1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ce n'est pas celui que je recherche. 2 00:00:09,112 --> 00:00:10,611 Si On avait un frère aîné ? 3 00:00:10,611 --> 00:00:12,081 Il a été accusé d'avoir tué sa propre fille ? 4 00:00:12,081 --> 00:00:15,450 Se Rin est une victime du Meurtre de masse à l’orphelinat de Segyeong. 5 00:00:15,450 --> 00:00:18,590 Apportez une offre de compensation qui garantit leur subsistance. 6 00:00:18,590 --> 00:00:21,320 Si tu ne le fais pas, je refuserai de vendre mes 30 000 mètres carrés de terrain. 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,691 - Ahn Su Ho ! - Ahn Su Ho ! 8 00:00:23,691 --> 00:00:27,230 Jang Do Sik nous menace de aller de l'avant avec la construction. 9 00:00:27,230 --> 00:00:28,336 Qui es-tu? 10 00:00:28,800 --> 00:00:31,500 Et le père de Se Rin est Ahn Su Ho, 11 00:00:31,500 --> 00:00:34,075 qui est présenté comme le meurtrier de le meurtre de masse à l'orphelinat. 12 00:00:35,040 --> 00:00:36,040 Su Ho! 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,171 Aide! 14 00:00:38,171 --> 00:00:39,440 Ce n'est certainement pas Su Ho. 15 00:00:39,440 --> 00:00:41,811 Comment se qualifie-t-il d'humain s'il tuait son propre enfant ? 16 00:00:41,811 --> 00:00:42,841 Jang Do Sik de Baekgeum Construction. 17 00:00:42,841 --> 00:00:44,080 Vous l'avez tué ! 18 00:00:44,080 --> 00:00:46,051 Voudriez-vous s'il vous plaît enquêter c'est encore une fois ? 19 00:00:46,051 --> 00:00:47,051 Je l'ai examiné. 20 00:00:47,051 --> 00:00:49,820 J'ai dit qu'il n'y avait pas de voyou qui avait une prescription de troxérutine. 21 00:00:49,820 --> 00:00:52,190 Pourquoi as-tu repris un con comme moi ? 22 00:00:52,190 --> 00:00:55,890 J'ai adoré ta sincérité l'étaient à cette époque. 23 00:00:55,890 --> 00:00:57,360 Pourquoi aidez-vous Jang Do Sik ? 24 00:00:57,360 --> 00:00:59,390 C'est généralement parce que de 1 des 2 raisons. 25 00:00:59,390 --> 00:01:01,101 Un, pour votre intérêt. 26 00:01:01,101 --> 00:01:02,500 Deuxièmement, il connaît votre faiblesse. 27 00:01:02,500 --> 00:01:04,901 Ne penses-tu pas que Jang Do Sik rend visite ce centre de soins régulièrement... 28 00:01:04,901 --> 00:01:06,371 à cause d'elle ? 29 00:01:06,371 --> 00:01:09,140 Est-ce qu'elle connaît un secret sur le cas de l'orphelinat de Segyeong ? 30 00:01:09,140 --> 00:01:11,571 Pensez-vous que tout ira bien si tu es en danger ? 31 00:01:11,571 --> 00:01:14,341 Savez-vous au moins ce que ça fait tu veux rien dire pour toi ? 32 00:01:14,341 --> 00:01:15,715 Je comprends maintenant. 33 00:01:16,041 --> 00:01:19,050 Ce monde dans lequel toi et Bo Na vivez... 34 00:01:19,050 --> 00:01:20,951 est le rêve de ma vie. 35 00:01:20,951 --> 00:01:24,366 Si vous voulez les connaître, venez à cette adresse maintenant. 36 00:01:24,921 --> 00:01:27,019 Sauve-moi. 37 00:01:27,020 --> 00:01:29,421 - S'il te plaît. Ne fais pas ça. - Jae Sang ! 38 00:01:29,421 --> 00:01:31,931 Laissez le détective Ra rencontrer son mari. 39 00:01:31,931 --> 00:01:34,205 Non, non ! 40 00:01:34,401 --> 00:01:36,006 Allez-y ! 41 00:01:41,743 --> 00:01:43,602 C'est bon. 42 00:01:44,352 --> 00:01:47,056 Non. Si On! 43 00:02:05,782 --> 00:02:08,109 M. Lee! 44 00:02:08,938 --> 00:02:09,947 Infirmière. 45 00:02:09,972 --> 00:02:11,919 Infirmière! 46 00:02:11,921 --> 00:02:14,615 Il est réveillé ! 47 00:02:16,438 --> 00:02:17,727 Si on... 48 00:02:18,194 --> 00:02:19,403 Si On. 49 00:02:24,673 --> 00:02:26,529 (Épisode 19) 50 00:02:28,196 --> 00:02:29,210 Tout d'abord, 51 00:02:29,727 --> 00:02:31,580 le mettre en état de capital déprécié. 52 00:02:32,325 --> 00:02:35,059 Est-ce que tu me dis refuser intentionnellement des factures ? 53 00:02:35,059 --> 00:02:36,363 Qu'attendez-vous ? 54 00:02:36,610 --> 00:02:38,435 De cette façon, le fils du propriétaire peut... 55 00:02:38,435 --> 00:02:41,163 hériter d'affiliés majeurs sans payer d'impôts, non ? 56 00:02:41,188 --> 00:02:42,377 Droite. 57 00:02:47,829 --> 00:02:50,978 - Bonjour? - M. Kang, il est enfin réveillé. 58 00:02:50,978 --> 00:02:52,853 De quoi parles-tu? Soyez clair. 59 00:02:52,853 --> 00:02:55,482 Lee Jae Sang récupéré sa conscience ! 60 00:02:55,852 --> 00:02:56,727 Quoi? 61 00:03:00,079 --> 00:03:01,295 Merci, docteur. 62 00:03:06,223 --> 00:03:07,522 Dieu merci. 63 00:03:07,617 --> 00:03:08,389 Tu sais... 64 00:03:08,438 --> 00:03:10,470 tu es inconscient depuis un mois. 65 00:03:10,622 --> 00:03:11,596 Étais-je... 66 00:03:12,610 --> 00:03:14,722 au lit pendant un mois ? 67 00:03:15,985 --> 00:03:17,556 Ai-je été frappé... 68 00:03:18,517 --> 00:03:19,907 par un marteau aussi ? 69 00:03:19,932 --> 00:03:21,899 Désolé? Qu'est-ce que tu... 70 00:03:22,328 --> 00:03:24,779 Nous avons eu un accident. 71 00:03:24,881 --> 00:03:26,484 Tu ne te souviens de rien ? 72 00:03:27,352 --> 00:03:28,588 Si On. 73 00:03:28,751 --> 00:03:31,065 - Allez ! - Tu dois rester au lit ! 74 00:03:34,292 --> 00:03:36,994 Si On. Que lui est-il arrivé ? 75 00:03:37,019 --> 00:03:38,580 Voulez-vous dire le détective La ? 76 00:03:39,032 --> 00:03:40,361 Je pense qu'elle va bien. 77 00:03:40,361 --> 00:03:43,131 Est-elle vivante ? A-t-elle été gravement blessée ? 78 00:03:43,131 --> 00:03:45,741 Et Bo Na. Avec qui est-elle maintenant ? 79 00:03:45,892 --> 00:03:47,312 Qui est Bo Na ? 80 00:03:48,216 --> 00:03:50,454 Bo Na est ma fille. 81 00:03:50,479 --> 00:03:51,343 Pardon? 82 00:03:51,602 --> 00:03:53,286 Vous n'avez pas de fille. 83 00:03:53,399 --> 00:03:57,149 De quoi as-tu rêvé environ pendant un mois ? 84 00:03:59,321 --> 00:04:01,067 Qu'est-ce qui ne va pas? 85 00:04:01,073 --> 00:04:04,305 Je t'ai laissé ma fille et je suis allé chercher Si On. 86 00:04:04,330 --> 00:04:05,152 Quoi? 87 00:04:08,751 --> 00:04:09,965 Jae Sang! 88 00:04:10,735 --> 00:04:12,558 Tu es vraiment de retour. 89 00:04:12,626 --> 00:04:14,038 Me reconnaissez-vous ? 90 00:04:14,704 --> 00:04:17,053 Pourquoi viendrais-tu ici ? 91 00:04:17,642 --> 00:04:20,285 Vous faites des blagues. Vous avez l'air en meilleure santé que je ne le pensais. 92 00:04:21,679 --> 00:04:23,598 Bon retour, Jae Sang. 93 00:04:25,493 --> 00:04:27,186 Pourquoi es-tu ici ? 94 00:04:27,423 --> 00:04:30,064 - Comment oses-tu venir me voir. - Hé. 95 00:04:31,290 --> 00:04:33,542 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je n'en ai aucune idée. 96 00:04:33,542 --> 00:04:36,149 Il continue de dire des bêtises après qu'il soit réveillé. 97 00:04:36,311 --> 00:04:37,376 Aller se faire cuire un œuf. 98 00:04:37,720 --> 00:04:40,777 Je ne suis pas d'humeur à regarder chez le gofer de Jang Do Sik. 99 00:04:41,071 --> 00:04:41,832 Droite. 100 00:04:42,376 --> 00:04:43,570 Jang Do Sik. 101 00:04:45,907 --> 00:04:47,814 Que diable Jang Do Sik l'a-t-il fait ? 102 00:04:49,313 --> 00:04:52,257 Tu es là pour nettoyer les choses, n'est-ce pas ? 103 00:04:52,384 --> 00:04:53,324 Allez! 104 00:04:53,548 --> 00:04:55,411 Et Jang Do Sik ? 105 00:04:55,411 --> 00:04:58,047 Avez-vous rêvé ? C'est la réalité, M. Lee ! 106 00:05:01,905 --> 00:05:03,114 Quoi? 107 00:05:04,796 --> 00:05:06,158 - M. Lee ? - Oui. 108 00:05:06,158 --> 00:05:08,765 je te parle, L'avocat Lee Jae Sang ! 109 00:05:11,599 --> 00:05:12,606 Je suis... 110 00:05:14,321 --> 00:05:15,827 un avocat ? 111 00:05:26,056 --> 00:05:27,098 Je ne peux pas... 112 00:05:27,837 --> 00:05:29,314 être avocat. 113 00:05:38,240 --> 00:05:39,329 Qu'est-ce que c'est ça? 114 00:05:42,876 --> 00:05:44,654 Suis-je de retour ? 115 00:05:55,243 --> 00:05:56,382 c'est chaud. 116 00:05:57,806 --> 00:05:59,954 Tiens, bois de l'eau. 117 00:06:00,212 --> 00:06:01,618 Je dois faire mes besoins. 118 00:06:01,618 --> 00:06:03,515 - Soyez rapide. - D'accord. 119 00:06:04,329 --> 00:06:05,650 Il fait si chaud. 120 00:06:11,875 --> 00:06:13,027 Chéri? 121 00:06:17,002 --> 00:06:19,546 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous vu un serpent ? 122 00:06:19,546 --> 00:06:21,216 Il y a... 123 00:06:21,216 --> 00:06:23,345 Je suis schizophrène. 124 00:06:23,477 --> 00:06:25,708 J'ai besoin d'un médecin, pas d'un détective. 125 00:06:27,243 --> 00:06:29,366 C'est la cinquième fois J'ai rencontré un schizophrène. 126 00:06:29,391 --> 00:06:30,183 Donc, 127 00:06:30,696 --> 00:06:33,798 tu ne voulais pas te battre Mme Hong avec de mauvaises intentions ? 128 00:06:34,720 --> 00:06:35,696 Non. 129 00:06:35,698 --> 00:06:38,421 Ce n'était pas moi qui a battu ma copine. 130 00:06:39,727 --> 00:06:41,875 C'était quelqu'un d'autre en moi. 131 00:06:46,313 --> 00:06:47,617 - Oh, mon Dieu. - Que fais-tu? 132 00:06:47,642 --> 00:06:50,696 Ce n'était pas moi ! Quelqu'un d'autre en moi, je faisais ça. 133 00:06:55,198 --> 00:06:58,756 Quelqu'un en moi est en me disant de te casser les dents. 134 00:07:03,200 --> 00:07:05,441 Dis-lui juste que tu ne l'es pas schizophrène ou tu vas mourir. 135 00:07:05,595 --> 00:07:07,560 - Mon poing bouge contre ma volonté ! - Non! 136 00:07:08,298 --> 00:07:09,915 Voilà. 137 00:07:12,246 --> 00:07:14,548 C'est Yang Go Wun de l'Unité des crimes violents. 138 00:07:15,446 --> 00:07:16,659 Qu'est-ce que tu dis? 139 00:07:18,142 --> 00:07:19,343 Un corps ? 140 00:07:22,360 --> 00:07:24,989 Nous avons fait des tomodensitogrammes et des IRM... 141 00:07:25,173 --> 00:07:28,561 mais heureusement, aucune lésion cérébrale n'a été provoquée par un arrêt cardiaque. 142 00:07:29,001 --> 00:07:31,811 L'insuffisance respiratoire aiguë a s'est également beaucoup amélioré. 143 00:07:32,118 --> 00:07:32,985 Ensuite, 144 00:07:33,743 --> 00:07:35,553 pourquoi dit-il des bêtises ? 145 00:07:35,938 --> 00:07:38,479 On dirait qu'il souffre du délire. 146 00:07:38,479 --> 00:07:40,551 - Délire ? - Oui. 147 00:07:40,551 --> 00:07:42,376 C'est temporaire changement fonctionnel.... 148 00:07:42,401 --> 00:07:44,972 dans le cerveau causé par chirurgie d'anesthésie générale... 149 00:07:44,997 --> 00:07:46,401 et une forte consommation de drogues. 150 00:07:46,501 --> 00:07:49,690 Symptômes comme auditifs et hallucinations visuelles, 151 00:07:49,690 --> 00:07:51,544 et les comportements violents peuvent varier. 152 00:07:54,259 --> 00:07:55,782 Combien de temps va-t-il être comme ça ? 153 00:07:55,807 --> 00:07:58,045 Cela prend généralement une semaine ou deux pour récupérer, 154 00:07:58,165 --> 00:07:59,297 alors attendons de voir. 155 00:08:08,523 --> 00:08:09,532 Alors, 156 00:08:10,337 --> 00:08:12,947 tu dis que j'étais au lit depuis cet accident de voiture ? 157 00:08:13,142 --> 00:08:14,629 C'est ce que je dis. 158 00:08:14,629 --> 00:08:15,766 Puis ma maison, 159 00:08:16,259 --> 00:08:17,381 ma femme, 160 00:08:18,563 --> 00:08:20,530 et ma fille sont toutes parties maintenant ? 161 00:08:22,876 --> 00:08:25,226 Pourquoi tu agis encore comme ça ? 162 00:08:26,798 --> 00:08:29,931 J'étais vraiment heureux que tu te sois réveillé pour la première fois depuis le 28 juillet. 163 00:08:30,602 --> 00:08:31,724 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 164 00:08:31,724 --> 00:08:33,914 Le 28 juillet ? 165 00:08:33,914 --> 00:08:36,415 - C'est ici le lieu de l'accident ? - Oui. 166 00:08:36,415 --> 00:08:39,046 Vers dix heures le 28 juillet, il y a eu une grosse collision. 167 00:08:39,046 --> 00:08:40,236 Certainement pas. 168 00:08:40,657 --> 00:08:42,708 L'heure et le lieu sont exactement pareil. 169 00:08:43,595 --> 00:08:44,495 C'est exact. 170 00:08:45,032 --> 00:08:46,245 Chaque situation était... 171 00:08:46,579 --> 00:08:48,627 toujours été le même comme la décalcomanie. 172 00:08:48,629 --> 00:08:49,713 M. Lee ? 173 00:08:50,079 --> 00:08:52,152 - Quelle date est-il aujourd'hui ? - Aujourd'hui? 174 00:08:52,720 --> 00:08:54,166 Nous sommes le 28 août. 175 00:08:54,675 --> 00:08:56,013 C'est notre anniversaire de mariage. 176 00:08:56,431 --> 00:08:58,436 Si On dans ce monde pourrait être... 177 00:08:58,642 --> 00:09:00,414 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ji Ho. 178 00:09:00,587 --> 00:09:02,886 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Direction Jaehwa-dong. 179 00:09:02,911 --> 00:09:03,609 Quoi? 180 00:09:03,634 --> 00:09:05,924 Tu n'iras nulle part comme ça. 181 00:09:05,924 --> 00:09:07,473 Je sais que c'est difficile à croire, 182 00:09:07,704 --> 00:09:09,523 mais Si On est désormais en danger. 183 00:09:09,523 --> 00:09:11,282 Si On est en danger ! 184 00:09:12,376 --> 00:09:13,483 Cela me rend dingue. 185 00:09:13,712 --> 00:09:14,645 Ji Ho. 186 00:09:15,251 --> 00:09:16,295 Je t'en supplie. 187 00:09:16,727 --> 00:09:18,176 S'il vous plaît, demandez simplement au commissariat... 188 00:09:18,477 --> 00:09:21,211 s'il y avait des meurtres à Jaehwa-dong. 189 00:09:21,211 --> 00:09:23,840 Alors tu comprendras ce que je dis. S'il te plaît. 190 00:09:26,852 --> 00:09:28,528 Où ont-ils trouvé le corps ? 191 00:09:28,553 --> 00:09:30,131 Ils ont trouvé le corps dans la montagne Mugwan. 192 00:09:30,131 --> 00:09:32,656 Une partie du corps enterré apparaît avoir été exposé. 193 00:09:33,087 --> 00:09:34,326 Détective Gu ! 194 00:09:35,859 --> 00:09:37,036 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:09:37,313 --> 00:09:39,123 Le bureau du coroner du commissariat... 196 00:09:39,148 --> 00:09:41,378 a principalement confirmé le identité du corps, 197 00:09:42,962 --> 00:09:44,917 et je pense que nous connaissons la personne. 198 00:09:45,493 --> 00:09:46,322 Quoi? 199 00:09:46,501 --> 00:09:47,319 Oui. 200 00:09:50,009 --> 00:09:51,633 Est-ce vrai, journaliste Lee ? 201 00:09:53,996 --> 00:09:54,860 Alors, 202 00:09:55,181 --> 00:09:57,603 le corps a effectivement été retrouvé dans la montagne Mugwan à Jaehwa-dong ? 203 00:09:57,628 --> 00:10:00,344 C'est exact. Les journalistes locaux sont en attente. 204 00:10:02,095 --> 00:10:04,340 D'accord. Merci. 205 00:10:06,744 --> 00:10:08,048 Qu'est-ce que c'est? 206 00:10:14,149 --> 00:10:15,803 Comment ça s'est passé ? 207 00:10:15,803 --> 00:10:17,905 Eh bien, c'est... 208 00:10:18,251 --> 00:10:19,910 On dirait qu'un corps a été retrouvé... 209 00:10:19,910 --> 00:10:21,784 dans la montagne Mugwan à Jaehwa-dong. 210 00:10:21,809 --> 00:10:24,162 - Quoi? - Mais ils n'ont pas l'identité. 211 00:10:24,162 --> 00:10:26,270 Comment avez-vous découvert cela ? 212 00:10:26,993 --> 00:10:27,834 Ji Ho, 213 00:10:27,859 --> 00:10:30,117 - emmène-moi sur la scène du crime. - Tu as perdu la tête ? 214 00:10:30,470 --> 00:10:32,611 Vous êtes un patient malade. 215 00:10:32,724 --> 00:10:34,910 Je ne peux pas rester assis ici et ne fais rien ! 216 00:10:34,910 --> 00:10:36,987 Ji Ho, ce corps pourrait... 217 00:10:38,251 --> 00:10:39,886 soyez Si On. 218 00:10:39,947 --> 00:10:41,164 - S'il te plaît. - Quoi? 219 00:10:41,626 --> 00:10:42,783 Êtes-vous sérieux? 220 00:10:51,329 --> 00:10:53,344 C'est une idée folle. 221 00:10:54,157 --> 00:10:57,597 Regarder. M. Kang n'arrête pas de m'appeler ! 222 00:10:58,102 --> 00:11:00,091 N'y répondez pas. Continuez simplement à conduire. 223 00:11:00,509 --> 00:11:01,918 Mon Dieu. 224 00:11:06,467 --> 00:11:08,623 Sois prudent. Regardez ce rocher. 225 00:11:09,657 --> 00:11:12,862 - C'est tellement horrible. - Excusez-moi. 226 00:11:13,095 --> 00:11:15,096 Où est l'endroit le corps a été retrouvé ? 227 00:11:16,501 --> 00:11:18,824 - C'est là-haut. - Merci. 228 00:11:19,743 --> 00:11:21,717 Gardez-le lentement. 229 00:11:30,704 --> 00:11:32,865 L'exhumation d'un cadavre est effectuée. 230 00:11:32,970 --> 00:11:34,288 Comment est son état ? 231 00:11:35,696 --> 00:11:38,319 Sur la base des dégâts à l'arrière du crâne, 232 00:11:39,361 --> 00:11:41,429 ça semble être la même méthode... 233 00:11:41,587 --> 00:11:43,127 comme le cas de l'orphelinat Saekyung. 234 00:11:48,839 --> 00:11:51,681 Le corps a-t-il bougé au service médico-légal national. 235 00:11:53,347 --> 00:11:54,666 Comment est-ce possible ? 236 00:11:55,464 --> 00:11:58,796 Comment a-t-il pu se présenter sous cette forme ? 237 00:12:03,058 --> 00:12:06,425 (Ahn Su Ho) 238 00:12:31,948 --> 00:12:33,113 Su Ho. 239 00:12:37,292 --> 00:12:38,991 Cela fait dix ans. 240 00:12:45,533 --> 00:12:47,485 Je suis content que tu sois de retour. 241 00:12:49,088 --> 00:12:50,615 Rentrons ensemble à la maison. 242 00:12:55,885 --> 00:12:58,764 Laissez-moi entrer juste pour cette fois, s'il vous plaît. 243 00:12:58,766 --> 00:13:00,836 - Non. - Je veux juste vérifier le corps. 244 00:13:00,836 --> 00:13:02,089 - Que se passe-t-il? - J'ai dit non. 245 00:13:02,089 --> 00:13:05,541 Un homme en blouse d'hôpital est nous demandant de le laisser entrer. 246 00:13:05,543 --> 00:13:07,838 C'est peut-être la personne que je connais. C'est pourquoi. 247 00:13:07,838 --> 00:13:09,554 Que faites-vous ici? 248 00:13:09,978 --> 00:13:12,558 - Détective Gu, je veux dire... - Je pensais... 249 00:13:12,846 --> 00:13:14,907 tu étais à l'hôpital de l'accident. 250 00:13:15,447 --> 00:13:17,607 Inspecteur Gu, s'il vous plaît. 251 00:13:17,845 --> 00:13:20,604 Avez-vous confirmé l'identité... 252 00:13:20,791 --> 00:13:22,206 du corps que tu as trouvé ? 253 00:13:22,986 --> 00:13:26,487 Hé, tu ne devrais pas laisser les civils font des histoires ici. 254 00:13:26,814 --> 00:13:28,630 Faire un meilleur travail d'avoir la scène sous contrôle. 255 00:13:28,630 --> 00:13:30,425 - Allons-y. - Attendez. 256 00:13:31,549 --> 00:13:35,042 - Si On a été blessé ? - Quoi? 257 00:13:35,042 --> 00:13:37,128 Le cadavre est-il Si On ? 258 00:13:38,339 --> 00:13:40,025 Essayez simplement de prononcer un autre mot. 259 00:13:40,025 --> 00:13:42,131 Et je t'arrêterai pour entrave à la justice. 260 00:13:42,131 --> 00:13:43,375 Laissez-le partir. 261 00:13:45,486 --> 00:13:46,580 Si On. 262 00:13:53,236 --> 00:13:54,477 Que faites-vous ici? 263 00:13:54,477 --> 00:13:55,832 Êtes-vous d'accord? 264 00:13:55,832 --> 00:13:58,968 Tu es vivant. Tu vas bien, n'est-ce pas ? 265 00:14:00,080 --> 00:14:01,441 Dommage. 266 00:14:01,877 --> 00:14:03,824 J'étais tellement bouleversé... 267 00:14:05,314 --> 00:14:07,102 parce que quelqu'un comme toi était vivant. 268 00:14:09,916 --> 00:14:11,997 Je t'ai demandé ce que tu fais ici. 269 00:14:12,877 --> 00:14:15,920 Il est toujours très malade, inspecteur. 270 00:14:20,103 --> 00:14:22,134 Ils bougent le corps supposé être Ahn Su Ho... 271 00:14:22,159 --> 00:14:23,256 au service médico-légal national. 272 00:14:23,258 --> 00:14:25,172 - D'accord. - Ahn Su Ho ? 273 00:14:25,666 --> 00:14:27,305 Le corps de votre frère a été retrouvé ? 274 00:14:33,557 --> 00:14:35,232 Comment le savais-tu ? 275 00:14:37,424 --> 00:14:39,243 Comment saviez-vous... 276 00:14:40,705 --> 00:14:42,102 qu'Ahn Su Ho est mon frère ? 277 00:14:45,814 --> 00:14:47,255 A bien y penser, 278 00:14:49,041 --> 00:14:51,032 comment saviez-vous que nous étions ici ? 279 00:14:52,005 --> 00:14:53,029 Vous... 280 00:14:54,650 --> 00:14:56,619 Quel est votre lien avec cette affaire ? 281 00:15:12,822 --> 00:15:15,157 J'ai fait quelques recherches... 282 00:15:15,471 --> 00:15:16,819 et j'ai découvert Saekyung est la ville... 283 00:15:17,166 --> 00:15:19,215 avec le moins de rapports... 284 00:15:19,215 --> 00:15:21,650 sur la violence domestique. 285 00:15:21,650 --> 00:15:22,803 Mais je ne crois pas... 286 00:15:22,939 --> 00:15:24,818 c'est parce que la ville est sûre. 287 00:15:24,818 --> 00:15:26,380 C'est exact. 288 00:15:26,380 --> 00:15:29,170 C'est très dur pour les victimes faire un rapport eux-mêmes... 289 00:15:29,170 --> 00:15:31,239 en cas de violence domestique. 290 00:15:31,239 --> 00:15:34,142 Un filet de sécurité sociale est nécessaire pour l'empêcher à l'avance. 291 00:15:34,142 --> 00:15:35,293 Exactement. 292 00:15:35,564 --> 00:15:36,786 En ce sens, 293 00:15:36,788 --> 00:15:39,372 si je suis élu maire, 294 00:15:39,372 --> 00:15:41,055 Je vais doubler... 295 00:15:41,174 --> 00:15:45,389 la taille du service d'appel des femmes et le nombre de refuges pour femmes. 296 00:15:45,414 --> 00:15:48,230 - Veuillez y prêter une attention particulière. - Bien sûr. 297 00:15:48,838 --> 00:15:50,300 Madame. 298 00:15:51,596 --> 00:15:54,578 Ceci est un sifflet portable pour les femmes... 299 00:15:54,578 --> 00:15:57,294 de l'utiliser en cas de danger. 300 00:16:00,236 --> 00:16:01,806 Quelle belle idée. 301 00:16:01,806 --> 00:16:04,216 Il est même incapable de crier si tu as trop peur. 302 00:16:09,580 --> 00:16:11,493 Bonté. 303 00:16:13,166 --> 00:16:15,854 Ma femme n'a pas besoin de choses comme ça. 304 00:16:16,689 --> 00:16:19,283 Chérie, je ne t'ai jamais laissé... 305 00:16:19,283 --> 00:16:21,765 se promener seul la nuit. 306 00:16:23,752 --> 00:16:27,374 je pense qu'elle est timide parce qu'elle est entourée de beaucoup de monde. 307 00:16:27,374 --> 00:16:29,560 Je suppose que vous l'êtes tous les deux toujours comme des jeunes mariés. 308 00:16:32,140 --> 00:16:34,568 - Bonté. - Comme c'est envieux. 309 00:16:34,830 --> 00:16:36,157 Merci. 310 00:16:38,313 --> 00:16:40,003 D'accord. 311 00:16:43,013 --> 00:16:45,541 Faites Sik. Je veux dire, M. Jang. 312 00:16:45,822 --> 00:16:47,359 Veuillez ouvrir la porte. 313 00:16:47,713 --> 00:16:49,838 Je suis désolé. 314 00:16:52,283 --> 00:16:55,395 Tu es si doué pour parler maintenant. 315 00:16:55,395 --> 00:16:57,663 Tu aurais dû remuer la langue comme ça plus tôt. 316 00:16:57,663 --> 00:16:59,845 Quoi, "c'est impossible même pour crier..." 317 00:17:00,135 --> 00:17:01,597 "si tu as trop peur" ? 318 00:17:02,294 --> 00:17:03,658 M. Jang. 319 00:17:04,057 --> 00:17:06,020 C'était si dur pour toi... 320 00:17:06,020 --> 00:17:08,778 pour garder le visage de ton mari devant ces femmes bavardes ? 321 00:17:08,846 --> 00:17:10,599 C’était inconsidéré de ma part. 322 00:17:10,599 --> 00:17:11,900 S'il te plaît, pardonne-moi. 323 00:17:11,900 --> 00:17:13,938 Tu es irréfléchi à beaucoup de choses. 324 00:17:14,525 --> 00:17:16,841 Je sais que tu as jeté les pilules que je t'ai données. 325 00:17:19,252 --> 00:17:21,452 - Chéri. - J'étais attentionné envers toi... 326 00:17:21,452 --> 00:17:23,137 pour que tu puisses dormir en paix. 327 00:17:23,137 --> 00:17:24,714 Comment as-tu pu m'ignorer ? 328 00:17:24,877 --> 00:17:25,709 Pourquoi? 329 00:17:25,709 --> 00:17:28,121 Aviez-vous prévu de sortir en secret la nuit... 330 00:17:28,221 --> 00:17:30,607 faire quelque chose d'infidèle ? 331 00:17:30,807 --> 00:17:32,228 Non. 332 00:17:32,228 --> 00:17:34,805 j'ai trop le vertige quand je prends ce médicament. 333 00:17:34,805 --> 00:17:36,323 Ferme-la ! 334 00:17:38,175 --> 00:17:39,836 Surveillez-la attentivement. 335 00:17:40,174 --> 00:17:42,083 - Gardez-la enfermée pendant deux jours. - Quoi? 336 00:17:43,464 --> 00:17:44,831 Non! Ouvrez la porte. 337 00:17:44,831 --> 00:17:47,408 Ouvrez la porte. Je suis désolé. 338 00:17:47,408 --> 00:17:49,541 Chéri. Chéri! 339 00:17:49,541 --> 00:17:52,279 Je suis désolé. M. Jang! 340 00:18:03,053 --> 00:18:04,006 M. Jang, 341 00:18:04,008 --> 00:18:06,176 Le secrétaire Ha a passé un appel urgent. 342 00:18:06,176 --> 00:18:07,804 De quoi s’agit-il ? 343 00:18:10,087 --> 00:18:12,471 Il y a eu un problème dans la montagne Mugwan. 344 00:18:13,377 --> 00:18:14,408 Quoi? 345 00:18:16,982 --> 00:18:20,653 (Hôpital Saekyung) 346 00:18:23,916 --> 00:18:25,456 Ce ne sera pas facile de le rencontrer. 347 00:18:25,822 --> 00:18:27,312 C'est un patient pour une raison ou une autre. 348 00:18:28,963 --> 00:18:30,654 je ferai en sorte de le rencontrer avant de partir. 349 00:18:31,791 --> 00:18:33,619 Je le réveillerai s'il le faut. 350 00:18:39,752 --> 00:18:42,711 (Nom : Lee Jae Sang) 351 00:18:55,619 --> 00:18:56,746 Êtes-vous fou? 352 00:18:57,182 --> 00:18:59,091 Pourquoi as-tu emmené le patient sur les lieux ? 353 00:18:59,955 --> 00:19:01,126 Je m'excuse. 354 00:19:01,486 --> 00:19:03,016 Ce n'est pas sa faute. 355 00:19:03,596 --> 00:19:05,566 Je l'ai traîné là-bas. 356 00:19:09,900 --> 00:19:11,598 Comment connaissiez-vous cet endroit ? 357 00:19:13,080 --> 00:19:15,193 Tu ne me croiras pas même si je te le dis. 358 00:19:16,736 --> 00:19:18,539 Je ne devrais pas essayer de communiquer... 359 00:19:18,744 --> 00:19:20,358 avec quelqu'un qui n'est même pas sain d'esprit. 360 00:19:23,455 --> 00:19:25,299 Le détective La attend de vous rencontrer. 361 00:19:25,299 --> 00:19:27,223 - Renvoyons-la aujourd'hui. - Non. 362 00:19:27,361 --> 00:19:28,623 Je vais la rencontrer. 363 00:19:28,932 --> 00:19:29,759 Quoi? 364 00:19:30,642 --> 00:19:31,499 Au lieu de cela, 365 00:19:32,580 --> 00:19:34,502 Je veux lui parler seule. 366 00:19:34,502 --> 00:19:35,873 Quel est ton problème ? 367 00:19:35,986 --> 00:19:37,189 Avocat Lee. 368 00:19:37,189 --> 00:19:38,864 Cela ne prendra pas longtemps. 369 00:19:39,275 --> 00:19:40,960 J'ai juste besoin de la voir. 370 00:20:31,025 --> 00:20:32,351 Que fais-tu? 371 00:20:32,351 --> 00:20:35,369 Jae Sang, sauve-moi. 372 00:20:43,122 --> 00:20:44,929 Je suppose que votre état est plutôt mauvais. 373 00:20:47,379 --> 00:20:49,728 - Je vais bien. - Comme c'est inhabituel. 374 00:20:50,682 --> 00:20:52,699 Je pensais que tu refuserais de me voir... 375 00:20:53,783 --> 00:20:55,526 en utilisant toutes sortes d'excuses. 376 00:20:57,119 --> 00:20:58,836 Nous nous détestons, 377 00:20:59,338 --> 00:21:00,901 alors laissez-moi aller droit au but. 378 00:21:01,642 --> 00:21:03,318 Comment saviez-vous... 379 00:21:04,525 --> 00:21:05,868 à propos de la montagne Mugwan ? 380 00:21:10,838 --> 00:21:12,213 J'ai fait un rêve. 381 00:21:13,510 --> 00:21:14,731 Quoi? 382 00:21:16,080 --> 00:21:17,033 Rêve? 383 00:21:17,502 --> 00:21:18,313 Oui. 384 00:21:20,111 --> 00:21:22,122 Il s'agissait de toi se blesser gravement. 385 00:21:24,752 --> 00:21:26,825 J'étais confus entre le rêve et la réalité, 386 00:21:27,064 --> 00:21:28,485 alors je suis allé là-bas pour te voir. 387 00:21:28,549 --> 00:21:30,484 Est-ce que tu me dis de croire ça ? 388 00:21:30,971 --> 00:21:32,125 Hé. 389 00:21:33,088 --> 00:21:35,824 Tu es venu directement à l'emplacement exact. 390 00:21:36,494 --> 00:21:38,059 Le médecin a dit... 391 00:21:39,596 --> 00:21:41,256 J'ai du délire. 392 00:21:41,978 --> 00:21:43,402 Je me suis trompé... 393 00:21:43,814 --> 00:21:45,576 que tu as été blessé en réalité. 394 00:21:47,064 --> 00:21:49,140 J'ai utilisé des moyens illégaux pour vous localiser. 395 00:21:49,140 --> 00:21:50,835 Comment saviez-vous... 396 00:21:51,914 --> 00:21:53,498 Ahn Su Ho est mon frère ? 397 00:21:54,632 --> 00:21:56,522 Est-ce que cela est également apparu dans votre rêve ? 398 00:21:59,265 --> 00:22:01,018 Je l'ai découvert il y a quelques mois. 399 00:22:01,757 --> 00:22:02,508 Quoi? 400 00:22:02,804 --> 00:22:04,979 Nous nous disputions à chaque fois nous avons eu la même épreuve. 401 00:22:06,468 --> 00:22:09,717 je suis devenu curieux pourquoi tu m'as méprisé. 402 00:22:10,312 --> 00:22:11,957 Alors tu l'as fait une recherche d'arrière-plan sur moi... 403 00:22:13,375 --> 00:22:15,425 en utilisant les connexions de Yulgaek ? 404 00:22:15,523 --> 00:22:16,532 Droite. 405 00:22:17,601 --> 00:22:18,863 Et... 406 00:22:20,711 --> 00:22:22,806 J'ai découvert que tu me méprisais... 407 00:22:24,445 --> 00:22:26,953 parce que je t'ai trompé. 408 00:22:31,093 --> 00:22:32,433 Pourtant, 409 00:22:35,164 --> 00:22:37,644 tu ne m'as jamais présenté d'excuses. 410 00:22:40,906 --> 00:22:42,654 Tu dis juste... 411 00:22:43,203 --> 00:22:46,419 "désolé" dans des situations comme celle-ci. 412 00:22:53,164 --> 00:22:54,991 - Je suis désolé. - Oublie ça. 413 00:22:56,328 --> 00:22:58,163 Je n'achète pas vos excuses vides de sens. 414 00:22:58,163 --> 00:23:00,559 - Oui. - Nous avons une relation malheureuse. 415 00:23:01,929 --> 00:23:03,640 Comment as-tu pu apparaître... 416 00:23:04,593 --> 00:23:06,354 un jour comme aujourd'hui ? 417 00:23:07,375 --> 00:23:08,762 Je suis tellement dégoûté... 418 00:23:11,359 --> 00:23:14,064 au moment où je t'ai connu. 419 00:23:15,429 --> 00:23:18,474 Une des meilleures choses que j'ai faites, depuis que je suis né, c'est... 420 00:23:19,765 --> 00:23:21,940 que je t'ai tenu la main cette fois-là. 421 00:23:23,926 --> 00:23:25,117 Je pense... 422 00:23:25,828 --> 00:23:27,727 c'est possible que tu as aidé Kang Yun Ki... 423 00:23:28,468 --> 00:23:31,353 se débarrasser des preuves. 424 00:23:32,687 --> 00:23:33,768 Je vais avoir... 425 00:23:34,961 --> 00:23:36,915 le bas de vous deux. 426 00:23:39,023 --> 00:23:41,420 Si je trouve quelque chose d'illégal, 427 00:23:42,570 --> 00:23:44,590 Je vais te mettre les menottes. 428 00:23:46,811 --> 00:23:47,990 Attentisme. 429 00:23:49,453 --> 00:23:50,892 Je vais t'écraser, 430 00:23:51,320 --> 00:23:52,411 Lee Jae écume. 431 00:23:53,382 --> 00:23:54,608 Si On. 432 00:23:55,757 --> 00:23:57,558 Ne me regarde pas comme ça. 433 00:23:58,289 --> 00:23:59,693 J'en suis venu à t'aimer tellement... 434 00:24:00,211 --> 00:24:02,876 que je ne peux pas vivre sans toi. 435 00:24:03,937 --> 00:24:05,481 Que suis-je censé faire maintenant ? 436 00:24:06,933 --> 00:24:08,782 Que dois-je faire, Si On ? 437 00:24:20,726 --> 00:24:21,877 Quoi? 438 00:24:23,015 --> 00:24:25,177 Le corps d'Ahn Su Ho a été retrouvé ? 439 00:24:25,177 --> 00:24:27,927 Oui, ils pourraient commencer enquêter à nouveau sur l'affaire. 440 00:24:28,711 --> 00:24:31,597 C'est comme perdre de la viande dans un bol de soupe à la viande. 441 00:24:31,843 --> 00:24:33,367 Il est sur le point de pleuvoir... 442 00:24:33,804 --> 00:24:35,220 sur mon défilé. 443 00:24:35,220 --> 00:24:36,830 Ils cherchent partout jour et nuit. 444 00:24:36,830 --> 00:24:39,170 D'autres cessions pourraient être trouvées prochainement. 445 00:24:39,170 --> 00:24:41,415 Pourquoi ne pouvais-tu pas faire un meilleur travail prendre soin des déchets ? 446 00:24:41,679 --> 00:24:42,752 La montagne Mugwan est... 447 00:24:42,890 --> 00:24:45,410 Propriété de Baekgeum Constructions. Est-ce que tu comprends? 448 00:24:46,031 --> 00:24:48,852 Si l'enquête commence, Je pourrais être envoyé en prison... 449 00:24:48,852 --> 00:24:51,230 à la place de la mairie. 450 00:24:51,343 --> 00:24:52,534 Je m'excuse. 451 00:24:53,734 --> 00:24:56,946 Tout sera fini s'ils trouvent ce qui est enterré dans la montagne. 452 00:24:58,976 --> 00:25:01,738 - Appelez Yulgaek immédiatement. - Le cabinet d'avocats Yulgaek ? 453 00:25:03,445 --> 00:25:05,073 Tu ne m'as pas entendu ? 454 00:25:06,492 --> 00:25:08,055 Dites à l'avocat Kang... 455 00:25:08,055 --> 00:25:10,112 venir avec une stratégie omnidirectionnelle... 456 00:25:10,112 --> 00:25:12,731 cela peut retarder l’enquête. 457 00:25:16,039 --> 00:25:20,238 (Ahn Su Ho) 458 00:26:08,080 --> 00:26:09,453 C'est Rin. 459 00:26:13,456 --> 00:26:15,270 J'ai amené ton père. 460 00:26:19,789 --> 00:26:21,374 Dans dix ans, 461 00:26:24,468 --> 00:26:27,010 toute la famille est réunie. 462 00:26:37,859 --> 00:26:39,786 Nous avions l'habitude d'organiser une fête... 463 00:26:40,211 --> 00:26:42,905 quand nous nous sommes tous réunis. 464 00:26:48,047 --> 00:26:50,180 Je suis désolé, Se Rin. 465 00:26:57,111 --> 00:26:59,250 J'ai survécu seul ici. 466 00:27:03,659 --> 00:27:05,678 Cela ressemble à un puits de feu. 467 00:28:15,140 --> 00:28:17,510 - Quoi de neuf? - Détective Gu. 468 00:28:17,679 --> 00:28:20,776 Je suis à la montagne Mugwan. Tu ferais mieux de venir ici tout de suite. 469 00:28:20,778 --> 00:28:21,627 Pourquoi? 470 00:28:21,859 --> 00:28:23,739 Nous avons trouvé d'autres corps. 471 00:28:24,359 --> 00:28:25,272 Quoi? 472 00:28:25,272 --> 00:28:28,274 Nous avons fini déterrer deux corps, 473 00:28:28,274 --> 00:28:30,519 et nous sommes sur le processus pour l'autre. 474 00:28:30,890 --> 00:28:31,975 Mais je m'inquiète pour l'autopsie... 475 00:28:32,000 --> 00:28:34,171 puisque les corps ont trop décomposé. 476 00:28:34,171 --> 00:28:35,402 Que veux-tu dire? 477 00:28:35,402 --> 00:28:38,396 Les victimes semblent avoir été assassiné il n'y a pas longtemps. 478 00:28:56,250 --> 00:28:58,209 À l'exception du corps d'Ahn Su Ho, 479 00:28:58,209 --> 00:29:00,467 un total de trois cadavres ont été trouvés en plus. 480 00:29:00,467 --> 00:29:01,716 Et les résultats de l'autopsie ? 481 00:29:01,716 --> 00:29:03,379 En voyant la disposition des dents, 482 00:29:03,379 --> 00:29:04,909 os et longueur des cheveux des victimes, 483 00:29:04,909 --> 00:29:08,310 ils sont supposés être les petites femmes mesurant moins de 164 cm. 484 00:29:08,476 --> 00:29:10,053 Le temps estimé est-il de leur mort ? 485 00:29:10,053 --> 00:29:12,547 Nous avons vérifié le processus de reproduction de mouches parasites sur leur corps, 486 00:29:12,547 --> 00:29:14,407 et les deux corps sont supposés être décédé il y a au moins 14 jours. 487 00:29:14,407 --> 00:29:17,541 L'autre corps est supposé être décédé il y a environ une semaine. 488 00:29:17,875 --> 00:29:19,204 Donnez-moi les informations personnelles des victimes. 489 00:29:19,204 --> 00:29:21,125 Nous n’en avons identifié qu’un seul. 490 00:29:21,125 --> 00:29:22,637 Comme nous avons trouvé des prothèses faciales d'elle, 491 00:29:22,662 --> 00:29:24,857 nous avons fouillé toutes les chirurgies plastiques dans la ville de Saekyung. 492 00:29:24,857 --> 00:29:26,065 Elle s'appelait Yoon Sang Mi... 493 00:29:26,065 --> 00:29:28,445 qui avait 29 ans cette année. 494 00:29:28,445 --> 00:29:30,123 Elle était hôtesse qui travaillait dans des bars illégaux. 495 00:29:31,890 --> 00:29:32,731 Eh bien, 496 00:29:33,172 --> 00:29:35,994 Je pense que la méthode du meurtre est plus important. 497 00:29:37,289 --> 00:29:40,126 Tous les corps avaient une fracture à l'arrière de leur tête. 498 00:29:40,226 --> 00:29:42,397 C'est la même méthode... 499 00:29:42,750 --> 00:29:44,324 comme le cas de l'orphelinat Saekyung. 500 00:29:50,353 --> 00:29:52,218 (Recrutement de bénévoles pour le Programme de Soutien aux Femmes) 501 00:30:01,015 --> 00:30:02,973 Fournissez-vous vraiment un soutien financier... 502 00:30:02,973 --> 00:30:05,739 - aux sélectionnés ? - Bien sûr. 503 00:30:06,039 --> 00:30:09,499 La société Babel est déjà offrir un programme d'autosuffisance... 504 00:30:09,499 --> 00:30:11,578 à une vingtaine de femmes qui résident dans un refuge. 505 00:30:12,000 --> 00:30:13,348 Vraiment? 506 00:30:18,409 --> 00:30:20,409 (Recrutement de bénévoles pour le Programme de Soutien aux Femmes) 507 00:30:26,843 --> 00:30:27,758 Comment... 508 00:30:28,531 --> 00:30:31,681 beaucoup plus de gens le feront bénéficier des avantages ? 509 00:30:34,367 --> 00:30:37,234 Notre fondation planifie sur le soutien... 510 00:30:37,234 --> 00:30:39,877 environ trois autres personnes parmi ceux qui séjournent dans un refuge. 511 00:30:42,437 --> 00:30:44,332 S'il vous plaît, laissez-le être moi. 512 00:30:53,703 --> 00:30:54,878 Mme Jang. 513 00:30:55,664 --> 00:30:59,099 Nous allons donner une chance aux gens avec sincérité. 514 00:30:59,484 --> 00:31:00,550 Vous le savez, n'est-ce pas ? 515 00:31:01,656 --> 00:31:02,695 Oui. 516 00:31:06,531 --> 00:31:09,696 Racontez-moi honnêtement votre histoire. 517 00:31:11,000 --> 00:31:12,089 Avant de venir ici, 518 00:31:12,718 --> 00:31:14,389 qu'est-ce que tu faisais dans la vie ? 519 00:31:22,578 --> 00:31:23,978 C'est peut-être un meurtre copié. 520 00:31:24,156 --> 00:31:25,804 Le tueur a dû copier l'affaire de l'orphelinat Saekyung. 521 00:31:25,804 --> 00:31:29,441 Alors ils n'auraient pas été enterrés au même endroit qu'Ahn Su Ho. 522 00:31:29,441 --> 00:31:30,570 Monsieur. 523 00:31:30,570 --> 00:31:32,805 Il ne s’agit pas d’un cas de polyencide. 524 00:31:33,117 --> 00:31:35,097 C'est une affaire de meurtre en série. 525 00:31:35,632 --> 00:31:37,667 Bonté. 526 00:31:38,328 --> 00:31:39,248 Donc? 527 00:31:39,757 --> 00:31:41,014 Quelle est votre opinion ? 528 00:31:42,672 --> 00:31:45,055 La fondation de l'UES pour crimes anormaux. 529 00:31:45,367 --> 00:31:46,341 S'il vous plaît, avancez-le. 530 00:31:46,366 --> 00:31:48,497 C'est programmé pour la fin de l'année prochaine. 531 00:31:48,497 --> 00:31:50,788 - Vous ne comprenez pas la situation ? - Quoi, espèce de punk ? 532 00:31:50,788 --> 00:31:53,255 L'accusation a pointé un doigt au hasard personne comme suspect il y a dix ans... 533 00:31:53,280 --> 00:31:54,415 alors qu'il était en réalité une victime. 534 00:31:54,415 --> 00:31:56,712 Vous savez que le pays tout entier est regarder de haut... 535 00:31:56,712 --> 00:31:59,609 Je veux dire, ils nous critiquent, l'accusation. 536 00:32:00,369 --> 00:32:01,770 Monsieur. 537 00:32:02,336 --> 00:32:03,626 C’est maintenant le bon moment. 538 00:32:03,626 --> 00:32:06,018 Nous avons besoin d'un événement... 539 00:32:06,018 --> 00:32:08,223 pour renverser cette situation. 540 00:32:15,937 --> 00:32:17,098 Même alors, 541 00:32:17,468 --> 00:32:19,025 dis-moi... 542 00:32:19,734 --> 00:32:20,752 se tenir la main... 543 00:32:21,382 --> 00:32:22,546 ensemble comme ça... 544 00:32:22,859 --> 00:32:24,766 de temps en temps. 545 00:32:24,766 --> 00:32:25,979 Pour te regarder... 546 00:32:26,304 --> 00:32:28,911 avec des yeux inconnus mais chers. 547 00:32:30,078 --> 00:32:32,047 Et que tu veux t'appuyer sur moi... 548 00:32:32,562 --> 00:32:35,346 quand vous êtes épuisé et épuisé. 549 00:32:38,336 --> 00:32:40,794 Vas-tu faire ça pour moi alors ? 550 00:32:41,875 --> 00:32:42,810 Bien sûr. 551 00:32:43,593 --> 00:32:45,506 Parce que tu es si adorable. 552 00:32:46,547 --> 00:32:48,308 Parce que tu es terriblement jolie, 553 00:32:48,991 --> 00:32:50,925 Je te ferai cette faveur, c'est sûr. 554 00:33:09,937 --> 00:33:11,599 C'était un plaisir de vous rencontrer. 555 00:33:17,534 --> 00:33:19,168 C'est bon. 556 00:33:20,062 --> 00:33:21,551 Non! 557 00:33:24,743 --> 00:33:26,199 Allez-y ! 558 00:33:28,610 --> 00:33:29,543 Ce punk est... 559 00:33:29,945 --> 00:33:31,864 le coupable de l'affaire il y a dix ans. 560 00:33:32,476 --> 00:33:35,218 Pourquoi a-t-il ciblé Si On tout d'un coup ? 561 00:33:45,945 --> 00:33:48,384 - Alors tu étais là. - Comment ça s'est passé ? 562 00:33:49,265 --> 00:33:52,853 Toutes les victimes ont été touchées à l'arrière de la tête jusqu'à la mort. 563 00:33:53,640 --> 00:33:56,628 Le parquet et la police pensent c'est une affaire de meurtre en série. 564 00:33:57,265 --> 00:33:59,226 Il y aura bientôt une autre victime. 565 00:33:59,617 --> 00:34:02,314 Je crois que oui, si c'est vraiment un meurtre en série. 566 00:34:02,679 --> 00:34:04,146 Le coupable de ce monde pourrait... 567 00:34:04,461 --> 00:34:06,124 ciblez également Si On. 568 00:34:06,734 --> 00:34:08,088 Elle est en danger. 569 00:34:09,445 --> 00:34:10,381 Regarder. 570 00:34:11,437 --> 00:34:13,074 Jusqu'à quand seras-tu comme ça ? 571 00:34:14,398 --> 00:34:15,437 Que veux-tu dire? 572 00:34:15,437 --> 00:34:17,551 Tu as fait la rééducation et j'ai été libéré. 573 00:34:18,164 --> 00:34:20,746 Vous devez vous en sortir maintenant. 574 00:34:25,211 --> 00:34:26,425 Droite. 575 00:34:29,453 --> 00:34:31,130 J'ai besoin de m'en sortir. 576 00:34:34,120 --> 00:34:36,596 (L'épisode 20 sera diffusé prochainement.) 577 00:34:40,102 --> 00:34:42,368 (Épisode 20) 578 00:34:43,304 --> 00:34:44,329 M. Écume! 579 00:34:47,726 --> 00:34:50,005 Comment es-tu arrivé ici ? 580 00:34:50,546 --> 00:34:51,720 Mon Dieu. 581 00:34:52,590 --> 00:34:54,177 Vous avez l'air bien. 582 00:34:54,371 --> 00:34:56,206 J'ai entendu dire que tu avais eu du mal. 583 00:34:56,522 --> 00:34:57,951 Félicitations pour votre libération. 584 00:35:07,060 --> 00:35:08,009 Avez-vous été surpris ? 585 00:35:08,177 --> 00:35:09,718 Je travaille avec toi maintenant. 586 00:35:11,912 --> 00:35:13,711 Non, pas du tout. 587 00:35:14,902 --> 00:35:15,738 Vraiment? 588 00:35:17,510 --> 00:35:20,050 Quoi qu'il en soit, entendons-nous bien. 589 00:35:20,511 --> 00:35:22,585 je suis toujours utilisé être procureur. 590 00:35:28,544 --> 00:35:30,093 Vous vous y habituerez. 591 00:35:33,965 --> 00:35:35,832 D'accord. Merci. 592 00:35:36,687 --> 00:35:38,463 D'ailleurs, 593 00:35:38,607 --> 00:35:42,416 mon premier cas est une affaire de garde pour les propriétaires du groupe Sunhak. 594 00:35:43,591 --> 00:35:44,926 Avez-vous des conseils ? 595 00:35:44,928 --> 00:35:46,286 - Conseils? - Oui. 596 00:35:46,902 --> 00:35:49,967 Vous avez fait l'affaire de garde de Le député Jin Myoung Chul. 597 00:35:50,566 --> 00:35:53,368 Vous avez trouvé la preuve que la femme était commettre des abus envers les enfants, 598 00:35:53,599 --> 00:35:54,896 et en a pris la garde. 599 00:35:54,962 --> 00:35:57,128 C'était en fait M. Jin qui était frapper l'enfant, 600 00:35:57,334 --> 00:36:00,194 mais j'ai entendu dire que tu avais piégé la femme. 601 00:36:01,463 --> 00:36:03,171 Comment as-tu fait ça ? 602 00:36:16,398 --> 00:36:18,035 Waouh... 603 00:36:18,037 --> 00:36:20,527 Quel est le problème ? 604 00:36:22,264 --> 00:36:24,250 J'étais vraiment... 605 00:36:24,275 --> 00:36:26,475 J'étais vraiment une poubelle. 606 00:36:27,341 --> 00:36:29,893 Sung Jin, 607 00:36:30,799 --> 00:36:32,897 J'étais vraiment une poubelle, n'est-ce pas ? 608 00:36:34,137 --> 00:36:36,192 Êtes-vous d'accord? 609 00:36:42,059 --> 00:36:43,454 - Bonjour. - Hé. 610 00:36:44,590 --> 00:36:45,512 M. Lee, 611 00:36:45,745 --> 00:36:46,990 Je suis content que tu sois là. 612 00:36:47,241 --> 00:36:47,878 Allons-y. 613 00:36:48,699 --> 00:36:50,118 Je veux vous présenter quelqu'un. 614 00:36:51,526 --> 00:36:54,662 J'ai entendu tellement de bonnes choses à propos de toi. 615 00:36:55,341 --> 00:36:57,156 J'ai entendu dire que tu étais le meilleur de Yulgaek. 616 00:36:58,194 --> 00:36:59,844 Il me remplacera peut-être un jour. 617 00:36:59,994 --> 00:37:02,096 Il a le meilleur taux de victoire dans ce domaine. 618 00:37:03,916 --> 00:37:05,850 Que fais-tu? Présentez-vous. 619 00:37:07,282 --> 00:37:10,134 Je m'appelle Lee Jae Sang. Je suis devenu le meilleur dans ce domaine en intimidant les gens, 620 00:37:10,803 --> 00:37:12,094 tout comme toi. 621 00:37:16,419 --> 00:37:18,334 M. Kang, 622 00:37:18,441 --> 00:37:20,604 il est assez audacieux. 623 00:37:21,738 --> 00:37:22,864 Je m'excuse. 624 00:37:23,225 --> 00:37:25,754 Il est assez jeune, donc il est très direct. 625 00:37:25,756 --> 00:37:27,040 C'est bien. 626 00:37:28,269 --> 00:37:29,264 Alors, 627 00:37:29,738 --> 00:37:31,268 que veux-tu de moi ? 628 00:37:31,300 --> 00:37:34,704 M. Jang démissionne de son poste en tant que PDG pour l'élection. 629 00:37:34,729 --> 00:37:35,497 Cependant, 630 00:37:36,154 --> 00:37:38,960 M. Jang ne peut pas céder l'entreprise à son jeune fils. 631 00:37:40,118 --> 00:37:41,397 C'est juste une excuse. 632 00:37:44,780 --> 00:37:46,959 Vous devez avoir une autre raison. 633 00:37:47,336 --> 00:37:48,285 Quoi? 634 00:37:49,158 --> 00:37:50,206 Montagne Mugwan... 635 00:37:51,059 --> 00:37:52,841 Vous devez vous y préparer. 636 00:37:52,843 --> 00:37:54,365 - Que fais-tu? - Attendez. 637 00:37:55,439 --> 00:37:57,226 Pourquoi pensez-vous cela ? 638 00:37:57,253 --> 00:38:00,684 Tu étais le principal suspect pour l'affaire de l'orphelinat Saekyung. 639 00:38:01,139 --> 00:38:02,959 Le corps d'Ahn Su Ho a été retrouvé. 640 00:38:04,118 --> 00:38:05,752 Une fois l'affaire réexaminée, 641 00:38:06,067 --> 00:38:08,275 l'adversaire vous démolira. 642 00:38:11,732 --> 00:38:15,045 M. Lee a toute une perspicacité. 643 00:38:16,531 --> 00:38:18,448 Une équipe de travail car les affaires juridiques seront réglées, 644 00:38:18,664 --> 00:38:20,497 avec les meilleures personnes possibles. 645 00:38:20,900 --> 00:38:23,702 Nous vous donnerons tout le monde et le financement dont vous avez besoin. 646 00:38:24,064 --> 00:38:25,197 Diriger l'équipe. 647 00:38:25,438 --> 00:38:28,181 Ceci est votre billet express... 648 00:38:28,183 --> 00:38:29,982 pour devenir le chef de Yulgaek. 649 00:38:31,725 --> 00:38:32,932 Et mes honoraires ? 650 00:38:33,228 --> 00:38:35,314 Pourquoi n'ajoutons-nous pas un poste d'administrateur chez Baekgeum Constructions ? 651 00:38:41,072 --> 00:38:41,993 Juste... 652 00:38:43,257 --> 00:38:44,576 avouer. 653 00:38:46,762 --> 00:38:47,807 Qu'est-ce que tu dis? 654 00:38:50,762 --> 00:38:52,222 Tu devrais avouer. 655 00:38:53,251 --> 00:38:55,161 La plupart des cas que je reçois... 656 00:38:55,958 --> 00:38:57,916 sont immondes et puants. 657 00:38:58,604 --> 00:39:02,492 Mais j'ai trop peur pour prendre cette affaire merdique. 658 00:39:04,742 --> 00:39:05,709 M. Lee. 659 00:39:15,378 --> 00:39:17,935 C'est tout ce que je veux dire aujourd'hui. 660 00:39:24,447 --> 00:39:26,554 Êtes-vous en train de dire que vous allez contre Yulgaek ? 661 00:39:26,556 --> 00:39:28,293 Êtes-vous malade? Êtes-vous fou? 662 00:39:28,295 --> 00:39:29,805 Oui, j'étais fou. 663 00:39:30,743 --> 00:39:32,552 Maintenant, je me sens sain d'esprit. 664 00:39:33,390 --> 00:39:35,543 Les gens qui ont causé aux autres souffrir... 665 00:39:38,330 --> 00:39:40,541 Je ferai en sorte qu'ils souffrent de la même manière. 666 00:39:43,980 --> 00:39:45,984 Lee Jae a chanté ! 667 00:39:45,986 --> 00:39:46,837 Attends... 668 00:39:47,298 --> 00:39:50,038 J'ai entendu dire que tu étais très malade. 669 00:39:50,672 --> 00:39:52,075 Cela semble être vrai. 670 00:39:58,970 --> 00:39:59,841 M. Jang, 671 00:40:01,014 --> 00:40:04,078 nous nous reverrons bientôt. 672 00:40:57,459 --> 00:40:59,461 Au lieu de cela, j'ai une condition. 673 00:41:00,621 --> 00:41:01,445 Un état ? 674 00:41:01,456 --> 00:41:04,532 Je déciderai du procureur pour l'Unité des enquêtes spéciales. 675 00:41:04,534 --> 00:41:05,369 Quoi? 676 00:41:06,525 --> 00:41:08,136 Je devrais choisir qui travaille pour moi... 677 00:41:08,138 --> 00:41:10,937 Je choisirai le candidat idéal. Attendez. 678 00:41:11,329 --> 00:41:13,488 Une personne suffisamment compétente, 679 00:41:13,593 --> 00:41:14,820 et si quelque chose ne va pas, 680 00:41:15,514 --> 00:41:18,050 cette personne va prendre tout le blâme. 681 00:41:20,387 --> 00:41:21,418 Qui sera-ce ? 682 00:41:26,038 --> 00:41:27,414 Pourquoi es-tu si maussade seul ? 683 00:41:27,416 --> 00:41:28,858 Tu m'as fait peur ! 684 00:41:30,982 --> 00:41:32,408 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 685 00:41:32,413 --> 00:41:35,090 J'apprends le Jiu-Jitsu près d'ici. 686 00:41:36,544 --> 00:41:37,573 Ouah. 687 00:41:38,069 --> 00:41:39,998 Tu es mince comme un cure-dent. 688 00:41:40,000 --> 00:41:41,291 Mon surnom est... 689 00:41:41,293 --> 00:41:43,550 Bulgwang-dong Pioche de sang. 690 00:41:43,886 --> 00:41:45,277 Je vois. 691 00:41:45,281 --> 00:41:48,530 Vous êtes Bulgwang-dong Bloodpick. 692 00:41:51,253 --> 00:41:54,597 Pourquoi as-tu l'air de porter tout le fardeau du monde ? 693 00:41:59,217 --> 00:42:01,696 Laissez-moi vous demander une chose. 694 00:42:02,005 --> 00:42:04,477 Il y a un salaud qui est vraiment bon au combat, 695 00:42:04,479 --> 00:42:05,997 et un salaud qui est juste. 696 00:42:06,002 --> 00:42:08,589 Avec qui dois-je travailler ? 697 00:42:08,591 --> 00:42:12,388 - Le salaud de combattant, bien sûr. - Pourquoi? 698 00:42:12,490 --> 00:42:15,134 Nous combattons des créatures non humaines. 699 00:42:15,358 --> 00:42:16,894 Il nous faut un pitbull. 700 00:42:22,523 --> 00:42:24,838 Cela fait trop de cas de vol. 701 00:42:24,881 --> 00:42:27,158 Passons plutôt à l'agression. 702 00:42:27,160 --> 00:42:30,476 Agresser des personnes est bien plus grave. 703 00:42:30,478 --> 00:42:31,898 Cela devrait être du vol. 704 00:42:31,900 --> 00:42:34,281 Voler ne rapporte pas d'argent. 705 00:42:34,428 --> 00:42:37,168 Ça devrait être une agression. 706 00:42:37,580 --> 00:42:39,403 De quoi tu parles... 707 00:42:40,820 --> 00:42:43,322 Oh mon Dieu, 708 00:42:43,372 --> 00:42:45,886 mes avocats débutants ! 709 00:42:45,888 --> 00:42:47,548 Ravi de vous rencontrer. 710 00:42:48,178 --> 00:42:49,305 Tu sais, 711 00:42:49,675 --> 00:42:51,489 tu devrais parler doucement, 712 00:42:51,491 --> 00:42:52,950 ou quelqu'un pourrait vous dénoncer. 713 00:42:52,952 --> 00:42:56,053 - Cela m'est arrivé une fois. - Qui es-tu? 714 00:42:56,256 --> 00:42:59,232 Je vois que tu bois du soju. Donnez-moi une chance. 715 00:42:59,415 --> 00:43:01,719 Hé, tu ne me connais pas ? 716 00:43:02,059 --> 00:43:05,540 Tu ne connais pas Galilée, la légende du bureau du district de Saekyung ? 717 00:43:05,610 --> 00:43:06,930 Vous êtes des imbéciles. 718 00:43:07,007 --> 00:43:08,108 D'accord. 719 00:43:08,110 --> 00:43:09,871 C'est bon, asseyez-vous ! 720 00:43:09,873 --> 00:43:12,165 Asseyez-vous. C'est bon, je suis plutôt gentil. 721 00:43:12,167 --> 00:43:14,770 Asseyez-vous. Quand avez-vous obtenu votre diplôme l'institut ? 2017 ? 722 00:43:14,772 --> 00:43:17,155 2016 ? Vous semblez avoir à peu près cet âge. 723 00:43:17,157 --> 00:43:19,595 Nous étions dans la promotion 2017 ! 724 00:43:19,597 --> 00:43:21,712 Vous étiez donc dans la promotion 2017... 725 00:43:25,146 --> 00:43:25,809 Toi ! 726 00:43:28,497 --> 00:43:30,309 Bloodpick, qu'est-ce que tu fais ? 727 00:43:30,311 --> 00:43:33,237 Ils sont sur la liste des personnes recherchées pour agression et blessures corporelles ! 728 00:43:33,872 --> 00:43:36,595 - Appelez la police! - La police... 729 00:43:37,507 --> 00:43:40,122 Mon téléphone... 730 00:43:40,124 --> 00:43:41,848 Où est mon téléphone ? 731 00:43:45,031 --> 00:43:46,330 Ici. 732 00:43:46,342 --> 00:43:48,251 - La méthode de meurtre est la même ? - Oui. 733 00:43:48,994 --> 00:43:51,574 Je pense que le meurtrier de ton frère a continué à tuer des gens. 734 00:43:52,452 --> 00:43:55,105 L'affaire fera l'objet d'une enquête comme un cas de meurtre en série. 735 00:43:59,343 --> 00:44:00,296 Min Hee... 736 00:44:03,229 --> 00:44:05,204 J'ai un appétit bizarre, n'est-ce pas ? 737 00:44:05,206 --> 00:44:06,987 Ce n'est pas seulement bizarre, c'est dis... 738 00:44:08,227 --> 00:44:09,199 "Dis" quoi ? 739 00:44:09,587 --> 00:44:10,741 "Dis" quoi ? 740 00:44:10,951 --> 00:44:12,275 Tu étais sur le point de jurer, n'est-ce pas ? 741 00:44:12,510 --> 00:44:13,297 Non. 742 00:44:13,556 --> 00:44:15,065 Ce n'est rien, mange juste. 743 00:44:17,942 --> 00:44:19,638 Qu'est-ce qui ne va pas? 744 00:44:19,640 --> 00:44:21,938 Que fais-tu? 745 00:44:24,797 --> 00:44:26,359 Bon sang. 746 00:44:27,845 --> 00:44:29,416 Êtes-vous d'accord? 747 00:44:29,831 --> 00:44:31,820 A combien avez-vous été touché ? Où as-tu été touché ? 748 00:44:31,866 --> 00:44:33,934 Dis-moi ce dont tu te souviens. 749 00:44:34,087 --> 00:44:34,854 Quoi? 750 00:44:34,929 --> 00:44:37,105 Détends-toi et dis-moi. 751 00:44:38,572 --> 00:44:39,962 De quoi parles-tu? 752 00:44:41,237 --> 00:44:42,633 C'est mon bureau. 753 00:44:44,222 --> 00:44:44,949 Quoi? 754 00:44:48,971 --> 00:44:50,268 Votre victime est ici. 755 00:44:52,012 --> 00:44:53,111 Je suis désolé. 756 00:44:54,320 --> 00:44:55,681 Espèce d'idiot pathétique... 757 00:44:57,269 --> 00:44:57,919 Viens avec moi. 758 00:44:59,271 --> 00:45:00,457 Où allons-nous ? 759 00:45:13,730 --> 00:45:15,162 Pourquoi sommes-nous ici ? 760 00:45:15,369 --> 00:45:17,110 - Attaque-moi. - Quoi? 761 00:45:17,394 --> 00:45:20,913 Si vous transpirez, tu te sentiras mieux. Attaque-moi. 762 00:45:21,029 --> 00:45:22,478 -Dong Taek... - Attaquez-moi maintenant. 763 00:45:23,565 --> 00:45:24,749 Alors, je vais y aller en premier. 764 00:45:29,632 --> 00:45:30,472 Se lever. 765 00:45:39,439 --> 00:45:41,017 Pourquoi tu me fais ça ? 766 00:45:41,121 --> 00:45:43,029 Vous ne mangerez pas, ne pleurerez pas et ne vous reposerez pas. 767 00:45:44,351 --> 00:45:45,970 Vous pourriez vous évanouir de colère plus tard. 768 00:45:46,550 --> 00:45:48,418 Exprimez votre colère avec ça ! 769 00:45:52,191 --> 00:45:53,013 C'est mon geste ! 770 00:47:46,691 --> 00:47:47,710 Vous sentez-vous mieux ? 771 00:47:48,780 --> 00:47:49,595 Oui. 772 00:47:52,055 --> 00:47:54,105 Vous vous sentirez bientôt en colère. 773 00:47:55,013 --> 00:47:57,278 Vous ne pourrez ni dormir ni manger. 774 00:47:59,612 --> 00:48:00,441 Je sais. 775 00:48:01,509 --> 00:48:02,578 Alors, je veux vous demander, 776 00:48:03,537 --> 00:48:05,471 pourquoi ne déménageons-nous pas ? 777 00:48:06,578 --> 00:48:07,739 Se déplacer? 778 00:48:08,757 --> 00:48:10,225 L'UES pour crimes anormaux se former... 779 00:48:10,236 --> 00:48:12,510 comme projet pilote par la police et le parquet. 780 00:48:12,894 --> 00:48:15,783 C'est une unité qui enquête crimes anormaux à Saekyung, 781 00:48:16,538 --> 00:48:19,105 et l'affaire de l'orphelinat Saekyung être inclus. 782 00:48:20,047 --> 00:48:21,151 Au lieu de travailler seul, 783 00:48:21,688 --> 00:48:22,953 faisons cela ensemble. 784 00:48:24,383 --> 00:48:26,375 Trouvons le criminel qui a tué ta famille. 785 00:49:15,120 --> 00:49:16,138 En 1, 2 et 3 ! 786 00:49:16,140 --> 00:49:18,860 Un, deux et trois. Lentement! 787 00:49:18,862 --> 00:49:20,719 C'est pourquoi vous ne pouvez pas le faire ! Soyez flexible comme moi ! 788 00:49:20,744 --> 00:49:23,139 Faites tourner ! 789 00:49:23,147 --> 00:49:25,519 - Bo Na, avance doucement ! - Papa... 790 00:49:25,521 --> 00:49:27,445 - Regarde-moi ! - Je gagnerai contre toi ! 791 00:49:27,447 --> 00:49:30,136 Essayez de gagner contre moi ! 792 00:49:30,408 --> 00:49:31,717 Prends ça ! 793 00:49:31,719 --> 00:49:34,258 Il fait froid! Arrêtez ça ! 794 00:49:34,570 --> 00:49:35,924 Que fais-tu? 795 00:49:38,664 --> 00:49:40,279 Prends ça ! 796 00:49:40,534 --> 00:49:42,165 Prends-le ! 797 00:50:02,289 --> 00:50:04,516 Nous sommes presque chez moi. 798 00:50:05,019 --> 00:50:07,213 Non, je t'accompagnerai jusqu'à ta porte. 799 00:50:07,371 --> 00:50:09,173 Tu devrais y aller. Ce n'est pas loin d'ici. 800 00:50:11,598 --> 00:50:14,369 Pourquoi est-elle ici ? 801 00:50:16,214 --> 00:50:17,723 Est-ce sa maison ? 802 00:50:17,805 --> 00:50:19,507 Pensez simplement à mon offre. 803 00:50:20,040 --> 00:50:20,773 Bien sûr. 804 00:50:21,524 --> 00:50:22,347 Détective Gu. 805 00:50:25,922 --> 00:50:26,815 Merci... 806 00:50:28,406 --> 00:50:29,529 pour tout. 807 00:50:31,237 --> 00:50:33,047 Pourquoi me remercies-tu ? 808 00:50:33,616 --> 00:50:35,245 Nous sommes dans le même bateau. 809 00:50:35,704 --> 00:50:36,856 Vous êtes dans ce... 810 00:50:38,056 --> 00:50:40,129 à cause de moi. 811 00:50:44,025 --> 00:50:45,055 Tu es... 812 00:50:46,975 --> 00:50:48,606 une si bonne personne. 813 00:50:51,326 --> 00:50:52,563 Je ne peux pas être... 814 00:50:54,794 --> 00:50:56,206 quelqu'un que tu aimes... 815 00:50:58,076 --> 00:50:59,243 au lieu d'une bonne personne ? 816 00:51:02,407 --> 00:51:03,023 Quoi? 817 00:51:13,880 --> 00:51:14,840 Détective Gu. 818 00:51:21,388 --> 00:51:23,456 j'y ai pensé quand tu souffrais. 819 00:51:25,909 --> 00:51:27,224 Je ne peux pas garder... 820 00:51:30,012 --> 00:51:31,809 je ne te regarde plus. 821 00:51:36,223 --> 00:51:37,530 Quand tu traverses une période difficile, 822 00:51:41,309 --> 00:51:42,910 Je veux être à tes côtés, 823 00:51:44,968 --> 00:51:46,403 pas comme une bonne personne, 824 00:51:50,657 --> 00:51:52,428 mais en tant que personne que vous aimez. 825 00:51:53,545 --> 00:51:55,064 - Je suis... - Oui. 826 00:51:56,643 --> 00:51:58,193 J'ai brisé mon coeur... 827 00:51:58,880 --> 00:52:00,164 tout ce temps. 828 00:52:11,385 --> 00:52:12,713 Ne devrais-tu pas me donner... 829 00:52:14,866 --> 00:52:17,399 une chance au moins une fois ? 830 00:52:21,414 --> 00:52:22,572 C'est ta punition. 831 00:52:23,778 --> 00:52:25,377 Désormais, 832 00:52:26,532 --> 00:52:27,815 tu me verras... 833 00:52:28,515 --> 00:52:29,738 et je me sens mal à l'aise. 834 00:52:31,814 --> 00:52:33,298 Parce que je vais courir vers toi... 835 00:52:34,134 --> 00:52:35,654 à toute vitesse maintenant. 836 00:53:35,455 --> 00:53:38,546 - C'est la marque du super-héros. - Quoi? 837 00:53:39,039 --> 00:53:40,929 - Le super-héros ? - Oui. 838 00:53:40,931 --> 00:53:42,637 Maman me l'a dit. 839 00:53:43,391 --> 00:53:45,493 Tu essayais de me sauver, 840 00:53:45,824 --> 00:53:47,611 alors tu es devenu un super-héros... 841 00:53:47,616 --> 00:53:49,468 et j'ai eu cette cicatrice. 842 00:53:55,790 --> 00:53:58,066 C'est un bon garçon. 843 00:54:02,986 --> 00:54:04,178 Si On. 844 00:54:05,024 --> 00:54:06,190 Vous avez changé vos habitudes... 845 00:54:06,390 --> 00:54:07,936 d'enlever tes vêtements à l’envers. 846 00:54:08,660 --> 00:54:10,533 Tu devrais enlever tes chaussettes tout de suite aussi. 847 00:54:12,890 --> 00:54:13,732 D'accord. 848 00:54:18,137 --> 00:54:19,354 Papa! 849 00:54:20,018 --> 00:54:21,725 Vous prenez la saveur du chocolat, 850 00:54:21,772 --> 00:54:23,657 et je prendrai l'arôme fraise. 851 00:54:29,623 --> 00:54:30,612 Bo Na. 852 00:54:33,017 --> 00:54:34,530 Papa, tu es triste ? 853 00:54:35,989 --> 00:54:37,870 Ne pleure pas. 854 00:54:38,714 --> 00:54:41,371 Je vous donnerai à tous les deux mes bonbons. 855 00:54:57,982 --> 00:55:02,314 Papa, un monstre pourrait arriver la nuit. 856 00:55:02,582 --> 00:55:06,072 Ne me quitte pas avant que je m'endorme. 857 00:55:06,560 --> 00:55:08,595 Tu dois me protéger, d'accord ? 858 00:55:09,191 --> 00:55:11,359 Papa, quand je serai grand, 859 00:55:11,655 --> 00:55:14,695 Je serai ton héros, d'accord ? 860 00:55:15,118 --> 00:55:17,921 Reste à mes côtés jusque-là. 861 00:55:27,912 --> 00:55:29,605 je vais travailler bientôt à Yulgaek. 862 00:55:29,739 --> 00:55:32,150 Ce n'est pas une décision à faire seul. 863 00:55:32,274 --> 00:55:33,823 Et pourquoi Yulgaek ? 864 00:55:34,290 --> 00:55:36,324 Ils défendent les détenteurs du pouvoir vicieux. 865 00:55:36,328 --> 00:55:38,152 Les méchants valent mieux que les imbéciles. 866 00:55:38,233 --> 00:55:40,321 Je ne peux pas vivre éternellement comme un perdant ! 867 00:55:40,346 --> 00:55:41,321 Un perdant ? 868 00:55:41,578 --> 00:55:43,365 Est-ce que vous nous considérez comme un perdant ? 869 00:55:43,645 --> 00:55:45,681 Oui. Tout est tellement nul ! 870 00:55:46,194 --> 00:55:49,371 Y compris cet endroit minable et cette camelote vieille de dix ans. 871 00:55:49,611 --> 00:55:50,611 Je les déteste tous ! 872 00:55:51,537 --> 00:55:54,895 C'est déjà étouffant penser à vieillir... 873 00:55:55,177 --> 00:55:57,354 tout en économisant retraite des agents publics. 874 00:55:58,082 --> 00:55:58,749 Vous... 875 00:55:59,578 --> 00:56:01,301 Comment avez-vous supporté tout ce temps ? 876 00:56:02,243 --> 00:56:04,048 As-tu pensé à ça tout le temps ? 877 00:56:04,050 --> 00:56:05,415 C'est ce que je veux me demander. 878 00:56:05,666 --> 00:56:08,763 Je ne sais pas comment j'ai enduré ça et ce que je pensais. 879 00:56:08,770 --> 00:56:11,789 Je deviens fou en essayant pour me comprendre. 880 00:56:12,052 --> 00:56:14,080 - Qu'est-ce qu'une famille ? - Quoi? 881 00:56:14,406 --> 00:56:16,081 En raison du choix Je n'ai même pas fait, 882 00:56:16,083 --> 00:56:19,584 je me sens accablé et étouffé à mort. 883 00:56:27,543 --> 00:56:28,990 Pourquoi n'es-tu pas là ? 884 00:56:31,520 --> 00:56:33,244 Pourquoi n'es-tu pas à côté de moi ? 885 00:56:36,564 --> 00:56:38,046 Comment suis-je censé vivre ? 886 00:56:41,888 --> 00:56:42,969 Comment je vais... 887 00:56:46,217 --> 00:56:48,389 Comment suis-je censé vivre sans vous les gars ? 888 00:56:50,592 --> 00:56:52,186 Savez-vous pourquoi un enfant pleure... 889 00:56:52,323 --> 00:56:53,628 quand leurs parents partent ? 890 00:56:54,584 --> 00:56:56,940 Parce qu'ils ne savent pas quoi faire avec leur vie dans le futur. 891 00:57:34,800 --> 00:57:37,247 Êtes-vous satisfait de quelqu'un parmi les personnes interrogées ? 892 00:57:44,816 --> 00:57:46,435 (Programme de soutien aux femmes) 893 00:57:46,437 --> 00:57:47,710 Je vais choisir ces deux-là. 894 00:57:47,712 --> 00:57:49,452 Quels sont vos critères pour la sélection ? 895 00:57:49,602 --> 00:57:51,009 C'est toujours pareil. 896 00:57:51,816 --> 00:57:54,485 J'embaucherai des gens qui sont dans une situation pire, solitaire, 897 00:57:55,115 --> 00:57:56,984 et négligés dans notre société. 898 00:57:58,673 --> 00:57:59,761 Oui Monsieur. 899 00:58:04,683 --> 00:58:06,916 (Nam Hwa bientôt) 900 00:58:06,918 --> 00:58:09,927 (Jang Hyun Ju) 901 00:58:09,929 --> 00:58:11,835 (Jang Do Sik) 902 00:58:16,033 --> 00:58:17,506 Montez sur la balance. 903 00:58:27,122 --> 00:58:28,364 Oh, mon garçon. 904 00:58:28,825 --> 00:58:32,177 Je t'ai dit de perdre 2 kg, et tu n'as perdu que 1 kg. 905 00:58:32,982 --> 00:58:33,798 Démissionner. 906 00:58:36,388 --> 00:58:37,812 Faites-vous partie du bétail ? 907 00:58:38,765 --> 00:58:41,244 Essayez-vous de prendre du poids et être mangé ? 908 00:58:41,697 --> 00:58:44,360 Je m'excuse. Je vais essayer plus fort. 909 00:58:45,360 --> 00:58:46,954 Chaque fois que tu prends 1 000 g de poids, 910 00:58:46,979 --> 00:58:48,736 et je perds 1 000 voix. 911 00:58:50,748 --> 00:58:52,625 Ne mange rien avant demain. 912 00:58:55,144 --> 00:58:55,911 Oui. 913 00:58:57,009 --> 00:58:58,985 Vous n'avez pas de campagne électorale ce matin, et toi ? 914 00:58:59,929 --> 00:59:01,278 Fais une course pour moi. 915 00:59:01,531 --> 00:59:02,916 Une course ? 916 00:59:25,028 --> 00:59:25,947 Su Ho. 917 00:59:28,422 --> 00:59:29,332 C'est Rin. 918 00:59:32,917 --> 00:59:35,906 Le combat vient de commencer. 919 00:59:50,989 --> 00:59:52,238 Monsieur! 920 00:59:52,579 --> 00:59:54,282 Détective Yang ? 921 00:59:54,504 --> 00:59:55,637 Que faites-vous ici ? 922 00:59:55,639 --> 00:59:57,001 Que veux-tu dire? 923 00:59:57,141 --> 01:00:00,034 - Nous avons également postulé pour SIU ! - Quoi? 924 01:00:00,543 --> 01:00:03,068 Où va l'aiguille, le fil suit. 925 01:00:03,093 --> 01:00:05,124 Je sais qu'elle est l'aiguille, 926 01:00:05,614 --> 01:00:07,167 mais tu n'es pas un peu trop épais être le fil conducteur ? 927 01:00:07,169 --> 01:00:08,445 Cela me fait mal ! 928 01:00:09,202 --> 01:00:10,247 - Allons-y, Fil Épais. - Allons-y. 929 01:00:10,249 --> 01:00:11,130 Allons-y. 930 01:00:11,350 --> 01:00:12,599 Faisons ça ! 931 01:00:16,868 --> 01:00:17,830 Accueillir. 932 01:00:17,907 --> 01:00:19,651 Êtes-vous l'officier Bang Young Suk ? 933 01:00:19,653 --> 01:00:21,063 Oui, détective Gu. 934 01:00:21,179 --> 01:00:23,691 Nous nous sommes rencontrés pendant l'affaire à Dugyo-dong. C'est agréable de te voir. 935 01:00:23,693 --> 01:00:26,283 Avez-vous également été affecté au SIU ? 936 01:00:26,302 --> 01:00:29,578 Oui, je serai l'officier exclusivement en charge du SIU. 937 01:00:29,723 --> 01:00:31,306 J'attends avec impatience travailler avec vous. 938 01:00:31,331 --> 01:00:32,379 - Oui, madame. - Oui, madame. 939 01:00:33,331 --> 01:00:34,567 Est-ce que tout le monde est là ? 940 01:00:35,496 --> 01:00:37,553 - Procureur principal. - Qui est-ce? 941 01:00:40,110 --> 01:00:41,465 Bonjour, madame. 942 01:00:42,865 --> 01:00:45,369 M. Jang m'a dit que tu seras là pour prendre... 943 01:00:45,371 --> 01:00:47,134 les documents sur le taux de croissance trimestriel. 944 01:00:47,159 --> 01:00:47,898 Bien. 945 01:00:47,923 --> 01:00:49,614 Je vais vous montrer son bureau. 946 01:00:54,987 --> 01:00:56,957 S'il vous plaît laissez-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 947 01:01:18,786 --> 01:01:21,905 Je suis le procureur principal Oh Seok Jun du bureau du district de Saekyung, 948 01:01:21,907 --> 01:01:24,717 et directeur du SIU pour des délits anormaux. 949 01:01:26,669 --> 01:01:28,108 SIU n'est qu'un nom. 950 01:01:28,346 --> 01:01:31,745 Vous savez tous que nous ne sommes que des idiots avec des tâches insignifiantes. 951 01:01:31,747 --> 01:01:32,883 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 952 01:01:33,132 --> 01:01:35,311 Je ne sais pas pourquoi tu as postulé pour ce poste, 953 01:01:35,313 --> 01:01:37,116 mais si tu prévois se détendre et rentrer tôt à la maison, 954 01:01:37,141 --> 01:01:38,346 vous pouvez quitter cette pièce maintenant. 955 01:01:38,418 --> 01:01:41,667 Nous allons travailler dur toute la journée, tu comprends ? 956 01:01:41,669 --> 01:01:42,630 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 957 01:01:42,841 --> 01:01:43,706 D'accord. 958 01:01:45,289 --> 01:01:46,564 Maintenant... 959 01:01:52,831 --> 01:01:54,510 pour le premier cas, 960 01:01:54,512 --> 01:01:56,440 Orphelinat Saekyung Affaire de meurtre de masse, 961 01:01:56,465 --> 01:01:58,154 et le cas du enterrement secret.... 962 01:01:58,179 --> 01:01:59,565 quel corps a été retrouvé dans la montagne Mugwan. 963 01:01:59,590 --> 01:02:01,492 - Nous mènerons une enquête commune. - Monsieur. 964 01:02:02,502 --> 01:02:06,206 Vas-tu être au commandement général du SIU ? 965 01:02:06,808 --> 01:02:08,327 J'allais vous en parler. 966 01:02:08,735 --> 01:02:11,479 Le procureur en charge de l'UES je serai bientôt là. 967 01:02:11,749 --> 01:02:13,358 Qui est le procureur en charge ? 968 01:02:13,867 --> 01:02:15,533 J'ai amené un spécialiste... 969 01:02:15,558 --> 01:02:17,485 qui est un expert en la matière méthodes criminelles... 970 01:02:17,510 --> 01:02:18,789 et modèles illégaux des méchants. 971 01:02:18,796 --> 01:02:19,935 Un spécialiste ? 972 01:02:28,945 --> 01:02:30,607 Je pense qu'il est là. 973 01:02:31,143 --> 01:02:32,077 Entrez! 974 01:02:42,384 --> 01:02:43,681 Je suis désolé, je suis en retard. 975 01:03:47,385 --> 01:03:49,309 Pourquoi es-tu... 976 01:03:49,379 --> 01:03:52,853 Procureur principal, comment L'avocat Scum est entré ici ? 977 01:03:53,479 --> 01:03:54,669 Il n'est plus avocat. 978 01:03:56,107 --> 01:03:57,437 C'est... 979 01:03:57,551 --> 01:04:00,239 le procureur en charge de l’UES. 980 01:04:01,781 --> 01:04:02,627 Quoi? 981 01:04:03,671 --> 01:04:04,649 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 982 01:04:05,541 --> 01:04:08,059 Je suis le procureur en charge de l'UES pour crimes anormaux... 983 01:04:09,815 --> 01:04:11,299 qui pourrait vivre sans la loi. 984 01:04:11,795 --> 01:04:12,985 Je m'appelle Lee Jae Sang. 985 01:04:42,317 --> 01:04:43,524 Bienvenue dans la vie. 986 01:04:43,549 --> 01:04:45,174 (Bienvenue2Life) 987 01:04:45,296 --> 01:04:46,921 Ne me blâmez pas. 988 01:04:46,926 --> 01:04:48,394 Blâmez-vous pour être incompétent... 989 01:04:48,419 --> 01:04:49,918 et laisser les criminels s'enfuir. 990 01:04:49,943 --> 01:04:50,702 Qu'est-ce que vous avez dit? 991 01:04:50,727 --> 01:04:52,933 Commencez à m'appeler avec le titre, Détective La. 992 01:04:52,935 --> 01:04:55,568 Ce gamin fou. Comment ose-t-il m'appeler ? 993 01:04:55,570 --> 01:04:57,218 Il me vise ! 994 01:04:57,254 --> 01:04:58,849 Peu m'importe quelle était l'intention. 995 01:04:58,851 --> 01:05:00,790 Si nous ne l'attrapons pas, on peut juste se cacher derrière lui. 996 01:05:00,792 --> 01:05:04,137 Faites un accord avec nous. Je promets de te sauver.