1 00:00:06,242 --> 00:00:07,881 Que veux-tu dire, La femme de Jang Do Sik est ici ? 2 00:00:07,881 --> 00:00:09,082 Je lui ai proposé un marché. 3 00:00:09,082 --> 00:00:10,881 Qu'est-ce que tu lui donnes revenir pour les preuves ? 4 00:00:10,881 --> 00:00:13,051 La vie de Mme Woo et l'avenir de son fils. 5 00:00:13,051 --> 00:00:14,621 Voilà l'arme. 6 00:00:14,621 --> 00:00:16,921 Un marteau couvert de sang. 7 00:00:16,921 --> 00:00:18,421 Vous allez désormais vous lancer dans un long combat. 8 00:00:18,421 --> 00:00:20,221 Êtes-vous sûr de pouvoir vivre cela ? 9 00:00:20,221 --> 00:00:23,061 Si ça peut sauver mon fils, il n'y a rien que je ne ferais pas. 10 00:00:23,061 --> 00:00:25,131 Je ne pensais pas que tu ferais ça, mais vous l'avez fait, Mme Woo. 11 00:00:25,131 --> 00:00:27,432 M. Yun, pourquoi prendriez-vous mon fils ? 12 00:00:27,432 --> 00:00:29,601 Mme Woo, veuillez ouvrir la fenêtre. Mme Woo ? 13 00:00:29,601 --> 00:00:32,502 M. Yun, vous êtes mon le fils illégitime de mon mari ? 14 00:00:32,502 --> 00:00:33,972 Qui est ta mère ? 15 00:00:33,972 --> 00:00:35,512 Comment va-t-il mon fils ? 16 00:00:35,512 --> 00:00:37,372 Quand l'homme l'a abandonnée, 17 00:00:37,372 --> 00:00:39,141 elle s'en est pris à son fils, 18 00:00:39,141 --> 00:00:40,856 la femme terrible. 19 00:00:44,722 --> 00:00:48,027 Encore une fois, je t'ai protégé, Père. 20 00:00:49,552 --> 00:00:51,321 - Les coupables ? - Ces hommes là-bas. 21 00:00:51,321 --> 00:00:52,522 Ne mentez pas. 22 00:00:52,522 --> 00:00:54,491 Le coupable que nous ne pouvions pas capture depuis 10 ans... 23 00:00:54,491 --> 00:00:55,931 on ne peut pas l'attraper aussi facilement. 24 00:00:55,931 --> 00:00:59,036 Votre nièce est tombée d'un seul coup. 25 00:00:59,561 --> 00:01:01,272 Si tu devais faire ça, pourquoi es-tu devenu procureur ? 26 00:01:01,272 --> 00:01:03,272 je ne voulais pas perdre encore toi, c'est tout. 27 00:01:03,272 --> 00:01:05,542 Ma cause est simple. C'est toi. 28 00:01:05,542 --> 00:01:07,911 J'ai déposé une plainte pénale pour avoir abusé de votre autorité. 29 00:01:07,911 --> 00:01:10,842 Selon l'acte d'accusation, Je vais vous faire suspendre. 30 00:01:10,842 --> 00:01:13,641 Pouvez-vous résoudre cette affaire en une semaine ? 31 00:01:13,641 --> 00:01:16,352 J'ai peut-être un caché moment dans ma mémoire aussi. 32 00:01:16,352 --> 00:01:17,682 Pouvons-nous essayer l'hypnose aujourd'hui ? 33 00:01:17,682 --> 00:01:21,322 Vous pouvez voir et entendre clairement. 34 00:01:21,322 --> 00:01:23,826 Si On, non. Ne lui fais pas ça. 35 00:01:23,852 --> 00:01:24,861 Non! 36 00:01:24,861 --> 00:01:26,161 Vous n'étiez pas hypnotisé. 37 00:01:26,161 --> 00:01:29,436 J'étais dans un monde parallèle. Il y a un autre monde... 38 00:01:29,691 --> 00:01:31,507 vous ne pouvez même pas imaginer. 39 00:01:34,961 --> 00:01:37,710 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 40 00:01:37,797 --> 00:01:40,635 Vous avez dit que Ji Yang Hee n'avait pas d'autres tuteurs, n'est-ce pas ? 41 00:01:40,938 --> 00:01:41,727 Droite. 42 00:01:41,845 --> 00:01:43,574 Alors qui paie... 43 00:01:43,599 --> 00:01:45,376 pour ses frais médicaux ? 44 00:01:46,625 --> 00:01:47,661 C'est... 45 00:01:47,781 --> 00:01:49,851 Même si elle est financée par le gouvernement, 46 00:01:49,883 --> 00:01:51,319 elle aura toujours besoin d'un soignant. 47 00:01:52,641 --> 00:01:54,821 - Détective Gu. - Quoi? 48 00:02:15,467 --> 00:02:18,524 (Parrainage de la Fête des Parents) 49 00:02:34,984 --> 00:02:36,438 Alors tu dis... 50 00:02:37,758 --> 00:02:39,961 il y a un monde parallèle c'est différent... 51 00:02:39,963 --> 00:02:42,342 - de celui-ci ? - Oui. 52 00:02:42,367 --> 00:02:45,015 - Et nous nous sommes mariés là-bas ? - C'est exact. 53 00:02:46,242 --> 00:02:47,404 Es-tu fou? 54 00:02:47,992 --> 00:02:49,617 Est-ce que tu me dis de croire ça ? 55 00:02:49,617 --> 00:02:51,712 Que tu le croies ou non, c'est la vérité. 56 00:02:54,506 --> 00:02:55,329 Bien. 57 00:02:55,813 --> 00:02:56,781 D'accord. 58 00:02:57,867 --> 00:03:00,138 Ce serait plutôt étrange être normal... 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,818 - après un si gros accident. - Oui. 60 00:03:01,818 --> 00:03:03,230 Let's get you treated. 61 00:03:03,563 --> 00:03:05,411 - You go back... - How are you going... 62 00:03:05,625 --> 00:03:07,009 to explain what happened during hypnosis? 63 00:03:07,009 --> 00:03:09,575 Comment expliquerais-tu comment je me suis réveillé est sorti du coma et a couru tout droit... 64 00:03:09,575 --> 00:03:10,752 à la montagne Mugwan ? 65 00:03:10,777 --> 00:03:12,779 Pourquoi devrais-je connaître la structure du cerveau d'un fou ? 66 00:03:12,779 --> 00:03:14,437 - La Si On! - Tout peut être vu... 67 00:03:14,462 --> 00:03:15,953 plausible si vous le mettez ensemble. 68 00:03:16,782 --> 00:03:18,830 Les fous ont leur propre sens de la logique. 69 00:03:19,438 --> 00:03:22,275 Ne penses-tu pas que tu es le seul qui essaie de nier tout cela ? 70 00:03:23,023 --> 00:03:24,316 Réfléchissez bien... 71 00:03:25,235 --> 00:03:27,709 que s'est-il passé après ma libération de l'hôpital. 72 00:03:28,164 --> 00:03:29,593 Vous aurez la réponse. 73 00:03:30,695 --> 00:03:31,939 S'il vous plaît, Si On. 74 00:03:46,227 --> 00:03:47,346 Ces gens... 75 00:03:49,125 --> 00:03:51,576 - Quelle est cette photographie ? - Que veux-tu dire? 76 00:03:54,828 --> 00:03:57,461 - Ça vient de l'événement de la Fête des Parents. - Événement Fête des Parents ? 77 00:03:57,461 --> 00:04:00,946 Baekgeum Construction et Babel sont les sponsors de notre hôpital. 78 00:04:01,180 --> 00:04:04,436 M. Jang et M. Yun paient une visiter de temps en temps. 79 00:04:05,094 --> 00:04:07,911 Parmi le groupe à faible revenu parrainé par ces deux-là, 80 00:04:09,094 --> 00:04:11,601 Ji Yang Hee est-il inclus ? 81 00:04:13,297 --> 00:04:15,197 Je ne peux pas vous le dire. 82 00:04:15,789 --> 00:04:17,334 Ce sont des informations privées. 83 00:04:20,148 --> 00:04:21,949 - Est-ce ainsi? - Oui. 84 00:04:26,461 --> 00:04:28,641 Ji Yang Hee a-t-elle dit qu'elle avait nommé... 85 00:04:28,641 --> 00:04:31,705 son fils après une entreprise dirigé par le père ? 86 00:04:31,844 --> 00:04:33,107 Elle l’a fait. 87 00:04:33,591 --> 00:04:37,089 Ensuite, nous devrons parcourir tout les entreprises qui portent ce nom. 88 00:04:37,089 --> 00:04:39,159 Cela fait un moment que je l'ai montré mes compétences manuelles. 89 00:04:39,953 --> 00:04:41,281 Aussi, 90 00:04:41,283 --> 00:04:44,212 Ji Yang Hee n'arrêtait pas de chanter une chanson. 91 00:04:44,212 --> 00:04:45,979 Découvrez quelle est cette chanson. 92 00:04:46,004 --> 00:04:48,191 Je pense que c'est lié au père. 93 00:04:48,383 --> 00:04:50,225 - De quelle chanson s'agit-il ? - Quoi? 94 00:04:50,852 --> 00:04:52,003 Eh bien, c'est... 95 00:04:58,375 --> 00:05:00,074 Qu'est-ce que c'est ? 96 00:05:00,996 --> 00:05:01,901 Je le sais. 97 00:05:10,528 --> 00:05:11,722 Est-ce qu'il chante bien ? 98 00:05:11,938 --> 00:05:14,431 C'est assez. Arrêtez de chanter ! 99 00:05:14,456 --> 00:05:16,274 Soyez silencieux! Est-ce vrai ? 100 00:05:27,477 --> 00:05:28,672 Si On. 101 00:05:34,539 --> 00:05:35,778 Que faites-vous ici? 102 00:05:35,803 --> 00:05:37,068 Êtes-vous d'accord? 103 00:05:37,188 --> 00:05:40,133 Tu es vivant. Tu vas bien, n'est-ce pas ? 104 00:05:40,945 --> 00:05:42,172 Dommage. 105 00:05:42,174 --> 00:05:45,419 J'étais tellement contrarié parce que quelqu'un comme si tu étais vivant. 106 00:05:46,766 --> 00:05:48,654 Je t'ai demandé ce que tu fais ici. 107 00:05:48,805 --> 00:05:49,915 Si On. 108 00:05:50,305 --> 00:05:51,802 Suis-je de retour ? 109 00:05:52,680 --> 00:05:53,587 Je veux dire, 110 00:05:54,109 --> 00:05:55,670 tu es de retour maintenant ? 111 00:05:58,773 --> 00:06:00,206 Cela n'a pas de sens. 112 00:06:21,203 --> 00:06:22,529 C'est comme prévu. 113 00:06:22,529 --> 00:06:23,820 Ji Yang Hee était... 114 00:06:23,830 --> 00:06:27,182 un bénéficiaire d'aide médicale parrainé par Baekgeum et Babel. 115 00:06:27,492 --> 00:06:30,582 Elle reçoit beaucoup plus de services que tout autre patient. 116 00:06:31,234 --> 00:06:32,029 Vraiment? 117 00:06:32,602 --> 00:06:34,029 Ne soyez pas encore surpris. 118 00:06:34,029 --> 00:06:36,830 J'ai parcouru toutes les entreprises... 119 00:06:36,830 --> 00:06:38,537 qui s'appelait "Sun Woo". 120 00:06:38,631 --> 00:06:39,616 Et tu sais quoi ? 121 00:06:43,297 --> 00:06:44,957 - C'est Jang Do Sik. - Droite. 122 00:06:45,189 --> 00:06:46,820 Le propriétaire d'une entreprise appelée Sunwoo Capital... 123 00:06:46,845 --> 00:06:48,511 qui a fait faillite il y a quelques années, c'était... 124 00:06:48,672 --> 00:06:49,878 Jang Do Sik. 125 00:06:50,195 --> 00:06:51,444 Attendez. 126 00:06:51,444 --> 00:06:54,514 Cela signifie-t-il que Jang Do Sik est le père de Ji Sun Woo ? 127 00:06:54,742 --> 00:06:56,265 Il y a une possibilité. 128 00:06:56,290 --> 00:06:58,398 En outre, la chanson chantée par Ji Yang Hee. 129 00:07:07,758 --> 00:07:08,715 C'est ça. 130 00:07:17,203 --> 00:07:18,240 Attendez. 131 00:07:18,240 --> 00:07:20,865 - Est-ce qu'elle a vraiment chanté ça ? - Oui. 132 00:07:21,328 --> 00:07:22,857 Pourquoi? Connaissez-vous cette chanson ? 133 00:07:25,523 --> 00:07:26,820 Quelle est cette chanson ? 134 00:07:27,164 --> 00:07:30,425 C'est la chanson thème du film "La Strada" de 1957. 135 00:07:30,625 --> 00:07:33,347 Le personnage féminin principal dans le film, c'est Gelsomina. 136 00:07:33,347 --> 00:07:34,209 Quoi? 137 00:07:37,742 --> 00:07:38,880 Gelsomine ? 138 00:07:38,880 --> 00:07:40,886 Elle travaillait dans un bar à hôtesses, 139 00:07:40,886 --> 00:07:42,627 et je pense que c'était son surnom. 140 00:07:43,789 --> 00:07:45,641 Lors d’entretiens économiques passés, 141 00:07:45,643 --> 00:07:48,063 Jang Do Sik a mentionné "La Strada"... 142 00:07:48,063 --> 00:07:49,697 comme son film préféré. 143 00:07:49,977 --> 00:07:52,179 Il est probable que Jang Do Sik ait lui a été donné... 144 00:07:52,320 --> 00:07:54,536 - le surnom, Gelsomina. - Alors, 145 00:07:54,758 --> 00:07:56,877 Ji Yang Hee était La maîtresse de Jang Do Sik... 146 00:07:56,877 --> 00:07:58,895 et elle a même donné naissance à son fils ? 147 00:07:58,895 --> 00:08:01,891 Mais pourquoi Gelsomina parmi tant d’autres noms ? 148 00:08:01,891 --> 00:08:04,181 Le film parle d'un homme... 149 00:08:04,181 --> 00:08:07,485 qui contrôle Gelsomina avec violence et l'abandonne. 150 00:08:07,485 --> 00:08:10,085 Mais Gelsomina se souvient de lui comme le véritable amour jusqu'au bout. 151 00:08:10,085 --> 00:08:12,273 Vous pouvez dire à Jang Do Sik qualité violente de celui-ci. 152 00:08:12,273 --> 00:08:15,217 Pourquoi ne trouvons-nous pas des gens qui a connu Ji Sun Woo... 153 00:08:15,217 --> 00:08:17,011 quand il est entré à l'orphelinat ? 154 00:08:17,250 --> 00:08:19,932 Pour être sûr quelle relation fait Ji Sun Woo et Jang Do Sik ont, 155 00:08:19,932 --> 00:08:22,244 il vaudrait mieux creuser Ji Sun Woo en premier. 156 00:08:22,375 --> 00:08:24,839 Cela ne nous mènerait-il pas à l'indice ? 157 00:08:25,047 --> 00:08:27,328 Mais cela fait déjà dix ans. 158 00:08:27,328 --> 00:08:29,155 L'orphelinat a également été incendié, 159 00:08:29,155 --> 00:08:31,052 donc ce ne sera pas facile pour trouver des personnes liées. 160 00:08:31,297 --> 00:08:32,411 Ne t'inquiète pas. 161 00:08:32,411 --> 00:08:34,771 Moi et l'officier Bang allons faire de notre mieux. 162 00:08:41,875 --> 00:08:45,288 Le ministre a indiqué qu'il viendra bientôt visiter. 163 00:08:45,438 --> 00:08:46,382 S'il le fait, 164 00:08:46,641 --> 00:08:47,968 ce sera une table de négociation... 165 00:08:47,993 --> 00:08:49,898 pour le financement pour le projet Biotech City. 166 00:08:50,266 --> 00:08:51,045 D'accord. 167 00:08:51,891 --> 00:08:54,084 Si nous mettons M. Yun à la table des négociations, 168 00:08:54,084 --> 00:08:56,323 le montant peut être augmenté à quatre mille milliards. 169 00:08:56,859 --> 00:08:57,883 Le problème est... 170 00:08:57,883 --> 00:09:00,933 que M. Yun est tous deux nos plus grands assistants... 171 00:09:01,219 --> 00:09:02,433 et notre point faible. 172 00:09:04,242 --> 00:09:05,626 Il n'a jamais évolué... 173 00:09:06,282 --> 00:09:08,161 le remède pour un système immunitaire. 174 00:09:09,195 --> 00:09:11,146 - Quoi? - Le fait que le résultat ait... 175 00:09:11,146 --> 00:09:12,831 été manipulé et détourné... 176 00:09:12,856 --> 00:09:14,496 l'investissement sera sera dévoilé prochainement. 177 00:09:16,719 --> 00:09:17,764 Le révérend Park va... 178 00:09:18,406 --> 00:09:20,178 prends soin de lui bientôt. 179 00:09:21,039 --> 00:09:22,458 Qu'est-ce que cela signifie? 180 00:09:22,688 --> 00:09:26,025 Il va se suicider sous pression après avoir été truqué... 181 00:09:26,453 --> 00:09:28,127 et tout détourné. 182 00:09:29,883 --> 00:09:31,129 Mais c'est ton fils. 183 00:09:32,117 --> 00:09:33,637 Est-ce que ça irait bien ? 184 00:09:35,492 --> 00:09:37,773 - Fils ? - Ce n'est pas mon fils. 185 00:09:38,547 --> 00:09:41,390 Jang Ju Won est mon seul fils. 186 00:09:41,547 --> 00:09:44,383 C'est juste un loup à prendre... 187 00:09:44,641 --> 00:09:47,575 mon Ju Won vers une destination plus élevée. 188 00:09:48,656 --> 00:09:51,073 Tu dois frapper le cou du loup avant de descendre. 189 00:09:53,766 --> 00:09:55,191 Ou ça va te mordre à mort. 190 00:10:00,852 --> 00:10:01,986 Je comprends. 191 00:10:02,546 --> 00:10:04,212 je vais travailler avec le service comptable... 192 00:10:04,237 --> 00:10:06,110 pour préparer votre défense juridique. 193 00:10:13,547 --> 00:10:16,930 Est-ce pour cela que le révérend Park est souvent absent ces derniers temps ? 194 00:10:17,977 --> 00:10:20,694 Alors il cherche un endroit convenable pour me tuer. 195 00:10:21,680 --> 00:10:22,474 Oui. 196 00:10:26,966 --> 00:10:29,071 Je suppose que le prochain PDG de Baekgeum a... 197 00:10:29,680 --> 00:10:31,668 déjà été décidé. 198 00:10:31,938 --> 00:10:32,938 Probablement. 199 00:10:36,375 --> 00:10:38,047 Un homme devrait savoir... 200 00:10:38,563 --> 00:10:41,799 sa place comme vous, secrétaire Ha. 201 00:10:43,383 --> 00:10:44,724 C'est dommage. 202 00:10:45,984 --> 00:10:47,318 Si je deviens président, 203 00:10:47,318 --> 00:10:49,572 Je te servirai plus sincèrement. 204 00:10:52,086 --> 00:10:55,026 Je devrais réapprendre à mon père. 205 00:10:55,328 --> 00:10:56,297 Je dois... 206 00:10:57,570 --> 00:11:00,044 dis-lui qui a exactement créé le père qu'il est maintenant. 207 00:11:10,703 --> 00:11:13,508 Cela va être tellement savoureux. 208 00:11:15,165 --> 00:11:17,844 Cette nourriture grasse va ne fait que grossir ! 209 00:11:17,844 --> 00:11:20,782 C'est bien plus savoureux que l'huile de sésame. 210 00:11:20,782 --> 00:11:22,178 Vous êtes écœurant. 211 00:11:22,178 --> 00:11:24,752 Je ne veux même pas l'essayer. Laissez-moi essayer. 212 00:11:30,619 --> 00:11:31,844 C'est bon. 213 00:11:32,070 --> 00:11:33,976 Je vous l'avais dit. 214 00:11:34,305 --> 00:11:36,388 - Tu déjeunes ? - Vous êtes là. 215 00:11:36,388 --> 00:11:38,658 Est-ce que le détective La vous a appris ça ? 216 00:11:38,805 --> 00:11:40,227 Que veux-tu dire? 217 00:11:40,406 --> 00:11:42,440 Mélanger la mayonnaise avec jjajang ramyeon. 218 00:11:42,440 --> 00:11:44,328 Est-ce qu'elle le mange aussi de cette façon ? 219 00:11:44,328 --> 00:11:46,671 - Qui d'autre mange comme ça ? - Procureur Lee. 220 00:11:46,975 --> 00:11:49,761 - Quoi? - Je suppose que tu ne le savais pas. 221 00:11:50,250 --> 00:11:53,164 Cette recette est La recette originale du procureur Lee. 222 00:12:15,117 --> 00:12:17,648 N'es-tu pas fatigué de manger comme ça ? 223 00:12:17,648 --> 00:12:20,568 Tu devrais l'essayer. C'est ma recette préférée. 224 00:12:25,688 --> 00:12:26,813 Hé. 225 00:12:27,461 --> 00:12:29,582 Vous êtes un peu en retard aujourd'hui. 226 00:12:29,582 --> 00:12:32,588 - Je me sens un peu fatigué. - Pourquoi? 227 00:12:32,867 --> 00:12:36,063 Le devoir extérieur était-il avec Le procureur Lee a eu des difficultés hier ? 228 00:12:36,406 --> 00:12:37,392 Non. 229 00:12:37,898 --> 00:12:40,303 Nous n'avons rien reçu. 230 00:12:40,305 --> 00:12:41,250 Pourquoi? 231 00:12:41,250 --> 00:12:43,339 L'information du procureur Lee était creuse. 232 00:12:43,617 --> 00:12:44,825 C'était une perte d'énergie. 233 00:12:46,721 --> 00:12:49,014 Il fait tout de travers ces jours-ci. 234 00:12:51,727 --> 00:12:52,752 Je vois. 235 00:13:14,992 --> 00:13:17,444 Procureur, as-tu regardé la photo ? 236 00:13:17,789 --> 00:13:20,972 Il a travaillé à l'orphelinat Saekyung il y a dix ans. 237 00:13:20,972 --> 00:13:22,006 L'a-t-il fait ? 238 00:13:22,006 --> 00:13:23,212 Son nom est Ko Jae Man. 239 00:13:23,302 --> 00:13:26,579 Il a été mis en prison juste avant le massacre. 240 00:13:26,752 --> 00:13:28,490 C'était un homme recherché de gifles joyeuses. 241 00:13:28,641 --> 00:13:29,640 Alors, après tout, 242 00:13:29,844 --> 00:13:32,319 il a eu un faux travail à l'orphelinat pour se cacher. 243 00:13:32,319 --> 00:13:33,109 Oui. 244 00:13:33,111 --> 00:13:36,037 Maintenant, il travaille comme voiturier à Sojin-dong. 245 00:13:36,438 --> 00:13:39,010 Envoyez des détectives convoquer ce témoin maintenant. 246 00:13:39,089 --> 00:13:40,005 Aussi, 247 00:13:40,297 --> 00:13:42,363 dis-leur d'appeler la sécurité enregistrements de caméra de cet endroit. 248 00:13:42,363 --> 00:13:44,149 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 249 00:13:44,158 --> 00:13:48,289 (Gestion du stationnement) 250 00:13:51,383 --> 00:13:53,298 Dépêchez-vous ! 251 00:13:54,698 --> 00:13:56,013 Pourquoi es-tu si en retard ? 252 00:13:56,391 --> 00:13:57,834 - Prenez soin d'ici. - Tu peux y aller maintenant. 253 00:13:57,834 --> 00:13:59,061 - Tu aurais dû courir. - Je suis désolé. 254 00:14:00,423 --> 00:14:01,674 C'était proche. 255 00:14:02,327 --> 00:14:03,954 J'ai presque mouillé mon pantalon. 256 00:14:05,492 --> 00:14:06,537 Ko Jae-Man ? 257 00:14:09,178 --> 00:14:10,724 Êtes-vous fou? 258 00:14:10,724 --> 00:14:13,083 On dirait que tu as menti sur vous-même pour trouver un emploi. 259 00:14:13,083 --> 00:14:13,976 Qui es-tu? 260 00:14:14,336 --> 00:14:16,515 Je suis policier. Continuez à faire ce que vous faites. 261 00:14:16,540 --> 00:14:19,144 Vous ne pouvez pas simplement faire irruption chez les hommes des toilettes juste parce que tu es flic. 262 00:14:19,359 --> 00:14:20,659 - Qu'est-ce que tu es? - Hé, mon ami. 263 00:14:20,659 --> 00:14:23,208 Parlons un peu après avoir fini. 264 00:14:25,078 --> 00:14:26,544 Vous aviez raison, Monsieur le Procureur. 265 00:14:26,544 --> 00:14:28,242 Pendant que nous vérifiions les dossiers, 266 00:14:28,242 --> 00:14:30,178 il conduisait les voitures des invités sans autorisation. 267 00:14:30,225 --> 00:14:32,163 Les gens comme lui sont évidents. 268 00:14:35,711 --> 00:14:37,685 J'ai contourné quelques voitures... 269 00:14:37,685 --> 00:14:39,756 mais je n'en ai jamais volé. 270 00:14:40,102 --> 00:14:41,638 Nous ne le prendrons pas au sérieux, 271 00:14:42,125 --> 00:14:43,392 alors coopérez plutôt. 272 00:14:43,656 --> 00:14:45,713 - Quelle coopération ? - Ko Jae Man. 273 00:14:46,555 --> 00:14:48,070 As-tu travaillé au bureau administratif.... 274 00:14:48,095 --> 00:14:49,166 de l'orphelinat Saekyung ? 275 00:14:49,547 --> 00:14:50,524 Nous cherchons... 276 00:14:51,102 --> 00:14:53,329 pour un enfant entré à ce moment-là. 277 00:14:53,664 --> 00:14:56,521 Il y en avait tellement, Je ne me souviens pas de tous. 278 00:14:57,297 --> 00:14:58,515 Vous vous souviendrez de celui-ci. 279 00:14:58,852 --> 00:15:01,148 Il n'y avait que deux hommes des lycéens. 280 00:15:01,148 --> 00:15:02,671 Lycéen... 281 00:15:03,399 --> 00:15:04,411 Mâle... 282 00:15:07,961 --> 00:15:09,795 Il était trois heures, pas deux. 283 00:15:10,172 --> 00:15:11,512 - Quoi? - Désolé? 284 00:15:15,053 --> 00:15:16,384 De lequel parles-tu ? 285 00:15:17,602 --> 00:15:18,924 Ji Sun Woo. 286 00:15:18,977 --> 00:15:21,951 Sa mère a été grièvement blessée dans un vol. 287 00:15:22,064 --> 00:15:23,486 Ji Sun Woo... 288 00:15:25,821 --> 00:15:27,621 Oh, cet étudiant d'honneur effrayant. 289 00:15:28,055 --> 00:15:29,409 Que veux-tu dire? 290 00:15:29,409 --> 00:15:30,886 Tu parles de ce garçon... 291 00:15:31,219 --> 00:15:33,930 qui est venu tout seul après l'incident. 292 00:15:41,484 --> 00:15:42,628 Alors tu t'appelles Sun Woo ? 293 00:15:43,039 --> 00:15:45,096 Je t'ai entendu dire le détective vous-même... 294 00:15:45,796 --> 00:15:47,453 que tu voulais venir chez nous. 295 00:15:48,492 --> 00:15:49,373 Oui. 296 00:15:51,531 --> 00:15:53,775 J'ai lu le livre que vous avez écrit. 297 00:15:54,313 --> 00:15:55,515 Tu as aussi perdu... 298 00:15:56,164 --> 00:15:58,489 ta famille tout d'un coup. 299 00:16:06,922 --> 00:16:08,230 Voilà pourquoi. 300 00:16:10,897 --> 00:16:11,761 Je vois. 301 00:16:14,695 --> 00:16:15,808 Je ne pourrai pas... 302 00:16:16,531 --> 00:16:18,493 pour remplacer ta mère, 303 00:16:19,438 --> 00:16:21,111 mais je peux être votre bon mentor. 304 00:16:25,500 --> 00:16:26,887 Merci. 305 00:16:34,938 --> 00:16:38,037 Un garçon génial qui a perdu sa mère tout d'un coup. 306 00:16:38,508 --> 00:16:41,389 C'est suffisant pour éveiller sympathie du public. 307 00:16:42,398 --> 00:16:43,523 Mais... 308 00:16:44,453 --> 00:16:46,604 des choses étranges n’arrêtaient pas de se produire. 309 00:16:46,604 --> 00:16:47,904 Que veux-tu dire par là ? 310 00:16:48,070 --> 00:16:49,787 Depuis qu'il est venu, 311 00:16:50,828 --> 00:16:54,483 des cadavres d'animaux ont été retrouvés dans la ferme du directeur Ahn. 312 00:16:55,656 --> 00:16:59,414 Pire encore, les animaux morts ont été retrouvés avec la tête fracassée. 313 00:17:05,019 --> 00:17:07,673 - Que s'est-il passé ? - Bonté. 314 00:17:07,673 --> 00:17:11,026 - C'est encore l'animal du directeur Ahn. - C'est. 315 00:17:11,164 --> 00:17:13,669 Le lapin de M. Kim a également été retrouvé mort l'autre jour. 316 00:17:14,008 --> 00:17:15,828 C'est le chien de M. Seo. 317 00:17:17,961 --> 00:17:21,403 Est-ce aussi de notre ferme ? 318 00:17:22,398 --> 00:17:23,270 Oui. 319 00:17:24,454 --> 00:17:26,770 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est fou. 320 00:17:26,772 --> 00:17:29,525 - Combien d'animaux sont morts jusqu'à présent ? - C'est étrange. 321 00:17:30,070 --> 00:17:32,566 - C'est vraiment le cas. - C'est bizarre. 322 00:17:32,969 --> 00:17:35,226 Des poussins... 323 00:17:35,228 --> 00:17:38,654 aux lapins, aux chiens Tosa aux cochons, 324 00:17:38,945 --> 00:17:41,275 tous les animaux morts ont été retrouvés dans la ferme du directeur Ahn. 325 00:17:41,275 --> 00:17:44,510 Je suis sûr que ça a dû être dur pour tuer des animaux grands et sauvages. 326 00:17:44,510 --> 00:17:47,313 C'est la raison pour laquelle nous avons commencé de le soupçonner. 327 00:17:48,172 --> 00:17:49,815 Il était souvent allé voir un psychiatre.... 328 00:17:50,273 --> 00:17:52,743 et j'ai pris une sorte de médicament. 329 00:17:55,141 --> 00:17:56,586 Benzodiazépine. 330 00:17:57,914 --> 00:17:58,513 Quoi? 331 00:17:58,538 --> 00:18:00,933 De tous les corps des victimes du cas de l'orphelinat, 332 00:18:01,125 --> 00:18:03,920 la même substance a été trouvée. 333 00:18:04,227 --> 00:18:08,271 C'est un tranquillisant puissant c'est efficace... 334 00:18:08,271 --> 00:18:10,225 non seulement pour les humains mais aussi des animaux. 335 00:18:10,625 --> 00:18:12,527 Plus important encore, 336 00:18:13,711 --> 00:18:16,365 les enfants de la ville ont commencé se blesser. 337 00:18:17,258 --> 00:18:19,054 - Merci d'être venu. - N'en parle pas. 338 00:18:19,688 --> 00:18:22,484 Jung Nam, ça va ? 339 00:18:24,250 --> 00:18:27,256 - Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? - Eh bien, 340 00:18:27,695 --> 00:18:31,095 il jouait avec Sun Woo et est soudainement tombé dans les escaliers. 341 00:18:31,844 --> 00:18:35,431 - Était-il avec Sun Woo cette fois aussi ? - Oui. 342 00:18:36,163 --> 00:18:38,049 Directeur, il est là. 343 00:19:00,648 --> 00:19:01,544 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 344 00:19:02,867 --> 00:19:03,589 Désolé? 345 00:19:04,398 --> 00:19:05,973 Vous avez blessé les enfants. 346 00:19:06,977 --> 00:19:09,958 Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi ferais-je ça ? 347 00:19:09,960 --> 00:19:10,939 Sun Woo, 348 00:19:11,609 --> 00:19:13,746 les enfants ont été blessés quand ils étaient avec toi. 349 00:19:13,746 --> 00:19:15,428 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? 350 00:19:15,428 --> 00:19:17,416 S'il vous plaît, arrêtez cela, monsieur. 351 00:19:17,416 --> 00:19:19,465 C'est ce qui me fait je me sens malheureux aussi. 352 00:19:20,430 --> 00:19:21,808 Quoi? 353 00:19:21,808 --> 00:19:24,440 Personne ne pense que c'était un accident. 354 00:19:25,484 --> 00:19:27,600 De quoi parles-tu? 355 00:19:55,943 --> 00:19:57,321 Sun Woo! 356 00:20:00,286 --> 00:20:02,256 - Ce qui s'est passé? - Il vient de tomber. 357 00:20:02,256 --> 00:20:03,241 Pourquoi tomberait-il ? 358 00:20:03,241 --> 00:20:04,663 Sun Woo. 359 00:20:05,313 --> 00:20:07,343 - Ouvre les yeux ! - Dépêche-toi! 360 00:20:07,343 --> 00:20:09,999 - Il saigne beaucoup. - Sun Woo ! 361 00:20:09,999 --> 00:20:12,695 Il est tombé dans les escaliers et a été grièvement blessé. 362 00:20:12,697 --> 00:20:15,905 - Alors il s'est infligé ? - Oui. 363 00:20:16,219 --> 00:20:17,793 Il s'est auto-infligé... 364 00:20:17,795 --> 00:20:20,111 sa tête, ses jambes et même ses yeux. 365 00:20:20,111 --> 00:20:21,278 Attendez. 366 00:20:22,391 --> 00:20:24,646 - Il a eu les yeux blessés ? - Oui. 367 00:20:25,422 --> 00:20:28,723 Jae Sang! S'il vous plaît, regardez-le. Troxérutine. 368 00:20:28,844 --> 00:20:30,920 Le collyre qu'il a laissé. 369 00:20:33,289 --> 00:20:36,347 C'est comme ça que la rumeur a commencé se propager rapidement. 370 00:20:36,727 --> 00:20:39,706 La rumeur disait que le directeur Ahn était un loup déguisé en mouton. 371 00:20:43,852 --> 00:20:46,851 Le réalisateur Ahn a commencé à creuser dans le passé de Sun Woo... 372 00:20:47,438 --> 00:20:49,797 y compris quel genre d'enfant il était et comment il avait vécu. 373 00:20:49,806 --> 00:20:52,428 - Il a même fait une chose pareille ? - Il pensait... 374 00:20:52,428 --> 00:20:55,864 Sun Woo finirait par provoquer gros problème un jour. 375 00:20:56,719 --> 00:20:59,256 Mais ce n'est vraiment rien. 376 00:21:00,094 --> 00:21:03,436 Quelque chose de vraiment effrayant pourrait arriver ici. 377 00:21:04,461 --> 00:21:06,062 Ce n'était pas Jang Do Sik... 378 00:21:07,813 --> 00:21:09,120 mais Ji Sun Woo. 379 00:21:47,009 --> 00:21:49,783 Excusez-moi. 380 00:21:50,734 --> 00:21:52,076 S'il vous plaît aidez-moi. 381 00:21:52,631 --> 00:21:53,741 Bonjour. 382 00:21:54,273 --> 00:21:55,366 Monsieur, 383 00:21:56,223 --> 00:21:57,270 s'il vous plaît. 384 00:21:59,883 --> 00:22:01,292 S'il vous plaît, sauvez-moi. 385 00:22:06,504 --> 00:22:07,778 Monsieur... 386 00:22:49,253 --> 00:22:51,147 S'il vous plaît, sauvez-moi. 387 00:22:54,282 --> 00:22:56,220 As-tu dit Ji Sun Woo serait-il vivant ? 388 00:22:56,297 --> 00:22:57,859 Le corps n'était-il pas supposé être sa trouvaille... 389 00:22:57,861 --> 00:23:00,283 dans le bâtiment qui a été complètement brûlé ? 390 00:23:00,283 --> 00:23:02,654 Droite. Alors je me suis penché là-dessus. 391 00:23:02,656 --> 00:23:04,351 Deux semaines avant l'incident, 392 00:23:04,351 --> 00:23:07,053 un garçon sans abri non identifié est venu à l'orphelinat, 393 00:23:07,266 --> 00:23:09,505 et je pense que son corps était déguisé en corps de Sun Woo. 394 00:23:09,672 --> 00:23:12,501 Mais je ne suis pas sûr qu'il l'ait fait un motif raisonnable de meurtre. 395 00:23:12,501 --> 00:23:13,991 Pourquoi tuerait-il autant de gens... 396 00:23:14,016 --> 00:23:16,548 y compris le personnel de l'orphelinat et sa maman ? 397 00:23:18,609 --> 00:23:20,453 Elle était si fière de son fils... 398 00:23:20,478 --> 00:23:23,007 pour être issu d'une famille puissante. 399 00:23:23,032 --> 00:23:25,627 Je pense que celui qui en a bénéficié le plus de la mort... 400 00:23:26,141 --> 00:23:28,734 du directeur Ahn est le contrevenant. Qu'en penses-tu? 401 00:23:29,211 --> 00:23:30,134 Attendez. 402 00:23:30,711 --> 00:23:33,118 Et si Sun Woo était le bon qui en a le plus profité... 403 00:23:33,648 --> 00:23:36,527 de la mort de Ji Yang Hee et Ahn Su Ho ? 404 00:23:38,250 --> 00:23:40,113 Que veux-tu dire? 405 00:23:40,113 --> 00:23:42,774 Pourquoi aurait-il gardé Le marteau de Jang Do Sik... 406 00:23:42,774 --> 00:23:44,174 pendant dix ans ? 407 00:23:45,211 --> 00:23:46,085 Tu as raison. 408 00:23:46,500 --> 00:23:49,312 Si Jang Do Sik était le véritable coupable, il ne l'aurait pas gardé... 409 00:23:49,664 --> 00:23:51,214 comme cela le dirait sous un handicap. 410 00:23:51,758 --> 00:23:52,644 N'est-ce pas... 411 00:23:53,477 --> 00:23:55,615 parce qu'il savait que le marteau ne le ferait pas... 412 00:23:55,615 --> 00:23:57,025 avoir un impact négatif sur lui. 413 00:24:00,523 --> 00:24:03,399 C'était quelque chose cela l'aiderait d'une manière favorable. 414 00:24:03,891 --> 00:24:07,128 Ce doit être quelque chose qui pourrait effacer son nom. 415 00:24:09,883 --> 00:24:12,157 Et si Sun Woo prenait soin du problème de son père... 416 00:24:12,182 --> 00:24:14,932 être reconnu comme son fils ? 417 00:24:21,570 --> 00:24:24,733 Bonjour, monsieur. 418 00:24:42,531 --> 00:24:45,134 Est-ce que vous retirez le bureau de campagne ? 419 00:24:45,727 --> 00:24:47,672 La cérémonie d'inauguration est juste au coin. 420 00:24:48,375 --> 00:24:49,094 Droite. 421 00:24:49,531 --> 00:24:51,727 Le maire Jang a décidé faire son premier pas... 422 00:24:52,078 --> 00:24:54,914 - avec vous, monsieur. - Il l'a fait ? 423 00:24:54,916 --> 00:24:57,101 Il envisage de gravir la montagne Mugwan... 424 00:24:57,101 --> 00:24:59,151 avec les citoyens le premier jour de son mandat. 425 00:25:00,313 --> 00:25:02,707 Il va gravir la montagne Mugwan ? 426 00:25:02,707 --> 00:25:04,666 Je comprends ce qui t'inquiète. 427 00:25:05,148 --> 00:25:09,546 C'est un événement pour montrer qu'il a rien à voir avec l'affaire. 428 00:25:10,592 --> 00:25:13,301 C'est juste un loup à prendre... 429 00:25:13,719 --> 00:25:16,559 mon Ju Won vers une destination plus élevée. 430 00:25:17,313 --> 00:25:19,686 Tu dois frapper le cou du loup avant de descendre. 431 00:25:20,156 --> 00:25:21,569 Ou ça va te mordre à mort. 432 00:25:22,156 --> 00:25:23,211 Je comprends. 433 00:25:23,852 --> 00:25:25,503 je vais travailler avec le service comptable... 434 00:25:25,528 --> 00:25:27,281 pour préparer votre défense juridique. 435 00:25:31,305 --> 00:25:34,403 Est-ce pour cela que le révérend Park est souvent absent ces derniers temps ? 436 00:25:34,961 --> 00:25:37,459 Alors il cherche un endroit convenable pour me tuer. 437 00:25:38,047 --> 00:25:38,799 Oui. 438 00:25:41,344 --> 00:25:42,310 Je vois. 439 00:25:44,234 --> 00:25:46,063 Maintenant nous devons décider quelle piste il empruntera. 440 00:25:47,375 --> 00:25:49,222 Nous apprécierions que vous nous rejoigniez... 441 00:25:50,258 --> 00:25:51,964 pour regarder autour de moi et donner quelques conseils. 442 00:25:58,773 --> 00:26:00,026 Je vais. 443 00:26:10,344 --> 00:26:11,646 C'est tellement irritant. 444 00:26:11,969 --> 00:26:14,085 - Je ne peux pas y arriver. - Monsieur. 445 00:26:14,085 --> 00:26:16,203 Oui? Êtes-vous du bureau central? 446 00:26:16,227 --> 00:26:17,312 Oui. 447 00:26:17,313 --> 00:26:19,472 Je pense que tu dois lire ceci. 448 00:26:19,633 --> 00:26:20,576 Qu'est-ce que c'est? 449 00:26:20,601 --> 00:26:23,041 Ce sont les plaintes déposées à la police. 450 00:26:24,446 --> 00:26:28,006 (Défendeur : Lee Jae Sang) 451 00:26:28,258 --> 00:26:29,618 Le défendeur de tous ces fichiers est... 452 00:26:30,461 --> 00:26:32,393 - Lee Jae Sang. - Oui. 453 00:26:32,393 --> 00:26:34,849 Je pense que le cabinet d'avocats Yulgaek est déterminé à se venger de lui. 454 00:26:35,406 --> 00:26:37,327 Non seulement les irrégularités il avait été engagé comme avocat... 455 00:26:37,352 --> 00:26:39,889 et même l'enquête coercitive à l'unité spéciale. 456 00:26:41,672 --> 00:26:43,317 Puis celui de Yulgaek les prochains objectifs doivent être... 457 00:26:43,719 --> 00:26:45,250 moi et vous les gars. 458 00:27:01,863 --> 00:27:03,347 Bon sang. 459 00:27:19,234 --> 00:27:20,087 Pourquoi? 460 00:27:20,672 --> 00:27:22,811 As-tu peur tu auras une rétrogradation ? 461 00:27:24,078 --> 00:27:26,507 Il n'y a pas de place pour que j'y aille plus. 462 00:27:27,258 --> 00:27:28,380 Il y en a tellement. 463 00:27:28,405 --> 00:27:31,062 Vous pouvez être envoyé vers une île ou une zone isolée. 464 00:27:36,734 --> 00:27:37,966 Je vais bien... 465 00:27:38,492 --> 00:27:41,143 car je n'ai rien à perdre. 466 00:27:42,438 --> 00:27:43,849 Mais et vous les gars ? 467 00:27:45,047 --> 00:27:47,658 Vous êtes venu ici avec votre confiance en moi. Et c'est ce que vous obtenez. 468 00:27:48,469 --> 00:27:51,786 Nous sommes prêts à travailler n'importe où peu importe à quel point ce serait éloigné. 469 00:27:52,227 --> 00:27:53,574 Arrête de t'inquiéter pour ça... 470 00:27:53,734 --> 00:27:55,759 et signez ces documents. 471 00:27:57,484 --> 00:27:58,861 Bien sûr. 472 00:28:00,963 --> 00:28:02,415 (Bang Young Suk, Oh Seok Jun) 473 00:28:03,078 --> 00:28:04,036 Qu'est-ce que c'est ? 474 00:28:04,568 --> 00:28:08,133 - Donne-le-moi. Maintenant. - Attends une minute. 475 00:28:08,135 --> 00:28:12,001 -Bang Young Suk et Oh Seok Jun... - Donne-moi déjà. Arrêt. 476 00:28:13,908 --> 00:28:17,984 - Qu'est-ce que c'est? - C'était juste pour m'amuser. 477 00:28:18,203 --> 00:28:21,278 Comment as-tu pu écrire mon nom avec de l'encre rouge ? 478 00:28:21,280 --> 00:28:23,857 - Pardon? - Et tu l'as fait pour t'amuser ? 479 00:28:26,734 --> 00:28:29,666 Tu veux que je m'excuse ? 480 00:28:29,961 --> 00:28:31,393 Ou devrais-je avouer ? 481 00:28:31,780 --> 00:28:33,600 De quoi parles-tu? 482 00:28:33,600 --> 00:28:37,404 Galilée, veux-tu être mon amour ou mourir ici ? 483 00:28:42,336 --> 00:28:44,668 Si Jang Do Sik cherche après Ji Yang Hee, 484 00:28:46,609 --> 00:28:48,537 Ji Sun Woo y irait-il voir sa mère ? 485 00:28:51,263 --> 00:28:53,246 Dois-je y aller au Centre de soins pour personnes âgées Samuel ? 486 00:28:55,789 --> 00:28:57,193 Qui est-ce à cette heure tardive ? 487 00:29:02,023 --> 00:29:04,263 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 488 00:29:04,263 --> 00:29:06,186 - Le jeu de télépathie commence maintenant. - Quoi? 489 00:29:06,352 --> 00:29:07,898 Entre verser la sauce et tremper la viande dans la sauce ? 490 00:29:07,898 --> 00:29:08,923 - Tremper ! - Tremper ! 491 00:29:09,905 --> 00:29:11,258 Entre ketchup et mayonnaise ? 492 00:29:11,258 --> 00:29:12,292 - Mayonnaise ! - Mayonnaise ! 493 00:29:13,297 --> 00:29:14,503 Entre montagne et océan ? 494 00:29:14,503 --> 00:29:15,676 - Montagne! - Montagne! 495 00:29:17,406 --> 00:29:19,436 Entre la chaudrée de palourdes et du bœuf bourguignon ? 496 00:29:19,436 --> 00:29:21,565 - Bœuf bourguignon. - Attendez! 497 00:29:22,055 --> 00:29:23,110 Ca c'était quoi? 498 00:29:23,110 --> 00:29:26,479 Tu as dit que nous étions mariés. Comment se fait-il que tu ne le saches pas ? 499 00:29:27,953 --> 00:29:30,025 Es-tu venu jusqu'ici prétendre cela ? 500 00:29:31,758 --> 00:29:33,119 Je l'ai étudié... 501 00:29:33,633 --> 00:29:35,513 et je pense vous souffrez de schizophrénie. 502 00:29:36,047 --> 00:29:38,340 Il y a un psychiatre Je me suis rencontré lors d'une enquête sur un vol. 503 00:29:38,340 --> 00:29:40,264 - Tu devrais aller voir... - Oubliez ça. 504 00:29:40,264 --> 00:29:41,853 - Jae Sang. - Je te l'ai dit... 505 00:29:42,117 --> 00:29:44,187 que j'aurais aimé que ce soit une sorte de troubles mentaux. 506 00:29:44,187 --> 00:29:46,760 Je souhaite vraiment que tout ce que j'ai disparu ça vient de se passer dans mon rêve ! 507 00:29:55,695 --> 00:29:56,840 Qu'as-tu vu... 508 00:29:57,773 --> 00:29:58,859 dans tes rêves ? 509 00:30:01,297 --> 00:30:04,427 Ai-je été blessé ? 510 00:30:07,961 --> 00:30:09,884 - Suis-je mort ? - Ce n'est pas comme ça. 511 00:30:11,680 --> 00:30:13,244 - Je l'ai fait. - J'ai dit non. 512 00:30:13,781 --> 00:30:15,231 Si une telle chose arrive, 513 00:30:15,336 --> 00:30:18,023 Je ne te laisserai jamais être blessé tant que j'ai mon propre libre arbitre. 514 00:30:18,242 --> 00:30:20,091 - Jae Sang... - Ce dont je me souviens, c'est... 515 00:30:21,023 --> 00:30:23,282 que j'avais ma seule et unique femme, 516 00:30:24,531 --> 00:30:26,418 et ma précieuse fille. 517 00:30:27,648 --> 00:30:28,922 Je peux dire avec confiance... 518 00:30:31,203 --> 00:30:33,028 que c'était le meilleur moment dans ma vie. 519 00:30:34,094 --> 00:30:35,690 Si je peux remonter le temps, 520 00:30:37,367 --> 00:30:38,950 Je peux même abandonner tout ce que j'ai. 521 00:30:47,483 --> 00:30:49,275 - Prends-le. - Qu'est-ce que c'est? 522 00:30:49,602 --> 00:30:52,347 J'ai sauvegardé les rapports des cas J'ai géré dans l'autre monde. 523 00:30:53,219 --> 00:30:55,423 - Quoi? - Chaque fois que quelque chose arrivait ici, 524 00:30:56,188 --> 00:30:58,393 la même chose s'est produite là-bas aussi. 525 00:30:58,393 --> 00:30:59,776 Si vous enquêtez sur ces cas, 526 00:31:00,391 --> 00:31:01,853 tu finiras par me croire. 527 00:31:02,438 --> 00:31:03,160 Ici. 528 00:31:17,249 --> 00:31:20,450 (L'épisode 28 sera diffusé sous peu.) 529 00:31:27,437 --> 00:31:30,168 Vous êtes hilarant. 530 00:31:30,171 --> 00:31:32,935 Pourquoi sortirions-nous ensemble ? 531 00:31:32,937 --> 00:31:35,039 Ne soyez pas ridicule. 532 00:31:41,152 --> 00:31:42,115 Qu'est-ce qui ne va pas? 533 00:31:44,941 --> 00:31:46,131 Est-ce que tu pleures ? 534 00:31:50,226 --> 00:31:51,789 Attends, Galilée. 535 00:31:51,919 --> 00:31:53,499 Je vais me venger. 536 00:32:00,922 --> 00:32:02,787 (Bang Young Suk et Oh Seok Jun) 537 00:32:05,152 --> 00:32:07,589 Pourquoi agit-elle comme ça si soudainement ? 538 00:32:07,751 --> 00:32:09,560 A-t-elle perdu la tête à cause de la chaleur ? 539 00:32:10,850 --> 00:32:14,314 C'est tellement gênant. 540 00:32:15,031 --> 00:32:16,956 Avez-vous déjà eu une personne à l'UES... 541 00:32:16,981 --> 00:32:19,198 - Qui t'a invité à sortir ? - Personne ne l'a fait. 542 00:32:19,200 --> 00:32:21,119 - J'ai! - Tu as? 543 00:32:21,273 --> 00:32:23,363 Ça fait mal ! 544 00:32:23,388 --> 00:32:24,846 - Ne mens pas ! - Je disais la vérité. 545 00:32:24,871 --> 00:32:26,473 Je veux le faire ! 546 00:32:26,475 --> 00:32:28,664 Est-ce que tu toujours... 547 00:32:28,666 --> 00:32:30,735 Vous aimez manger des œufs au four ? 548 00:32:31,027 --> 00:32:32,217 C'est une question stupide. 549 00:32:32,219 --> 00:32:33,752 - Il détesterait ça. - Tu sais combien j'en avais ? 550 00:32:33,754 --> 00:32:35,354 - Je n'aime plus ça. - Tu n'aimes pas ça. 551 00:32:35,585 --> 00:32:36,643 Ne le regrette pas. 552 00:32:37,903 --> 00:32:38,567 Je... 553 00:32:39,386 --> 00:32:41,477 Tu es un animal ! 554 00:32:41,724 --> 00:32:43,417 Que fais-tu? 555 00:32:43,419 --> 00:32:44,957 - Bonjour monsieur. - Qu'est-ce que c'est ça? 556 00:32:44,959 --> 00:32:47,109 Nous le faisions juste pour nous amuser. 557 00:32:47,111 --> 00:32:48,935 C'est un détecteur de mensonge mobile. 558 00:32:48,939 --> 00:32:50,737 Monsieur, pourquoi n'essayez-vous pas ? 559 00:32:50,739 --> 00:32:51,860 Oui! 560 00:32:52,236 --> 00:32:53,579 - Juste une fois ! - Juste pour cette fois ! 561 00:32:53,581 --> 00:32:55,051 - Je ne veux pas. - Juste une fois ! 562 00:32:55,053 --> 00:32:55,965 - Je ne devrais pas. - Essayez-le. 563 00:32:56,275 --> 00:32:57,502 Essayez-le une fois ! 564 00:32:57,504 --> 00:32:59,864 - C'est pour s'amuser ! - J'ai dit que je ne voulais pas ! 565 00:33:01,112 --> 00:33:04,241 Y a-t-il une personne à l'UES pour qui as-tu des sentiments ? 566 00:33:04,691 --> 00:33:07,073 - Évidemment, non. - Ce n'est pas le cas. 567 00:33:09,461 --> 00:33:12,390 - Bien sûr, il continue à travailler. - On ne sait jamais. 568 00:33:12,415 --> 00:33:13,942 Je ne pense pas. 569 00:33:16,592 --> 00:33:19,041 - Qui est-ce? - Il aime quelqu'un ! 570 00:33:19,043 --> 00:33:21,077 - Il a des sentiments pour quelqu'un ? - Qui est-ce? 571 00:33:23,846 --> 00:33:24,752 Monsieur... 572 00:33:25,453 --> 00:33:26,918 Est-ce que tu m'aimes bien ? 573 00:33:27,851 --> 00:33:29,099 Où est ta conscience ? 574 00:33:29,101 --> 00:33:30,913 Où est ton cerveau ? 575 00:33:32,291 --> 00:33:33,935 - Bonjour! - Bonjour. 576 00:33:34,517 --> 00:33:36,404 - Que fais-tu? - Qu'est ce que c'est? 577 00:33:36,406 --> 00:33:40,054 - Ce sont des macarons. - J'adore les macarons. 578 00:33:40,056 --> 00:33:42,276 Je les ai fabriqués moi-même. Tout le monde... 579 00:33:43,710 --> 00:33:45,853 - Essayez-en. - Oui! 580 00:33:46,666 --> 00:33:48,227 - Merci! - Je ne veux pas de celui-là. 581 00:33:48,229 --> 00:33:50,199 - Cela a l'air délicieux. - Je ne veux pas de celui-ci non plus. 582 00:33:51,180 --> 00:33:53,321 Le rose est à moi ! 583 00:33:56,802 --> 00:33:58,580 Choisissez la couleur que vous voulez. 584 00:34:00,070 --> 00:34:02,362 Ensuite, je prendrai le vert. 585 00:34:14,759 --> 00:34:17,054 - C'est du wasabi ! - Tu as gagné ! 586 00:34:17,923 --> 00:34:18,974 Bravo! 587 00:34:19,823 --> 00:34:22,502 - Bravo ! - Il n'a pas de chance ? Il a gagné ! 588 00:34:22,560 --> 00:34:23,637 Bravo! 589 00:34:23,662 --> 00:34:24,878 (Lee Jae Sang) 590 00:34:24,883 --> 00:34:28,166 Viens chez moi avec le détective Yang sans que Si On s'en aperçoive. 591 00:34:29,048 --> 00:34:30,602 - C'est bon. - Changeons de macarons. 592 00:34:31,007 --> 00:34:33,880 Il s'avère que chaque dernier dimanche soir, 593 00:34:33,935 --> 00:34:35,952 le centre de soins restreint les visiteurs.... 594 00:34:36,192 --> 00:34:37,717 pour une vérification du système. 595 00:34:38,753 --> 00:34:40,561 - Ils limitent les visiteurs ? - Oui. 596 00:34:40,671 --> 00:34:43,237 Seulement le nombre minimum de médecins et les infirmières restent là, 597 00:34:43,239 --> 00:34:44,817 et tous les autres sont envoyés. 598 00:34:44,819 --> 00:34:48,011 Il y en a tellement en soins intensifs, mais il ne reste qu'un minimum de personnel ? 599 00:34:48,013 --> 00:34:50,537 C'est vrai, et je pense... 600 00:34:50,539 --> 00:34:53,146 le VIP visite l'hôpital ce jour-là. 601 00:34:53,524 --> 00:34:54,969 Mais... 602 00:34:54,971 --> 00:34:56,759 qui est le "VIP" ? 603 00:34:56,816 --> 00:34:57,982 Est-ce Jang Do Sik ? 604 00:34:59,756 --> 00:35:02,860 C'est Jang Do Sik et Ji Sun Woo. 605 00:35:02,962 --> 00:35:04,032 - Quoi? - Quoi? 606 00:35:04,326 --> 00:35:06,491 Vous avez dit Ji Sun Woo ? 607 00:35:07,278 --> 00:35:09,361 Si Jang Do Sik prend soin de Ji Yang Hee, 608 00:35:09,502 --> 00:35:11,896 alors Ji Sun Woo pourrait rendre visite à sa mère parfois. 609 00:35:12,789 --> 00:35:13,853 Il y a quelque chose... 610 00:35:14,621 --> 00:35:16,195 nous devrions faire ensemble. 611 00:35:24,122 --> 00:35:25,649 Comment ça va ? 612 00:35:27,334 --> 00:35:28,286 Monsieur, 613 00:35:28,611 --> 00:35:32,384 J'ai trouvé les lieux de travail des victimes du cas de Mugwan Mountain. 614 00:35:32,500 --> 00:35:33,584 Avez-vous trouvé quelque chose ? 615 00:35:36,697 --> 00:35:39,432 C'est le bar illégal Yoon Sang Mi y travaillait. 616 00:35:40,761 --> 00:35:43,900 C'est le magasin de massage illégal Kim Kyung Hwa y travaillait. 617 00:35:44,277 --> 00:35:47,728 Enfin, c'est le bar à hôtesses Park Hwa Young y travaillait. 618 00:35:48,109 --> 00:35:51,434 Je pensais que ces endroits n'avaient pas quelque chose en commun. 619 00:35:52,269 --> 00:35:53,178 Attendez. 620 00:35:56,719 --> 00:35:58,418 Les propriétaires d'entreprises sont tous différents. 621 00:35:58,420 --> 00:36:00,008 Mais ils ne sont tous propriétaires que de nom. 622 00:36:00,052 --> 00:36:01,728 Il y a un vrai propriétaire à la place. 623 00:36:01,730 --> 00:36:02,809 Qui est-ce? 624 00:36:03,312 --> 00:36:04,376 Parc Gi Beom. 625 00:36:04,664 --> 00:36:06,247 Parc Gi Beom... 626 00:36:07,544 --> 00:36:09,428 C'est le réalisateur de la Pine Tree Welfare Foundation. 627 00:36:10,582 --> 00:36:11,422 Droite. 628 00:36:11,447 --> 00:36:12,756 Il est également appelé Révérend Park. 629 00:36:14,967 --> 00:36:16,531 C'est le bras droit de Jang Do Sik. 630 00:36:17,666 --> 00:36:18,990 Êtes-vous en train de dire... 631 00:36:19,725 --> 00:36:21,391 que le révérend Park a fourni... 632 00:36:22,890 --> 00:36:24,178 ces femmes ? 633 00:36:29,156 --> 00:36:30,818 Aller! 634 00:36:36,131 --> 00:36:38,288 - Dépêchez-vous! - J'ai presque fini. 635 00:37:10,946 --> 00:37:12,642 C'est "Je suis comme TT", terminé. 636 00:37:13,395 --> 00:37:14,781 J'y suis. 637 00:37:15,155 --> 00:37:18,466 C'est "Tout comme TT". Je ne vois encore personne. 638 00:37:18,818 --> 00:37:20,114 Obtenez toutes les informations possibles. 639 00:37:20,116 --> 00:37:21,575 Quand tu as fini, courir vers le parking. 640 00:37:21,577 --> 00:37:22,496 Oui Monsieur. 641 00:38:02,535 --> 00:38:04,094 Yun Pil Wu de Babel... 642 00:38:41,694 --> 00:38:42,675 Oh, mon Dieu ! 643 00:38:43,550 --> 00:38:45,640 N'êtes-vous pas Yun Pil Wu, le héros de la nation ? 644 00:38:46,105 --> 00:38:47,389 Oui. 645 00:38:47,391 --> 00:38:49,499 Ravi de vous rencontrer. Je suis un grand fan. 646 00:38:51,032 --> 00:38:51,907 Merci. 647 00:38:52,005 --> 00:38:54,373 Qu'est-ce qui amène le héros de la nation ici ? 648 00:38:56,817 --> 00:38:57,905 J'ai une entreprise. 649 00:39:04,872 --> 00:39:05,912 Sun Woo. 650 00:39:13,069 --> 00:39:14,204 Tu es là pour voir ta mère ? 651 00:39:19,272 --> 00:39:21,942 Allez. 652 00:39:26,543 --> 00:39:27,630 Détective Gu ! 653 00:39:27,850 --> 00:39:30,047 Dépêchez-vous! Les gens arrivent ! 654 00:39:30,049 --> 00:39:32,473 - Dépêchez-vous! - Bon sang. 655 00:39:32,833 --> 00:39:34,997 Allez! 656 00:39:34,999 --> 00:39:38,354 - Tu devrais le diviser ! - C'est presque fini ! 657 00:39:49,706 --> 00:39:50,851 De quoi parles-tu? 658 00:39:54,684 --> 00:39:56,013 Je le comprends maintenant. 659 00:39:57,207 --> 00:40:00,112 J'étais curieux de savoir pourquoi Babel aux côtés de Jang Do Sik. 660 00:40:02,617 --> 00:40:05,357 As-tu tué tous ces gens gagner l'amour de ton père ? 661 00:40:06,459 --> 00:40:07,954 Je ne comprends pas. 662 00:40:08,170 --> 00:40:10,244 L'orphelinat Saekyung affaire de meurtre de masse... 663 00:40:11,007 --> 00:40:13,032 Ahn Su Ho et Wu Young Ae. 664 00:40:14,749 --> 00:40:16,297 Même les corps des montagnes Mugwan... 665 00:40:17,502 --> 00:40:18,577 C'était toi, n'est-ce pas ? 666 00:40:25,540 --> 00:40:28,541 Pourquoi devrais-je tuer tous ces gens ? 667 00:40:28,826 --> 00:40:31,961 Les gens feront n'importe quoi pour obtenir ce qu'ils veulent. 668 00:40:33,466 --> 00:40:34,524 Mais... 669 00:40:36,227 --> 00:40:38,083 j'ai aussi quelque chose Je veux protéger, 670 00:40:41,019 --> 00:40:42,983 donc je vais faire quoi qu'il en coûte. 671 00:40:47,897 --> 00:40:48,895 À plus tard. 672 00:40:53,738 --> 00:40:55,599 Je l'ai vu aux informations. 673 00:40:58,192 --> 00:40:59,887 Un meurtrier a tué des gens en frappant... 674 00:40:59,912 --> 00:41:01,694 l'arrière de la tête avec une arme contondante. 675 00:41:06,284 --> 00:41:08,472 Savez-vous ce qui se passe si une personne meurt... 676 00:41:08,642 --> 00:41:09,830 d'un coup dans le dos ? 677 00:41:18,748 --> 00:41:20,482 D’abord, il commence à trembler. 678 00:41:21,257 --> 00:41:22,888 Puis le cerveau éclate, 679 00:41:23,373 --> 00:41:25,124 et du liquide céphalo-rachidien sort. 680 00:41:26,618 --> 00:41:28,099 N'oublions pas le sang. 681 00:41:30,019 --> 00:41:33,269 "Les os humains sont ridiculement faibles." 682 00:41:35,386 --> 00:41:36,516 C'est ce que disent les gens. 683 00:41:52,902 --> 00:41:54,293 Que fais-tu? 684 00:41:55,788 --> 00:41:57,566 J'espère que tu attraperas le vrai tueur, 685 00:41:58,289 --> 00:42:01,253 au lieu de déranger la mauvaise personne. 686 00:42:02,303 --> 00:42:04,290 La personne que vous voulez protéger... 687 00:42:04,444 --> 00:42:05,834 pourrait finir par mourir. 688 00:42:18,525 --> 00:42:19,616 Sun Woo, 689 00:42:20,694 --> 00:42:21,947 tu fais tellement d'efforts. 690 00:42:22,849 --> 00:42:24,758 Je ne suis pas Ahn Su Ho. 691 00:42:24,760 --> 00:42:27,383 Je ne jouerai pas le jeu avec tes trucs d'enfant. 692 00:42:30,154 --> 00:42:31,148 As-tu peur ? 693 00:42:35,321 --> 00:42:37,495 Les gens nous regardent. 694 00:42:38,027 --> 00:42:39,130 Sourire. 695 00:42:53,618 --> 00:42:55,650 Comment Lee Jae Sang tu connais mon secret ? 696 00:42:56,967 --> 00:42:59,718 je peux seulement te dire sur lequel il a enquêté. 697 00:42:59,720 --> 00:43:02,948 Il m'a soudainement appelé Sun Woo dès qu'il m'a vu ! 698 00:43:05,200 --> 00:43:05,969 Cela signifie... 699 00:43:06,908 --> 00:43:08,300 il a trouvé quelque chose. 700 00:43:08,374 --> 00:43:09,892 On dit que Lee Jae Sang a changé complètement... 701 00:43:10,089 --> 00:43:12,317 après s'être réveillé de son accident. 702 00:43:13,000 --> 00:43:14,119 Il a complètement changé ? 703 00:43:14,211 --> 00:43:17,029 Il a refusé un poste d'associé à Yulgaek et a rejoint le SIU. 704 00:43:17,307 --> 00:43:19,595 Non seulement ça, il s'est débarrassé de son penthouse... 705 00:43:19,705 --> 00:43:22,614 et j'ai déménagé dans un quartier moche où vit un de ses collègues. 706 00:43:23,047 --> 00:43:24,572 Qui est ce collègue ? 707 00:43:24,788 --> 00:43:28,349 Visiteurs dimanche dernier... 708 00:43:28,501 --> 00:43:29,655 Vous n'êtes pas obligé de regarder. 709 00:43:30,332 --> 00:43:32,174 - C'est Jang Do Sik et Yun Pil Wu. - Quoi? 710 00:43:32,420 --> 00:43:35,723 Yun Pil Wu est le fils de Jang Do Sik et Ji Yang Hee. 711 00:43:35,725 --> 00:43:37,941 Pas question... 712 00:43:40,141 --> 00:43:42,614 Quoi ? Il a raison ! 713 00:43:42,858 --> 00:43:44,260 Comment saviez-vous cela ? 714 00:43:44,262 --> 00:43:45,123 Quoi? 715 00:43:45,344 --> 00:43:47,728 Alors, Yun Pil Wu est Ji Sun Woo ? 716 00:43:48,573 --> 00:43:49,410 Ji Ho, 717 00:43:49,767 --> 00:43:51,273 enquêtez sur Yun Pil Wu. 718 00:43:51,601 --> 00:43:53,502 Il doit y avoir des traces qu'il a changé de nom. 719 00:43:53,773 --> 00:43:56,082 Trouvez la connexion sombre entre Baekgeum et Babel également. 720 00:43:56,084 --> 00:43:58,527 C'est plus gros que je ne le pensais. 721 00:43:59,609 --> 00:44:00,821 Je vais essayer. 722 00:44:03,898 --> 00:44:04,922 C'est la personne. 723 00:44:18,725 --> 00:44:19,840 Qui es-tu? 724 00:44:22,562 --> 00:44:24,722 Hé! 725 00:44:25,742 --> 00:44:26,619 Hé! 726 00:44:32,419 --> 00:44:33,505 Qui es-tu? 727 00:44:46,391 --> 00:44:47,321 M. Yun. 728 00:44:48,562 --> 00:44:49,645 je suis content... 729 00:44:50,980 --> 00:44:52,072 revoir ce visage. 730 00:44:52,985 --> 00:44:54,400 La connaissez-vous ? 731 00:44:55,909 --> 00:44:56,981 Bien sûr. 732 00:44:57,624 --> 00:44:58,787 Je la connais très bien. 733 00:45:00,781 --> 00:45:02,624 C'était donc elle... 734 00:45:03,839 --> 00:45:04,981 il veut protéger. 735 00:45:11,300 --> 00:45:13,949 Ce sont les papiers que vous vouliez pour votre enquête. 736 00:45:15,950 --> 00:45:17,878 Est-ce qu'ils ont vraiment existé ? 737 00:45:18,463 --> 00:45:19,806 Je pensais que tu le savais. 738 00:45:35,757 --> 00:45:39,108 Une femme appelée Park Sook Hee était... arrêté aujourd'hui. 739 00:45:39,110 --> 00:45:40,966 Comment as-tu su c'était elle la criminelle ? 740 00:45:44,406 --> 00:45:45,531 Tu as raison. 741 00:45:46,336 --> 00:45:47,771 Comment le savais-je ? 742 00:45:51,287 --> 00:45:52,344 Détective Gu ! 743 00:45:53,016 --> 00:45:54,074 Détective Gu ! 744 00:45:54,076 --> 00:45:55,885 Quelque chose se passe ! 745 00:45:56,308 --> 00:45:57,226 Qu'est-ce que c'est? 746 00:45:58,559 --> 00:46:00,444 Mon Dieu, Si On. 747 00:46:15,889 --> 00:46:17,085 Que se passe-t-il ici ? 748 00:46:17,087 --> 00:46:18,085 Quelque chose ne va pas ? 749 00:46:18,641 --> 00:46:20,082 - Boule de riz ! - Oui? 750 00:46:20,107 --> 00:46:21,570 - Des grains de riz ! - Oui? 751 00:46:21,572 --> 00:46:23,406 Où étais-tu? 752 00:46:23,447 --> 00:46:24,739 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 753 00:46:28,361 --> 00:46:29,627 Détective La... 754 00:46:32,109 --> 00:46:33,140 Elle est... 755 00:46:35,575 --> 00:46:38,336 obtenir une récompense ! 756 00:46:41,046 --> 00:46:44,060 Elle a donné l'exemple aux gens en rendant justice. 757 00:46:44,062 --> 00:46:45,501 Nous lui remettons ce prix. 758 00:46:45,503 --> 00:46:47,281 Du représentant de l'Association des parents Saekyung, 759 00:46:47,306 --> 00:46:48,821 Kim Jum Seung. 760 00:46:49,425 --> 00:46:51,044 Félicitations! 761 00:46:52,832 --> 00:46:53,904 Pourquoi? 762 00:46:53,906 --> 00:46:55,633 Elle a été sélectionnée en tant que gentil policier... 763 00:46:55,635 --> 00:46:57,259 par le crime Saekyung Gardes de prévention. 764 00:46:59,779 --> 00:47:02,040 Tu as toujours échoué pour bénéficier de promotions, 765 00:47:02,050 --> 00:47:04,664 mais les citoyens ont reconnu votre travail. 766 00:47:04,692 --> 00:47:06,988 - Quand a lieu la cérémonie ? - C'est demain. 767 00:47:08,007 --> 00:47:08,883 Quoi? 768 00:47:09,641 --> 00:47:10,474 Qu'est-ce qui ne va pas? 769 00:47:21,612 --> 00:47:22,824 Avant de nous marier, 770 00:47:22,840 --> 00:47:25,038 J'ai dit que nous allions faire de la randonnée mais je n'ai pas tenu ma promesse. 771 00:47:25,304 --> 00:47:26,649 Je veux désormais tenir parole. 772 00:47:26,947 --> 00:47:28,209 Pas seulement deux, mais trois. 773 00:47:28,382 --> 00:47:29,840 Jae Sang... 774 00:47:35,598 --> 00:47:38,721 Merci de m'avoir épousé. 775 00:47:39,694 --> 00:47:42,153 Vivons heureux ensemble. 776 00:47:43,810 --> 00:47:45,424 Moi aussi! 777 00:47:45,905 --> 00:47:47,211 Bo Na aussi ? 778 00:47:47,213 --> 00:47:49,031 C'est ma fille ! 779 00:47:49,262 --> 00:47:52,328 Tu es si lourd ! 780 00:47:58,701 --> 00:48:01,401 Si On, tu ne vas pas dormir ? 781 00:48:03,044 --> 00:48:04,480 Où est-elle ? 782 00:48:04,631 --> 00:48:05,710 Si On. 783 00:48:09,927 --> 00:48:11,818 Où est-elle allée ? 784 00:48:12,654 --> 00:48:13,769 Ce jour-là, c'était... 785 00:48:14,286 --> 00:48:16,028 le jour où Si On a été récompensé. 786 00:48:24,049 --> 00:48:25,256 Pourquoi avais-tu besoin de moi ? 787 00:48:30,013 --> 00:48:31,520 Je veux te demander quelque chose. 788 00:48:32,433 --> 00:48:33,332 Comment... 789 00:48:34,105 --> 00:48:36,952 - saviez-vous... - Ne me demande pas pourquoi. 790 00:48:37,298 --> 00:48:39,408 Va juste quelque part après la cérémonie demain. 791 00:48:40,365 --> 00:48:42,380 - Quoi? - Allez aussi loin que vous le pouvez. 792 00:48:42,844 --> 00:48:45,053 Allez quelque part où vous pouvez soyez en sécurité et amusez-vous. 793 00:48:45,843 --> 00:48:47,694 Que dis-tu tout d'un coup ? 794 00:48:47,985 --> 00:48:51,160 - Je ne pars pas en vacances maintenant. - Faites une pause, s'il vous plaît ! 795 00:48:52,784 --> 00:48:53,630 "S'il te plaît?" 796 00:48:54,903 --> 00:48:56,112 Pourquoi? 797 00:49:00,120 --> 00:49:00,943 Qu'est-ce que c'est? 798 00:49:02,130 --> 00:49:03,953 Est-ce encore lié à votre rêve ? 799 00:49:04,387 --> 00:49:06,218 - Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 800 00:49:17,136 --> 00:49:17,970 Je ne le ferai pas... 801 00:49:20,977 --> 00:49:22,815 pouvoir assister à la cérémonie. 802 00:49:23,522 --> 00:49:25,237 je te donne des vacances parce que je suis désolé. 803 00:49:26,198 --> 00:49:26,912 Quoi? 804 00:49:28,720 --> 00:49:30,305 Puisque tu ne peux pas t'arrêter... 805 00:49:30,708 --> 00:49:32,679 courir partout à cause des méchants... 806 00:49:33,095 --> 00:49:34,380 comme moi, 807 00:49:37,045 --> 00:49:38,290 Je voulais... 808 00:49:39,171 --> 00:49:40,928 offrez-vous une journée comme un cadeau. 809 00:49:42,002 --> 00:49:42,969 Vous pourrez donc profiter... 810 00:49:44,102 --> 00:49:45,714 le bonheur pleinement. 811 00:49:46,676 --> 00:49:47,729 C'est tout. 812 00:50:03,616 --> 00:50:05,826 Ça a dû être dur faire tout ce chemin. 813 00:50:05,828 --> 00:50:07,968 - Aucun problème. - Merci d'être venu. 814 00:50:08,261 --> 00:50:10,620 Je suis désolé, je suis un peu en retard. 815 00:50:10,793 --> 00:50:12,955 Voici le chef de la brigade criminelle. Parc Seo Ho. 816 00:50:12,957 --> 00:50:14,615 Et voici le procureur principal Oh. 817 00:50:14,617 --> 00:50:16,372 - Bonjour monsieur. - C'est un plaisir de vous rencontrer. 818 00:50:16,374 --> 00:50:18,630 Je m'inquiète si nous vous avons causé des ennuis. 819 00:50:18,655 --> 00:50:20,301 C'est loin d'être le cas. 820 00:50:20,303 --> 00:50:23,586 Au contraire, merci pour avoir encouragé les membres de notre équipe. 821 00:50:31,298 --> 00:50:32,359 Pinceau à lèvres. 822 00:50:39,234 --> 00:50:40,327 Min Hee. 823 00:50:40,352 --> 00:50:42,847 Les sur-lèvres sont la tendance. Dessinons-le davantage... 824 00:50:43,691 --> 00:50:44,839 Nous ne dessinons pas de carte ici. 825 00:50:55,700 --> 00:50:56,587 Y a-t-il... 826 00:50:56,612 --> 00:50:58,458 tout ce qui concerne au changement d'identité de Yun Pil Wu ? 827 00:50:58,974 --> 00:51:00,091 Pas encore. 828 00:51:00,336 --> 00:51:03,340 Il vit avec un nouveau identité depuis maintenant dix ans. 829 00:51:03,342 --> 00:51:05,521 Cela ne peut pas se faire en un jour. 830 00:51:06,236 --> 00:51:07,247 Que dois-je faire? 831 00:51:07,606 --> 00:51:09,844 Mais pourquoi es-tu si pressé ? 832 00:51:10,140 --> 00:51:12,469 Est-ce parce que le maire l'inauguration approche à grands pas ? 833 00:51:12,961 --> 00:51:14,601 C'est trop tard. 834 00:51:15,341 --> 00:51:18,080 Je dois le chercher aujourd'hui quoi qu'il arrive. 835 00:51:28,269 --> 00:51:29,662 Le 10 septembre ? 836 00:51:30,558 --> 00:51:34,000 N'était-ce pas la date du décès de Wu Young Ae Le 10 septembre ? 837 00:51:34,295 --> 00:51:35,829 C'est exact. 838 00:51:36,000 --> 00:51:37,492 Elle était censée quitter le pays... 839 00:51:37,517 --> 00:51:38,899 après nous avoir donné les preuves. 840 00:51:39,156 --> 00:51:42,021 Pourquoi aurait-elle son sac réparé ce jour-là ? 841 00:51:51,834 --> 00:51:52,682 Tu as raison. 842 00:51:52,684 --> 00:51:55,002 Madame Wu a déposé son sac pour réparation le 10 septembre. 843 00:51:55,004 --> 00:51:55,843 Je vois. 844 00:51:56,128 --> 00:51:58,679 Y a-t-il quelque chose qui a été trouvé dans son sac ? 845 00:51:59,953 --> 00:52:02,137 Oui, une petite clé USB était là. 846 00:52:03,475 --> 00:52:04,403 Une clé USB ? 847 00:52:05,599 --> 00:52:06,592 USB.... 848 00:52:34,343 --> 00:52:35,705 (Lee Jae Sang) 849 00:52:42,122 --> 00:52:43,092 Bonjour ? 850 00:52:43,094 --> 00:52:44,822 C'est moi. Lee Jae Sang. 851 00:52:45,307 --> 00:52:46,470 Qu'est-ce que c'est? 852 00:52:46,799 --> 00:52:47,902 J'ai une faveur à demander. 853 00:52:48,871 --> 00:52:49,825 Une faveur ? 854 00:52:50,177 --> 00:52:51,012 S'il vous plaît... 855 00:52:52,304 --> 00:52:54,362 soyez avec Si On aujourd'hui. 856 00:52:54,466 --> 00:52:55,111 Pardon? 857 00:52:55,464 --> 00:52:57,805 Reste avec elle toute la journée, pas à une minute. 858 00:52:59,011 --> 00:53:00,395 Qu'est-ce que tu fais? 859 00:53:00,783 --> 00:53:01,992 Je sais... 860 00:53:02,500 --> 00:53:04,555 tu tiens à Si On plus que quiconque. 861 00:53:06,814 --> 00:53:10,045 Mes sentiments pour elle ne le sont pas à vous de réfléchir. 862 00:53:10,473 --> 00:53:11,864 C'est pourquoi je demande. 863 00:53:12,566 --> 00:53:14,439 S'il te plaît, sois avec elle... 864 00:53:14,615 --> 00:53:15,788 pour qu'elle puisse rire, 865 00:53:17,327 --> 00:53:18,691 profitez toute la journée.... 866 00:53:20,288 --> 00:53:21,732 et ne t'inquiète pas. 867 00:53:44,857 --> 00:53:46,227 De combien de temps disposons-nous ? 868 00:53:47,336 --> 00:53:49,831 Le conseil d'administration va je serai là dans une heure. 869 00:53:51,777 --> 00:53:53,528 Eh bien, voyons. 870 00:53:54,445 --> 00:53:56,039 À votre avis, qui sera... 871 00:53:56,468 --> 00:53:57,794 convient pour un tampon en caoutchouc ? 872 00:53:57,796 --> 00:54:01,046 Les membres du conseil semblent avoir trois personnes en tête. 873 00:54:01,430 --> 00:54:03,571 Dites-nous ce que vous pensez après l'avoir vu. 874 00:54:11,804 --> 00:54:14,349 La réunion du conseil d'administration de Baekgeum est aujourd'hui. 875 00:54:15,634 --> 00:54:17,150 Je suppose que le nouveau PDG les candidats feraient... 876 00:54:17,181 --> 00:54:18,663 être condensé aujourd'hui. 877 00:54:18,961 --> 00:54:20,099 Oui Monsieur. 878 00:54:21,422 --> 00:54:22,567 Aujourd’hui est important. 879 00:54:23,818 --> 00:54:26,790 Lee Jae Sang fera bientôt un pas. Quel est votre projet ? 880 00:54:34,272 --> 00:54:35,875 Prenez soin d'eux tous à la fois. 881 00:54:37,065 --> 00:54:38,023 Oui Monsieur. 882 00:54:50,530 --> 00:54:52,202 Bon sang. 883 00:54:52,227 --> 00:54:54,484 Il n'y a pas de place de parking disponible. 884 00:54:54,556 --> 00:54:57,273 Je vais descendre en premier. Garez la voiture et montez. 885 00:54:57,310 --> 00:54:58,455 D'accord. 886 00:55:45,203 --> 00:55:46,729 Vous avez contribué... 887 00:55:46,991 --> 00:55:49,851 à la sécurité publique avec votre engagement actif... 888 00:55:49,853 --> 00:55:52,162 dans les enquêtes avec passion. 889 00:55:52,164 --> 00:55:54,539 Je vous présente par la présente cette plaque d'appréciation. 890 00:55:54,572 --> 00:55:57,447 Chef Park Seo Wu des gardes de prévention du crime de Saekyung. 891 00:55:59,182 --> 00:56:00,662 Félicitations! 892 00:56:00,664 --> 00:56:02,708 - Bravo, Si On ! - Félicitations ! 893 00:56:14,700 --> 00:56:17,540 S'il vous plaît, soyez avec Si On aujourd'hui. 894 00:56:17,883 --> 00:56:20,319 Reste avec elle toute la journée, pas à une minute. 895 00:56:33,385 --> 00:56:35,359 Je me demande si tu vas mieux au golf maintenant. 896 00:56:35,451 --> 00:56:36,905 Je fais de mon mieux. 897 00:56:36,907 --> 00:56:38,566 Tu n'as pas maîtrisé toutes les techniques, n'est-ce pas ? 898 00:56:38,568 --> 00:56:40,122 C'est un peu gênant, monsieur. 899 00:56:58,321 --> 00:57:01,326 Qu'est-ce qui vous a amené ici, M. Yun ? 900 00:57:03,663 --> 00:57:06,158 Vous avez une réunion pour sélectionner les candidats au poste de PDG sans moi. 901 00:57:07,133 --> 00:57:09,971 Que penses-tu faire ? 902 00:57:14,241 --> 00:57:16,147 Dites à tout le monde de partir maintenant. 903 00:57:19,084 --> 00:57:20,090 Quoi? 904 00:57:44,901 --> 00:57:46,001 M. Kang, 905 00:57:47,859 --> 00:57:51,560 Je pense que nous devrions arrêter cette réunion ici. 906 00:58:28,611 --> 00:58:30,230 Vous êtes... 907 00:58:48,721 --> 00:58:49,636 Non ! 908 00:58:50,375 --> 00:58:52,851 Arrêt! 909 00:58:52,853 --> 00:58:56,062 Avez-vous perdu la tête ? 910 00:58:56,635 --> 00:58:59,631 Pourquoi Lee Jae Sang dans mon bureau de campagne ? 911 00:59:00,944 --> 00:59:02,651 Il va bientôt mourir. 912 00:59:04,001 --> 00:59:04,828 Quoi? 913 00:59:13,425 --> 00:59:14,325 Vous pouvez commencer. 914 00:59:14,665 --> 00:59:16,197 Non! 915 00:59:16,199 --> 00:59:17,769 - Reste sur place. - Arrête ça ! 916 00:59:20,304 --> 00:59:22,322 Ne bouge pas ! 917 00:59:31,212 --> 00:59:32,872 Arrêt! 918 00:59:33,788 --> 00:59:35,533 - Non! - J'ai dit ne bouge pas ! 919 00:59:37,342 --> 00:59:38,218 Arrêt! 920 00:59:52,896 --> 00:59:55,893 Les nouveaux locataires y arriveront dans deux heures. 921 00:59:57,442 --> 00:59:59,700 Ils seront certainement très choqués... 922 01:00:00,903 --> 01:00:02,098 quand ils retrouveront son corps. 923 01:00:09,095 --> 01:00:10,112 Comment oses-tu ! 924 01:00:11,785 --> 01:00:13,080 C'est à vous de choisir. 925 01:00:14,086 --> 01:00:16,641 Tu peux enterrer son corps pour que personne ne puisse le trouver. 926 01:00:17,350 --> 01:00:19,365 Ou tu peux choisir de perdre votre honneur pour de bon. 927 01:00:34,031 --> 01:00:35,573 - Détective La. - Oui ? 928 01:00:37,869 --> 01:00:40,737 Je sais que ce n'est pas le bon moment pour demander ça, 929 01:00:40,999 --> 01:00:43,260 mais est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ? 930 01:00:44,028 --> 01:00:45,153 Que veux-tu dire? 931 01:00:48,265 --> 01:00:50,135 En fait, j'ai reçu un appel téléphonique du procureur Lee. 932 01:00:50,743 --> 01:00:52,995 - Il m'a demandé de m'occuper de toi. - Désolé? 933 01:00:54,484 --> 01:00:56,350 Il t'a demandé de prendre soin de moi ? 934 01:00:56,352 --> 01:00:58,706 On m'a dit de garder les yeux sur toi toute la journée. 935 01:00:59,558 --> 01:01:01,028 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 936 01:01:05,723 --> 01:01:06,706 Excusez-moi. 937 01:01:07,481 --> 01:01:09,628 - Bonjour? - Inspecteur La, c'est mauvais. 938 01:01:09,700 --> 01:01:10,920 Qu'est-ce que c'est? 939 01:01:11,021 --> 01:01:14,216 Je pense que le procureur Lee a été kidnappé. 940 01:01:14,324 --> 01:01:15,608 De quoi parles-tu? 941 01:01:16,097 --> 01:01:19,419 Nous sommes venus chercher les affaires Wu Young Ae est déposé ici. 942 01:01:19,470 --> 01:01:22,359 Et il a été emmené par un homme. 943 01:01:22,693 --> 01:01:24,944 - Quoi? - Je ne sais pas qui c'est, 944 01:01:24,946 --> 01:01:27,623 mais il a un tatouage de chauve-souris sur le cou. 945 01:01:27,625 --> 01:01:28,755 Un tatouage de chauve-souris... 946 01:01:30,606 --> 01:01:31,686 sur son cou ? 947 01:01:31,704 --> 01:01:34,126 Il a des subordonnés. Ce type a... 948 01:01:36,062 --> 01:01:37,664 un tatouage sur le cou. 949 01:01:38,116 --> 01:01:39,564 C'est un tatouage de chauve-souris. 950 01:01:41,625 --> 01:01:42,552 Oui, 951 01:01:44,181 --> 01:01:45,910 comme une décalcomanie, 952 01:01:47,136 --> 01:01:48,499 il y a un autre monde. 953 01:01:50,815 --> 01:01:52,207 Dans ce monde, 954 01:01:52,815 --> 01:01:54,204 Je t'ai perdu. 955 01:01:56,287 --> 01:01:58,203 Je suppose que c'est moi qui suis blessé... 956 01:02:00,301 --> 01:02:01,609 dans ce monde. 957 01:02:04,181 --> 01:02:05,566 je suis content... 958 01:02:06,897 --> 01:02:08,368 tant que je pourrais te sauver. 959 01:02:43,616 --> 01:02:44,814 Bienvenue dans la vie. 960 01:02:44,839 --> 01:02:46,416 (Bienvenue2Life) 961 01:02:46,441 --> 01:02:48,653 - Bienvenue, monsieur. - C'est un procureur en service. 962 01:02:48,655 --> 01:02:50,017 Comment oses-tu... 963 01:02:50,019 --> 01:02:52,595 N'essaye jamais de me faire du mal. 964 01:02:52,606 --> 01:02:54,400 Avant de nous en débarrasser, 965 01:02:54,402 --> 01:02:56,503 nous devrions trouver des moyens pour les utiliser. 966 01:02:56,505 --> 01:02:59,111 Ils préparent un officiel les funérailles tout d'un coup. 967 01:02:59,113 --> 01:03:00,935 Ce serait alors mes funérailles. 968 01:03:00,937 --> 01:03:02,305 C'est moi qui décide... 969 01:03:02,307 --> 01:03:04,827 le sort de chacun comme je l'ai fait jusqu'à présent.