1
00:00:06,528 --> 00:00:08,467
- Jae Sang !
- S'il vous plaît, arrêtez.
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,318
Non. Si On!
3
00:00:12,904 --> 00:00:14,379
Infirmière. Infirmière!
4
00:00:14,380 --> 00:00:15,620
Qu'est-ce que tu as ?
5
00:00:15,620 --> 00:00:17,691
J'ai laissé Bo Na avec toi et
est allé chercher Si On.
6
00:00:17,691 --> 00:00:19,891
- C'est la réalité, M. Lee !
- Suis-je de retour ?
7
00:00:19,891 --> 00:00:21,910
Le cadavre d'Ahn Su Ho a-t-il été retrouvé ?
8
00:00:22,191 --> 00:00:24,391
C'est Rin. J'ai amené ton père.
9
00:00:24,391 --> 00:00:27,301
Je suis sûr que le vrai cas est autre chose.
Mont Mugwan.
10
00:00:27,301 --> 00:00:28,900
Rendez-vous simplement.
11
00:00:28,900 --> 00:00:31,501
- Qu'as-tu dit ?
- Ceux qui en font d'autres...
12
00:00:31,501 --> 00:00:33,370
verser des larmes de sang sera également
versé eux-mêmes des larmes de sang.
13
00:00:33,370 --> 00:00:34,701
Nous nous reverrons très bientôt.
14
00:00:34,701 --> 00:00:37,271
Le procureur en charge est en fonction
son chemin en ce moment.
15
00:00:37,271 --> 00:00:40,580
Ravi de vous rencontrer. je suis le procureur
responsable de l'unité spéciale,
16
00:00:40,580 --> 00:00:41,610
Lee Jae Sang.
17
00:00:41,610 --> 00:00:42,641
Quel est ton point de vue ?
18
00:00:42,641 --> 00:00:44,451
Je veux attraper le vrai coupable.
19
00:00:44,451 --> 00:00:46,480
Et cet imbécile était sur le point de mourir.
20
00:00:46,480 --> 00:00:47,781
J'ai une seconde chance dans la vie,
alors pourquoi ne pas vivre différemment ?
21
00:00:47,781 --> 00:00:49,921
J'ai appris à t'aimer tellement que
ça doit être toi, personne d'autre.
22
00:00:49,921 --> 00:00:51,300
Que vais-je faire maintenant ?
23
00:00:52,590 --> 00:00:54,921
Comment suis-je censé vivre sans vous, les gars ?
24
00:00:54,921 --> 00:00:57,631
J'ai gardé ces sentiments pour moi pendant près de 10 ans.
25
00:00:57,631 --> 00:00:59,891
Quand tu luttes,
Je veux te soutenir à tes côtés.
26
00:00:59,891 --> 00:01:01,701
- Faisons un marché.
- S'il vous plaît, ouvrez la porte.
27
00:01:01,701 --> 00:01:03,771
Je vais vous sauver, madame.
28
00:01:03,771 --> 00:01:05,571
Vous avez été marié pendant 20 ans.
29
00:01:05,571 --> 00:01:08,301
Je crois que vous connaissez quelques-uns de ses secrets.
30
00:01:08,301 --> 00:01:10,771
Cet imbécile a osé me citer à comparaître ?
31
00:01:10,771 --> 00:01:12,840
Lee Jae Sang me tient pour cible !
32
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
Je suis inquiet. Elle ne boit jamais.
33
00:01:15,480 --> 00:01:16,900
Si On, regarde devant toi !
34
00:01:19,681 --> 00:01:21,450
Si On. Ra Si On. Réveillez-vous!
35
00:01:21,450 --> 00:01:24,570
Pourquoi continuez-vous à vous cacher
et me briser le cœur ?
36
00:01:24,950 --> 00:01:27,871
Quel est ce devoir que
tu as dit que tu devais le faire ?
37
00:01:28,821 --> 00:01:30,481
C'est pour te protéger.
38
00:01:36,359 --> 00:01:39,247
(Épisode 23)
39
00:01:53,344 --> 00:01:54,629
Qu'est-ce que...
40
00:01:55,852 --> 00:01:56,931
cet endroit ?
41
00:02:07,039 --> 00:02:08,076
Si On.
42
00:02:09,273 --> 00:02:10,278
Je ne peux pas...
43
00:02:11,640 --> 00:02:13,014
partir encore.
44
00:02:16,242 --> 00:02:17,385
Parce que...
45
00:02:20,695 --> 00:02:22,390
Je dois te protéger.
46
00:02:26,219 --> 00:02:28,263
Madame, avez-vous écouté
les explications du tuteur ?
47
00:02:29,637 --> 00:02:30,865
(Révérend Parc)
48
00:02:41,602 --> 00:02:43,711
Oui. Comment ça s'est passé ?
49
00:02:44,125 --> 00:02:45,713
Je viens de le terminer.
50
00:02:47,109 --> 00:02:48,383
Bon travail.
51
00:02:49,008 --> 00:02:51,386
- Nous nous mettrons au travail demain.
- Oui Monsieur.
52
00:03:03,586 --> 00:03:05,133
Ça fera encore plus mal...
53
00:03:07,719 --> 00:03:09,014
quand tu fais face à la vérité.
54
00:03:10,578 --> 00:03:12,440
Continue juste à me faire face.
55
00:03:18,664 --> 00:03:19,808
Vous pouvez commencer, docteur.
56
00:03:52,849 --> 00:03:56,948
(Commissariat de police de Gyeonggi Saekyung)
57
00:03:56,961 --> 00:03:58,519
Posez vos pieds !
58
00:03:58,898 --> 00:04:00,221
Cela me rend dingue.
59
00:04:01,117 --> 00:04:02,323
J'ai entendu dire que l'inspecteur La avait été blessé.
60
00:04:02,789 --> 00:04:05,151
Un piéton l'a trouvée
et elle a été envoyée à l'hôpital.
61
00:04:05,152 --> 00:04:06,162
Comment est-ce arrivé ?
62
00:04:07,453 --> 00:04:08,320
C'était lui.
63
00:04:08,320 --> 00:04:10,531
Il est venu riposter
après elle après avoir été libérée.
64
00:04:11,622 --> 00:04:13,201
- Ce fils de...
- Monsieur.
65
00:04:15,063 --> 00:04:16,004
Espèce de salaud.
66
00:04:16,491 --> 00:04:17,391
Qu'est-ce que tu as fait?
67
00:04:17,391 --> 00:04:19,607
Pourquoi n'étais-tu pas là
pour elle alors ?
68
00:04:19,852 --> 00:04:20,633
Quoi?
69
00:04:20,634 --> 00:04:22,343
Tu l'as dit l'autre jour
au téléphone.
70
00:04:22,836 --> 00:04:24,312
Que tu la garderas.
71
00:04:25,984 --> 00:04:27,348
Où étiez-vous?
72
00:04:29,203 --> 00:04:31,119
Emmenez-le loin d'ici !
73
00:04:31,515 --> 00:04:32,367
Laissez-moi partir !
74
00:04:32,367 --> 00:04:34,140
- Emmenez-le !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
75
00:04:34,232 --> 00:04:35,764
- Espèce de salaud !
- S'il te plaît, calme-toi !
76
00:04:35,765 --> 00:04:38,522
Je pense que la malchance est arrivée
dans ma dure vie.
77
00:04:38,786 --> 00:04:41,062
- Même cette graisse du ventre.
- Tu es de retour.
78
00:04:41,594 --> 00:04:43,669
J'ai entendu le détective Gu donner un coup de poing.
79
00:04:44,563 --> 00:04:47,101
Que faites-vous les gars
avec des baguettes ?
80
00:04:48,195 --> 00:04:50,063
Tu dois être trop jeune
de reconnaître cela.
81
00:04:50,063 --> 00:04:51,906
Ce ne sont pas des baguettes.
82
00:04:52,117 --> 00:04:54,067
Ce sont des bâtons de fortune chinois.
83
00:04:54,068 --> 00:04:55,209
Des bâtons de fortune ?
84
00:04:55,421 --> 00:04:57,879
Nous sommes allés enquêter sur un vol
chez la diseuse de bonne aventure.
85
00:04:57,891 --> 00:04:59,714
Et un chaman nous a donné ça
comme appréciation.
86
00:05:00,375 --> 00:05:03,695
Mais ce filou peut prédire l'avenir
avec ceux-ci.
87
00:05:03,695 --> 00:05:05,165
Venez vous asseoir.
88
00:05:05,648 --> 00:05:08,408
Je peux vous parler de votre avenir.
89
00:05:08,409 --> 00:05:09,610
Bon sang.
90
00:05:09,688 --> 00:05:12,415
je ne suis pas ce genre
d'une personne que vous connaissez.
91
00:05:15,141 --> 00:05:18,232
Parlez-moi de l'avenir de notre SIU.
92
00:05:18,938 --> 00:05:20,231
D'accord.
93
00:05:20,953 --> 00:05:23,638
Laissez-moi vous demander maintenant.
94
00:05:25,794 --> 00:05:27,642
- Donne-moi ta main.
- Ici.
95
00:05:30,063 --> 00:05:31,964
La frontière entre toi et moi.
C'est l'avenir à l'intérieur de nous.
96
00:05:36,703 --> 00:05:37,985
Choisissez-en trois.
97
00:05:41,865 --> 00:05:43,524
Voyons.
98
00:05:45,031 --> 00:05:45,981
Laissez-moi voir.
99
00:05:45,982 --> 00:05:48,520
Il y en a 450, 39 et 7...
100
00:05:49,602 --> 00:05:50,565
C'est...
101
00:05:50,969 --> 00:05:52,300
Qu'est-ce que ça dit ?
102
00:05:52,322 --> 00:05:53,860
- Deux soleils se lèveront,
- Et ?
103
00:05:53,861 --> 00:05:55,236
et la lune est cachée.
104
00:05:56,015 --> 00:05:59,319
Cela signifie qu'un puissant
le triangle amoureux est dans SIU.
105
00:05:59,320 --> 00:06:00,984
- Allez!
- Qui sont-ils ?
106
00:06:00,985 --> 00:06:02,043
Qui sont-ils ?
107
00:06:03,453 --> 00:06:04,445
Certainement pas.
108
00:06:05,555 --> 00:06:08,007
Vous avez le béguin pour moi tous les deux ?
109
00:06:08,008 --> 00:06:10,317
- Je suppose que ça ne marche pas.
- Je suis d'accord.
110
00:06:10,859 --> 00:06:12,422
- Nous devons travailler maintenant.
- Bien sûr, allons-y.
111
00:06:12,422 --> 00:06:14,922
Sois prudent!
Essayez de marcher lentement.
112
00:06:15,344 --> 00:06:17,191
Lâchez vos mains !
Et arrête d'être fou.
113
00:06:19,688 --> 00:06:21,162
Vous êtes en effet un expert en jurons.
114
00:06:21,586 --> 00:06:24,532
Quelle manière tu as
jurer contre votre sauveur.
115
00:06:25,211 --> 00:06:26,516
C'est bon. Tu es le meilleur.
116
00:06:26,516 --> 00:06:28,002
Tu n'es pas un sauveur.
117
00:06:28,602 --> 00:06:29,913
Je ne me souviens de rien.
118
00:06:29,914 --> 00:06:30,938
Quoi?
119
00:06:31,445 --> 00:06:33,641
Êtes-vous un homme politique
à une audience ou quoi ?
120
00:06:33,641 --> 00:06:35,376
J'étais bourré donc je ne m'en souviens pas.
121
00:06:36,109 --> 00:06:37,297
Alors tu ne dois pas le faire...
122
00:06:37,297 --> 00:06:39,656
je me souviens d'avoir uriné dans la rue
avec ton pantalon baissé.
123
00:06:39,656 --> 00:06:40,548
Hé.
124
00:06:41,781 --> 00:06:43,555
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Qu'est-ce que tu dis?
125
00:06:43,555 --> 00:06:45,620
Voilà.
Vous vous souvenez de tout.
126
00:06:45,773 --> 00:06:46,453
Êtes-vous un fraudeur ?
127
00:06:46,453 --> 00:06:49,157
Comment oses-tu appeler un policier
une fraude ?
128
00:06:49,602 --> 00:06:50,458
Détective La!
129
00:06:51,758 --> 00:06:52,794
Détective Gu.
130
00:06:56,891 --> 00:06:57,799
Comment se fait-il...
131
00:06:58,703 --> 00:07:00,101
vous êtes ensemble les gars ?
132
00:07:18,992 --> 00:07:20,188
Je suis désolé...
133
00:07:20,648 --> 00:07:22,390
pour t'avoir inquiété.
134
00:07:23,937 --> 00:07:26,260
Tu devrais être désolé envers moi, pas envers lui.
135
00:07:27,727 --> 00:07:28,830
Non, je suis désolé.
136
00:07:29,555 --> 00:07:31,320
J'aurais dû t'accompagner à la maison.
137
00:07:31,320 --> 00:07:32,539
Ne soyez pas désolé.
138
00:07:32,539 --> 00:07:33,726
Il fallait que tu partes...
139
00:07:33,727 --> 00:07:36,037
à cause de l'appel d'urgence
du chef.
140
00:07:37,023 --> 00:07:38,765
Tu devrais travailler dur
si vous avez été appelé.
141
00:07:38,766 --> 00:07:40,219
Pourquoi es-tu venu ici si vite ?
142
00:07:40,219 --> 00:07:41,576
Ferme ta bouche!
143
00:07:46,367 --> 00:07:47,615
Merci...
144
00:07:47,977 --> 00:07:49,227
pour avoir sauvé le détective La.
145
00:07:49,227 --> 00:07:50,751
N'en parlez pas.
146
00:07:50,859 --> 00:07:51,919
D'ailleurs,
147
00:07:52,734 --> 00:07:55,223
quand as-tu déménagé
dans son quartier ?
148
00:07:57,961 --> 00:07:59,493
Cela fait environ une semaine.
149
00:07:59,586 --> 00:08:01,953
je cherchais l'endroit
avec Mère Nature,
150
00:08:02,289 --> 00:08:03,266
et oh, mon...
151
00:08:03,266 --> 00:08:05,151
La Si On habitait à côté.
152
00:08:06,516 --> 00:08:07,602
Tu vis...
153
00:08:08,367 --> 00:08:10,471
- à côté ?
- Oui.
154
00:08:10,953 --> 00:08:12,673
C'est en quelque sorte arrivé.
155
00:08:12,953 --> 00:08:14,275
Cela me rend fou aussi.
156
00:08:14,469 --> 00:08:16,148
Pourquoi ne conduis-tu pas lentement ?
157
00:08:16,148 --> 00:08:19,160
je suis assez épuisé
de sauver la vie de quelqu'un.
158
00:08:24,219 --> 00:08:25,474
Il y a eu un ralentisseur.
159
00:08:32,617 --> 00:08:33,995
Ça doit faire très mal. Reposez-vous.
160
00:08:34,359 --> 00:08:35,087
D'accord.
161
00:08:35,088 --> 00:08:37,977
- Merci pour aujourd'hui.
- Pas du tout!
162
00:08:37,978 --> 00:08:39,820
Ce n'est pas comme si c'était grave.
163
00:08:39,820 --> 00:08:41,535
Je venais juste de sauver la vie d'une personne.
164
00:08:41,719 --> 00:08:43,638
Va te reposer.
165
00:08:45,703 --> 00:08:47,492
Allez. Entrez.
166
00:08:49,703 --> 00:08:51,212
À bientôt.
167
00:08:53,906 --> 00:08:56,263
L'air ici est si délicieux.
168
00:08:57,281 --> 00:08:58,247
J'y vais alors.
169
00:08:59,656 --> 00:09:00,695
Que fais-tu?
170
00:09:02,977 --> 00:09:03,889
Que veux-tu dire?
171
00:09:04,547 --> 00:09:06,694
Pourquoi continuez-vous à vous accrocher
autour de Si On ?
172
00:09:08,391 --> 00:09:09,497
"Traîner" ?
173
00:09:11,828 --> 00:09:14,627
Ma vie est en danger
quand je suis à côté d'elle.
174
00:09:14,628 --> 00:09:15,481
Est-ce...
175
00:09:16,578 --> 00:09:17,655
vraiment une coïncidence ?
176
00:09:17,828 --> 00:09:19,195
Qu'est-ce que tu vas faire
si c'était intentionnel ?
177
00:09:19,195 --> 00:09:21,094
Je vais vous montrer ce que je peux faire.
178
00:09:33,617 --> 00:09:34,993
Ne vous inquiétez pas.
179
00:09:35,625 --> 00:09:37,172
Dès que j'aurai résolu l'affaire,
180
00:09:37,477 --> 00:09:38,843
Je serai hors de ta vue.
181
00:09:38,844 --> 00:09:40,386
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
182
00:09:40,387 --> 00:09:42,856
Que tu me fasses confiance ou non,
ce n'est pas mon affaire.
183
00:09:44,461 --> 00:09:45,433
Mais...
184
00:09:47,328 --> 00:09:48,402
merci.
185
00:09:51,867 --> 00:09:52,873
Qu'est-ce que?
186
00:09:54,023 --> 00:09:55,576
Pour avoir pris soin de Si On,
187
00:09:55,960 --> 00:09:57,121
et veillant sur elle.
188
00:09:57,719 --> 00:09:58,379
Excusez-moi?
189
00:09:58,727 --> 00:10:00,674
Moi non plus, je n'aime pas te voir...
190
00:10:01,328 --> 00:10:03,024
traîner autour d'elle.
191
00:10:05,305 --> 00:10:06,320
Mais...
192
00:10:08,180 --> 00:10:10,012
continuez simplement à faire ça.
193
00:10:11,945 --> 00:10:13,299
Ainsi, elle ne sera pas blessée.
194
00:10:37,930 --> 00:10:41,455
Aujourd'hui, le dernier sondage pour les locales
des élections ont été annoncées.
195
00:10:41,578 --> 00:10:44,984
L’écart dans les taux d’approbation s’est creusé
considérablement rétréci...
196
00:10:44,985 --> 00:10:48,452
avec Jang Do Sik et Jung Mi Hee...
197
00:10:48,453 --> 00:10:50,453
avec 40 pour cent et 35 pour cent chacun.
198
00:10:50,454 --> 00:10:52,563
L'opinion publique se reflète
dans l'attaque de Jung Mi Hee...
199
00:10:52,563 --> 00:10:54,203
sur Baekgeum Construction
la corruption,
200
00:10:54,203 --> 00:10:55,063
Éteignez-le.
201
00:10:55,063 --> 00:10:57,471
et le cas de Mugwan Mountain.
202
00:10:57,742 --> 00:10:59,140
Les citoyens de Saekyung ont...
203
00:11:03,914 --> 00:11:06,328
Vous pouvez toujours faire un geste gagnant
pour le reste de la campagne.
204
00:11:07,125 --> 00:11:08,682
Je n'ai pas le temps pour ça.
205
00:11:08,883 --> 00:11:11,118
C'est dans la marge d'erreur !
206
00:11:12,313 --> 00:11:13,354
Je m'excuse.
207
00:11:14,313 --> 00:11:16,023
Pourquoi ne vous rencontrez-vous pas
le procureur général ?
208
00:11:17,359 --> 00:11:18,150
Le procureur général ?
209
00:11:18,151 --> 00:11:19,418
L'écart va continuer à se réduire,
210
00:11:19,419 --> 00:11:21,154
tant que Mugwan
Le cas de la montagne existe.
211
00:11:21,180 --> 00:11:23,784
Utilisons-le pour annoncer
une enquête intérimaire.
212
00:11:23,992 --> 00:11:27,111
Ce sera sur la base
que tu n'as rien à voir avec ça.
213
00:11:28,734 --> 00:11:30,404
Mais le SIU ne permettra pas que cela se produise.
214
00:11:30,405 --> 00:11:32,640
C'est pourquoi nous avons besoin du chef
procureur pour faire pression sur eux.
215
00:11:33,874 --> 00:11:35,383
Chiffres. Une fois élu,
216
00:11:35,383 --> 00:11:38,112
vous aurez des membres du Congrès alignés
pour prendre le train en marche.
217
00:11:38,617 --> 00:11:40,514
Ils s'occuperont du SIU.
218
00:11:41,586 --> 00:11:42,550
Il a raison.
219
00:11:45,156 --> 00:11:46,087
Bien.
220
00:11:47,102 --> 00:11:48,756
Organiser une rencontre...
221
00:11:49,219 --> 00:11:50,558
avec le procureur général demain.
222
00:12:17,906 --> 00:12:19,053
Non.
223
00:12:25,156 --> 00:12:26,660
Non, Si On!
224
00:12:27,820 --> 00:12:30,097
Allez-y !
225
00:12:54,445 --> 00:12:57,124
Mon Dieu, ça me tue.
226
00:12:57,808 --> 00:12:59,883
J'aurais dû dormir à la maison.
227
00:13:00,823 --> 00:13:03,964
L'arrière de ma tête
et mon cou me démange.
228
00:13:06,269 --> 00:13:08,936
Non, je te l'ai dit la dernière fois.
229
00:13:15,347 --> 00:13:16,243
Oui.
230
00:13:17,800 --> 00:13:20,581
Je n'ai pas dit ça
à tous ceux qui nous entourent.
231
00:13:21,159 --> 00:13:23,951
Gardons ça secret entre nous.
232
00:13:25,550 --> 00:13:26,554
Bien sûr.
233
00:13:26,909 --> 00:13:28,322
Ce n’est pas possible.
234
00:13:28,722 --> 00:13:29,706
Est-ce une espionne ?
235
00:13:29,706 --> 00:13:32,426
C'est un peu difficile de s'en sortir
sans en informer mes supérieurs.
236
00:13:33,480 --> 00:13:34,762
Mais je vais essayer.
237
00:13:36,823 --> 00:13:37,706
D'accord.
238
00:13:37,706 --> 00:13:39,612
il fera frais le matin
et le soir.
239
00:13:39,612 --> 00:13:41,902
Mais la température va augmenter
rapidement dans l'après-midi.
240
00:13:47,581 --> 00:13:50,253
J'ai appelé le détective Gu,
et ils ne sont pas en surveillance aujourd'hui.
241
00:13:50,253 --> 00:13:52,313
J'ai donc suivi sa position,
et elle est à Jaehwa-dong.
242
00:13:52,480 --> 00:13:53,447
Jaehwa-dong?
243
00:13:53,651 --> 00:13:55,449
Que fait-elle
dans cette campagne ?
244
00:13:56,808 --> 00:13:59,086
Pourquoi Si On y est-il allé cette nuit-là ?
245
00:14:00,605 --> 00:14:01,522
Droite.
246
00:14:02,956 --> 00:14:04,792
Il y a peut-être une réponse
à Jaehwa-dong.
247
00:14:20,089 --> 00:14:21,550
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
248
00:14:22,417 --> 00:14:23,726
La maison des peintures murales.
249
00:14:24,026 --> 00:14:25,051
Avez-vous trouvé son emplacement ?
250
00:14:27,034 --> 00:14:28,716
L'as-tu trouvé dans mon dos ?
251
00:14:29,026 --> 00:14:30,276
Je me suis renseigné à ce sujet...
252
00:14:30,276 --> 00:14:33,594
au bureau communautaire
et le chef du village.
253
00:14:33,972 --> 00:14:35,667
En périphérie
de l'entrée de la montagne Mugwan,
254
00:14:35,667 --> 00:14:37,449
il y a une maison abandonnée
avec des peintures murales.
255
00:14:37,450 --> 00:14:39,525
C'est étrange.
256
00:14:39,589 --> 00:14:42,630
Ils n'ont pas démoli
cette maison sans propriétaire ?
257
00:14:43,136 --> 00:14:43,897
Non.
258
00:14:44,105 --> 00:14:46,700
Heureusement, il est laissé à l'abandon.
259
00:14:46,862 --> 00:14:48,002
Dites-moi.
260
00:14:48,480 --> 00:14:51,038
Avez-vous partagé cette information
avec quelqu'un d'autre ?
261
00:14:53,167 --> 00:14:54,284
Non.
262
00:14:54,284 --> 00:14:56,410
C'est ma première fois
partager cela aujourd'hui.
263
00:14:57,050 --> 00:15:00,948
Il semble que la victime était
le locataire, pas le propriétaire.
264
00:15:01,003 --> 00:15:03,676
Son nom est Ji Yang Hee,
né en 1971.
265
00:15:03,677 --> 00:15:07,054
Elle était l'hôtesse vedette
d'un bar célèbre il y a 30 ans.
266
00:15:07,605 --> 00:15:08,681
Qu'en est-il du sort de l'enfant ?
267
00:15:08,682 --> 00:15:09,980
je n'ai rien trouvé
à ce sujet encore.
268
00:15:09,980 --> 00:15:11,350
J'y travaille.
269
00:15:11,351 --> 00:15:12,297
D'accord.
270
00:15:12,331 --> 00:15:15,003
Détective Gu et Détective La,
dirigez-vous vers Jaehwa-dong.
271
00:15:15,003 --> 00:15:17,765
Allez enquêter sur Ji Yang Hee
vieille maison et le quartier.
272
00:15:17,839 --> 00:15:18,766
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
273
00:15:32,104 --> 00:15:34,815
Je ne comprends pas.
274
00:15:35,284 --> 00:15:38,152
Êtes-vous en train de dire que mon fils a
agressé son ami ?
275
00:15:39,331 --> 00:15:41,155
C'est peut-être difficile à croire,
276
00:15:42,011 --> 00:15:43,057
mais c'est vrai.
277
00:15:43,667 --> 00:15:46,327
Et ce n'est pas la première fois.
278
00:15:46,620 --> 00:15:48,326
Aucun des incidents n'est devenu
un problème...
279
00:15:48,327 --> 00:15:50,731
parce que le cabinet d'avocats Yulgaek a réglé
avec les parents des victimes.
280
00:15:50,839 --> 00:15:54,570
Mais Ju Won a causé des ennuis
avec ses amis.
281
00:15:57,049 --> 00:15:58,097
Mon Dieu.
282
00:15:58,097 --> 00:16:01,642
Le problème est
la façon dont il utilise la violence.
283
00:16:09,558 --> 00:16:10,808
Que fais-tu?
284
00:16:10,808 --> 00:16:13,045
- Que diable ? Arrêtez-le.
- Bonté.
285
00:16:13,046 --> 00:16:13,667
Ca c'était quoi?
286
00:16:13,667 --> 00:16:15,289
Vous avez commencé en premier.
287
00:16:20,370 --> 00:16:22,096
Je suis... je suis désolé.
288
00:16:25,144 --> 00:16:26,759
Joon!
289
00:16:26,760 --> 00:16:27,737
Lâcher.
290
00:16:27,737 --> 00:16:28,597
- Lâcher!
- Je suis désolé.
291
00:16:28,597 --> 00:16:30,261
Je vais laver tes vêtements proprement.
292
00:16:30,261 --> 00:16:31,151
Non, je vais te donner le mien.
293
00:16:31,151 --> 00:16:33,369
Comment oses-tu proposer
cette chemise puante pour moi ?
294
00:16:33,370 --> 00:16:35,609
Arrêtez-le. J'ai abîmé ta chemise.
295
00:16:35,974 --> 00:16:38,058
Laisse Joon partir.
296
00:16:38,058 --> 00:16:39,713
Je sais que tu l'as fait.
297
00:16:40,605 --> 00:16:42,082
C'est pour ça que je le bats.
298
00:16:42,550 --> 00:16:44,132
Que veux-tu dire?
299
00:16:44,133 --> 00:16:46,278
Ce punk devrait être battu
en votre nom...
300
00:16:46,597 --> 00:16:48,088
pour que tu apprennes une leçon
de tout ton cœur.
301
00:16:49,941 --> 00:16:51,292
Si tu fais quelque chose de mal,
302
00:16:51,941 --> 00:16:53,727
vos connaissances paieront pour cela.
303
00:16:55,917 --> 00:16:57,931
Joon!
304
00:16:59,722 --> 00:17:01,068
Joon...
305
00:17:02,886 --> 00:17:04,763
- Joon !
- C'est ce qu'il fait toujours.
306
00:17:04,764 --> 00:17:07,751
Si quelqu'un le dérange,
il bat leur ami.
307
00:17:07,752 --> 00:17:09,987
Il pense que c'est comme ça qu'ils apprennent
de tout leur cœur.
308
00:17:10,503 --> 00:17:12,308
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
309
00:17:12,691 --> 00:17:14,049
Quand un enfant va mal,
310
00:17:14,050 --> 00:17:16,517
tout est de la faute de la mère
qui l'a élevé.
311
00:17:19,198 --> 00:17:20,087
Non...
312
00:17:20,472 --> 00:17:22,189
- Ju Won, ne regarde pas.
- Maman...
313
00:17:22,378 --> 00:17:23,857
Reste tranquille, d'accord ?
314
00:17:27,073 --> 00:17:28,101
Madame.
315
00:17:28,471 --> 00:17:30,364
Ju Won est trop dangereux.
316
00:18:00,635 --> 00:18:01,929
C'est ici.
317
00:18:02,284 --> 00:18:04,031
C'est vrai, l'adresse correspond également.
318
00:18:08,050 --> 00:18:09,947
Personne ne vit
autour de ce quartier ?
319
00:18:09,948 --> 00:18:11,138
Je ne suis pas sûr.
320
00:18:11,651 --> 00:18:14,010
Ce quartier a été dit
à réaménager pendant longtemps.
321
00:18:14,011 --> 00:18:16,796
Je vais voir s'il y a des villageois.
Va vérifier à l'intérieur sans moi.
322
00:18:17,159 --> 00:18:18,278
D'accord.
323
00:18:52,784 --> 00:18:54,715
Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ?
324
00:18:58,206 --> 00:19:00,579
Pourquoi viendrais-tu
sorti de nulle part comme un rat ?
325
00:19:00,580 --> 00:19:02,667
C'est vrai, j'ai couru dehors ici
parce que j'ai vu un rat là-dedans.
326
00:19:02,668 --> 00:19:04,081
Y a-t-il
un problème avec ça ?
327
00:19:05,276 --> 00:19:06,026
D'ailleurs,
328
00:19:06,589 --> 00:19:07,895
qu'est-ce que tu fais ici ?
329
00:19:08,206 --> 00:19:09,263
C'est ce que je veux demander.
330
00:19:09,456 --> 00:19:11,398
Que faites-vous ici?
331
00:19:11,644 --> 00:19:12,668
Ne me dis pas...
332
00:19:12,909 --> 00:19:14,033
vous avez suivi ma position.
333
00:19:14,034 --> 00:19:16,370
Je suis détective. Bien sûr,
Je suis ici pour enquêter.
334
00:19:16,472 --> 00:19:17,971
- Enquêter?
- Oui.
335
00:19:18,331 --> 00:19:21,126
C'est la maison de la femme qui est
présumé être la première victime.
336
00:19:21,127 --> 00:19:22,378
Cet endroit est...
337
00:19:22,378 --> 00:19:24,011
la maison de la première victime.
338
00:19:24,300 --> 00:19:25,572
Pourquoi tu ne réponds pas ?
339
00:19:25,854 --> 00:19:27,331
Tu n'es même pas venu
à l'assemblée du matin.
340
00:19:27,331 --> 00:19:28,447
Comment avez-vous connu cet endroit ?
341
00:19:28,448 --> 00:19:30,612
Eh bien, j'ai regardé
la maison de la victime...
342
00:19:30,612 --> 00:19:33,020
par un itinéraire non officiel.
343
00:19:33,870 --> 00:19:36,441
Vous me laissez de côté
et ne me laisse pas participer.
344
00:19:36,441 --> 00:19:37,120
Quoi?
345
00:19:37,120 --> 00:19:38,417
Alors vous êtes des détectives ?
346
00:19:38,418 --> 00:19:40,252
Tu n'étais pas obligé de venir
jusqu'ici.
347
00:19:40,253 --> 00:19:41,528
Nous avons besoin de votre aide.
348
00:19:45,433 --> 00:19:46,767
Procureur Lee.
349
00:19:46,980 --> 00:19:48,402
Que faites-vous ici?
350
00:19:54,362 --> 00:19:56,242
Personne n'a vécu ici
depuis l'accident ?
351
00:19:56,243 --> 00:19:57,831
Personne ne voudrait bouger
dans un endroit...
352
00:19:57,831 --> 00:19:59,546
où s'est produit un horrible incident.
353
00:20:00,191 --> 00:20:03,150
Alors quel genre de personne était
Ji Yang Hee ?
354
00:20:03,355 --> 00:20:04,776
Elle s'est prostituée
pour gagner sa vie.
355
00:20:04,777 --> 00:20:06,920
Elle était l'ennemi public
aux femmes de ce quartier.
356
00:20:07,151 --> 00:20:09,409
Elle mentait à chaque fois
elle ouvrit la bouche.
357
00:20:09,409 --> 00:20:11,558
Elle était tellement ennuyeuse.
358
00:20:11,948 --> 00:20:13,292
A-t-elle dit beaucoup de mensonges ?
359
00:20:13,292 --> 00:20:14,456
Ne me lancez pas.
360
00:20:14,456 --> 00:20:17,050
Elle était si fière de son fils...
361
00:20:17,050 --> 00:20:18,999
pour être issu d'une famille puissante.
362
00:20:23,456 --> 00:20:25,137
- Arrêtez ça.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
363
00:20:25,138 --> 00:20:26,776
Un enfant sans père ?
364
00:20:26,776 --> 00:20:28,100
Dis-le encore une fois.
365
00:20:28,101 --> 00:20:29,509
- Hé!
- Bon sang, arrête.
366
00:20:30,144 --> 00:20:31,597
Qu'est-ce qui ne va pas?
367
00:20:31,597 --> 00:20:32,394
Hé.
368
00:20:32,394 --> 00:20:34,542
Tu ne sais pas
de quelle famille il est issu.
369
00:20:34,542 --> 00:20:37,253
Il est de la famille
qui peut dominer la ville de Saekyung.
370
00:20:37,253 --> 00:20:38,952
- Comment oses-tu...
- Mon Dieu.
371
00:20:40,222 --> 00:20:41,788
- Lâcher!
- Espèce de sorcière.
372
00:20:42,378 --> 00:20:44,383
- Espèce de petit...
- Arrêtez ça.
373
00:20:44,384 --> 00:20:47,494
Elle était tellement coincée pour une hôtesse.
374
00:20:47,558 --> 00:20:48,462
Alors...
375
00:20:48,605 --> 00:20:50,680
n'a-t-il pas été révélé
qui était son père ?
376
00:20:51,409 --> 00:20:53,867
je pense que c'était
environ deux fois par an.
377
00:20:54,628 --> 00:20:56,203
Ils avaient un invité.
378
00:20:56,519 --> 00:20:57,808
Deux fois par an ?
379
00:20:57,808 --> 00:21:00,173
Une fois en été
et l'autre en hiver,
380
00:21:00,355 --> 00:21:03,176
une voiture de luxe visitée
cette maison tard dans la nuit.
381
00:21:03,214 --> 00:21:05,289
Cela m'a fait réfléchir...
382
00:21:05,847 --> 00:21:08,482
si elle le disait réellement
la vérité.
383
00:21:21,745 --> 00:21:23,997
Sun Wu, dis au revoir à ton père.
384
00:21:26,011 --> 00:21:27,159
Cette voiture vient de Séoul.
385
00:21:27,394 --> 00:21:29,069
Avez-vous vu son visage ?
386
00:21:29,191 --> 00:21:30,329
Non.
387
00:21:30,330 --> 00:21:32,506
Il venait toujours la nuit.
388
00:21:33,300 --> 00:21:36,643
Eh bien, les choses ont fini
malheureusement pour l'enfant plus tard.
389
00:21:36,948 --> 00:21:38,529
- Comment ça se fait?
- Cette voiture s'est arrêtée...
390
00:21:38,530 --> 00:21:40,167
venant d'un point.
391
00:21:40,167 --> 00:21:42,816
Elle a commencé à battre son fils
depuis lors.
392
00:21:43,214 --> 00:21:44,109
Quoi?
393
00:21:44,110 --> 00:21:46,401
Tout le monde dans le quartier
dit ça...
394
00:21:46,401 --> 00:21:49,478
les esprits ont puni cette sorcière
en la rendant paralysée.
395
00:21:51,901 --> 00:21:53,073
Que veux-tu dire?
396
00:21:53,073 --> 00:21:54,761
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?
397
00:21:54,816 --> 00:21:56,596
Ce n'est pas ça. Si elle est paralysée,
398
00:21:57,448 --> 00:21:59,833
est-ce que ça veut dire qu'elle est en vie ?
399
00:21:59,839 --> 00:22:01,668
Les rumeurs disaient qu'elle était morte,
400
00:22:01,730 --> 00:22:03,987
mais non, elle est vivante.
401
00:22:03,988 --> 00:22:05,906
C'est juste qu'elle ne peut pas
prendre soin d'elle-même.
402
00:22:10,722 --> 00:22:13,513
C'est un peu difficile de s'en sortir
sans en informer mes supérieurs.
403
00:22:15,323 --> 00:22:16,817
Je vais essayer.
404
00:22:18,760 --> 00:22:21,154
Non, ce n’est pas possible.
405
00:22:21,300 --> 00:22:23,315
Il n'y a aucun moyen
L'agent Bang ferait ça.
406
00:22:23,316 --> 00:22:25,659
Non, elle ne peut pas être une espionne.
407
00:22:28,292 --> 00:22:30,288
Alors pourquoi...
408
00:22:30,289 --> 00:22:33,133
irait-elle quelque part
sans me le dire ?
409
00:22:36,847 --> 00:22:38,538
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est...
410
00:22:38,706 --> 00:22:39,973
qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
411
00:22:40,105 --> 00:22:41,241
Ça me rend fou.
412
00:22:43,980 --> 00:22:46,104
Salut, chérie. Quoi de neuf?
413
00:22:46,105 --> 00:22:48,381
Papa, comment va Young Suk ?
414
00:22:48,628 --> 00:22:50,800
Pourquoi tu me demandes
à propos de cette femme ingrate ?
415
00:22:50,800 --> 00:22:53,086
C'est toi qui parles.
416
00:22:53,105 --> 00:22:55,174
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
417
00:22:55,175 --> 00:22:56,656
Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
418
00:22:57,847 --> 00:23:00,627
Son père ne va pas bien.
419
00:23:00,706 --> 00:23:03,697
On dirait qu'elle et sa tante
à tour de rôle, veillez sur lui.
420
00:23:03,948 --> 00:23:04,698
Quoi?
421
00:23:05,245 --> 00:23:08,068
Je suis allé la voir à l'hôpital
et je l'ai découvert.
422
00:23:09,167 --> 00:23:10,751
Elle supplie sa tante
pour comprendre...
423
00:23:10,752 --> 00:23:12,563
parce que tu ne la laisses jamais
prendre ses jours de congé.
424
00:23:16,925 --> 00:23:18,145
Bonté.
425
00:23:19,081 --> 00:23:22,215
Elle a dû parler
à sa tante célibataire au téléphone.
426
00:23:24,206 --> 00:23:27,687
Pourquoi ce punk ne me l'a pas dit
quelque chose à ce sujet ?
427
00:23:37,573 --> 00:23:39,766
Le secrétaire en chef
de votre cabinet d'avocats ?
428
00:23:40,081 --> 00:23:40,967
Tu veux dire, moi ?
429
00:23:41,214 --> 00:23:42,002
Oui.
430
00:23:42,502 --> 00:23:44,237
Quittez votre emploi mal rémunéré,
431
00:23:44,237 --> 00:23:46,364
et recommencer
au cabinet d'avocats Yulgaek avec moi,
432
00:23:46,365 --> 00:23:47,374
Mme Bang.
433
00:23:49,120 --> 00:23:51,478
je n'aime pas tellement
d'environnements inconnus cependant.
434
00:23:52,159 --> 00:23:55,282
Votre salaire ne vous sera pas familier
autant que votre environnement.
435
00:23:55,862 --> 00:23:57,745
Par rapport à votre salaire actuel,
436
00:23:57,745 --> 00:23:58,787
il sera 2 à 3 fois plus élevé.
437
00:23:59,347 --> 00:24:00,887
N'est-ce pas un écart trop important ?
438
00:24:01,065 --> 00:24:03,089
- C'est 2 fois ou 3 fois ?
- Pardon?
439
00:24:06,284 --> 00:24:07,294
2,5 fois, peut-être ?
440
00:24:09,159 --> 00:24:10,564
Qui a fait ça ?
441
00:24:11,667 --> 00:24:12,965
M. Oh.
442
00:24:12,966 --> 00:24:16,034
Comment oses-tu faire une tentative de fouine
m'arracher ma personne ?
443
00:24:16,034 --> 00:24:18,237
Non, je n'y allais pas.
444
00:24:18,237 --> 00:24:19,731
Je pensais que Young Suk avait besoin...
445
00:24:19,732 --> 00:24:20,730
Ça fait mal.
446
00:24:20,730 --> 00:24:22,008
Ne l'appelle pas chère comme ça.
447
00:24:22,464 --> 00:24:25,045
Personne ne peut faire ça, à part moi.
448
00:24:25,550 --> 00:24:26,222
Quoi?
449
00:24:26,222 --> 00:24:27,747
Qu'est-ce que tu es encore assis là ?
450
00:24:29,659 --> 00:24:31,337
- Directeur Oh.
- Officier Bang.
451
00:24:31,370 --> 00:24:32,853
- Et trois fois ?
- Attendez.
452
00:24:34,612 --> 00:24:36,423
Mon Dieu, ça me rend dingue.
453
00:24:37,722 --> 00:24:39,518
Directeur Oh, mon Dieu.
454
00:24:39,519 --> 00:24:41,795
Lâche-moi déjà.
455
00:24:42,448 --> 00:24:43,630
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
456
00:24:43,855 --> 00:24:45,724
Pourquoi voudriez-vous vous rencontrer
avec un tel con ?
457
00:24:45,725 --> 00:24:47,567
Je ne peux pas croire ça.
458
00:24:47,964 --> 00:24:49,745
Ce n'est pas que je ne suis pas autorisé
pour le rencontrer.
459
00:24:49,745 --> 00:24:50,770
Êtes-vous un imbécile ?
460
00:24:51,026 --> 00:24:53,433
"Je suis le jeune Suk de Galilée.
Galilée est mon supérieur."
461
00:24:53,433 --> 00:24:55,308
Pourquoi tu ne pouvais pas lui dire ? Pourquoi?
462
00:24:56,300 --> 00:24:57,444
Qu'est-ce que tu dis?
463
00:24:57,503 --> 00:24:58,545
Comme c'est ringard.
464
00:24:59,096 --> 00:25:00,046
Ne me dis pas...
465
00:25:01,292 --> 00:25:03,183
tu es déchiré
à cause de ton père.
466
00:25:04,144 --> 00:25:05,526
De quoi parles-tu?
467
00:25:05,526 --> 00:25:07,053
Je l'ai entendu de So Young...
468
00:25:07,886 --> 00:25:09,623
que ton père ne va pas bien.
469
00:25:11,589 --> 00:25:14,127
Il est resté dans une maison de retraite
depuis plus de dix ans.
470
00:25:14,300 --> 00:25:15,695
Ce n'est pas étrange qu'il soit malade.
471
00:25:16,308 --> 00:25:18,003
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
472
00:25:18,003 --> 00:25:19,771
Je pensais que notre relation était
mieux que ça.
473
00:25:21,042 --> 00:25:23,036
C'est exactement ce que je veux dire.
474
00:25:23,316 --> 00:25:24,137
Quoi?
475
00:25:24,487 --> 00:25:26,439
Je pensais que notre relation était
mieux que ça.
476
00:25:26,901 --> 00:25:28,308
Tu vois,
477
00:25:28,566 --> 00:25:31,144
J'ai pensé à ce devoir
depuis plus de dix ans.
478
00:25:31,495 --> 00:25:32,679
De quoi parles-tu?
479
00:25:34,737 --> 00:25:35,815
Certainement pas.
480
00:25:40,964 --> 00:25:42,756
Vous sentez-vous toujours mal à l'aise
autour de moi ?
481
00:25:46,862 --> 00:25:47,761
Oui.
482
00:25:47,761 --> 00:25:49,329
Tu me mets sacrément mal à l'aise.
483
00:25:49,839 --> 00:25:52,390
Plus que quiconque dans ce monde.
484
00:25:52,391 --> 00:25:53,574
Etes-vous satisfait ?
485
00:25:58,269 --> 00:26:00,307
Bon sang, ce punk.
486
00:26:01,183 --> 00:26:03,743
Elle doit avoir tellement de mal
à cause de son père.
487
00:26:04,276 --> 00:26:06,980
Même si vous n'y êtes pas enclin,
appelez-nous lorsque vous vous souvenez de quelque chose.
488
00:26:07,331 --> 00:26:08,348
D'accord.
489
00:26:09,394 --> 00:26:10,917
Bonne chance dans votre enquête.
490
00:26:32,370 --> 00:26:33,340
Mon Dieu.
491
00:26:33,566 --> 00:26:35,839
Vous êtes tellement impolis.
492
00:26:35,839 --> 00:26:37,808
L'un de vous devrait s'asseoir
sur le siège passager.
493
00:26:37,808 --> 00:26:39,913
C'est parce que ce siège est
chargé de trucs.
494
00:26:40,105 --> 00:26:41,316
J'ai dit que je conduirais,
495
00:26:41,316 --> 00:26:43,416
mais tu as insisté pour conduire.
496
00:26:45,839 --> 00:26:48,922
C'est parce que je ne voulais pas
Si On s'assoit à côté de toi.
497
00:26:49,073 --> 00:26:50,056
Êtes-vous d'accord?
498
00:26:50,417 --> 00:26:53,293
Votre genou droit est douloureux
quand le temps est mauvais.
499
00:26:54,191 --> 00:26:55,167
J'y suis habitué.
500
00:26:55,167 --> 00:26:57,063
Ce n'est pas son genou droit
mais je suis parti.
501
00:26:58,362 --> 00:26:58,933
Quoi?
502
00:26:58,933 --> 00:27:00,625
C'est son genou gauche
qu'elle a blessé.
503
00:27:00,626 --> 00:27:01,826
Vous parlez de l'opération...
504
00:27:01,827 --> 00:27:03,737
d'une fracture à la rotule.
505
00:27:04,019 --> 00:27:05,972
Non, ce n'est pas le cas.
C'est le bon.
506
00:27:06,409 --> 00:27:07,173
Quoi?
507
00:27:07,995 --> 00:27:10,110
Es-tu sûr?
Je pensais qu'il était resté.
508
00:27:32,956 --> 00:27:34,334
Comment le savait-il ?
509
00:27:54,237 --> 00:27:56,856
Vous en avez trop acheté.
510
00:27:56,917 --> 00:27:58,558
Tu es mort de faim toute la journée aujourd'hui.
511
00:28:00,144 --> 00:28:01,127
Mange ça aussi.
512
00:28:01,816 --> 00:28:03,363
Ce sont des nouilles Jjajang mélangées
avec de la mayonnaise.
513
00:28:03,519 --> 00:28:04,831
C'est ta recette préférée.
514
00:28:05,292 --> 00:28:06,966
J'ai déjà tellement de nourriture à manger.
515
00:28:07,972 --> 00:28:10,295
Surveille ton attitude, punk.
516
00:28:10,296 --> 00:28:12,786
Comment oses-tu poser ta cuillère
alors que je ne l'ai pas fait ?
517
00:28:15,206 --> 00:28:16,376
Je vais le manger.
518
00:28:23,933 --> 00:28:26,008
Laissez-moi vous demander quelque chose.
519
00:28:28,730 --> 00:28:29,522
Qu'est-ce que c'est?
520
00:28:30,128 --> 00:28:31,124
Votre genou.
521
00:28:31,941 --> 00:28:33,059
Est-ce celui de gauche ?
522
00:28:42,495 --> 00:28:44,037
Pourquoi as-tu menti plus tôt ?
523
00:28:46,472 --> 00:28:47,907
Parce que j'étais ennuyé...
524
00:28:48,769 --> 00:28:50,076
par le comportement du procureur Lee.
525
00:28:57,511 --> 00:28:58,651
Je l'envie.
526
00:29:00,808 --> 00:29:01,801
Que veux-tu dire?
527
00:29:03,550 --> 00:29:05,440
Vous le traitez brutalement.
528
00:29:07,339 --> 00:29:08,895
Et ça ?
529
00:29:11,159 --> 00:29:12,465
J'ai l'impression...
530
00:29:12,878 --> 00:29:14,701
tu n'es pas encore prêt avec moi,
531
00:29:16,855 --> 00:29:18,171
et tu n'es pas...
532
00:29:19,495 --> 00:29:20,937
j'en ai fini avec le procureur Lee.
533
00:29:25,050 --> 00:29:26,279
C'est dur.
534
00:29:30,659 --> 00:29:31,651
Dong Taek.
535
00:29:33,901 --> 00:29:36,156
Oublie ça.
Je suis allé trop loin.
536
00:29:36,214 --> 00:29:37,223
Mangeons.
537
00:29:53,081 --> 00:29:54,440
Quel est ton problème ?
538
00:29:55,503 --> 00:29:57,043
Pourquoi frappez-vous les autres ?
539
00:29:57,792 --> 00:30:00,313
Ces punks m'ont irrité.
540
00:30:00,894 --> 00:30:03,183
Cela ne veut pas dire
tu peux les battre comme ça.
541
00:30:05,112 --> 00:30:06,419
C'est ce que j'ai vu...
542
00:30:07,003 --> 00:30:08,121
et appris.
543
00:30:10,261 --> 00:30:11,073
Ju a gagné.
544
00:30:11,073 --> 00:30:12,659
Je ne veux pas le faire non plus.
545
00:30:13,831 --> 00:30:15,086
Mais je ne peux pas me contrôler.
546
00:30:15,776 --> 00:30:17,530
Chaque fois que je vois des idiots impuissants,
547
00:30:18,566 --> 00:30:19,933
Je ne peux pas retenir ma colère.
548
00:30:25,308 --> 00:30:26,940
Tu ne devrais pas faire ça.
549
00:30:28,206 --> 00:30:30,510
Tu sais comment a été ma vie,
550
00:30:31,362 --> 00:30:33,136
donc tu ne devrais pas faire une chose pareille.
551
00:30:33,136 --> 00:30:34,820
C'est pourquoi je continue à le faire.
552
00:30:34,995 --> 00:30:36,466
Ces idiots me rappellent...
553
00:30:37,058 --> 00:30:38,718
de toi et de moi.
554
00:30:44,230 --> 00:30:45,658
Ju Won, s'il te plaît.
555
00:30:45,831 --> 00:30:46,759
Maman.
556
00:30:48,589 --> 00:30:50,163
j'ai l'impression
un autre mot pour la victime est...
557
00:30:50,909 --> 00:30:52,232
perdant.
558
00:30:53,972 --> 00:30:56,202
Je ne veux pas vivre en perdant.
559
00:31:02,269 --> 00:31:03,343
Maman.
560
00:31:05,191 --> 00:31:06,879
Que suis-je censé faire ?
561
00:31:10,409 --> 00:31:11,484
Je suis désolé.
562
00:31:13,339 --> 00:31:14,821
Je suis désolé...
563
00:31:16,245 --> 00:31:17,857
pour être si faible.
564
00:31:34,816 --> 00:31:36,576
- Bonjour.
- Bonjour.
565
00:31:36,823 --> 00:31:37,944
Vous êtes ici.
566
00:31:40,151 --> 00:31:41,447
Comme c’est dégoûtant.
567
00:31:41,941 --> 00:31:43,575
Tu ne sais pas ce que je ressens
568
00:31:43,576 --> 00:31:45,237
Tu es si méchant
569
00:31:45,237 --> 00:31:46,986
- Tout comme TT
- Hé.
570
00:31:48,144 --> 00:31:49,489
Aimez-vous DEUX FOIS ?
571
00:31:50,558 --> 00:31:51,524
Oui.
572
00:31:52,159 --> 00:31:54,193
- Un dans un...
- Million.
573
00:31:54,347 --> 00:31:55,995
- Le seul au monde.
- Dans le monde.
574
00:31:55,995 --> 00:31:56,776
-T.
- DANS.
575
00:31:56,776 --> 00:31:57,964
- JE.
- CE.
576
00:31:58,800 --> 00:32:00,633
Attendez une seconde.
577
00:32:01,573 --> 00:32:02,935
Quel est votre membre préféré ?
578
00:32:04,433 --> 00:32:06,105
- Nayeon.
- La mienne est Sana. Cela ne se chevauche pas.
579
00:32:06,206 --> 00:32:07,206
- Tout va bien.
- Bien.
580
00:32:07,526 --> 00:32:08,908
- Êtes-vous fan d'eux ?
- Oui.
581
00:32:09,003 --> 00:32:11,577
- Ne tombe pas amoureux de Sana.
- Excusez-moi.
582
00:32:14,714 --> 00:32:15,615
Hé.
583
00:32:18,941 --> 00:32:20,823
Que veux-tu dire,
La femme de Jang Do Sik est ici ?
584
00:32:20,823 --> 00:32:22,280
Je ne sais pas.
585
00:32:22,281 --> 00:32:24,378
Elle attend le procureur Lee
parler seulement avec lui.
586
00:32:24,378 --> 00:32:26,259
Quoi? Pourquoi avec Lee Jae Scum ?
587
00:32:26,480 --> 00:32:28,061
Je lui ai proposé un marché.
588
00:32:28,745 --> 00:32:29,696
Un accord ?
589
00:32:30,284 --> 00:32:31,197
Quelle affaire ?
590
00:32:32,206 --> 00:32:33,199
Êtes-vous fou?
591
00:32:34,112 --> 00:32:36,869
Tu ne peux pas continuer à travailler
comme bon vous semble.
592
00:32:38,605 --> 00:32:39,772
Allez.
593
00:32:40,191 --> 00:32:42,408
N'est-ce pas pareil pour vous les gars ?
594
00:32:42,761 --> 00:32:44,836
Tu m'as laissé de côté
dans l'enquête.
595
00:32:46,011 --> 00:32:46,813
Donc?
596
00:32:47,480 --> 00:32:49,182
Tu veux te venger de nous ?
597
00:32:50,284 --> 00:32:52,519
Si tu me traites
comme un procureur fantoche,
598
00:32:52,519 --> 00:32:55,521
je n'aurai pas le choix
mais pour vous traiter de la même manière.
599
00:32:56,409 --> 00:32:57,550
Pourquoi tu es petit...
600
00:32:57,550 --> 00:32:58,391
Et alors ?
601
00:32:58,784 --> 00:33:00,718
Qu'est-ce que tu lui donnes
en échange de preuves ?
602
00:33:00,719 --> 00:33:03,029
La sécurité de Mme Wu
et l'avenir de son fils.
603
00:33:03,128 --> 00:33:04,030
Quoi?
604
00:33:05,675 --> 00:33:07,967
Quelque chose qui pourrait devenir
ta plus grande faiblesse...
605
00:33:08,472 --> 00:33:10,385
ainsi que la cause à rassembler
le plus grand courage est...
606
00:33:10,386 --> 00:33:11,637
famille.
607
00:33:12,073 --> 00:33:13,005
je suis...
608
00:33:13,972 --> 00:33:15,441
va sauver son fils...
609
00:33:15,683 --> 00:33:17,343
de son mari tyran.
610
00:33:22,409 --> 00:33:23,716
Que dites-vous?
611
00:33:24,276 --> 00:33:25,685
Il ne reste plus beaucoup de temps.
612
00:33:32,510 --> 00:33:35,491
(L'épisode 24 sera diffusé sous peu.)
613
00:33:36,225 --> 00:33:37,871
(Épisode 24)
614
00:34:04,366 --> 00:34:05,366
Avez-vous...
615
00:34:06,233 --> 00:34:07,152
prendre ta décision ?
616
00:34:09,990 --> 00:34:11,603
Je veux savoir quelque chose.
617
00:34:12,655 --> 00:34:14,645
Comment pouvez-vous m'aider ?
618
00:34:16,694 --> 00:34:18,709
Je voulais divorcer,
619
00:34:18,932 --> 00:34:21,632
mais aucun avocat ne m'accepterait.
620
00:34:21,978 --> 00:34:23,758
Si j'avais un rendez-vous,
621
00:34:23,925 --> 00:34:26,000
d'horribles représailles
arriver ce jour-là.
622
00:34:28,381 --> 00:34:30,184
S'échapper de cet homme, c'est...
623
00:34:31,959 --> 00:34:33,444
impossible.
624
00:34:36,763 --> 00:34:40,041
Remettez les preuves,
et quitter le pays immédiatement.
625
00:34:41,936 --> 00:34:43,014
Quitter le pays ?
626
00:34:43,014 --> 00:34:44,837
Il y a un homme qui me doit
une grande faveur.
627
00:34:44,838 --> 00:34:46,714
Il possède une île
aux Philippines.
628
00:34:47,001 --> 00:34:49,301
C'est complètement isolé
de l'extérieur.
629
00:34:49,709 --> 00:34:50,697
Je te laisse...
630
00:34:50,982 --> 00:34:52,788
réfugiez-vous là-dedans.
631
00:34:53,842 --> 00:34:55,186
Et que se passe-t-il après ?
632
00:34:55,819 --> 00:34:57,293
Quand sa peine sera décidée,
633
00:34:58,702 --> 00:34:59,862
je vais...
634
00:35:01,030 --> 00:35:02,930
prenez votre cas.
635
00:35:05,288 --> 00:35:06,162
Quoi?
636
00:35:08,298 --> 00:35:10,072
Je suis M. Scum,
avec le meilleur taux de gain.
637
00:35:10,408 --> 00:35:11,838
Si je prends votre cas,
638
00:35:11,839 --> 00:35:13,354
divorce, garde...
639
00:35:13,355 --> 00:35:16,031
et même la division de
la propriété sera faite en un rien de temps.
640
00:35:16,600 --> 00:35:18,095
Allez-vous arrêter...
641
00:35:19,014 --> 00:35:20,466
être procureur ?
642
00:35:23,186 --> 00:35:23,869
Oui.
643
00:35:24,898 --> 00:35:27,440
De quoi parle-t-il ?
644
00:35:27,441 --> 00:35:29,361
Que fait-il ?
645
00:35:29,647 --> 00:35:33,024
C'est comme s'il était devenu procureur
juste pour résoudre cette affaire.
646
00:35:34,163 --> 00:35:35,175
Cependant,
647
00:35:35,318 --> 00:35:37,768
tu dois remettre
une preuve absolue.
648
00:35:39,600 --> 00:35:41,219
Les preuves sont si solides...
649
00:35:41,357 --> 00:35:42,835
que je peux quitter mon travail.
650
00:35:49,881 --> 00:35:51,738
J'ai une arme du crime.
651
00:35:53,466 --> 00:35:55,197
L'arme du crime ? Qu'est-ce que c'est?
652
00:35:56,842 --> 00:35:58,166
Un marteau.
653
00:36:05,374 --> 00:36:08,708
Comment peux-tu être sûr
c'est l'arme du crime ?
654
00:36:09,865 --> 00:36:11,468
Ce n'est pas facile de voir un marteau...
655
00:36:11,468 --> 00:36:13,993
dans un coffre-fort dans le bureau d'un PDG.
656
00:36:14,905 --> 00:36:16,491
Le marteau est dans le coffre-fort ?
657
00:36:16,492 --> 00:36:18,925
Non seulement ça, c'est...
658
00:36:18,926 --> 00:36:20,898
couvert de sang.
659
00:36:24,390 --> 00:36:26,381
Quand peux-tu me donner ça ?
660
00:36:30,419 --> 00:36:32,873
Je pense que cette soirée serait sympa.
661
00:36:33,073 --> 00:36:34,159
Ce soir ?
662
00:36:34,912 --> 00:36:36,329
Ce soir est la seule nuit...
663
00:36:36,330 --> 00:36:38,350
quand M. Jang ne peut pas
recevoir des appels téléphoniques...
664
00:36:38,351 --> 00:36:39,810
même s'il y a des problèmes.
665
00:36:40,272 --> 00:36:42,885
Il a une réunion secrète
avec le procureur général.
666
00:36:59,413 --> 00:37:01,013
Le procureur général arrivera...
667
00:37:01,623 --> 00:37:03,462
Avez-vous dit qu'il était 20h30 ?
668
00:37:03,463 --> 00:37:04,171
Oui.
669
00:37:04,632 --> 00:37:06,617
Même si l'on considère le trafic,
670
00:37:06,618 --> 00:37:08,200
il devrait arriver à neuf heures.
671
00:37:09,467 --> 00:37:11,236
Allons-y à l'avance.
672
00:37:11,557 --> 00:37:14,587
C'est un dîner qui
décider de nos quatre semaines d'avenir.
673
00:37:16,015 --> 00:37:17,289
Je suis contre ça.
674
00:37:17,598 --> 00:37:19,598
Nous ne devrions pas faire ça aujourd'hui !
675
00:37:19,599 --> 00:37:21,599
Nous ne sommes pas préparés
si quelque chose ne va pas !
676
00:37:21,600 --> 00:37:23,022
Comment pouvons-nous perdre cette opportunité ?
677
00:37:23,022 --> 00:37:24,263
N'as-tu pas entendu ce qu'elle a dit ?
678
00:37:24,264 --> 00:37:25,984
Il a une réunion
avec le procureur général !
679
00:37:26,577 --> 00:37:28,474
Cela signifie qu'il va nous pousser vers le bas
en utilisant notre patron.
680
00:37:28,475 --> 00:37:29,796
Qu'en est-il de la sécurité
de notre informateur ?
681
00:37:29,796 --> 00:37:32,195
Wu Young Ae ne peut pas vivre
comme ça plus.
682
00:37:32,196 --> 00:37:33,367
Elle est en danger.
683
00:37:33,991 --> 00:37:35,711
Dois-je te montrer
son dossier médical ?
684
00:37:36,304 --> 00:37:38,394
Pourquoi ne suivons-nous pas Wu Young Ae ?
685
00:37:38,395 --> 00:37:39,465
Juste au cas où.
686
00:37:40,291 --> 00:37:41,618
Ensuite, l'enfant...
687
00:37:41,619 --> 00:37:43,793
Nous pouvons venir le chercher à la fin du cours.
688
00:37:44,187 --> 00:37:45,982
Cela semble tout simplement trop dangereux.
689
00:37:46,249 --> 00:37:48,637
Il y a trop de fardeau
pour l'informateur.
690
00:37:48,657 --> 00:37:50,819
Tu dois supporter autant de fardeau
si vous voulez sauver votre enfant.
691
00:37:50,819 --> 00:37:51,515
M. Lee!
692
00:37:51,516 --> 00:37:54,155
S'il n'y a pas de meilleure option,
fais ce que je dis !
693
00:38:04,235 --> 00:38:05,123
Il est là.
694
00:38:05,124 --> 00:38:07,096
Oh mon Dieu, je suis désolé.
695
00:38:07,097 --> 00:38:08,682
Je suis en retard.
696
00:38:09,218 --> 00:38:10,210
Procureur général.
697
00:38:10,591 --> 00:38:12,178
Merci d'être venu jusqu'au bout.
698
00:38:12,203 --> 00:38:13,575
Merci beaucoup!
699
00:38:13,802 --> 00:38:15,902
C'est agréable de enfin vous rencontrer.
700
00:38:15,927 --> 00:38:17,030
Oui Monsieur!
701
00:38:18,663 --> 00:38:19,724
Bonjour.
702
00:38:19,790 --> 00:38:20,760
Vous semblez...
703
00:38:20,761 --> 00:38:23,330
encore plus en forme qu'avant.
704
00:38:23,825 --> 00:38:26,029
Jouez-vous toujours au tennis ?
705
00:38:26,030 --> 00:38:28,720
Oui, je sors jouer au tennis
au moins deux fois par semaine.
706
00:38:29,483 --> 00:38:31,674
Même si tu es plus jeune que moi,
707
00:38:31,675 --> 00:38:33,871
il y a tellement de choses que je peux apprendre
de toi.
708
00:38:34,944 --> 00:38:37,540
Parlons des choses sérieuses
après s'être assis.
709
00:38:37,541 --> 00:38:38,546
Bien sûr.
710
00:38:38,547 --> 00:38:40,533
- Asseyez-vous.
- D'accord.
711
00:38:43,216 --> 00:38:45,302
Tu es là si tard.
712
00:38:45,303 --> 00:38:46,205
Aujourd'hui,
713
00:38:46,206 --> 00:38:48,281
J'ai un cours de fleuriste.
714
00:38:49,223 --> 00:38:51,494
Est-ce que toutes les autres dames vont bien ?
715
00:38:51,664 --> 00:38:52,694
Bien sûr.
716
00:38:52,929 --> 00:38:54,999
Ces fleurs de lisianthus sont
si beau...
717
00:38:54,999 --> 00:38:56,897
donc je veux les mettre
dans le bureau du PDG.
718
00:38:56,936 --> 00:38:58,278
Ils sont beaux.
719
00:38:59,882 --> 00:39:01,279
Pourriez-vous verser de l'eau...
720
00:39:01,349 --> 00:39:03,077
dans un vase à fleurs ?
721
00:39:03,077 --> 00:39:04,938
Bien sûr, je vais en chercher un.
722
00:40:00,093 --> 00:40:01,207
Merci pour aujourd'hui.
723
00:40:01,208 --> 00:40:02,674
Tu devrais rentrer chez toi.
724
00:40:02,675 --> 00:40:04,571
Merci. Rentrez chez vous en toute sécurité.
725
00:40:42,640 --> 00:40:44,395
Nous la suivons tranquillement.
726
00:40:44,396 --> 00:40:47,292
Ne vous approchez pas trop de Wu Young Ae
jusqu'à ce que vous ayez dépassé Giheon-dong.
727
00:40:47,364 --> 00:40:48,999
C'est tout le territoire de Jang Do Sik
là.
728
00:40:49,000 --> 00:40:50,219
Nous vous rappellerons.
729
00:40:50,726 --> 00:40:51,819
Et son fils ?
730
00:40:52,149 --> 00:40:53,900
Ils sont sur le point de le récupérer
de la classe.
731
00:40:54,073 --> 00:40:55,031
D'accord.
732
00:41:05,053 --> 00:41:06,016
Oui?
733
00:41:07,824 --> 00:41:09,327
Nous venons du poste de police de Saekyung.
734
00:41:09,327 --> 00:41:10,332
Entrez.
735
00:41:12,248 --> 00:41:13,352
Jang Ju a gagné ?
736
00:41:15,303 --> 00:41:16,881
Tiens, prends un verre.
737
00:41:16,882 --> 00:41:18,635
Merci.
738
00:41:20,069 --> 00:41:21,860
Puisque tu es le procureur général,
739
00:41:22,052 --> 00:41:25,069
j'ai de grands espoirs
pour une application transparente de la loi.
740
00:41:25,311 --> 00:41:27,133
Surtout, les citoyens sont
très intéressé...
741
00:41:27,134 --> 00:41:28,571
dans le nouveau projet commun...
742
00:41:28,572 --> 00:41:30,804
entre la police
et le bureau du procureur.
743
00:41:30,831 --> 00:41:32,354
Il y a eu...
744
00:41:32,364 --> 00:41:34,418
tant de cas violents récemment.
745
00:41:34,419 --> 00:41:35,946
La ville de Saekyung est...
746
00:41:36,467 --> 00:41:39,629
devenant presque
le symbole du meurtre.
747
00:41:41,257 --> 00:41:43,507
C'est pourquoi notre candidat est
en essayant...
748
00:41:43,508 --> 00:41:46,677
faire de la ville de Saekyung
le symbole de la biotechnologie.
749
00:41:47,827 --> 00:41:49,303
Je l'attendrai avec impatience.
750
00:41:49,304 --> 00:41:50,484
Bien sûr.
751
00:41:51,009 --> 00:41:52,647
Cependant,
752
00:41:54,033 --> 00:41:56,453
Je suis un peu déçu...
753
00:41:56,454 --> 00:41:58,675
que la présomption d'innocence n'est pas
étant pleinement pratiqué.
754
00:41:58,864 --> 00:42:00,891
De quoi parles-tu?
755
00:42:01,463 --> 00:42:03,273
Après l'incident du mont Mugwan,
756
00:42:03,540 --> 00:42:05,709
au lieu du vrai criminel,
757
00:42:05,730 --> 00:42:07,655
J'en paie le prix.
758
00:42:40,290 --> 00:42:41,384
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
759
00:42:45,166 --> 00:42:47,039
Ju a gagné !
760
00:43:02,471 --> 00:43:03,783
Bonjour?
761
00:43:04,478 --> 00:43:05,704
Voici Yun Pil Wu.
762
00:43:07,963 --> 00:43:08,948
M. Yun ?
763
00:43:14,447 --> 00:43:15,985
Ju Won dort maintenant.
764
00:43:17,705 --> 00:43:19,407
Je lui ai donné un tranquillisant pour animaux.
765
00:43:22,814 --> 00:43:24,014
M. Yun !
766
00:43:24,522 --> 00:43:26,409
Pourquoi as-tu fait ça à mon enfant ?
767
00:43:26,555 --> 00:43:28,219
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
768
00:43:29,955 --> 00:43:32,345
À propos du coffre-fort du bureau du PDG
de Baekgeum Constructions,
769
00:43:32,978 --> 00:43:35,936
est-ce que la femme du PDG sait
à propos de son mot de passe ?
770
00:43:36,252 --> 00:43:38,518
Je ne suis pas sûr, mais autant que je sache,
771
00:43:38,518 --> 00:43:40,736
ce coffre-fort est réservé à M. Jang.
772
00:43:42,885 --> 00:43:44,043
Quel est le problème?
773
00:43:45,509 --> 00:43:46,180
Ce n'est rien.
774
00:43:52,933 --> 00:43:55,963
(Victimes des Mugwan
Les cas de montagne sont identifiés)
775
00:44:05,486 --> 00:44:06,674
J'ai vérifié.
776
00:44:06,710 --> 00:44:08,513
Hier, l'homme de M. Kang a vu...
777
00:44:09,393 --> 00:44:11,472
elle devant le bureau du PDG.
778
00:44:16,221 --> 00:44:17,958
Laissons quelqu'un la suivre.
779
00:44:38,535 --> 00:44:41,015
J'étais prudent,
mais je ne savais pas que tu trahirais.
780
00:44:41,619 --> 00:44:43,185
Je ne suis pas content de ça.
781
00:44:44,643 --> 00:44:45,470
Quoi?
782
00:44:47,760 --> 00:44:48,937
De quoi parles-tu?
783
00:44:49,367 --> 00:44:51,536
Le fils de Wu Young Ae n'est-il pas là ?
Es-tu sûr?
784
00:44:51,813 --> 00:44:53,474
Comment ça, il n'est pas là ?
785
00:44:53,759 --> 00:44:55,522
Selon le professeur,
786
00:44:55,523 --> 00:44:57,321
des détectives l'ont récupéré.
787
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
Des détectives ?
788
00:44:59,307 --> 00:45:02,260
Vous êtes les détectives,
alors qui le prendrait !
789
00:45:03,799 --> 00:45:05,975
Nous regardons les vidéosurveillance
en ce moment.
790
00:45:06,135 --> 00:45:08,291
Je pense que quelqu'un se moque de nous.
791
00:45:14,114 --> 00:45:16,983
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils !
792
00:45:16,984 --> 00:45:18,684
Je vous en prie!
793
00:45:24,057 --> 00:45:25,753
(Détective Gu)
794
00:45:25,754 --> 00:45:27,129
Éteignez d'abord votre téléphone,
795
00:45:27,424 --> 00:45:28,675
si vous voulez sauver votre enfant.
796
00:45:32,399 --> 00:45:33,517
(Détective Gu)
797
00:45:36,867 --> 00:45:38,186
(Éteindre)
798
00:45:41,767 --> 00:45:43,184
Je vais vérifier.
799
00:45:47,752 --> 00:45:50,083
Accédez à l'adresse que je vous ai envoyée
dans cinq minutes.
800
00:45:50,120 --> 00:45:51,696
Si tu es ne serait-ce qu'une seconde en retard,
801
00:45:53,040 --> 00:45:54,069
tu sais ce qui va se passer.
802
00:45:57,060 --> 00:45:59,318
Madame, ça va ?
803
00:46:00,713 --> 00:46:02,385
Madame, ouvrez la porte !
804
00:46:02,587 --> 00:46:04,012
Wu Young Ae !
805
00:46:04,089 --> 00:46:05,094
Hé!
806
00:46:23,044 --> 00:46:24,059
Madame !
807
00:46:24,060 --> 00:46:26,023
Descendez de la voiture un instant !
Wu Young Ae !
808
00:46:27,169 --> 00:46:29,264
- Juste un instant !
- Wu Young Ae !
809
00:47:05,080 --> 00:47:06,911
- Procureur Lee !
- Ce qui s'est passé?
810
00:47:06,951 --> 00:47:08,653
Nous avons vérifié toutes les vidéosurveillance,
811
00:47:08,654 --> 00:47:09,894
ça ne sert à rien.
812
00:47:10,275 --> 00:47:12,189
De toutes les images des caméras de vidéosurveillance,
813
00:47:12,189 --> 00:47:13,924
nous ne pouvions pas du tout voir leurs visages.
814
00:47:13,924 --> 00:47:16,416
Il n'y a pas une seule vidéosurveillance
devant le bureau !
815
00:47:16,417 --> 00:47:17,815
C'est fou !
816
00:47:21,705 --> 00:47:23,845
J'ai reçu un appel du détective Gu !
817
00:47:23,878 --> 00:47:25,236
Wu Young Ae...
818
00:47:25,627 --> 00:47:27,591
soudainement s'enfuit.
819
00:47:28,092 --> 00:47:28,874
Quoi?
820
00:47:29,423 --> 00:47:31,560
Que se passe-t-il en ce moment ?
821
00:47:31,560 --> 00:47:33,614
La mère s'est enfuie,
et l'enfant a été kidnappé !
822
00:47:33,615 --> 00:47:35,331
Je deviens fou.
823
00:47:36,666 --> 00:47:39,675
Wu Young Ae est venu vers nous
pour sauver son enfant !
824
00:47:39,894 --> 00:47:41,450
Ce qui se passe?
825
00:47:41,497 --> 00:47:43,846
Quelque chose qui pourrait devenir
ta plus grande faiblesse...
826
00:47:43,990 --> 00:47:45,948
ainsi que la cause à rassembler
le plus grand courage est...
827
00:47:45,949 --> 00:47:46,899
famille.
828
00:47:48,899 --> 00:47:49,906
Est-ce...
829
00:47:52,557 --> 00:47:53,587
la même raison ?
830
00:48:46,134 --> 00:48:47,455
Où est Ju Won ?
831
00:48:48,181 --> 00:48:49,958
J'aimerais le voir d'abord.
832
00:49:22,557 --> 00:49:24,269
Il dort profondément.
833
00:49:24,430 --> 00:49:26,024
Qui es-tu?
834
00:49:26,885 --> 00:49:29,207
Êtes-vous vraiment le héros national
J'étais au courant ?
835
00:49:30,305 --> 00:49:31,853
Êtes-vous la personne...
836
00:49:31,853 --> 00:49:33,502
qui était faible avant ?
837
00:49:33,824 --> 00:49:35,270
Pourquoi fais-tu ça ?
838
00:49:35,736 --> 00:49:38,116
Est-ce parce que Babel pourrait
prendre un coup ?
839
00:49:38,195 --> 00:49:41,186
Parce que si mon mari est blessé,
tu vas être blessé aussi ?
840
00:49:41,187 --> 00:49:42,419
C'est le contraire.
841
00:49:43,544 --> 00:49:44,566
Quoi?
842
00:49:44,824 --> 00:49:46,290
Si je suis blessé,
843
00:49:47,244 --> 00:49:48,691
mon père est blessé.
844
00:49:49,846 --> 00:49:51,099
Ton père ?
845
00:49:54,147 --> 00:49:55,660
Permettez-moi de me présenter.
846
00:49:56,471 --> 00:49:58,355
Je suis le fils non révélé
de Jang Do Sik,
847
00:49:58,519 --> 00:49:59,599
Yun Pil Wu.
848
00:50:01,814 --> 00:50:02,795
Non,
849
00:50:06,197 --> 00:50:07,670
c'est Ji Sun Woo.
850
00:50:12,968 --> 00:50:15,921
Le plus grand courage d'une personne
et la faiblesse, c'est la famille.
851
00:50:16,013 --> 00:50:17,027
Elle a abandonné...
852
00:50:17,845 --> 00:50:19,428
parce que son fils est en danger.
853
00:50:20,243 --> 00:50:21,185
Attends une minute.
854
00:50:21,953 --> 00:50:24,163
Qui est la personne qui a kidnappé
et l'a menacé ?
855
00:50:24,213 --> 00:50:26,005
Jang Do Sik l'a-t-il découvert ?
856
00:50:26,666 --> 00:50:28,008
Cela n'a aucun sens.
857
00:50:30,025 --> 00:50:32,655
Il n'y a aucune raison de faire semblant de l'être
un détective pour amener son fils.
858
00:50:33,150 --> 00:50:34,087
Alors...
859
00:50:34,088 --> 00:50:34,954
C'est...
860
00:50:38,119 --> 00:50:39,465
une troisième personne.
861
00:50:40,378 --> 00:50:41,577
Tu es...
862
00:50:42,353 --> 00:50:44,322
son enfant hors mariage ?
863
00:50:44,377 --> 00:50:45,217
Oui.
864
00:50:48,728 --> 00:50:50,374
Qui est ta mère ?
865
00:50:57,806 --> 00:51:00,490
C'est une hôtesse
qui était déterminé...
866
00:51:01,484 --> 00:51:03,760
tomber enceinte d'un homme riche.
867
00:51:04,358 --> 00:51:05,897
C'est une chercheuse d'or...
868
00:51:06,525 --> 00:51:08,701
qui voulait survoler
le père de l'enfant...
869
00:51:09,106 --> 00:51:10,456
en utilisant l'enfant.
870
00:51:11,963 --> 00:51:13,273
Et surtout,
871
00:51:15,576 --> 00:51:17,781
quand elle fut abandonnée par l'homme,
872
00:51:18,346 --> 00:51:21,704
elle est devenue une horrible mère qui avait
sa vengeance sur son fils.
873
00:51:22,525 --> 00:51:23,602
M. Jang.
874
00:51:23,603 --> 00:51:25,189
Il est plutôt brillant.
875
00:51:25,189 --> 00:51:28,355
Ne serait-ce pas parce que vous êtes tous les deux
liés par le sang ?
876
00:51:32,042 --> 00:51:33,622
Comment sommes-nous liés par le sang ?
877
00:51:36,119 --> 00:51:38,085
M. Jang!
878
00:51:39,861 --> 00:51:42,825
Arrête de venir me voir
disant qu'il est mon sang.
879
00:51:44,454 --> 00:51:46,792
Ou je vais te couper toutes les veines
en toi.
880
00:51:49,576 --> 00:51:50,896
Bonté.
881
00:51:57,322 --> 00:51:59,064
Tu es si spécial.
882
00:51:59,065 --> 00:52:00,678
Tu es le meilleur.
883
00:52:02,228 --> 00:52:03,517
Regardez ça.
884
00:52:04,143 --> 00:52:05,084
Madame.
885
00:52:05,213 --> 00:52:06,959
Vas-tu garder
Vous venez à Baekgeum ?
886
00:52:06,989 --> 00:52:09,947
Souhaitez-vous une brûlure ou une cicatrice
sur toi et tu es un visage d'enfant ?
887
00:52:10,318 --> 00:52:11,393
Je n'irai pas.
888
00:52:12,644 --> 00:52:13,920
Pas plus.
889
00:52:14,603 --> 00:52:16,928
Notre PDG est marié
à une famille politique.
890
00:52:17,375 --> 00:52:18,856
Si même je t'entends respirer,
891
00:52:19,333 --> 00:52:21,109
tu pourriras dans un champ comme fumier.
892
00:52:21,110 --> 00:52:23,009
Je n'irai pas là-bas.
893
00:52:46,189 --> 00:52:47,156
Vous...
894
00:52:52,260 --> 00:52:55,763
Tu as rampé dans ce monde
et je ne peux même pas gagner ta subsistance !
895
00:53:01,505 --> 00:53:02,492
Maman.
896
00:53:05,877 --> 00:53:06,924
Puis-je...
897
00:53:08,892 --> 00:53:10,745
Puis-je avoir de l'eau ?
898
00:54:04,733 --> 00:54:06,591
En mai dernier,
La mairie de Saekyung a...
899
00:54:06,592 --> 00:54:08,998
a approuvé le réaménagement
de la nouvelle ville de Saekyung,
900
00:54:08,999 --> 00:54:12,181
et cela a conduit à une bataille acharnée
de contrats.
901
00:54:12,328 --> 00:54:13,760
Après le hall,
902
00:54:13,760 --> 00:54:15,234
le droit de construire pour développer...
903
00:54:15,235 --> 00:54:16,803
la nouvelle ville de Saekyung à grande échelle...
904
00:54:16,804 --> 00:54:18,406
cela représente 4 300 maisons détruites...
905
00:54:18,407 --> 00:54:20,051
à Baekgeum Constructions.
906
00:54:20,804 --> 00:54:22,560
Jang Do Sik, le président
de Baekgeum Constructions, a déclaré...
907
00:54:22,629 --> 00:54:25,140
il construira une nouvelle ville sûre
ça vaut la peine d'y vivre...
908
00:54:25,149 --> 00:54:27,512
lorsque son entreprise a été désignée
en tant que constructeur.
909
00:54:27,869 --> 00:54:29,854
Merci au soutien
et l'intérêt....
910
00:54:29,855 --> 00:54:31,404
du peuple de Saekyung,
911
00:54:31,779 --> 00:54:33,364
nous pouvons enfin commencer...
912
00:54:33,365 --> 00:54:35,809
le projet de nouvelle ville de Saekyung.
913
00:54:37,893 --> 00:54:39,386
Je l'apprécie grandement.
914
00:54:39,521 --> 00:54:41,376
Baekgeum Constructions
et je promets...
915
00:54:41,377 --> 00:54:43,889
pour rendre la pareille.
916
00:54:44,400 --> 00:54:45,238
Oui.
917
00:54:46,545 --> 00:54:48,823
- Regarder.
- J'étais spécial.
918
00:54:51,728 --> 00:54:54,775
j'aurais été spécial
si ma mère n'existait pas.
919
00:54:57,064 --> 00:54:58,852
J'aurais pu être un enfant spécial,
920
00:54:59,287 --> 00:55:00,881
pas le fils d'une maîtresse.
921
00:55:05,032 --> 00:55:06,418
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
922
00:55:06,858 --> 00:55:08,486
Je ne le dirai à personne.
923
00:55:08,572 --> 00:55:10,776
Je m'enfuirai loin d'ici.
924
00:55:14,561 --> 00:55:16,905
Tu aurais dû dire ça
depuis le début.
925
00:56:03,072 --> 00:56:04,422
Maman.
926
00:56:05,490 --> 00:56:06,585
Puis-je...
927
00:56:08,658 --> 00:56:09,945
Puis-je avoir de l'eau ?
928
00:56:09,946 --> 00:56:13,087
Tu as rampé dans ce monde
et je ne peux même pas gagner ta subsistance !
929
00:57:38,234 --> 00:57:39,218
Ça doit être...
930
00:57:39,853 --> 00:57:42,397
très problématique pour vous.
931
00:57:43,485 --> 00:57:45,071
Ce n'est pas seulement moi.
932
00:57:45,246 --> 00:57:47,610
Ce n'est pas bon non plus
pour le bureau du district de Saekyung.
933
00:57:47,611 --> 00:57:50,424
L'Unité d'enquête spéciale est
en m'enquêtant,
934
00:57:50,424 --> 00:57:51,715
et cela pourrait sembler...
935
00:57:51,716 --> 00:57:53,882
- comme une ingérence politique.
- Mais...
936
00:57:54,228 --> 00:57:56,082
si j'agissais,
937
00:57:56,619 --> 00:57:59,325
ne semblerait-il pas aussi
comme une ingérence politique ?
938
00:57:59,635 --> 00:58:00,391
Pardon?
939
00:58:01,924 --> 00:58:03,797
Bonnes élections.
940
00:58:04,149 --> 00:58:07,050
Et pourquoi ne cherches-tu pas d'aide
des lois et des institutions ?
941
00:58:08,630 --> 00:58:09,987
Si vous vous sentez faussement accusé,
942
00:58:10,314 --> 00:58:13,791
vous pouvez consulter M. Kang ici
et y faire face.
943
00:58:15,686 --> 00:58:17,222
Ce foutu con.
944
00:58:17,223 --> 00:58:19,845
Il veut parler après avoir vu le
résultat des élections, n'est-ce pas ?
945
00:58:20,884 --> 00:58:23,702
Tu devrais arrêter de boire
puisque vous avez des horaires demain.
946
00:58:23,775 --> 00:58:24,624
Quoi?
947
00:58:30,858 --> 00:58:31,952
Qu'est-ce que c'est?
948
00:58:32,002 --> 00:58:33,808
M. Jang.
949
00:58:33,836 --> 00:58:35,466
Tu devrais venir maintenant.
950
00:58:54,674 --> 00:58:55,822
Ça va être...
951
00:58:57,080 --> 00:58:58,968
un combat ardu.
952
00:58:59,869 --> 00:59:01,264
Pensez-vous que vous pouvez le prendre ?
953
00:59:02,737 --> 00:59:03,754
Oui.
954
00:59:05,025 --> 00:59:06,762
Qu'est-ce qu'une mère ne peut pas faire...
955
00:59:06,763 --> 00:59:08,963
quand il s'agit d'économiser
son propre enfant ?
956
00:59:23,254 --> 00:59:24,385
Comment ça s'est passé ?
957
00:59:24,385 --> 00:59:25,730
Nous avons découvert...
958
00:59:26,065 --> 00:59:27,076
Où se trouve Wu Young Ae.
959
00:59:27,252 --> 00:59:28,270
Où est-elle ?
960
01:00:09,596 --> 01:00:10,756
Vous êtes ici.
961
01:00:11,554 --> 01:00:13,105
Ce qui s'est passé?
962
01:00:40,743 --> 01:00:41,820
Comment...
963
01:00:43,402 --> 01:00:44,744
Comment cela a-t-il pu arriver ?
964
01:00:46,324 --> 01:00:47,405
Cela ne peut pas arriver.
965
01:00:49,176 --> 01:00:50,182
Cela ne peut pas être le cas.
966
01:01:31,890 --> 01:01:32,671
Vous...
967
01:01:33,964 --> 01:01:34,642
Vous...
968
01:01:35,877 --> 01:01:37,407
Ne vous inquiétez pas.
969
01:01:39,057 --> 01:01:40,561
Je me suis occupé de tout.
970
01:01:48,143 --> 01:01:49,665
J'ai protégé...
971
01:01:51,306 --> 01:01:53,489
encore mon père, n'est-ce pas ?
972
01:02:36,209 --> 01:02:37,335
Bienvenue dans la vie.
973
01:02:37,336 --> 01:02:39,060
(Bienvenue2Life)
974
01:02:39,061 --> 01:02:40,669
- Que veux-tu dire par les criminels ?
- C'est eux là-bas.
975
01:02:40,670 --> 01:02:41,827
Quel tour joues-tu ?
976
01:02:41,828 --> 01:02:43,893
Comment un criminel qui n'a pas compris
attrapé depuis dix ans...
977
01:02:43,893 --> 01:02:45,265
se faire arrêter si facilement ?
978
01:02:45,265 --> 01:02:46,961
Un candidat à la mairie...
979
01:02:46,962 --> 01:02:48,682
qui a perdu sa femme
lors d'une réunion politique...
980
01:02:48,682 --> 01:02:50,613
C'est une histoire que les gens aimeraient.
981
01:02:50,614 --> 01:02:52,557
- Veux-tu nous dire ce que tu ressens ?
- J'ai déposé une plainte pénale...
982
01:02:52,558 --> 01:02:53,705
pour abus d'autorité.
983
01:02:53,705 --> 01:02:55,053
Il y a donc eu une sorte d'accord
en privé ?
984
01:02:55,054 --> 01:02:57,158
Pensez-vous pouvoir résoudre
cette affaire...
985
01:02:57,159 --> 01:02:58,274
dans une semaine?
986
01:02:58,275 --> 01:03:00,450
Oui, je vais essayer.