1 00:00:07,969 --> 00:00:09,445 - Détective La. - Oui ? 2 00:00:11,906 --> 00:00:14,450 Je sais que ce n'est pas le bon moment pour demander ça, 3 00:00:14,922 --> 00:00:17,333 mais est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ? 4 00:00:17,906 --> 00:00:19,043 Que veux-tu dire? 5 00:00:22,180 --> 00:00:24,178 En fait, j'ai reçu un appel téléphonique du procureur Lee. 6 00:00:24,726 --> 00:00:27,363 - Il m'a demandé de m'occuper de toi. - Désolé? 7 00:00:29,094 --> 00:00:30,348 Il t'a demandé de prendre soin de moi ? 8 00:00:30,349 --> 00:00:32,625 On m'a dit de garder les yeux sur toi toute la journée. 9 00:00:33,508 --> 00:00:35,004 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 10 00:00:39,719 --> 00:00:40,959 Excusez-moi. 11 00:00:41,445 --> 00:00:43,726 - Bonjour? - Inspecteur La, c'est mauvais. 12 00:00:43,726 --> 00:00:44,496 Qu'est-ce que c'est? 13 00:00:44,497 --> 00:00:47,649 Je pense que le procureur Lee a été kidnappé. 14 00:00:47,828 --> 00:00:48,805 Que veux-tu dire? 15 00:00:48,805 --> 00:00:51,488 Nous sommes venus chercher les affaires Wu Young Ae est déposé ici. 16 00:00:51,578 --> 00:00:54,423 Et il a été emmené par un homme. 17 00:00:54,711 --> 00:00:57,080 - Quoi? - Je ne sais pas qui c'est, 18 00:00:57,081 --> 00:00:59,656 mais il a un tatouage de chauve-souris sur le cou. 19 00:00:59,656 --> 00:01:00,531 Un tatouage de chauve-souris... 20 00:01:02,726 --> 00:01:03,966 sur son cou ? 21 00:01:05,898 --> 00:01:07,202 Êtes-vous fou? 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,738 C'est un procureur en exercice. 23 00:01:10,266 --> 00:01:11,507 Donc? 24 00:01:14,328 --> 00:01:16,403 Lee Jae Sang sait tout à propos de nous. 25 00:01:16,648 --> 00:01:17,980 Je ne pouvais pas ne rien faire. 26 00:01:18,695 --> 00:01:19,748 Quoi? 27 00:01:19,961 --> 00:01:22,036 Avant de nous débarrasser de lui, 28 00:01:22,141 --> 00:01:24,019 nous devrions trouver des moyens... 29 00:01:24,523 --> 00:01:25,621 pour s'en servir. 30 00:01:28,930 --> 00:01:30,059 M. Yun. 31 00:01:31,461 --> 00:01:32,895 Qu'est-ce que tu veux ? 32 00:01:35,344 --> 00:01:37,125 Donnez-moi le poste de représentant. 33 00:01:40,101 --> 00:01:42,337 Donnez-moi la lettre d'avocat pour l'actionnaire majoritaire, 34 00:01:43,180 --> 00:01:45,118 et je m'en occuperai au assemblée générale des actionnaires. 35 00:01:45,703 --> 00:01:48,510 - Et si je dis non ? - Le secrétaire Ha enregistre tout. 36 00:01:49,633 --> 00:01:53,082 Un scoop pourrait être signalé dans 30 minutes. 37 00:01:57,719 --> 00:01:58,754 Je peux voir maintenant... 38 00:01:59,515 --> 00:02:01,824 tu es devenu complètement fou. 39 00:02:02,031 --> 00:02:03,125 Si vous... 40 00:02:05,619 --> 00:02:08,330 continue d'essayer de me débarrasser de moi, 41 00:02:09,016 --> 00:02:11,700 cette vidéo viendra sur scène à tout moment. 42 00:02:17,586 --> 00:02:19,675 Faites ce qui vous plaît. 43 00:02:20,375 --> 00:02:23,879 Cela n'a rien à voir avec le maire. 44 00:02:32,586 --> 00:02:34,022 Voici un quiz pour vous. 45 00:02:38,523 --> 00:02:41,730 Un incident se produit au bureau de campagne de mon père. 46 00:02:43,086 --> 00:02:44,766 À votre avis, qui va... 47 00:02:45,641 --> 00:02:47,269 être le principal suspect ? 48 00:02:57,687 --> 00:02:58,680 Espèce de salaud ! 49 00:03:08,250 --> 00:03:09,858 Plus tu luttes, 50 00:03:10,391 --> 00:03:12,127 l'oxygène va s'épuiser. 51 00:03:21,195 --> 00:03:22,529 C'est lui. 52 00:03:22,530 --> 00:03:23,734 Son nom est Ha Yu Seok. 53 00:03:23,734 --> 00:03:26,733 Il faisait le sale boulot pour Jang Do Sik et le révérend Park. 54 00:03:26,734 --> 00:03:27,961 Et la localisation du téléphone portable ? 55 00:03:27,961 --> 00:03:29,436 Il a été éteint depuis hier. 56 00:03:29,437 --> 00:03:31,747 Et il est probable qu'il utilise un téléphone cloné. 57 00:03:32,961 --> 00:03:34,483 J'ai reçu un rapport de caméra de sécurité. 58 00:03:35,414 --> 00:03:36,381 Comme vous pouvez le constater, 59 00:03:36,382 --> 00:03:40,481 le véhicule du suspect a été vu pour la dernière fois à 38-5 Sojing-dong. 60 00:03:40,482 --> 00:03:42,195 38-5 Sojing-dong ? 61 00:03:42,195 --> 00:03:43,726 Si c'est vrai, 62 00:03:43,726 --> 00:03:45,801 c'est près de chez Jang Do Sik bureau de campagne. 63 00:03:48,898 --> 00:03:51,383 Allez d'abord vérifier au bureau de campagne. 64 00:03:51,383 --> 00:03:53,266 Officier Bang, vous contactez le centre de contrôle... 65 00:03:53,266 --> 00:03:55,226 et déterminez qui a accédé le centre de campagne. 66 00:03:55,227 --> 00:03:56,348 - Oui Monsieur. - Dépêchez-vous! 67 00:03:59,016 --> 00:04:01,043 Cela prendrait environ six minutes. 68 00:04:01,789 --> 00:04:04,842 C'est le temps pour qu'une personne meure par étouffement. 69 00:04:06,336 --> 00:04:08,401 Après six minutes, la livraison express se déplacera. 70 00:04:09,704 --> 00:04:11,165 Vous avez donc six minutes pour vous décider. 71 00:04:17,437 --> 00:04:19,228 Faites ce que vous voulez. 72 00:04:20,976 --> 00:04:23,247 ce n'est pas moi qui être dans votre poche. 73 00:04:24,555 --> 00:04:26,630 Tu n'es pas le premier... 74 00:04:26,695 --> 00:04:29,538 qui a essayé de ruiner ma vie toutes ces années. 75 00:04:40,430 --> 00:04:42,121 Essayez-vous de jouer un jeu avec moi ? 76 00:04:43,437 --> 00:04:45,582 Vous ne pourrez jamais me battre, père. 77 00:04:48,851 --> 00:04:52,527 J'ai porté ma méchante mère depuis 17 ans. 78 00:04:54,945 --> 00:04:56,365 Et je n'y retournerai jamais... 79 00:04:57,586 --> 00:04:59,835 au fond de cette fosse. 80 00:05:03,430 --> 00:05:04,328 Comment ça s'est passé ? 81 00:05:04,328 --> 00:05:07,609 Les hommes du secrétaire Ha sont entrés là à partir de midi. 82 00:05:07,641 --> 00:05:09,344 Mais personne n'est parti. 83 00:05:09,375 --> 00:05:11,647 Y a-t-il des images du procureur et Ha Yu Seok ? 84 00:05:11,883 --> 00:05:12,630 Non. 85 00:05:12,631 --> 00:05:14,782 Ils ont dû aller tout droit du sous-sol. 86 00:05:14,783 --> 00:05:17,804 Sa caméra de sécurité interne a besoin temps pour la coopération du propriétaire. 87 00:05:17,805 --> 00:05:19,054 D'accord. 88 00:05:35,687 --> 00:05:36,872 Maire. 89 00:05:38,258 --> 00:05:39,541 M. Kang ! 90 00:05:50,062 --> 00:05:51,508 - Allez par là. - D'accord. 91 00:05:51,508 --> 00:05:52,423 Allons-y! 92 00:05:53,093 --> 00:05:54,342 Nous sommes la police. Se déplacer. 93 00:05:59,944 --> 00:06:00,995 Qu'est-ce que tu es? 94 00:06:33,211 --> 00:06:34,454 Dites à tout le monde de sortir. 95 00:06:34,455 --> 00:06:35,931 - Maintenant! - Oui Monsieur. 96 00:06:36,570 --> 00:06:38,536 - Sortir! - Merde ! 97 00:07:35,723 --> 00:07:36,770 Lee Jae Sang. 98 00:07:49,590 --> 00:07:50,520 Dong Taek ! 99 00:07:50,676 --> 00:07:51,907 Sauvez d’abord le procureur. 100 00:07:56,754 --> 00:07:57,776 Ouvrez ceci. 101 00:07:57,777 --> 00:07:59,014 Ouvrez-le ! 102 00:08:04,668 --> 00:08:05,821 Ouvre ça ! 103 00:08:10,871 --> 00:08:12,260 je suis content... 104 00:08:13,535 --> 00:08:15,063 tant que je pourrais te sauver. 105 00:08:19,770 --> 00:08:20,769 Au revoir. 106 00:08:21,816 --> 00:08:22,971 Mon Si On. 107 00:08:36,598 --> 00:08:38,987 Papa, réveille-toi ! 108 00:08:43,918 --> 00:08:46,328 Papa, réveille-toi ! 109 00:08:49,090 --> 00:08:51,733 Papa, réveille-toi déjà ! 110 00:08:52,731 --> 00:08:54,135 Papa! 111 00:08:55,160 --> 00:08:56,438 Papa. 112 00:08:57,051 --> 00:08:58,607 Papa. 113 00:09:03,340 --> 00:09:04,316 Bo Na. 114 00:09:04,316 --> 00:09:06,292 Papa, allons-y maintenant. 115 00:09:06,293 --> 00:09:08,550 Allons voir maman. 116 00:09:16,746 --> 00:09:18,093 Bo Na. 117 00:09:20,949 --> 00:09:22,564 Serait-ce possible ? 118 00:09:23,215 --> 00:09:24,966 On peut aller voir maman ? 119 00:09:25,387 --> 00:09:29,137 Bien sûr. Tu es un super-héros. 120 00:09:29,856 --> 00:09:31,740 Courage, papa. 121 00:09:34,277 --> 00:09:35,577 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 122 00:09:43,121 --> 00:09:44,619 Qu'est-ce qui t'a pris... 123 00:10:19,426 --> 00:10:21,556 Procureur Lee ! 124 00:10:22,027 --> 00:10:23,658 Jae Sang, réveille-toi. 125 00:10:23,777 --> 00:10:25,994 Réveillez-vous! 126 00:10:29,941 --> 00:10:31,032 Jae Sang. 127 00:10:32,410 --> 00:10:34,302 Si On. 128 00:10:34,762 --> 00:10:36,004 Êtes-vous d'accord? 129 00:10:36,777 --> 00:10:38,340 Me reconnaissez-vous ? 130 00:10:59,309 --> 00:11:00,238 Bonjour? 131 00:11:00,238 --> 00:11:02,831 Monsieur, nous avons un problème. J'ai échoué la mission. 132 00:11:04,231 --> 00:11:05,166 Quoi? 133 00:11:07,066 --> 00:11:09,512 Comment l'UES a-t-elle su qu'ils sont passés ? 134 00:11:09,512 --> 00:11:11,139 Comment pourriez-vous échouer ? 135 00:11:15,207 --> 00:11:16,711 Restez discret pour l'instant. 136 00:11:17,199 --> 00:11:18,647 Lorsque vous arrivez dans un endroit sûr, 137 00:11:19,191 --> 00:11:20,515 appelle-moi encore. 138 00:11:21,801 --> 00:11:23,718 Quelque chose ne va pas ? 139 00:11:26,481 --> 00:11:28,390 Rien ne va mal. 140 00:11:29,965 --> 00:11:31,593 Je vais le réparer bientôt. 141 00:11:36,957 --> 00:11:39,234 En fin de compte... Vous... 142 00:11:40,051 --> 00:11:41,202 Vous... 143 00:11:51,012 --> 00:11:53,948 N'ose pas mettre le doigt sur moi. 144 00:11:55,644 --> 00:11:57,301 Vous ne pouvez pas gagner le fonds gouvernemental... 145 00:11:57,302 --> 00:11:59,251 vaut quatre milliards de dollars sans moi. 146 00:11:59,706 --> 00:12:00,634 Quoi? 147 00:12:05,895 --> 00:12:07,495 Si vous essayez... 148 00:12:07,801 --> 00:12:10,165 pour me débarrasser de moi une fois de plus, 149 00:12:11,934 --> 00:12:14,803 Je pourrais alors faire quelque chose pour toi. 150 00:12:15,590 --> 00:12:16,938 Est-ce que tu comprends? 151 00:12:38,715 --> 00:12:40,790 Vraiment? Il est en sécurité ? 152 00:12:41,309 --> 00:12:43,559 D'accord. Oh, attends. 153 00:12:43,559 --> 00:12:44,999 Est-ce qu'il s'est blessé quelque part ? 154 00:12:45,559 --> 00:12:47,794 D'accord, appelle-moi après l'avoir transféré à l'hôpital. 155 00:12:47,795 --> 00:12:48,536 Au revoir. 156 00:12:50,598 --> 00:12:52,273 Quel soulagement. 157 00:12:52,684 --> 00:12:54,660 Ces sacrés salopards. 158 00:12:54,660 --> 00:12:57,078 Comment osent-ils gâcher avec le procureur coréen ? 159 00:12:57,215 --> 00:12:58,676 Ils sont tous morts. 160 00:12:58,676 --> 00:13:00,970 - Ces voyous. - Monsieur Oh ! 161 00:13:02,246 --> 00:13:03,934 Je suis là. C'est ça le problème. 162 00:13:03,934 --> 00:13:05,520 - Le sac à main de Wu Young Ae. - D'accord. 163 00:13:05,988 --> 00:13:07,322 Quoi? 164 00:13:07,418 --> 00:13:10,058 Yun Pil Wu est le fils de Jang Do Sik ? 165 00:13:10,098 --> 00:13:11,965 Oui, il y avait des preuves circonstancielles... 166 00:13:11,965 --> 00:13:14,796 que Yun Pil Wu a visité Ji Yang Hee régulièrement. 167 00:13:14,801 --> 00:13:17,424 Quoi qu'il en soit, alors j'ai fouillé... 168 00:13:17,425 --> 00:13:19,167 ses allées et venues passées. 169 00:13:19,738 --> 00:13:22,579 Il y avait circonstances continues... 170 00:13:22,580 --> 00:13:24,630 qu'il ait fabriqué ses résultats de recherche... 171 00:13:24,631 --> 00:13:25,926 dans le domaine de la biotechnologie aux États-Unis. 172 00:13:25,926 --> 00:13:27,268 - Et... - D'accord. 173 00:13:29,176 --> 00:13:32,379 Bon Dieu, il a fait pas mal de trucs louches. 174 00:13:32,379 --> 00:13:35,324 La médecine protéique est la tâche principale... 175 00:13:35,324 --> 00:13:36,691 dans le domaine mondial de la biotechnologie. 176 00:13:36,691 --> 00:13:38,918 Il a reçu une somme énorme d’investissements. 177 00:13:38,919 --> 00:13:40,824 Très bien, faisons ça traduit plus tard. 178 00:13:40,824 --> 00:13:43,491 - Vérifiez la clé USB de Wu Young Ae. - D'accord. 179 00:13:44,691 --> 00:13:48,129 "La liste des participants dans le programme de soutien aux femmes"? 180 00:13:48,254 --> 00:13:49,297 Qu'est-ce que c'est? 181 00:13:50,762 --> 00:13:52,691 (Programme de soutien aux femmes Formulaire de candidature) 182 00:13:52,691 --> 00:13:54,169 Attendez une seconde. 183 00:13:54,402 --> 00:13:55,804 Ne sont-ce pas ces gens... 184 00:13:58,277 --> 00:13:59,541 Oh mon Dieu. 185 00:14:01,543 --> 00:14:02,559 Ces femmes sont... 186 00:14:02,559 --> 00:14:05,280 les victimes de l'affaire du Mont Mugwan. 187 00:14:05,934 --> 00:14:06,881 Mon Dieu. 188 00:14:07,941 --> 00:14:09,551 Eh bien, eh bien. 189 00:14:10,145 --> 00:14:14,902 (Salle d'urgence de l'hôpital Saekyung) 190 00:14:14,902 --> 00:14:16,457 Merci beaucoup. 191 00:14:19,340 --> 00:14:20,728 Pour m'avoir sauvé. 192 00:14:22,832 --> 00:14:24,899 Tu as dû être grièvement blessé à cause de moi. 193 00:14:28,035 --> 00:14:29,103 Je suis désolé. 194 00:14:31,340 --> 00:14:32,473 Il n'y a rien... 195 00:14:33,348 --> 00:14:34,709 être reconnaissant ou désolé. 196 00:14:36,051 --> 00:14:37,745 J'ai seulement fait ce que j'avais à faire. 197 00:14:39,606 --> 00:14:41,683 Que ce soit un punk qui trouble la femme que j'aime... 198 00:14:42,598 --> 00:14:44,686 ou un punk qui la poursuit, 199 00:14:46,684 --> 00:14:47,989 Je dois le sauver... 200 00:14:49,121 --> 00:14:50,491 s'il est une victime. 201 00:14:56,145 --> 00:14:57,665 C'est mon travail. 202 00:15:19,996 --> 00:15:21,155 Détective Gu. 203 00:15:23,121 --> 00:15:24,292 Êtes-vous d'accord? 204 00:15:25,074 --> 00:15:27,629 Sinon, allez-vous y souffler de l'air ou quoi ? 205 00:15:28,020 --> 00:15:29,163 C'est inapproprié. 206 00:15:36,246 --> 00:15:37,872 - Détective Yang. - Oui? 207 00:15:38,801 --> 00:15:40,842 - Pouvez-vous nous accorder un moment seuls ? - Pardon? 208 00:15:43,676 --> 00:15:44,579 Bien sûr. 209 00:16:06,199 --> 00:16:07,502 Je te l'ai dit à chaque fois... 210 00:16:08,863 --> 00:16:11,339 qu'un détective doit agir comme... 211 00:16:12,332 --> 00:16:14,208 ils ont des yeux de tous côtés. 212 00:16:17,496 --> 00:16:19,047 Je suis désolé, Dong Taek. 213 00:16:21,965 --> 00:16:23,885 J'étais trop imprudent. 214 00:16:25,543 --> 00:16:26,587 Pourtant, 215 00:16:28,762 --> 00:16:30,358 Je suis content que tu n'aies pas été blessé. 216 00:16:33,371 --> 00:16:34,929 Si tu m'avais manqué... 217 00:16:36,082 --> 00:16:37,899 et tu as été blessé cette fois encore, 218 00:16:40,362 --> 00:16:42,170 je n'aurais pas été capable de me pardonner. 219 00:16:46,902 --> 00:16:48,142 Entrez. 220 00:17:35,129 --> 00:17:36,224 Si On. 221 00:17:37,168 --> 00:17:38,359 Êtes-vous d'accord? 222 00:17:45,816 --> 00:17:46,901 Tu es fou. 223 00:17:48,137 --> 00:17:49,454 Ce n'est pas ce que vous devriez demander. 224 00:17:52,387 --> 00:17:54,028 Même vos critiques me font plaisir. 225 00:17:58,934 --> 00:18:00,028 Êtes-vous un pervers ? 226 00:18:01,809 --> 00:18:03,171 C'est bien même si je suis un pervers... 227 00:18:04,020 --> 00:18:05,686 parce que j'ai eu pour te revoir. 228 00:18:07,981 --> 00:18:09,323 Soyez honnête avec moi. 229 00:18:11,379 --> 00:18:12,460 Pourquoi as-tu fait ça ? 230 00:18:13,731 --> 00:18:16,531 Pourquoi as-tu agi seul ? 231 00:18:18,504 --> 00:18:19,867 Est-ce qu'il m'est arrivé quelque chose... 232 00:18:20,559 --> 00:18:22,634 dans l'autre monde ? 233 00:18:22,863 --> 00:18:23,971 Est-ce vrai ? 234 00:18:26,520 --> 00:18:27,975 Tu me fais confiance maintenant ? 235 00:18:28,410 --> 00:18:29,844 Réponds-moi. 236 00:18:30,895 --> 00:18:32,547 Avez-vous fait avancer les choses... 237 00:18:33,387 --> 00:18:35,249 pour me sauver ? 238 00:18:39,488 --> 00:18:41,422 Je ne voulais pas voir... 239 00:18:42,723 --> 00:18:44,087 tu es à nouveau blessé. 240 00:18:45,754 --> 00:18:48,262 Tu as déjà tellement souffert à cause de moi. 241 00:18:51,629 --> 00:18:53,590 je ne peux pas vivre si quelque chose t'arrive. 242 00:18:56,520 --> 00:18:58,106 Il ne m'arrivera rien. 243 00:18:59,792 --> 00:19:01,801 Je vivrai une très, longue vie. 244 00:19:02,996 --> 00:19:04,412 Alors tu devrais... 245 00:19:08,520 --> 00:19:09,817 restez en sécurité aussi. 246 00:19:14,918 --> 00:19:16,057 C'est un ordre. 247 00:19:18,004 --> 00:19:20,361 - Oui. - Si tu es vraiment désolé pour moi, 248 00:19:22,238 --> 00:19:23,498 vive une longue vie... 249 00:19:25,481 --> 00:19:27,258 et laisse-moi te maudire jusqu'à la fin. 250 00:19:29,738 --> 00:19:31,272 Jusqu'à ce que j'apaise ma colère, 251 00:19:32,152 --> 00:19:33,915 sois mon sac de sable pour le reste de ta vie. 252 00:19:36,129 --> 00:19:37,211 Compris ? 253 00:19:44,082 --> 00:19:45,052 D'accord. 254 00:19:45,738 --> 00:19:46,854 Je vais. 255 00:20:13,848 --> 00:20:15,848 L'incident s'est produit dans votre bureau de campagne. 256 00:20:15,849 --> 00:20:17,418 Avez-vous reçu des rapports à ce propos ? 257 00:20:17,418 --> 00:20:19,988 Cela m'a choqué à mort. 258 00:20:19,988 --> 00:20:22,106 On dit que la personne enlevée était le procureur en exercice... 259 00:20:22,107 --> 00:20:23,782 de l'UES au bureau du district de Saekyung. 260 00:20:23,783 --> 00:20:24,770 En aviez-vous connaissance ? 261 00:20:24,770 --> 00:20:26,694 - S'il vous plaît, dites un mot. - Monsieur! 262 00:20:27,902 --> 00:20:31,362 Le procureur du SIU au bureau du district de Saekyung était... 263 00:20:31,363 --> 00:20:34,060 enlevé et séquestré par un homme non identifié hier soir. 264 00:20:34,061 --> 00:20:37,363 Le procureur Lee était en route pour rencontrer... 265 00:20:37,363 --> 00:20:39,232 la personne liée au cas sur lequel il enquêtait... 266 00:20:39,233 --> 00:20:41,709 - quand il a été enlevé... - C'est deux jours avant les élections. 267 00:20:42,582 --> 00:20:44,090 Quel désastre. 268 00:20:44,090 --> 00:20:45,179 Vous serez convoqué... 269 00:20:46,184 --> 00:20:47,782 pour l'interrogatoire en tant que témoin aujourd'hui. 270 00:20:48,574 --> 00:20:51,085 Ils me soupçonneront si je l'évite. 271 00:20:53,863 --> 00:20:55,590 Je ne peux pas croire... 272 00:20:55,988 --> 00:20:57,792 une telle horreur est née dans ma vie. 273 00:20:58,082 --> 00:20:59,360 Je déteste le mentionner, 274 00:21:00,973 --> 00:21:03,189 mais il n'y a pas de temps blâmer M. Yun. 275 00:21:03,190 --> 00:21:05,499 Pourquoi le procureur en chef n'est-il pas répondre à son téléphone ? 276 00:21:06,223 --> 00:21:07,535 Il n'y a pas que lui. 277 00:21:07,919 --> 00:21:10,152 Ceux qui étaient impliqués dans la Cité des Biotechnologies... 278 00:21:10,152 --> 00:21:12,765 dont le président Cho du groupe PGO, Le député Park Seo Joon, 279 00:21:12,766 --> 00:21:14,267 et le Directeur Gil du Ministère de la Santé et du Bien-être social sont... 280 00:21:14,268 --> 00:21:15,834 en évitant nos appels. 281 00:21:18,691 --> 00:21:21,700 Nous devons nous dépêcher et jeter les données de la Pine Tree Foundation en premier. 282 00:21:27,918 --> 00:21:29,023 Bonté. 283 00:21:37,574 --> 00:21:38,466 Hé. 284 00:21:38,660 --> 00:21:39,629 Marchez plus vite. 285 00:21:39,629 --> 00:21:41,869 C'est vraiment dur pour moi. 286 00:21:42,441 --> 00:21:45,006 J'ai tellement le vertige. 287 00:21:45,097 --> 00:21:47,699 Je pense que c'est parce que je ne pouvais pas respirez correctement hier. 288 00:21:47,699 --> 00:21:50,478 Ta langue a-t-elle aussi été coupée ? Sinon, arrête de parler comme ça. 289 00:21:50,832 --> 00:21:53,535 Mais c'est vrai. Je me sens tellement étourdi... 290 00:21:53,535 --> 00:21:55,716 parce que tu es plus jolie que d'habitude aujourd'hui. 291 00:21:57,395 --> 00:21:59,387 Avant de te faire quelque chose, 292 00:21:59,676 --> 00:22:01,255 viens et aide-moi à marcher. 293 00:22:01,707 --> 00:22:03,024 Voulez-vous être à nouveau hospitalisé ? 294 00:22:03,809 --> 00:22:06,294 Comment oses-tu essayer de me tromper ? 295 00:22:06,856 --> 00:22:08,029 Je suis désolé. 296 00:22:08,270 --> 00:22:09,230 Désolé. 297 00:22:09,855 --> 00:22:10,973 Aide-moi à marcher juste une fois. 298 00:22:10,973 --> 00:22:12,333 Venir vite. 299 00:22:13,879 --> 00:22:15,621 Mon Dieu, ça va ? 300 00:22:15,621 --> 00:22:18,130 Tu es beau maintenant que tu t'es lavé. 301 00:22:18,131 --> 00:22:19,832 Découpez-le déjà. 302 00:22:19,832 --> 00:22:21,606 En fait, tu m'as donné une période si difficile, 303 00:22:21,606 --> 00:22:24,445 donc j'ai donné la dîme chaque mois dans l'espoir que tu sois repris. 304 00:22:24,668 --> 00:22:26,809 Et je me demandais que je devrais faire une offrande pour rendre grâce... 305 00:22:26,810 --> 00:22:29,871 si quelque chose de grave vous arrivait. Oh, mon Dieu. 306 00:22:29,871 --> 00:22:31,457 Je t'ai dit de l'arrêter. 307 00:22:32,238 --> 00:22:33,254 Détective Gu. 308 00:22:35,504 --> 00:22:36,809 Es-tu venu ici directement de l'hôpital ? 309 00:22:38,332 --> 00:22:39,393 Oui. 310 00:22:41,590 --> 00:22:44,031 Le procureur général veut faire une réunion tout de suite. 311 00:22:44,496 --> 00:22:45,466 Quoi? 312 00:22:46,410 --> 00:22:49,285 La clé USB contenait les informations personnelles des victimes de l'affaire Mugwan Mountain ? 313 00:22:49,285 --> 00:22:50,237 Oui. 314 00:22:50,316 --> 00:22:51,657 Regardez ici. 315 00:22:51,658 --> 00:22:54,975 C'est la liste des participants du Programme de soutien aux femmes. 316 00:22:55,254 --> 00:22:57,803 Yoon Sang Mi, Kim Kyung Hwa, et Park Hwa Young. 317 00:22:57,804 --> 00:23:00,147 Ce sont toutes des victimes de l'affaire du Mont Mugwan. 318 00:23:01,434 --> 00:23:03,209 Pourquoi Wu Young Ae avait-il ça ? 319 00:23:03,210 --> 00:23:06,954 Elle t'a laissé un message, Procureur Lee. 320 00:23:10,082 --> 00:23:11,125 Procureur Lee. 321 00:23:11,606 --> 00:23:13,561 Si vous lisez ceci, 322 00:23:14,004 --> 00:23:16,497 ça veut dire que quelque chose de mauvais a ça m'est arrivé. 323 00:23:18,262 --> 00:23:20,401 Afin de vous aider jusqu'au bout, 324 00:23:21,199 --> 00:23:23,738 j'écris ceci avec le dernier espoir. 325 00:23:26,770 --> 00:23:29,332 La Pine Tree Foundation a rapporté... 326 00:23:29,332 --> 00:23:31,679 informations sur les femmes de temps en temps. 327 00:23:33,222 --> 00:23:34,332 Bonjour. 328 00:23:34,332 --> 00:23:36,684 - Bonjour. - C'est la femme de M. Jang. 329 00:23:37,043 --> 00:23:39,620 - Bonjour. - Bonjour. 330 00:23:44,059 --> 00:23:47,528 Où est celui qui avait une tasse de thé avec moi l'autre jour ? 331 00:23:48,926 --> 00:23:50,827 Je pense qu'elle s'appelait Yoon Sang Mi. 332 00:23:52,051 --> 00:23:53,588 Il n'y a personne avec ce nom ici. 333 00:23:54,895 --> 00:23:55,970 Je vois. 334 00:23:56,660 --> 00:23:58,551 Vous devez vous tromper... 335 00:23:58,551 --> 00:24:00,040 parce que tu es occupé avec la campagne. 336 00:24:00,504 --> 00:24:02,270 Quand je suis allé faire du bénévolat, 337 00:24:02,270 --> 00:24:04,311 les femmes correspondantes étaient manquant. 338 00:24:05,113 --> 00:24:07,114 Les informations ont été supprimées aussi. 339 00:24:07,441 --> 00:24:08,783 Ces femmes semblent... 340 00:24:09,160 --> 00:24:11,685 avoir quelque chose à faire avec mon mari. 341 00:24:12,043 --> 00:24:14,989 S'il m'arrive quelque chose, 342 00:24:15,090 --> 00:24:16,490 prends ça comme une chance... 343 00:24:17,073 --> 00:24:19,159 pour que vous enquêtiez sur l'affaire jusqu'à la fin. 344 00:24:19,988 --> 00:24:21,543 La Pine Tree Foundation a rapporté... 345 00:24:21,543 --> 00:24:23,964 informations sur les femmes de façon régulière. 346 00:24:24,582 --> 00:24:27,393 Et ces femmes ont disparu sans que personne ne s'en aperçoive. 347 00:24:27,394 --> 00:24:28,627 Pour le dire franchement, 348 00:24:28,628 --> 00:24:32,106 ils fournissaient régulièrement aux femmes comme livrer des marchandises. 349 00:24:32,832 --> 00:24:34,141 Mais pourquoi ? 350 00:24:35,043 --> 00:24:36,902 Pourquoi avaient-ils besoin de ces femmes ? 351 00:24:36,903 --> 00:24:39,480 Toutes les informations ont quelque chose en commun. 352 00:24:40,184 --> 00:24:43,484 Tout cela a un cachet japonais sur la partie supérieure. 353 00:24:43,598 --> 00:24:45,211 Qu'est-ce que cela signifie? 354 00:24:45,212 --> 00:24:47,246 Il est souvent utilisé par les bouchers. 355 00:24:47,246 --> 00:24:48,848 Cela signifie boucherie, 356 00:24:48,848 --> 00:24:51,058 et cela signifie aussi le jugement. 357 00:24:51,395 --> 00:24:53,661 Il se prononce « sabaki ». 358 00:24:54,402 --> 00:24:55,196 Quoi? 359 00:24:57,012 --> 00:24:58,165 "Sabaki" ? 360 00:24:58,613 --> 00:25:00,493 -Sa... - Trois... 361 00:25:00,494 --> 00:25:03,971 - Baki. - des tours. 362 00:25:07,637 --> 00:25:09,143 Il ne disait pas « trois tours ». 363 00:25:10,676 --> 00:25:11,912 C'était "sabaki". 364 00:25:12,410 --> 00:25:13,581 Que veux-tu dire? 365 00:25:13,785 --> 00:25:15,316 Il s'agit de Yun Pil Wu. 366 00:25:15,590 --> 00:25:16,520 Non, Ji Sun Woo. 367 00:25:16,520 --> 00:25:18,853 Il a grandi près d'un abattoir. 368 00:25:18,957 --> 00:25:21,422 Il doit savoir ce que signifie « sabaki ». 369 00:25:23,262 --> 00:25:26,293 On soupçonne que Yun Pil Wu a fabriqué les résultats de la recherche... 370 00:25:26,426 --> 00:25:28,215 sur la médecine protéique aux USA, non ? 371 00:25:28,215 --> 00:25:31,257 C'est vrai, il a reçu une somme énorme d'investissement grâce à lui. 372 00:25:31,258 --> 00:25:33,659 S'il a fabriqué... 373 00:25:33,660 --> 00:25:35,035 les résultats de l'expérience, 374 00:25:35,270 --> 00:25:37,858 il pourrait avoir besoin de sujets pour réussir l'expérience. 375 00:25:37,981 --> 00:25:39,612 Est-ce que tu parles à propos de l'expérience humaine ? 376 00:25:40,684 --> 00:25:41,775 C'est plausible. 377 00:25:42,098 --> 00:25:44,637 D'après les résultats de l'autopsie des victimes, 378 00:25:44,638 --> 00:25:46,981 ils avaient tous des composants protéiques combiné avec des intégrines. 379 00:25:47,269 --> 00:25:48,902 C'est le composant de médecine protéique. 380 00:25:48,902 --> 00:25:49,884 D'accord. 381 00:25:50,066 --> 00:25:52,753 Nous devons extirper la Fondation Pine Tree d'abord... 382 00:25:53,129 --> 00:25:55,231 - pour pouvoir trouver la réponse. - Détective Gu. 383 00:25:55,231 --> 00:25:57,316 Demander au commissariat local pour le soutien. 384 00:25:57,317 --> 00:25:59,493 Nous saisissons et recherchons la fondation en ce moment. 385 00:26:03,231 --> 00:26:04,999 Qui êtes-vous, les amis ? 386 00:26:06,301 --> 00:26:08,068 N'agis pas, ou tu vas te casser les doigts. 387 00:26:12,520 --> 00:26:15,142 Vérifiez-les et jetez-les rapidement. 388 00:26:16,051 --> 00:26:19,207 Très bien, arrête ce que tu fais. 389 00:26:19,207 --> 00:26:21,621 Ou mes poings ne s'arrêteront pas non plus. 390 00:26:21,621 --> 00:26:24,143 Nous pratiquons le devoir donné par le Tout-Puissant ici. 391 00:26:24,144 --> 00:26:26,086 C'est un lieu sacré. Tu ne devrais pas faire ça. 392 00:26:30,824 --> 00:26:32,126 (mandat de perquisition) 393 00:26:34,621 --> 00:26:36,696 Assez de votre comportement intrépide. 394 00:26:37,379 --> 00:26:38,815 Je suis le genre de personne qui gifle... 395 00:26:38,816 --> 00:26:40,938 leurs deux joues quand quelqu'un me gifle sur la joue droite. 396 00:26:41,684 --> 00:26:43,562 - Commencer. - Oui Monsieur. 397 00:26:43,563 --> 00:26:44,473 - Arrêt. - Se déplacer. 398 00:26:44,473 --> 00:26:46,206 - Que fais-tu? - Ne touchez pas à ça. 399 00:27:00,566 --> 00:27:02,423 Mon Dieu, procureur Lee. 400 00:27:03,035 --> 00:27:04,285 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 401 00:27:04,285 --> 00:27:05,551 Est-ce que tu vas bien ? 402 00:27:05,552 --> 00:27:07,261 J'ai regardé le reportage. 403 00:27:07,668 --> 00:27:09,363 Est-ce que tu te sens bien ? 404 00:27:10,981 --> 00:27:12,166 Bien sûr. 405 00:27:12,441 --> 00:27:14,468 J'ai failli me faire tuer. 406 00:27:14,941 --> 00:27:17,171 Je suis désolé qu'une telle chose soit arrivée dans notre bureau de campagne. 407 00:27:18,145 --> 00:27:19,899 C'est très troublant pour nous aussi. 408 00:27:19,900 --> 00:27:20,808 Je vois. 409 00:27:21,941 --> 00:27:23,310 Veuillez coopérer. 410 00:27:23,449 --> 00:27:26,013 Nous devons attraper le coupable, n'est-ce pas ? 411 00:27:28,301 --> 00:27:29,650 Bien sûr. 412 00:27:29,863 --> 00:27:32,653 Je coopérerai fidèlement avec l'enquête. 413 00:27:49,731 --> 00:27:52,573 Je suppose que votre bureau de campagne est assez malchanceux. 414 00:27:53,012 --> 00:27:54,508 Depuis qu'il a pris sa place, 415 00:27:54,895 --> 00:27:56,877 des incidents horribles continuent de se produire. 416 00:27:58,113 --> 00:27:59,124 Vous savez, n'est-ce pas ? 417 00:27:59,256 --> 00:28:02,750 Le contrat de ce bureau avait déjà expiré. 418 00:28:07,004 --> 00:28:09,104 Cet homme a tenté de tuer Procureur Lee. 419 00:28:09,856 --> 00:28:12,026 N'est-il pas l'homme de main de votre groupe ? 420 00:28:16,277 --> 00:28:19,400 Arrêtez-le et demandez-lui pourquoi. 421 00:28:19,434 --> 00:28:21,335 Je n'ai rien à voir avec ça. 422 00:28:25,715 --> 00:28:27,474 Pourquoi continuez-vous à rire ? 423 00:28:32,301 --> 00:28:34,076 Tu ferais mieux de répondre de la même manière... 424 00:28:34,957 --> 00:28:36,650 à notre prochaine question. 425 00:28:37,527 --> 00:28:39,237 Que tu ne savais rien. 426 00:28:41,629 --> 00:28:42,990 Que veux-tu dire? 427 00:28:43,770 --> 00:28:46,093 Wu Young Ae nous a envoyé les preuves. 428 00:28:48,934 --> 00:28:51,033 Yoon Sang Mi, Park Hwa Young, et Kim Kyung Hwa. 429 00:28:51,715 --> 00:28:53,416 Ce sont eux les victimes de l'affaire du mont Mugwan. 430 00:28:53,973 --> 00:28:55,604 Cela indique qu'ils sont restés au refuge pour femmes... 431 00:28:55,605 --> 00:28:57,044 de la Fondation Pine Tree. 432 00:28:58,856 --> 00:29:00,307 Par coïncidence, 433 00:29:00,481 --> 00:29:04,044 ces femmes travaillaient en tant qu'hôtesses au bar... 434 00:29:05,059 --> 00:29:06,880 sous le contrôle du révérend Park. 435 00:29:10,223 --> 00:29:11,218 Oh, mon Dieu. 436 00:29:11,738 --> 00:29:13,612 Procureur Lee. Détective La. 437 00:29:13,613 --> 00:29:16,623 Tu es tellement oublieux. 438 00:29:16,816 --> 00:29:18,292 Je te l'ai déjà dit... 439 00:29:18,652 --> 00:29:21,228 que ma femme souffrait de schizophrénie. 440 00:29:31,059 --> 00:29:32,172 Bureau Bang. 441 00:29:33,121 --> 00:29:34,541 Éteignez l'appareil photo. 442 00:29:35,418 --> 00:29:37,711 Quoi? Si je l'éteins... 443 00:29:38,793 --> 00:29:40,981 C'est bon. Fais-moi confiance. 444 00:29:41,731 --> 00:29:42,783 Que dois-je faire? 445 00:30:04,199 --> 00:30:05,790 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 446 00:30:10,445 --> 00:30:13,912 (L'épisode 30 sera diffusé sous peu.) 447 00:30:14,794 --> 00:30:16,665 (Épisode 30) 448 00:30:20,174 --> 00:30:21,718 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 449 00:30:25,878 --> 00:30:26,761 M. Kang, 450 00:30:28,297 --> 00:30:30,771 tu ne sembles pas pas encore comprendre la situation. 451 00:30:31,278 --> 00:30:32,044 Quoi? 452 00:30:36,757 --> 00:30:39,416 Les hommes ne sont-ils pas au pouvoir du secteur des biotechnologies... 453 00:30:39,417 --> 00:30:40,901 tu commences à reculer ? 454 00:30:40,902 --> 00:30:42,082 Ces gens vont bientôt... 455 00:30:42,374 --> 00:30:43,974 faire semblant d'être les victimes. 456 00:30:44,013 --> 00:30:45,668 Ils diront qu'ils ne savaient pas. 457 00:30:46,797 --> 00:30:48,717 Laissez-moi vous apprendre à survivre. 458 00:30:51,309 --> 00:30:52,777 Donnez-moi Yun Pil Wu. 459 00:30:53,514 --> 00:30:54,810 Yun Pil Wu, le vrai criminel. 460 00:30:56,765 --> 00:30:59,051 Que doit faire M. Yun avec quoi que ce soit ? 461 00:31:02,749 --> 00:31:03,555 Regardez, 462 00:31:04,482 --> 00:31:05,727 L'affaire de l'orphelinat Saekyung, 463 00:31:05,728 --> 00:31:07,423 la Fondation du Pin, 464 00:31:07,433 --> 00:31:09,230 Montagne Mugwan, et la campagne électorale... 465 00:31:09,231 --> 00:31:10,985 Ils sont tous dans votre quartier. 466 00:31:11,216 --> 00:31:12,816 Rien n'est lié... 467 00:31:12,817 --> 00:31:14,056 à Yun Pil Wu du tout. 468 00:31:15,143 --> 00:31:16,592 Si tu restes silencieux, 469 00:31:17,631 --> 00:31:19,481 c'est toi qui descends. 470 00:31:20,275 --> 00:31:21,182 Tout ce dont j'ai besoin c'est... 471 00:31:22,196 --> 00:31:23,756 pour trouver la personne... 472 00:31:25,180 --> 00:31:26,751 qui a tué mon frère. 473 00:31:28,730 --> 00:31:32,455 Je pense que tu es celui qui a besoin le médicament contre la schizophrénie. 474 00:31:33,113 --> 00:31:34,832 Vous tirez des conclusions hâtives. 475 00:31:34,833 --> 00:31:36,620 Bon sang. 476 00:31:37,054 --> 00:31:38,711 Je n'arrête pas de te le dire, 477 00:31:38,712 --> 00:31:40,891 si tu continues comme ça, c'est toi qui descends ! 478 00:31:41,092 --> 00:31:41,877 Quoi? 479 00:31:41,878 --> 00:31:44,276 je te donne une chance pour vous sauver. 480 00:31:44,277 --> 00:31:45,378 C'est simple ! 481 00:31:46,138 --> 00:31:47,815 Donnez-moi Yun Pil Wu, 482 00:31:47,928 --> 00:31:49,747 et dis juste ceci. 483 00:31:49,771 --> 00:31:51,694 "Je ne savais rien !" 484 00:31:51,695 --> 00:31:53,658 Je sais que tu es doué pour ça. 485 00:32:07,072 --> 00:32:08,999 Faire partir les deux les uns contre les autres. 486 00:32:09,695 --> 00:32:12,865 Vous avez dit que vous utiliseriez cette stratégie, alors je t'ai autorisé à faire ça... 487 00:32:12,866 --> 00:32:14,059 mais est-ce que ça va... 488 00:32:14,207 --> 00:32:15,893 ça marche vraiment ? 489 00:32:15,894 --> 00:32:17,346 Jang Do Sik et Yun Pil Wu ont... 490 00:32:17,347 --> 00:32:19,180 un père tordu et la relation fils... 491 00:32:19,181 --> 00:32:20,773 qui a été fait pour servir leurs propres intérêts. 492 00:32:21,076 --> 00:32:23,458 Si nous les déchirons, il y aura un écart entre eux. 493 00:32:23,847 --> 00:32:25,521 Révéler les secrets de chacun ? 494 00:32:25,670 --> 00:32:27,248 Nous serons reconnaissants lorsque cela se produira. 495 00:32:28,949 --> 00:32:30,278 Avez-vous trouvé quelque chose ? 496 00:32:30,279 --> 00:32:32,532 J'ai regardé ces fichiers, 497 00:32:32,533 --> 00:32:34,984 mais il n'y a rien du tout. 498 00:32:35,045 --> 00:32:36,357 Pourquoi est-ce que je parle dans un dialecte ? 499 00:32:36,358 --> 00:32:38,575 je récupère l'externe disque dur et ordinateur, 500 00:32:38,704 --> 00:32:40,172 mais ça va prendre du temps. 501 00:32:41,288 --> 00:32:43,586 Quand j'étais avocat, je m'occupais ce genre d'hommes tout le temps. 502 00:32:43,587 --> 00:32:44,709 Ne t'inquiète pas. 503 00:32:44,897 --> 00:32:48,346 Je vais attaquer ce père anormal et fils relation plus demain. 504 00:32:48,967 --> 00:32:49,898 Détective Gu, 505 00:32:50,039 --> 00:32:51,764 Jang Do Sik pourrait errer ailleurs. 506 00:32:51,779 --> 00:32:54,466 - Faites-le suivre toute la journée. - Bien sûr. 507 00:32:55,425 --> 00:32:57,148 Le procureur Lee ne ment pas. 508 00:32:57,338 --> 00:32:58,756 Tous les cas qui se sont produits sont... 509 00:32:59,131 --> 00:33:00,521 connecté à vous, 510 00:33:00,779 --> 00:33:02,355 pas M. Yun. 511 00:33:02,356 --> 00:33:04,573 Comment les choses ont-elles pu tourner si mal ? 512 00:33:06,232 --> 00:33:07,887 Peut-être pourrions-nous remettre M. Yun... 513 00:33:08,873 --> 00:33:11,286 - au procureur Lee. - Êtes-vous fou? 514 00:33:12,774 --> 00:33:15,203 Je pourrais perdre mon poste de maire si je fais ça. 515 00:33:16,282 --> 00:33:18,443 - Alors... - Je n'ai pas continué à te répéter ça ? 516 00:33:18,612 --> 00:33:20,220 Au lieu de résoudre des problèmes, 517 00:33:20,341 --> 00:33:21,786 tu devrais les détruire. 518 00:33:24,274 --> 00:33:26,625 Je vais devoir m'occuper de M. Yun plus tôt que prévu. 519 00:33:29,993 --> 00:33:31,159 Secrétaire Ha... 520 00:33:31,160 --> 00:33:32,791 qui est de mèche avec Yun Pil Wu. 521 00:33:33,340 --> 00:33:34,672 Attrapez-le d'abord. 522 00:34:01,610 --> 00:34:02,993 Quelle est la situation actuelle ? 523 00:34:03,023 --> 00:34:04,287 Avant, il n'y avait aucune résistance... 524 00:34:04,288 --> 00:34:06,270 contre les injections il y a à peine deux jours. 525 00:34:06,781 --> 00:34:08,050 Mais depuis hier soir, 526 00:34:08,265 --> 00:34:10,491 elle a commencé à montrer des symptômes d'anaphylaxie, 527 00:34:10,575 --> 00:34:13,263 et les signes vitaux ont devenu anormal depuis. 528 00:34:15,077 --> 00:34:17,318 Cette expérience doit réussir. 529 00:34:18,784 --> 00:34:20,422 Gardez le sujet vivant. 530 00:34:20,882 --> 00:34:21,693 Oui. 531 00:34:36,679 --> 00:34:38,219 Avez-vous décidé où séjourner ? 532 00:34:38,944 --> 00:34:41,876 Il y a une maison appartenant à un ami à proximité de cette zone. 533 00:34:43,084 --> 00:34:43,722 Quoi... 534 00:34:45,064 --> 00:34:46,693 Que m'arrive-t-il maintenant ? 535 00:34:48,847 --> 00:34:49,869 C'est facile. 536 00:34:50,371 --> 00:34:51,693 Vous changerez de nom. 537 00:34:52,685 --> 00:34:54,563 Sortez du pays après quelques jours. 538 00:34:54,918 --> 00:34:55,675 D'accord. 539 00:34:56,803 --> 00:34:58,834 - Tu devrais te débarrasser de cet endroit. - Pourquoi? 540 00:35:01,711 --> 00:35:04,054 j'ai hâte aux résultats du dernier sujet. 541 00:35:04,082 --> 00:35:06,919 - M. Yun. - Attendons encore deux jours. 542 00:35:06,920 --> 00:35:08,405 C'est trop dangereux. 543 00:35:08,406 --> 00:35:10,679 Toute la biotechnologie les dirigeants sont... 544 00:35:10,947 --> 00:35:12,507 reculer. 545 00:35:17,348 --> 00:35:18,927 Le gagnant remporte tout. 546 00:35:19,709 --> 00:35:20,730 Vous ne le savez pas ? 547 00:35:21,502 --> 00:35:22,825 Si je surmonte ça, 548 00:35:22,826 --> 00:35:25,490 ça ne vaudra pas des milliards, mais des milliards. 549 00:35:27,809 --> 00:35:29,737 Si je réussis, ces gens le feront... 550 00:35:29,738 --> 00:35:31,544 faites tout pour dissimuler cela. 551 00:35:54,534 --> 00:35:56,600 Je pense que je peux enfin faire face... 552 00:35:56,794 --> 00:35:58,364 toi et Se Rin. 553 00:35:59,770 --> 00:36:01,141 Je vais capturer... 554 00:36:02,157 --> 00:36:03,219 le vrai criminel. 555 00:36:05,289 --> 00:36:06,604 Mme La! 556 00:36:08,682 --> 00:36:11,555 Père, s'il te plaît, donne de la force chez M. Lee... 557 00:36:11,556 --> 00:36:13,600 ligaments et muscles près de la colonne vertébrale ! 558 00:36:13,601 --> 00:36:16,830 - Rendez-le fort ! - Amen. 559 00:36:16,831 --> 00:36:19,024 Surtout, s'il vous plaît, guérissez son col de l'utérus et disque lombaire, 560 00:36:19,025 --> 00:36:21,492 et faites-le revenir à la normale ! 561 00:36:21,493 --> 00:36:22,219 S'il te plaît! 562 00:36:22,220 --> 00:36:25,826 Laissons ses 5 milliards de vaisseaux capillaires et 400 000 milliards de tissus cellulaires... 563 00:36:25,827 --> 00:36:27,055 soyez actif ! 564 00:36:27,056 --> 00:36:31,494 Que son sperme soit actif, surtout ! 565 00:36:31,495 --> 00:36:32,648 Amen! 566 00:36:32,649 --> 00:36:35,884 Nous prions avec un cœur sincère. 567 00:36:35,885 --> 00:36:37,854 - Amen. - Amen. 568 00:36:37,951 --> 00:36:39,057 M. Lee, 569 00:36:39,058 --> 00:36:40,388 nous étions inquiets pour vous. 570 00:36:40,389 --> 00:36:42,297 - Ça va maintenant ? - Oui. 571 00:36:42,566 --> 00:36:44,323 Grâce à vos prières, 572 00:36:44,324 --> 00:36:45,807 J'ai été sauvé. 573 00:36:45,808 --> 00:36:47,117 Alléluia! 574 00:36:47,118 --> 00:36:48,217 C'est ridicule. 575 00:36:48,491 --> 00:36:50,221 C'est moi qui t'ai sauvé, 576 00:36:50,222 --> 00:36:51,455 alors pourquoi remercies-tu les autres ? 577 00:36:51,456 --> 00:36:54,152 Tu devrais te marier vite et avoir un enfant. 578 00:36:54,153 --> 00:36:56,508 Quand tu es malade, seule la famille t'aidera. 579 00:36:57,930 --> 00:36:59,851 Les femmes ne m'aiment pas tellement. 580 00:36:59,852 --> 00:37:01,177 Je suis assez timide. 581 00:37:01,178 --> 00:37:02,889 - Oh, mon Dieu ! - Oh cher! 582 00:37:03,425 --> 00:37:04,875 Je vais te trouver quelqu'un. 583 00:37:04,876 --> 00:37:06,754 Je connais une gentille dame dans mon groupe. 584 00:37:06,755 --> 00:37:08,697 Elle est même chirurgienne plasticienne ! 585 00:37:09,858 --> 00:37:11,974 Elle vit dans un quartier chic appelé Sky Castle, 586 00:37:11,975 --> 00:37:14,218 Elle a fait fortune avec des travaux de nez ! 587 00:37:14,219 --> 00:37:15,738 - C'est bien. - Quoi? 588 00:37:18,350 --> 00:37:19,544 Quel est le problème? 589 00:37:22,131 --> 00:37:23,167 Puis-je y aller... 590 00:37:23,608 --> 00:37:24,899 et faire enlever un grain de beauté ? 591 00:37:29,461 --> 00:37:31,331 Je vous laisse bénéficier d'une réduction ! 592 00:37:33,326 --> 00:37:35,090 Elle pratique même la liposuccion ! 593 00:37:40,480 --> 00:37:43,261 Pourquoi veux-tu me raccompagner à la maison ? S'en aller! 594 00:37:48,930 --> 00:37:49,901 Ici. 595 00:37:51,948 --> 00:37:52,779 Qu'est-ce que c'est ça? 596 00:37:54,923 --> 00:37:57,222 Le livre est un cadeau pour célébrer votre récompense... 597 00:37:57,269 --> 00:37:58,556 pour être un policier sympathique. 598 00:38:00,180 --> 00:38:01,738 L'épingle à cheveux à l'intérieur est... 599 00:38:03,848 --> 00:38:04,997 pour Sé Rin. 600 00:38:08,256 --> 00:38:09,701 Pour être honnête, hier, 601 00:38:10,437 --> 00:38:12,591 après avoir obtenu Jang Do Sik et Yun Pil Wu, 602 00:38:12,592 --> 00:38:14,766 Je voulais te donner ça après s'être senti soulagé. 603 00:38:15,175 --> 00:38:16,523 Mais je ne pouvais pas. 604 00:38:18,170 --> 00:38:21,148 J'ai essayé de choisir quelque chose ça avait l'air joli, 605 00:38:21,600 --> 00:38:23,484 mais je ne suis pas sûr si Se Rin l'aimera. 606 00:38:25,774 --> 00:38:27,928 Elle n'aimera peut-être pas recevoir un cadeau de la racaille comme moi. 607 00:38:39,351 --> 00:38:40,360 Ne fais pas ça. 608 00:38:42,279 --> 00:38:43,672 Je suis toujours confus. 609 00:38:44,985 --> 00:38:45,836 Je sais. 610 00:38:46,558 --> 00:38:48,328 Le monde que tu dis avoir vécu, 611 00:38:49,110 --> 00:38:51,067 Je n'y crois pas entièrement. 612 00:38:51,953 --> 00:38:53,156 Ça me va. 613 00:38:54,591 --> 00:38:55,373 C'est juste... 614 00:38:57,512 --> 00:38:59,483 un souvenir précieux pour moi. 615 00:39:00,038 --> 00:39:01,090 Lee Jae Sang. 616 00:39:01,300 --> 00:39:02,598 Si cela vous met mal à l'aise, 617 00:39:03,748 --> 00:39:05,339 je ne ferai pas ce genre d'effort à nouveau. 618 00:39:06,195 --> 00:39:07,980 Je ferai tout... 619 00:39:09,676 --> 00:39:10,997 si ça te fait plaisir. 620 00:39:17,892 --> 00:39:18,973 D'ailleurs, 621 00:39:22,448 --> 00:39:25,027 s'il y a ne serait-ce qu'une petite chance. 622 00:39:25,414 --> 00:39:26,473 Juste au cas où, 623 00:39:26,474 --> 00:39:27,931 et seulement si cela arrive, 624 00:39:28,820 --> 00:39:30,525 si la haine dans ton cœur devient... 625 00:39:31,587 --> 00:39:33,184 un peu plus faible, 626 00:39:34,447 --> 00:39:36,385 je te dirai à propos de cet autre monde. 627 00:39:41,083 --> 00:39:42,815 À quel point nous étions heureux... 628 00:39:45,503 --> 00:39:47,755 et comme notre fille était jolie. 629 00:39:49,496 --> 00:39:50,458 Et combien... 630 00:39:54,571 --> 00:39:56,027 Je t'aimais. 631 00:40:58,957 --> 00:41:00,856 C'est écrit au dos de ce livre. 632 00:41:03,218 --> 00:41:04,677 C'est exactement ce que je ressens. 633 00:41:10,450 --> 00:41:14,826 (Si je dois passer par toutes ces choses pour te revoir, 634 00:41:14,827 --> 00:41:18,898 (c'est ce que je vais faire.) 635 00:41:23,589 --> 00:41:26,286 Maintenant... Oh, mon Dieu. 636 00:41:30,583 --> 00:41:32,427 Où dois-je... 637 00:41:32,508 --> 00:41:34,288 me gratter le dos ? 638 00:41:35,635 --> 00:41:37,245 Qu'est-ce que c'est ça? Mon dos ! 639 00:41:37,707 --> 00:41:40,179 Oh, mon Dieu ! Mon dos ! 640 00:41:40,180 --> 00:41:41,937 Mon Dieu. 641 00:41:43,844 --> 00:41:44,629 Qu'est-ce que c'est ça? 642 00:41:45,087 --> 00:41:47,317 Qui a fait ça à mon gratte-dos ? 643 00:41:48,591 --> 00:41:49,767 Mon dos... 644 00:41:50,020 --> 00:41:51,789 Diffamation ? 645 00:41:52,386 --> 00:41:53,602 En lettres rouges ? 646 00:41:56,470 --> 00:41:58,760 Officier Bang! 647 00:41:59,070 --> 00:42:00,755 Comment oses-tu ! 648 00:42:23,032 --> 00:42:24,004 Détective Gu, 649 00:42:25,235 --> 00:42:26,406 te voilà. 650 00:42:27,314 --> 00:42:28,803 Je prenais juste l'air. 651 00:42:29,727 --> 00:42:31,860 Je suis sorti pour m'échapper. 652 00:42:31,978 --> 00:42:34,091 - J'ai fait quelque chose de mal. - Quelque chose de mal ? 653 00:42:35,749 --> 00:42:37,491 Il se trompe sur tout. 654 00:42:38,064 --> 00:42:40,561 Il y a cette personne qui me rend si fou, 655 00:42:41,006 --> 00:42:42,312 alors je me suis vengé. 656 00:42:43,084 --> 00:42:45,187 Il ne comprend tout simplement pas comment je me sens. 657 00:42:51,091 --> 00:42:53,823 Il fait tout de travers ces jours-ci. 658 00:42:54,561 --> 00:42:56,142 Je suis désolé, Dong Taek. 659 00:42:57,218 --> 00:42:59,153 J'étais trop imprudent. 660 00:43:02,238 --> 00:43:03,256 Officier Bang. 661 00:43:03,853 --> 00:43:04,476 Oui? 662 00:43:05,817 --> 00:43:06,790 Parfois, 663 00:43:07,507 --> 00:43:08,805 au lieu d'être désolé, 664 00:43:09,687 --> 00:43:10,940 être en colère... 665 00:43:15,113 --> 00:43:16,838 peut être plus proche de l'amour, non ? 666 00:43:23,711 --> 00:43:25,100 Quand tu es en colère, 667 00:43:27,200 --> 00:43:29,455 cela signifie que l'autre personne garde te décevant, 668 00:43:30,375 --> 00:43:31,712 et tu t'énerves. 669 00:43:32,919 --> 00:43:34,117 Vous devenez désolé... 670 00:43:35,667 --> 00:43:37,052 quand tu ne peux rien faire... 671 00:43:38,845 --> 00:43:40,466 et vous décevez cette personne. 672 00:43:44,288 --> 00:43:45,193 Ai-je raison ? 673 00:43:49,094 --> 00:43:50,588 C'est... 674 00:43:51,066 --> 00:43:52,159 ce que je sais. 675 00:43:53,638 --> 00:43:55,497 Si tu continues à te sentir désolé, 676 00:43:56,724 --> 00:43:58,447 ça ne peut pas être de l'amour. 677 00:44:23,234 --> 00:44:24,271 M. Yun ! 678 00:44:38,467 --> 00:44:40,291 Pourquoi tu me regardes ? 679 00:44:41,046 --> 00:44:42,826 Je suis désolé d'inviter une célébrité comme toi à cet endroit. 680 00:44:43,694 --> 00:44:45,817 j'avais peur que tu ferais quelque chose, 681 00:44:46,707 --> 00:44:47,909 donc je l'ai fait exprès. 682 00:44:49,115 --> 00:44:50,343 Que veux-tu? 683 00:44:51,629 --> 00:44:52,808 Je t'offre une chance. 684 00:44:52,969 --> 00:44:53,937 Quelle chance ? 685 00:44:55,271 --> 00:44:56,107 Sun Woo, 686 00:44:57,584 --> 00:44:58,624 avouer tout de suite. 687 00:44:59,177 --> 00:45:00,144 Moi? 688 00:45:01,203 --> 00:45:02,110 Pour quoi? 689 00:45:02,280 --> 00:45:03,990 Tu es sur le point pour devenir encore plus célèbre, 690 00:45:03,991 --> 00:45:05,635 comme la fraude du siècle. 691 00:45:07,004 --> 00:45:09,568 Je suis désolé. Vous êtes le meurtrier du siècle. 692 00:45:17,169 --> 00:45:19,633 Vous n'avez pas trouvé Babel en Corée en tant que patriote, n'est-ce pas ? 693 00:45:20,836 --> 00:45:21,811 Tu t'es enfui... 694 00:45:22,185 --> 00:45:24,153 d'Amérique avec les investissements parce que tu avais peur... 695 00:45:24,368 --> 00:45:26,074 que tu pourrais te faire prendre pour avoir falsifié la recherche. 696 00:45:27,671 --> 00:45:28,726 Il y a toujours... 697 00:45:29,297 --> 00:45:31,678 des gens qui calomnient et envient. 698 00:45:33,118 --> 00:45:35,302 M. Jang vous a fourni avec les sujets de test... 699 00:45:35,532 --> 00:45:38,240 pour que tu puisses réussir dans les expériences. 700 00:45:38,670 --> 00:45:40,015 Et les sujets de test étaient... 701 00:45:40,413 --> 00:45:42,149 aussi des femmes haineuses tout comme ta mère. 702 00:45:43,677 --> 00:45:45,897 Et quand l'expérience échoue, tu les as jugés... 703 00:45:46,446 --> 00:45:47,586 comme tu l'as fait avec ta mère. 704 00:45:49,914 --> 00:45:51,595 Tu les as jugés en les frappant à la tête... 705 00:45:51,596 --> 00:45:52,773 avec un marteau. 706 00:45:53,194 --> 00:45:54,399 On dirait... 707 00:45:54,683 --> 00:45:56,884 tu aimerais aller au procès pour diffamation. 708 00:46:01,353 --> 00:46:02,280 Bon sang. 709 00:46:03,681 --> 00:46:06,528 Oh, mon garçon. Sun Woo. 710 00:46:07,067 --> 00:46:07,963 Sun Woo! 711 00:46:09,784 --> 00:46:11,458 J'ai demandé les documents dans les entreprises américaines, 712 00:46:11,706 --> 00:46:14,635 Willix Médical et Bio Select où vous avez mené l'expérience. 713 00:46:15,122 --> 00:46:16,153 Demain, 714 00:46:16,548 --> 00:46:19,172 tu feras la une des journaux du journal. 715 00:46:23,438 --> 00:46:24,625 Faites ce qui vous plaît. 716 00:46:25,447 --> 00:46:27,593 j'en ai plein de preuves scientifiques... 717 00:46:27,902 --> 00:46:29,389 pour réfuter votre théorie. 718 00:46:31,624 --> 00:46:33,973 Oui, je savais que tu ne le ferais pas écoute-moi. 719 00:46:34,987 --> 00:46:35,913 Mais tu sais quoi ? 720 00:46:37,827 --> 00:46:39,389 Pensez-vous pouvoir réfuter cela ? 721 00:46:41,136 --> 00:46:43,049 Laissez-moi vous apprendre à survivre. 722 00:46:43,497 --> 00:46:44,651 Donnez-moi Yun Pil Wu. 723 00:46:44,792 --> 00:46:46,120 C'est lui le vrai criminel. 724 00:46:46,675 --> 00:46:47,674 Regardez, 725 00:46:47,675 --> 00:46:49,050 L'affaire de l'orphelinat Saekyung, 726 00:46:49,192 --> 00:46:50,801 la Fondation du Pin, 727 00:46:50,802 --> 00:46:52,662 Montagne Mugwan, et la campagne électorale... 728 00:46:52,663 --> 00:46:54,436 Ils sont tous dans votre quartier. 729 00:46:54,593 --> 00:46:56,211 Rien n'est lié... 730 00:46:56,361 --> 00:46:57,534 à Yun Pil Wu du tout. 731 00:46:57,535 --> 00:46:58,881 Bien sûr. 732 00:46:59,589 --> 00:47:02,322 Je coopérerai fidèlement avec l'enquête. 733 00:47:02,925 --> 00:47:06,530 Arrêtez-le et demandez-lui pourquoi. 734 00:47:07,216 --> 00:47:08,956 Je n'ai rien à voir avec ça. 735 00:47:12,206 --> 00:47:14,094 Mon Dieu, procureur Lee. 736 00:47:14,648 --> 00:47:15,920 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 737 00:47:15,921 --> 00:47:17,163 Est-ce que tu vas bien ? 738 00:47:17,164 --> 00:47:18,588 J'ai regardé le reportage. 739 00:47:20,519 --> 00:47:21,598 Officier Bang. 740 00:47:22,501 --> 00:47:23,884 Éteignez l'appareil photo. 741 00:47:25,959 --> 00:47:28,085 C'est bon. Fais-moi confiance. 742 00:47:30,896 --> 00:47:32,407 Voulez-vous que je modifie la voix enregistrée ? 743 00:47:32,408 --> 00:47:33,176 Oui. 744 00:47:33,438 --> 00:47:36,476 Modifiez-le bien pour qu'ils puissent se retenir. 745 00:47:36,477 --> 00:47:37,936 Je l'utilise pour une opération d'infiltration. 746 00:47:38,354 --> 00:47:39,834 D'accord, je vais essayer. 747 00:47:44,133 --> 00:47:45,906 Tu l'appellerais ton père ? 748 00:47:46,259 --> 00:47:47,670 Pauvre Sun Woo. 749 00:47:48,164 --> 00:47:49,469 Pourquoi tu... 750 00:47:49,888 --> 00:47:51,485 continue de l'appeler mon père ? 751 00:47:52,972 --> 00:47:54,051 Droite. 752 00:47:55,177 --> 00:47:56,631 Tu n'as pas de père. 753 00:47:57,787 --> 00:47:58,572 Droite. 754 00:47:58,847 --> 00:48:00,973 Il n'y a que la vache qui laboure le champ... 755 00:48:00,974 --> 00:48:02,673 et le propriétaire de la vache. 756 00:48:02,890 --> 00:48:04,574 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Mais... 757 00:48:06,220 --> 00:48:08,004 quand la vache perd son pouvoir, 758 00:48:09,357 --> 00:48:10,876 le propriétaire l'abat. 759 00:48:12,073 --> 00:48:13,393 "Sabaki". 760 00:48:20,175 --> 00:48:21,543 Allez droit au but. 761 00:48:21,544 --> 00:48:23,719 Avant de te faire massacrer en morceaux, 762 00:48:24,374 --> 00:48:26,056 donnez-nous Jang Do Sik. 763 00:48:28,724 --> 00:48:30,367 Peu importe à quel point tu luttes, 764 00:48:31,690 --> 00:48:33,822 il va essayer de se débarrasser de toi. 765 00:48:38,599 --> 00:48:39,504 Remonter le moral, 766 00:48:39,811 --> 00:48:40,904 Sun Woo. 767 00:49:01,044 --> 00:49:02,400 Comment ça s'est passé ? 768 00:49:02,706 --> 00:49:04,437 - L'avez-vous découvert ? - Oui. 769 00:49:04,862 --> 00:49:06,322 Le bureau des procureurs de Corée avait envoyé... 770 00:49:06,620 --> 00:49:07,828 une demande officielle... 771 00:49:09,674 --> 00:49:11,181 au laboratoire de recherche en Amérique. 772 00:49:12,140 --> 00:49:13,764 Il s'agit de manipulation de la recherche. 773 00:49:14,962 --> 00:49:17,423 Ils mettront la main sur les deux le parquet et la presse. 774 00:49:17,464 --> 00:49:18,909 Bon sang. 775 00:49:23,724 --> 00:49:24,963 Que fais-tu? 776 00:49:25,539 --> 00:49:26,192 Pardon? 777 00:49:26,193 --> 00:49:28,276 Ils disent nous avons falsifié l'étude. 778 00:49:30,195 --> 00:49:31,995 Ma réputation reste... 779 00:49:32,460 --> 00:49:35,015 être contaminé avec votre incompétence. 780 00:49:35,306 --> 00:49:37,374 Allez risquer votre vie pour l'expérience. 781 00:49:37,560 --> 00:49:38,436 Tout de suite. 782 00:49:38,801 --> 00:49:39,992 Oui Monsieur. 783 00:49:44,464 --> 00:49:45,827 Il y a un autre problème. 784 00:49:47,050 --> 00:49:49,362 - Et maintenant ? - M. Jang est... 785 00:49:49,948 --> 00:49:51,863 je pense fermer cet endroit. 786 00:49:53,111 --> 00:49:53,923 Quoi? 787 00:49:53,924 --> 00:49:56,546 Il enverra des gens ici démolir le bâtiment demain. 788 00:49:57,177 --> 00:49:59,370 Les hommes du révérend Park sont étant également suspect. 789 00:50:00,148 --> 00:50:03,088 Ils s'arrangent des funérailles officielles. 790 00:50:03,942 --> 00:50:04,984 Je pense que c'est... 791 00:50:07,638 --> 00:50:10,649 Ce doit être mes funérailles. 792 00:50:11,178 --> 00:50:13,587 Il a déjà conquis les journalistes dans des journaux influents. 793 00:50:14,374 --> 00:50:15,503 Si ça tourne mal, 794 00:50:16,614 --> 00:50:18,597 il amènera le public à vous blâmer. 795 00:50:24,341 --> 00:50:25,524 Il est enfin... 796 00:50:28,457 --> 00:50:29,704 me faire ça. 797 00:50:32,204 --> 00:50:33,082 M. Yun. 798 00:50:34,224 --> 00:50:36,535 Nous sommes en danger même si ce n'était pas le cas pour M. Jang. 799 00:50:37,769 --> 00:50:40,002 Le résultat de l'expérience sur les corps vivants est incertain. 800 00:50:40,310 --> 00:50:42,663 Qui a dit que c'était incertain ? 801 00:50:46,264 --> 00:50:47,598 Je m'appelle Yun Pil Wu. 802 00:50:48,374 --> 00:50:50,899 je suis le révolutionnaire de la bio-industrie mondiale. 803 00:50:51,991 --> 00:50:53,585 Comme c'était le cas depuis le début, 804 00:50:54,561 --> 00:50:56,975 Je décide du sort de nous tous. 805 00:51:11,957 --> 00:51:13,802 (Jang Do Sik) 806 00:51:32,398 --> 00:51:33,505 Qu'est-ce que c'est ? 807 00:51:33,910 --> 00:51:37,073 L'enquêteur Mun est-il déjà suivre Jang Do Sik ? 808 00:51:37,117 --> 00:51:39,291 Je lui ai dit de restaurer toutes les données informatiques... 809 00:51:39,292 --> 00:51:41,048 de la Pine Tree Welfare Foundation. 810 00:51:41,049 --> 00:51:42,137 L'a-t-il fini ? 811 00:51:43,806 --> 00:51:45,100 Tu ne vois pas ? 812 00:51:45,101 --> 00:51:46,885 Tu ne vois pas les tours de documents ? 813 00:51:47,043 --> 00:51:49,537 Faites-le à fond. 814 00:51:49,538 --> 00:51:51,593 Ne manquez rien. 815 00:51:51,746 --> 00:51:53,482 - Quoi? - Oh mon Dieu. 816 00:51:53,483 --> 00:51:56,400 - Regarder. - Qu'est-ce qui ne va pas? 817 00:51:56,401 --> 00:51:58,576 - C'est... - Qu'est-ce que c'est ? 818 00:51:59,750 --> 00:52:01,517 Et ça ? Attendez. 819 00:52:02,735 --> 00:52:05,450 (Rapport post-mortem) 820 00:52:05,739 --> 00:52:07,481 Que veux-tu dire tu as trouvé plus de victimes ? 821 00:52:07,482 --> 00:52:09,419 L'enquêteur Mun a fait une sauvegarde de l'ordinateur. 822 00:52:09,420 --> 00:52:12,443 Et on a trouvé deux dossiers chez les femmes ce "sabaki" a été écrit. 823 00:52:15,016 --> 00:52:16,679 Nam Hwa Soon et Jang Hyun Ju ? 824 00:52:16,680 --> 00:52:18,227 Si tu regardes les dates de leur entrée, 825 00:52:18,620 --> 00:52:20,771 c'est après avoir trouvé les corps sur la montagne Mugwan. 826 00:52:20,772 --> 00:52:22,009 Tu veux dire le 13 septembre ? 827 00:52:22,010 --> 00:52:22,901 Cela veut dire... 828 00:52:23,106 --> 00:52:24,893 ça ne fait que dix jours. 829 00:52:25,062 --> 00:52:27,015 je pense qu'il y a une chance ces femmes sont... 830 00:52:27,550 --> 00:52:28,764 toujours en vie. 831 00:52:29,515 --> 00:52:30,927 S'ils sont vivants, 832 00:52:31,541 --> 00:52:32,851 ils vont bientôt mourir. 833 00:52:32,964 --> 00:52:35,022 S'ils sont morts, ils seront abandonnés quelque part. 834 00:52:35,073 --> 00:52:36,485 Nous devons les trouver avant cela. 835 00:52:37,872 --> 00:52:40,442 Mais cela n'a rien à voir... 836 00:52:40,443 --> 00:52:41,539 à Jang Do Sik. 837 00:52:41,540 --> 00:52:44,212 Nous ne pouvons pas effectuer de recherche devant le laboratoire de Babel. 838 00:52:44,215 --> 00:52:46,198 Nous avons besoin de preuves plus claires. 839 00:52:46,199 --> 00:52:47,199 Que devons-nous faire ? 840 00:52:50,307 --> 00:52:51,379 Pour l'instant, 841 00:52:51,726 --> 00:52:54,127 tout ce que nous pouvons faire, c'est obtenir Le révérend Park doit se confesser. 842 00:52:54,986 --> 00:52:57,298 Vous avez fourni aux femmes dans le programme de soutien... 843 00:52:57,299 --> 00:52:58,730 à Yun Pil Wu ! 844 00:52:59,833 --> 00:53:01,522 Je n'en ai jamais entendu parler. 845 00:53:02,694 --> 00:53:05,400 Êtes-vous si innocent pour penser... 846 00:53:05,401 --> 00:53:07,823 que Jang Do Sik pourrait te protéger ? 847 00:53:08,939 --> 00:53:10,836 Combien de fois dois-je expliquer ? 848 00:53:11,673 --> 00:53:13,011 Ces femmes ont fui... 849 00:53:14,010 --> 00:53:16,418 sous la protection du programme de soutien. 850 00:53:23,172 --> 00:53:26,038 Vous réalisez que vous ne pouvez qu'arrêter dans les 48 heures, non ? 851 00:53:43,620 --> 00:53:47,838 Je sais comment les gens peuvent changer leur esprit facilement. 852 00:53:50,009 --> 00:53:51,328 Mais comment oses-tu... 853 00:53:53,009 --> 00:53:55,680 du côté de M. Yun ? 854 00:53:57,027 --> 00:53:58,302 Mais... 855 00:54:00,914 --> 00:54:01,995 ces types... 856 00:54:02,451 --> 00:54:04,920 des gens survivent à la fin. 857 00:54:07,427 --> 00:54:09,657 M. Yun est en train de devenir fou, n'est-ce pas ? 858 00:54:10,988 --> 00:54:12,255 Et c'est pourquoi... 859 00:54:12,282 --> 00:54:14,256 tu es venu en courant quand nous avons appelé. 860 00:54:16,266 --> 00:54:18,276 Est-ce qu'il vous fait douter de lui ? 861 00:54:20,211 --> 00:54:21,615 Eh bien, c'est... 862 00:54:25,602 --> 00:54:26,854 Nous allons couper... 863 00:54:27,647 --> 00:54:31,021 la connexion avec lui à partir d'aujourd'hui. 864 00:54:35,975 --> 00:54:37,556 Hé, c'est lui. 865 00:55:04,986 --> 00:55:06,130 Vous travaillez tous dur. 866 00:55:24,232 --> 00:55:25,530 Yun Pil Wu ? 867 00:55:27,835 --> 00:55:29,993 Ses arrangements funéraires sont presque terminé. 868 00:55:30,607 --> 00:55:33,726 Nous avons transféré toutes ses actions dans Babel. 869 00:55:34,588 --> 00:55:37,033 Les journalistes attendent tous pour ça. 870 00:55:39,239 --> 00:55:40,946 Je vous donne une opportunité. 871 00:55:42,034 --> 00:55:43,767 Quand le navire sur lequel vous êtes est mettre le feu, 872 00:55:44,239 --> 00:55:45,479 ne plonge pas dans l'eau... 873 00:55:45,983 --> 00:55:47,402 ta seule réponse ? 874 00:55:50,457 --> 00:55:52,982 Avez-vous demandé autour de vous sur les mouvements de Baekgeum ? 875 00:55:53,656 --> 00:55:54,335 Oui Monsieur. 876 00:55:55,360 --> 00:55:57,197 Que fait mon père maintenant ? 877 00:55:58,360 --> 00:55:59,897 M. Yun. 878 00:56:05,244 --> 00:56:06,274 Je m'excuse. 879 00:56:12,328 --> 00:56:14,567 M. Yun ! 880 00:56:28,745 --> 00:56:30,698 Le secrétaire Ha est là. 881 00:56:30,699 --> 00:56:31,514 Quoi? 882 00:56:32,454 --> 00:56:34,273 Cela devient fou. 883 00:56:34,274 --> 00:56:36,527 Nous sommes en infériorité numérique. Que faisons-nous ? 884 00:56:38,570 --> 00:56:39,811 Qu'est-ce que c'est? 885 00:56:40,817 --> 00:56:42,734 Veux-tu faire une promenade avec moi ? 886 00:56:48,656 --> 00:56:50,648 Tu devrais dénouer le nœud tu avais attaché. 887 00:56:51,054 --> 00:56:53,352 Le nœud que j'avais fait ? 888 00:56:54,143 --> 00:56:56,653 N'ai-je pas façonné ton destin ? 889 00:56:57,618 --> 00:56:58,997 Ne devrais-je pas être le seul... 890 00:56:59,508 --> 00:57:01,223 le reprendre ? 891 00:57:05,195 --> 00:57:06,554 Tu prendrais... 892 00:57:06,853 --> 00:57:08,429 ma vie ? 893 00:57:12,880 --> 00:57:14,028 Tu aurais dû marcher... 894 00:57:14,029 --> 00:57:15,941 sur le frein, pas sur l'accélérateur... 895 00:57:15,942 --> 00:57:17,421 quand le voyant rouge est allumé. 896 00:57:19,469 --> 00:57:20,473 Droite. 897 00:57:20,474 --> 00:57:21,961 Tu n'as pas de père. 898 00:57:23,036 --> 00:57:25,180 Il n'y a que la vache qui laboure le champ... 899 00:57:25,181 --> 00:57:26,747 et le propriétaire de la vache. 900 00:57:27,063 --> 00:57:28,012 Qu'est-ce que vous avez dit? 901 00:57:28,013 --> 00:57:30,340 Mais quand la vache perd son pouvoir, 902 00:57:32,060 --> 00:57:33,670 le propriétaire l'abat. 903 00:57:33,941 --> 00:57:35,242 "Sabaki". 904 00:57:37,877 --> 00:57:40,765 Tu me prendrais la vie. 905 00:57:42,778 --> 00:57:43,736 Père. 906 00:57:46,498 --> 00:57:49,301 Ce n'est pas le bon mot à utiliser dans cette situation. 907 00:57:51,039 --> 00:57:52,618 Que diable dis-tu ? 908 00:57:54,052 --> 00:57:55,765 Accueillir quelqu'un signifie... 909 00:57:56,681 --> 00:57:59,017 quand un père accueille son fils, 910 00:57:59,856 --> 00:58:02,939 et quand un père prend soin de son fils. 911 00:58:04,733 --> 00:58:07,705 C'est ce qu'un père devrait dire à son fils. 912 00:58:12,701 --> 00:58:13,586 Bien sûr. 913 00:58:14,108 --> 00:58:16,290 C'est parce que je t'ai accueilli... 914 00:58:16,982 --> 00:58:19,247 ça t'a mené à une mauvaise vie jusqu'ici. 915 00:58:20,475 --> 00:58:22,058 Est-ce que je vous ai déjà dit... 916 00:58:22,645 --> 00:58:25,260 provoquer une scène pareille ? 917 00:58:28,658 --> 00:58:30,848 Qu'est-ce que tu attends ? Préparez-le. 918 00:58:45,634 --> 00:58:46,447 Mon Dieu. 919 00:58:46,984 --> 00:58:47,767 Procureur. 920 00:58:47,844 --> 00:58:48,693 Que se passe-t-il là-bas ? 921 00:58:48,694 --> 00:58:50,424 Jang Do Sik et ses hommes se sont rencontrés... 922 00:58:50,425 --> 00:58:51,897 Yun Pil Wu. 923 00:58:52,537 --> 00:58:54,301 Que veux-tu dire, il a rencontré Yun Pil Wu ? 924 00:58:54,465 --> 00:58:56,617 Tu devrais venir maintenant. Ha Yu Seok est avec eux. 925 00:58:56,618 --> 00:58:57,663 Je serai là dans dix minutes. 926 00:58:57,664 --> 00:58:59,410 C'est dangereux, alors n'agissez pas séparément. 927 00:59:04,975 --> 00:59:07,050 C'est bien que tu sois... 928 00:59:07,716 --> 00:59:09,161 dans l'industrie biotechnologique. 929 00:59:09,889 --> 00:59:12,156 C'est parfait pour un jeune homme comme toi... 930 00:59:12,413 --> 00:59:14,509 prendre une décision hâtive... 931 00:59:15,189 --> 00:59:17,585 avec du poison tout autour de toi. 932 00:59:18,094 --> 00:59:19,752 Ai-je raison ? 933 00:59:24,347 --> 00:59:25,426 Secrétaire Ha. 934 00:59:26,166 --> 00:59:27,330 Donnez-moi la seringue. 935 00:59:39,242 --> 00:59:40,192 Avez-vous... 936 00:59:40,480 --> 00:59:42,149 Es-tu devenu fou ? 937 00:59:45,445 --> 00:59:46,741 Secrétaire Ha. 938 00:59:48,238 --> 00:59:49,698 Vous avez fait du bon travail. 939 01:00:11,849 --> 01:00:12,861 Comment oses-tu ? 940 01:00:19,843 --> 01:00:21,796 Vous pensiez que je n'étais pas préparé ? 941 01:00:25,164 --> 01:00:26,325 Les gens se lèvent... 942 01:00:27,446 --> 01:00:29,757 où est le pouvoir. 943 01:00:32,544 --> 01:00:34,226 Tu es fou ! 944 01:00:34,464 --> 01:00:35,526 Vous... 945 01:00:42,002 --> 01:00:43,113 Père. 946 01:00:45,758 --> 01:00:47,839 Tu n'as pas fait qui je suis. 947 01:00:49,681 --> 01:00:52,627 J'ai fait qui tu es en ce moment. 948 01:00:57,464 --> 01:01:00,507 Maintenant, pourquoi tu ne m'accueilles pas ? 949 01:01:05,055 --> 01:01:07,494 Comment sommes-nous liés par le sang ? 950 01:01:08,712 --> 01:01:10,590 Je n'irai pas. 951 01:01:10,937 --> 01:01:13,110 Notre PDG est marié à une famille politique. 952 01:01:13,575 --> 01:01:15,145 Si même je t'entends respirer, 953 01:01:15,533 --> 01:01:17,313 tu pourriras dans un champ comme fumier. 954 01:01:17,314 --> 01:01:18,950 Je n'irai pas là-bas. 955 01:01:18,951 --> 01:01:19,900 Tu as l'air... 956 01:01:20,570 --> 01:01:23,147 exactement comme ta mère. 957 01:01:23,823 --> 01:01:24,634 Hé, gamin. 958 01:01:25,177 --> 01:01:27,611 Es-tu aussi là pour me sucer le sang comme ta mère ? 959 01:01:32,648 --> 01:01:35,673 M. Yun, ne faites pas ça. 960 01:01:41,681 --> 01:01:42,704 Mais quand même, 961 01:01:45,589 --> 01:01:47,741 ton fils t'accueillera. 962 01:01:51,019 --> 01:01:52,728 Je vais te prendre la vie. 963 01:02:33,237 --> 01:02:34,182 Maire! 964 01:02:39,142 --> 01:02:39,934 Non. 965 01:02:41,234 --> 01:02:43,130 Maire! 966 01:02:45,027 --> 01:02:46,152 Comment oses-tu... 967 01:02:46,519 --> 01:02:47,769 fais-moi ça ? 968 01:02:51,585 --> 01:02:52,950 Arrête, Yun Pil Wu ! 969 01:03:34,462 --> 01:03:35,703 Bienvenue dans la vie. 970 01:03:35,704 --> 01:03:37,483 (Bienvenue2Life) 971 01:03:37,484 --> 01:03:40,451 Vous mourrez également en tant que Ji Sun Woo à la fin. 972 01:03:40,452 --> 01:03:43,088 Qui aurait su que nous le ferions affrontez-vous en tant que procureur... 973 01:03:43,089 --> 01:03:44,105 et suspect comme ça ? 974 01:03:44,106 --> 01:03:45,668 Nous avons récupéré Jang Hyun Ju. 975 01:03:45,669 --> 01:03:47,813 Cela fait un moment, détective La. 976 01:03:47,814 --> 01:03:49,573 Je vais t'apprendre à quel point c'est terrifiant... 977 01:03:49,574 --> 01:03:51,920 la bouche des gens et les yeux le sont. 978 01:03:51,921 --> 01:03:53,137 Le vrai nom de Yun Pil Wu est Ji Sun Woo. 979 01:03:53,138 --> 01:03:54,915 C'est un monstre tordu que cette société pleine de désirs... 980 01:03:54,916 --> 01:03:56,161 a donné naissance à. 981 01:03:56,162 --> 01:03:59,941 Sun Woo, tu es la plus grande chance J'en ai eu dans ma vie. 982 01:03:59,942 --> 01:04:01,852 Nous ne nous reverrons plus, Maman. 983 01:04:01,853 --> 01:04:03,009 J'ai pensé à... 984 01:04:03,010 --> 01:04:05,590 si je dois porter un jugement comme tu es inconscient. 985 01:04:05,935 --> 01:04:06,895 Si On. 986 01:04:07,590 --> 01:04:08,799 Pour une seule fois, 987 01:04:09,448 --> 01:04:10,784 Je vais te sauver.