1 00:00:06,805 --> 00:00:08,436 Pourquoi devrais-je te garder en vie ? 2 00:00:08,556 --> 00:00:10,015 J'ai prospéré grâce à toi, 3 00:00:10,556 --> 00:00:12,426 et je suis sur le point d'échouer à cause de toi ! 4 00:00:12,426 --> 00:00:15,319 Pourquoi devrais-je te garder en vie ? 5 00:00:20,588 --> 00:00:22,603 - Tue-moi. -Qu'est-ce que vous avez dit? 6 00:00:28,134 --> 00:00:29,797 Je te dis de me tuer. 7 00:00:30,305 --> 00:00:31,452 Père. 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,086 Comment m'as-tu appelé ? 9 00:00:34,087 --> 00:00:35,495 Je t'ai appelé "père". 10 00:00:36,486 --> 00:00:38,469 Je ne suis pas ton père. 11 00:00:38,631 --> 00:00:40,295 Comment oses-tu m'appeler ton père... 12 00:00:40,892 --> 00:00:42,403 avec cette sale gueule ? 13 00:00:42,736 --> 00:00:44,594 Peu importe combien vous niez, 14 00:00:44,595 --> 00:00:47,274 ton sang est à moitié sur mon corps. 15 00:00:47,275 --> 00:00:48,615 Quoi? 16 00:00:49,205 --> 00:00:52,625 Quand la police examine mon corps, ils le découvriront... 17 00:00:52,626 --> 00:00:54,416 que je suis ton fils biologique. 18 00:00:55,181 --> 00:00:56,834 Êtes-vous fou? 19 00:00:57,494 --> 00:00:58,915 Ferme ta bouche! 20 00:00:58,916 --> 00:01:00,252 N'est-ce pas génial ? 21 00:01:00,767 --> 00:01:02,548 Je pourrai être reconnu... 22 00:01:02,548 --> 00:01:04,340 comme ton fils quand je serai mort ! 23 00:01:04,341 --> 00:01:06,853 - Espèce de petit... - S'il vous plaît, arrêtez, M. Jang ! 24 00:01:06,854 --> 00:01:08,502 Lâche-moi ! 25 00:01:08,512 --> 00:01:11,072 - S'il te plaît! - Laisse-moi partir ! 26 00:01:13,423 --> 00:01:14,788 Un fils d'arme comme toi ne le fait pas... 27 00:01:15,423 --> 00:01:16,657 tu peux me menacer. 28 00:01:17,517 --> 00:01:18,467 je suis... 29 00:01:19,369 --> 00:01:21,001 Jang Do Sik ! 30 00:01:21,189 --> 00:01:23,330 Se débarrasser du corps de ton salaud est... 31 00:01:23,595 --> 00:01:26,482 comme un morceau de gâteau pour moi. 32 00:01:28,838 --> 00:01:32,129 Je te donnerai seulement du temps juste avant l'investiture du maire. 33 00:01:32,204 --> 00:01:33,670 Si tu n'y parviens pas, 34 00:01:34,322 --> 00:01:35,676 Je vais incinérer ton crâne... 35 00:01:36,025 --> 00:01:38,380 et je m'en assurerai pour le nourrir aux poissons. 36 00:01:38,759 --> 00:01:39,948 Alors tu ferais mieux de travailler dur. 37 00:01:40,408 --> 00:01:41,352 Est-ce que tu comprends? 38 00:01:42,619 --> 00:01:43,700 Réponds-moi! 39 00:02:11,872 --> 00:02:12,618 Oui. 40 00:02:13,041 --> 00:02:15,270 Lee Da Som aurait pu tenir un enterrement céleste pour Park Sook Hee. 41 00:02:15,271 --> 00:02:15,960 Quoi? 42 00:02:16,658 --> 00:02:20,116 N'est-ce pas simplement jeter les cendres d'os partout ? 43 00:02:20,250 --> 00:02:23,251 Je sais que ce serait gênant, mais j'ai besoin que tu enquêtes... 44 00:02:24,681 --> 00:02:25,489 Bonjour ? 45 00:02:26,142 --> 00:02:27,250 Bonjour? 46 00:02:30,595 --> 00:02:32,853 - Monsieur, attendez s'il vous plaît ! - Bonjour? 47 00:02:34,998 --> 00:02:36,164 Vous avez laissé ça dans la salle. 48 00:02:36,165 --> 00:02:37,483 (Ji Yang **) 49 00:02:46,845 --> 00:02:50,295 Alors elle essayait de voler sa vie elle-même, pas l'argent. 50 00:02:50,400 --> 00:02:51,071 Droite. 51 00:02:51,345 --> 00:02:54,337 Je pense que c'est pour ça qu'elle a essayé ressembler à Park Sook Hee... 52 00:02:54,349 --> 00:02:58,126 et a dit à Chae Yi d'appeler sa mère. 53 00:02:58,127 --> 00:02:59,642 J'ai aussi découvert... 54 00:02:59,642 --> 00:03:02,951 que Lee Da Som a dit aux gens Chae Yi est sa fille. 55 00:03:03,089 --> 00:03:05,483 Beaucoup de gens pensent en fait ce sont de vraies mère et fille. 56 00:03:07,752 --> 00:03:09,369 C'est un dossier médical pour Lee Da Som. 57 00:03:09,488 --> 00:03:11,781 On lui a diagnostiqué une trompe de Fallope adhésion il y a trois ans... 58 00:03:11,782 --> 00:03:13,189 donc elle ne peut pas avoir d'enfants. 59 00:03:13,189 --> 00:03:14,162 Oh cher! 60 00:03:14,775 --> 00:03:17,182 Se faire passer pour elle ne réinitialisera pas sa vie. 61 00:03:17,798 --> 00:03:20,950 Pourquoi une personne ferait-elle une chose si imprudente ? 62 00:03:21,564 --> 00:03:22,555 Jae Sang. 63 00:03:22,556 --> 00:03:24,127 J'aimerais que Bo Na le fasse... 64 00:03:24,128 --> 00:03:26,399 grandis comme toi. 65 00:03:26,903 --> 00:03:28,602 Parce que tu es mon héros. 66 00:03:28,679 --> 00:03:30,243 Non, Si On. 67 00:03:30,477 --> 00:03:31,952 Je suis un salaud. 68 00:03:32,947 --> 00:03:35,549 Son passé a dû être si répugnant à elle-même. 69 00:03:36,322 --> 00:03:38,555 C'est pourquoi elle voulait devenir quelqu'un d'autre. 70 00:03:39,658 --> 00:03:41,393 Pour Lee Da Som, je parie... 71 00:03:41,398 --> 00:03:43,575 La vie de Park Sook Hee était parfaite pour qu'elle admire. 72 00:03:43,729 --> 00:03:44,760 C'était une femme d'affaires... 73 00:03:44,815 --> 00:03:46,411 d'une université prestigieuse avec une apparence brillante. 74 00:03:46,448 --> 00:03:48,095 Elle a même eu un enfant mignon. 75 00:03:48,986 --> 00:03:50,986 Pour un orphelin sans abri, 76 00:03:51,548 --> 00:03:54,529 elle serait née de nouveau avoir une vie si parfaite. 77 00:03:54,613 --> 00:03:56,974 Si votre hypothèse est juste, 78 00:03:56,975 --> 00:03:59,305 Lee Da Som n'est pas une personne saine d'esprit. 79 00:03:59,525 --> 00:04:01,547 Elle pourrait blesser l'enfant. 80 00:04:01,992 --> 00:04:04,413 D'accord. Émettez immédiatement l’alerte AMBER. 81 00:04:04,414 --> 00:04:05,814 Distribuer des informations sur Lee Da Som et Song Chae Yi... 82 00:04:05,839 --> 00:04:06,674 partout dans le pays. 83 00:04:06,699 --> 00:04:08,826 J'apprécie votre excellent travail, tout le monde. 84 00:04:08,827 --> 00:04:11,117 - Bon retour, monsieur. - Bon travail, monsieur. 85 00:04:11,142 --> 00:04:13,165 - Excellent travail, monsieur. - Nous vous soutenons. 86 00:04:20,838 --> 00:04:22,550 (Discuter avec Jang Do Sik faire de Saekyung un...) 87 00:04:24,728 --> 00:04:26,928 (Il lève les yeux à Jang Do Sik comme un père...) 88 00:04:37,283 --> 00:04:39,285 (Bienvenue à Babel Laboratoire pharmaceutique.) 89 00:04:39,286 --> 00:04:40,873 (Cérémonie de signature du protocole d'accord) 90 00:04:41,000 --> 00:04:44,592 Quand la police examine mon corps, ils le découvriront... 91 00:04:44,602 --> 00:04:46,221 que je suis ton fils biologique. 92 00:04:46,246 --> 00:04:47,613 N'est-ce pas génial ? 93 00:04:48,028 --> 00:04:49,748 Je pourrai être reconnu... 94 00:04:49,749 --> 00:04:51,665 comme ton fils quand je serai mort ! 95 00:04:52,806 --> 00:04:55,303 S'il ne peut pas réussir l'expérience avant l'inauguration, 96 00:04:55,993 --> 00:04:57,449 qu'est-ce que tu vas faire ? 97 00:05:01,213 --> 00:05:02,528 Je sais. 98 00:05:03,556 --> 00:05:05,722 Ça doit être dur pour un enfant qui doit vivre... 99 00:05:06,095 --> 00:05:07,424 quand il a trompé le monde. 100 00:05:09,384 --> 00:05:13,040 Si le héros national devient un fraudeur national, 101 00:05:14,095 --> 00:05:15,515 il finira... 102 00:05:16,103 --> 00:05:18,106 se suicider, c'est sûr. 103 00:05:19,704 --> 00:05:21,524 Ce pauvre gars. 104 00:05:22,627 --> 00:05:23,588 Je vois. 105 00:05:24,525 --> 00:05:26,137 Je vais l'arranger de cette façon. 106 00:05:29,181 --> 00:05:30,120 Tu fais ça. 107 00:05:37,923 --> 00:05:39,057 Son nom est Ha Yu Seok. 108 00:05:39,173 --> 00:05:40,871 Il travaillait pour Jang Do Sik... 109 00:05:40,872 --> 00:05:42,479 comme son serviteur et garde du corps. 110 00:05:42,480 --> 00:05:44,369 Il est actuellement préposé de Yun Pil Wu. 111 00:05:45,580 --> 00:05:48,162 C'est donc un des hommes de Jang Do Sik. 112 00:05:48,163 --> 00:05:48,924 Droite. 113 00:05:49,291 --> 00:05:51,122 Ce centre de soins est également suspect. 114 00:05:51,123 --> 00:05:53,900 Ils laissent seulement le séjour minimum du personnel médical... 115 00:05:53,900 --> 00:05:56,467 et garder les étrangers à l'écart les derniers dimanches... 116 00:05:56,554 --> 00:05:58,254 sous prétexte de vérifier le système. 117 00:05:58,262 --> 00:06:00,002 Mais les patients graves devraient être là. 118 00:06:00,002 --> 00:06:01,045 C'est ce que je veux dire. 119 00:06:01,153 --> 00:06:02,283 Il y avait... 120 00:06:02,556 --> 00:06:04,255 un accident mineur devant le centre.... 121 00:06:04,280 --> 00:06:06,023 le jour de l'inspection le mois dernier, 122 00:06:06,314 --> 00:06:07,955 et le véhicule accidenté était La voiture de Jang Do Sik. 123 00:06:08,455 --> 00:06:10,619 - Quoi? - Cela signifie que Jang Do Sik a... 124 00:06:10,620 --> 00:06:13,383 quelque chose à gérer à l'hôpital régulièrement... 125 00:06:13,493 --> 00:06:15,083 et dans le plus grand secret. 126 00:06:21,412 --> 00:06:22,955 Papa! 127 00:06:22,956 --> 00:06:24,073 Oui? 128 00:06:25,575 --> 00:06:26,418 Papa. 129 00:06:26,427 --> 00:06:28,955 J'ai fini d'écrire une lettre. S'il vous plaît, jetez un oeil. 130 00:06:28,955 --> 00:06:30,252 Bien sûr. 131 00:06:30,338 --> 00:06:32,567 Voyons. 132 00:06:34,236 --> 00:06:37,356 Maman et Papa, restez en bonne santé et je ne vis que jusqu'à cette année. 133 00:06:37,603 --> 00:06:39,318 Je serai impoli avec toi quand je serai grand. 134 00:06:39,814 --> 00:06:40,730 Bo Na. 135 00:06:41,673 --> 00:06:43,580 Je ne pense pas que maman appréciera ça. 136 00:06:43,580 --> 00:06:45,061 - Vraiment? - Non. 137 00:06:46,097 --> 00:06:48,353 C'est tellement difficile d'offrir un cadeau. 138 00:06:49,366 --> 00:06:50,577 Papa. 139 00:06:50,714 --> 00:06:53,646 Quel cadeau vas-tu donner à maman ? 140 00:06:56,994 --> 00:06:59,621 On ne peut pas faire de la randonnée ? 141 00:06:59,700 --> 00:07:01,077 - Randonnée? - Oui! 142 00:07:01,137 --> 00:07:03,120 À l'époque, 143 00:07:03,198 --> 00:07:06,473 J'ai entendu dire que toi et maman aviez prévu faire de la randonnée... 144 00:07:07,173 --> 00:07:11,280 mais j'étais dans le ventre de maman, donc tu ne pouvais pas y aller. 145 00:07:12,634 --> 00:07:14,683 Quels gamins impudents. 146 00:07:14,739 --> 00:07:16,468 Ils manquaient simplement de rationalité. 147 00:07:16,710 --> 00:07:19,203 Ici. Prends quelques collations, Bo Na. 148 00:07:19,346 --> 00:07:22,399 Tu n'aurais vraiment pas dû. 149 00:07:22,728 --> 00:07:23,905 C'est bien. 150 00:07:23,906 --> 00:07:27,844 Mon aîné est venu me rendre visite hier donc j'ai tellement de restes. 151 00:07:28,548 --> 00:07:30,853 Quand Si On fait des heures supplémentaires, faites-le-moi savoir. 152 00:07:30,913 --> 00:07:32,674 Je cuisinerai pour toi de temps en temps. 153 00:07:33,009 --> 00:07:33,946 Merci. 154 00:07:34,095 --> 00:07:36,544 Au fait, je t'aime vraiment beaucoup. 155 00:07:37,150 --> 00:07:37,863 Moi? 156 00:07:37,864 --> 00:07:40,036 Je te connais depuis six ans... 157 00:07:40,037 --> 00:07:41,626 mais tu es une personne tellement constante. 158 00:07:41,788 --> 00:07:43,544 Vous prenez bien soin de votre famille, 159 00:07:43,602 --> 00:07:45,237 et juste quand vous travaillez. 160 00:07:45,853 --> 00:07:49,382 J'aimerais que mon gendre te ressemble. 161 00:07:49,455 --> 00:07:50,350 Droite? 162 00:07:51,298 --> 00:07:54,236 Bo Na doit être si heureux. 163 00:07:54,237 --> 00:07:55,680 Tu as une belle maman... 164 00:07:55,681 --> 00:07:58,139 et un beau père. N'est-ce pas ? 165 00:07:59,736 --> 00:08:01,634 Il est le juste procureur racaille... 166 00:08:01,653 --> 00:08:03,054 qui pointe son couteau sur les criminels. 167 00:08:03,145 --> 00:08:05,517 C'est ce qu'il est. 168 00:08:05,638 --> 00:08:08,391 Son passé a dû être si répugnant à elle-même. 169 00:08:09,127 --> 00:08:11,256 C'est pourquoi elle voulait devenir quelqu'un d'autre. 170 00:08:19,009 --> 00:08:21,144 Je ne suis pas différent de cette femme. 171 00:08:21,994 --> 00:08:23,549 Je dois y aller. 172 00:08:23,673 --> 00:08:25,688 j'aurai des ennuis si mon mari entend ça. 173 00:08:27,900 --> 00:08:29,723 Est-ce que je te manque? 174 00:08:30,048 --> 00:08:31,944 Alors viens me rencontrer. 175 00:08:31,945 --> 00:08:33,244 Ils doivent être fous ! 176 00:08:33,294 --> 00:08:34,154 Hé! 177 00:08:35,408 --> 00:08:36,415 Jae Sang? 178 00:08:36,416 --> 00:08:37,811 -Pourquoi es-tu... - Vous êtes foutu. 179 00:08:37,812 --> 00:08:39,779 Viens ici maintenant. Apportez votre téléphone. 180 00:08:39,780 --> 00:08:41,014 Donne-moi ça. 181 00:08:41,330 --> 00:08:42,444 Bonjour? 182 00:08:43,361 --> 00:08:45,122 Votre mari est donc procureur. 183 00:08:45,355 --> 00:08:47,897 je vais te bousiller et la vie de votre mari ! 184 00:08:47,898 --> 00:08:48,941 Qui es-tu? 185 00:08:48,970 --> 00:08:50,649 Hé! Bonjour? 186 00:08:53,666 --> 00:08:56,315 Qui était-ce au téléphone ? 187 00:08:57,017 --> 00:08:58,636 Que veux-tu dire? 188 00:08:58,709 --> 00:09:01,149 Je suis sûr que c'est l'un des gars Je l'ai mis en prison. 189 00:09:01,150 --> 00:09:02,617 Avez-vous été constamment menacé ? 190 00:09:02,618 --> 00:09:04,621 Qu'as-tu pensé retirer mon téléphone ? 191 00:09:05,946 --> 00:09:08,156 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 192 00:09:08,157 --> 00:09:09,637 Vous m'avez mis dans l'embarras. 193 00:09:10,056 --> 00:09:12,681 Pourquoi dois-tu faire votre propre mari a l'air ridicule ? 194 00:09:12,739 --> 00:09:13,647 Bon sang. 195 00:09:14,400 --> 00:09:15,617 Mon bébé se comporte comme... 196 00:09:15,736 --> 00:09:18,394 quand nous sortions ensemble à l'époque. 197 00:09:18,395 --> 00:09:19,144 Quoi? 198 00:09:19,389 --> 00:09:21,586 Vous faites une crise quand vous êtes désolé. 199 00:09:22,953 --> 00:09:24,633 Tu dis juste... 200 00:09:25,071 --> 00:09:28,073 "désolé" dans des situations comme celle-ci. 201 00:09:31,545 --> 00:09:33,022 Je suis fatigué. Entrons. 202 00:09:34,086 --> 00:09:35,864 Pourquoi es-tu tombé amoureux avec un gars comme moi ? 203 00:09:40,355 --> 00:09:41,604 Je veux dire, 204 00:09:42,291 --> 00:09:44,619 J'étais mentalement immature et égoïste... 205 00:09:45,275 --> 00:09:46,757 avant de nous marier. 206 00:09:47,416 --> 00:09:48,778 Pourquoi m'as-tu aimé ? 207 00:09:52,314 --> 00:09:54,433 Parce que tu ressemblais un petit hérisson. 208 00:09:54,447 --> 00:09:55,468 Quoi? 209 00:09:55,962 --> 00:09:58,143 Vous avez toujours levé le dos... 210 00:09:58,603 --> 00:10:02,411 mais tu n'es qu'un petit hérisson qui a peur de se blesser. 211 00:10:03,853 --> 00:10:04,864 J'ai adoré... 212 00:10:05,535 --> 00:10:07,425 cette instabilité. 213 00:10:07,448 --> 00:10:08,614 Instabilité? 214 00:10:08,617 --> 00:10:10,534 A cause de moi et de Bo Na, 215 00:10:10,787 --> 00:10:13,354 tu dois être devenu complet. 216 00:10:15,666 --> 00:10:16,822 Entrons maintenant. 217 00:10:19,968 --> 00:10:21,091 Jae Sang. 218 00:10:23,665 --> 00:10:24,781 Je suis désolé. 219 00:10:26,556 --> 00:10:27,490 Pour quoi? 220 00:10:29,914 --> 00:10:31,307 Juste parce que... 221 00:10:33,158 --> 00:10:34,517 Je suis vraiment désolé... 222 00:10:36,986 --> 00:10:38,719 parce que je suis moi. 223 00:10:58,080 --> 00:10:59,253 Mon Dieu, il fait chaud. 224 00:10:59,254 --> 00:11:01,384 - Il fait tellement chaud. - Est-ce que c'est savoureux ? 225 00:11:01,760 --> 00:11:04,312 - Laisse-moi manger un morceau. - Certainement pas. 226 00:11:04,962 --> 00:11:07,303 Je vous laisse en prendre un peu. Allez. 227 00:11:08,330 --> 00:11:09,233 Espèce de cochon. 228 00:11:09,234 --> 00:11:10,472 Quel est ton groupe sanguin ? 229 00:11:10,627 --> 00:11:11,507 C'est du type B. 230 00:11:12,158 --> 00:11:14,271 Qu'est-ce que cela doit faire avec mon groupe sanguin ? 231 00:11:14,272 --> 00:11:15,717 Je suis du groupe sanguin A, donc je ne peux pas te laisser. 232 00:11:17,423 --> 00:11:18,395 Comme c'est ennuyeux. 233 00:11:20,956 --> 00:11:22,748 Attendez une seconde. 234 00:11:22,786 --> 00:11:23,754 Qu'est-ce que c'est? 235 00:11:24,361 --> 00:11:25,403 Quoi? 236 00:11:25,404 --> 00:11:26,755 ("Le Songe d'une nuit d'été") 237 00:11:27,541 --> 00:11:30,303 Salut, ma fille. 238 00:11:30,304 --> 00:11:33,601 J'ai également rejoint Instakilogram. 239 00:11:33,931 --> 00:11:35,320 Vous savez pourquoi. 240 00:11:35,321 --> 00:11:38,634 je l'ai fait pour voir des photos de ma jolie fille. 241 00:11:39,072 --> 00:11:40,095 Non. 242 00:11:40,095 --> 00:11:42,437 L'officier Bang ne l'a pas fait aide-moi du tout. 243 00:11:42,438 --> 00:11:44,139 J'ai tout fait moi-même. 244 00:11:44,705 --> 00:11:45,901 Quoi? 245 00:11:46,592 --> 00:11:49,142 Avez-vous été blessé ? Où? 246 00:11:49,164 --> 00:11:50,994 Oh, tu t'es fait piquer... 247 00:11:50,995 --> 00:11:52,580 par une épingle de sûreté ? 248 00:11:52,587 --> 00:11:54,973 Sois prudent. 249 00:11:54,974 --> 00:11:56,760 Quoi? Le bus est là ? 250 00:11:56,859 --> 00:11:58,228 D'accord, soyez prudent. 251 00:11:58,228 --> 00:11:59,084 Au revoir. 252 00:11:59,085 --> 00:12:01,355 Au revoir, au revoir. 253 00:12:03,392 --> 00:12:04,735 Bon sang, officier Bang. 254 00:12:04,736 --> 00:12:07,043 Donne-moi une tasse de café pour que je puisse me réveiller. 255 00:12:07,044 --> 00:12:10,538 Éclabousser du café sur votre ordinateur portable te réveiller tout de suite. 256 00:12:10,539 --> 00:12:12,692 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Venez ici. 257 00:12:12,923 --> 00:12:14,509 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Venez ici. 258 00:12:14,509 --> 00:12:15,703 Êtes-vous fou? 259 00:12:15,750 --> 00:12:17,438 Arrêtez-le. Arrêt. 260 00:12:21,470 --> 00:12:23,164 - Nous l'avons trouvé. - Nous l'avons trouvé. 261 00:12:23,165 --> 00:12:24,840 - Nous... - Nous avons trouvé... 262 00:12:25,053 --> 00:12:25,930 je l'ai trouvé. 263 00:12:25,931 --> 00:12:27,056 As-tu eu la diarrhée ? 264 00:12:27,751 --> 00:12:29,563 Vous... 265 00:12:29,588 --> 00:12:31,118 Mon Dieu, c'est mouillé. 266 00:12:35,173 --> 00:12:37,460 - Regardez ici. - D'accord. 267 00:12:37,580 --> 00:12:39,309 "La compagnie de théâtre Yerim performance du dixième anniversaire," 268 00:12:39,333 --> 00:12:40,682 - "'Le Songe d'une nuit d'été'". - D'accord. 269 00:12:40,683 --> 00:12:43,330 Jung Min Su joue le personnage principal, Lysandre. 270 00:12:43,752 --> 00:12:44,587 Tu as raison. 271 00:12:44,705 --> 00:12:46,651 C'est le même nom en tant que petit ami de Lee Da Som. 272 00:12:46,652 --> 00:12:48,628 - Droite. - Dans la lettre, 273 00:12:48,923 --> 00:12:51,015 il a écrit que Lee Da Som était comme Hermia. 274 00:12:51,016 --> 00:12:52,392 L'héroïne de "Le Songe d'une nuit d'été". 275 00:12:52,392 --> 00:12:53,574 M. Oh. 276 00:12:53,876 --> 00:12:55,876 J'ai sécurisé l'identité de ces personnes qui a agressé Lee Da Som. 277 00:12:55,877 --> 00:12:57,895 De quel gang s'agit-il Ces usuriers viennent de là ? 278 00:12:57,957 --> 00:12:59,165 Ce ne sont pas des usuriers. 279 00:12:59,166 --> 00:12:59,931 Quoi? 280 00:13:00,049 --> 00:13:01,561 Ils étaient L'ex-mari de Park Sook Hee... 281 00:13:01,562 --> 00:13:02,751 et son frère aîné. 282 00:13:03,273 --> 00:13:04,595 Quoi? 283 00:13:07,226 --> 00:13:08,946 (Informations personnelles) 284 00:13:08,947 --> 00:13:12,420 Quels vêtements vous iront bien ? C'est trop long. 285 00:13:13,127 --> 00:13:14,336 D'accord. 286 00:13:14,955 --> 00:13:16,332 C'est un peu ringard. 287 00:13:16,379 --> 00:13:17,322 Droite? 288 00:13:20,213 --> 00:13:21,634 Et ça, Bo Na ? 289 00:13:21,635 --> 00:13:23,035 Mon Dieu, c'est joli. 290 00:13:23,248 --> 00:13:24,338 Papa. 291 00:13:24,339 --> 00:13:26,396 Trouvez-moi l'ordinateur portable. 292 00:13:26,456 --> 00:13:28,048 Un ordinateur portable ? 293 00:13:28,533 --> 00:13:29,577 Qu'est-ce que c'est? 294 00:13:29,798 --> 00:13:31,956 Tu veux dire, une tablette ? 295 00:13:32,115 --> 00:13:33,327 Je ne l'ai pas vu. 296 00:13:33,838 --> 00:13:34,869 Vous avez téléchargé... 297 00:13:34,869 --> 00:13:37,220 une application de suivi pour cela sur ton téléphone... 298 00:13:37,220 --> 00:13:38,448 après qu'il ait été volé une fois. 299 00:13:38,449 --> 00:13:39,898 Elle veut que tu le trouves avec cette application. 300 00:13:40,009 --> 00:13:41,350 Je vois. 301 00:13:42,079 --> 00:13:43,350 Attends une seconde, Bo Na. 302 00:13:44,109 --> 00:13:45,983 (Réfléchissez à deux fois avant de répondre) 303 00:13:47,439 --> 00:13:48,466 - Bonjour ? - Hé. 304 00:13:48,466 --> 00:13:50,198 Pourquoi n'es-tu pas encore venu travailler ? 305 00:13:51,451 --> 00:13:52,852 Lui et son caractère, sérieusement. 306 00:13:52,963 --> 00:13:55,336 Tu m'as dit de visiter le siège social avec Si On avant d'aller travailler. 307 00:13:55,337 --> 00:13:58,241 Non, n'y allez pas. j'ai besoin de toi aller au théâtre en ce moment. 308 00:13:58,475 --> 00:14:00,737 - Un théâtre ? - Nous avons trouvé Jung Min Su. 309 00:14:08,416 --> 00:14:10,127 Est-ce que cet homme L'ex-mari de Park Sook Hee ? 310 00:14:10,196 --> 00:14:12,386 Oui, son nom est Song Min Jae. 311 00:14:12,428 --> 00:14:14,869 Il vit dans un studio comme un vagabond. 312 00:14:15,298 --> 00:14:17,720 Ne savais-tu pas que Park Sook Hee est décédé ? 313 00:14:18,938 --> 00:14:20,745 La mère de Chae Yi est morte ? 314 00:14:22,501 --> 00:14:24,202 Alors où est Chae Yi ? 315 00:14:24,203 --> 00:14:26,760 Nous supposons que sa colocataire, Lee Da Som l'a emmenée. 316 00:14:26,761 --> 00:14:28,909 Pourquoi cette femme la prendrait-elle ? 317 00:14:29,066 --> 00:14:30,494 C'est un enlèvement. 318 00:14:30,556 --> 00:14:32,517 Nous faisons de notre mieux pour la retrouver. 319 00:14:32,669 --> 00:14:33,746 Chae Yi... 320 00:14:34,966 --> 00:14:37,167 Nous avons quelque chose à demander. 321 00:14:37,451 --> 00:14:39,214 Le 10 août dernier, 322 00:14:39,275 --> 00:14:41,657 tu as agressé Lee Da Som avec ton frère aîné... 323 00:14:41,658 --> 00:14:43,263 et je l'ai traînée. 324 00:14:44,014 --> 00:14:45,330 Pourquoi as-tu fait ça ? 325 00:14:45,330 --> 00:14:46,329 Quoi? 326 00:14:46,728 --> 00:14:48,636 Je ne l'ai pas frappée. 327 00:14:48,637 --> 00:14:49,720 Il y a un témoin. 328 00:14:49,720 --> 00:14:50,986 Il a été capturé également dans une caméra de surveillance. 329 00:14:50,987 --> 00:14:52,572 Je pensais... 330 00:14:52,572 --> 00:14:54,326 elle était la mère de Chae Yi. C'est pour ça que je l'ai frappée. 331 00:14:54,327 --> 00:14:55,303 Quoi? 332 00:14:57,266 --> 00:14:58,720 Qui es-tu? 333 00:14:58,720 --> 00:15:00,241 Comment oses-tu essayer de t'enfuir à nouveau ? 334 00:15:00,402 --> 00:15:01,425 Est-ce que tu me connais? 335 00:15:01,426 --> 00:15:03,076 Pourquoi tu me fais ça ? 336 00:15:04,377 --> 00:15:05,788 Je suis désolé. 337 00:15:06,228 --> 00:15:07,623 Je pensais que tu étais ma femme. 338 00:15:07,661 --> 00:15:08,508 Hé. 339 00:15:09,677 --> 00:15:11,398 Elle ressemble exactement à votre femme. 340 00:15:11,546 --> 00:15:13,655 Que se passe-t-il? 341 00:15:14,017 --> 00:15:14,908 Etes-vous... 342 00:15:15,673 --> 00:15:17,771 Vous cherchez Sook Hee ? 343 00:15:17,772 --> 00:15:19,770 Connaissez-vous ma femme ? 344 00:15:20,486 --> 00:15:21,626 Il s'est avéré... 345 00:15:21,644 --> 00:15:23,806 elle vivait avec la mère de Chae Yi. 346 00:15:25,197 --> 00:15:27,755 Ce n'est pas bien de frapper sa femme. 347 00:15:27,756 --> 00:15:28,782 Tu vois, 348 00:15:28,972 --> 00:15:31,439 Je l'aurais tuée si j'avais pu. 349 00:15:31,584 --> 00:15:32,489 Park Sook Hee... 350 00:15:33,134 --> 00:15:35,448 - Cette femme a ruiné ma vie. - Quoi? 351 00:15:35,613 --> 00:15:38,619 Elle a agi pour ouvrir une entreprise de cosmétiques ou autre. 352 00:15:38,620 --> 00:15:40,620 Elle a volé mon sceau, s'est portée garante pour la dette de quelqu'un d'autre, 353 00:15:40,621 --> 00:15:41,635 et a contracté un emprunt. 354 00:15:41,827 --> 00:15:43,705 Ma vie était condamnée à cause d'elle. 355 00:15:43,705 --> 00:15:44,450 Attendez. 356 00:15:44,451 --> 00:15:47,111 Votre entreprise n'a-t-elle pas été causée ta famille va-t-elle descendre ? 357 00:15:47,112 --> 00:15:48,394 Est-ce que cette sorcière l'a dit ? 358 00:15:49,127 --> 00:15:50,548 Park Sook Hee. 359 00:15:50,729 --> 00:15:52,363 C'est une escroc. 360 00:15:53,822 --> 00:15:55,143 Pour être honnête, 361 00:15:55,144 --> 00:15:57,536 c'était suspect à partir du moment elle a emmené Lee Da Som à la maison. 362 00:15:58,752 --> 00:15:59,843 - Papa. - Oui? 363 00:16:00,055 --> 00:16:03,347 Maman et Da Som jouent au salon de coiffure ces jours-ci. 364 00:16:03,524 --> 00:16:04,870 Le font-ils ? 365 00:16:04,871 --> 00:16:07,024 Oui, maman lui apprend... 366 00:16:07,025 --> 00:16:09,187 comment se maquiller et tout ça. 367 00:16:10,781 --> 00:16:11,914 Regardez ça. 368 00:16:16,641 --> 00:16:19,782 Bon sang, vous ressemblez à des jumeaux. 369 00:16:21,040 --> 00:16:22,022 Vraiment? 370 00:16:23,618 --> 00:16:25,484 Est-ce qu'on ressemble vraiment à des jumeaux ? 371 00:16:25,760 --> 00:16:27,857 Oui, c'est vrai. 372 00:16:27,858 --> 00:16:28,956 Êtes-vous en train de dire... 373 00:16:29,013 --> 00:16:30,534 Park Sook Hee a réalisé... 374 00:16:30,585 --> 00:16:32,430 Lee Da Som regarde comme son jumeau exprès ? 375 00:16:32,431 --> 00:16:34,953 Oui, selon Chae Yi, 376 00:16:34,995 --> 00:16:36,637 ils jouaient au salon de coiffure tous les jours. 377 00:16:36,698 --> 00:16:37,817 Quand je l'ai entendu, 378 00:16:37,818 --> 00:16:41,005 Je me sentais méfiant ce qu'elle complotait cette fois. 379 00:16:42,127 --> 00:16:43,125 Tu vois, 380 00:16:43,463 --> 00:16:45,338 Je pense honnêtement... 381 00:16:45,338 --> 00:16:47,497 Lee Da Som l'a tuée pour une bonne raison. 382 00:16:55,213 --> 00:16:57,169 La 13ème chaîne semble étrange. 383 00:16:57,220 --> 00:16:59,236 Je pensais que nous utilisions un différent. 384 00:16:59,845 --> 00:17:01,732 N'oubliez pas. C'est une scène de monologue. 385 00:17:03,852 --> 00:17:05,316 Comment es-tu arrivé ici ? 386 00:17:06,611 --> 00:17:09,804 Nous sommes de l'enquête spéciale Unité pour disparitions et enlèvements. 387 00:17:09,899 --> 00:17:10,567 Quoi? 388 00:17:14,533 --> 00:17:16,822 C'est vrai, Jung Min Su est notre acteur. 389 00:17:17,114 --> 00:17:19,413 Mais ça fait assez longtemps depuis qu'il a arrêté de venir ici. 390 00:17:19,986 --> 00:17:20,859 Pourquoi donc? 391 00:17:21,783 --> 00:17:22,810 C'est probablement parce que... 392 00:17:22,811 --> 00:17:24,716 il a rompu avec sa fiancée. 393 00:17:24,717 --> 00:17:27,502 Min Su était-il même fiancé avec Da Som ? 394 00:17:27,502 --> 00:17:28,716 Oh oui. 395 00:17:28,717 --> 00:17:31,014 Min Su l'aimait tellement. 396 00:17:31,123 --> 00:17:33,547 Elle était jolie et avait une belle personnalité. 397 00:17:33,548 --> 00:17:35,088 C'était une femme d'affaires compétente. 398 00:17:35,636 --> 00:17:38,214 Elle était si charmante à mes yeux aussi. 399 00:17:38,250 --> 00:17:40,050 Une femme d'affaires ? 400 00:17:40,051 --> 00:17:42,278 Oui, elle était généreuse avec l'argent. 401 00:17:42,336 --> 00:17:44,673 Elle a dit qu'elle le soutiendrait pour qu'il puisse jouer dans des pièces de théâtre... 402 00:17:44,674 --> 00:17:45,668 toute sa vie. 403 00:17:45,932 --> 00:17:47,486 Mais pourquoi ont-ils rompu ? 404 00:17:47,487 --> 00:17:49,608 Je ne sais pas. 405 00:17:49,798 --> 00:17:52,439 Min Su a dit qu'il lui proposerait... 406 00:17:52,446 --> 00:17:53,745 dans le jardin intérieur de son oncle, 407 00:17:53,746 --> 00:17:56,373 nous l'avons donc aidé à installer les lumières et préparer la proposition. 408 00:17:56,417 --> 00:17:57,355 Mais... 409 00:17:57,381 --> 00:17:59,733 il est allé chez Da Som en secret.... 410 00:17:59,769 --> 00:18:01,445 et je suis revenu sans lui proposer. 411 00:18:01,446 --> 00:18:03,503 Depuis, il a commencé... 412 00:18:03,555 --> 00:18:05,678 pour l'éviter de manière extrême. 413 00:18:05,679 --> 00:18:06,830 Eh bien, 414 00:18:06,874 --> 00:18:08,410 Min Su n'est pas venu... 415 00:18:08,530 --> 00:18:09,878 parce qu'il est malade. 416 00:18:09,892 --> 00:18:11,754 Mais il est sur la liste de la prestation. 417 00:18:12,923 --> 00:18:14,295 S'il te plaît. 418 00:18:15,416 --> 00:18:17,284 J'ai reçu une lettre un jour. 419 00:18:17,343 --> 00:18:19,097 Je n'ai pas pu le lui remettre... 420 00:18:19,098 --> 00:18:20,634 parce qu'il a arrêté de venir. 421 00:18:20,634 --> 00:18:22,225 Avez-vous toujours cette lettre ? 422 00:18:22,226 --> 00:18:23,298 Attendez une seconde. 423 00:18:26,494 --> 00:18:27,966 - C'est ici. - Laissez-moi voir. 424 00:18:31,158 --> 00:18:33,669 (Min Su, parlons en personne. J'attendrai votre appel.) 425 00:18:35,862 --> 00:18:36,853 D'ailleurs, 426 00:18:36,853 --> 00:18:40,397 Min Su m'a dit ça un jour. 427 00:18:40,518 --> 00:18:43,453 Je pensais que la personne celle que j'aimais était Hermia. 428 00:18:44,603 --> 00:18:46,140 Il s'est avéré qu'elle était Helena. 429 00:18:46,270 --> 00:18:47,758 Qu'est-ce que cela signifie? 430 00:18:47,759 --> 00:18:49,846 Il s'agit de l'histoire de "Le Songe d'une nuit d'été". 431 00:18:49,847 --> 00:18:52,185 Le protagoniste masculin tombe amoureux... 432 00:18:52,186 --> 00:18:54,336 avec une autre femme nommée Helena à la place de son amante, Hermia, 433 00:18:54,337 --> 00:18:55,975 à cause du tour de la fée. 434 00:18:56,370 --> 00:18:58,116 Il pensait que c'était Hermia, mais il s'est avéré... 435 00:18:58,117 --> 00:18:59,175 elle était Hélène. 436 00:18:59,783 --> 00:19:01,744 Il pensait que c'était Lee Da Som, 437 00:19:02,978 --> 00:19:04,425 mais c'était quelqu'un d'autre. 438 00:19:09,686 --> 00:19:10,625 Détective La. 439 00:19:10,626 --> 00:19:12,384 Park Sook Hee utilisé illégalement les noms de ses connaissances... 440 00:19:12,384 --> 00:19:13,776 contracter des emprunts illégaux. 441 00:19:13,783 --> 00:19:14,968 Ceci est la promesse écrite d'obligation. 442 00:19:14,993 --> 00:19:16,402 Juste le principal est un million de dollars. 443 00:19:16,911 --> 00:19:19,991 Pourquoi l'écriture de Lee Da Som le même que celui de Park Sook Hee ? 444 00:19:25,744 --> 00:19:26,511 Madame. 445 00:19:28,338 --> 00:19:29,285 Entre ces deux-là, 446 00:19:30,166 --> 00:19:31,455 qui est Lee Da Som ? 447 00:19:34,931 --> 00:19:36,041 Celui-ci. 448 00:19:37,349 --> 00:19:38,523 La robe rouge ? 449 00:19:39,009 --> 00:19:39,717 Oui. 450 00:19:46,799 --> 00:19:48,564 C'était Park Sook Hee, pas Lee Da Som, 451 00:19:49,295 --> 00:19:50,919 qui a essayé de voler la vie de quelqu'un d'autre. 452 00:19:51,336 --> 00:19:52,799 Min Su. 453 00:19:52,807 --> 00:19:54,233 Parlons en personne. 454 00:19:54,234 --> 00:19:55,922 J'attendrai votre appel. 455 00:19:57,625 --> 00:19:58,551 Excusez-moi. 456 00:19:59,838 --> 00:20:02,386 Ton prénom va très bien avec ton visage. 457 00:20:05,880 --> 00:20:07,225 Merci. 458 00:20:08,939 --> 00:20:11,474 Laisse-moi le voir juste une fois. 459 00:20:11,828 --> 00:20:12,811 Eh bien, 460 00:20:12,959 --> 00:20:15,028 il n'est pas venu parce qu'il est malade. 461 00:20:15,029 --> 00:20:16,835 Mais il est sur la liste de la prestation. 462 00:20:17,666 --> 00:20:18,852 S'il te plaît. 463 00:20:53,204 --> 00:20:54,314 Oh cher. 464 00:20:54,315 --> 00:20:55,921 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la mère de Chae Yi ? 465 00:20:57,572 --> 00:20:58,726 Oh mon Dieu. 466 00:21:02,267 --> 00:21:04,272 Elle a approché Lee Da Som exprès... 467 00:21:04,759 --> 00:21:07,018 pour la tuer et vivre sa vie... 468 00:21:08,408 --> 00:21:10,072 pour que personne ne la cherche même si elle avait disparu. 469 00:21:31,327 --> 00:21:33,182 Tu ne devrais pas venir aveuglément comme ça. 470 00:21:36,962 --> 00:21:38,253 Ça fait un moment, 471 00:21:38,908 --> 00:21:39,996 Min Su. 472 00:21:46,141 --> 00:21:47,449 Combien de temps cela prendra-t-il encore ? 473 00:21:47,450 --> 00:21:48,994 J'ai presque fini. 474 00:21:48,995 --> 00:21:49,759 Vous êtes ici. 475 00:21:49,759 --> 00:21:51,142 - L'avez-vous examiné ? - Oui. 476 00:21:51,143 --> 00:21:53,931 Park Sook Hee est impliqué dans 11 poursuites civiles et pénales. 477 00:21:53,931 --> 00:21:55,771 - Quoi? - Elle ne pouvait pas gérer ses affaires, 478 00:21:55,772 --> 00:21:57,064 alors elle a été saisie de ses mensualités, 479 00:21:57,064 --> 00:21:58,987 et toute son indemnité de départ a été utilisée pour le service de la dette. 480 00:21:59,759 --> 00:22:01,121 La sauvegarde CCTV est terminée. 481 00:22:01,122 --> 00:22:01,969 D'accord. 482 00:22:03,318 --> 00:22:05,318 D'après les informations données par le procureur Lee, 483 00:22:05,319 --> 00:22:06,569 Min Su est allée proposer Sook Hee le 5... 484 00:22:06,594 --> 00:22:08,023 et voici les images capturée devant sa maison. 485 00:22:16,392 --> 00:22:18,428 Il l'a donc découvert ce jour-là. 486 00:22:18,429 --> 00:22:20,314 Qu'elle est une menteuse qui a même un enfant. 487 00:22:20,548 --> 00:22:21,363 Attendez. 488 00:22:21,486 --> 00:22:22,849 Procureur principal. 489 00:22:22,850 --> 00:22:24,098 Nous avons reçu un rapport. 490 00:22:24,673 --> 00:22:26,173 Cette personne a vu une femme... 491 00:22:26,174 --> 00:22:27,997 supposé être Park Sook Hee avec un enfant. 492 00:22:27,998 --> 00:22:28,769 Quel est l'emplacement ? 493 00:22:28,770 --> 00:22:30,218 Un magasin de sacs à Sojin-dong. 494 00:22:30,583 --> 00:22:31,423 Ici. 495 00:22:34,020 --> 00:22:35,455 Ce n'est pas un bagage ? 496 00:22:35,455 --> 00:22:37,226 Cela a l'air assez grand. 497 00:22:38,236 --> 00:22:40,359 C'est une valise de 40 pouces. 498 00:22:40,360 --> 00:22:42,360 Peut-être qu'elle essaie s'enfuir à l'étranger. 499 00:22:43,788 --> 00:22:45,113 Quelque chose est étrange. 500 00:22:45,455 --> 00:22:47,202 Elle ne peut pas aller à l'étranger parce qu'elle n'a pas de passeport. 501 00:22:47,357 --> 00:22:49,035 Elle a aussi jeté toutes ses affaires quand elle a déménagé. 502 00:22:50,314 --> 00:22:53,202 Alors pourquoi a-t-elle besoin d'une valise aussi grand que 40 pouces ? 503 00:22:54,143 --> 00:22:55,306 N'est-ce pas Sojin-dong... 504 00:22:55,306 --> 00:22:57,284 où habite Jung Min Su ? 505 00:22:57,502 --> 00:22:58,599 Certainement pas. 506 00:22:58,955 --> 00:23:00,524 Peut-être qu'elle envisage de le tuer... 507 00:23:01,298 --> 00:23:02,267 et jeter son corps. 508 00:23:02,759 --> 00:23:03,551 Quoi? 509 00:23:03,561 --> 00:23:05,379 Elle planifie sur le meurtre de Jung Min Su ? 510 00:23:05,442 --> 00:23:06,102 Oui. 511 00:23:06,159 --> 00:23:09,355 Une caméra de surveillance capturée il monte dans sa voiture. 512 00:23:09,356 --> 00:23:11,300 Nous l'avons retrouvé avec le numéro de plaque d'immatriculation de la voiture, 513 00:23:11,301 --> 00:23:12,834 mais nous n'avons pas pu le suivre plus loin qu'une rue de Yipyung-dong. 514 00:23:12,900 --> 00:23:14,388 Yipyung-dong ? 515 00:23:14,459 --> 00:23:15,994 C'est le quartier avec beaucoup de jardins. 516 00:23:15,995 --> 00:23:17,532 Ce doit être le jardin de son oncle... 517 00:23:17,533 --> 00:23:19,314 au cours de laquelle il a préparé pour sa proposition. 518 00:23:19,791 --> 00:23:20,818 Allons-y. 519 00:23:40,803 --> 00:23:42,331 Qu'est-ce que c'est? 520 00:23:49,322 --> 00:23:52,673 (Je t'aime, Da Som. Veux-tu m'épouser ?) 521 00:23:52,673 --> 00:23:54,028 Détache-moi. 522 00:23:54,697 --> 00:23:56,091 Bon sang. 523 00:23:57,166 --> 00:23:58,363 Détachez-moi tout de suite. 524 00:23:58,381 --> 00:24:00,384 Vous avez beaucoup préparé. 525 00:24:00,923 --> 00:24:02,837 Si tu m'avais proposé ici, 526 00:24:03,134 --> 00:24:04,583 J'aurais été si heureux. 527 00:24:04,808 --> 00:24:06,927 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 528 00:24:07,642 --> 00:24:09,245 As-tu drogué ma boisson ? 529 00:24:09,619 --> 00:24:10,586 Lee Da Som. 530 00:24:10,787 --> 00:24:11,756 Non, 531 00:24:12,142 --> 00:24:13,546 Park Sook Hee, es-tu fou ? 532 00:24:17,025 --> 00:24:18,330 Je m'appelle Lee Da Som. 533 00:24:18,330 --> 00:24:20,025 Vous n'êtes pas Lee Da Som. 534 00:24:20,447 --> 00:24:22,897 Vous êtes Park Sook Hee, un escroc et un fou. 535 00:24:23,189 --> 00:24:23,989 Détache-moi. 536 00:24:24,564 --> 00:24:25,970 Détachez-moi tout de suite ! 537 00:24:37,346 --> 00:24:39,114 Je m'appelle Lee Da Som. 538 00:24:41,513 --> 00:24:42,836 Lee Da Som. 539 00:24:51,369 --> 00:24:53,155 Que j'étais Lee Da Som ou Park Sook Hee, 540 00:24:53,978 --> 00:24:55,242 tu m'aimais. 541 00:24:55,720 --> 00:24:57,589 Tu as dit que tu étais béni pour me rencontrer. 542 00:24:57,590 --> 00:24:58,522 Vous... 543 00:25:00,028 --> 00:25:02,075 Vous êtes complètement fou. 544 00:25:04,189 --> 00:25:05,259 Min Su. 545 00:25:05,353 --> 00:25:07,077 Il n'est pas encore trop tard. 546 00:25:07,280 --> 00:25:09,397 Je suis devenu le vrai Lee Da Som. 547 00:25:09,638 --> 00:25:11,522 Je te consacrerai ma vie. 548 00:25:11,553 --> 00:25:12,357 S'il te plaît. 549 00:25:12,965 --> 00:25:13,935 Tu es fou. 550 00:25:14,370 --> 00:25:15,061 Hé. 551 00:25:16,064 --> 00:25:18,404 C'est horrible juste pour voir ton visage. 552 00:25:19,033 --> 00:25:21,371 Rien que la vue de ton collier fait j'ai envie de vomir. 553 00:25:21,979 --> 00:25:24,877 S'il te plaît, sors de ma vie, espèce de psychopathe. 554 00:25:27,455 --> 00:25:28,477 Détache-moi. 555 00:25:30,486 --> 00:25:31,975 Est-ce que tu détestes autant me voir ? 556 00:25:31,976 --> 00:25:33,586 Oui, espèce de folle. 557 00:25:37,117 --> 00:25:38,140 Oh vraiment'? 558 00:25:39,148 --> 00:25:41,526 Alors je te ferai ne me revois plus jamais. 559 00:25:48,615 --> 00:25:49,599 Que fais-tu? 560 00:25:49,600 --> 00:25:51,751 Que fais-tu? Détachez-moi ! 561 00:25:52,163 --> 00:25:54,026 Arrêtez-le. Quoi? 562 00:25:54,066 --> 00:25:55,546 Hé, ne le fais pas. 563 00:25:55,547 --> 00:25:56,526 S'il vous plaît, arrêtez. 564 00:25:56,591 --> 00:25:58,033 Aide! 565 00:25:58,113 --> 00:26:00,346 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 566 00:26:00,347 --> 00:26:01,775 Aide-moi! 567 00:26:12,809 --> 00:26:13,956 Arrêt! 568 00:26:13,957 --> 00:26:15,481 Ne le fais pas. 569 00:26:15,482 --> 00:26:17,637 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je suis désolé. 570 00:26:17,658 --> 00:26:18,943 Je suis désolé, alors arrête. 571 00:26:18,944 --> 00:26:20,048 Aide! 572 00:26:20,049 --> 00:26:20,878 Hé! 573 00:26:20,879 --> 00:26:21,846 Aide! 574 00:26:21,847 --> 00:26:23,209 Ce sera bientôt fini. 575 00:26:24,822 --> 00:26:25,799 Mme Park. 576 00:26:25,800 --> 00:26:26,718 Geler! 577 00:26:28,158 --> 00:26:29,193 Aide. 578 00:26:29,194 --> 00:26:30,284 M. Jung. 579 00:26:30,542 --> 00:26:31,616 Sauve-moi. 580 00:26:31,617 --> 00:26:33,063 S'il vous plaît, sauvez-moi. 581 00:26:33,099 --> 00:26:34,139 La mère de Chae Yi. 582 00:26:34,869 --> 00:26:36,153 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 583 00:26:36,416 --> 00:26:37,311 Je suis la mère de Bo Na. 584 00:26:37,312 --> 00:26:38,299 Ne vous approchez pas. 585 00:26:38,525 --> 00:26:40,307 - Reste à l'écart ! - La mère de Chae Yi. 586 00:26:41,212 --> 00:26:42,261 C'est suffisant. 587 00:26:42,752 --> 00:26:43,756 Faire cela va... 588 00:26:44,330 --> 00:26:46,861 mets seulement ta vie dans une situation pire. 589 00:26:46,861 --> 00:26:48,502 Ma vie est déjà dans la pire des situations. 590 00:26:49,009 --> 00:26:50,126 Je suis condamné. 591 00:26:50,572 --> 00:26:52,568 Tu as encore beaucoup de jours reste à vivre. 592 00:26:52,641 --> 00:26:53,383 Et... 593 00:26:53,767 --> 00:26:55,611 vous pouvez restaurer votre vie. 594 00:26:55,612 --> 00:26:56,508 Alors posez ça. 595 00:26:56,509 --> 00:26:58,348 Je ne te fais pas confiance. 596 00:26:58,349 --> 00:26:59,786 S'il vous plaît, faites quelque chose. 597 00:26:59,787 --> 00:27:01,393 Tirez sur cette sorcière folle. 598 00:27:01,419 --> 00:27:02,957 Vas-tu t'asseoir et regarde... 599 00:27:03,119 --> 00:27:05,164 ce psychopathe m'a tué ? 600 00:27:05,659 --> 00:27:08,057 Et tu ne devrais pas me dire ça... 601 00:27:08,345 --> 00:27:09,908 quand tu ne l'as pas fait une enquête approfondie... 602 00:27:09,933 --> 00:27:11,126 sur l'affaire de l'orphelinat Saekyung. 603 00:27:11,380 --> 00:27:14,101 Veuillez vérifier s'il y a des personnes qui sont liés aux sociétés de services... 604 00:27:14,126 --> 00:27:16,401 par des ophtalmologistes dans la ville de Saekyung. 605 00:27:16,402 --> 00:27:18,810 Veuillez enquêter à nouveau sur cette question. 606 00:27:19,050 --> 00:27:21,449 Comme c'était dur pour nous réussir l'examen du barreau ? 607 00:27:21,450 --> 00:27:22,994 Devez-vous obtenir du mauvais côté du procureur ? 608 00:27:22,995 --> 00:27:24,995 Celui qui donne nos notes ? 609 00:27:24,996 --> 00:27:26,405 Je m'en suis déjà occupé. 610 00:27:26,861 --> 00:27:28,189 Je viens de le dire à Si On... 611 00:27:28,255 --> 00:27:32,232 il n'y avait pas de gangsters avec de la troxérutine prescrite. 612 00:27:32,233 --> 00:27:34,588 Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas, pourquoi mentirais-tu ? 613 00:27:34,706 --> 00:27:36,491 Comment peux-tu me faire ça ? 614 00:27:38,431 --> 00:27:41,228 je t'aurais aimé qui que ce soit ou quoi que vous soyez. 615 00:27:41,228 --> 00:27:42,725 La vérité que je sais est... 616 00:27:43,900 --> 00:27:47,133 que tu es une bonne personne, mieux que quiconque. 617 00:27:48,200 --> 00:27:49,301 Alors, 618 00:27:49,791 --> 00:27:51,958 tu n'as plus à être désolé. 619 00:27:52,427 --> 00:27:53,747 Alors comment as-tu pu... 620 00:27:54,916 --> 00:27:56,522 Comment as-tu pu me larguer comme ça ? 621 00:27:57,595 --> 00:27:59,633 Je t'ai tout consacré. 622 00:27:59,634 --> 00:28:02,319 C'est à ce moment-là que j'ai pensé que tu l'étais la jeune et jolie Lee Da Som. 623 00:28:02,329 --> 00:28:04,979 En ce moment, tu es Park Sook Hee, 624 00:28:05,463 --> 00:28:07,473 le psychopathe sans le sou avec un enfant. 625 00:28:08,463 --> 00:28:09,405 Arrêt! 626 00:28:11,713 --> 00:28:12,921 Attendez. 627 00:28:16,220 --> 00:28:18,291 Je vous comprends, Mme Park. 628 00:28:19,264 --> 00:28:19,947 Quoi? 629 00:28:19,947 --> 00:28:22,785 Tu voulais être la femme idéale de l'homme que tu aimais. 630 00:28:23,019 --> 00:28:25,858 Tu as dû vivre de cette façon sans savoir que c'était mal. 631 00:28:26,650 --> 00:28:28,243 Quand tu as réalisé ta vie était un gâchis, 632 00:28:28,559 --> 00:28:30,166 c'était irréversible. 633 00:28:31,485 --> 00:28:33,135 Cet homme était comme une pluie bienvenue... 634 00:28:34,244 --> 00:28:35,711 dans ta vie sèche, non ? 635 00:28:35,712 --> 00:28:37,888 - N'essayez pas de me déranger. - Seulement si... 636 00:28:40,022 --> 00:28:42,602 un tel homme était venu vers toi un peu plus tôt, 637 00:28:44,217 --> 00:28:46,789 tu aurais peut-être vécu une vie différente. 638 00:28:47,062 --> 00:28:48,033 Mais... 639 00:28:48,931 --> 00:28:50,323 tu es Park Sook Hee. 640 00:28:51,431 --> 00:28:53,204 Même si tu avais réussi en cachant votre identité, 641 00:28:53,361 --> 00:28:55,113 tu n'aurais pas été... 642 00:28:56,072 --> 00:28:57,957 capable de supporter son fardeau. 643 00:29:05,994 --> 00:29:08,506 je ne sais pas comment je devrais vivre plus. 644 00:29:09,931 --> 00:29:11,538 Je ne sais pas qui je suis, 645 00:29:11,546 --> 00:29:13,509 si je suis Park Sook Hee ou Lee Da Som! 646 00:29:13,510 --> 00:29:14,806 Mais une chose est claire. 647 00:29:16,520 --> 00:29:17,877 Tu es la mère de Chae Yi. 648 00:29:19,705 --> 00:29:20,879 Tu ne devrais pas laisser... 649 00:29:22,290 --> 00:29:24,253 Chae Yi perd sa mère. 650 00:29:26,939 --> 00:29:28,085 Tu es sa mère. 651 00:30:07,175 --> 00:30:08,214 Surveillez votre tête. 652 00:30:36,905 --> 00:30:39,390 Mon Dieu, bonjour. Merci pour votre travail acharné. 653 00:30:39,884 --> 00:30:41,213 - M. Jang ! - Oh, mon Dieu. 654 00:30:41,213 --> 00:30:42,252 C'est bon de te voir. 655 00:30:42,252 --> 00:30:43,314 - Bonjour. - Accueillir. 656 00:30:43,315 --> 00:30:45,383 je serai le meilleur serviteur de la ville de Saekyung. 657 00:30:45,383 --> 00:30:46,888 - Elle est jolie comme une princesse. - Bonté. 658 00:30:46,889 --> 00:30:48,729 - Merci. - Profitez de votre nourriture. 659 00:30:48,822 --> 00:30:49,681 Ici, coeur. 660 00:30:49,681 --> 00:30:54,964 - Numéro Un. - Numéro Un. 661 00:30:55,228 --> 00:30:56,221 M. Jang. 662 00:30:56,229 --> 00:30:58,008 C'est pour la maison. 663 00:30:58,417 --> 00:31:00,341 C'est une soupe aux os de bœuf. S'il vous plaît, profitez-en. 664 00:31:00,784 --> 00:31:03,662 - Madame, vous avez mis le doigt dedans. - Oublie ça. 665 00:31:04,798 --> 00:31:05,705 Merci. 666 00:31:09,166 --> 00:31:10,182 C'est génial. 667 00:31:10,240 --> 00:31:11,641 C'est délicieux. 668 00:31:12,267 --> 00:31:13,342 Vraiment ? 669 00:31:25,122 --> 00:31:27,538 C'est toi qui as suggéré nous sommes allés au marché. 670 00:31:28,786 --> 00:31:29,501 Je m'excuse. 671 00:31:29,502 --> 00:31:30,879 Cette foutue femme. 672 00:31:30,976 --> 00:31:33,434 Comment ose-t-elle mettre son humble doigt dans ma soupe ? 673 00:31:33,853 --> 00:31:36,201 Les marchés sont où vous obtenez le soutien des gens. 674 00:31:36,202 --> 00:31:37,678 Une fois les élections terminées, 675 00:31:37,971 --> 00:31:39,663 Je vais passer au bulldozer... 676 00:31:39,664 --> 00:31:40,796 ce marché puant. 677 00:31:43,728 --> 00:31:45,200 Bonjour, révérend Park. 678 00:31:45,250 --> 00:31:46,475 Avez-vous terminé votre campagne ? 679 00:31:46,860 --> 00:31:48,754 Je leur ai dit de venir à l'hôpital vers 23 heures. 680 00:31:48,788 --> 00:31:49,857 D'accord. 681 00:31:49,863 --> 00:31:51,387 Je serai là. 682 00:31:57,224 --> 00:32:00,697 (Police populaire, Fidèle à l'essentiel) 683 00:32:00,697 --> 00:32:01,702 Hé. 684 00:32:01,931 --> 00:32:03,782 Hé, Si On. 685 00:32:04,192 --> 00:32:06,097 - Nous devons parler. - À propos de quoi? 686 00:32:07,494 --> 00:32:09,371 J'ai étudié la chose tu m'as posé des questions. 687 00:32:09,372 --> 00:32:11,158 - À propos de Ji Yang Hee ? - Oui. 688 00:32:11,159 --> 00:32:13,630 Le patient que le secrétaire Ha recherchait. 689 00:32:13,803 --> 00:32:16,002 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Ce patient s'est avéré... 690 00:32:16,595 --> 00:32:18,564 être une famille avec un des victimes.... 691 00:32:18,564 --> 00:32:20,823 de l'orphelinat Saekyung Affaire Polyencide. 692 00:32:20,962 --> 00:32:21,502 Quoi? 693 00:32:21,502 --> 00:32:22,730 Jang Do Sik pourrait être... 694 00:32:22,731 --> 00:32:26,039 visiter régulièrement l'hôpital à cause de ce patient. 695 00:32:27,100 --> 00:32:28,342 Je me demande de quoi il s'agit. 696 00:32:28,697 --> 00:32:31,499 Peut-être qu'elle connaît le secret derrière l'affaire. 697 00:32:32,724 --> 00:32:34,656 Est-ce qu'aujourd'hui est le dernier dimanche d'août ? 698 00:32:34,657 --> 00:32:35,613 Oui. 699 00:32:35,614 --> 00:32:36,671 Quoi? 700 00:32:36,978 --> 00:32:38,029 Ne me dis pas... 701 00:32:38,273 --> 00:32:40,021 tu y iras seul aujourd'hui. 702 00:32:40,953 --> 00:32:43,802 - Je devrais. - Tu es fou. Et s'il venait ? 703 00:32:44,384 --> 00:32:46,333 Si tu te fais arrêter en travaillant seul, 704 00:32:46,334 --> 00:32:48,720 L'inspecteur Gu va me tuer aussi. 705 00:32:49,607 --> 00:32:51,017 Qu'est-ce qui vaut la peine de te tuer ? 706 00:32:51,017 --> 00:32:52,475 Détective Gu. 707 00:32:52,843 --> 00:32:53,649 De quoi s’agit-il ? 708 00:32:54,338 --> 00:32:54,969 - Eh bien... - Ce gamin est... 709 00:32:54,970 --> 00:32:56,494 toujours pas fini d'analyser la preuve.... 710 00:32:56,494 --> 00:32:57,891 du Giheon-dong Cas de disparition d'un étudiant. 711 00:32:57,916 --> 00:32:58,868 Pourquoi tu es petit... 712 00:33:00,191 --> 00:33:02,039 Tu es un gamin tellement déloyal. 713 00:33:02,040 --> 00:33:03,112 Mon Dieu. 714 00:33:03,242 --> 00:33:05,807 Faites votre travail à l’avance. 715 00:33:07,353 --> 00:33:08,504 Je suis désolé. 716 00:33:47,215 --> 00:33:49,241 (Service de soins infirmiers et de soins) 717 00:33:52,811 --> 00:33:55,889 (Ji Yang ** Infirmière désignée : Lee Hye Sook) 718 00:34:08,931 --> 00:34:11,442 (Nom : Ji Yang Hee, Sexe : Femme) 719 00:34:22,529 --> 00:34:26,569 (Centre de soins pour personnes âgées Samuel) 720 00:34:35,935 --> 00:34:40,552 (L'épisode 18 sera diffusé sous peu.) 721 00:35:01,003 --> 00:35:02,534 Oui, c'est ce que j'ai dit. 722 00:35:02,534 --> 00:35:05,199 Réserver une réunion avec une organisation de femmes. 723 00:35:05,605 --> 00:35:07,235 Qu’en est-il de la proposition politique ? 724 00:35:08,222 --> 00:35:10,505 Réservez une réunion à tout prix ! 725 00:35:11,378 --> 00:35:13,641 Il faut le réserver ! 726 00:35:14,906 --> 00:35:16,172 D'accord. 727 00:35:16,503 --> 00:35:18,579 Je dois raccrocher maintenant. 728 00:35:19,183 --> 00:35:20,481 Parlons plus tard. 729 00:35:51,537 --> 00:35:53,614 Quel est son statut corporel ? 730 00:35:54,316 --> 00:35:56,219 Elle suit juste le rythme. 731 00:35:56,219 --> 00:35:57,385 Espèce d'imbécile... 732 00:35:58,016 --> 00:35:59,954 Suivre ne suffit pas. 733 00:36:01,446 --> 00:36:03,057 Si je suis censé venir ici, 734 00:36:03,193 --> 00:36:04,859 alors je devrais trouver quelque chose en sortir. 735 00:36:11,532 --> 00:36:12,667 Regardez, 736 00:36:14,280 --> 00:36:15,770 si tu veux être à l'aise, 737 00:36:16,361 --> 00:36:17,739 et rends-moi heureux, 738 00:36:22,440 --> 00:36:25,480 tu devrais juste mourir ! 739 00:36:30,360 --> 00:36:31,419 Cette chose... 740 00:36:31,943 --> 00:36:33,354 Quand sera-t-il déplacé ? 741 00:36:33,655 --> 00:36:36,491 Nous le déplacerons dans un endroit secret d'ici ce mois-ci. 742 00:36:37,086 --> 00:36:39,127 Dois-je le dire à M. Yun ? 743 00:36:39,174 --> 00:36:40,395 De quoi parles-tu? 744 00:36:40,559 --> 00:36:43,122 Si ce salaud continue de nous rendre visite, il pourrait tout gâcher. 745 00:36:43,123 --> 00:36:44,975 Vous n'êtes pas obligé de demander ces choses. 746 00:36:46,887 --> 00:36:48,035 Quel était ce son ? 747 00:37:36,290 --> 00:37:37,318 Ce qui se passe? 748 00:37:43,314 --> 00:37:45,126 - Qu'est-ce que c'est? - Nous allons vérifier. 749 00:38:03,392 --> 00:38:04,479 Bonjour monsieur! 750 00:38:05,381 --> 00:38:06,714 Ce qui s'est passé? 751 00:38:07,262 --> 00:38:08,249 Je m'excuse. 752 00:38:08,541 --> 00:38:10,616 L'alarme incendie s'est déclenchée par erreur. 753 00:38:10,715 --> 00:38:11,686 Quoi? 754 00:38:17,682 --> 00:38:18,993 Montez dans la voiture ! 755 00:38:30,615 --> 00:38:33,107 je ne sais pas comment je devrais vivre plus. 756 00:38:34,216 --> 00:38:35,757 Je ne sais pas qui je suis, 757 00:38:35,758 --> 00:38:38,002 si je suis Park Sook Hee ou Lee Da Som! 758 00:38:41,652 --> 00:38:43,251 Est-ce que ça te rend heureux pour gagner de l'argent... 759 00:38:44,586 --> 00:38:46,087 au prix de la vie des gens ? 760 00:38:46,943 --> 00:38:48,656 La vérité que je sais est... 761 00:38:49,692 --> 00:38:52,827 que tu es une bonne personne, mieux que quiconque. 762 00:38:53,051 --> 00:38:54,228 Qui dans le monde... 763 00:38:55,729 --> 00:38:57,098 le suis-je ? 764 00:38:59,230 --> 00:39:00,768 Papa! 765 00:39:01,496 --> 00:39:02,603 Oui? 766 00:39:02,611 --> 00:39:03,763 Papa. 767 00:39:03,764 --> 00:39:05,551 Avant que maman ne rentre à la maison, 768 00:39:05,552 --> 00:39:07,128 choisissez une photo. 769 00:39:07,128 --> 00:39:08,442 Faites-le maintenant ! 770 00:39:08,676 --> 00:39:09,802 Quelle photo ? 771 00:39:09,803 --> 00:39:12,780 La photo que j'ai prise avec l'ordinateur portable ! 772 00:39:14,976 --> 00:39:16,496 Je veux l'offrir à maman... 773 00:39:16,496 --> 00:39:18,818 pour votre anniversaire de mariage. 774 00:39:18,818 --> 00:39:20,421 Choisissez-en un ! 775 00:39:34,763 --> 00:39:38,072 Papa, c'est aussi ton préféré, n'est-ce pas ? 776 00:39:38,350 --> 00:39:41,375 C'est aussi ce que je préfère ! 777 00:39:42,235 --> 00:39:45,646 Cela montre que vous l'aimez beaucoup. 778 00:39:47,419 --> 00:39:50,084 Papa, regarde aussi ma lettre. 779 00:39:51,169 --> 00:39:52,153 D'accord. 780 00:39:56,745 --> 00:40:00,695 Maman et papa, merci pour me marier. 781 00:40:00,885 --> 00:40:03,597 Je serai un gentil garçon. 782 00:40:05,211 --> 00:40:06,200 Bo Na, 783 00:40:09,486 --> 00:40:12,273 pourquoi es-tu reconnaissant que papa et maman se sont mariés ? 784 00:40:12,568 --> 00:40:15,309 Parce que tu t'es marié, 785 00:40:15,715 --> 00:40:18,412 J'ai pu vous rencontrer. 786 00:40:18,655 --> 00:40:20,481 J'adore ça... 787 00:40:20,814 --> 00:40:24,485 Maman et papa sont ma maman et mon papa ! 788 00:40:29,684 --> 00:40:30,814 Vivons heureux ensemble. 789 00:40:30,814 --> 00:40:32,226 Que signifie le bonheur ? 790 00:40:32,753 --> 00:40:35,896 Vieillir en tant que parents dont Bo Na est fier. 791 00:40:45,026 --> 00:40:46,741 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 792 00:40:46,921 --> 00:40:48,109 Es-tu triste ? 793 00:40:49,088 --> 00:40:50,344 Non. 794 00:40:55,218 --> 00:40:57,318 Je suis tellement reconnaissant... 795 00:40:57,405 --> 00:40:59,020 que tu es ma fille. 796 00:40:59,252 --> 00:41:01,489 Mais pourquoi as-tu ce look ? 797 00:41:04,032 --> 00:41:05,359 Si tu es trop heureux, 798 00:41:05,701 --> 00:41:07,561 parfois, tu es aussi triste. 799 00:41:37,526 --> 00:41:39,601 Pourquoi agissez-vous comme si tu étais désolé ? 800 00:41:40,125 --> 00:41:41,554 Vous n'êtes pas désolé du tout. 801 00:41:41,555 --> 00:41:44,532 Tu agis comme ça puisque tu n'es pas désolé du tout ! 802 00:41:45,899 --> 00:41:46,967 Je suis désolé. 803 00:41:47,256 --> 00:41:49,970 J'y suis allé parce que tu et Min Hee agissait bizarrement. 804 00:41:51,020 --> 00:41:52,606 Comment as-tu pu me poignarder dans le dos comme ça ? 805 00:41:53,797 --> 00:41:56,077 - Détective Gu... - N'appelle pas mon nom ! 806 00:41:56,340 --> 00:41:58,713 Comment oses-tu m'appeler ainsi quand tu n'écoutes pas du tout. 807 00:42:04,685 --> 00:42:06,353 Je ne voulais pas... 808 00:42:07,696 --> 00:42:09,557 ne te cause plus de problèmes. 809 00:42:09,990 --> 00:42:10,473 Quoi? 810 00:42:10,473 --> 00:42:12,359 Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour moi. 811 00:42:12,405 --> 00:42:13,561 Maintenant... 812 00:42:15,530 --> 00:42:17,765 Je pensais que je devais le faire ce que je pourrais faire. 813 00:42:20,949 --> 00:42:22,503 Que veux-tu dire par là ? 814 00:42:23,434 --> 00:42:24,131 Quoi? 815 00:42:24,131 --> 00:42:26,440 Je ne pense pas en avoir fait autant comme j'aurais pu le faire. 816 00:42:26,971 --> 00:42:28,517 Pourquoi devriez-vous décider de cela ? 817 00:42:30,182 --> 00:42:31,679 Je ne veux pas de toi... 818 00:42:32,313 --> 00:42:34,306 - être en danger. - Et si tu es en danger ? 819 00:42:34,372 --> 00:42:35,850 Pensez-vous que tout ira bien ? 820 00:42:38,371 --> 00:42:40,087 Comment peux-tu être si égoïste ? 821 00:42:40,921 --> 00:42:44,492 Comment penses-tu que je me sentirai si j'apprends la vérité ? 822 00:42:45,424 --> 00:42:47,695 Avez-vous une idée de vous sentir comme... 823 00:42:48,847 --> 00:42:50,064 Je ne suis rien pour toi ? 824 00:43:03,350 --> 00:43:04,745 Je suis juste triste. 825 00:43:05,672 --> 00:43:07,081 Même dans ce monde, 826 00:43:08,015 --> 00:43:10,384 Je ne peux pas t'aider. 827 00:43:10,651 --> 00:43:12,419 Tu agis comme un dur, 828 00:43:13,620 --> 00:43:15,122 fais semblant que tout va bien, 829 00:43:18,648 --> 00:43:20,861 mais je me sens pire parce que je suis désolé pour toi. 830 00:43:24,429 --> 00:43:26,100 Jae Sang a-t-il ressenti cela aussi ? 831 00:43:27,568 --> 00:43:29,537 Avait-il l'impression qu'il ne voulait rien dire pour moi ? 832 00:43:41,546 --> 00:43:42,383 Vous êtes ici. 833 00:43:42,746 --> 00:43:44,418 Pourquoi es-tu toujours réveillé ? 834 00:43:47,952 --> 00:43:49,323 Vous êtes en retard. 835 00:43:49,934 --> 00:43:51,592 J'étais inquiet alors j'ai attendu. 836 00:43:51,759 --> 00:43:52,726 Et la surveillance ? 837 00:43:53,002 --> 00:43:54,328 Comment ça s'est passé ? 838 00:44:04,720 --> 00:44:06,674 Si On, qu'est-ce qu'il y a ? 839 00:44:07,988 --> 00:44:09,343 C'est bien. 840 00:44:09,791 --> 00:44:11,145 Je me sentais juste désolé. 841 00:44:13,080 --> 00:44:15,282 Je continue d'être blessé... 842 00:44:15,956 --> 00:44:18,031 et vous inquiète. 843 00:44:21,347 --> 00:44:23,257 Je suis désolé, je suis comme ça. 844 00:44:25,843 --> 00:44:27,561 Bo Na me l'a dit aujourd'hui. 845 00:44:29,181 --> 00:44:30,598 Elle est heureuse 846 00:44:31,382 --> 00:44:34,101 que toi et moi nous sommes rencontrés. 847 00:44:39,401 --> 00:44:40,574 Est-ce qu'elle a dit ça ? 848 00:44:41,226 --> 00:44:42,176 Oui. 849 00:44:46,389 --> 00:44:49,016 Est-ce que je mérite autant de bénédiction ? 850 00:44:49,898 --> 00:44:51,973 Tu ne devrais pas dire ça. 851 00:44:52,036 --> 00:44:54,555 Je me souviens de toutes les mauvaises choses disais-je. 852 00:44:55,786 --> 00:44:57,524 J'étais un méchant, 853 00:44:57,746 --> 00:44:59,693 et pourtant tu m'as attendu et tu m'as fait confiance. 854 00:45:01,851 --> 00:45:04,164 Est-ce que je mérite cette famille ? 855 00:45:05,807 --> 00:45:07,368 Tu as dit ces choses... 856 00:45:07,703 --> 00:45:10,204 parce que tu étais malade. 857 00:45:17,220 --> 00:45:18,233 Je... 858 00:45:19,934 --> 00:45:21,081 Après cet accident, 859 00:45:21,951 --> 00:45:23,817 J'avais l'impression d'être dans un rêve. 860 00:45:25,317 --> 00:45:26,858 Tout ce que j'ai vu semblait... 861 00:45:26,858 --> 00:45:28,933 irréaliste et inconnu. 862 00:45:30,779 --> 00:45:32,026 Mais je le sais maintenant. 863 00:45:33,584 --> 00:45:34,995 Ce n'est pas qu'un rêve, 864 00:45:35,836 --> 00:45:38,132 mais j'ai un rêve pour que cela devienne réalité. 865 00:45:48,094 --> 00:45:49,176 Oui, 866 00:45:50,239 --> 00:45:51,378 mon rêve est... 867 00:45:52,689 --> 00:45:53,580 vous. 868 00:45:54,003 --> 00:45:54,949 Non, 869 00:45:55,843 --> 00:45:56,850 toi, 870 00:45:57,647 --> 00:45:59,753 et Bo Na vivant dans ce monde avec moi c'est... 871 00:46:01,432 --> 00:46:03,480 le rêve que je dois réaliser pour le reste de ma vie. 872 00:46:05,161 --> 00:46:06,560 Un monde sans vous deux est... 873 00:46:07,036 --> 00:46:08,495 quelque chose que je ne peux plus imaginer. 874 00:46:13,094 --> 00:46:14,335 Je ressens la même chose. 875 00:46:14,983 --> 00:46:15,818 Pouvez-vous aider... 876 00:46:18,676 --> 00:46:19,873 encore moi ? 877 00:46:20,516 --> 00:46:22,676 Veux-tu m'aider à apprendre encore à propos de vous deux ? 878 00:47:04,408 --> 00:47:06,624 Elle a toujours fait de son mieux dans les enquêtes, 879 00:47:06,624 --> 00:47:08,747 contribuer à la sécurité des citoyens, 880 00:47:08,748 --> 00:47:11,725 et donner l'exemple pour le peuple en rendant justice. 881 00:47:11,787 --> 00:47:13,314 Nous lui remettons ce prix. 882 00:47:13,314 --> 00:47:14,920 Du représentant de l'Association des parents Saekyung, 883 00:47:14,921 --> 00:47:16,597 Kim Jum Seung. 884 00:47:19,997 --> 00:47:21,535 Félicitations! 885 00:47:22,313 --> 00:47:24,438 - Félicitations. - Félicitations ! 886 00:47:24,948 --> 00:47:26,565 - Merci. - Je suis fier de toi ! 887 00:47:26,566 --> 00:47:28,142 Bon travail! 888 00:47:29,955 --> 00:47:31,879 - Je suis tellement fière de toi ! - Bon travail! 889 00:47:32,490 --> 00:47:35,449 La Si On! 890 00:47:57,057 --> 00:47:58,972 Voici. 891 00:47:59,465 --> 00:48:01,934 - Ouah. - Ça a l'air si bon ! 892 00:48:01,935 --> 00:48:03,802 Je ne peux pas croire ça ! 893 00:48:03,803 --> 00:48:06,513 - Vas-y et mange. - Ça a l'air si bon. 894 00:48:08,655 --> 00:48:10,217 - C'est même délicieux. - C'est délicieux ? 895 00:48:10,289 --> 00:48:11,585 C'est délicieux ! 896 00:48:12,497 --> 00:48:14,486 Bo Na, laisse-moi t'en donner. 897 00:48:14,486 --> 00:48:15,823 Ouvrez la bouche. 898 00:48:17,973 --> 00:48:18,932 Tu manges bien. 899 00:48:18,932 --> 00:48:21,290 Papa, c'est vraiment délicieux ! 900 00:48:21,290 --> 00:48:24,123 Bo Na, c'est si bon ? 901 00:48:24,124 --> 00:48:25,310 Je t'aime tellement! 902 00:48:25,323 --> 00:48:26,759 Bo Na, de qui es-tu l'insecte ? 903 00:48:26,759 --> 00:48:28,569 Le bug de papa ! 904 00:48:31,361 --> 00:48:34,589 Cela semble bizarre. 905 00:48:35,473 --> 00:48:37,411 N'ouvrez pas les yeux. 906 00:48:37,931 --> 00:48:39,505 Qu'est-ce que c'est? 907 00:48:39,506 --> 00:48:42,382 Papa, je peux ouvrir les yeux maintenant ? 908 00:48:42,845 --> 00:48:44,910 Ouvre les yeux après en avoir compté trois. 909 00:48:44,911 --> 00:48:46,787 Et 1, 2 et 3 ! 910 00:48:47,178 --> 00:48:48,262 Ta-da ! 911 00:48:51,127 --> 00:48:53,285 Mes chaussures sont si jolies ! 912 00:48:53,286 --> 00:48:54,394 Qu'est-ce que c'est ça? 913 00:48:55,253 --> 00:48:56,997 C'est notre anniversaire demain. 914 00:48:57,081 --> 00:48:59,867 Nous sommes aussi en vacances, alors partons en randonnée pendant quelques jours. 915 00:49:00,260 --> 00:49:01,560 Que diriez-vous d'une randonnée sur le sentier de la montagne Chaak ? 916 00:49:01,561 --> 00:49:03,151 - Des vacances en randonnée ? - Oui! 917 00:49:03,151 --> 00:49:04,664 On part en randonnée ! 918 00:49:04,664 --> 00:49:05,764 Avant de nous marier, 919 00:49:05,765 --> 00:49:07,975 J'ai dit que nous allions faire de la randonnée mais je n'ai pas tenu ma promesse. 920 00:49:08,321 --> 00:49:09,443 Je veux désormais tenir parole. 921 00:49:09,948 --> 00:49:11,345 Pas seulement deux, mais trois. 922 00:49:11,453 --> 00:49:12,713 Jae Sang... 923 00:49:18,620 --> 00:49:21,722 Merci de m'avoir épousé. 924 00:49:22,711 --> 00:49:25,425 Vivons heureux ensemble. 925 00:49:26,908 --> 00:49:28,595 Moi aussi! 926 00:49:28,975 --> 00:49:30,164 Bo Na aussi ? 927 00:49:30,232 --> 00:49:32,065 C'est notre fille ! 928 00:49:32,270 --> 00:49:35,636 Tu es si lourd ! 929 00:49:58,485 --> 00:50:01,461 Félicitations pour le prix. Changez l'ancienne sangle du pistolet. 930 00:50:01,908 --> 00:50:03,983 Il faut un bon équipement être détective. 931 00:50:12,647 --> 00:50:14,007 Tu es toujours là. 932 00:50:14,912 --> 00:50:16,510 Je suis revenu. 933 00:50:16,531 --> 00:50:18,979 Parce que Galilée m'a donné un autre ouvrage. 934 00:50:24,451 --> 00:50:25,419 Est-ce que c'est... 935 00:50:26,105 --> 00:50:27,321 un cadeau pour quelqu'un ? 936 00:50:32,022 --> 00:50:33,060 C'est pour moi. 937 00:50:34,145 --> 00:50:35,529 Il était temps que je le change. 938 00:50:37,462 --> 00:50:40,701 Je pense qu'il est bien plus que temps pour le changer. 939 00:50:42,142 --> 00:50:43,704 Vous ne pouviez pas encore le changer. 940 00:50:45,274 --> 00:50:46,173 Pardon? 941 00:50:47,213 --> 00:50:48,408 Détective Gu. 942 00:50:49,962 --> 00:50:51,778 Tu as le béguin, et tu traverses une période difficile. 943 00:50:53,456 --> 00:50:54,746 De quoi parles-tu? 944 00:50:55,345 --> 00:50:57,884 J'avais le béguin depuis longtemps. 945 00:50:58,016 --> 00:50:59,720 Je pourrais facilement le dire. 946 00:51:00,779 --> 00:51:03,724 J'aimais quelqu'un qui a un partenaire. 947 00:51:05,132 --> 00:51:06,893 Je l'ai aimé autant que je veux. 948 00:51:07,490 --> 00:51:09,129 Ce n'est pas comme si ça me coûtait de l'argent. 949 00:51:10,949 --> 00:51:12,266 Mais... 950 00:51:14,152 --> 00:51:15,769 ça a laissé des bleus... 951 00:51:16,887 --> 00:51:17,971 dans mon coeur. 952 00:51:22,426 --> 00:51:23,477 Comment? 953 00:51:24,294 --> 00:51:26,113 Est-ce que tu te sens bien maintenant ? 954 00:51:27,597 --> 00:51:28,749 Bien sûr. 955 00:51:29,493 --> 00:51:31,251 Le temps guérit toutes les blessures. 956 00:51:32,235 --> 00:51:34,955 Cela guérira le vôtre aussi. 957 00:51:40,452 --> 00:51:42,562 Parfois je pense... 958 00:51:43,613 --> 00:51:45,599 Je veux remonter le temps. 959 00:51:48,115 --> 00:51:49,870 Si je pouvais, 960 00:51:50,608 --> 00:51:51,738 alors, 961 00:51:53,435 --> 00:51:55,542 Je risquerais tout pour elle. 962 00:51:59,522 --> 00:52:01,982 C'est tellement pathétique et une pensée inutile, n'est-ce pas ? 963 00:52:11,240 --> 00:52:12,259 Quoi? 964 00:52:13,087 --> 00:52:15,962 Vous avez vu le détective La à l'hôpital ? 965 00:52:16,088 --> 00:52:17,939 - Oui Monsieur. - Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 966 00:52:17,964 --> 00:52:19,733 Je pensais qu'elle ne reconnaîtrait pas qui je suis, 967 00:52:19,799 --> 00:52:21,335 donc je ne m'inquiétais pas trop. 968 00:52:21,453 --> 00:52:24,071 Tu es un imbécile. Pensez-vous ils resteraient simplement là et regarderaient ? 969 00:52:24,195 --> 00:52:27,240 Ils vont creuser profondément tout comme nous leur faisons. 970 00:52:27,299 --> 00:52:30,110 Ne penses-tu pas qu'ils l'auraient fait Vous avez enquêté sur qui vous paye ? 971 00:52:30,573 --> 00:52:31,978 J'étais irréfléchi. 972 00:52:33,577 --> 00:52:36,983 Les irréfléchis meurent toujours tôt. 973 00:52:41,936 --> 00:52:43,790 je suis inquiet à propos de l'alarme incendie... 974 00:52:43,790 --> 00:52:45,325 ça s'est passé hier. 975 00:52:46,510 --> 00:52:48,095 Nous devrions changer l'hôpital rapidement. 976 00:52:49,649 --> 00:52:51,698 Ce n'est pas moi qui dois déménager. 977 00:52:52,519 --> 00:52:53,567 Que veux-tu dire? 978 00:52:55,019 --> 00:52:56,036 Secrétaire Ha. 979 00:52:57,206 --> 00:52:58,438 Pourquoi tu ne... 980 00:52:58,527 --> 00:53:00,040 laissez le détective La... 981 00:53:00,118 --> 00:53:01,408 tu vois son frère ? 982 00:53:01,631 --> 00:53:02,676 Monsieur. 983 00:53:02,909 --> 00:53:04,544 Ne dis pas un mot. 984 00:53:04,806 --> 00:53:06,847 Vous ne résolvez pas le problème. 985 00:53:07,100 --> 00:53:08,548 Vous vous en débarrassez. 986 00:53:13,747 --> 00:53:15,522 Ne faites pas d'erreur cette fois. 987 00:53:15,686 --> 00:53:16,723 Et faites-le. 988 00:53:17,386 --> 00:53:18,461 Oui Monsieur. 989 00:54:04,486 --> 00:54:06,077 Si vous voulez des informations sur ces gens, 990 00:54:06,077 --> 00:54:07,774 venez à cette adresse dès maintenant. 991 00:54:08,172 --> 00:54:10,210 Ne le dites à personne. Viens seul. 992 00:54:59,258 --> 00:55:00,519 Bonjour? 993 00:55:06,141 --> 00:55:07,334 Y a-t-il quelqu'un ici ? 994 00:56:17,888 --> 00:56:19,573 Il fait chaud ici. 995 00:56:19,578 --> 00:56:21,341 Le climatiseur est-il éteint ? 996 00:56:22,810 --> 00:56:24,611 Pourquoi n'est-elle pas encore au lit ? 997 00:56:27,760 --> 00:56:30,550 Si On, tu ne vas pas dormir ? 998 00:56:32,412 --> 00:56:33,720 Où est-elle ? 999 00:56:34,024 --> 00:56:35,088 Si On. 1000 00:56:39,351 --> 00:56:41,227 Où est-elle allée ? 1001 00:57:06,375 --> 00:57:07,587 (Mon mari Jae Sang) 1002 00:57:08,904 --> 00:57:10,557 (Éteindre) 1003 00:57:12,256 --> 00:57:13,840 Le téléphone est actuellement éteint... 1004 00:57:13,840 --> 00:57:14,761 Quoi ? 1005 00:57:15,253 --> 00:57:16,796 Pourquoi son téléphone est-il éteint ? 1006 00:57:18,165 --> 00:57:20,240 Que se passe-t-il? C'est bizarre. 1007 00:57:20,597 --> 00:57:22,345 Vous avez téléchargé une application de suivi... 1008 00:57:22,370 --> 00:57:25,572 pour ça sur ton téléphone après qu'il ait été volé une fois. 1009 00:57:26,872 --> 00:57:29,103 Alors, où est la tablette PC ? 1010 00:57:29,104 --> 00:57:30,603 Je l'ai laissé dans la voiture. Pourquoi? 1011 00:57:30,604 --> 00:57:32,679 Droite. Je peux la suivre. 1012 00:57:38,570 --> 00:57:40,220 Ce qui s'est passé? 1013 00:57:40,814 --> 00:57:43,108 N'est-elle pas partie en surveillance après avoir reçu l'appel ? 1014 00:57:43,108 --> 00:57:43,939 Non. 1015 00:57:43,939 --> 00:57:46,359 J'ai appelé le détective Gu, et ils n'ont pas de surveillance aujourd'hui. 1016 00:57:46,539 --> 00:57:48,528 J'ai suivi sa position, et elle est à Jaehwa-dong. 1017 00:57:48,776 --> 00:57:49,896 Jaehwa-dong? 1018 00:57:49,955 --> 00:57:51,503 Pourquoi est-elle à la campagne ? 1019 00:57:51,503 --> 00:57:52,689 Je suis désolé, mais s'il te plaît, reste... 1020 00:57:52,689 --> 00:57:54,459 chez moi au cas où ma fille se réveillerait. 1021 00:57:54,460 --> 00:57:55,622 Et j'aurai besoin de ta voiture. 1022 00:57:55,622 --> 00:57:56,652 Bien sûr. 1023 00:57:56,652 --> 00:57:57,804 Merci. 1024 00:58:02,493 --> 00:58:04,403 Où diable est-il ? 1025 00:58:07,249 --> 00:58:09,516 Il devrait être quelque part par ici. 1026 00:58:29,486 --> 00:58:31,438 Pourquoi viendrait-elle ici ? 1027 00:58:37,405 --> 00:58:38,378 Si On. 1028 00:58:41,397 --> 00:58:42,382 Allez-y ! 1029 00:58:46,346 --> 00:58:47,421 Si on ? 1030 00:58:50,587 --> 00:58:51,524 Si On. 1031 00:58:52,526 --> 00:58:53,426 Allez-y ! 1032 00:59:16,631 --> 00:59:17,650 Jae Sang. 1033 00:59:18,719 --> 00:59:20,019 Jae Sang. 1034 00:59:21,933 --> 00:59:22,859 Jae Sang. 1035 00:59:23,272 --> 00:59:24,591 Jae Sang. 1036 00:59:31,013 --> 00:59:31,972 Jae Sang. 1037 00:59:31,972 --> 00:59:33,099 Si On. 1038 00:59:33,719 --> 00:59:34,868 Si On. 1039 00:59:38,279 --> 00:59:39,798 Qui êtes-vous les gars ? 1040 00:59:39,799 --> 00:59:40,799 Pourquoi nous fais-tu ça ? 1041 00:59:40,800 --> 00:59:41,841 Espèces de salauds ! 1042 00:59:48,641 --> 00:59:50,917 Qui es-tu? 1043 00:59:51,169 --> 00:59:52,085 Qui es-tu? 1044 00:59:52,817 --> 00:59:53,820 Est-ce que... 1045 00:59:54,181 --> 00:59:55,789 Jang Do Sik vous envoie ? 1046 00:59:56,958 --> 00:59:58,057 Ne la touche pas. 1047 00:59:58,130 --> 00:59:59,926 Je t'ai dit de ne pas la toucher, espèce d'enfoiré ! 1048 01:00:01,034 --> 01:00:02,004 Jae Sang. 1049 01:00:14,088 --> 01:00:15,208 Que fais-tu? 1050 01:00:15,459 --> 01:00:16,468 Ne touchez pas à elle. 1051 01:00:16,469 --> 01:00:18,711 Non, ne touchez pas à elle. 1052 01:00:18,797 --> 01:00:19,657 Hé! 1053 01:00:19,657 --> 01:00:21,401 - Ne la touche pas. - Jae Sang. 1054 01:00:21,922 --> 01:00:23,308 Tue-moi plutôt ! 1055 01:00:23,309 --> 01:00:24,863 - Hé! - Jae Sang. 1056 01:00:24,870 --> 01:00:26,311 Aide-moi. 1057 01:00:26,311 --> 01:00:28,755 Non, s'il vous plaît, je vous en supplie. 1058 01:00:28,801 --> 01:00:30,299 Je vous en prie. 1059 01:00:30,324 --> 01:00:31,324 Tue-moi. 1060 01:00:31,404 --> 01:00:33,193 Je vous en supplie ! 1061 01:00:33,747 --> 01:00:34,594 S'il te plaît. 1062 01:00:35,928 --> 01:00:38,097 - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. - Aide-moi. 1063 01:00:38,321 --> 01:00:39,833 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1064 01:00:40,970 --> 01:00:43,661 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Sauve-moi ! 1065 01:00:43,662 --> 01:00:44,637 Je... 1066 01:00:45,161 --> 01:00:47,607 Tout ira bien. 1067 01:00:48,115 --> 01:00:49,142 C'est bon. 1068 01:00:50,501 --> 01:00:52,395 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 1069 01:00:52,519 --> 01:00:53,680 S'il te plaît. 1070 01:00:55,040 --> 01:00:56,282 Ne lui fais pas de mal. 1071 01:00:57,711 --> 01:00:59,552 Ne touchez pas à elle. 1072 01:00:59,720 --> 01:01:01,521 Je vous en supplie. S'il te plaît! 1073 01:01:01,587 --> 01:01:02,914 Tue-moi plutôt ! 1074 01:01:02,915 --> 01:01:04,390 S'il te plaît, tue-moi. 1075 01:01:05,409 --> 01:01:07,085 C'est bon, Si On. 1076 01:01:07,086 --> 01:01:08,628 Non. 1077 01:01:21,439 --> 01:01:23,376 Allez-y ! 1078 01:01:42,803 --> 01:01:44,998 M. Lee. 1079 01:01:46,013 --> 01:01:47,377 Infirmière. 1080 01:01:47,377 --> 01:01:49,372 Infirmière! 1081 01:01:49,372 --> 01:01:51,571 Il est réveillé ! 1082 01:01:53,364 --> 01:01:54,507 Si On. 1083 01:01:55,083 --> 01:01:56,276 Si On. 1084 01:02:26,205 --> 01:02:27,355 Bienvenue dans la vie. 1085 01:02:27,380 --> 01:02:28,981 (Bienvenue 2 Vie) 1086 01:02:29,006 --> 01:02:30,225 Vous avez l'air en meilleure santé que je ne le pensais. 1087 01:02:30,225 --> 01:02:30,885 Aller se faire cuire un œuf. 1088 01:02:30,885 --> 01:02:31,951 C'est la réalité ! 1089 01:02:31,951 --> 01:02:32,874 Je suis de retour? 1090 01:02:32,874 --> 01:02:34,884 Je suis devenu amoureux de toi. Que dois-je faire maintenant ? 1091 01:02:34,884 --> 01:02:36,574 Le corps d'Ahn Su Ho a été retrouvé ? 1092 01:02:36,575 --> 01:02:38,641 Se Rin, j'ai amené ton père. 1093 01:02:38,641 --> 01:02:40,232 Il y a dix ans, le parquet a précisé... 1094 01:02:40,232 --> 01:02:42,113 le mauvais suspect et une victime en plus ! 1095 01:02:42,114 --> 01:02:43,989 Nous avons besoin d'un événement qui puisse... 1096 01:02:43,989 --> 01:02:44,962 inverser cette situation. 1097 01:02:44,962 --> 01:02:46,560 Le corps était celui de Si On ? 1098 01:02:46,560 --> 01:02:47,639 Dis un autre mot, 1099 01:02:47,639 --> 01:02:49,110 et je t'arrêterai pour entrave à la justice. 1100 01:02:49,110 --> 01:02:50,473 Comment as-tu su que tu viennes ici ? 1101 01:02:50,473 --> 01:02:52,826 Que dois-tu faire avec cette affaire ?