41,079 --> 00:11:43,495
- Bu da ne?
- Gerilim iş açısından iyidir.

237
00:11:44,186 --> 00:11:45,670
Benim çizgim budur.
Az önce benim repliğimi söyledin.

238
00:11:45,774 --> 00:11:46,809
- Gerçekten mi? Neden?
- Evet.

239
00:11:46,913 --> 00:11:48,708
"Gerilim iş için iyidir"

240
00:11:48,811 --> 00:11:50,779
benim çizgim
çünkü ben bir masözüm.

241
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Ah, şimdi yaptığın şey bu mu?
İnsanlara masaj mı yapıyorsun?

242
00:11:52,677 --> 00:11:54,783
Bunu her zaman söylüyorum. Evet.
Gerilim iş için iyidir.

243
00:11:54,886 --> 00:11:55,991
Ses banyoları yapıyorum

244
00:11:56,094 --> 00:11:58,131
- çakra temizliği.
- Ah. Ses banyoları.

245
00:11:58,234 --> 00:12:00,478
Evet, ben bir sağlıklı yaşam uygulayıcısıyım

246
00:12:00,581 --> 00:12:02,791
şifa sanatlarında.

247
00:12:02,894 --> 00:12:04,931
Bence bu gerçekten harika
hiç gitmediğini

248
00:12:05,034 --> 00:12:06,311
tamamen ana akım gibi.

249
00:12:06,415 --> 00:12:09,383
- Dışarıda kaldın.
- Ah evet. Kutunun dışında.

250
00:12:09,487 --> 00:12:10,626
- Sen dişli değildin.
- Dişli yok.

251
00:12:10,730 --> 00:12:13,802
<i>Dikkat,
Atlanta ve Miami yolcuları,</i>

252
00:12:13,905 --> 00:12:16,666
<i>lütfen hemen rapor verin
belirlenen kapılara</i>

253
00:12:16,770 --> 00:12:18,841
<i>zamanında yola çıkmanız için.</i>

254
00:12:18,945 --> 00:12:20,878
<i>Diğer tüm kalkış saatleri
beklemede.</i>

255
00:12:20,981 --> 00:12:22,327
Öyle görünüyorlar
birkaç uçak almaya çalışıyorum

256
00:12:22,431 --> 00:12:24,571
- fırtına çıkmadan önce dışarı.
- Evet. Sanırım.

257
00:12:24,674 --> 00:12:26,815
Ben... ben... dışarı çıkmalıyım.
Bir toplantım var.

258
00:12:26,918 --> 00:12:29,576
Bebek Kevin daha yeni ölüyor
beni kovmak için bir nedenden dolayı.

259
00:12:29,679 --> 00:12:31,233
Ah, bir toplantın var.

260
00:12:31,336 --> 00:12:33,062
Eminim bu adamlar
hepsinin de toplantıları var.

261
00:12:33,166 --> 00:12:35,409
- İşaret etme.
- Executive Diamond Elite.

262
00:12:35,513 --> 00:12:36,652
İnsanlara işaret etmeyin.

263
00:12:36,756 --> 00:12:38,654
Sağdan biniyorlar
Nobel ödüllülerin huzurunda

264
00:12:38,758 --> 00:12:40,311
- yani yeterince zamanları var...
- İşaret etme
yağmur çubuğu da.

265
00:12:40,414 --> 00:12:41,622
- ...onların sorunlarını çözmek için...
- Lütfen Willa, dur.

266
00:12:41,726 --> 00:12:42,900
İşaret etme
yağmur çubuğuyla.

267
00:12:43,003 --> 00:12:44,453
...içine
baş üstü bölmesi.

268
00:12:44,556 --> 00:12:45,765
Bakın, buradaki davranış,

269
00:12:45,868 --> 00:12:47,145
- bu davranış mı?
- Evet.

270
00:12:47,249 --> 00:12:49,423
Bu tam olarak
seni neden sevdiğimi.

271
00:12:49,527 --> 00:12:50,666
Hayır değil.

272
00:12:50,770 --> 00:12:52,047
- Öyle.
- Hayır.

273
00:12:52,150 --> 00:12:53,842
Ayrıca bu yüzden ayrıldık.

274
00:12:58,363 --> 00:12:59,813
- Ne?
- Evet.

275
00:12:59,917 --> 00:13:01,228
Ne? Ne?

276
00:13:01,953 --> 00:13:03,196
Neydi o?

277
00:13:04,335 --> 00:13:06,026
Peki, hep merak ettim
neden gittin?

278
00:13:06,130 --> 00:13:07,372
- Hayır, yapmadın.
- Evet.

279
00:13:07,476 --> 00:13:09,581
Hepsini konuştuk
Madison'dan ayrılmadan önce.

280
00:13:09,685 --> 00:13:10,686
Arka kabine oturduk

281
00:13:10,790 --> 00:13:12,377
Morty's'de patates kızartması yerken
ve biralar,

282
00:13:12,481 --> 00:13:15,484
ve biz çok olgunduk,
bu konuda çok uygar.

283
00:13:15,587 --> 00:13:17,003
Tam bir otopsi yaptım.

284
00:13:17,106 --> 00:13:18,798
Hadi. Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

285
00:13:21,248 --> 00:13:22,456
Hayır.

286
00:13:22,560 --> 00:13:24,044
İnsanlar ayrıldıklarında
öyle bir şey var ki

287
00:13:24,148 --> 00:13:25,356
birbirlerine anlatırlar.
O şey var

288
00:13:25,459 --> 00:13:27,427
arkadaşlarına anlatıyorlar.
Ve sonra...

289
00:13:27,530 --> 00:13:28,808
Ve sonra gerçek var.

290
00:13:29,843 --> 00:13:31,086
Ki bunu bana hiç söylemedin.

291
00:13:32,432 --> 00:13:33,847
Ve sana hiç söylemedim.

292
00:13:41,475 --> 00:13:42,787
Her şey beklemede.

293
00:13:42,891 --> 00:13:46,480
Tamam aşkım. Yani davranışım. Gerçekten mi?

294
00:13:46,584 --> 00:13:47,965
- Ne?
- Gerçekten mi? Benim davranışım.

295
00:13:48,068 --> 00:13:49,483
Ayrılmamızın nedeni bu mu?

296
00:13:50,588 --> 00:13:51,520
- İnanılmaz.
- Evet.

297
00:13:51,623 --> 00:13:54,350
Sağ. Tamam aşkım.
Yani temelde kişiliğim.

298
00:13:54,454 --> 00:13:55,351
Aynı şey değil.

299
00:13:55,455 --> 00:13:58,078
- Temelde benim kişiliğim.
- Tamam, evet.

300
00:13:58,182 --> 00:14:00,425
Evet. İşte bu,
bu hiç de değil

301
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
Yeniden bir araya gelmemizi nasıl hayal ettim.

302
00:14:02,117 --> 00:14:03,325
Ah, bunu mu hayal ettin?

303
00:14:03,428 --> 00:14:05,430
Evet. Ne? Gideceğimizi mi sanıyorsun?
hayatımızın geri kalanı

304
00:14:05,534 --> 00:14:08,433
ve asla göremiyorum
yine birbirimize mi? Gerçekten mi?

305
00:14:08,537 --> 00:14:09,710
Beni daha önce görmedin mi?

306
00:14:09,814 --> 00:14:10,953
Hayır.

307
00:14:11,057 --> 00:14:12,334
- Ha.
- Neden?

308
00:14:12,437 --> 00:14:13,680
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

309
00:14:13,783 --> 00:14:15,855
- Sebebi yok.
- Aman Tanrım.

310
00:14:34,839 --> 00:14:35,771
Hmm.

311
00:14:35,875 --> 00:14:37,428
<i>Dikkat, gezginler,</i>

312
00:14:37,531 --> 00:14:40,120
<i>ayrılma
öğeleriniz gözetimsiz.</i>

313
00:14:40,224 --> 00:14:42,053
<i>Bu eşyalara el konulacak</i>

314
00:14:42,157 --> 00:14:44,918
<i>güvenlik personeli tarafından
ve yok edildi.</i>

315
00:14:45,022 --> 00:14:47,438
- Gerçekten yok mu oldu?
<i>- Evet.</i>

316
00:14:47,541 --> 00:14:49,543
<i>Ayrılma
kişisel eşyalarınız</i>

317
00:14:49,647 --> 00:14:52,857
<i>- gözetimsiz.</i>
- Selam. Hey!

318
00:14:52,961 --> 00:14:55,722
Biz ayrılamayız
kişisel eşyalarımız gözetimsiz.

319
00:14:55,825 --> 00:14:57,172
Kurallar kurallardır.

320
00:14:58,380 --> 00:15:00,520
Ne yani sen sadece...
oturmayacaksın

321
00:15:00,623 --> 00:15:03,385
- bana yakın mı?
- İstemedim, biliyorsun...

322
00:15:03,488 --> 00:15:04,869
- Çok yaklaş.
- Peki, istila et

323
00:15:04,973 --> 00:15:06,526
kişisel alanınız.
Sadece...

324
00:15:06,629 --> 00:15:10,633
<i>♪ Isırmanı tavsiye ederim
çiğneyebileceğinden daha fazlası</i>

325
00:15:10,737 --> 00:15:11,738
<i>♪ Herkese</i>

326
00:15:11,841 --> 00:15:14,534
<i>♪ Herkes, kesinlikle isterim</i>

327
00:15:16,950 --> 00:15:18,538
Peki Boston'un neresinde
gidiyor musun?

328
00:15:18,641 --> 00:15:19,919
Eski kısım sanırım.

329
00:15:20,022 --> 00:15:21,955
Ginny diyor ki
olgun ağaçları var.

330
00:15:22,473 --> 00:15:24,095
Ha.

331
00:15:24,199 --> 00:15:25,683
- Hiç gitmedin mi?
- Hayır.

332
00:15:25,786 --> 00:15:28,168
Nereye gidiyorsun?
seyahatinizde mi?

333
00:15:29,273 --> 00:15:31,620
-Austin.
- Sen değilsin.

334
00:15:31,723 --> 00:15:33,070
Evet, bu benim hatam.

335
00:15:33,173 --> 00:15:34,864
talep ettim
iyi, eski moda,

336
00:15:34,968 --> 00:15:36,176
Bebek Kevin ile yüz yüze

337
00:15:36,280 --> 00:15:38,592
ve dedi ki: "Evet.
Ama şunu unutma Bill.

338
00:15:38,696 --> 00:15:40,663
"ve bu bir referans değil
aşırı farka kadar

339
00:15:40,767 --> 00:15:43,356
"bizim çağlarımızda ya da olmamalı
yaşlı ayrımcılığı olarak yorumlanır.

340
00:15:43,459 --> 00:15:45,392
"Ama seviye atlamalısın,
kardeşim."

341
00:15:45,496 --> 00:15:48,119
Aptal Kevin nedir?
hatta bahsediyor muyuz?

342
00:15:48,223 --> 00:15:49,534
Bilmiyorum. Ve eğer yaparsan

343
00:15:49,638 --> 00:15:51,226
her zaman yaptığın şey
her zaman aldığın şeyi alırsın.

344
00:15:51,329 --> 00:15:54,125
Tamam, peki,
Aslında bu oldukça akıllıca.

345
00:15:54,229 --> 00:15:55,506
Tony Robbins'tir.

346
00:15:55,609 --> 00:15:57,749
Tony Robbins'ten,
kendi kendine yardım eden adam.

347
00:15:57,853 --> 00:15:59,303
- Evet?
- Artık Günde doğmuş olan.

348
00:15:59,406 --> 00:16:00,580
Bunu nasıl bildiğimi bana sormayın.

349
00:16:00,683 --> 00:16:02,823
- Bunu nereden biliyorsun?
- Bir seminere katıldım.

350
00:16:02,927 --> 00:16:04,687
- Ama zorunluydu.
- Mm.

351
00:16:04,791 --> 00:16:06,034
Yapmak zorundaydım.

352
00:16:07,138 --> 00:16:08,588
Hiç Austin'e gittin mi?

353
00:16:09,071 --> 00:16:10,107
Bende yok.

354
00:16:10,210 --> 00:16:12,005
Peki dikkatli ol
Aşağıda Bill.

355
00:16:12,109 --> 00:16:14,352
İnsanlarla dolu
kokuşmuş kişiliğimle.

356
00:16:14,456 --> 00:16:16,389
- Austin'de mi yaşıyorsun?
- Mm-hmm.

357
00:16:16,492 --> 00:16:18,529
Elbette Austin'de yaşıyorsunuz.

358
00:16:18,632 --> 00:16:20,013
Şimdi nerede yaşıyorsun?
Wall Street?

359
00:16:20,117 --> 00:16:21,256
- Evet, tam sokakta.
- Evet?

360
00:16:21,359 --> 00:16:23,051
Evet hemen altında
boğa heykeli.

361
00:16:23,154 --> 00:16:24,811
- Evet. Evet.
- Hayır, orada kimse yaşamıyor.

362
00:16:24,914 --> 00:16:26,019
Boston'da yaşıyorum.

363
00:16:26,123 --> 00:16:28,435
Aslında Boston'un kuzeyinde.
Ormanda.

364
00:16:29,436 --> 00:16:31,128
- Ormanda mı?
- Evet.

365
00:16:34,269 --> 00:16:35,477
Ne oldu?
tüm şiirlerine?

366
00:16:35,580 --> 00:16:37,444
- Hala şiir mi yazıyorsun?
- Evet, şiir, değil mi?

367
00:16:37,548 --> 00:16:39,619
- Evet.
- Bu geçerli bir meslek

368
00:16:39,722 --> 00:16:42,415
21. yüzyılın bir erkeği için.

369
00:16:42,518 --> 00:16:43,933
- Tamam, unut gitsin...
- Para topluyor.

370
00:16:44,037 --> 00:16:46,212
Şiiri unut, içinde para yok.

371
00:16:46,315 --> 00:16:47,420
Peki...

372
00:16:47,523 --> 00:16:50,147
Peki ya şarkılarınız?
Hala şarkı mı yazıyorsun?

373
00:16:50,250 --> 00:16:52,494
Ben...
Şarkılarımı hatırlıyor musun?

374
00:16:52,597 --> 00:16:54,185
elbette,
Şarkılarını hatırlıyorum.

375
00:16:54,289 --> 00:16:56,429
- Aman Tanrım. Tabii ki biliyorum.
- Vay.

376
00:16:56,532 --> 00:16:59,811
Evet. İnan bana...
Elimden geleni yapıyorum.

377
00:17:00,640 --> 00:17:01,779
Çok fazla ot içiyorum

378
00:17:01,882 --> 00:17:04,299
ama hala yapamıyorum
herhangi bir şeyi unut.
Tek bir şey değil.

379
00:17:04,402 --> 00:17:06,025
düşünürdüm
her şeyi unutmuştun

380
00:17:06,128 --> 00:17:08,061
- hakkımızda, Willa.
- Hayır.

381
00:17:08,165 --> 00:17:11,685
Ben... hatırlıyorum
her şey. Her şey.

382
00:17:11,789 --> 00:17:13,549
Tüm büyük açıklamaların.

383
00:17:13,653 --> 00:17:15,793
"Şairlere güvenin,
politikacılar değil."

384
00:17:15,896 --> 00:17:17,381
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Evet, yaptın.

385
00:17:17,484 --> 00:17:20,211
- Hayır yapmadım.
- Kesinlikle yaptın. Sen yaptın.

386
00:17:20,315 --> 00:17:22,179
JFK şunu söyledi:
ve sonra söyledim.

387
00:17:22,282 --> 00:17:24,284
- Tamam aşkım. Bunu ilk JFK söyledi.
- Elbette.

388
00:17:24,388 --> 00:17:26,562
-"Bir adamın sözü onun bağıdır."
- Bunu söyledim. Bunu söyledim.

389
00:17:26,666 --> 00:17:28,150
- Bunu uydurduğumu sanmıyorum...
- Öyle derdin...

390
00:17:28,254 --> 00:17:29,393
- ...ama söyledim.
- ...her zaman.

391
00:17:29,496 --> 00:17:31,188
- Yaptım. Bunu çok söyledim.
- Ben de buna inandım.

392
00:17:31,291 --> 00:17:32,465
Neden kafanı sallıyorsun?

393
00:17:32,568 --> 00:17:34,122
Çünkü öyle olduğunu sanıyordum
sözünün eri bir adam.

394
00:17:34,225 --> 00:17:36,538
- Öyleyim. Nasıl değilim?
- Hiçbir açıklama yapmadan gittin.

395
00:17:36,641 --> 00:17:38,712
- Morty'ninki neydi?
- Kafa karıştırıcı.

396
00:17:38,816 --> 00:17:40,990
Tamam aşkım. Yani bir şeyden,
yanlış hatırladın,

397
00:17:41,094 --> 00:17:42,268
- onu havaya uçurursun.
- Yanlış mı hatırladın?

398
00:17:42,371 --> 00:17:43,545
Şimdi bu
bütün kişiliğim,

399
00:17:43,648 --> 00:17:46,375
Ben güvenilmezim
nokta, büyük "U" ile.

400
00:17:46,479 --> 00:17:48,136
Evet, kesinlikle. sadece koydum
iki ve iki birlikte.

401
00:17:48,239 --> 00:17:50,483
Ah, öyle mi yaptın? Peki ne aldın, 87 mi?

402
00:17:50,586 --> 00:17:52,105
Sen her zaman berbattın
matematikte Willa.

403
00:17:53,417 --> 00:17:55,108
Ah.

404
00:17:55,212 --> 00:17:56,730
<i>Dikkat, gezginler,</i>

405
00:17:56,834 --> 00:17:58,594
<i>lütfen bağlantılarınızı kontrol edin.</i>

406
00:17:58,698 --> 00:18:00,596
Sen gittin. Sen bırak.

407
00:18:00,700 --> 00:18:02,529
- Ben?
- Sen.

408
00:18:02,633 --> 00:18:04,117
Ben?

409
00:18:04,221 --> 00:18:05,670
Neden böyle söylüyorsun?

410
00:18:07,465 --> 00:18:08,570
Neden böyle gülüyorsun?

411
00:18:09,571 --> 00:18:11,331
Neye gülüyorsun?

412
00:18:13,264 --> 00:18:14,645
- Ah!
- Ah!

413
00:18:14,748 --> 00:18:16,164
<i>♪ ...yaklaşıyor
virajın etrafında ♪</i>

414
00:18:16,267 --> 00:18:17,751
- Kapa çeneni.
- Sessizlik.

415
00:18:17,855 --> 00:18:19,477
Sen değil. Üzgünüm.

416
00:18:39,635 --> 00:18:41,154
Hayır.

417
00:18:41,982 --> 00:18:43,122
Ah, hayır, ne?

418
00:18:43,225 --> 00:18:44,778
Ah! diyorlar
bu kötü olabilir.

419
00:18:44,882 --> 00:18:45,952
İnanılmaz derecede kötü.

420
00:18:46,055 --> 00:18:48,161
Yüzyılın fırtınası.

421
00:18:50,336 --> 00:18:52,476
Evet, zar zor
bu yüzyıla.

422
00:18:52,579 --> 00:18:54,271
Bu yüzden?

423
00:18:54,374 --> 00:18:55,720
Peki ne düşünüyorsun
patlatacağız

424
00:18:55,824 --> 00:18:58,275
bütün bir yüzyıla bedel
bir gecede kar mı yağdı?

425
00:18:58,378 --> 00:18:59,655
Bu mümkün.

426
00:18:59,759 --> 00:19:01,726
Herhangi bir felaket hava olayı
bu günlerde mümkün.

427
00:19:01,830 --> 00:19:03,142
Neredeydin?

428
00:19:04,039 --> 00:19:05,420
Tanrım.

429
00:19:05,523 --> 00:19:07,905
Hayır. Bunu söylüyorlar
tüm darbe bizi özleyebilir,

430
00:19:08,008 --> 00:19:09,355
ve olabilir
daha sonra bir pencere

431
00:19:09,458 --> 00:19:11,219
nereden alıyorlar
birkaç uçuş.

432
00:19:11,322 --> 00:19:13,566
Ne oldu? Ginny'e sordum...

433
00:19:13,669 --> 00:19:15,568
- Ah!
- ...I Ching'i fırlatmak için

434
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
bu gezi için
ve bilmek istiyorsun

435
00:19:17,397 --> 00:19:19,434
geri aldığı cevap
evrenden mi?

436
00:19:19,986 --> 00:19:21,056
Özellikle değil.

437
00:19:21,160 --> 00:19:22,471
"Göklerin derin suları.

438
00:19:22,575 --> 00:19:25,888
"Bu sarkmaya katlanmak zorundasın
ve kadere boyun eğ."

439
00:19:26,337 --> 00:19:27,821
"Bu sarkmaya dayan."

440
00:19:27,925 --> 00:19:29,996
"Ve kaderlere boyun eğ."

441
00:19:30,099 --> 00:19:31,653
Şimdi Ginny'yi hatırlıyorum.

442
00:19:34,794 --> 00:19:36,485
Ah, bu semender yağı mı?

443
00:19:38,107 --> 00:19:39,178
Lavanta.

444
00:19:39,281 --> 00:19:41,352
Kullanabilirsin.
Seni rahatlatır.

445
00:19:42,698 --> 00:19:43,837
Şuna bak.

446
00:19:51,224 --> 00:19:52,984
Bir şeye mi ihtiyacın var?

447
00:19:53,088 --> 00:19:54,572
- Çeyrek.
- Çeyrek mi?

448
00:19:54,676 --> 00:19:57,989
Hala ankesörlü telefonları var mı?
Gerçekten bilmiyorum.

449
00:19:58,093 --> 00:19:59,543
Telefonunuz yok mu?

450
00:19:59,646 --> 00:20:00,475
Hayır, elbette...

451
00:20:00,578 --> 00:20:01,890
Tabii ki yapmıyorsun
bir telefonun var.

452
00:20:01,993 --> 00:20:03,029
Elbette telefonum var.

453
00:20:03,132 --> 00:20:06,584
Lanet olsun. elbette,
Bir telefonum var ama ölü

454
00:20:06,688 --> 00:20:09,035
ve hiçbiri
Çalışılan çıkışlardan bazıları.

455
00:20:09,138 --> 00:20:12,245
Ve şimdi bulamıyorum
şarj cihazım.

456
00:20:12,349 --> 00:20:14,282
Yani resmen
gücü olmayan bir kadın.

457
00:20:16,318 --> 00:20:18,803
Burada. Benimkini kullan.

458
00:20:21,220 --> 00:20:24,050
1127. Şifre bu.

459
00:20:24,153 --> 00:20:26,915
Merhaba. 1127, öyle mi?

460
00:20:27,018 --> 00:20:28,537
- Bu benim doğum günüm.
- Öyle mi?

461
00:20:28,641 --> 00:20:31,747
1127.
Bu benim doğum günüm.

462
00:20:31,851 --> 00:20:33,266
Aynı zamanda bir IRS formudur.

463
00:20:33,370 --> 00:20:35,751
Şirketim sıvılaşıyor
hasarlı varlıklar,

464
00:20:35,855 --> 00:20:38,444
bu yüzden çok sayıda 1127 dosyalıyorum.

465
00:20:47,418 --> 00:20:50,456
Ah oğlum.
Hala o şeyi yapıyorsun.

466
00:20:50,559 --> 00:20:52,872
Sen o şeyi yap
ne zaman endişelensen,

467
00:20:52,975 --> 00:20:54,632
ya da bilmiyorsun
bir şey hakkında nasıl konuşulur.

468
00:20:54,736 --> 00:20:56,876
Ne yapıyorsun?
Ben bunu yapmıyorum.

469
00:20:56,979 --> 00:20:59,154
- Ne olduğunu bilmiyorum...
- Öyle. Siz yapıyorsunuz.
Ne hakkında endişeleniyorsun?

470
00:20:59,258 --> 00:21:01,605
sadece bekliyorum
kızımdan haber almak için

471
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
hepsi bu.

472
00:21:03,469 --> 00:21:06,644
Ah. Vay. Kızın.
Senin için mutluyum.

473
00:21:09,268 --> 00:21:11,546
Onu öylece bıraktım
dört mesaj,

474
00:21:11,649 --> 00:21:14,342
ve o... o yapmadı
henüz bana cevap verdi.

475
00:21:14,445 --> 00:21:16,067
Ona da mesaj attın mı?

476
00:21:16,171 --> 00:21:18,242
Evet. Evet, ben, ben sadece...

477
00:21:18,346 --> 00:21:20,106
Sadece ondan haber almam gerekiyor.

478
00:21:20,209 --> 00:21:22,488
- Kaç yaşında?
- 15 yaşında. İyi bir çocuk.

479
00:21:22,591 --> 00:21:25,284
Ama Beth-Anne, karım...

480
00:21:26,526 --> 00:21:29,909
Biz... Biz bir...
Bir süreçten geçiyoruz...

481
00:21:30,496 --> 00:21:32,118
- Şey mi?
- Evet.

482
00:21:32,221 --> 00:21:33,671
- Evet.
- Evet, bir şey.

483
00:21:34,223 --> 00:21:35,466
Yani...

484
00:21:37,503 --> 00:21:39,539
gerçekten duymaya ihtiyacım var
kızımdan.

485
00:21:40,437 --> 00:21:42,059
Eminim harika bir babasındır.

486
00:21:42,162 --> 00:21:44,475
Hayır. Hayır, son zamanlarda değilim.

487
00:21:44,579 --> 00:21:47,202
Eminim öylesindir.
Özür diledin mi?

488
00:21:47,306 --> 00:21:50,378
Bir nevi. Ben de bir mesaj gönderdim.

489
00:21:50,481 --> 00:21:51,551
Yani yolun yarısındasın.

490
00:21:51,655 --> 00:21:53,760
- Pişmanlık, itiraf...
- Yarı yolda mı?

491
00:21:53,864 --> 00:21:55,693
Ayin
Uzlaşma
dört adımı vardır.

492
00:21:55,797 --> 00:21:58,800
Willa, duyamıyorum
bu hafif, yeni çağ
şu anda saçmalık.

493
00:21:58,903 --> 00:22:00,802
Haydi W. Davis.
İşi yapmalıyız.

494
00:22:00,905 --> 00:22:02,976
İşi yapmak zorundasın.
Aksi takdirde hiçbir şey değişmez.

495
00:22:03,080 --> 00:22:04,875
Tony Robbins haklı.
ve sonra neredeyiz?

496
00:22:04,978 --> 00:22:08,361
Willa, öyleydi... öyleydi
seni görmek gerçekten çok güzel

497
00:22:08,465 --> 00:22:10,536
ama bir toplantım var
Hazırlık yapmam lazım.

498
00:22:10,639 --> 00:22:13,746
- Birkaç e-posta göndermem gerekiyor.
- Ah, evet, elbette.

499
00:22:16,783 --> 00:22:20,304
Umarım işler yolunda gider
Boston'daki arkadaşınla.

500
00:22:20,408 --> 00:22:21,892
- Teşekkür ederim Bill.
- Ve bunu diliyorum

501
00:22:21,995 --> 00:22:24,308
Yapabilirdik... Yapabilirdik
tekrar tekrar konuş.

502
00:22:24,412 --> 00:22:25,792
Benim gibi. Benim gibi.

503
00:22:25,896 --> 00:22:27,449
- Çok güzel olurdu ama...
- En derin arzum.

504
00:22:27,553 --> 00:22:29,417
Yeterli zaman yok
geçmişi tekrar ziyaret etmek.

505
00:22:29,520 --> 00:22:30,797
- Yeterli zaman yok.
- Hiçbir zaman yeterli zaman olmaz.

506
00:22:30,901 --> 00:22:33,041
<i>Dikkat,
bilet sahibi yolcular</i>

507
00:22:33,144 --> 00:22:37,666
<i>Boston 394 sefer sayılı uçuşta
ve Austin uçuş 279,</i>

508
00:22:37,770 --> 00:22:40,048
<i>hava koşulları nedeniyle,
bu iki uçuş</i>

509
00:22:40,151 --> 00:22:42,084
<i>gecikti
bir sonraki duyuruya kadar.</i>

510
00:22:42,188 --> 00:22:43,948
- Sadece bu iki uçuş mu?
- Sadece biz mi?

511
00:22:44,052 --> 00:22:45,536
<i>- Evet.
- </i> Bu inanılmaz.

512
00:22:45,640 --> 00:22:48,297
- İnanılmaz.
<i>- Ayrılma
- kapı alanı.</i>

513
00:22:48,401 --> 00:22:50,852
<i>Durum değişebilir
her an.</i>

514
00:22:50,955 --> 00:22:53,130
Ah!

515
00:22:59,757 --> 00:23:01,414
Biraz kahve alacağım.
Ona ihtiyacım var.

516
00:23:01,518 --> 00:23:02,622
Ah, izleyebilir misin...

517
00:23:02,726 --> 00:23:03,865
- Evet, evet, evet.
- ...bir dakikalığına eşyalarımı ister misin?

518
00:23:03,968 --> 00:23:05,107
Teşekkür ederim.

519
00:23:06,074 --> 00:23:07,834
<i>Lütfen bakın
bir kapı ajanı</i>

520
00:23:07,938 --> 00:23:10,423
<i>eğer varsa
ek sorularınız varsa.</i>

521
00:23:10,527 --> 00:23:12,114
O kadar çok sorum var ki.

522
00:23:13,253 --> 00:23:14,462
Ah!

523
00:23:15,842 --> 00:23:16,843
Ah!

524
00:23:17,844 --> 00:23:18,845
Ah!

525
00:24:15,212 --> 00:24:16,696
Bill'in telefonu.

526
00:24:16,800 --> 00:24:19,078
Hayır, sadece uzaklaştı.

527
00:24:19,181 --> 00:24:20,355
Bu kim?

528
00:24:22,495 --> 00:24:24,463
Ah, Beth-Anne.

529
00:24:24,566 --> 00:24:26,292
Merhaba, ben Willa.

530
00:24:26,810 --> 00:24:28,984
Madison'dan eski bir arkadaş.

531
00:24:31,193 --> 00:24:32,781
Evet, 1000 yıl önce.

532
00:24:33,920 --> 00:24:36,267
Az önce çarpıştık
birbirlerine

533
00:24:36,371 --> 00:24:37,337
uçak değiştiriyor.

534
00:24:37,441 --> 00:24:39,339
Karda gecikmeler var, o yüzden...

535
00:24:39,443 --> 00:24:41,756
Onu almalı mıyım... Tamam.

536
00:24:43,171 --> 00:24:44,206
Evet.

537
00:24:46,381 --> 00:24:47,762
Elbette. Ona söyleyeceğim.

538
00:25:06,850 --> 00:25:08,886
Krema ve iki şeker.

539
00:25:08,990 --> 00:25:11,924
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

540
00:25:12,027 --> 00:25:14,340
- Sen iyi bir yumurtasın, W. Davis.
- Ah.

541
00:25:14,443 --> 00:25:16,100
Sen iyi bir yumurtasın.

542
00:25:16,204 --> 00:25:18,793
Annemin kullandığı buydu
her zaman senden bahsetmek.

543
00:25:18,896 --> 00:25:22,072
"Bu William Davis
gerçekten çok iyi bir yumurta."

544
00:25:22,521 --> 00:25:23,660
Anneni her zaman sevdim.

545
00:25:24,281 --> 00:25:25,385
Birinin bunu yapması gerekiyordu.

546
00:25:25,489 --> 00:25:26,835
Hmm.

547
00:25:28,457 --> 00:25:29,666
Buraya tarçın mı koydun?

548
00:25:29,769 --> 00:25:32,427
Evet hatırladım
eğer onlarda varsa beğendin.

549
00:25:32,531 --> 00:25:34,187
Ve buna sahiplerdi.

550
00:25:40,435 --> 00:25:41,609
Bu da ne?

551
00:25:44,197 --> 00:25:45,716
- Bunu duydun mu?
- Hayır.

552
00:25:47,338 --> 00:25:49,375
Rock and roll kiliseydi.

553
00:25:49,478 --> 00:25:51,584
Bu algoritma değil, ritimdi.

554
00:25:51,688 --> 00:25:52,965
Eskiden vardı
içinden kan akıyor.

555
00:25:53,068 --> 00:25:54,656
Şimdi sadece
lanet bir tişört.

556
00:25:54,760 --> 00:25:57,003
Bu üzücü, üzücü,
kanlı tişört.

557
00:25:57,107 --> 00:25:59,696
Evet. Bu oldu
bizim gözetimimizde, Willa.

558
00:25:59,799 --> 00:26:01,974
O sırada oldu
dikkat etmiyorduk.

559
00:26:02,077 --> 00:26:03,769
Ah evet?
Peki başka ne berbat şeyler var

560
00:26:03,872 --> 00:26:05,046
bizim gözetimimizde mi oldu?

561
00:26:07,082 --> 00:26:10,051
Silah şiddeti,
plastiklerin her yerde bulunması,

562
00:26:10,154 --> 00:26:11,535
ölüm
Basılı gazeteciliğin.

563
00:26:11,639 --> 00:26:14,469
- İyi bir şey var mı?
- Düşünüyorum.

564
00:26:14,573 --> 00:26:16,609
Ah!

565
00:26:16,713 --> 00:26:18,335
Kesinlikle var
güzel gelişmeler.

566
00:26:18,438 --> 00:26:20,440
- Ne gibi?
-Instacart.

567
00:26:20,544 --> 00:26:22,201
-Instacart.
- Bu inkar edilemez.

568
00:26:22,304 --> 00:26:24,030
Bu mu?
Elinde olan bu mu?

569
00:26:24,134 --> 00:26:27,240
Instacart'ı bir saniyeliğine reddet.
Yapamazsın.

570
00:26:27,344 --> 00:26:28,897
Başka ne? Başka ne?

571
00:26:29,001 --> 00:26:31,106
Birçok ilerleme
spor hekimliğinde.

572
00:26:31,935 --> 00:26:33,592
- Nefret söylemi.
- Tarladan sofraya.

573
00:26:33,695 --> 00:26:36,491
- Savaş.
- Her zaman savaş vardı.

574
00:26:36,595 --> 00:26:37,699
Bunu doğru yapmaz.

575
00:26:37,803 --> 00:26:39,425
- Dahil olma.
- Neyin dahil edilmesi?

576
00:26:39,528 --> 00:26:41,565
- İnsanlar.
- Dışlama. Kültürü iptal edin.

577
00:26:41,669 --> 00:26:43,394
- Siyahların Hayatı Önemlidir.
- Twitter'da.

578
00:26:43,498 --> 00:26:44,775
- İnternet.
- İnternet?

579
00:26:44,879 --> 00:26:46,156
Evet. İnternet.

580
00:26:46,259 --> 00:26:47,709
- İnternet. İnternet. İnternet.
- İnternet. İnternet.

581
00:26:47,813 --> 00:26:48,986
- Benimle aynı fikirde misin?
- Hayır, internet kötü.

582
00:26:49,090 --> 00:26:50,332
- Evet öylesin.
- İnternet kötü.

583
00:26:50,436 --> 00:26:52,196
Elektrikli arabalar. Vegan seçenekleri.
Hepsi iyi, Bill.

584
00:26:52,300 --> 00:26:55,096
Takıyor musun?
kulakların benim hakkımda mı?

585
00:26:55,199 --> 00:26:56,787
Hayır.

586
00:26:56,891 --> 00:26:58,720
- Bunu yapıyor musun?
- Hayır.

587
00:26:58,824 --> 00:27:01,309
Hala bir müzik züppesiyim.

588
00:27:01,965 --> 00:27:02,724
Tanrım.

589
00:27:02,828 --> 00:27:04,761
Kullandığını hatırla
CD'lerimi gizlemek için

590
00:27:04,864 --> 00:27:06,003
Arkadaşlarımız ne zaman geldi?

591
00:27:06,107 --> 00:27:08,178
Hey! Arkadaşlarımız ne zaman
geldi,

592
00:27:08,281 --> 00:27:09,282
CD'lerimi saklardın.

593
00:27:09,386 --> 00:27:11,181
Bir CD. Bir kere.

594
00:27:11,284 --> 00:27:12,803
Keklik Ailesi
Noel albümü.

595
00:27:12,907 --> 00:27:14,874
Ve bunu yaptım
seni aşağılanmaktan kurtarmak için.

596
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
Ah, yani müzik zevkim
aşağılayıcı mıydı?

597
00:27:16,807 --> 00:27:18,360
- Evet.
- Ah evet? Kime?

598
00:27:18,464 --> 00:27:20,466
- Sana.
- Hayır bana göre değil. Sana.

599
00:27:20,569 --> 00:27:22,330
Bana. Ve sana.

600
00:27:25,678 --> 00:27:28,129
Yapamam. Yapamam.
Bunu kaldıramam.

601
00:27:28,785 --> 00:27:29,786
- Üzgünüm. Ben...
- Vay.

602
00:27:29,889 --> 00:27:30,890
- Yapamazsın...
- Bunu kaldıramam.

603
00:27:30,994 --> 00:27:32,512
uzaklaşmam lazım
o konuşmacıdan.

604
00:27:32,616 --> 00:27:33,755
- Elbette. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Gitmem lazım.

605
00:27:33,859 --> 00:27:36,102
Tamam aşkım. Beklemek. Burada. Burada.

606
00:27:36,206 --> 00:27:38,001
- Nereye gidiyorsun?
- Ben de seninle geleceğim.

607
00:27:38,104 --> 00:27:40,348
- Tamam.
- Al, şunu tut.

608
00:27:40,451 --> 00:27:44,663
Nasıl taşıyacağım
senin eşyalarını asla bilemeyeceğim.

609
00:27:44,766 --> 00:27:47,010
Ah, daha çok
Aslında eşyalarımı alıyorum.

610
00:27:47,113 --> 00:27:48,908
Hayır, hayır, daha çok
eşyalarımızı alıyoruz.

611
00:27:49,012 --> 00:27:50,013
Bu ne anlama geliyor?

612
00:27:50,116 --> 00:27:51,393
Sen gittin
plak çalarımızla.

613
00:27:51,497 --> 00:27:53,844
- Bunu hatırladın mı?
- Benimdi. Parasını ödedim.

614
00:27:53,948 --> 00:27:56,536
Satın aldığını söylemiştin
bizim için. Gerçek bu.

615
00:27:56,640 --> 00:27:58,124
Bilirsin,
Geriye dönüp baktığımızda, W. Davis,

616
00:27:58,228 --> 00:27:59,885
bilmiyorum
Paylaşmakta ne kadar iyiydin.

617
00:27:59,988 --> 00:28:02,439
Ah, yapamam
bunu söylediğine inanıyorum.

618
00:28:02,542 --> 00:28:04,855
- Neden? Ne? Neden?
- Seni paylaşmam gerekiyordu.

619
00:28:04,959 --> 00:28:07,168
- Ne? DSÖ?
- Seni paylaşmam gerekiyordu.

620
00:28:07,651 --> 00:28:08,652
- Ah!
- Evet.

621
00:28:08,756 --> 00:28:09,860
- Dostum, ah, dostum.
- Ne?

622
00:28:09,964 --> 00:28:11,551
- Bu söylendi.
- Evet söylendi.

623
00:28:11,655 --> 00:28:12,621
Evet. yapacağım
olmamış gibi davran.

624
00:28:12,725 --> 00:28:14,658
Tamam aşkım.

625
00:28:14,762 --> 00:28:15,970
- Pixies'i hatırladın mı?
- Gerçekten öylesin

626
00:28:16,073 --> 00:28:17,281
- numara yapacağım.
- Evet...

627
00:28:17,385 --> 00:28:19,974
Pixies'i hatırla
Madison'daki Field House'da mı?

628
00:28:20,077 --> 00:28:21,734
Evet, ön sıraya oturduk.

629
00:28:21,838 --> 00:28:23,874
Evet, aynı hafta sonu
dövmeni yaptırdın.

630
00:28:23,978 --> 00:28:25,565
Aşağıdaki, ama tamam.

631
00:28:25,669 --> 00:28:27,567
- Kontrolden çıktın.
- Öyle miydim?

632
00:28:27,671 --> 00:28:29,466
Evet. Evet.
Sen sadece şöyleydin:

633
00:28:29,569 --> 00:28:31,019
vahşi bir adam gibi dans ediyorum.

634
00:28:31,123 --> 00:28:32,572
En üstte şarkı söylemek
ciğerlerinden.

635
00:28:32,676 --> 00:28:33,884
Dostum, bu olmaz
bana benziyor.

636
00:28:33,988 --> 00:28:35,679
Evet, o sendin.
Seni hatırladın mı?

637
00:28:35,783 --> 00:28:37,785
- O adamı özledim.
- Seni hatırladın mı W. Davis?

638
00:28:37,888 --> 00:28:38,924
- Hayır.
- Geri...

639
00:28:39,027 --> 00:28:40,132
Endişelenmediğin zamanlar.

640
00:28:57,149 --> 00:28:59,013
neden öyle olduğunu anlıyorum
sayılarla aram hâlâ çok kötü.

641
00:28:59,668 --> 00:29:00,739
Neden?

642
00:29:00,842 --> 00:29:02,257
Sen onları sakla
ayakkabının içinde.

643
00:29:02,948 --> 00:29:04,225
Sadece olanlar
Hatırlamam lazım.

644
00:29:04,328 --> 00:29:07,331
Ah!

645
00:29:08,954 --> 00:29:11,508
Bu... siktir.

646
00:29:11,611 --> 00:29:15,236
Hey, hadi...
İstiyor musun
şu cüzdan oyununu oynuyor musun?

647
00:29:16,099 --> 00:29:18,239
- Ne? Hayır. Ne?
- Evet.

648
00:29:18,342 --> 00:29:21,069
Cüzdan takası yapıyoruz.
Bu en hızlı yol
birine yetişmek için.

649
00:29:21,173 --> 00:29:23,037
- Bunu hatırlamıyorum.
- Evet, evet.

650
00:29:23,140 --> 00:29:25,177
- Bu en hızlı yol.
- Artık telefonlarımız var.

651
00:29:25,280 --> 00:29:26,937
Evet ama bu sadece
bir telefondan çok daha iyi.

652
00:29:27,041 --> 00:29:28,214
Bir cüzdan nasıl daha iyi
telefondan mı?

653
00:29:28,318 --> 00:29:30,044
Silemezsin
arama geçmişi.

654
00:29:30,147 --> 00:29:32,184
- Hmm.
- En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

655
00:29:32,287 --> 00:29:34,634
Ah, bana sorma
bunun gibi sorular.

656
00:29:37,534 --> 00:29:39,191
Haydi, W. Davis. Hadi.

657
00:29:41,607 --> 00:29:44,299
Tamam aşkım. Elbette.

658
00:29:44,403 --> 00:29:46,577
Ah, bunlar. Bunlar?

659
00:29:47,578 --> 00:29:49,339
- Şarkı sözleri.
- Ah.

660
00:29:49,442 --> 00:29:53,067
- Gerçekten mi?
- Şuraya koyabiliriz.

661
00:29:53,826 --> 00:29:55,655
- Tamam...
- Ah.

662
00:29:55,759 --> 00:29:57,657
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

663
00:29:57,761 --> 00:30:00,522
Her zaman alırsın
çok inanılmaz

664
00:30:00,626 --> 00:30:01,800
ehliyet resimleri,

665
00:30:01,903 --> 00:30:03,594
ve ben her zaman şöyle görünüyorum
Sadece kamp yapmaya gittim.

666
00:30:03,698 --> 00:30:05,148
Siz yapıyorsunuz. Bakmak.

667
00:30:05,251 --> 00:30:06,356
Ah!

668
00:30:06,459 --> 00:30:07,598
- Ah!
- Kesinlikle öyle.

669
00:30:07,702 --> 00:30:09,635
Sasquatch.

670
00:30:09,738 --> 00:30:11,533
Ama sen her zaman eğlenceliydin
ile kamp yapmak.

671
00:30:11,637 --> 00:30:13,673
Biliyor musun, görmek güzel
adınız burada.

672
00:30:13,777 --> 00:30:15,089
Wilhelmina.

673
00:30:15,537 --> 00:30:17,436
-Wilhelmina.
- Evet.

674
00:30:19,058 --> 00:30:20,301
sen olduğunu biliyorsun
tek kişi

675
00:30:20,404 --> 00:30:21,509
Hiç bana böyle hitap etmesine izin verdim mi?

676
00:30:22,303 --> 00:30:24,477
Evet? Wilhelmina.

677
00:30:27,101 --> 00:30:28,516
- Evet?
- Evet.

678
00:30:31,105 --> 00:30:32,692
Ne arıyorsun
orada mı?

679
00:30:32,796 --> 00:30:35,178
Çocukların fotoğrafları,
aile, köpek.

680
00:30:35,281 --> 00:30:36,800
Ah, hayır, hayır. sen değilsin
onları orada bulacağım.

681
00:30:36,904 --> 00:30:37,870
- Orada değiller.
- Ne?

682
00:30:37,974 --> 00:30:40,390
- HAYIR? Ne?
- Hayır. Hayır değiller. Şey...

683
00:30:40,493 --> 00:30:42,979
Lonestar tüketici anketi.
Nedir...

684
00:30:43,082 --> 00:30:45,844
Sadece bunu alacağım.
Çok teşekkür ederim.

685
00:30:46,465 --> 00:30:48,087
Ve ah, merhaba.

686
00:30:49,951 --> 00:30:51,125
- Beth-Anne mi bu?
- Ne?

687
00:30:51,677 --> 00:30:52,643
Evet.

688
00:30:53,472 --> 00:30:55,370
Gerçekten mi? O...

689
00:30:55,474 --> 00:30:56,647
Dikkatli ol.

690
00:30:57,717 --> 00:30:59,133
O çok mantıklı.

691
00:30:59,236 --> 00:31:00,893
- Çok mantıklı.
- Tamam aşkım.

692
00:31:00,997 --> 00:31:03,585
- Bu senin kızın mı?
- Bu Rose. Evet.

693
00:31:03,689 --> 00:31:06,243
Vay. Vay. O çok güzel.

694
00:31:06,347 --> 00:31:08,452
- Teşekkür ederim.
- Evet, seni takip ediyor.

695
00:31:08,556 --> 00:31:11,870
O benim ellerim serbest
kalp açık.

696
00:31:13,423 --> 00:31:16,012
O karar verdi
dansçı olmak istiyor

697
00:31:16,115 --> 00:31:17,358
bu beni endişelendiriyor.

698
00:31:17,461 --> 00:31:18,635
Dans etmek seni endişelendiriyor mu?

699
00:31:19,636 --> 00:31:20,637
Dans?

700
00:31:20,740 --> 00:31:24,227
olduğuna inanamıyorum
Burada çocuk yok, biliyor musun?

701
00:31:24,330 --> 00:31:27,471
Evet, ben de bir parçasıyım
birçok aileden biri, Bill.

702
00:31:27,575 --> 00:31:30,405
Ama senin. biliyorum
bunu ne kadar çok istiyordun.

703
00:31:30,509 --> 00:31:32,787
Sağ. Ama öyle değildi
kartlarda öyle.

704
00:31:32,891 --> 00:31:34,444
Seni böyle hayal ettim
tüm bu yıllar boyunca.

705
00:31:34,547 --> 00:31:35,445
Çocuklarınızı evde eğitmek,

706
00:31:35,548 --> 00:31:36,964
- şebekeden uzakta yaşamak...
- Aman Tanrım.

707
00:31:37,067 --> 00:31:38,897
...başıboş dolaşanları topluyor,
köpekler, kediler,

708
00:31:39,000 --> 00:31:40,105
- keçiler, müzisyenler.
- Hayır.

709
00:31:40,208 --> 00:31:41,278
Kartlarda yok.

710
00:31:41,382 --> 00:31:43,522
- Bu ne?
- Bunu alabilir miyim?

711
00:31:43,625 --> 00:31:45,351
- Çok teşekkür ederim.
- Biliyorsun buna ihtiyacın yok

712
00:31:45,455 --> 00:31:47,491
doğum belgeniz
uçmak için Willa.

713
00:31:47,595 --> 00:31:49,631
Vay. Gerçekten değildi
ne dedin?

714
00:31:49,735 --> 00:31:51,219
Bu da ne?

715
00:31:51,875 --> 00:31:53,601
İstediğimiz
farklı şeyler,

716
00:31:53,704 --> 00:31:56,017
çünkü tek yapmak istediğim şey
seninle ormanda yaşıyorduk

717
00:31:56,121 --> 00:31:57,225
ve seninle bebek sahibi olmak.

718
00:31:57,329 --> 00:32:00,642
Ve sen bunu söyledin
istediğin hayat değildi

719
00:32:00,746 --> 00:32:02,921
Ve işte burada,
tam burada, cüzdanınızda.

720
00:32:12,482 --> 00:32:15,036
Willa, sen koyuyorsun
hepsi bir arada yanlış.

721
00:32:15,140 --> 00:32:16,486
Hayır, gerçek şu ki

722
00:32:16,589 --> 00:32:17,970
sen istemedin
benimle olan o hayat,

723
00:32:18,074 --> 00:32:20,869
kişiliğimden dolayı
çıkıyor.

724
00:32:20,973 --> 00:32:24,080
Gerçek bu.
Hiç söylemediğin şey buydu.

725
00:32:24,183 --> 00:32:26,910
Çalıştık biliyorsun.
O kadar güzel çalıştık ki.

726
00:32:27,014 --> 00:32:28,981
- Yapmadık.
- Cevapları vardı.

727
00:32:29,085 --> 00:32:31,466
Gemiyi dengede tuttun.
Sen ağırlıktaydın.

728
00:32:31,570 --> 00:32:33,089
Balast. Evet.

729
00:32:33,192 --> 00:32:34,918
Balast tutar
sıcak hava balonu

730
00:32:35,022 --> 00:32:37,886
çok yükseğe uçmaktan
ya da yüzerek uzaklaşıyor.

731
00:32:37,990 --> 00:32:39,474
- Balast.
- Pusulayı sen tuttun.

732
00:32:39,578 --> 00:32:41,545
Biz böyleydik.
Biz böyle çalıştık.

733
00:32:41,649 --> 00:32:43,789
O zaman hatırlıyoruz
farklı.

734
00:32:43,892 --> 00:32:45,584
bizde yok
aynı vurgu makaraları.

735
00:32:48,414 --> 00:32:50,934
Eşiniz aradı.
Beth-Anne.

736
00:32:51,038 --> 00:32:52,039
Sen kahve alırken.

737
00:32:52,142 --> 00:32:53,385
- Telefonuna cevap verdim.
- Ne?

738
00:32:53,488 --> 00:32:54,938
Üzgünüm. düşündüm
kızınız olabilir.

739
00:32:55,042 --> 00:32:56,975
- Ne dedin?
- İstediğim kadar değil.

740
00:32:57,078 --> 00:32:59,080
- Ne dedi?
- Sana mesaj atacağını söyledi.

741
00:33:02,014 --> 00:33:03,119
Beth-Anne'in bizden haberi var mı?

742
00:33:03,222 --> 00:33:05,362
- Bilinecek ne var?
- Tamam aşkım. Ah.

743
00:33:05,466 --> 00:33:07,226
O bunu biliyor
birlikte okula gittik.

744
00:33:07,330 --> 00:33:10,057
Beni böyle mi tarif ettin?
gittiğin kız benim
ile üniversiteye. Hadi.

745
00:33:10,160 --> 00:33:11,368
- Willa!
- İşte bu.

746
00:33:11,472 --> 00:33:13,750
Birlikte bir hayatımız vardı Bill.
Her şeyi paylaştık.

747
00:33:13,853 --> 00:33:15,303
Ah evet. Evet, yaptık.

748
00:33:15,407 --> 00:33:17,340
Her şeyi paylaştık,
değil mi?

749
00:33:21,654 --> 00:33:25,313
O seni biliyor, tamam mı?
Şimdi mutlu musun?

750
00:33:25,796 --> 00:33:26,728
Ah! Oyunculuk yapabilirdi

751
00:33:26,832 --> 00:33:28,592
- biraz tehdit edildim.
- Bu onun tarzı değil.

752
00:33:28,696 --> 00:33:30,042
Elbette.
O zaman onun aptal tarzı nedir?

753
00:33:30,146 --> 00:33:32,320
- Tehdit ediyor. Tehdit edilmedi.
- Ondan hoşlanmıyorum.

754
00:33:32,424 --> 00:33:34,357
Onu tanımıyorsun bile
benim yaptığım gibi.

755
00:33:35,496 --> 00:33:37,739
Willa, nereye gidiyorsun?

756
00:33:37,843 --> 00:33:39,155
- Willa.
- Sadece biraz suya ihtiyacım var.

757
00:33:39,258 --> 00:33:41,122
Yağmur çubuğuma dikkat edin lütfen.

758
00:33:41,778 --> 00:33:43,193
Willa. Willa! Willa!

759
00:33:43,297 --> 00:33:44,677
Dükkanlar bu tarafta.

760
00:33:45,816 --> 00:33:46,921
Evet.

761
00:33:47,025 --> 00:33:49,303
Burası da beşinci kapı.
Bunu unutma, tamam mı?

762
00:33:49,924 --> 00:33:51,339
Bunu ayakkabının içine yaz.

763
00:34:00,969 --> 00:34:02,661
Bunu ayakkabının içine yaz.

764
00:34:14,466 --> 00:34:16,088
<i>Sorular için basın.</i>

765
00:34:16,778 --> 00:34:18,332
<i>Cevaplar için yayınlayın.</i>

766
00:34:21,369 --> 00:34:22,474
Tamam.

767
00:34:23,889 --> 00:34:25,960
Merhaba? Merhaba?

768
00:34:26,064 --> 00:34:27,755
Ben sadece... ben...

769
00:34:27,858 --> 00:34:29,412
Bağlantım tamamen bozuldu

770
00:34:29,515 --> 00:34:30,689
ve...

771
00:34:32,070 --> 00:34:33,278
Almak istemiyorum
artık uçuşum.

772
00:34:33,381 --> 00:34:34,762
sadece istemiyorum
artık uçuşumu yapmak için.

773
00:34:34,865 --> 00:34:35,832
Sadece eve gitmek istiyorum.

774
00:34:42,459 --> 00:34:43,702
Merhaba?

775
00:34:43,805 --> 00:34:47,292
<i>Dikkat,
Boston yolcusu Davis,</i>

776
00:34:47,395 --> 00:34:49,811
<i>lütfen rapor edin
yeniden rezervasyon sayacına gidin.</i>

777
00:34:50,881 --> 00:34:52,469
Tamam, peki, nerede...

778
00:34:53,401 --> 00:34:55,507
Yeniden rezervasyon sayacı nerede?

779
00:34:55,610 --> 00:34:57,474
sanırım
tahmin etmek sanırım.

780
00:34:57,578 --> 00:34:59,097
<i>Evet.</i>

781
00:35:04,136 --> 00:35:06,000
- Ha!
- Ne?

782
00:35:06,104 --> 00:35:08,347
- Seni yakaladım.
- Evet.

783
00:35:08,451 --> 00:35:10,177
Dışarı çıkmaya çalışıyorum
ne şekilde yapabilirsin, ha?

784
00:35:10,280 --> 00:35:12,386
Evet.

785
00:35:12,489 --> 00:35:15,113
- Bunu kim yapıyor?
- Ben. Beni yakaladın.

786
00:35:15,216 --> 00:35:16,631
Sarkmaya dayanamıyor musun?

787
00:35:16,735 --> 00:35:18,737
Hayır, yapamam.
Şimdi siz söyleyince.

788
00:35:19,738 --> 00:35:21,049
burada kimse var mı
bana kim yardım edebilir?

789
00:35:21,153 --> 00:35:23,224
Hızlı bir şekilde yaptım
maliyet-fayda analizi

790
00:35:23,328 --> 00:35:25,882
benimle vakit geçirme konusunda
ve kokuşmuş kişiliğim?

791
00:35:25,985 --> 00:35:28,402
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
her şey için beni suçluyor

792
00:35:28,505 --> 00:35:30,749
ve beni çeviriyor
karikatürize edin lütfen

793
00:35:30,852 --> 00:35:31,819
kesinlikle yapın.

794
00:35:31,922 --> 00:35:33,579
"Ajanlar mevcut değilse,

795
00:35:33,683 --> 00:35:34,994
"lütfen Betty için basın."

796
00:35:35,098 --> 00:35:36,134
<i>Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

797
00:35:36,237 --> 00:35:38,377
Betty!

798
00:35:38,481 --> 00:35:40,034
Çok şükür.

799
00:35:40,138 --> 00:35:41,898
almam lazım
buradan git. Sıkıştım.

800
00:35:43,175 --> 00:35:45,246
- Selam. Hey!
- Ne?

801
00:35:45,350 --> 00:35:46,351
Yağmur çubuğum nerede?

802
00:35:46,454 --> 00:35:47,628
Senin olman gerekiyordu
bunu izlemek için.

803
00:35:48,146 --> 00:35:49,285
Bill.

804
00:35:50,734 --> 00:35:51,597
Ah.

805
00:35:51,701 --> 00:35:54,773
Ah. Ah bir adamın sözü
onun bağı, değil mi?

806
00:35:54,876 --> 00:35:55,670
Ha!

807
00:35:55,774 --> 00:35:59,605
Ha, kendin.
Çünkü tam burada.

808
00:36:00,503 --> 00:36:02,677
Çünkü güvenilebilirim.

809
00:36:02,781 --> 00:36:05,508
Bu bir işarettir
kişiliğimin. Ha!

810
00:36:05,611 --> 00:36:07,475
Ah. Doğru. Senin değerli benliğin.

811
00:36:08,511 --> 00:36:11,134
Aynı eski W. Davis.
Kaya gibi sağlam.

812
00:36:11,238 --> 00:36:12,308
Willa, ne düşünürsen düşün,

813
00:36:12,411 --> 00:36:14,137
ne varsa
kendini ikna etti

814
00:36:14,241 --> 00:36:16,726
o peri ormanında
içinde yaşadığın

815
00:36:16,829 --> 00:36:18,590
bana her zaman güvenebilirsin.

816
00:36:18,693 --> 00:36:19,832
Her zaman.

817
00:36:23,319 --> 00:36:24,458
Ben... bilmeliydim

818
00:36:24,561 --> 00:36:25,700
hepimiz yanılmışız
birbirimiz için

819
00:36:25,804 --> 00:36:26,908
bir kez açıldık
ilişki.

820
00:36:27,012 --> 00:36:28,876
Bir kez istedin
ilişkiyi açmak için.

821
00:36:28,979 --> 00:36:32,155
- Neden getirdim ki...
- Gerçekten mi? İşte başlıyoruz.

822
00:36:32,259 --> 00:36:33,639
- Evet, işte başlıyoruz.
- İşte başlıyoruz.

823
00:36:33,743 --> 00:36:35,400
Hiç düşündün mü
ne kadar kötü bir fikirdi bu?

824
00:36:35,503 --> 00:36:37,816
- Bu ne kadar aptalcaydı?
- Dinle, benim için çok şey ifade ediyordu.

825
00:36:37,919 --> 00:36:40,232
Benim için çok şey ifade ediyordu
bu konuda sorun yok gibi görünüyordun.

826
00:36:40,336 --> 00:36:43,166
Kaç kez
bunu söylememe gerek var mı?

827
00:36:43,270 --> 00:36:45,099
kırılıyordum
cinsiyet stereotipleri.

828
00:36:45,203 --> 00:36:46,790
Keşfediyordun
cinselliğin, değil mi?

829
00:36:46,894 --> 00:36:48,413
Evet, peki, biraz eğlen
tüm istediğin.

830
00:36:48,516 --> 00:36:49,483
Gerçek çok daha basit.

831
00:36:49,586 --> 00:36:50,587
Ah evet? Gerçek nedir?

832
00:36:50,691 --> 00:36:52,417
Sen istedin
başkalarını sikmek.

833
00:36:56,559 --> 00:36:59,182
- 20 yaşındaydım.
- 25 yaşındaydın.

834
00:36:59,286 --> 00:37:01,357
Kesinlikle. Ne biliyordum?

835
00:37:01,460 --> 00:37:03,359
Ve bir aptal gibi,
ben de onunla birlikte gittim

836
00:37:03,462 --> 00:37:07,294
çünkü ben... düşündüm
eğer uyuyabilseydin

837
00:37:07,397 --> 00:37:08,950
istediğin kişiyle,
mutlu olacağını.

838
00:37:09,054 --> 00:37:10,193
Ama biliyor musun?
Bu benim hatam

839
00:37:10,297 --> 00:37:12,126
çünkü ben...
Bununla başa çıkamadım.

840
00:37:12,230 --> 00:37:14,818
Ne? Nedir?
hiç mi bahsediyorsun?

841
00:37:14,922 --> 00:37:17,304
- Bu konuda çok iyiydin.
- Aslında değildim.

842
00:37:17,407 --> 00:37:19,202
sen
bu çok hoş Bill.

843
00:37:19,306 --> 00:37:21,100
- Değildim.
- Bu konuda da mı yalan söyledin?

844
00:37:21,204 --> 00:37:22,343
kendime yalan söyledim

845
00:37:22,447 --> 00:37:24,932
çünkü aşıktım
seninle Willa.

846
00:37:28,107 --> 00:37:30,455
Ve biliyorsun, ben...

847
00:37:30,558 --> 00:37:33,458
bunu yeni buldum
bunu çeviremedim

848
00:37:33,561 --> 00:37:36,323
anahtar gibi açılıp kapanıyor.

849
00:37:38,152 --> 00:37:39,464
Biliyorum.

850
00:37:42,294 --> 00:37:43,916
Sürdürülebilir değildi.

851
00:37:50,578 --> 00:37:52,304
Bunu herkes görebilirdi.

852
00:37:54,133 --> 00:37:57,067
Ve inandırabilirsin
bunu da duymadın.

853
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
Hey.

854
00:39:11,556 --> 00:39:13,005
<i>Namaste,</i> pislik.

855
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Tamam aşkım.

856
00:39:18,252 --> 00:39:20,047
Yeniden rezervasyon aldınız mı?

857
00:39:20,150 --> 00:39:24,638
Hayır. Hiçbir şey çıkmıyor.
Bu bir felaket.

858
00:39:26,916 --> 00:39:28,089
Bana kızgın mısın?

859
00:39:31,921 --> 00:39:33,612
bana mı veriyorsun
sessiz muamele?

860
00:39:33,716 --> 00:39:35,614
Evet.

861
00:39:35,718 --> 00:39:37,616
Sessiz davranışın bile
gürültülü.

862
00:39:37,720 --> 00:39:40,067
Ah, "Kes şunu." Gerçekten mi?

863
00:39:40,170 --> 00:39:41,931
Bil diye söylüyorum,
artık kimse gussy demiyor.

864
00:39:42,034 --> 00:39:43,726
Hayır almayacağım
yem Willa.

865
00:39:43,829 --> 00:39:45,693
Eğer bu kadar büyük bir sorunun olsaydı
o zamanlar onunla

866
00:39:45,797 --> 00:39:47,074
yapabilirdin
az önce bir şey söyledim.

867
00:39:47,177 --> 00:39:48,869
Her şeyi zaten söyledik
bunun söylenmesi gerekiyor.

868
00:39:48,972 --> 00:39:50,388
Konuş. Ah, biz mi? Sen.

869
00:39:50,491 --> 00:39:52,113
Hey, peki ya biz?
sessiz zamana geri dönelim mi?

870
00:39:52,217 --> 00:39:53,321
Bu güzeldi.

871
00:39:53,425 --> 00:39:54,737
Rahatlamaya ne dersin dostum?

872
00:39:54,840 --> 00:39:57,118
Zaten yaşıyorsun
en kötü senaryonuz.

873
00:39:57,222 --> 00:39:58,119
Ne, burada sıkışıp kalmak
seninle mi?

874
00:39:58,223 --> 00:39:59,880
- Evet.
- İyi bir noktaya değindin.

875
00:40:01,191 --> 00:40:02,710
Konuştukça anılar biriktiriyoruz.

876
00:40:02,814 --> 00:40:04,022
Yapmayacağım
vurgulama makarası.

877
00:40:04,125 --> 00:40:06,645
Hayır. Hayır. Bunu temizle
kum saatinin hemen aşağısında.

878
00:40:10,787 --> 00:40:13,411
Hey, sadece gözlerini kapat.

879
00:40:13,514 --> 00:40:15,240
ve oraya ulaşın.
Bir sürpriz olacak.

880
00:40:15,343 --> 00:40:16,759
Ah! Bilirsin,
anlamlıydım

881
00:40:16,862 --> 00:40:19,555
Artık Gün'e dikkat çekmek için
barışmak için icat edildi

882
00:40:19,658 --> 00:40:20,935
takvim dört yılda bir.

883
00:40:21,039 --> 00:40:22,074
Bu sihir değil.

884
00:40:23,110 --> 00:40:24,214
Bu matematik.

885
00:40:24,318 --> 00:40:26,700
- Bu çok kötü. Bu çok kötü.
- Bilim.

886
00:40:26,803 --> 00:40:28,253
<i>Dikkat, gezginler.</i>

887
00:40:28,356 --> 00:40:31,394
<i>Ulusal Hava Durumu Servisi
fırtınayı belirledi</i>

888
00:40:31,498 --> 00:40:33,292
<i>bir bomba kasırgası gibi.</i>

889
00:40:33,396 --> 00:40:35,122
- Bomba kasırgası mı?
<i>- Evet.</i>

890
00:40:35,225 --> 00:40:37,676
Hiç kullanmadık
bomba siklonlarına sahip olmak.

891
00:40:37,780 --> 00:40:38,850
Hayır, yeni görünüyorlar.

892
00:40:38,953 --> 00:40:40,472
Bombalarımız vardı
ve kasırgalarımız vardı,

893
00:40:40,576 --> 00:40:41,853
- ama birlikte değil.
- Biliyorum.

894
00:40:41,956 --> 00:40:44,096
- Ayrıca yağmur trenleri.
- Ani kuraklıklar.

895
00:40:44,200 --> 00:40:45,615
- Yangın kasırgaları.
- Ateş-nados.

896
00:40:45,719 --> 00:40:47,445
Dolu kasırgalar. Selam bastonlar.

897
00:40:47,548 --> 00:40:48,722
yapıyorsun
sonuncusu yukarı.

898
00:40:48,825 --> 00:40:50,448
- Ne olmuş yani?
- Zaten yeterince kötü

899
00:40:50,551 --> 00:40:52,173
onsuz olduğu gibi
bok uyduruyorsun.

900
00:40:52,277 --> 00:40:55,487
Rahatsız edici bir iştahınız var
kaos için, W. Davis.

901
00:40:57,109 --> 00:40:59,180
<i>Gök gürültüsü karlıydı.</i>

902
00:40:59,284 --> 00:41:01,389
- Fırtına mı?
<i>- Evet.</i>

903
00:41:01,493 --> 00:41:03,253
Tanrım.

904
00:41:03,357 --> 00:41:05,635
Tamam, alacağım
bazı gerçek yiyecekler

905
00:41:05,739 --> 00:41:07,810
çünkü ihtiyacım var
duygularımı doldurmak için.

906
00:41:08,327 --> 00:41:11,330
Tamam aşkım. Elbette. İyi bir fikir.

907
00:41:11,434 --> 00:41:13,436
- Nereye gidiyorsun?
- Ben de seninle geleceğim.

908
00:41:13,540 --> 00:41:14,610
Ah.

909
00:41:14,713 --> 00:41:15,956
Ne? Deniyor musun
beni kaybetmek için mi?

910
00:41:16,059 --> 00:41:17,578
Evet.

911
00:41:17,682 --> 00:41:20,408
Bunu kabul edebilir misin?
kimse sana bunu yapman için para ödemiyor
çakra olayı mı?

912
00:41:20,512 --> 00:41:21,686
Hayır. Şaşırabilirsin

913
00:41:21,789 --> 00:41:23,619
bu sağlıklı yaşamı öğrenmek için
tam bir nakit ineği haline geldi.

914
00:41:23,722 --> 00:41:25,413
yani
sürpriz bir gelişme.

915
00:41:25,517 --> 00:41:26,691
Evet, şaşırdım

916
00:41:26,794 --> 00:41:28,762
ne kadar çok şeye göre
çıktı.

917
00:41:28,865 --> 00:41:30,867
Sana nasıl sormadığıma dikkat et
bununla ne demek istiyorsun?

918
00:41:30,971 --> 00:41:34,284
Örneğin,
Kedilerin olduğunu hatırlamıyorum
evrensel olarak çok beğenildi.

919
00:41:34,388 --> 00:41:36,010
Ah! İnsanlık
kedileri her zaman sevmiştir.

920
00:41:36,114 --> 00:41:38,841
- Kabul et, bu aşırı bir durum.
- Bunu kabul etmeyeceğim.

921
00:41:38,944 --> 00:41:40,187
Şöyle düşünüyorum:
eski Mısır,

922
00:41:40,290 --> 00:41:41,464
Her yerde kedi heykelleri

923
00:41:41,568 --> 00:41:42,603
- ve piramitler.
- Hayır, hayır.

924
00:41:42,707 --> 00:41:43,708
ne biliyor musun
bir numaralı arama

925
00:41:43,811 --> 00:41:45,848
- internette mi?
- Kediler mi?

926
00:41:45,951 --> 00:41:48,436
- Porno.
- İkinci numara kediler.

927
00:41:48,540 --> 00:41:50,577
Kediler. Hangisi
tam olarak benim amacım.

928
00:41:50,680 --> 00:41:51,647
Hayır, hayır. Biliyor musun?

929
00:41:51,750 --> 00:41:53,338
sanırım bu
bir arama motoru hatası.

930
00:41:53,441 --> 00:41:54,512
- Sanırım...
- Bu ne anlama geliyor?

931
00:41:54,615 --> 00:41:55,858
...dünyanın her yerindeki erkekler
oturuyoruz

932
00:41:55,961 --> 00:41:58,170
bilgisayarlarının önünde,
kedi yazarak

933
00:41:58,274 --> 00:42:01,173
- ve bazen de kedi alıyorlar.
- Bakamıyorum bile
şu anda yanınızda.

934
00:42:03,003 --> 00:42:05,005
- İyi bir noktaya değindin.
- Evet.

935
00:42:05,108 --> 00:42:06,593
İnsanlığın bir...

936
00:42:06,696 --> 00:42:08,456
Nesin sen sözcü
şimdi insanlık için mi?

937
00:42:08,560 --> 00:42:09,872
Hiçbir zaman öyle olduğumu söylemedim...

938
00:42:09,975 --> 00:42:12,702
Her neyse, olamazdı
artık tek bir sözcü var.

939
00:42:12,806 --> 00:42:13,876
Hepimiz birbirinden çok uzaktayız.

940
00:42:13,979 --> 00:42:15,567
Çok güzel olurdu
eğer sadece bir tane olsaydı.

941
00:42:15,671 --> 00:42:17,155
sen ve ben yapamayız
hatta her konuda hemfikiriz.

942
00:42:17,258 --> 00:42:20,020
Yani, bazı şeyler
gerçekten aldım
kontrolden çıktı, W. Davis.

943
00:42:20,123 --> 00:42:22,781
Her nesil mi
gibi hissetmek
bir sonraki başarısız oldu mu?

944
00:42:22,885 --> 00:42:24,438
- Ah-ha!
- Ha ha?

945
00:42:24,542 --> 00:42:25,922
düşündüğünü itiraf et
şimdiki zaman büyük bir başarısızlık.

946
00:42:26,026 --> 00:42:27,683
Tam olarak bu değil...

947
00:42:27,786 --> 00:42:28,960
<i>Dikkat,
gezginler.</i>

948
00:42:29,063 --> 00:42:31,514
<i>Bu önemli bir duyurudur.</i>

949
00:42:31,618 --> 00:42:34,862
<i>- Yukarıya bakın.</i>
- Bekle, ne dediler?

950
00:42:34,966 --> 00:42:36,554
Peki ya buysa
önemli bilgi?

951
00:42:36,657 --> 00:42:37,624
- Biliyorum.
- Biliyorum.

952
00:42:37,727 --> 00:42:39,004
Peki ya ihtiyacımız olsaydı
bunu duymak mı?

953
00:42:39,108 --> 00:42:40,765
Biliyorum. Kulağa geliyor
aptal Kevin gibi.

954
00:42:41,489 --> 00:42:42,629
<i>Etrafınıza bakın.</i>

955
00:42:42,732 --> 00:42:44,700
Etrafına bak? Etrafınıza bakın.
Etrafına bak, nereye?

956
00:42:44,803 --> 00:42:46,771
<i>- Etrafınıza bakın.</i>
- Etrafa bakıyorum.

957
00:42:46,874 --> 00:42:48,151
Etrafa bakıyorum.
Etrafa bakıyorum.

958
00:42:48,255 --> 00:42:49,981
Etrafa bakıyoruz.

959
00:42:50,084 --> 00:42:52,846
- Merhaba W. Davis.
- Ne?

960
00:42:54,054 --> 00:42:57,471
Kafe. Her şey gidiyor
iyi olmak.

961
00:42:57,575 --> 00:42:59,093
Tüm gücümle,
Seni görmezden geliyorum.

962
00:42:59,197 --> 00:43:02,131
Haydi efendim.
Hadi ilerleyelim.

963
00:43:15,282 --> 00:43:16,317
Ah-ah.

964
00:43:18,596 --> 00:43:20,390
- Ne?
- Hile mi yapıyorsun?

965
00:43:21,460 --> 00:43:22,841
Ben hile yapmam Willa.

966
00:43:22,945 --> 00:43:24,705
Ah, doğru. Hile yapıyorum.

967
00:43:24,809 --> 00:43:27,639
Evet. el oynuyorum
benimle ilgilenildiğini.

968
00:43:31,470 --> 00:43:33,334
Hey. Hey!

969
00:43:33,438 --> 00:43:35,682
En iyi işi bilmek istiyorsun
Hiç yaşadım mı?

970
00:43:36,337 --> 00:43:37,304
Tam olarak değil. Hayır.

971
00:43:37,407 --> 00:43:39,237
Dönen Dünya Rekorları.

972
00:43:40,307 --> 00:43:42,033
Eğer sakıncası yoksa,
çok önemli bir şeyim var

973
00:43:42,136 --> 00:43:44,035
Wordle serisi
sürdürmeye çalışıyorum.

974
00:43:44,138 --> 00:43:46,209
Sadece bir nokta
açıklama.

975
00:43:46,313 --> 00:43:48,039
Hiç çalışmadın
Spinning Dünya Rekorları'nda,

976
00:43:48,142 --> 00:43:50,179
- tamam mı?
- Yine yanılmışım.

977
00:43:50,282 --> 00:43:51,559
Sen Madison'dan ayrıldıktan sonra,

978
00:43:51,663 --> 00:43:54,666
Tam oraya yürüdüm
ve Brad'le konuştum.

979
00:43:54,770 --> 00:43:56,634
- Koca dişli Brad mi?
- Bu doğru.

980
00:43:56,737 --> 00:43:58,601
Bu kesinlikle doğru.
Ve senmişsin gibi davrandım.

981
00:43:58,705 --> 00:44:02,018
Ben ileri sürdüm, biliyorsun,
Radiohead, Devo'da,

982
00:44:02,122 --> 00:44:03,882
ve hatta alıntı yaptım
şu adam Bangs.

983
00:44:03,986 --> 00:44:05,884
- Lester Bangs'ten alıntı mı yaptın?
- Mm-hmm.

984
00:44:05,988 --> 00:44:08,404
Seni işe almasına şaşmamalı.
O iddialı.

985
00:44:11,545 --> 00:44:14,686
Felicia hâlâ orada mıydı?
ne zaman orada çalışıyordun?

986
00:44:14,790 --> 00:44:17,206
Ah, evet Felicia.

987
00:44:17,309 --> 00:44:18,863
- Evet.
- Sağ.

988
00:44:18,966 --> 00:44:21,003
Evet. Biliyor musun? O yaptı.

989
00:44:21,106 --> 00:44:23,937
O idi. O idi
hala orada çalışıyorum. Mm-hmm.

990
00:44:24,040 --> 00:44:25,835
- Ha.
- İnanılmaz kız.

991
00:44:25,939 --> 00:44:27,941
Evet, inanılmaz.

992
00:44:29,701 --> 00:44:31,289
Harika arkadaşlar olmalıyız.

993
00:44:31,392 --> 00:44:33,049
- Yaptın mı?
- Mm-hmm. Evet.

994
00:44:33,878 --> 00:44:35,051
O öneren kişi

995
00:44:35,155 --> 00:44:37,433
masaj işi yaptığımı
yolda.

996
00:44:37,536 --> 00:44:38,883
- Öyle mi yaptı?
- Ah evet. Evet.

997
00:44:38,986 --> 00:44:40,470
- Peki sen yaptın mı? Sen yaptın.
- Ah, yaptım. Mm-hmm.

998
00:44:40,574 --> 00:44:42,783
Çok havalı.

999
00:44:42,887 --> 00:44:45,993
Evet, bunu yaptım
birkaç grup için.

1000
00:44:46,097 --> 00:44:47,408
Ve bunu yıllarca yaptım.

1001
00:44:49,859 --> 00:44:51,136
Hangi gruplar?

1002
00:44:51,654 --> 00:44:52,931
Bilirsin,

1003
00:44:53,932 --> 00:44:56,141
olan gruplar
inanılmaz derecede popüler

1004
00:44:56,245 --> 00:44:58,972
ve bence,
inanılmaz derecede yetenekli.

1005
00:44:59,075 --> 00:45:01,733
Yani muhtemelen gruplar
nefret ettiğin.

1006
00:45:01,837 --> 00:45:03,977
- Dave Matthews Grubu değil.
- Ah evet.

1007
00:45:04,909 --> 00:45:07,152
- Ah!
- Mm-mm.

1008
00:45:08,153 --> 00:45:09,154
- Ah.
- Evet.

1009
00:45:09,258 --> 00:45:11,743
Peki, her şey
benim için gerçekten mükemmeldi

1010
00:45:11,847 --> 00:45:13,883
çünkü eğer istersen
kesinlikle emin olmak için,

1011
00:45:13,987 --> 00:45:15,713
sen merkez değilsin
birinin evreninin...

1012
00:45:15,816 --> 00:45:17,645
- Evet. Ne?
- ...bir müzisyenle çıkacaktım.

1013
00:45:17,749 --> 00:45:20,890
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1014
00:45:22,512 --> 00:45:24,652
Lanet olsun. Bok.

1015
00:45:24,756 --> 00:45:26,862
Ah-ah.
Hala senin kızın değil mi?

1016
00:45:26,965 --> 00:45:29,416
Sadece bir açıklama noktası.

1017
00:45:29,519 --> 00:45:30,555
- Evet.
- "Uh-oh"

1018
00:45:30,658 --> 00:45:31,729
tamamen yanlış yönlendirme...

1019
00:45:31,832 --> 00:45:32,833
- Neden?
- ...çünkü sen

1020
00:45:32,937 --> 00:45:34,007
sadece "Ah" diyorum
ama sen koydun...

1021
00:45:34,110 --> 00:45:35,215
her zaman koyuyorsun
önündeki "uh"

1022
00:45:35,318 --> 00:45:36,803
- yani "uh-oh".
- Bunu yapmıyorum.

1023
00:45:36,906 --> 00:45:38,874
- Sadece tetikliyor
benim beklenti kaygım...
- Özür dilerim. Tamam...

1024
00:45:38,977 --> 00:45:39,978
...çünkü öyle hissediyorum ki
olacak

1025
00:45:40,082 --> 00:45:41,600
çok olumsuz bir şey.
"Hı-hı."

1026
00:45:41,704 --> 00:45:42,809
Ama sen sadece "Oh" diyorsun.

1027
00:45:42,912 --> 00:45:44,880
- Yani "hı" yok mu? Sadece "ah."
- Hayır "hı" Sadece "ah."

1028
00:45:44,983 --> 00:45:46,191
- Bunu yapabilir misin?
- Tamam aşkım. Evet, bunu yapabilirim.

1029
00:45:46,295 --> 00:45:47,675
"Hı" yok. Sadece "ah."
Oldukça basit.

1030
00:45:47,779 --> 00:45:49,194
bence yapmalısın
sadece bunun hakkında konuş.
W. Davis, hadi.

1031
00:45:49,298 --> 00:45:51,749
- Ne?
- Senin için çok sağlıklı.

1032
00:45:51,852 --> 00:45:53,785
Bak, temizlenecek
beşinci çakranız.

1033
00:45:53,889 --> 00:45:55,028
duymak istemiyorum
bu beşinci çakra

1034
00:45:55,131 --> 00:45:56,098
- şu anda saçmalık.
- Bence tam olarak öyle

1035
00:45:56,201 --> 00:45:57,202
boynunun nesi var?

1036
00:45:57,306 --> 00:45:58,859
- Hangi çakra olursa olsun.
- Nereye gidiyorsun?

1037
00:45:58,963 --> 00:46:02,138
Beşinci çakra. Dördüncü çakra.
Çakranın canı cehenneme.

1038
00:46:02,967 --> 00:46:04,175
Çakranın canı cehenneme.

1039
00:46:04,278 --> 00:46:05,624
duymak istemiyorum
herhangi bir çakra saçmalığı.

1040
00:46:05,728 --> 00:46:08,282
Evet, lütfen. Haydi duralım
şu anda saçmalıklarla.

1041
00:46:08,386 --> 00:46:10,768
Buna ne dersin, tamam mı?
İlk ben gideceğim.

1042
00:46:10,871 --> 00:46:13,494
bunu itiraf ediyorum
Tam olarak yükseklere çıkmıyorum

1043
00:46:13,598 --> 00:46:14,875
eski woo-woo nakit ineğinde.

1044
00:46:14,979 --> 00:46:16,187
Bu ne anlama geliyor?

1045
00:46:16,290 --> 00:46:19,397
Lonestar Tüketici Verileri,
cüzdanımdaki şey mi?

1046
00:46:19,500 --> 00:46:23,228
Ürün yoklaması. itiraf ediyorum
Ben ürün anketörüyüm, tamam mı?

1047
00:46:23,332 --> 00:46:25,783
Ben telefon görüşmesiyim
kimsenin istemediği.

1048
00:46:25,886 --> 00:46:27,750
Peki, tüketici yoklaması
çok önemli

1049
00:46:27,854 --> 00:46:28,958
herhangi bir işletmenin sağlığına.

1050
00:46:29,062 --> 00:46:31,305
Hadi ama. Hayır, kes şunu.
Sıra sende.

1051
00:46:31,409 --> 00:46:32,168
Ne için sıra bende?

1052
00:46:32,272 --> 00:46:33,963
Kartlarınız masada.
Söz vermiştin.

1053
00:46:34,067 --> 00:46:36,586
- Neye söz verdim? Ne zaman?
- Daha önce de yapmıştın.

1054
00:46:36,690 --> 00:46:38,278
Hiçbir şeye söz vermedim.

1055
00:46:38,381 --> 00:46:40,004
- Bu kadarına girmek çok fazla...
- İşte buyurun.
Bir şeye söz ver, yap...

1056
00:46:40,107 --> 00:46:41,488
Sessizce acı çekmek istiyorsun

1057
00:46:41,591 --> 00:46:42,834
- devam et.
- Neye söz verdim?

1058
00:46:42,938 --> 00:46:45,837
- Ne dedim?
- Daha fazla saçmalık yok dedin.

1059
00:46:45,941 --> 00:46:47,943
<i>Başka bir nazik hatırlatma.</i>

1060
00:46:48,046 --> 00:46:49,772
<i>Lütfen bağlantılarınızı kontrol edin.</i>

1061
00:46:49,876 --> 00:46:51,532
Evet dedim
bunun gibi bir şey.

1062
00:46:51,636 --> 00:46:53,534
Bunun gibi bir şey.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1063
00:46:53,638 --> 00:46:54,984
Tamam aşkım. Kabul ediyorsun
amaç?

1064
00:46:56,089 --> 00:46:58,091
dedim ki dedim
bunun gibi bir şey.

1065
00:46:59,299 --> 00:47:00,990
işte bu
etkileyici bir şey

1066
00:47:01,094 --> 00:47:02,302
senin hakkında, W. Davis.

1067
00:47:02,405 --> 00:47:04,994
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum.
Ne zaman hatalı olduğunu biliyorsun.

1068
00:47:05,961 --> 00:47:07,825
Evet, içimizden biri öyle.

1069
00:47:08,964 --> 00:47:10,828
Rosie küçükken
bazen sahip olurduk

1070
00:47:10,931 --> 00:47:13,244
aradığı bu şey
"Kötü bir veda."

1071
00:47:13,347 --> 00:47:16,143
Onu anaokuluna bırakırdım.

1072
00:47:16,247 --> 00:47:17,973
ve ben de şöyle derdim: "Güle güle, Rosie.
Elveda deyin."

1073
00:47:18,076 --> 00:47:19,112
Ama o yapmadı
gitmemi istiyorum

1074
00:47:19,215 --> 00:47:20,665
Bu yüzden şöyle derdi: "Bu değil
elveda baba.

1075
00:47:20,768 --> 00:47:22,632
"Kötü bir veda.
Kötü bir veda."

1076
00:47:22,736 --> 00:47:24,151
Değil mi?

1077
00:47:24,255 --> 00:47:26,360
Yani elimizde bir tane vardı
dün gecekilerden.

1078
00:47:27,810 --> 00:47:29,812
Koşuşturuyordum,
Bilirsin, paketleme,

1079
00:47:29,916 --> 00:47:31,193
hazırlanmaya çalışıyorum
bu toplantı için

1080
00:47:31,296 --> 00:47:33,264
'çünkü aptal Kevin yeniden planladı
son dakikada.

1081
00:47:33,367 --> 00:47:36,715
Rosie'yi özleyeceğim
büyük kış dansı resitali.

1082
00:47:36,819 --> 00:47:38,234
Ve o devam ediyor
ve Rosie,

1083
00:47:38,338 --> 00:47:40,029
bu yeni sınıflar hakkında
almak istiyor

1084
00:47:40,133 --> 00:47:41,720
bunlar gerçekten çok uzakta,

1085
00:47:41,824 --> 00:47:43,308
oraya gitmek zorundayım
günün kötü bir zamanında

1086
00:47:43,412 --> 00:47:45,310
ve pahalı,
ve her şey, biliyor musun?

1087
00:47:46,829 --> 00:47:48,417
dinliyorum
ve sonra gidiyor...

1088
00:47:49,349 --> 00:47:51,040
Ah! Diyor ki:

1089
00:47:51,144 --> 00:47:52,973
"Baba ben olacağım
profesyonel bir dansçı."

1090
00:47:54,595 --> 00:47:56,666
Hangisi güzel, değil mi?
Ama o o kadar iyi değil.

1091
00:47:56,770 --> 00:47:59,117
Bunu söylemekten nefret ediyorum.
O yetenekli değil.

1092
00:47:59,221 --> 00:48:01,948
"O" ne olursa olsun,
onda yok.

1093
00:48:02,051 --> 00:48:03,432
Ve düşünüyorum da, bilirsin,

1094
00:48:03,535 --> 00:48:06,538
belki zamanı gelmiştir
biraz büyümesi için.

1095
00:48:06,642 --> 00:48:08,816
Belki bu bir ders verme anıdır.
Gerçekle baş edebilir.

1096
00:48:08,920 --> 00:48:13,028
Yeterince yaşlı.
O yüzden aptalca şunu söylüyorum:

1097
00:48:15,099 --> 00:48:16,065
"Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

1098
00:48:16,169 --> 00:48:18,447
"olmak
profesyonel bir dansçı mı?"

1099
00:48:18,550 --> 00:48:21,381
"Biliyor musun
ihtimaller astronomik mi?"

1100
00:48:21,484 --> 00:48:24,211
"Ve bunu başarsan bile
30 yaşına geldiğinde

1101
00:48:24,315 --> 00:48:25,730
"Vücudun tamamen harap olmuş

1102
00:48:25,833 --> 00:48:26,765
"ve bulmalısın
yeni bir kariyer."

1103
00:48:26,869 --> 00:48:28,940
Tam felaket modu, değil mi?

1104
00:48:30,045 --> 00:48:31,425
Yılın babası.

1105
00:48:33,255 --> 00:48:36,430
Ve bana bakıyor
ve diyor ki:

1106
00:48:36,534 --> 00:48:39,709
"Ama baba, bana söyledin
Her şeyi yapabilirim."

1107
00:48:44,818 --> 00:48:46,026
Ah.

1108
00:48:46,578 --> 00:48:47,579
Evet.

1109
00:48:48,891 --> 00:48:50,341
Bu yüzden onun odasına girdim
bu sabah

1110
00:48:50,444 --> 00:48:52,308
ona bir veda öpücüğü vermek için
biliyor musun?

1111
00:48:53,620 --> 00:48:57,451
Ve tüm dans kıyafetleri,
dans çantasını, ayakkabılarını,

1112
00:48:57,555 --> 00:48:59,039
çöpte.

1113
00:49:00,247 --> 00:49:01,283
Peki ya deneseydi?

1114
00:49:01,386 --> 00:49:02,836
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

1115
00:49:02,940 --> 00:49:04,803
Kalbini kırıyor,

1116
00:49:04,907 --> 00:49:06,150
ayrılmıyor
Yıllardır odasını

1117
00:49:06,253 --> 00:49:07,461
ve yapmalıyız
yemeklerini içeri kaydır

1118
00:49:07,565 --> 00:49:08,876
kapıdaki bir kapaktan.

1119
00:49:08,980 --> 00:49:13,881
Hayır. Ya da o Boston Balesi'nden
şimdiye kadarki en genç baş balerin.

1120
00:49:13,985 --> 00:49:15,987
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- HAYIR? HAYIR?

1121
00:49:16,091 --> 00:49:19,404
Tamam aşkım. Belki o...
okul öncesi çocuklara öğretir

1122
00:49:19,508 --> 00:49:20,578
ve o bunu seviyor.

1123
00:49:22,683 --> 00:49:24,685
Evet, belki. Belki.

1124
00:49:26,204 --> 00:49:27,585
Sadece onun mutlu olmasını istiyorum.

1125
00:49:28,931 --> 00:49:31,244
- Mutlu musun?
- Tabii ki değil.

1126
00:49:31,347 --> 00:49:34,074
Ve sen halledersin.
Biraz.

1127
00:49:34,178 --> 00:49:37,491
O da halledecek.
Bunu çözmek ona kalmış.

1128
00:49:38,147 --> 00:49:39,355
Bunu kendi yöntemiyle yapacak.

1129
00:49:52,230 --> 00:49:53,991
Herşeye rağmen güzel bir hayatım var

1130
00:49:54,094 --> 00:49:57,442
ama ben... bende... bu yok.

1131
00:49:59,168 --> 00:50:00,825
Ve düşündüm
sana rastlamakla ilgili,

1132
00:50:00,928 --> 00:50:03,172
seni tekrar göreceğim konusunda.

1133
00:50:03,276 --> 00:50:05,485
Peki ya geçersek
hemen yan yana

1134
00:50:05,588 --> 00:50:07,625
başka bir şehirde,
ve biz bunu fark etmedik mi?

1135
00:50:11,974 --> 00:50:13,320
Sen...

1136
00:50:15,253 --> 00:50:16,772
Hiç merak ettin mi
ya eğer?

1137
00:50:17,635 --> 00:50:18,601
"Ya eğer" ne?

1138
00:50:19,671 --> 00:50:20,845
Peki ya gitmeseydin?

1139
00:50:20,948 --> 00:50:23,020
Peki ya yapmasaydık
bebeği mi kaybettin?

1140
00:50:26,816 --> 00:50:27,886
Biz sadece çocuktuk.

1141
00:50:27,990 --> 00:50:29,267
Demek ki parasız kaldık
ve okulda da öyle.

1142
00:50:29,371 --> 00:50:32,305
Evet. Sağ. Biliyorum.
Biliyorum.

1143
00:50:32,408 --> 00:50:35,066
Bu... O olamazdı
yine de işe yaradı.

1144
00:50:35,170 --> 00:50:36,550
Biz...

1145
00:50:36,654 --> 00:50:39,174
Sürdürülebilir değildi.

1146
00:50:41,383 --> 00:50:43,523
Sürdürülemez. Bu doğru.

1147
00:50:44,972 --> 00:50:47,285
Ama yine de bir düşük.

1148
00:50:47,389 --> 00:50:50,081
Korkunçtu.
Gerçekten...

1149
00:50:52,911 --> 00:50:54,982
Biz sadece çocuktuk.

1150
00:50:55,086 --> 00:50:58,296
Evet, çocuktuk.
Korkunçtu.

1151
00:51:01,334 --> 00:51:04,682
Ama şunu merak ettim:
biliyorsun,
tüm bu zaman boyunca

1152
00:51:04,785 --> 00:51:06,960
Bir süre sonra, sanki...

1153
00:51:07,064 --> 00:51:07,995
rahatlamış görünüyordun.

1154
00:51:08,099 --> 00:51:09,652
Ve merak ettim...

1155
00:51:09,756 --> 00:51:12,276
Bunun nedeni mi
sende yoktu
bana bağlanmak için mi?

1156
00:51:12,379 --> 00:51:13,656
Yani, sadece...

1157
00:51:44,446 --> 00:51:46,310
Şarkı söylediğini hatırlıyorum
koca karnıma

1158
00:51:46,413 --> 00:51:49,554
ve gördüğümüzü düşündük
sonogramdaki gülümsemesi?

1159
00:51:51,453 --> 00:51:53,179
- Hatırlamak?
- Evet.

1160
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
Gülüşün
başka bir küçük yüzünde.

1161
00:51:57,769 --> 00:51:58,805
Evet.

1162
00:52:10,472 --> 00:52:11,749
Ve sonra onlar...

1163
00:52:13,199 --> 00:52:16,167
Onu kaybettiğimizi söylediklerinde
ve...

1164
00:52:18,307 --> 00:52:20,378
yaptığımız hayat
doğmayacaktı...

1165
00:52:20,482 --> 00:52:23,209
Tanrım, hala hatırlıyorum
bu duygu.

1166
00:52:23,312 --> 00:52:26,177
bunalmıştım
sana sevgilerimle, W. Davis.

1167
00:52:28,800 --> 00:52:30,699
öyle olduğunu biliyordum
orada, lobide

1168
00:52:30,802 --> 00:52:32,010
kaya gibi sağlam.

1169
00:52:32,114 --> 00:52:33,771
Ve ne kadar üzgünsem...

1170
00:52:36,670 --> 00:52:38,258
kalbimin atacağını düşünmüştüm
sonsuza kadar kapat,

1171
00:52:38,362 --> 00:52:41,158
ama onun yerine açıldı
senin için daha da büyük.

1172
00:52:58,899 --> 00:53:00,280
Kartlar masada değil mi?

1173
00:53:04,595 --> 00:53:05,596
Elbette.

1174
00:53:07,218 --> 00:53:08,392
Şey...

1175
00:53:08,495 --> 00:53:11,602
Doğum belgesi
o benim cüzdanımdaydı...

1176
00:53:14,570 --> 00:53:16,227
Bir süre sonra
Madison'dan ayrıldın,

1177
00:53:16,331 --> 00:53:17,608
Küçük bir kızım vardı

1178
00:53:18,436 --> 00:53:20,990
ve ondan vazgeçtim
evlat edinmek için.

1179
00:53:24,649 --> 00:53:25,616
Ve bu onun.

1180
00:53:29,861 --> 00:53:31,863
Öğrenir öğrenmez
bekliyorduk,

1181
00:53:31,967 --> 00:53:33,348
baba gitti.

1182
00:53:34,487 --> 00:53:38,387
Açıklama yok,
ama tahmin etmesi kolay değil mi?

1183
00:53:38,491 --> 00:53:39,940
O bir basçıydı

1184
00:53:40,044 --> 00:53:43,979
ve ben merkez değildim
kendi evreninin de öyle.

1185
00:53:45,808 --> 00:53:46,775
Neyse...

1186
00:53:48,915 --> 00:53:52,436
Gerçekten iyi bir haber
bulduğum şey bu

1187
00:53:52,539 --> 00:53:53,644
onun için mükemmel ebeveynler.

1188
00:53:53,747 --> 00:53:56,819
Ya da beni buldular.
ya da küçük kızımı buldular.

1189
00:53:56,923 --> 00:53:58,994
Evrenin nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu hallederiz,

1190
00:53:59,097 --> 00:54:00,271
ama öyle.

1191
00:54:05,311 --> 00:54:06,726
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

1192
00:54:11,248 --> 00:54:12,421
Hayır.

1193
00:54:25,814 --> 00:54:27,816
<i>Zaman gösterecek...</i>

1194
00:54:42,244 --> 00:54:44,729
Vay, değişmişsin.

1195
00:54:45,972 --> 00:54:47,594
Yeterli değil.

1196
00:54:48,457 --> 00:54:50,701
Evet, ben... ben... gördüm
orada açık bir bar var

1197
00:54:50,804 --> 00:54:52,979
ve birisi
bana bunlardan birini verdi.

1198
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
- Ah.
- Otel kuponu.

1199
00:54:54,877 --> 00:54:56,016
Merhaba. Seni şanslı.

1200
00:54:56,603 --> 00:54:59,710
Evet, şanslıyım.

1201
00:54:59,813 --> 00:55:04,715
Evet, ben... seni gördüm.
bir yıl kadar önce falan. Nisan.

1202
00:55:04,818 --> 00:55:08,339
Sen... Sen değişiyordun
Dallas'taki uçaklar.

1203
00:55:09,616 --> 00:55:11,998
- Neden hiçbir şey söylemedin?
- Ne söylerdim?

1204
00:55:12,101 --> 00:55:15,381
- Bugün söylediğinin aynısı.
- Yapamadım...

1205
00:55:15,484 --> 00:55:18,315
bir şey var
yürüdüğün yol hakkında

1206
00:55:18,418 --> 00:55:20,558
kafanla
yüksekte. Ben sadece...

1207
00:55:20,662 --> 00:55:22,698
- Bugün farklı mıydı?
- Evet.

1208
00:55:23,665 --> 00:55:24,942
Bugün baktın
biraz kayıp.

1209
00:55:26,564 --> 00:55:29,429
Bilirsin,
Her zaman kayboldum.

1210
00:55:29,981 --> 00:55:31,120
Yanılıyor olabilirim.

1211
00:55:32,259 --> 00:55:34,676
yanılmışım
daha önce senin hakkında

1212
00:55:34,779 --> 00:55:35,815
birçok kez.

1213
00:55:39,197 --> 00:55:40,371
Buraya gel.

1214
00:55:42,200 --> 00:55:43,478
Şey...

1215
00:55:43,581 --> 00:55:45,307
- Haydi. Ver onu bana.
- Çıkar mı bilmiyorum.

1216
00:55:45,411 --> 00:55:47,309
Neden şunu almıyorsun?

1217
00:55:47,413 --> 00:55:48,483
- Bunu al.
- Hayır.

1218
00:55:48,586 --> 00:55:50,036
- Buna ne dersin?
- Nerede uyuyacaksın?

1219
00:55:50,139 --> 00:55:51,209
Belki iki odası vardır.

1220
00:55:51,313 --> 00:55:52,521
Belki de aldılar
iki yataklı bir oda.

1221
00:55:52,625 --> 00:55:54,834
Yani,
oldukça güzel bir otel.

1222
00:55:54,937 --> 00:55:57,595
- Ücretsiz servis.
- Öyle mi yazıyor?

1223
00:55:57,699 --> 00:56:00,011
Evet, bu bir mekik
sana iltifat ediyor.

1224
00:56:00,115 --> 00:56:01,081
Ah, sanki...

1225
00:56:01,185 --> 00:56:02,738
Devam ediyorsun ve diyor ki:
"Kilo mu verdin?

1226
00:56:02,842 --> 00:56:04,982
"İlerlediğini zar zor hissettim."

1227
00:56:08,744 --> 00:56:10,505
- Telefonu kapat.
- Hayır. Hayır.

1228
00:56:10,608 --> 00:56:12,714
- Sadece... Telefonu kapat.
- Hayır, bu kabalık.

1229
00:56:12,817 --> 00:56:13,680
Hayır değil.

1230
00:56:13,784 --> 00:56:15,164
İzin veremezsin
müşteri hizmetleri seni yendi.

1231
00:56:15,268 --> 00:56:16,200
Elbette yapabilirsin.

1232
00:56:16,303 --> 00:56:17,822
- Hayır, yapamazsın.
- Evet yapabilirsin.

1233
00:56:17,926 --> 00:56:19,893
Ah. Bu yüz nedir?

1234
00:56:19,997 --> 00:56:22,482
Bekleme müziği.
Cezalandırıcı.

1235
00:56:23,172 --> 00:56:25,692
Bu bir tuba, bir pikolo...

1236
00:56:26,313 --> 00:56:27,349
ve bir klavinet?

1237
00:56:27,453 --> 00:56:30,732
- Ne konusunda?
- Pearl Jam. <i>Kızım.</i>

1238
00:56:32,009 --> 00:56:32,941
- Hayır! HAYIR!
- Evet!

1239
00:56:33,044 --> 00:56:34,114
- Telefonu kapat.
- Hayır. Hayır. Hayır.

1240
00:56:34,218 --> 00:56:35,322
- As şunu... Ben yapacağım.
- Hayır. Evet.

1241
00:56:35,426 --> 00:56:36,427
- Kapatacağım.
- HAYIR.

1242
00:56:36,531 --> 00:56:38,084
- Telefonu kapat.
- Selam, selam, selam. Merhaba?

1243
00:56:38,187 --> 00:56:39,637
Hayır, hayır.
Evet buradayım. Buradayım.

1244
00:56:39,741 --> 00:56:42,571
Ve şunu belirtmek zorundayım
müziğinizin bir rezalet olduğunu.

1245
00:56:42,675 --> 00:56:43,607
Bu bir saygısızlıktır.

1246
00:56:43,710 --> 00:56:45,367
Bu konuda ciddiyim.

1247
00:56:45,471 --> 00:56:47,334
Evet Adam. Ben...
Bu nedir?

1248
00:56:47,438 --> 00:56:49,613
Adem mi? Adem mi diyorsun?

1249
00:56:49,716 --> 00:56:51,580
Peki bunu nasıl heceliyorsun?

1250
00:56:51,684 --> 00:56:54,169
A-D-A-M. Yani bu...
bu Adam'a çok benziyor.

1251
00:56:54,272 --> 00:56:55,550
- Ah, inanamıyorum.
- Ama tamam, senin adın Adam.

1252
00:56:55,653 --> 00:56:57,483
Haydi, Adam.
Elinde bir kupon var.

1253
00:56:57,586 --> 00:56:59,001
Neden olduğunu bilmiyorum
ona çok zor zamanlar yaşatıyor.

1254
00:56:59,105 --> 00:57:00,934
Geri dönebilir miyiz?
Sessizlik zamanına lütfen?

1255
00:57:01,038 --> 00:57:02,591
Evet.

1256
00:57:02,695 --> 00:57:04,938
- Bir kuponum var.
- Bir kuponu var.

1257
00:57:05,042 --> 00:57:07,113
Ve bilmem gerekiyor
eğer bir odan varsa.

1258
00:57:07,493 --> 00:57:08,977
- Evet.
- Evet.

1259
00:57:09,805 --> 00:57:12,498
- Ah-ah.
- Ne?

1260
00:57:13,395 --> 00:57:15,397
- Bir odası var.
- Ah-ah.

1261
00:57:18,435 --> 00:57:21,990
Kaç tane olsun...
Odada kaç yatak var?

1262
00:57:22,093 --> 00:57:24,061
- Sauna olup olmadığını sor.
- Ne?

1263
00:57:24,164 --> 00:57:27,167
- Evet.
- Ben...

1264
00:57:28,445 --> 00:57:30,136
Sadece sor. Hadi.

1265
00:57:30,239 --> 00:57:31,413
- Adam...
- Sauna var mı?

1266
00:57:31,517 --> 00:57:32,656
Kes şunu!

1267
00:57:33,484 --> 00:57:34,623
Adam, bir şeyin var mı?

1268
00:57:34,727 --> 00:57:36,694
Hayır, lütfen.
Beklemeye geri dönemem.

1269
00:57:36,798 --> 00:57:37,833
- Evet.
- Ah, hayır! Hayır. Hayır.

1270
00:57:37,937 --> 00:57:39,145
Bu çok özel bir şey
bir nevi cehennem.

1271
00:57:42,528 --> 00:57:44,875
- Sauna mı?
- Ben ciddiyim.

1272
00:57:44,978 --> 00:57:47,153
Ben, ben, seni duyuyorum.

1273
00:57:47,843 --> 00:57:50,156
Her zaman susuz kalıyorum.

1274
00:57:50,259 --> 00:57:52,261
O kadar susuz kalmıştın ki.

1275
00:57:54,954 --> 00:57:57,128
Hey. Adam, hâlâ buradayım.

1276
00:57:57,232 --> 00:57:59,061
Fatura. Fatura burada. Evet. Evet.

1277
00:57:59,821 --> 00:58:01,512
Ne? Ben... Bu nedir?

1278
00:58:02,789 --> 00:58:04,757
Bir hata mı yaptın?

1279
00:58:04,860 --> 00:58:07,311
Hayır. O var mı
sauna mı değil mi?

1280
00:58:07,414 --> 00:58:08,692
Odaları yok.

1281
00:58:09,244 --> 00:58:10,590
Hangi güzel yazı?

1282
00:58:11,384 --> 00:58:13,110
- İnce baskı.
- Hayır.

1283
00:58:13,213 --> 00:58:14,387
Nerede? Herhangi bir şey var mı?

1284
00:58:14,491 --> 00:58:16,872
Bütün bunlar
Burada her yerde güzel yazılar var.

1285
00:58:18,874 --> 00:58:20,773
- Bunu denemek canımı acıtıyor...
- Bak.

1286
00:58:20,876 --> 00:58:23,569
- Hayır. Evet.
-"Müsaitlik durumuna bağlıdır."

1287
00:58:23,672 --> 00:58:25,950
-"Odalar garanti edilmez."
- Garanti edilmez.

1288
00:58:28,850 --> 00:58:30,817
Her şeyin bir çekiciliği var
bu günlerde, öyle mi?

1289
00:58:30,921 --> 00:58:31,715
Evet.

1290
00:58:31,818 --> 00:58:33,268
Belki bu
yaşlanmak nedir.

1291
00:58:33,371 --> 00:58:35,891
farkına varırsın ki dünya
artık sizin için inşa edilmiyor.

1292
00:58:35,995 --> 00:58:37,928
bu bir nevi
bir vızıltı, Bill.

1293
00:58:38,031 --> 00:58:40,896
Demek istediğim, tam da ne zaman
o yaşa ulaşıyorsun,

1294
00:58:41,000 --> 00:58:42,553
sahip olduğunda
önemli bir şey

1295
00:58:42,657 --> 00:58:43,761
ya da söylemek anlayışlı

1296
00:58:43,865 --> 00:58:46,764
gerçekten herhangi bir şey hakkında.

1297
00:58:46,868 --> 00:58:49,111
- Kimse duymak istemiyor mu?
- Hayır, hayır.

1298
00:58:49,215 --> 00:58:51,424
Hangi yaşlılar kimin umrunda
akıllarında mı var?

1299
00:58:51,528 --> 00:58:52,770
- Hiç kimse.
- Ah!

1300
00:58:52,874 --> 00:58:54,220
Yaşlı insanlar bile değil.

1301
00:58:54,323 --> 00:58:55,566
- Ah!
- Bunu duyamıyor musun?

1302
00:58:55,670 --> 00:58:57,016
Bu çok moral bozucu!

1303
00:58:57,119 --> 00:58:59,432
- Bu nereden geliyor?
- İşte böyle bitiyor.

1304
00:58:59,536 --> 00:59:01,261
Yaşlıyız ve dilsiziz.

1305
00:59:01,365 --> 00:59:04,575
ve vahşileştik
ilaç devleri tarafından

1306
00:59:05,265 --> 00:59:06,370
Bunu kabul etmiyorum.

1307
00:59:06,473 --> 00:59:10,719
<i>Boston yolcusu,
Davis, ilk harfi W.,</i>

1308
00:59:10,823 --> 00:59:12,100
<i>lütfen kapı görevlisiyle görüşün</i>

1309
00:59:12,203 --> 00:59:14,274
<i>derhal uçağa binmek için
10 numaralı kapıda.</i>

1310
00:59:14,378 --> 00:59:16,656
Willa, bu senin uçağın mı?
Uçuşunuzu mu arıyorlar?

1311
00:59:16,760 --> 00:59:17,933
- Bilmiyorum.
- Evet, bu olabilir

1312
00:59:18,037 --> 00:59:19,935
pencere nerede
bazı uçakları çıkarabilirler.

1313
00:59:21,488 --> 00:59:24,630
Bu...
İyimserlik mi tespit ettim?

1314
00:59:24,733 --> 00:59:26,114
Belki dedim.

1315
00:59:26,217 --> 00:59:28,254
<i>Tüm yolcuları aramak,</i>

1316
00:59:28,357 --> 00:59:32,085
<i>Boston'a uçuş 394
şimdi 10 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz.</i>

1317
00:59:32,189 --> 00:59:33,328
Willa, sanırım bu...

1318
00:59:34,536 --> 00:59:35,813
- Ne?
<i>- Ah-ah.</i>

1319
00:59:35,917 --> 00:59:37,435
Gerçekten kaçak mal mı?

1320
00:59:37,539 --> 00:59:39,368
Sakin ol. Onlar yapmadı
henüz beni yakaladı.

1321
00:59:39,472 --> 00:59:41,508
Henüz? Bu bir suç.

1322
00:59:41,612 --> 00:59:43,890
Ah evet? Kaç eyalette?

1323
00:59:43,994 --> 00:59:46,375
Bu zor.
Yasal olmasına rağmen
çoğu eyalette,

1324
00:59:46,479 --> 00:59:48,343
federal kısıtlamalar
yerinde kalın.

1325
00:59:48,446 --> 00:59:50,034
O zaman şansımı deneyeceğim.

1326
00:59:50,138 --> 00:59:52,036
Ve lütfen döner misin?
aşağı mı?

1327
00:59:52,140 --> 00:59:54,176
Biz bile yapamayız
tartıştığımızı duyarız.

1328
00:59:54,280 --> 00:59:55,902
Biliyorum!

1329
00:59:57,145 --> 00:59:58,249
İzin ver bana
sana bir şey soracağım.

1330
00:59:58,353 --> 00:59:59,699
Oyunun gidişatını nasıl görüyorsunuz?

1331
00:59:59,803 --> 01:00:01,839
Kişiliğim mi
hapishanede aşırı doz?

1332
01:00:01,943 --> 01:00:03,254
<i>Çalışma zamanı.</i>

1333
01:00:03,358 --> 01:00:05,671
Haydi, Willa. Gitmelisin.

1334
01:00:05,774 --> 01:00:07,396
- Lanet olsun.
- Hadi. Willa.

1335
01:00:08,777 --> 01:00:10,468
- Willa, lütfen...
- Ne?

1336
01:00:10,572 --> 01:00:12,643
Hadi.
Bütün bu eşyaları alacağım.

1337
01:00:12,747 --> 01:00:14,956
Sen sadece... Sen sadece acele et.
Elbette? Gitmek.

1338
01:00:15,059 --> 01:00:16,543
- Hangi yöne gideceğim?
- Kapı 10.

1339
01:00:16,647 --> 01:00:18,097
- Kapı 10. Kapı 10.
- Hangi yöne?

1340
01:00:18,200 --> 01:00:20,858
- Kapı 10.
- Tamam. Kapı 10.

1341
01:00:20,962 --> 01:00:22,826
- Acele et.
- Acele ediyorum.

1342
01:00:25,173 --> 01:00:26,726
<i>Tüm yolcuların uçağa bindirilmesi</i>

1343
01:00:26,830 --> 01:00:28,797
<i>Boston'a uçuş 394.</i>

1344
01:00:28,901 --> 01:00:30,109
Acele ediyorum.

1345
01:00:31,628 --> 01:00:33,388
- Tamam aşkım.
- Willa mı?

1346
01:00:34,389 --> 01:00:36,425
- Hey.
- MERHABA. Sen nesin?

1347
01:00:37,116 --> 01:00:40,153
Willa. Hey. Hey.

1348
01:00:40,257 --> 01:00:42,604
Nereye gidiyorsun?
Hadi. Beni takip et.

1349
01:00:42,708 --> 01:00:44,330
- Fatura. Tamam aşkım.
- Hadi.

1350
01:00:44,433 --> 01:00:46,850
Hayır, hayır. Dümdüz. İşte başlıyoruz.
Evet. İşte başlıyoruz.

1351
01:00:46,953 --> 01:00:47,954
Tamam aşkım.

1352
01:00:52,441 --> 01:00:53,442
Vay!

1353
01:00:54,823 --> 01:00:56,998
Vay, vay, vay!

1354
01:00:59,379 --> 01:01:00,622
Aman Tanrım!

1355
01:01:00,726 --> 01:01:02,348
Hayır. Hayır. Hayır. Git!

1356
01:01:02,451 --> 01:01:03,487
- Bu taraftan. Sağ?
- Gitmek. Gitmek.

1357
01:01:03,590 --> 01:01:05,731
- Bu taraftan.
- Tanrım.

1358
01:01:08,112 --> 01:01:09,148
Koşmak!

1359
01:01:12,565 --> 01:01:13,946
Arkanıza bakmayın.

1360
01:01:15,568 --> 01:01:17,156
Hayır, git! Gitmek!

1361
01:01:27,407 --> 01:01:28,961
Tamam aşkım. Haklıydın.

1362
01:01:29,064 --> 01:01:31,135
Bir pencere var
onlar kapanmadan önce
yine pistler.

1363
01:01:31,239 --> 01:01:33,966
Aferin sana Willa.
Senin adına sevindim.

1364
01:01:34,069 --> 01:01:35,484
Bana sordular
eğer yalnız seyahat ediyor olsaydım.

1365
01:01:35,588 --> 01:01:38,246
Koltuğuma ihtiyaçları olduğunu söylediler
beklemede olan aile için.

1366
01:01:39,592 --> 01:01:41,042
Koltuğunuzu mu bıraktınız?

1367
01:01:41,145 --> 01:01:43,354
Sonra bana sordular
eğer istekli olsaydım
birinci sınıfta oturmak.

1368
01:01:43,458 --> 01:01:44,839
Ben de dedim ki:

1369
01:01:44,942 --> 01:01:46,357
Takım için bir tane alırdım.

1370
01:01:46,461 --> 01:01:48,290
Az önce kapı görevlilerini değiştirdiler.

1371
01:01:48,394 --> 01:01:51,708
Ve sen bir W. Davis'sin,
tıpkı benim gibi.

1372
01:01:51,811 --> 01:01:53,330
- Ne yapıyorsun?
- Hadi. Sadece al.

1373
01:01:53,433 --> 01:01:55,090
Uçağa binmek için acele ediyorlar.
Fark etmeyecekler.

1374
01:01:55,194 --> 01:01:56,402
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

1375
01:01:56,505 --> 01:01:58,093
Ah, gerçekten beni istiyorsun
buna girmek için mi?
- Hayır.

1376
01:01:58,197 --> 01:02:00,026
Bu karşı
Birincisi, federal düzenlemeler.

1377
01:02:00,130 --> 01:02:01,579
- Mevzuatı bilmiyorum...
- Hayır. Hayır.

1378
01:02:01,683 --> 01:02:03,098
Ama eminim ki alabilirsin
yaptığı için tutuklandı
bunun gibi bir şey.

1379
01:02:03,202 --> 01:02:04,824
- Hayır. Bana bunu söyleme.
- Bunu neden yapıyorsun?

1380
01:02:04,928 --> 01:02:07,137
Onun resitalini kaçıramazsınız.
Deli misin?

1381
01:02:07,240 --> 01:02:11,210
<i>Dikkat
tüm Executive Elmas
Elit yolcular,</i>

1382
01:02:11,313 --> 01:02:14,661
<i>lütfen kapıya gelin
hemen uçağa binmek için.</i>

1383
01:02:14,765 --> 01:02:16,940
Beth-Anne aradı
bunu söylemek...

1384
01:02:17,941 --> 01:02:19,425
Şey...

1385
01:02:19,528 --> 01:02:22,255
Rosie istemiyor
şu an seninle kalmak için.

1386
01:02:23,222 --> 01:02:26,052
Kalmak istiyor
Beth-Anne'in evinde
birkaç haftalığına.

1387
01:02:26,156 --> 01:02:28,503
Bana söylemeyeceksin
evliliğin bitti mi?

1388
01:02:34,647 --> 01:02:36,097
Gerçekten anlatacak bir şey yok.

1389
01:02:37,892 --> 01:02:39,756
Benden bıktı.

1390
01:02:39,859 --> 01:02:42,241
Ve onu suçlamıyorum.
Ben de kendimden yoruldum.

1391
01:02:42,344 --> 01:02:43,690
Ve sen sadece
gitmesine izin mi vereceksin?

1392
01:02:43,794 --> 01:02:45,347
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
Durum Willa, lütfen.

1393
01:02:45,451 --> 01:02:46,935
Sadece izin vereceksin
bu oldu mu? Hadi.

1394
01:02:47,039 --> 01:02:49,524
Hayatında sadece bir kez olsun,
sakın bunu düşünme.

1395
01:02:49,627 --> 01:02:50,905
- Uçağa binin.
- Dinler misin?
kendine,

1396
01:02:51,008 --> 01:02:52,630
senin sloganlarınla
ve büyülü düşüncen.

1397
01:02:52,734 --> 01:02:54,287
Hiçbir şey bilmiyorsun
bağlılık hakkında.

1398
01:02:54,391 --> 01:02:56,738
Herkes birilerini tanıyor
senin gibi Willa.

1399
01:02:56,842 --> 01:02:58,153
O kişi hayatında
cevabı kimde

1400
01:02:58,257 --> 01:02:59,672
herkesin sorunlarına.

1401
01:02:59,776 --> 01:03:02,088
Ama kimin kendi hayatı
tam bir rezalet.

1402
01:03:08,405 --> 01:03:09,406
Haklısın.

1403
01:03:11,753 --> 01:03:13,203
Hayatım tam bir karmaşa.

1404
01:03:14,307 --> 01:03:17,828
Benim için hiçbir sebep yok
Bu uçuşu yapmak için.

1405
01:03:17,932 --> 01:03:20,900
<i>Biniş
tüm yolcular, tüm bölgeler,</i>

1406
01:03:21,004 --> 01:03:22,971
<i>Boston'a uçuş 394.</i>

1407
01:03:23,800 --> 01:03:24,939
Seni bekliyorlar.

1408
01:03:25,042 --> 01:03:26,492
Ve onları hayal kırıklığına uğratacağım.
Daha önce de olmuştu.

1409
01:03:26,595 --> 01:03:28,183
Herkes alıştı.

1410
01:03:28,287 --> 01:03:31,014
Seninle ilgili bir şey var
Üzülüyorum Willa.

1411
01:03:33,464 --> 01:03:34,534
Özellikle sen.

1412
01:03:37,917 --> 01:03:39,470
Sen fırtına gibi kopacaktın
ve gerçekten diliyorum

1413
01:03:39,574 --> 01:03:41,024
sadece bunu yapardın,

1414
01:03:41,127 --> 01:03:43,405
çünkü ikimiz de biliyoruz
ayrılma konusunda ne kadar iyisin.

1415
01:03:57,834 --> 01:03:58,973
"Sadece dene."

1416
01:04:00,043 --> 01:04:02,700
Bu olabilir mi?
Ginny'den senin için mi?

1417
01:04:02,804 --> 01:04:04,392
İşte burada. Yani,

1418
01:04:04,495 --> 01:04:05,876
evren konuştu.

1419
01:04:05,980 --> 01:04:07,015
Sadece denemeni istiyor.

1420
01:04:07,119 --> 01:04:09,846
Evren mesaj atmıyor.

1421
01:04:09,949 --> 01:04:12,158
Belki de öyledir
hepsi saçmalık, W. Davis.

1422
01:04:12,262 --> 01:04:14,885
Saçmalık. Kim saçmalık diyor?

1423
01:04:15,782 --> 01:04:17,198
Belki de değildir.

1424
01:04:17,301 --> 01:04:21,650
<i>Son çağrı,
Boston'a uçuş 394.</i>

1425
01:04:21,754 --> 01:04:22,997
Güvenli yolculuklar.

1426
01:04:32,938 --> 01:04:34,318
Numaranı bile alamadım.

1427
01:04:40,497 --> 01:04:41,567
Teşekkür ederim.

1428
01:05:14,980 --> 01:05:16,705
<i>Sadece deneyin...</i>

1429
01:05:23,574 --> 01:05:25,680
<i>Sevgili
Boston yolcusu Davis,</i>

1430
01:05:27,682 --> 01:05:29,339
<i>lütfen bağlantınızı kontrol edin.</i>

1431
01:05:32,721 --> 01:05:37,105
<i>Tüm uçuşlar askıya alındı
bir sonraki duyuruya kadar.</i>

1432
01:05:37,209 --> 01:05:39,694
<i>Ancak lütfen ayrılmayın
kapı alanı</i>

1433
01:05:39,797 --> 01:05:43,318
<i>durumdan beri
her an değişebilir.</i>

1434
01:05:44,147 --> 01:05:47,184
Hayır değişeceğini düşünmüyorum.

1435
01:05:48,323 --> 01:05:50,670
Değişeceğini sanmıyorum
ne yaparsak yapalım.

1436
01:05:52,362 --> 01:05:54,364
<i>Sevgili Boston yolcusu Davis,</i>

1437
01:05:55,227 --> 01:05:56,745
<i>cesaretinizi kaybetmeyin.</i>

1438
01:06:05,651 --> 01:06:08,516
Evet, deniyorum.
ama onlar sadece
uçuşumu iptal ettim.

1439
01:06:09,689 --> 01:06:11,312
Beni davet ettiğinde...

1440
01:06:11,415 --> 01:06:13,590
Kusura bakmayın Kevin,
ama "Biz" dediğinizde

1441
01:06:13,693 --> 01:06:14,763
seni mi kastediyorsun?

1442
01:06:14,867 --> 01:06:16,213
sadece soruyorum
çünkü yaşlı insanlar

1443
01:06:16,317 --> 01:06:18,698
zor zamanlar geçirmek
bu günlerde zamirlerle
biliyor musun? Yani...

1444
01:06:20,252 --> 01:06:22,081
Yani "biz" sizsiniz. Tamam aşkım.

1445
01:06:22,426 --> 01:06:25,015
Merhaba? Merhaba?

1446
01:06:28,398 --> 01:06:29,502
Willa mı?

1447
01:06:33,403 --> 01:06:36,751
<i>Bu
önemli bir duyuru.</i>

1448
01:06:37,994 --> 01:06:39,167
<i>Yukarı bakın.</i>

1449
01:06:40,203 --> 01:06:42,619
<i>Dikkat etmeniz gerekiyor.</i>

1450
01:06:43,861 --> 01:06:44,931
<i>Yukarı bakın.</i>

1451
01:07:00,119 --> 01:07:01,672
<i>Sadece deneyin...</i>

1452
01:07:07,816 --> 01:07:09,025
Ah...

1453
01:07:10,267 --> 01:07:13,581
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Onu geri getir.

1454
01:07:15,065 --> 01:07:16,411
Onu geri getir.

1455
01:07:56,348 --> 01:07:58,729
Hey. Hey, şunu geri getir.

1456
01:08:00,110 --> 01:08:01,353
Onu geri getir.

1457
01:08:02,526 --> 01:08:03,527
Willa mı?

1458
01:08:07,911 --> 01:08:09,085
Willa!

1459
01:08:11,466 --> 01:08:12,433
Willa!

1460
01:08:14,469 --> 01:08:16,022
<i>Dikkat, gezginler,</i>

1461
01:08:16,126 --> 01:08:18,473
<i>Sizi tekrar sıcak bir şekilde karşılıyoruz.</i>

1462
01:08:18,577 --> 01:08:19,578
Siktir git!

1463
01:08:20,337 --> 01:08:22,270
Defol git, şimdiden!

1464
01:08:22,374 --> 01:08:24,893
konuşmak istiyorum
kim sorumluysa ona

1465
01:08:24,997 --> 01:08:28,759
çünkü alıyoruz
tamamen berbat
buralarda ve aşağıda!

1466
01:08:28,863 --> 01:08:31,486
Berbat bir iş yapıyorsun!

1467
01:08:32,108 --> 01:08:34,489
Neden? Şaka ne?

1468
01:08:34,593 --> 01:08:36,767
Ben şaka mıyım?
Ne anlamı var?

1469
01:08:39,011 --> 01:08:40,495
Dinleyen var mı?

1470
01:08:43,257 --> 01:08:44,361
Kimse dinlemiyor.

1471
01:08:44,465 --> 01:08:47,088
<i>Güvenliğiniz
önceliğimizdir.</i>

1472
01:08:47,192 --> 01:08:49,297
<i>Mutluluğunuz
önceliğimizdir.</i>

1473
01:08:49,401 --> 01:08:54,406
Saçmalık! Ah, saçmalık.
Benim mutluluğum.

1474
01:08:54,509 --> 01:08:57,202
O zaman bir şeyler yap
lanet müzik hakkında!

1475
01:09:07,246 --> 01:09:08,454
Merhaba?

1476
01:09:10,870 --> 01:09:11,871
Merhaba?

1477
01:09:17,325 --> 01:09:19,569
Tanrım.
Çantamı nereye bıraktım?

1478
01:09:21,191 --> 01:09:22,399
Bunu nerede bırakmıştım?

1479
01:09:25,678 --> 01:09:26,852
Gerçekten mi?

1480
01:09:27,818 --> 01:09:29,751
Gerçekten mi? Gerçekten aldın
eşyalarımı uzaklaştır.

1481
01:09:30,959 --> 01:09:33,893
Gerçekten mi? Durur musun?
zaten benimle dalga mı geçiyorsun?

1482
01:09:33,997 --> 01:09:37,690
Lanet olsun! Ne anlamı var?

1483
01:10:10,378 --> 01:10:13,001
Benimle konuşmana nasıl izin verdim
asla bilemeyeceğim bir bokun içinde.

1484
01:10:14,071 --> 01:10:15,383
Ne kadar uzağa gittin?

1485
01:10:15,487 --> 01:10:17,834
Uçuş iptal edildi
kıçımı almadan önce
koltukta.

1486
01:10:19,042 --> 01:10:20,388
İyi olabilirdi.

1487
01:10:20,492 --> 01:10:22,218
- Eğer işe yaradıysa.
- Evet, iyi olabilirdi.

1488
01:10:22,321 --> 01:10:24,220
- Eğer işe yaradıysa.
- Ben de bunu söylüyorum.

1489
01:10:24,323 --> 01:10:25,359
Söylediğin bu değil.

1490
01:10:25,462 --> 01:10:26,843
Tamam,
o zaman demek istediğim bu.

1491
01:10:26,946 --> 01:10:29,052
- Ah!
- Ah!

1492
01:10:29,155 --> 01:10:31,261
asla yapmayacağım
Rosie'nin resitali şimdi.

1493
01:10:32,573 --> 01:10:34,368
Evet, bunun için üzgünüm.

1494
01:10:35,886 --> 01:10:37,233
En azından denedin.

1495
01:10:41,271 --> 01:10:43,308
gideceğim
biraz uyu bence.

1496
01:10:43,411 --> 01:10:45,793
Tamam aşkım. Evet elbette.

1497
01:10:46,621 --> 01:10:50,038
- Oda yok, yatak yok, yok...
- Seks.

1498
01:10:52,455 --> 01:10:54,353
sanırım öyleydik
başka bir işaret verdi.

1499
01:10:55,320 --> 01:10:56,562
Ah, doğru.
Evrenden, öyle mi?

1500
01:10:56,666 --> 01:10:59,531
Evet. Duş yok, dinlenme yok.

1501
01:10:59,634 --> 01:11:01,049
Görünüşe göre,
evren bunu tercih ederdi

1502
01:11:01,153 --> 01:11:02,637
kötü kokuyorduk ve bekardık.

1503
01:11:03,259 --> 01:11:04,432
Evet.

1504
01:11:05,675 --> 01:11:08,298
- Tamam, gideceğim.
- Elbette.

1505
01:11:11,267 --> 01:11:12,440
Haydi, git.

1506
01:11:20,137 --> 01:11:22,554
Peki, daha önce de söylemiştik
vedalaşıyoruz, W. Davis.

1507
01:11:22,657 --> 01:11:26,523
Hayır, yapmadık. üzgünüm
daha önce söylediklerim için.

1508
01:11:28,111 --> 01:11:30,631
Rosie'nin dediği gibi,
kötü bir vedaydı.

1509
01:11:35,532 --> 01:11:37,810
Şuna bak.

1510
01:11:39,778 --> 01:11:41,918
Şuna bak.
Hepimiz temizlendik.

1511
01:11:42,021 --> 01:11:43,920
Ah!

1512
01:11:49,235 --> 01:11:50,651
- Tamam aşkım.
- Elbette.

1513
01:11:51,410 --> 01:11:52,584
Yani...

1514
01:12:22,234 --> 01:12:25,755
<i>Dikkat, Austin
ve Boston yolcuları Davis,</i>

1515
01:12:25,858 --> 01:12:27,860
<i>akım nedeniyle
hava durumu acil durumu,</i>

1516
01:12:27,964 --> 01:12:30,173
<i>bu tesis
şimdi gücü kapat</i>

1517
01:12:30,276 --> 01:12:32,417
<i>yalnızca temel işlevlere.</i>

1518
01:12:33,141 --> 01:12:35,178
- Hadi ama!
- Hadi.

1519
01:12:35,281 --> 01:12:36,352
- HAYIR!
- Yapamazsın... yapamazsın...

1520
01:12:36,455 --> 01:12:37,525
- Adını hiç duymadım bile...
- Ne...

1521
01:12:37,629 --> 01:12:38,802
- Bu ne anlama geliyor?
- Bu bir şey değil.

1522
01:12:38,906 --> 01:12:41,909
- Bu bir şey mi?
<i>- Ah, bu bir şey.</i>

1523
01:12:42,012 --> 01:12:44,670
<i>Daha fazla güncelleme yapılacak
uygun olduğunda verilir...</i>

1524
01:12:46,741 --> 01:12:47,708
Ah!

1525
01:12:49,365 --> 01:12:51,677
Bu bir şeydir. Bu bir şey.

1526
01:12:52,402 --> 01:12:53,679
Vay.

1527
01:12:55,267 --> 01:12:56,855
Bu çok karışık.

1528
01:12:56,958 --> 01:12:59,064
Bu o kadar karışık ki
W. Davis.

1529
01:12:59,167 --> 01:13:00,617
- Mm-hmm.
- Öyle.

1530
01:13:02,136 --> 01:13:04,863
- Yapabilirim...
- Bu...

1531
01:13:04,966 --> 01:13:06,865
- Ah! Evet.
- Tamam aşkım.

1532
01:13:07,624 --> 01:13:09,315
- Ne yapıyorsun?
- Teslim oluyorum.

1533
01:13:09,419 --> 01:13:10,972
sadece düşünebiliyorum
bir seçenekten.

1534
01:13:11,076 --> 01:13:12,215
Ne?

1535
01:13:12,318 --> 01:13:13,699
- Ne?
- İçki ister misin?

1536
01:13:13,803 --> 01:13:17,427
Ah, kesinlikle ihtiyacımız yok
artık içecek bir şey yok.

1537
01:13:17,531 --> 01:13:19,602
Bunları arkadan çaldım
Arka taraftaki bar.

1538
01:13:20,741 --> 01:13:23,399
- Kim filizlenmiş dedi?
- Bu adam.

1539
01:13:23,502 --> 01:13:26,332
Biraz votka
ve biraz cin.

1540
01:13:26,436 --> 01:13:27,748
Tamam aşkım.

1541
01:13:28,783 --> 01:13:30,647
kaçacağım
senden biraz cin.

1542
01:13:30,751 --> 01:13:31,959
Tamam aşkım.

1543
01:13:35,031 --> 01:13:36,791
Şerefe, orospu çocuğu!

1544
01:13:40,277 --> 01:13:41,347
Ah!

1545
01:13:44,903 --> 01:13:46,560
- İşte buradasın.
- Kes şunu.

1546
01:13:46,663 --> 01:13:49,494
Durdur şunu. Durmak. Bunu yapma.

1547
01:13:49,597 --> 01:13:50,736
Hiç komik değil.

1548
01:13:50,840 --> 01:13:52,566
Hiç komik değil.

1549
01:14:09,686 --> 01:14:15,243
<i>♪ Gece yavaşlıyor
Yağmur damlaları gökkuşağına sıçradı</i>

1550
01:14:16,348 --> 01:14:19,040
<i>♪ Belki tanıdığınız biri</i>

1551
01:14:20,145 --> 01:14:22,665
<i>♪ Işıldayabilir ve parlayabilir</i>

1552
01:14:24,805 --> 01:14:30,500
<i>♪ Hayaller kayarken
Gölgeden renklendirmek için</i>

1553
01:14:32,226 --> 01:14:33,848
<i>♪ Ay ışığını hayal edin</i>

1554
01:14:33,952 --> 01:14:35,643
Daha yüksek sesle!

1555
01:14:36,161 --> 01:14:37,990
<i>♪ Gözlerimi kamaştırıyor</i>

1556
01:14:40,683 --> 01:14:44,756
<i>♪ Ve seni seviyorum</i>

1557
01:14:44,859 --> 01:14:46,861
<i>♪ Sadece yalan söyleyerek gülümsüyorum
karanlıkta</i>

1558
01:14:46,965 --> 01:14:48,863
<i>♪ Kayan yıldızlar
kalbinin etrafında</i>

1559
01:14:48,967 --> 01:14:50,865
<i>♪ Hayaller zıplayarak gelir
kafanın içinde</i>

1560
01:14:50,969 --> 01:14:52,902
<i>♪ Her zaman saf ve basit</i>

1561
01:14:53,005 --> 01:14:54,662
<i>♪ Şimdi ağlıyorsun
uykunda</i>

1562
01:14:54,766 --> 01:14:56,630
<i>♪ Keşke hiç yapmasaydın
ağlamayı öğrendim</i>

1563
01:14:56,733 --> 01:14:58,770
<i>♪ Hayallerini satma
saklamalısın</i>

1564
01:14:58,873 --> 01:15:00,703
<i>♪ Her zaman saf ve basit</i>

1565
01:15:00,806 --> 01:15:02,705
<i>♪ Bana yıldızlı gözlerle bak</i>

1566
01:15:02,808 --> 01:15:04,741
<i>♪ Beni yıldızlı gökyüzüne doğru it</i>

1567
01:15:04,845 --> 01:15:08,504
<i>♪ Kafamın içinde yıldız tozu var
her zaman saf ve basit</i>

1568
01:15:08,607 --> 01:15:10,436
<i>♪ Yeni okyanuslar kadar taze ve derin</i>

1569
01:15:10,540 --> 01:15:12,542
<i>♪ Seni görünce ürperiyorum</i>

1570
01:15:12,646 --> 01:15:14,371
<i>♪ Daha yumuşak bir melodi söyleyeceğim</i>

1571
01:15:14,475 --> 01:15:16,270
<i>♪ Senin için saf ve basit</i>

1572
01:15:31,181 --> 01:15:32,976
<i>♪ Eğer aşk gerçekse
o zaman yalan söylemeyin</i>

1573
01:15:33,080 --> 01:15:34,806
<i>♪ Bırak da yüzeyim
gözlerinin etrafında</i>

1574
01:15:34,909 --> 01:15:36,911
<i>♪ Bir yer buldum
Asla ayrılmayacağım</i>

1575
01:15:37,015 --> 01:15:38,568
<i>♪ Kapat çenemi
ve sadece inan</i>

1576
01:15:38,672 --> 01:15:43,055
<i>♪ Aşk, farkına vardığım gerçektir
güzel yalanlardan oluşan bir akış değil</i>

1577
01:15:43,159 --> 01:15:47,508
<i>♪ Bizi tüketmek için
ve zamanımızı boşa harcayın</i>

1578
01:15:47,612 --> 01:15:48,958
<i>♪ Karanlıkta gülümseyerek uzanmak</i>

1579
01:15:49,061 --> 01:15:51,098
<i>♪ Kayan yıldızlar
kalbinin etrafında</i>

1580
01:15:51,201 --> 01:15:53,203
<i>♪ Hayaller zıplayarak gelir
kafanın içinde</i>

1581
01:15:53,307 --> 01:15:54,826
<i>♪ Her zaman saf ve basit</i>

1582
01:15:54,929 --> 01:15:56,793
<i>♪ Şimdi ağlıyorsun
uykunda</i>

1583
01:15:56,897 --> 01:15:58,692
<i>♪ Keşke hiç yapmasaydın
ağlamayı öğrendim</i>

1584
01:15:58,795 --> 01:16:00,901
<i>♪ Hayallerini satma
saklamalısın</i>

1585
01:16:01,004 --> 01:16:02,972
<i>♪ Her zaman saf ve basit</i>

1586
01:16:03,075 --> 01:16:04,801
<i>♪ Bana yıldızlı gözlerle bak</i>

1587
01:16:04,905 --> 01:16:06,941
<i>♪ Beni yıldızlı gökyüzüne doğru it</i>

1588
01:16:07,045 --> 01:16:08,667
<i>♪ Kafamın içinde yıldız tozu var</i>

1589
01:16:08,771 --> 01:16:10,669
<i>♪ Her zaman saf ve basit</i>

1590
01:16:10,773 --> 01:16:12,671
<i>♪ Taze ve derin
okyanuslar yeni</i>

1591
01:16:12,775 --> 01:16:14,639
<i>♪ Seni görünce ürperiyorum</i>

1592
01:16:14,742 --> 01:16:18,643
<i>♪ Daha yumuşak bir melodi söyleyeceğim
sana karşı saf ve basit</i>

1593
01:16:19,816 --> 01:16:23,130
<i>♪ Saf ve basit
sadece senin için ♪</i>

1594
01:16:27,928 --> 01:16:29,826
Eğer görebilseydik
anılarımız önceden

1595
01:16:29,930 --> 01:16:31,897
yapar mıydık?
farklı bir şey var mı?

1596
01:16:32,001 --> 01:16:32,967
Hmm?

1597
01:16:34,797 --> 01:16:36,212
Mutlu musun W. Davis?

1598
01:16:37,523 --> 01:16:39,698
Lütfen bunu mahvetmeyin.

1599
01:16:39,802 --> 01:16:42,736
yani öyle değil mi
tek soru

1600
01:16:42,839 --> 01:16:44,289
gerçekten öyle olmalıyız
birbirinize soruyor musunuz?

1601
01:16:44,392 --> 01:16:46,084
- Mutlu musun?
- Tamam aşkım.

1602
01:16:51,296 --> 01:16:52,608
İşte olay şu.

1603
01:16:53,298 --> 01:16:55,714
rüya görürdüm
motosikletim hakkında

1604
01:16:58,441 --> 01:17:00,892
Hiç motosikletin olmadı.
Sadece benimle dalga geçiyorsun.

1605
01:17:00,995 --> 01:17:03,757
Yapma... Önüme geçme.
Bu benim hikayem.

1606
01:17:03,860 --> 01:17:05,759
rüya görürdüm
motosikletim hakkında

1607
01:17:05,862 --> 01:17:09,555
Nereye gideceğimi,
Eğer ona sahip olsaydım kim olurdum?

1608
01:17:09,659 --> 01:17:11,316
Ama bu çok riskliydi.
korktum

1609
01:17:11,419 --> 01:17:12,628
felç istatistiklerinin,

1610
01:17:12,731 --> 01:17:14,146
bu yüzden asla yapamadım
tetiği çekin.

1611
01:17:14,250 --> 01:17:15,389
Motosiklet yok.

1612
01:17:16,839 --> 01:17:18,910
Neyi seviyorum biliyor musun?

1613
01:17:19,013 --> 01:17:21,395
- Gerçekten neyi seviyorum?
- Ne?

1614
01:17:22,776 --> 01:17:24,053
Yaprak üfleyicim.

1615
01:17:26,124 --> 01:17:28,264
- Çim biçme makinen mi?
- Hayır, yaprak üfleyicim.

1616
01:17:28,989 --> 01:17:30,749
Bu yaprakları almak
büyük bir yığın halinde

1617
01:17:30,853 --> 01:17:32,751
ve sonra bu yığını havaya uçurmak
paramparça olmak

1618
01:17:32,855 --> 01:17:34,373
ve sipariş vermek
düzensizlikten

1619
01:17:34,477 --> 01:17:35,581
ve sonra düzensizlik
bozuk,

1620
01:17:35,685 --> 01:17:37,929
tekrar tekrar.
"Burası benim arka bahçem."

1621
01:17:38,688 --> 01:17:40,069
Yaprak üfleyicimi seviyorum.

1622
01:17:43,003 --> 01:17:44,660
Ben yaprak üfleyen bir adamım

1623
01:17:46,696 --> 01:17:48,215
motosikletçi değil.

1624
01:17:52,460 --> 01:17:57,673
Öyle görünüyor
bana diyorsun ki

1625
01:17:57,776 --> 01:18:01,469
her şey...
her şey yolunda gidiyor.

1626
01:18:03,195 --> 01:18:06,854
İşte bu
ve bu sorun değil.

1627
01:18:09,167 --> 01:18:12,170
Çoğu şey
endişelendim
zaten hiç olmadı.

1628
01:18:13,723 --> 01:18:14,966
Bir dakika bekle. Bunu kim söyledi?

1629
01:18:15,069 --> 01:18:16,830
"Endişelendiğim çoğu şey
zaten hiç olmadı."

1630
01:18:16,933 --> 01:18:18,866
- Yaptım.
- Hayır. Hayır.

1631
01:18:18,970 --> 01:18:20,350
- Bunu söylemedin.
- Hayır. Az önce söyledim.

1632
01:18:20,454 --> 01:18:22,801
- Hayır, bunu Tom Petty söyledi.
- Tom Petty söyledi.

1633
01:18:22,905 --> 01:18:24,872
Bunu söyleyen oydu.
Bunu ilk önce Tom Petty söyledi.

1634
01:18:24,976 --> 01:18:26,978
Ve bana öyle geliyor ki
onun söylediği şu

1635
01:18:27,081 --> 01:18:29,256
- rahatlayabiliriz.
- Evet, rahatlayabilirsin.

1636
01:18:29,359 --> 01:18:31,707
Ben de öyle
ve Tom Petty söylüyor.

1637
01:18:32,535 --> 01:18:34,399
- Ben ve Tom.
- İkiniz mi?

1638
01:18:34,502 --> 01:18:36,297
- Evet.
- Rahatlamak.

1639
01:18:39,300 --> 01:18:40,267
Hmm.

1640
01:18:41,164 --> 01:18:42,752
Yani hayal kırıklığına uğramadın mı?

1641
01:18:49,725 --> 01:18:52,486
Tam olarak değil. Hayır.

1642
01:18:53,349 --> 01:18:55,006
Sen mi?

1643
01:19:00,770 --> 01:19:03,393
- Ufacık bir parça.
- Evet.

1644
01:19:13,334 --> 01:19:15,060
Sanırım biz
geriye sadece onlar kaldı.

1645
01:19:15,164 --> 01:19:16,268
Evet.

1646
01:19:24,725 --> 01:19:26,727
- Bir şey var...
- Yapmam gereken bir şey var...

1647
01:19:26,831 --> 01:19:30,386
Sen git. Git. Sen söyle.

1648
01:19:30,489 --> 01:19:33,078
bir şey var
sana sormalıydım
Madison'dan ayrılmadan önce.

1649
01:19:34,666 --> 01:19:35,978
Tamam aşkım. Bana bir şey sor.

1650
01:19:39,947 --> 01:19:41,121
Kaç tane vardı?

1651
01:19:42,605 --> 01:19:43,744
Kaç adam?

1652
01:19:45,988 --> 01:19:48,369
Ah.

1653
01:19:49,715 --> 01:19:50,716
Bundan hoşlanmayacaksın.

1654
01:19:50,820 --> 01:19:51,821
Ben... Umrumda olmayacak.

1655
01:19:51,925 --> 01:19:53,236
Uzun zaman önceydi.
Sorun değil.

1656
01:19:53,340 --> 01:19:56,067
Hayır. Eğer istersen,
isimler veya...

1657
01:19:56,170 --> 01:19:57,758
İsim istemiyorum.
İhtiyacım yok...

1658
01:19:57,862 --> 01:19:58,828
Sanırım isimleri biliyorum.

1659
01:19:58,932 --> 01:20:00,381
Hayır, kesinlikle
isimleri bilmiyorum

1660
01:20:00,485 --> 01:20:02,142
çünkü hiç yoktu.

1661
01:20:03,143 --> 01:20:04,869
- Kesinlikle yok.
- Willa, hadi.

1662
01:20:04,972 --> 01:20:06,629
- Sana gerçeği söylüyorum.
- Oradaydım.

1663
01:20:06,732 --> 01:20:08,010
Bunun olmasını izledim.
Ne gördüğümü biliyorum.

1664
01:20:08,113 --> 01:20:09,287
Ne gördüğünü biliyorum.

1665
01:20:09,390 --> 01:20:10,598
Sadece itiraf et.

1666
01:20:10,702 --> 01:20:12,290
- Var olduğunu kabul et
bir sürü başka adam.
- Hayır, bunu kabul etmeyeceğim.

1667
01:20:12,393 --> 01:20:14,292
Ne? Hayır. Bekle.
Şunu açıklığa kavuşturmama izin ver.

1668
01:20:17,122 --> 01:20:19,780
- Sadık mıydın?
- Evet.

1669
01:20:19,884 --> 01:20:22,093
- Bu çok berbat!
- Üzgünüm.

1670
01:20:22,196 --> 01:20:24,750
Ben çok üzgünüm.

1671
01:20:24,854 --> 01:20:25,786
- Buna inanamıyorum.
- Biliyorum.

1672
01:20:25,890 --> 01:20:27,132
Sen uyumuyor muydun?

1673
01:20:27,236 --> 01:20:28,651
Hayır, hayır.

1674
01:20:28,754 --> 01:20:29,859
- Sadık mıydın?
- Üzgünüm.

1675
01:20:29,963 --> 01:20:32,068
- Sadık mıydın?
- Üzgün ​​olduğumu söylüyorum.

1676
01:20:32,172 --> 01:20:33,656
- Üzgün ​​olduğumu söylüyorum.
- biliyor musun
bu ne kadar berbat bir şey?

1677
01:20:33,759 --> 01:20:35,658
Evet bakarsam anlıyorum
sizin bakış açınızdan.

1678
01:20:35,761 --> 01:20:37,142
bunu anladım
tamamen karıştı.

1679
01:20:37,246 --> 01:20:39,420
- Hiç mantıklı değil.
- Ah. Teşekkür ederim.

1680
01:21:00,096 --> 01:21:01,891
hoşuma gider
eğer bir şey söyleseydin.

1681
01:21:14,524 --> 01:21:15,871
Ben ayrıldım...

1682
01:21:21,083 --> 01:21:22,636
Madison'dan ayrıldım
çünkü düşündüm

1683
01:21:22,739 --> 01:21:23,982
sen her şeyle birlikteydin...

1684
01:21:34,510 --> 01:21:36,615
asla unutmayacağım
onun küçük gülümsemesi.

1685
01:21:38,617 --> 01:21:41,172
Onu sevdim.

1686
01:21:41,275 --> 01:21:42,276
Ve ben...

1687
01:21:44,140 --> 01:21:45,935
onun benim olduğundan bile emin değildim.

1688
01:21:47,592 --> 01:21:49,559
Ve haklısın. Ben...

1689
01:21:50,975 --> 01:21:52,390
Rahatladım.

1690
01:21:53,391 --> 01:21:55,496
Ama düşünmediğim için değil
harika bir anne olurdun.

1691
01:21:55,600 --> 01:21:56,670
Yapacağını biliyordum.

1692
01:22:03,504 --> 01:22:05,023
sadece bundan korktum

1693
01:22:06,059 --> 01:22:07,025
taahhütte bulunmazsın

1694
01:22:07,129 --> 01:22:08,509
geleneksel bir yaşama
böyle.

1695
01:22:08,613 --> 01:22:09,717
Bir...

1696
01:22:12,237 --> 01:22:13,721
Geleneksel bir aileye.

1697
01:22:15,758 --> 01:22:17,242
Ben ağırlık yapıyordum.

1698
01:22:18,416 --> 01:22:20,728
Hatırlamak?
Bunu hep söylerdik.

1699
01:22:21,315 --> 01:22:24,318
- Evet. Evet, yaptık.
- Evet.

1700
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
Balast alır
denize atılmış

1701
01:22:26,079 --> 01:22:27,321
daha yükseğe çıkmak istediğinde.

1702
01:22:28,771 --> 01:22:32,257
bundan korkuyordum
bana kızarsın

1703
01:22:33,258 --> 01:22:34,570
bağlı hissettiğin için.

1704
01:22:43,234 --> 01:22:44,442
Haklıydın.

1705
01:22:47,686 --> 01:22:48,998
Haklıydın.

1706
01:22:51,656 --> 01:22:52,622
Evet.

1707
01:22:55,694 --> 01:22:56,972
Üzgünüm W. Davis.

1708
01:22:58,594 --> 01:23:00,251
Üzgünüm W. Davis.

1709
01:23:03,806 --> 01:23:04,772
Üzgünüm.

1710
01:23:36,011 --> 01:23:37,150
Vay.

1711
01:24:00,035 --> 01:24:02,175
Biliyor musun, o olurdu
Şu an 26 yaşında mısın?

1712
01:24:02,278 --> 01:24:04,073
Yirmi beş.

1713
01:24:04,177 --> 01:24:06,765
Başka ne var biliyor musun?
Senin gülüşünü alırdı.

1714
01:24:09,803 --> 01:24:11,253
Ve gülümsemem.

1715
01:24:17,190 --> 01:24:20,331
- Şunu söyleyebilir miyim?
- Herhangi bir şey.

1716
01:24:20,434 --> 01:24:22,436
Beni her zaman şaşırttın.
Bunu biliyor musun?

1717
01:24:22,540 --> 01:24:23,748
- Bu hoşuma gitti.
- Ne?

1718
01:24:23,851 --> 01:24:25,612
- Seni şaşırtmayı seviyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

1719
01:24:25,715 --> 01:24:27,269
Bu beni gizemli kılıyor.

1720
01:24:27,372 --> 01:24:29,271
Şaşkın.

1721
01:24:31,273 --> 01:24:32,446
sahip olduğunu sanıyordum
tüm cevaplar.

1722
01:24:32,550 --> 01:24:34,483
Yapıyorum ama yapmıyorum
herhangi bir şey biliyorum.

1723
01:24:34,586 --> 01:24:36,864
- Ben de öyle.
- Kimse bilmiyor.

1724
01:24:36,968 --> 01:24:39,453
Hayır, biz gülünç durumdayız!

1725
01:24:39,557 --> 01:24:42,215
Biliyor musun, düşündüm
seni arkamda bırakırdım
Madison'da,

1726
01:24:42,318 --> 01:24:44,217
ve bir sonraki harika şey
bana olurdu.

1727
01:24:44,320 --> 01:24:47,047
Ve bu insanlarla tanışırdım

1728
01:24:47,151 --> 01:24:50,188
bu beni yapar
öyleymiş gibi hissediyorum.

1729
01:24:50,292 --> 01:24:53,295
Ama bir daha asla yapmadım.

1730
01:24:55,952 --> 01:24:59,439
Bir daha kimseyle tanışmadım
bu bana hissettirdi
senin yaptığın şekilde.

1731
01:25:04,754 --> 01:25:07,274
- Ah-ah.
- Ah-ah.

1732
01:25:10,450 --> 01:25:11,865
- Bunu duydun mu?
- Evet.

1733
01:25:11,968 --> 01:25:14,005
Bu o mu? Bu Rosie mi?

1734
01:25:14,109 --> 01:25:16,249
- Bilmiyorum.
- Telefonun nerede?

1735
01:25:16,352 --> 01:25:19,321
Bunu duydun mu?
Anladım. Bu o.

1736
01:25:19,424 --> 01:25:20,667
- Bana bir saniye ver.
- Evet.

1737
01:25:21,254 --> 01:25:23,359
Rosie mi? MERHABA.

1738
01:25:23,877 --> 01:25:24,981
Evet.

1739
01:25:25,534 --> 01:25:27,846
Ben... şunu düşündüm:

1740
01:25:27,950 --> 01:25:29,952
biliyorsun,
dans ve...

1741
01:25:30,884 --> 01:25:35,544
Eğer konuşursan bilirsin
bir şey hakkında,
bu bir rüya.

1742
01:25:35,647 --> 01:25:37,787
Eğer onu hayal edersen,
bu bir olasılık.

1743
01:25:37,891 --> 01:25:39,582
Ve... Ve eğer...

1744
01:25:39,686 --> 01:25:42,758
eğer planlarsan,
bu bir gerçek.

1745
01:25:44,898 --> 01:25:45,864
Tony Robbins.

1746
01:25:49,799 --> 01:25:50,869
Şey...

1747
01:25:52,630 --> 01:25:56,427
Bak tatlım, sadece dans et.

1748
01:25:58,222 --> 01:26:01,501
Sadece eğlenin, biliyor musunuz?
Yapma...

1749
01:26:02,571 --> 01:26:06,230
Hiçbir şey için endişelenme.
Elbette?

1750
01:26:07,886 --> 01:26:08,922
Sadece dans et.

1751
01:26:10,993 --> 01:26:11,959
Seni seviyorum.

1752
01:26:13,478 --> 01:26:16,101
Oh, ve, bilirsin,

1753
01:26:16,205 --> 01:26:18,345
dünya olacak
kalbini kır.

1754
01:26:19,864 --> 01:26:23,523
Ve... Çünkü
dünya kırılıyor
herkesin kalbi,

1755
01:26:23,626 --> 01:26:27,112
ve şimdiye kadar hiçbir baba
bunu durdurmayı başardı.

1756
01:26:27,216 --> 01:26:28,666
Ama iyi bir baba

1757
01:26:29,287 --> 01:26:30,668
o öğrenir
bununla nasıl yaşanır.

1758
01:26:32,187 --> 01:26:33,153
Hoşçakal.

1759
01:26:33,257 --> 01:26:35,431
Bu da neydi öyle?

1760
01:26:35,535 --> 01:26:37,261
Telefonu kapattı
30 saniye önce olduğu gibi.

1761
01:26:37,364 --> 01:26:38,883
- Bu senin içindi.
- HAYIR!

1762
01:26:43,991 --> 01:26:45,717
- HAYIR!
- Evet.

1763
01:27:07,808 --> 01:27:10,811
- Selam W. Davis.
- Evet.

1764
01:27:10,915 --> 01:27:13,642
bir şey var
Sana daha önce söylemeliydim.

1765
01:27:13,745 --> 01:27:16,058
Benimle dalga geçiyorsun.
Ne zamandan önce?

1766
01:27:16,161 --> 01:27:17,542
Az önce.

1767
01:27:17,646 --> 01:27:19,234
Gerçekten mi? Başka...
masada başka bir kart mı var?

1768
01:27:19,337 --> 01:27:21,305
- Evet. Sadece bir tane daha.
- Elbette.

1769
01:27:21,408 --> 01:27:22,720
yapacağım
yine de seni buna bağlıyorum.

1770
01:27:23,962 --> 01:27:24,929
Tamam aşkım.

1771
01:27:25,619 --> 01:27:26,620
Şey...

1772
01:27:32,005 --> 01:27:33,386
Kızımın adı Maggie.

1773
01:27:34,421 --> 01:27:36,216
20 yaşına yeni girdi.

1774
01:27:36,320 --> 01:27:38,770
Bunu söylemek için aradı
tanışmalıyız

1775
01:27:38,874 --> 01:27:41,048
ve böylece rezervasyon yaptırdım
Boston'a bir uçuş.

1776
01:27:46,330 --> 01:27:47,607
Dostum, ah, dostum, değil mi?

1777
01:27:48,746 --> 01:27:50,713
Boston'a gidiyorsun
kızınızla tanışmak için.

1778
01:27:52,646 --> 01:27:53,992
Evet.

1779
01:27:54,096 --> 01:27:56,616
Bu çıktığın bir yolculuk değil.
Bu bir yolculuk.

1780
01:27:56,719 --> 01:27:58,411
Evet, evet.

1781
01:28:00,723 --> 01:28:01,931
Ve ben...

1782
01:28:04,900 --> 01:28:06,281
Hala gerçekten korkuyorum.

1783
01:28:07,627 --> 01:28:09,905
Ben de ona mesaj attım
Ben gelmiyorum.

1784
01:28:10,008 --> 01:28:11,734
Ah.

1785
01:28:11,838 --> 01:28:14,530
- Sana mesaj attı.
-"Sadece dene."

1786
01:28:15,635 --> 01:28:17,464
O senin kızındı
sana mesaj atan mı oldu?

1787
01:28:18,016 --> 01:28:19,294
Evet.

1788
01:28:20,571 --> 01:28:23,021
- Numarası ayakkabının içinde.
- Bu doğru.

1789
01:28:24,540 --> 01:28:26,715
Arınma töreni yok
Ginny için.

1790
01:28:26,818 --> 01:28:27,785
Hayır.

1791
01:28:28,820 --> 01:28:30,305
Benim için olması gerekiyordu.

1792
01:28:37,277 --> 01:28:38,485
Bu mu?

1793
01:28:42,938 --> 01:28:45,285
Sıkıştım. Dayanamıyorum.

1794
01:29:39,960 --> 01:29:40,927
İşte buradasın.

1795
01:29:41,928 --> 01:29:43,136
Hepsi temizlendi.

1796
01:29:45,621 --> 01:29:46,933
Bunu yapabilirsin.

1797
01:29:52,835 --> 01:29:54,872
Bunu çakralarımda hissediyorum.

1798
01:30:02,293 --> 01:30:04,019
Bunu kemiklerimde hissediyorum.

1799
01:30:18,689 --> 01:30:20,415
Hadi.

1800
01:30:22,140 --> 01:30:23,418
Büyü.

1801
01:31:04,597 --> 01:31:06,461
<i>♪ Bazıları hayat diyor</i>

1802
01:31:08,566 --> 01:31:10,775
<i>♪ Seni yeneceğim</i>

1803
01:31:10,879 --> 01:31:12,777
<i>Dikkat, gezginler,</i>

1804
01:31:12,881 --> 01:31:16,056
<i>bu tesis
artık tamamen çalışır durumda.</i>

1805
01:31:16,160 --> 01:31:20,026
<i>Tüm pistler açık,
tüm bağlantılar geri yüklendi.</i>

1806
01:31:20,129 --> 01:31:23,270
<i>Giden uçuşlar
kısa süre içinde devam edecek.</i>

1807
01:31:24,548 --> 01:31:26,895
<i>Teşekkür ederim
iyi sportmenliğiniz için.</i>

1808
01:31:28,517 --> 01:31:31,900
<i>♪ Sanırım bileceğim</i>

1809
01:31:32,625 --> 01:31:34,868
<i>♪ Oraya vardığımda</i>

1810
01:31:34,972 --> 01:31:36,042
Willa.

1811
01:31:36,698 --> 01:31:39,114
<i>♪ Uçmayı öğreniyorum</i>

1812
01:31:39,217 --> 01:31:40,702
<i>♪ Uçmayı öğrenmek</i>

1813
01:31:40,805 --> 01:31:43,118
<i>♪ Bulutların etrafında</i>

1814
01:31:43,221 --> 01:31:45,051
<i>♪ Uçmayı öğrenmek</i>

1815
01:31:45,154 --> 01:31:47,156
<i>♪ Neler oluyor</i>

1816
01:31:47,260 --> 01:31:48,364
<i>♪ Neler oluyor</i>

1817
01:31:48,468 --> 01:31:51,091
<i>♪ Evet, aşağı inmeliyim</i>

1818
01:32:09,351 --> 01:32:10,455
- Selam.
- Hey.

1819
01:32:10,559 --> 01:32:11,767
Sabah.

1820
01:32:13,286 --> 01:32:14,839
Az önce uçuşumu aradılar.

1821
01:32:16,703 --> 01:32:17,980
Nasıl uyudun?

1822
01:32:18,567 --> 01:32:20,293
Şey...

1823
01:32:20,396 --> 01:32:21,984
Zavallıyı kızdıracak kadar fakir.

1824
01:32:22,088 --> 01:32:24,573
Tam o bölgede olduğu gibi.
Peki ya sen?

1825
01:32:24,677 --> 01:32:27,196
Ne olduğunu bilmiyorum
deneyimimi aramak için.

1826
01:32:27,300 --> 01:32:28,128
- Uyumak mı?
- Evet...

1827
01:32:28,232 --> 01:32:29,405
- Bunun için uygun kelime değil mi?
- uyku değildi.

1828
01:32:29,509 --> 01:32:30,683
- Schlep.
- Schlep.

1829
01:32:32,823 --> 01:32:34,756
Bu küçük bir konuşma mı?
Küçük bir konuşma mı yapıyoruz?

1830
01:32:34,859 --> 01:32:36,896
Evet. Bu gerçek...
İşe yarayacak.

1831
01:32:36,999 --> 01:32:40,209
Ah. Ah, telefonunu şarj ettim.
İşte buyurun.

1832
01:32:42,004 --> 01:32:43,040
Teşekkür ederim.

1833
01:32:51,255 --> 01:32:53,222
Hey, müzik sahnesi
Austin'de gerçekten

1834
01:32:53,326 --> 01:32:55,397
- gerçekten iyi, değil mi?
- Evet.

1835
01:32:55,500 --> 01:32:57,468
Çünkü düşünüyorum
belki almakla ilgili

1836
01:32:57,572 --> 01:32:59,263
Bir gece bir müşteri dışarı çıktı,

1837
01:33:00,575 --> 01:33:02,507
ve belki
Hatta anlamaya çalışacağım

1838
01:33:02,611 --> 01:33:04,095
ne bebeğim Kevin
söylemeye çalışıyor.

1839
01:33:04,199 --> 01:33:05,200
- Tamam aşkım.
- O...

1840
01:33:05,303 --> 01:33:07,789
- Bilmesi gerekiyor
bir şey, değil mi?
Mm-hmm.

1841
01:33:07,892 --> 01:33:12,069
<i>Artık hazırız
Boston Uçuş 394'e binecek</i>

1842
01:33:12,172 --> 01:33:14,968
<i>- 10 numaralı kapıda.</i>
- Bu sensin, Willa.

1843
01:33:15,072 --> 01:33:16,660
<i>Şu anda,
hoş geldiniz demek isteriz</i>

1844
01:33:16,763 --> 01:33:19,973
<i>tümü Executive Diamond
Elit üyeler gemide.</i>

1845
01:33:20,077 --> 01:33:21,285
Willa.

1846
01:33:21,803 --> 01:33:23,908
Hey. Ah, bu bakışı biliyorum.

1847
01:33:24,012 --> 01:33:27,291
Hayır biliyorum
ne düşünüyorsun
ve buna cesaret etme.

1848
01:33:27,394 --> 01:33:29,742
Cesaret edemiyor musun?
o uçağa binmeyin.

1849
01:33:29,845 --> 01:33:32,227
Yapışmak zorunda değilsin.
Sadece oraya gitmen gerekiyor.

1850
01:33:32,330 --> 01:33:33,538
Yapamam.

1851
01:33:33,642 --> 01:33:35,713
Evet, öyle hissettirdiğini biliyorum.
ama yapabilirsin.

1852
01:33:35,817 --> 01:33:37,232
Artık vazgeçemezsin.
Çok yakınsın.

1853
01:33:37,335 --> 01:33:39,993
<i>Dikkat,
hepsi ayrılıyor
Austin yolcuları</i>

1854
01:33:40,097 --> 01:33:41,926
<i>- son çağrı.</i>
- Az önce uçuşunuzu aradılar.

1855
01:33:42,030 --> 01:33:43,479
- Hayır, vazgeçmiyorsun.
- Onlar sadece...

1856
01:33:43,583 --> 01:33:45,689
Çok yakınsın.
Vazgeçmeyeceksin.

1857
01:33:46,551 --> 01:33:47,656
Ve bu arada,

1858
01:33:47,760 --> 01:33:49,589
bu başka bir kart sayılır.

1859
01:33:49,693 --> 01:33:51,936
<i>Şimdi uçağa biniyoruz
tüm yolcular,</i>

1860
01:33:52,868 --> 01:33:56,665
<i>Boston'a giden 394 numaralı uçuşun tüm sıraları.</i>

1861
01:33:56,769 --> 01:33:57,977
Bilmiyorum.

1862
01:33:58,080 --> 01:33:59,979
<i>Lütfen
biniş kartınız hazır.</i>

1863
01:34:02,706 --> 01:34:04,742
Bu senin için.

1864
01:34:04,846 --> 01:34:06,295
Ah...

1865
01:34:06,399 --> 01:34:07,849
Bu küçük bir sihir vuruşu.

1866
01:34:10,127 --> 01:34:11,162
Teşekkür ederim.

1867
01:34:12,681 --> 01:34:13,889
Sana kartımı vereceğim.

1868
01:34:15,477 --> 01:34:16,961
ama eski bir kart, o yüzden...

1869
01:34:17,065 --> 01:34:19,032
yazacağım
arkadaki numaram.

1870
01:34:20,033 --> 01:34:22,518
Ve sonra yapacaksın
bu numarayı yaz

1871
01:34:22,622 --> 01:34:24,244
ayakkabının iç kısmında.

1872
01:34:25,556 --> 01:34:26,488
Tamam aşkım.

1873
01:34:26,591 --> 01:34:29,284
Ve son bir şey daha.

1874
01:34:30,837 --> 01:34:32,321
Gücünü geri aldın.

1875
01:34:35,911 --> 01:34:40,088
<i>Son görüşme
Austin'e giden 279 numaralı uçuş için.</i>

1876
01:34:40,191 --> 01:34:42,953
<i>Tüm yolcular şunları yapmalıdır:
şimdi gemide olun.</i>

1877
01:34:45,196 --> 01:34:46,819
Hey, belki yapabiliriz, bilirsin...

1878
01:34:47,543 --> 01:34:48,752
Hayır.

1879
01:34:48,855 --> 01:34:50,443
- Evet. Hayır.
- Evet.

1880
01:34:50,546 --> 01:34:52,134
Ama olması güzel
fazladan bir gün, ha?

1881
01:34:52,238 --> 01:34:55,034
Ah, şansımız yaver gitti.

1882
01:34:56,035 --> 01:34:57,036
Evet.

1883
01:35:00,315 --> 01:35:01,834
Güle güle W. Davis.

1884
01:35:03,663 --> 01:35:05,009
Güle güle W. Davis.

1885
01:35:45,049 --> 01:35:49,260
<i>Son görüşme
Boston'a giden 394 sefer sayılı uçuş için.</i>

1886
01:35:49,364 --> 01:35:52,229
<i>Tüm yolcular şunları yapmalıdır:
şimdi gemide olun.</i>

1887
01:35:54,024 --> 01:35:56,923
<i>Kapılar gerçekten
ve gerçekten kapanıyor.</i>

1888
01:36:00,582 --> 01:36:02,204
<i>Sadece deneyin.</i>

1889
01:37:29,913 --> 01:37:31,984
Hayır. Ah, hayır, hayır.
hayır, hayır, hayır, hayır.