1 00:00:12,422 --> 00:00:15,384 (Épisode 25) 2 00:00:53,641 --> 00:00:54,802 Vous êtes ici. 3 00:00:55,625 --> 00:00:57,226 Ce qui s'est passé? 4 00:01:24,867 --> 00:01:25,755 Comment... 5 00:01:27,375 --> 00:01:28,691 Comment cela a-t-il pu arriver ? 6 00:01:30,359 --> 00:01:31,594 Cela ne peut pas arriver. 7 00:01:33,227 --> 00:01:34,397 Cela ne peut pas être le cas. 8 00:02:15,894 --> 00:02:16,628 Vous... 9 00:02:17,960 --> 00:02:18,794 Vous... 10 00:02:19,875 --> 00:02:21,344 Ne vous inquiétez pas. 11 00:02:23,055 --> 00:02:24,480 Je me suis occupé de tout. 12 00:02:32,180 --> 00:02:33,556 J'ai protégé... 13 00:02:34,820 --> 00:02:36,759 encore mon père, n'est-ce pas ? 14 00:03:01,336 --> 00:03:02,818 Ce qui s'est passé? 15 00:03:03,672 --> 00:03:06,078 La gare voisine a été informé... 16 00:03:06,078 --> 00:03:07,959 que quelqu'un a entendu une femme crier. 17 00:03:09,016 --> 00:03:10,192 Et les criminels étaient... 18 00:03:10,805 --> 00:03:13,162 essayant de jeter le corps de Wu Young Ae. 19 00:03:15,000 --> 00:03:16,165 Que veux-tu dire par les criminels ? 20 00:03:17,477 --> 00:03:18,768 C'est eux là-bas. 21 00:03:19,320 --> 00:03:20,595 Quelle est votre motivation ? 22 00:03:20,595 --> 00:03:22,555 N'est-ce pas évident ? 23 00:03:22,555 --> 00:03:23,849 Je l'ai fait pour de l'argent. 24 00:03:26,555 --> 00:03:28,144 C'était aussi eux... 25 00:03:28,344 --> 00:03:30,680 qui a kidnappé Jang Ju Won. 26 00:03:30,992 --> 00:03:32,546 Et ils ont avoué que c'est lui le coupable... 27 00:03:32,547 --> 00:03:34,107 des deux cas de l'orphelinat Saekyung... 28 00:03:34,758 --> 00:03:35,985 et... 29 00:03:36,734 --> 00:03:38,809 Cas de la montagne Mugwan. 30 00:03:38,969 --> 00:03:40,222 Quoi? 31 00:03:41,656 --> 00:03:43,893 Quoi qu'il en soit, c'était nous tous. 32 00:03:44,867 --> 00:03:47,096 - Pourquoi tu continues à demander ? - Arrête de déconner. 33 00:03:53,391 --> 00:03:55,104 Quel tour joues-tu ? 34 00:03:55,484 --> 00:03:57,999 Comment un criminel qui n'a pas compris attrapé depuis dix ans... 35 00:03:58,000 --> 00:03:59,617 se faire arrêter si facilement ? 36 00:03:59,617 --> 00:04:00,647 Vous sentez-vous désolé ? 37 00:04:00,648 --> 00:04:03,646 Alors tu aurais dû attraper le criminel il y a dix ans. 38 00:04:11,758 --> 00:04:13,022 Détective La. 39 00:04:13,828 --> 00:04:15,124 Cela fait un moment. 40 00:04:16,170 --> 00:04:16,980 Quoi? 41 00:04:17,952 --> 00:04:21,484 Tu m'as croisé à l'orphelinat Saekyung. 42 00:04:21,585 --> 00:04:24,333 Là où tu m'as frappé, ça fait toujours mal. 43 00:04:30,112 --> 00:04:30,964 Vous... 44 00:04:32,727 --> 00:04:34,910 Êtes-vous fou? 45 00:04:35,063 --> 00:04:37,980 Comment oses-tu tuer la mère de mon fils ! 46 00:04:44,117 --> 00:04:45,914 Elle l’avait prévu. 47 00:04:45,914 --> 00:04:46,822 Quoi? 48 00:04:47,031 --> 00:04:48,424 Votre femme était... 49 00:04:49,039 --> 00:04:52,419 aller au rapport cette preuve à l’UES. 50 00:04:56,398 --> 00:04:59,201 Ça aurait pu être un désastre, père. 51 00:05:03,000 --> 00:05:05,107 Espèce de monstre fou ! 52 00:05:13,578 --> 00:05:15,751 Les journalistes arriveront bientôt. 53 00:05:16,249 --> 00:05:17,227 Quoi? 54 00:05:17,227 --> 00:05:18,654 Dites-le aux journalistes... 55 00:05:18,813 --> 00:05:21,323 que tu as entendu parler de cette tragédie en discutant... 56 00:05:21,866 --> 00:05:23,492 pour la protection du logement à la fondation. 57 00:05:28,008 --> 00:05:30,232 Un candidat à la mairie qui a perdu sa femme... 58 00:05:32,094 --> 00:05:34,203 lors d'une réunion politique... 59 00:05:37,313 --> 00:05:39,809 C'est une histoire que les gens aimeraient. 60 00:06:06,961 --> 00:06:09,766 Quand as-tu découvert à propos de la mort de votre femme ? 61 00:06:09,766 --> 00:06:12,766 J'ai entendu dire que tu l'avais découvert plus tard à cause de la réunion politique. 62 00:06:12,766 --> 00:06:14,401 Comment te sens-tu maintenant ? 63 00:06:14,402 --> 00:06:16,370 Connaissiez-vous les détails ? 64 00:06:16,371 --> 00:06:17,828 Avez-vous quelqu'un en tête... 65 00:06:17,828 --> 00:06:19,406 - qui ferait ça ? - Candidat Jang ! 66 00:06:19,406 --> 00:06:20,783 Est-ce que ça va, monsieur ? 67 00:06:22,055 --> 00:06:23,252 Père. 68 00:06:23,844 --> 00:06:26,355 Tu ferais mieux de verser des larmes. 69 00:06:39,648 --> 00:06:43,538 Le candidat Jang Do Sik Le Parti de Corée a gagné... 70 00:06:43,539 --> 00:06:46,203 à l'élection du maire de 2019 avec 797 024 voix... 71 00:06:46,203 --> 00:06:48,611 et deviens le prochain maire de la ville de Saekyung. 72 00:06:48,836 --> 00:06:52,573 C'est une victoire écrasante sur Jung Mi Hee du Parti Kangho, 73 00:06:52,574 --> 00:06:55,150 qui a reçu 514 302 voix. 74 00:06:55,445 --> 00:06:58,946 Les experts électoraux parlent du décès de la femme de Jang Do Sik a été... 75 00:06:58,947 --> 00:07:01,023 une cause majeure de sympathie... 76 00:07:02,016 --> 00:07:03,459 Bonté. 77 00:07:08,211 --> 00:07:10,070 Où a-t-on trouvé le marteau ? 78 00:07:10,070 --> 00:07:13,769 Il a été trouvé dans un fossé à 100 mètres loin de la scène du crime. 79 00:07:14,727 --> 00:07:16,258 Est-ce que c'est le composant rapport d'analyse ? 80 00:07:16,258 --> 00:07:17,239 Oui. 81 00:07:17,461 --> 00:07:21,410 Pas seulement le sang de Wu Young Ae et les tissus cutanés, 82 00:07:22,047 --> 00:07:25,514 mais l'ADN du Saekyung Les victimes de l'Orphelinat Case ont été retrouvées. 83 00:07:26,992 --> 00:07:29,151 Même les victimes de l'orphelinat Saekyung ? 84 00:07:29,367 --> 00:07:30,319 Oui. 85 00:07:31,195 --> 00:07:33,336 On dirait le criminel a été... 86 00:07:33,336 --> 00:07:35,411 en utilisant ce marteau depuis le début. 87 00:07:39,586 --> 00:07:41,363 Ma Sang Taek, Kim Do Hwan. 88 00:07:42,445 --> 00:07:43,666 Arrêtez de déconner. 89 00:07:44,609 --> 00:07:48,148 Comment la nouvelle ville de Saekyung peut-elle être un mobile pour un meurtre de masse ? 90 00:07:48,148 --> 00:07:50,839 Je te l'ai déjà dit. C'était pour l'argent. 91 00:07:51,000 --> 00:07:51,907 Quoi? 92 00:07:53,281 --> 00:07:55,169 J'ai même emprunté à un usurier... 93 00:07:55,170 --> 00:07:57,746 investir dans la nouvelle ville de Saekyung. 94 00:07:57,984 --> 00:08:01,788 Mais ce foutu orphelinat a presque mettez-moi à la rue. 95 00:08:01,789 --> 00:08:03,485 Comment suis-je censé rester immobile ? 96 00:08:07,281 --> 00:08:08,891 Et Wu Young Ae ? 97 00:08:09,609 --> 00:08:11,785 Et les corps qui ont été enterrés dans la montagne Mugwan ? 98 00:08:11,786 --> 00:08:13,921 Tout cela était à cause de l'argent. 99 00:08:13,922 --> 00:08:16,090 Jung Mi Hee doit être élu, 100 00:08:16,091 --> 00:08:18,071 donc le projet Future Farm... 101 00:08:18,072 --> 00:08:19,908 que le Parti Kangho a promis continuerait. 102 00:08:20,531 --> 00:08:22,606 Nous y avons également investi de l'argent. 103 00:08:23,250 --> 00:08:25,074 Vos astuces ne fonctionneront pas sur moi. 104 00:08:27,281 --> 00:08:29,979 Tu as dit que je t'avais croisé il y a dix ans. 105 00:08:30,344 --> 00:08:31,914 Alors tu dois te rappeler... 106 00:08:33,023 --> 00:08:35,098 si l'endroit où nous combattons était... 107 00:08:36,227 --> 00:08:37,859 le bâtiment principal ou l'annexe. 108 00:08:39,398 --> 00:08:40,556 Bien sûr. 109 00:08:41,125 --> 00:08:42,491 C'était le bâtiment principal. 110 00:08:45,602 --> 00:08:48,931 Et j'ai tué ta nièce en annexe. 111 00:08:53,078 --> 00:08:55,137 - Quoi? - Ta nièce était morte... 112 00:08:55,344 --> 00:08:57,139 en un seul casting. 113 00:09:03,496 --> 00:09:04,437 Regardez-la ! 114 00:09:04,664 --> 00:09:06,215 Bon Dieu. 115 00:09:07,419 --> 00:09:08,427 Allez-y ! 116 00:09:08,753 --> 00:09:09,740 Arrêt! 117 00:09:20,172 --> 00:09:21,363 Mon Dieu. 118 00:09:22,945 --> 00:09:25,772 Comment va Ju Won ? 119 00:09:25,773 --> 00:09:27,848 Le résultat de son test psychologique est mauvais. 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,234 - On dit qu'il est mutisme. - Mutisme ? 121 00:09:30,234 --> 00:09:33,242 En raison du traumatisme, il refuse de parler. 122 00:09:34,773 --> 00:09:37,312 Il est aussi débile que sa mère. 123 00:09:39,250 --> 00:09:41,148 Comment vont-ils au SIU ? 124 00:09:41,148 --> 00:09:43,811 Ils ont même ignoré les organes de leur famille en jouant. 125 00:09:43,812 --> 00:09:45,788 Ils font bien leur part. 126 00:09:46,563 --> 00:09:49,783 L'as-tu mis là où il peut être trouvé facilement ? 127 00:09:49,784 --> 00:09:50,789 Bien sûr. 128 00:09:50,789 --> 00:09:52,864 Ils ont probablement fini l'analyser. 129 00:09:53,133 --> 00:09:54,788 Ils ont des preuves et des aveux. 130 00:09:54,789 --> 00:09:56,832 Ils n’ont aucun endroit où se retirer. 131 00:09:58,352 --> 00:10:00,135 Cela ne durera pas longtemps. 132 00:10:00,695 --> 00:10:02,191 Bientôt le procureur général et les médias le feront... 133 00:10:02,192 --> 00:10:03,789 faites-leur pression à l’intérieur et à l’extérieur. 134 00:10:03,790 --> 00:10:06,341 Nous devons d’abord faire tomber l’UES. 135 00:10:07,523 --> 00:10:09,044 Cela ne suffira pas. 136 00:10:10,523 --> 00:10:12,181 Vous devez enseigner... 137 00:10:12,844 --> 00:10:16,452 Lee Jae Sang s'il a versé de l'eau ou de l'huile... 138 00:10:16,859 --> 00:10:18,687 pour éteindre le feu. 139 00:10:26,422 --> 00:10:27,912 Nous avons saisi et fouillé... 140 00:10:27,913 --> 00:10:29,323 les deux Ma Sang Taek et les maisons de Kim Do Hwan. 141 00:10:29,324 --> 00:10:33,068 Mais les biens des enterrés les corps ont été retrouvés en grand nombre. 142 00:10:34,039 --> 00:10:38,273 je ne comprends pas qu'est-ce qui se passe maintenant. 143 00:10:39,070 --> 00:10:40,742 Comment va Ju Won ? 144 00:10:41,422 --> 00:10:44,580 Il est toujours à l'hôpital. 145 00:10:45,461 --> 00:10:48,250 Il semble très traumatisé. 146 00:10:49,844 --> 00:10:50,919 Ji Ho. 147 00:10:54,602 --> 00:10:56,658 Qu'ai-je fait ? 148 00:11:26,508 --> 00:11:27,789 Etes-vous satisfait ? 149 00:11:28,813 --> 00:11:30,759 Vous avez avancé comme vous le souhaitiez. 150 00:11:30,883 --> 00:11:32,570 Je le regrette amèrement. 151 00:11:32,570 --> 00:11:33,395 Regret? 152 00:11:36,000 --> 00:11:37,499 Ce mot est... 153 00:11:38,578 --> 00:11:41,503 utilisé seulement quand tu ne pouvais pas prédire l'avenir. 154 00:11:42,945 --> 00:11:46,141 Wu Young Ae est mort dans une grande souffrance. 155 00:11:46,695 --> 00:11:49,211 Son fils ne le sera jamais capable de s'en remettre. 156 00:11:49,453 --> 00:11:51,680 - Je suis désolé. - Ce qui est encore plus absurde, c'est... 157 00:11:52,984 --> 00:11:55,484 que la vérité a devenir plus flou. 158 00:11:59,406 --> 00:12:01,481 - Je suis profondément désolé. - Pourquoi as-tu même... 159 00:12:02,016 --> 00:12:03,258 devenir procureur ? 160 00:12:04,945 --> 00:12:06,945 Depuis que tu as fait fortune en tant qu'avocat, 161 00:12:06,946 --> 00:12:08,889 est-ce que tu voulais faire une réussite en tant qu'officier public ? 162 00:12:08,890 --> 00:12:11,400 - Ce n'est rien de tout ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 163 00:12:11,789 --> 00:12:13,402 Essayez-vous de courir... 164 00:12:14,006 --> 00:12:15,094 pour le bureau plus tard ? 165 00:12:15,094 --> 00:12:17,472 Je ne voulais plus te perdre ! 166 00:12:19,039 --> 00:12:21,610 - Quoi? - Je ne vois plus que tu sois blessé ! 167 00:12:22,031 --> 00:12:23,431 De quoi parles-tu? 168 00:12:23,531 --> 00:12:24,980 J'ai fait un rêve. 169 00:12:25,012 --> 00:12:26,815 C'était parce que tu étais gravement blessé. 170 00:12:27,547 --> 00:12:28,584 Est-ce que tu parles... 171 00:12:30,601 --> 00:12:31,766 encore à propos de ce rêve ? 172 00:12:31,766 --> 00:12:33,589 Peu importe comment je te dis la vérité, 173 00:12:34,828 --> 00:12:36,445 tu dirais que je suis fou. 174 00:12:36,445 --> 00:12:37,993 Je suis content que tu le saches. 175 00:12:38,180 --> 00:12:39,595 Êtes-vous toujours malade? 176 00:12:40,117 --> 00:12:41,999 Si tu ne me crois pas, 177 00:12:42,000 --> 00:12:43,532 ne demande plus. 178 00:12:44,734 --> 00:12:46,602 Je ne veux pas être traité de fou. 179 00:12:47,117 --> 00:12:49,371 - Quoi? - Ma motivation est simple. 180 00:12:50,430 --> 00:12:51,540 C'est juste toi. 181 00:13:00,727 --> 00:13:04,519 Est-ce que ça marche au moins ? J'ai l'impression d'en avoir déjà 300. 182 00:13:06,273 --> 00:13:07,456 Bon sang ! 183 00:13:10,859 --> 00:13:14,639 Le suspect depuis une décennie L'étui Mugwan Mountain Hammer a... 184 00:13:14,640 --> 00:13:16,227 a avoué le crime. 185 00:13:16,227 --> 00:13:20,102 Et la critique du Saekyung le district SIU augmente. 186 00:13:20,359 --> 00:13:23,397 En particulier, en colère les citoyens prétendent punir... 187 00:13:23,398 --> 00:13:26,433 le procureur Lee Jae Sang qui a mené l'enquête. 188 00:13:26,434 --> 00:13:29,778 Le suspect dans la montagne Mugwan Hammer Case n'a jamais été... 189 00:13:29,844 --> 00:13:32,375 inclus dans la liste... 190 00:13:32,375 --> 00:13:34,616 de l'enquête policière initiale. 191 00:13:34,672 --> 00:13:37,211 De plus, les soupçons grandissent rapidement via les réseaux sociaux... 192 00:13:37,212 --> 00:13:39,067 que le procureur Lee a gagné des procès comme le cas de délit de fuite, 193 00:13:39,068 --> 00:13:40,814 la maltraitance des enfants par les ploutocrates, 194 00:13:40,815 --> 00:13:43,570 et la troisième génération conglomérat... 195 00:13:43,570 --> 00:13:47,372 de l'affaire d'agression du groupe Hongwoo en volant illégalement... 196 00:13:47,373 --> 00:13:50,265 et supprimer des preuves tout en exerçant la profession d'avocat. 197 00:13:50,375 --> 00:13:51,391 Ce qui se passe? 198 00:13:51,392 --> 00:13:52,934 Que fais-tu? 199 00:13:53,117 --> 00:13:55,237 Comment as-tu pu diriger une enquête comme celle-ci ? 200 00:13:55,679 --> 00:13:58,040 Tu as versé de l'huile sur le feu quand je t'ai soutenu ! 201 00:13:58,227 --> 00:13:59,541 Je m'excuse. 202 00:13:59,648 --> 00:14:01,194 Tu ne pouvais pas sauver une victime, 203 00:14:01,195 --> 00:14:03,270 et les coupables sont entrés avec leurs propres pieds. 204 00:14:03,703 --> 00:14:05,447 Vous n'avez rien fait. 205 00:14:05,984 --> 00:14:06,982 Nous sommes toujours... 206 00:14:07,695 --> 00:14:09,458 enquêter s'ils sont les coupables. 207 00:14:09,459 --> 00:14:12,921 Est-ce pour cela que vous ne poursuivez pas avec des preuves définitives ? 208 00:14:13,250 --> 00:14:16,609 Partout où je vais, les gens sont parler, le méchant avocat a... 209 00:14:16,609 --> 00:14:18,193 a ruiné les poursuites. 210 00:14:19,460 --> 00:14:20,579 Apparemment, 211 00:14:20,580 --> 00:14:23,122 tu as ma femme dérangée mentalement... 212 00:14:23,664 --> 00:14:25,567 impliqué dans l’affaire. 213 00:14:25,633 --> 00:14:26,468 Pardon? 214 00:14:30,234 --> 00:14:31,883 (Note du médecin) 215 00:14:31,883 --> 00:14:33,406 Le défunt a été soigné... 216 00:14:33,406 --> 00:14:35,481 pour la schizophrénie depuis plus de sept ans. 217 00:14:36,211 --> 00:14:38,570 Vous avez fait une enquête sauvage avec quelqu'un... 218 00:14:38,570 --> 00:14:40,415 qui ne pouvait pas juger normalement. 219 00:14:42,531 --> 00:14:43,785 je suis... 220 00:14:45,688 --> 00:14:47,322 vraiment désolé. 221 00:14:48,500 --> 00:14:49,779 Tu ne penses pas qu'il est trop tard ? 222 00:14:50,891 --> 00:14:52,966 Si seulement je n'avais pas été gourmand, 223 00:14:55,875 --> 00:14:59,000 ta femme ne l'aurait pas fait été insulté de cette façon. 224 00:15:02,047 --> 00:15:02,867 Quoi? 225 00:15:02,867 --> 00:15:05,288 C'est la mère de ton propre fils. 226 00:15:05,289 --> 00:15:06,675 Veux-tu vraiment faire ça ? 227 00:15:07,414 --> 00:15:08,777 Avez-vous dû faire... 228 00:15:09,891 --> 00:15:11,805 Votre défunte épouse est une folle ? 229 00:15:11,805 --> 00:15:12,781 Arrêt! 230 00:15:14,984 --> 00:15:16,375 C'est bon. 231 00:15:18,305 --> 00:15:20,021 Tu t'es trompé depuis le début. 232 00:15:21,141 --> 00:15:24,993 Pensez-vous que j'aurais voulu ma femme mourir parce qu'elle était devenue folle ? 233 00:15:26,266 --> 00:15:28,296 C'est la mère de mon enfant. 234 00:15:30,773 --> 00:15:32,100 Je vais aller droit au but. 235 00:15:32,945 --> 00:15:35,904 Pour abus d'autorité officielle, J'ai déposé une plainte pénale... 236 00:15:37,047 --> 00:15:38,640 contre le procureur Lee. 237 00:15:39,031 --> 00:15:40,642 - C'est-à-dire... - Il n'y est pas allé... 238 00:15:41,680 --> 00:15:43,979 à travers la procédure régulière lorsqu'il interrogeait le défunt. 239 00:15:44,688 --> 00:15:46,148 Le directeur de l'institut a déclaré... 240 00:15:46,438 --> 00:15:48,513 il y avait eu un accord secret entre eux. 241 00:15:49,656 --> 00:15:52,313 Comment oses-tu faire une chose tellement ridicule... 242 00:15:52,313 --> 00:15:53,655 en tant que procureur ? 243 00:15:53,703 --> 00:15:55,957 - Monsieur... - Je ne veux pas avoir de tes nouvelles. 244 00:15:56,625 --> 00:15:58,427 Si vous êtes officiellement inculpé, 245 00:15:58,766 --> 00:16:00,662 vous serez suspendu de votre travail. 246 00:16:02,055 --> 00:16:03,606 Vous feriez mieux d'y être préparé. 247 00:16:52,398 --> 00:16:53,982 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 248 00:16:57,508 --> 00:16:59,287 Certainement pas! 249 00:17:01,586 --> 00:17:03,859 Aide-moi! 250 00:17:04,445 --> 00:17:05,494 Vraiment? 251 00:17:07,797 --> 00:17:11,132 Donc l'un des sujets ne le fait pas présente-t-il des effets secondaires ? 252 00:17:11,297 --> 00:17:13,001 Pas encore, monsieur. 253 00:17:14,203 --> 00:17:17,272 Vous devez continuer ainsi. 254 00:17:19,609 --> 00:17:22,169 Augmenter la quantité de substance et regarde comment ça se passe. 255 00:17:22,170 --> 00:17:24,546 Je le ferai, monsieur. 256 00:17:43,258 --> 00:17:45,901 (Stationnement) 257 00:17:55,989 --> 00:17:58,947 Non, je vais dormir au studio d'enregistrement aujourd'hui. 258 00:17:59,406 --> 00:18:01,750 Oui, le matin, 259 00:18:01,751 --> 00:18:03,360 J'y vais à partir d'ici tout de suite. 260 00:18:05,451 --> 00:18:07,414 Je ne peux plus attendre. 261 00:18:07,415 --> 00:18:10,458 Quelque chose de dangereux pourrait arriver alors. 262 00:18:11,109 --> 00:18:12,928 Eh bien, je vais le chercher. 263 00:18:13,773 --> 00:18:15,564 D'accord. Je t'appellerai bientôt. 264 00:20:22,672 --> 00:20:23,658 Quoi? 265 00:20:24,563 --> 00:20:26,027 Êtes-vous en train de dire que vous êtes Sun Woo ? 266 00:20:35,008 --> 00:20:36,404 Ça fait un moment, 267 00:20:36,898 --> 00:20:37,839 Père. 268 00:20:39,141 --> 00:20:40,642 Comment oses-tu m'appeler Père ? 269 00:20:45,117 --> 00:20:46,214 Regardez-le. 270 00:20:46,750 --> 00:20:49,284 Il tient de sa mère. 271 00:20:50,063 --> 00:20:50,952 Et maintenant ? 272 00:20:51,625 --> 00:20:53,922 Êtes-vous ici pour m'arnaquer tout comme ta mère ? 273 00:20:54,227 --> 00:20:57,525 Si je ne suis pas ton vrai fils, pourquoi m'as-tu sauvé ? 274 00:20:58,734 --> 00:20:59,794 Quoi? 275 00:21:01,031 --> 00:21:02,897 Tu savais que c'était moi... 276 00:21:03,055 --> 00:21:04,699 qui a fracassé la tête de maman. 277 00:21:05,727 --> 00:21:08,803 Et c'est toi, Père, qui l'as couvert comme un crime de vol. 278 00:21:09,586 --> 00:21:11,272 Ferme ta gueule déjà. 279 00:21:11,820 --> 00:21:13,008 Ne m'appelle pas Père ! 280 00:21:13,008 --> 00:21:15,610 Je suis là pour vous aider cette fois. 281 00:21:17,688 --> 00:21:21,382 Je viens de me débarrasser d'Ahn Su Ho... 282 00:21:22,297 --> 00:21:23,785 et de tous ceux de l'orphelinat. 283 00:21:24,281 --> 00:21:25,253 Qu'est-ce que vous avez dit? 284 00:21:38,484 --> 00:21:41,828 Ce sont les documents et un cachet du directeur Ahn préparé... 285 00:21:41,829 --> 00:21:43,462 obtenir une subvention du gouvernement. 286 00:21:46,422 --> 00:21:48,409 Avec ceux-ci, vous pouvez forger le document de transaction immobilière. 287 00:21:50,070 --> 00:21:52,680 Êtes-vous fou? 288 00:22:05,086 --> 00:22:06,795 Ceci est un contrat entre nous. 289 00:22:07,289 --> 00:22:09,597 Si la police vous soupçonne en tant que délinquant, remettez ceci. 290 00:22:10,555 --> 00:22:11,709 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 291 00:22:13,047 --> 00:22:14,080 Quoi? 292 00:22:20,719 --> 00:22:21,804 Monsieur. 293 00:22:23,789 --> 00:22:25,013 Allons-y. 294 00:22:49,102 --> 00:22:50,471 Je ne peux plus en manger. 295 00:22:50,617 --> 00:22:53,672 J'ai l'impression que je vais pondre des œufs de cette façon. Peut-on arrêter de manger les œufs ? 296 00:22:53,672 --> 00:22:56,110 Mange juste pour la nation et le peuple. 297 00:22:56,750 --> 00:22:59,147 Il y a eu une affaire d'homicide dans une usine d'œufs grillés. 298 00:22:59,148 --> 00:23:01,539 Pour collecter les échantillons à comparer avec les preuves, 299 00:23:01,539 --> 00:23:03,484 nous avons besoin d'autant d'obus que possible. 300 00:23:04,516 --> 00:23:05,854 Je le savais. 301 00:23:05,922 --> 00:23:09,516 Tu es trop économe pour nous permettre tout cela ! 302 00:23:09,517 --> 00:23:11,492 Vous me crachez l'œuf ! 303 00:23:11,523 --> 00:23:15,277 Alors prends juste les coquilles et jetez les œufs. 304 00:23:15,277 --> 00:23:16,812 Je suis trop rassasié pour manger tout ça ! 305 00:23:16,812 --> 00:23:19,458 Ne pas finir de manger est un péché grave ! 306 00:23:20,594 --> 00:23:22,375 Alors pourquoi sommes-nous tous les deux seuls manger ici ? 307 00:23:22,375 --> 00:23:24,726 Tu devrais manger aussi ! 308 00:23:24,727 --> 00:23:26,174 - Mange-le. - Droite. 309 00:23:26,242 --> 00:23:28,739 Mangez les coquilles aussi ! 310 00:23:55,648 --> 00:23:58,202 L'officier Bang est le seul qui se soucie de moi. 311 00:23:58,203 --> 00:23:59,992 C'est mon... Tu m'as fait peur ! 312 00:23:59,992 --> 00:24:00,909 Bonsoir Monsieur! 313 00:24:01,273 --> 00:24:03,633 Je ne savais pas lequel était ton préféré alors je les ai tous achetés. 314 00:24:04,320 --> 00:24:05,446 Bon sang. 315 00:24:18,992 --> 00:24:22,255 Comment se fait-il que tu ne voies jamais à quel point je suis fidèle ? 316 00:24:22,256 --> 00:24:25,242 Je veux attraper le délinquant si désespérément. 317 00:24:25,242 --> 00:24:26,801 Ridicule. 318 00:24:27,227 --> 00:24:28,102 Monsieur, 319 00:24:28,336 --> 00:24:29,703 S'il vous plaît aidez-moi. 320 00:24:29,704 --> 00:24:31,242 Nous ne sommes pas amis. 321 00:24:31,242 --> 00:24:32,989 - Allez! - Arrête... 322 00:24:33,227 --> 00:24:34,242 Écoutez. 323 00:24:34,414 --> 00:24:36,414 Tu es trop bâclé pour poursuivre les criminels. 324 00:24:36,415 --> 00:24:38,563 Sais-tu à quel point il est difficile de porter mener correctement les enquêtes ? 325 00:24:38,563 --> 00:24:40,211 Vous serez complètement mis au ban... 326 00:24:40,211 --> 00:24:43,284 pas seulement de ta famille mais aussi d'autres procureurs ! 327 00:24:43,757 --> 00:24:46,321 Je sais que c'est pour ça que ton ex-femme t'a quitté. 328 00:24:49,297 --> 00:24:50,391 Vous savez quoi? 329 00:24:51,516 --> 00:24:54,095 Chaque fois que je pense à ma fille, Je me sens vraiment mal. 330 00:24:54,492 --> 00:24:57,211 Savez-vous ce que So Young a écrit dans son journal quand elle avait huit ans ? 331 00:24:57,211 --> 00:24:59,634 "Je suis doué pour étudier, ma mère est bonne en cuisine," 332 00:24:59,977 --> 00:25:01,929 "et mon père est doué pour quitter la maison travailler." 333 00:25:10,326 --> 00:25:11,456 Qu'est-ce que c'est ? 334 00:25:14,125 --> 00:25:15,149 Qu'est-ce qui ne va pas? 335 00:25:15,680 --> 00:25:16,951 Es-tu fou? 336 00:25:18,688 --> 00:25:20,421 Mais c'est tellement triste... 337 00:25:22,711 --> 00:25:25,026 qu'elle a écrit que tu es bon pour quitter la maison pour travailler. 338 00:25:25,109 --> 00:25:27,395 N'est-ce pas vraiment déchirant ? 339 00:25:27,477 --> 00:25:29,163 Bonté. 340 00:25:30,000 --> 00:25:30,932 Monsieur, 341 00:25:33,016 --> 00:25:34,335 réfléchissez-y. 342 00:25:35,039 --> 00:25:37,805 Ne ferais-tu pas tout tu peux faire... 343 00:25:38,688 --> 00:25:40,341 si tu peux consoler Si jeune... 344 00:25:41,859 --> 00:25:43,578 qui vit avec les cicatrices tu as donné ? 345 00:25:43,633 --> 00:25:44,812 Bien sûr, je le ferais. 346 00:25:47,195 --> 00:25:48,549 Je ferais pareil aussi. 347 00:25:50,195 --> 00:25:51,919 J'ai brisé le coeur celui-là... 348 00:25:53,469 --> 00:25:54,889 qui est le plus précieux pour moi. 349 00:25:56,914 --> 00:25:58,459 J'aimerais pouvoir... 350 00:26:00,211 --> 00:26:02,196 excusez-vous au moins auprès de la personne. 351 00:26:21,703 --> 00:26:25,186 - Vous le verrez si vous tournez à droite. - Merci. 352 00:26:35,445 --> 00:26:36,931 N'as-tu pas été blessé ? 353 00:26:40,586 --> 00:26:41,602 Je suis désolé. 354 00:26:45,813 --> 00:26:47,842 Ta mère est morte à cause de moi. 355 00:26:50,797 --> 00:26:52,613 Je ne peux pas vous donner les détails... 356 00:26:53,617 --> 00:26:55,950 mais j'ai fait un marché que je n'aurais pas dû faire. 357 00:26:59,836 --> 00:27:01,689 C'est pour ça que ta mère est décédée. 358 00:27:03,953 --> 00:27:04,959 Ça va être... 359 00:27:06,273 --> 00:27:08,096 un combat ardu. 360 00:27:09,125 --> 00:27:10,704 Pensez-vous que vous pouvez le prendre ? 361 00:27:12,133 --> 00:27:13,067 Oui. 362 00:27:14,336 --> 00:27:15,903 Qu'est-ce qu'une mère ne peut pas faire... 363 00:27:16,039 --> 00:27:18,339 quand il s'agit d'économiser son propre enfant ? 364 00:27:20,922 --> 00:27:22,510 Ta mère a dit ça. 365 00:27:25,438 --> 00:27:26,881 Il n'y avait rien qu'elle ne puisse faire... 366 00:27:27,414 --> 00:27:29,317 si c'est pour sauver son propre enfant. 367 00:27:32,297 --> 00:27:34,322 Elle a également dit elle a pensé à toi... 368 00:27:37,625 --> 00:27:39,594 chaque fois qu'elle respirait. 369 00:28:00,328 --> 00:28:01,382 Je suis désolé. 370 00:28:11,828 --> 00:28:14,262 J'ai pris une si bonne mère loin de toi. 371 00:28:22,641 --> 00:28:24,005 Je suis vraiment désolé. 372 00:28:32,094 --> 00:28:33,548 Je m'excuse. 373 00:28:38,367 --> 00:28:39,654 Je suis vraiment désolé. 374 00:29:00,664 --> 00:29:02,869 Je n'ai aucune idée de ce qu'il a en tête. 375 00:29:06,930 --> 00:29:08,216 Travaillez-vous toujours ? 376 00:29:08,398 --> 00:29:10,952 Détective Gu, êtes-vous du bureau central ? 377 00:29:10,961 --> 00:29:14,188 Oui. J'ai transféré le dossier de Ma Sang Taek et Kim Do Hwan. 378 00:29:15,281 --> 00:29:16,924 Est-ce le rapport d'enquête ? 379 00:29:22,805 --> 00:29:24,665 j'ai l'impression les choses se compliquent. 380 00:29:24,719 --> 00:29:25,800 Moi aussi. 381 00:29:26,320 --> 00:29:27,935 Ce n’est évidemment pas eux. 382 00:29:28,383 --> 00:29:29,584 Mais ils ont des preuves concluantes... 383 00:29:29,585 --> 00:29:32,038 et a fait des déclarations détaillées sur l'affaire de l'orphelinat. 384 00:29:32,484 --> 00:29:33,808 Ça me donne mal à la tête. 385 00:29:34,492 --> 00:29:37,245 Ce doit être l'un ou l'autre de ces deux. Ce sont eux les vrais coupables, 386 00:29:37,516 --> 00:29:39,591 ou le vrai leur a donné instructions. 387 00:29:40,953 --> 00:29:43,817 Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis des jours. Va te reposer. 388 00:29:47,172 --> 00:29:49,590 Et le voici. 389 00:29:50,383 --> 00:29:52,684 - C'est pour toi. - Pour moi? 390 00:29:53,695 --> 00:29:55,127 Oui c'est le cas. 391 00:30:04,430 --> 00:30:05,640 Tu m'as donné des chaussettes. 392 00:30:06,102 --> 00:30:09,143 Les détectives ont besoin d'environ trois paires de chaussettes par jour. 393 00:30:09,711 --> 00:30:12,446 On perd souvent un seul côté, donc je les ai achetés de la même couleur. 394 00:30:15,328 --> 00:30:16,350 Je vois. 395 00:30:18,148 --> 00:30:19,220 Merci. 396 00:30:23,914 --> 00:30:26,494 - Je suis désolé. - Pour quoi? 397 00:30:27,203 --> 00:30:29,263 Je n'ai jamais vraiment acheté de cadeaux pour les femmes. 398 00:30:29,898 --> 00:30:33,234 J'ai essayé mais c'est tout Je peux penser. 399 00:30:36,562 --> 00:30:37,605 Détective Gu, 400 00:30:38,500 --> 00:30:42,076 ça me met vraiment mal à l'aise. 401 00:30:43,719 --> 00:30:46,013 Cela me met mal à l'aise avec toi. 402 00:30:46,063 --> 00:30:47,253 Je sais. 403 00:30:48,039 --> 00:30:49,381 C'est exactement ce que je voulais. 404 00:30:49,570 --> 00:30:51,619 Je ne veux pas que tu te sentes à l'aise avec moi. 405 00:30:52,563 --> 00:30:54,797 je veux être quelqu'un à qui vous tenez. 406 00:30:55,289 --> 00:30:57,570 - Détective Gu... - Cela s'améliorera de jour en jour. 407 00:30:58,008 --> 00:30:58,893 je vais... 408 00:31:00,273 --> 00:31:01,762 essayez plus fort. 409 00:31:31,297 --> 00:31:33,794 Ma vie est totalement imprévisible. 410 00:32:30,109 --> 00:32:31,163 Qui sont... 411 00:32:35,594 --> 00:32:37,324 Lee Jae a chanté ! 412 00:32:39,922 --> 00:32:43,330 Hé! Levez-vous maintenant ! 413 00:32:44,664 --> 00:32:46,581 J'ai déjà dit de te lever. 414 00:32:47,391 --> 00:32:48,669 Mon Dieu, tu pues. 415 00:32:51,234 --> 00:32:53,207 Combien as-tu bu ? 416 00:32:54,313 --> 00:32:55,167 Si On. 417 00:32:55,168 --> 00:32:57,945 Êtes-vous fou? Comment oses-tu entrer ici ? 418 00:32:58,109 --> 00:32:59,246 Se lever! 419 00:33:02,852 --> 00:33:03,984 Si On. 420 00:33:07,063 --> 00:33:09,557 - Vous... - Suis-je de retour ? 421 00:33:10,586 --> 00:33:13,494 Je veux dire, tu es de retour maintenant ? 422 00:33:15,406 --> 00:33:17,031 De quoi diable parles-tu ? 423 00:33:18,820 --> 00:33:21,535 Je suis vraiment désolé. 424 00:33:27,148 --> 00:33:28,442 Je suis vraiment désolé. 425 00:33:29,937 --> 00:33:31,745 Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger. 426 00:33:35,680 --> 00:33:37,117 Je te protégerai cette fois. 427 00:33:37,117 --> 00:33:39,920 Je te protégerai toi et Bo Na cette fois quoi qu'il arrive. 428 00:33:40,977 --> 00:33:44,028 Reste à mes côtés, s'il te plaît. 429 00:33:44,711 --> 00:33:46,093 Je suis vraiment désolé. 430 00:33:49,695 --> 00:33:51,065 Je suis désolé. 431 00:33:54,063 --> 00:33:55,402 C'est ma faute. 432 00:33:58,016 --> 00:33:59,473 Je suis vraiment désolé. 433 00:34:07,890 --> 00:34:13,457 (L'épisode 26 sera diffusé sous peu.) 434 00:34:14,584 --> 00:34:16,719 (Épisode 26) 435 00:34:16,892 --> 00:34:18,821 - Mon ventre ! - Je suis tellement rassasié. 436 00:34:18,965 --> 00:34:20,420 Je pense que je suis malade. 437 00:34:21,983 --> 00:34:22,650 Maintenant, 438 00:34:23,081 --> 00:34:24,077 prends ça. 439 00:34:24,396 --> 00:34:26,467 Le pharmacien m'a dit ça sera digéré en un rien de temps... 440 00:34:26,467 --> 00:34:28,011 si vous en prenez deux avant les repas. 441 00:34:28,311 --> 00:34:31,233 Je pense que j'ai mangé assez d'oeufs pour toute une vie. 442 00:34:31,429 --> 00:34:32,897 Même mon rot... 443 00:34:33,983 --> 00:34:36,584 - Ça pue ! - Ça sent toujours le caca de poulet. 444 00:34:36,584 --> 00:34:37,411 Arrêtez-le. 445 00:34:37,595 --> 00:34:39,210 - Arrête. - Qu'est-ce qui bourdonne ? 446 00:34:41,290 --> 00:34:42,147 Hé! 447 00:34:42,148 --> 00:34:44,535 L'expérience sur la coquille d'œuf a été une réussite grâce à vous. 448 00:34:44,546 --> 00:34:46,342 - Œuf? - Je pense que nous pouvons attraper le criminel. 449 00:34:46,343 --> 00:34:47,545 - Œuf? - La prochaine fois... 450 00:34:47,694 --> 00:34:49,116 Je t'achèterai encore des œufs ! 451 00:34:49,116 --> 00:34:50,712 - Des œufs... - C'est encore des œufs ? 452 00:35:05,155 --> 00:35:06,805 Une personne à qui vous tenez... 453 00:35:07,092 --> 00:35:09,342 C'est drôle. Vous ne vous souciez que de vous. 454 00:35:10,692 --> 00:35:12,053 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 455 00:35:12,053 --> 00:35:13,629 Tous les humains sont égoïstes. 456 00:35:14,147 --> 00:35:16,114 Vouloir être avec la personne à qui tu tiens... 457 00:35:17,069 --> 00:35:19,028 Vouloir que cette personne rigole... 458 00:35:20,702 --> 00:35:22,985 Je veux qu'ils me rendent heureux. 459 00:35:23,881 --> 00:35:25,834 Je ne me soucie que de moi, 460 00:35:26,959 --> 00:35:28,782 donc je déteste être blessé. 461 00:35:29,428 --> 00:35:31,159 C'est pourquoi j'ai rejoint le SIU. 462 00:35:33,370 --> 00:35:35,037 Pour que je puisse la rendre heureuse. 463 00:35:46,725 --> 00:35:48,910 A quoi penses-tu ? 464 00:35:53,858 --> 00:35:54,862 Officier Bang, 465 00:35:56,123 --> 00:35:58,669 Je ne peux pas dire qui c'est, 466 00:35:59,272 --> 00:36:00,477 mais une personne a changé... 467 00:36:00,725 --> 00:36:02,731 à cause d'une autre personne. 468 00:36:02,993 --> 00:36:04,415 Est-ce que cela a du sens ? 469 00:36:05,108 --> 00:36:07,014 - Quoi? - Je veux dire... 470 00:36:07,931 --> 00:36:10,863 Il y a ce méchant imbécile. 471 00:36:11,594 --> 00:36:14,078 Mais il a rejoint une organisation c'est voué à des ennuis, 472 00:36:14,639 --> 00:36:16,842 juste à cause d'une femme. 473 00:36:18,248 --> 00:36:19,602 Vous l'avez fait ? 474 00:36:19,734 --> 00:36:21,132 Quoi, je... 475 00:36:21,609 --> 00:36:22,694 Quoi qu'il en soit, 476 00:36:22,695 --> 00:36:25,161 il y a un gars comme ça. 477 00:36:25,162 --> 00:36:27,516 Mais auriez-vous confiance ce genre d'homme ? 478 00:36:28,452 --> 00:36:30,991 - Oui, je le ferais. - Vous le feriez ? 479 00:36:36,053 --> 00:36:37,520 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ? 480 00:36:47,574 --> 00:36:50,240 Où est-ce que je suis parti le rapport d'enquête initial ? 481 00:36:52,802 --> 00:36:53,955 C'est peut-être sur le bureau de Si On. 482 00:37:12,636 --> 00:37:15,863 (Lee Jae Sang est capturé par La Si On.) 483 00:38:23,780 --> 00:38:24,871 Mon dos ! 484 00:38:25,089 --> 00:38:26,048 Mon Dieu. 485 00:38:26,049 --> 00:38:27,215 Où est-ce ? 486 00:38:27,973 --> 00:38:28,877 Quoi? 487 00:38:29,099 --> 00:38:30,027 Où suis-je ? 488 00:38:31,467 --> 00:38:32,615 Qu'est-ce que c'est ça? 489 00:38:33,602 --> 00:38:34,738 Bonjour. 490 00:38:35,084 --> 00:38:37,209 tu pleurais à propos d'une piqûre de moustique, 491 00:38:37,209 --> 00:38:38,546 alors je t'ai mis un sac d'oignons. 492 00:38:39,842 --> 00:38:41,339 Êtes-vous fou? 493 00:38:41,340 --> 00:38:42,795 Que fais-tu? 494 00:38:42,795 --> 00:38:45,413 Enlève ça maintenant. M'as-tu kidnappé ? 495 00:38:46,305 --> 00:38:47,730 Je vis ici seul, 496 00:38:48,397 --> 00:38:50,840 et pourtant tu viens ici ivre. 497 00:38:50,841 --> 00:38:52,155 Comment avez-vous trouvé le mot de passe ? 498 00:38:52,156 --> 00:38:53,631 Non, ce n'est pas ça, 499 00:38:53,632 --> 00:38:54,858 Je ne me souviens de rien. 500 00:38:54,858 --> 00:38:56,164 Dis-moi la vérité ! 501 00:38:57,713 --> 00:38:59,102 Pourquoi viendrais-je ici ? 502 00:38:59,103 --> 00:39:00,483 C'est moi qui suis en danger quand je viens ici ! 503 00:39:00,483 --> 00:39:02,596 - Quoi? - Le mot de passe est 77777 ! 504 00:39:02,597 --> 00:39:04,052 Est-ce que cinq sept est même un mot de passe ? 505 00:39:04,053 --> 00:39:06,491 As-tu laissé les choses tranquilles pour que on peut attaquer un voleur à la maison ? 506 00:39:06,491 --> 00:39:08,514 Vous avez dit que vous ne vous en souveniez pas ! 507 00:39:08,514 --> 00:39:09,605 Attendez! 508 00:39:11,079 --> 00:39:12,660 Il faut se mettre au travail ! 509 00:39:12,766 --> 00:39:13,479 Toi! 510 00:39:13,552 --> 00:39:14,851 Comment as-tu obtenu le mot de passe ? 511 00:39:14,852 --> 00:39:17,072 Comment l'avez-vous obtenu ? 512 00:39:17,542 --> 00:39:19,260 Inspecteur Yang, je suis occupé, alors... 513 00:39:19,261 --> 00:39:20,455 Arrête, ça fait mal ! 514 00:39:20,456 --> 00:39:22,370 Nous sommes en difficulté ! Arrivez vite. 515 00:39:22,371 --> 00:39:23,225 Pourquoi? 516 00:39:24,184 --> 00:39:25,257 - Aide... - Arrêtez l'injustice ! 517 00:39:25,258 --> 00:39:26,217 Arrêtez l'injustice ! 518 00:39:26,217 --> 00:39:28,256 Les mauvais procureurs devraient démissionner ! 519 00:39:28,257 --> 00:39:30,264 Démissionner! 520 00:39:30,265 --> 00:39:32,075 Comment oses-tu cibler les gens pendant les enquêtes ! 521 00:39:32,076 --> 00:39:34,197 Comment oses-tu ! 522 00:39:34,198 --> 00:39:35,866 Lee Jae Sang qui menace la vie des victimes... 523 00:39:35,867 --> 00:39:37,986 - devrait démissionner ! - Il est là ! 524 00:39:51,569 --> 00:39:52,706 Lee Jae a chanté ! 525 00:39:55,991 --> 00:39:56,659 Oh jeune Sik, 526 00:39:56,660 --> 00:39:59,098 nous vous arrêtons pour violence particulière à cet endroit même. 527 00:40:00,768 --> 00:40:01,850 Je vais te tuer ! 528 00:40:01,850 --> 00:40:03,637 Je vais te tuer, Lee Jae Sang ! 529 00:40:04,661 --> 00:40:05,529 Laissez-moi partir ! 530 00:40:05,530 --> 00:40:06,753 Lâche-moi ! 531 00:40:11,375 --> 00:40:13,036 Merci encore. 532 00:40:13,037 --> 00:40:15,075 je me serais senti victime et être pratiquement mort... 533 00:40:15,170 --> 00:40:16,161 si ce n'était pas pour toi. 534 00:40:17,208 --> 00:40:18,385 Je suis désolé. 535 00:40:18,491 --> 00:40:20,090 Je suis vraiment désolé ! 536 00:40:20,419 --> 00:40:22,555 Tout cela est de ma faute. 537 00:40:22,951 --> 00:40:23,994 Procureur, 538 00:40:24,102 --> 00:40:25,415 J'ai honte... 539 00:40:25,619 --> 00:40:28,911 vous traiter avec ces aliments bon marché quand tu as travaillé si dur. 540 00:40:29,184 --> 00:40:31,266 Je n'ai pas respecté la loi quand j'étais jeune, 541 00:40:31,569 --> 00:40:32,998 et j'ai conduit mon fils... 542 00:40:32,999 --> 00:40:34,798 à la mauvaise manière. 543 00:40:36,390 --> 00:40:38,895 C'est le père d'Oh Young Sik, 544 00:40:38,978 --> 00:40:40,593 Le casier judiciaire d'Oh Beom Gu. 545 00:40:41,428 --> 00:40:43,511 Il a été accusé de sept affaires de fraude à l'assurance-accidents... 546 00:40:43,632 --> 00:40:45,567 et a été pénalisé trois fois. 547 00:40:48,389 --> 00:40:49,368 S'il te plaît... 548 00:40:49,637 --> 00:40:51,653 S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 549 00:40:57,725 --> 00:40:58,866 Aujourd'hui, 550 00:40:59,221 --> 00:41:00,900 Je vais vous laisser partir avec un avertissement. 551 00:41:02,685 --> 00:41:03,780 Rentre chez toi. 552 00:41:03,780 --> 00:41:05,230 Pourquoi es-tu ici ? 553 00:41:06,916 --> 00:41:08,970 - Arrêt! - Etes-vous satisfait ? 554 00:41:09,376 --> 00:41:10,664 Grâce à toi, 555 00:41:10,665 --> 00:41:12,543 ma mère s'est évanouie et je ne peux pas aller à l'école. 556 00:41:12,819 --> 00:41:14,396 Je travaille en deux temps pour m'en sortir. 557 00:41:15,217 --> 00:41:16,718 L'argent que vous avez gagné est... 558 00:41:17,186 --> 00:41:18,506 ce que ma vie a payé. 559 00:41:19,116 --> 00:41:21,529 Comment peut-on être procureur ! 560 00:41:21,611 --> 00:41:22,717 Oh jeune Sik... 561 00:41:23,194 --> 00:41:25,680 je peux te facturer pour entrave à la justice... 562 00:41:25,914 --> 00:41:27,925 - si tu continues à faire une scène. - Détective Gu. 563 00:41:28,983 --> 00:41:30,953 Tu ne pouvais pas me protéger quand j'étais la victime. 564 00:41:32,827 --> 00:41:34,466 Pourquoi protégez-vous cette racaille ? 565 00:41:35,405 --> 00:41:36,461 Pourquoi? 566 00:41:37,983 --> 00:41:39,532 C'est mon travail. 567 00:41:39,883 --> 00:41:41,656 Que ce soit Mère Teresa ou Hitler, 568 00:41:43,428 --> 00:41:46,795 si cette personne est en danger, c'est mon travail de protéger cette personne. 569 00:41:53,639 --> 00:41:55,034 Jeune Sik... 570 00:42:18,328 --> 00:42:19,235 Je suis reconnaissant... 571 00:42:21,139 --> 00:42:22,490 pour ce que tu viens de faire. 572 00:42:23,483 --> 00:42:24,859 Ne vous méprenez pas. 573 00:42:26,741 --> 00:42:30,229 Je veux te tuer maintenant, mais je le retiens à peine. 574 00:42:31,832 --> 00:42:32,779 Je suis désolé. 575 00:42:32,780 --> 00:42:34,786 C'est un désastre juste à cause de toi. 576 00:42:35,818 --> 00:42:37,562 C'est toi qui as été protéger les méchants, 577 00:42:37,563 --> 00:42:39,520 mais pourquoi sommes-nous blâmés aussi ? 578 00:42:43,400 --> 00:42:44,617 Je suis désolé. 579 00:42:44,676 --> 00:42:45,915 J'avais l'habitude de souhaiter... 580 00:42:47,600 --> 00:42:49,890 tu cesserais d'être avocat. 581 00:42:50,176 --> 00:42:51,029 Tu sais pourquoi ? 582 00:42:51,178 --> 00:42:53,926 Parce que tu as continué à gagner contre nous. 583 00:42:56,858 --> 00:42:57,962 Mais maintenant... 584 00:42:59,491 --> 00:43:02,013 je veux te supplier pour retourner dans votre monde. 585 00:43:03,311 --> 00:43:05,396 Je n'ai jamais ressenti un tel vide à l'intérieur. 586 00:43:08,589 --> 00:43:11,213 J'ai attendu et essayé depuis si longtemps... 587 00:43:13,514 --> 00:43:14,779 mais ma sincérité est... 588 00:43:15,266 --> 00:43:16,759 étant ignoré, 589 00:43:18,714 --> 00:43:20,082 juste à cause de toi. 590 00:43:28,688 --> 00:43:29,814 Entrez, vous deux. 591 00:43:55,485 --> 00:43:56,972 Lee Jae écume! 592 00:43:57,842 --> 00:43:58,475 Oui? 593 00:43:59,272 --> 00:44:00,946 Vous allez être inculpé... 594 00:44:00,959 --> 00:44:02,611 pour abus d'autorité publique. 595 00:44:04,013 --> 00:44:06,153 Le côté de Jang Do Sik relevé accusations criminelles... 596 00:44:06,390 --> 00:44:08,749 et s'est déroulé sans problème. 597 00:44:09,452 --> 00:44:11,093 Le procureur en charge est... 598 00:44:11,110 --> 00:44:12,136 Lee Jae Duk. 599 00:44:12,873 --> 00:44:13,936 Quoi? 600 00:44:13,937 --> 00:44:16,230 Il est diplômé de l'institut avec M. Kang ! 601 00:44:17,295 --> 00:44:19,496 Cette UES permettra également sera bientôt dissous. 602 00:44:20,053 --> 00:44:22,084 - Le procureur général me l'a dit. - Quoi? 603 00:44:22,084 --> 00:44:23,616 Si nous sommes partis, 604 00:44:23,616 --> 00:44:25,881 Les gens de Jang Do Sik prendront notre place. 605 00:44:27,209 --> 00:44:29,225 Toutes les enquêtes seront retardées. 606 00:44:29,225 --> 00:44:30,658 Ma Sang Taek et Kim Do Hwan le feront 607 00:44:30,777 --> 00:44:34,316 être acquitté de toutes les affaires sauf le cas de Wu Young Ae. 608 00:44:37,279 --> 00:44:38,239 Lee Jae a chanté ! 609 00:44:40,358 --> 00:44:43,475 Pouvez-vous terminer cette affaire dans une semaine ? 610 00:44:46,048 --> 00:44:46,964 Pardon? 611 00:44:47,897 --> 00:44:49,897 La cérémonie d'investiture du maire aura lieu se tiendra dans une semaine, 612 00:44:49,898 --> 00:44:51,245 et vous serez inculpé d'ici là. 613 00:44:51,380 --> 00:44:52,730 Nous serons également dissous. 614 00:44:53,100 --> 00:44:54,209 Ce que tu dis... 615 00:44:54,209 --> 00:44:56,114 Je te déteste vraiment, 616 00:44:57,185 --> 00:45:00,519 mais nous devons être partenaires stratégiques maintenant. 617 00:45:00,818 --> 00:45:02,019 Pouvez-vous le faire ? 618 00:45:12,929 --> 00:45:13,734 Oui, 619 00:45:14,111 --> 00:45:15,196 Je vais le faire. 620 00:45:17,286 --> 00:45:18,291 Officier Bang. 621 00:45:18,967 --> 00:45:20,103 Enfin, 622 00:45:20,249 --> 00:45:22,347 J'ai trouvé où se trouve Ji Yang Hee. 623 00:45:22,849 --> 00:45:23,663 Vraiment? 624 00:45:24,006 --> 00:45:27,264 Elle est restée chez une personne âgée centre de soins après l'accident. 625 00:45:27,456 --> 00:45:29,050 je t'enverrai les informations de l'hôpital. 626 00:45:45,100 --> 00:45:46,605 Centre de soins pour personnes âgées Samuel... 627 00:45:47,202 --> 00:45:48,007 Qu'est-ce que c'est ? 628 00:45:48,098 --> 00:45:49,271 Connaissez-vous cet endroit ? 629 00:45:51,362 --> 00:45:52,912 J'y suis déjà allé. 630 00:45:53,420 --> 00:45:55,497 C'est également intéressant. 631 00:45:56,206 --> 00:45:58,206 Le fils de Ji Yang Hee, Ji Sun Woo était... 632 00:45:58,207 --> 00:46:01,271 une victime de l'affaire de l'orphelinat Saekyung. 633 00:46:01,272 --> 00:46:02,100 Quoi? 634 00:46:02,269 --> 00:46:04,637 Durant l'affaire de l'orphelinat Saekyung, 635 00:46:05,141 --> 00:46:07,199 Ji Sun Woo est également mort sur le coup. 636 00:46:07,959 --> 00:46:09,606 Ce que tu veux dire, c'est 637 00:46:09,607 --> 00:46:13,786 la mère et le fils étaient tué par la même personne ? 638 00:46:15,764 --> 00:46:17,999 Si Ji Yang Hee va bien... 639 00:46:18,000 --> 00:46:20,139 - il doit y avoir un moyen. - Que veux-tu dire? 640 00:46:20,139 --> 00:46:21,258 Hypnose. 641 00:46:21,522 --> 00:46:24,431 Lors d'une affaire de tentative de meurtre d'une femme à Yipyung-dong, 642 00:46:24,432 --> 00:46:27,712 nous avons trouvé la preuve concluante grâce à l'hypnose des témoins. 643 00:46:27,905 --> 00:46:29,906 La seule scène qui était cachée dans l'inconscient, peut... 644 00:46:30,040 --> 00:46:31,828 être concluant parfois. 645 00:46:34,015 --> 00:46:36,032 Eh bien, il nous reste une semaine. 646 00:46:36,309 --> 00:46:38,381 Ne prends pas ton temps avec des choses impossibles. 647 00:46:38,413 --> 00:46:40,100 Le détective Gu et Le détective Yang va... 648 00:46:40,100 --> 00:46:41,510 rendez-vous au centre de soins pour personnes âgées Samuel. 649 00:46:41,511 --> 00:46:44,264 Le reste enquêtera sur la mort de Ji Sun Woo. 650 00:46:44,405 --> 00:46:46,355 - Commencez à bouger ! - Oui Monsieur. 651 00:46:58,280 --> 00:47:00,311 Il se peut qu'il y ait... 652 00:47:00,311 --> 00:47:02,378 une scène cachée dans mon esprit aussi. 653 00:47:03,116 --> 00:47:04,029 Détective La! 654 00:47:05,291 --> 00:47:07,291 - Quoi? - Vous venez de mentionner... 655 00:47:07,292 --> 00:47:08,491 enquête par l'hypnose. 656 00:47:08,764 --> 00:47:10,069 C'était votre cas ? 657 00:47:10,788 --> 00:47:11,467 Oui. 658 00:47:12,303 --> 00:47:13,110 Puis-je obtenir... 659 00:47:13,952 --> 00:47:15,811 cette hypnose aujourd'hui ? 660 00:47:16,584 --> 00:47:17,340 Quoi? 661 00:47:18,345 --> 00:47:21,327 L'un des sujets de test semble prometteur. 662 00:47:22,168 --> 00:47:23,190 Vraiment? 663 00:47:23,780 --> 00:47:24,807 Quand j'aurai les résultats, 664 00:47:24,808 --> 00:47:26,209 Je te le dirai tout de suite. 665 00:47:27,597 --> 00:47:30,150 Je vois que M. Yun est travaillant très dur. 666 00:47:30,839 --> 00:47:32,263 En une semaine, 667 00:47:32,285 --> 00:47:35,077 tu vas officiellement commencer à travailler en tant que maire. 668 00:47:35,865 --> 00:47:37,976 Ce serait plus précis dire qu'il a déjà commencé. 669 00:47:41,702 --> 00:47:43,908 Qu'arrive-t-il au poste de PDG... 670 00:47:45,452 --> 00:47:46,548 de Baekgeum Constructions ? 671 00:47:48,988 --> 00:47:50,702 Un membre du conseil d'administration de Baekgeum Constructions... 672 00:47:50,980 --> 00:47:52,587 sera nommé. 673 00:47:56,090 --> 00:47:57,310 Et moi ? 674 00:47:58,820 --> 00:48:00,034 Les membres du conseil d’administration sont des étrangers. 675 00:48:00,120 --> 00:48:02,140 Comment pouvez-vous pleinement faire confiance à une personne s'ils ne sont pas de la famille ? 676 00:48:02,283 --> 00:48:03,207 M. Yun. 677 00:48:05,268 --> 00:48:08,132 Si je te donne cette situation difficile, 678 00:48:08,537 --> 00:48:10,315 Je me sentirais soulagé. 679 00:48:13,143 --> 00:48:14,823 C'était la même chose il y a dix ans. 680 00:48:14,824 --> 00:48:16,059 Et même maintenant, 681 00:48:17,170 --> 00:48:19,631 Je peux être votre partenaire le plus fort. 682 00:48:29,243 --> 00:48:32,166 (Centre de soins pour personnes âgées Samuel) 683 00:48:34,529 --> 00:48:36,398 Pourquoi cet endroit est-il si bloqué ? 684 00:48:40,748 --> 00:48:42,047 Ji Yang Hee ? 685 00:48:42,444 --> 00:48:44,966 Son cerveau gauche a été endommagé. 686 00:48:45,033 --> 00:48:47,867 et elle a eu la parole et déficience motrice depuis lors. 687 00:48:48,604 --> 00:48:50,431 Est-il impossible de communiquer ? 688 00:48:50,457 --> 00:48:52,648 Parfois, elle a l'air bien, 689 00:48:52,702 --> 00:48:54,872 mais elle est presque incapable de porter des jugements rationnels. 690 00:49:33,327 --> 00:49:34,830 Excusez-moi. 691 00:49:36,280 --> 00:49:39,118 Pourquoi continue-t-elle à chanter par elle-même ? 692 00:49:53,229 --> 00:49:54,376 Ji Yang Hee. 693 00:49:58,904 --> 00:50:00,684 Pensez-vous que nous pouvons enquêter sur elle ? 694 00:50:02,673 --> 00:50:04,034 Gelsomine ? 695 00:50:04,035 --> 00:50:06,031 Elle travaillait dans un bar à hôtesses, 696 00:50:06,032 --> 00:50:07,592 et je pense que c'était son surnom. 697 00:50:11,600 --> 00:50:14,569 Gelsomine ? 698 00:50:18,834 --> 00:50:19,847 Oh, wow. 699 00:50:19,934 --> 00:50:21,120 C'est Gelsomina, 700 00:50:22,123 --> 00:50:22,961 n'est-ce pas ? 701 00:50:27,068 --> 00:50:29,804 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 702 00:50:31,761 --> 00:50:34,021 Un témoin du cas de Ji Yang Hee est apparu ? 703 00:50:34,341 --> 00:50:35,112 Oui. 704 00:50:35,663 --> 00:50:37,359 Mais je n'ai reçu aucun rapport. 705 00:50:38,022 --> 00:50:40,284 D'où vient le témoin tout d'un coup ? 706 00:50:40,332 --> 00:50:41,351 C'est juste arrivé. 707 00:50:41,352 --> 00:50:43,755 Et le témoin ne s'en souvient pas le visage du criminel ? 708 00:50:44,131 --> 00:50:45,693 Est-ce pour cela que tu as besoin une enquête hypnotique ? 709 00:50:45,694 --> 00:50:47,429 Nous en parlerons une fois sur place. 710 00:50:57,015 --> 00:50:58,460 Cela fait un moment, détective La. 711 00:50:58,460 --> 00:50:59,830 Comment vas-tu ? 712 00:50:59,832 --> 00:51:01,564 C'est le procureur en charge. 713 00:51:03,112 --> 00:51:04,080 Je m'appelle Lee Jae Sang. 714 00:51:04,081 --> 00:51:06,156 Merci d'avoir accepté à une demande aussi soudaine. 715 00:51:06,157 --> 00:51:07,359 Vous êtes les bienvenus. 716 00:51:07,592 --> 00:51:09,287 La personne à hypnotiser est-elle ici ? 717 00:51:09,804 --> 00:51:11,478 Oui, ce serait moi. 718 00:51:12,132 --> 00:51:12,967 Quoi? 719 00:51:13,893 --> 00:51:14,838 Vraiment? 720 00:51:14,839 --> 00:51:16,394 Est-ce arrivé il y a longtemps ? 721 00:51:16,421 --> 00:51:18,117 Non, c'était il n'y a pas si longtemps. 722 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 - C'était le 27 août. - Procureur. 723 00:51:19,599 --> 00:51:21,280 Nous pourrions améliorer la précision... 724 00:51:21,280 --> 00:51:22,795 si c'était récent. 725 00:51:22,997 --> 00:51:24,815 Très bien, alors. Je vais me préparer. 726 00:51:28,371 --> 00:51:29,652 Avez-vous perdu la tête ? 727 00:51:30,576 --> 00:51:32,606 Pourquoi obtiendrais-tu une enquête hypnotique ? 728 00:51:32,607 --> 00:51:34,115 Parce que j'ai vu le criminel. 729 00:51:34,116 --> 00:51:34,740 Quoi? 730 00:51:34,741 --> 00:51:37,114 J'ai vu le criminel commettre le crime de mes propres yeux. 731 00:51:38,300 --> 00:51:40,097 Vous n'êtes pas normal, n'est-ce pas ? 732 00:51:40,743 --> 00:51:43,096 Tu étais à l'hôpital le 27 août. 733 00:51:43,121 --> 00:51:44,634 Comment as-tu pu vu le criminel ? 734 00:51:44,635 --> 00:51:45,337 Non. 735 00:51:46,148 --> 00:51:47,550 J'étais réveillé à ce moment-là. 736 00:51:47,854 --> 00:51:49,229 Tu parles du rêve encore ? 737 00:51:49,558 --> 00:51:51,342 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Oui. 738 00:51:51,645 --> 00:51:53,588 J'aurais aimé que ce soit un rêve aussi. 739 00:51:53,674 --> 00:51:54,421 D'accord? 740 00:52:02,394 --> 00:52:06,057 Savez-vous combien de temps j'ai attendu ? 741 00:52:07,593 --> 00:52:08,493 Qui étais-tu... 742 00:52:10,163 --> 00:52:11,231 en attendant ? 743 00:52:11,280 --> 00:52:12,666 Monsieur. 744 00:52:12,789 --> 00:52:14,451 Allez. 745 00:52:15,241 --> 00:52:18,731 Tu étais celui qui a fait mon nom, "Gelsomina". 746 00:52:19,160 --> 00:52:22,044 Tu as dit que je lui ressemblais. 747 00:52:32,817 --> 00:52:34,574 Tu ne te souviens pas de cette chanson ? 748 00:52:34,876 --> 00:52:35,943 "Monsieur"? 749 00:52:36,569 --> 00:52:37,858 Tu veux dire le père de Sun Woo ? 750 00:52:39,181 --> 00:52:40,120 Oui. 751 00:52:40,431 --> 00:52:41,449 Sun Woo. 752 00:52:42,972 --> 00:52:44,575 Vous avez même nommé... 753 00:52:44,602 --> 00:52:48,331 ton fils, "Sun Woo" après l'entreprise. 754 00:52:48,381 --> 00:52:50,664 Vous vouliez qu'il réussisse. 755 00:52:55,849 --> 00:52:57,011 Mlle Ji. 756 00:52:58,187 --> 00:52:59,765 Vous souvenez-vous... 757 00:53:00,764 --> 00:53:01,946 le jour de l'incident ? 758 00:53:04,908 --> 00:53:06,414 Tu es venu ici... 759 00:53:06,415 --> 00:53:08,344 parce que tu t'es blessé à la tête. 760 00:53:10,756 --> 00:53:12,597 Que s'est-il passé ce jour-là ? 761 00:53:14,390 --> 00:53:16,011 Qui t'a fait aimer ça ? 762 00:53:16,091 --> 00:53:17,172 Aller. 763 00:53:17,207 --> 00:53:18,626 S'en aller. 764 00:53:18,627 --> 00:53:20,501 Mlle Ji. 765 00:53:21,721 --> 00:53:23,706 Tu as ruiné ma vie. 766 00:53:23,707 --> 00:53:27,489 Si ce n'était pas pour toi, Je ne serais pas arrivé à ça. 767 00:53:27,929 --> 00:53:28,901 Mlle Ji. 768 00:53:29,759 --> 00:53:31,185 - Aller se faire cuire un œuf. - Hé. 769 00:53:31,186 --> 00:53:32,883 - Dois-je... - Appelez l'infirmière. 770 00:53:33,101 --> 00:53:34,144 - Infirmière! - Calme-toi. 771 00:53:34,702 --> 00:53:35,475 Mlle Ji. 772 00:53:35,812 --> 00:53:36,694 Où est l'infirmière ? 773 00:53:36,695 --> 00:53:37,532 Mlle Ji. 774 00:53:37,835 --> 00:53:40,342 S'il vous plaît, calmez-vous, Miss Ji. 775 00:53:59,755 --> 00:54:01,512 Votre corps est... 776 00:54:01,789 --> 00:54:03,979 complètement endormi. 777 00:54:05,715 --> 00:54:07,019 Vous n'êtes pas conscient... 778 00:54:07,334 --> 00:54:09,357 de toute autre chose. 779 00:54:10,186 --> 00:54:11,356 Désormais, 780 00:54:12,593 --> 00:54:13,809 nous allons... 781 00:54:13,836 --> 00:54:15,376 remonter le temps. 782 00:54:16,655 --> 00:54:17,587 En un, 783 00:54:18,702 --> 00:54:19,566 deux. 784 00:54:25,385 --> 00:54:26,200 Tu es. 785 00:54:28,057 --> 00:54:28,809 Vraiment ? 786 00:54:31,959 --> 00:54:34,005 Où es-tu en ce moment? 787 00:54:35,507 --> 00:54:36,783 Je suis... 788 00:54:38,077 --> 00:54:40,163 en 15-7 Jaehwa-dong. 789 00:54:40,205 --> 00:54:40,891 Tu es. 790 00:54:42,116 --> 00:54:43,809 Je suis dans la cour... 791 00:54:44,460 --> 00:54:45,776 d'une maison déserte. 792 00:54:48,929 --> 00:54:51,227 Regardez autour de vous dans la cour. 793 00:54:52,668 --> 00:54:54,107 Que vois-tu ? 794 00:54:56,772 --> 00:54:57,790 Tu es. 795 00:54:58,554 --> 00:54:59,291 Allez-y ! 796 00:55:01,812 --> 00:55:02,975 Ma femme est... 797 00:55:03,437 --> 00:55:04,416 attaché. 798 00:55:04,780 --> 00:55:06,034 Si On est... 799 00:55:06,324 --> 00:55:08,071 Si On est ligotée. 800 00:55:12,312 --> 00:55:13,290 Qu'est-ce que... 801 00:55:13,687 --> 00:55:14,691 tu fais? 802 00:55:15,022 --> 00:55:15,810 Allez-y ! 803 00:55:22,687 --> 00:55:23,540 Qu'est-ce qui ne va pas? 804 00:55:25,851 --> 00:55:27,659 J'ai été touché à la tête. 805 00:55:28,749 --> 00:55:30,458 Et j'ai perdu connaissance. 806 00:55:32,887 --> 00:55:33,803 Maintenant, 807 00:55:33,932 --> 00:55:35,687 avancez rapidement votre image, 808 00:55:35,688 --> 00:55:37,682 et va au moment quand tu es réveillé. 809 00:55:37,683 --> 00:55:40,432 En 1, 2 et 3. 810 00:55:47,639 --> 00:55:48,630 Tu es. 811 00:55:48,631 --> 00:55:50,015 Si On est toujours attaché. 812 00:55:50,725 --> 00:55:51,815 Elle est... 813 00:55:51,816 --> 00:55:53,720 - Elle est en danger. Jae Sang. 814 00:55:53,985 --> 00:55:54,816 Maintenant... 815 00:55:55,265 --> 00:55:56,842 regarde autour de toi. 816 00:55:57,359 --> 00:55:58,902 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 817 00:56:03,203 --> 00:56:04,342 Que fais-tu? 818 00:56:04,343 --> 00:56:05,330 Quoi... 819 00:56:07,118 --> 00:56:08,460 Que fais-tu ? 820 00:56:25,359 --> 00:56:26,246 C'est lui. 821 00:56:27,709 --> 00:56:28,745 Cet homme est là. 822 00:56:28,746 --> 00:56:29,772 De qui veux-tu parler... 823 00:56:29,773 --> 00:56:30,995 par cet homme ? 824 00:56:32,694 --> 00:56:33,926 Il porte un chapeau noir. 825 00:56:35,648 --> 00:56:37,050 C'est le tueur au marteau. 826 00:56:39,159 --> 00:56:40,997 Quel est le tueur avec le marteau... 827 00:56:41,238 --> 00:56:43,593 - tu fais ça en ce moment ? - Jae Sang. 828 00:56:48,257 --> 00:56:49,951 Il chante une chanson étrange. 829 00:56:50,859 --> 00:56:52,255 De quel genre de chanson s'agit-il ? 830 00:57:00,249 --> 00:57:01,110 Maintenant, 831 00:57:01,237 --> 00:57:03,276 regarde attentivement l'homme. 832 00:57:06,491 --> 00:57:07,660 Que fais-tu? 833 00:57:07,902 --> 00:57:09,657 Ne la touche pas. Non! 834 00:57:09,658 --> 00:57:11,283 Ne la touche pas. 835 00:57:11,284 --> 00:57:12,189 Hé! 836 00:57:12,190 --> 00:57:14,462 Ne touchez pas à elle. 837 00:57:14,463 --> 00:57:16,025 Je vous en prie. 838 00:57:16,125 --> 00:57:17,411 S'il vous plaît, je vous en supplie. 839 00:57:17,412 --> 00:57:18,826 Il tient le marteau, 840 00:57:19,324 --> 00:57:20,452 et il va à Si On. 841 00:57:20,452 --> 00:57:22,091 Je vous en supplie ! 842 00:57:22,843 --> 00:57:24,155 Aide-moi. 843 00:57:24,872 --> 00:57:26,071 Elle est... 844 00:57:26,327 --> 00:57:27,816 Elle crie. 845 00:57:27,817 --> 00:57:29,222 S'il vous plaît, ne la touchez pas. 846 00:57:29,980 --> 00:57:31,489 S'il vous plaît, ne le faites pas. 847 00:57:32,781 --> 00:57:33,999 - S'il te plaît. - Jae Sang ! 848 00:57:33,999 --> 00:57:35,078 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 849 00:57:35,576 --> 00:57:36,465 Je... 850 00:57:36,904 --> 00:57:37,863 Je... 851 00:57:38,304 --> 00:57:39,656 Tout ira bien. 852 00:57:40,007 --> 00:57:40,947 C'est bon. 853 00:57:41,159 --> 00:57:42,118 Non. 854 00:57:42,796 --> 00:57:44,212 Ne la touche pas. 855 00:57:46,046 --> 00:57:48,267 Calmez-vous. 856 00:57:48,335 --> 00:57:50,016 Vous allez zoomer... 857 00:57:50,196 --> 00:57:51,710 et observez la situation. 858 00:57:53,076 --> 00:57:54,468 Il a des subordonnés. 859 00:57:54,914 --> 00:57:56,177 A quoi ressemblent-ils ? 860 00:57:56,928 --> 00:57:57,977 Ceci... 861 00:58:00,368 --> 00:58:01,488 un gars a... 862 00:58:02,127 --> 00:58:04,007 un tatouage sur le cou. 863 00:58:04,138 --> 00:58:05,566 C'est un tatouage de chauve-souris. 864 00:58:07,221 --> 00:58:08,154 Cette fois, 865 00:58:08,276 --> 00:58:10,886 tu vas zoomer au tueur avec le marteau. 866 00:58:11,522 --> 00:58:13,137 En 1 et 2... 867 00:58:13,342 --> 00:58:14,410 Ne la tuez pas. 868 00:58:14,411 --> 00:58:15,884 S'il te plaît. 869 00:58:16,916 --> 00:58:18,314 S'il vous plaît, ne la touchez pas. 870 00:58:19,595 --> 00:58:21,606 Ne la touche pas. 871 00:58:21,607 --> 00:58:23,286 S'il te plaît! 872 00:58:23,287 --> 00:58:24,305 Il est... 873 00:58:27,708 --> 00:58:28,667 chuchotant... 874 00:58:29,772 --> 00:58:31,298 quelque chose. 875 00:58:32,146 --> 00:58:33,384 Maintenant, 876 00:58:33,984 --> 00:58:36,671 vous pouvez voir et entendre clairement. 877 00:58:37,635 --> 00:58:38,683 C'est... 878 00:58:38,721 --> 00:58:39,980 C'est... 879 00:58:39,981 --> 00:58:40,739 trois... 880 00:58:41,174 --> 00:58:42,443 - des tours. - trois... 881 00:58:43,868 --> 00:58:44,914 tours. 882 00:58:44,915 --> 00:58:46,585 C'est bon. 883 00:58:46,586 --> 00:58:47,843 Non. 884 00:58:47,844 --> 00:58:48,933 Ne le fais pas. 885 00:58:49,610 --> 00:58:50,480 Non. 886 00:58:51,136 --> 00:58:52,335 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Sauve-moi ! 887 00:58:52,335 --> 00:58:53,210 S'il te plaît. 888 00:58:53,211 --> 00:58:55,051 Non. 889 00:58:55,052 --> 00:58:56,453 Non, Si On. 890 00:58:56,527 --> 00:58:57,911 Ne lui fais pas ça. 891 00:58:58,234 --> 00:58:59,158 Non! 892 00:58:59,382 --> 00:59:01,077 Au compte de trois, 893 00:59:01,077 --> 00:59:04,024 - tu vas te réveiller. 1, 2 et 3. - Non. 894 00:59:21,265 --> 00:59:22,438 Pas question. 895 00:59:59,413 --> 01:00:00,461 Qu'est-ce que tu es? 896 01:00:01,309 --> 01:00:02,694 Que s'est-il passé tout à l'heure ? 897 01:00:06,578 --> 01:00:08,236 C'est exactement ce que vous avez vu. 898 01:00:11,103 --> 01:00:13,394 Tu as vu le tueur avec le marteau pendant que tu étais sur le lit ? 899 01:00:13,992 --> 01:00:14,939 Non, 900 01:00:15,187 --> 01:00:16,969 alors tu t'es réveillé du coma... 901 01:00:17,171 --> 01:00:19,148 et est allé chez Ji Yang Hee. 902 01:00:19,407 --> 01:00:20,924 Vous avez à moitié raison et à moitié tort. 903 01:00:20,925 --> 01:00:22,124 De quoi parles-tu? 904 01:00:23,310 --> 01:00:25,016 Vous n'étiez pas hypnotisé, n'est-ce pas ? 905 01:00:25,071 --> 01:00:26,749 Tu parlais juste au hasard, n'est-ce pas ? 906 01:00:26,750 --> 01:00:29,022 - Oui. - Comment vais-je, ta femme ? 907 01:00:29,181 --> 01:00:30,717 Pourquoi serais-je allongé là ? 908 01:00:30,990 --> 01:00:33,773 Je n'y suis jamais allé et je ne m'y suis jamais évanoui ce jour-là ! 909 01:00:33,774 --> 01:00:35,543 J'étais dans un autre monde ! 910 01:00:36,337 --> 01:00:37,287 Quoi? 911 01:00:38,632 --> 01:00:40,091 Pendant que j'étais dans le coma, 912 01:00:41,007 --> 01:00:42,913 J'étais dans un monde parallèle. 913 01:00:44,183 --> 01:00:46,210 Puis-je vous demander quelque chose? 914 01:00:46,249 --> 01:00:47,019 Bien sûr. 915 01:00:47,020 --> 01:00:49,839 Vous avez dit que Ji Yang Hee n'avait pas d'autres tuteurs, n'est-ce pas ? 916 01:00:50,098 --> 01:00:51,023 Droite. 917 01:00:51,023 --> 01:00:52,614 Alors qui paie... 918 01:00:52,614 --> 01:00:54,587 pour ses frais médicaux ? 919 01:00:55,871 --> 01:00:56,910 C'est... 920 01:00:57,024 --> 01:00:59,024 Même si elle est financée par le gouvernement, 921 01:00:59,025 --> 01:01:00,513 elle aura toujours besoin d'un soignant. 922 01:01:01,727 --> 01:01:03,163 Détective Gu. 923 01:01:03,489 --> 01:01:04,274 Quoi? 924 01:01:18,833 --> 01:01:22,413 (Parrainage de la Fête des Parents) 925 01:01:31,073 --> 01:01:32,571 Il y a un tout autre monde... 926 01:01:33,413 --> 01:01:35,175 que vous ne pouvez même pas imaginer. 927 01:01:36,002 --> 01:01:36,827 Le destin... 928 01:01:39,049 --> 01:01:41,408 De toi et moi sommes liés plus complexe que vous ne le pensez. 929 01:02:19,171 --> 01:02:20,251 Bienvenue dans la vie. 930 01:02:20,252 --> 01:02:22,053 (Bienvenue2Life) 931 01:02:22,054 --> 01:02:24,118 Pourquoi devrais-je connaître la structure du cerveau d'un fou ? 932 01:02:24,119 --> 01:02:26,585 Ne penses-tu pas que tu es le seul qui essaie de nier tout cela ? 933 01:02:26,585 --> 01:02:28,464 C'est ton fils. Est-ce que ça irait bien ? 934 01:02:28,465 --> 01:02:30,452 Le révérend Park prendra soin de lui bientôt. 935 01:02:30,452 --> 01:02:32,859 Alors il cherche un endroit convenable pour me tuer. 936 01:02:32,860 --> 01:02:35,380 Je devrais réapprendre à mon père. 937 01:02:35,381 --> 01:02:38,055 Cela signifie-t-il que Jang Do Sik est le père de Ji Sun Woo ? 938 01:02:38,129 --> 01:02:39,066 Sun Woo. 939 01:02:39,460 --> 01:02:40,591 Es-tu venu voir ta mère ?