1 00:00:12,467 --> 00:00:15,268 Les frais de douane pour l'état sont... 2 00:00:23,327 --> 00:00:24,378 Bo Na ! 3 00:00:31,592 --> 00:00:32,380 Ici. 4 00:00:40,022 --> 00:00:41,378 Ah, c'est chaud ! 5 00:00:42,342 --> 00:00:43,553 D'accord. 6 00:00:44,234 --> 00:00:45,547 Voici. 7 00:00:45,616 --> 00:00:46,679 Ça a l'air délicieux. 8 00:00:50,399 --> 00:00:51,264 Pourquoi? 9 00:01:01,038 --> 00:01:02,079 Celui-ci a l'air bien. 10 00:01:04,673 --> 00:01:06,567 Tu es incroyable. 11 00:01:06,685 --> 00:01:07,920 Ce n'est pas brûlé. 12 00:01:18,918 --> 00:01:20,288 Ta-da ! 13 00:01:22,611 --> 00:01:23,906 C'est joli. 14 00:01:26,688 --> 00:01:27,577 Aimez-vous? 15 00:01:28,028 --> 00:01:29,108 Oui! 16 00:02:03,304 --> 00:02:04,897 Hé, Bo Na ! 17 00:02:04,971 --> 00:02:06,842 Papa vient de gagner ! 18 00:02:06,843 --> 00:02:08,363 Bo Na, ton père a gagné. 19 00:02:08,364 --> 00:02:10,077 - Papa est le gagnant ! - J'ai retourné maman ! 20 00:02:10,077 --> 00:02:11,463 Je l'ai fait. 21 00:02:14,297 --> 00:02:17,548 Je l'ai fait parce que je l'aime. 22 00:02:17,549 --> 00:02:20,870 J'essayais seulement d'être meilleur pour elle puisque je l'aime. 23 00:02:20,871 --> 00:02:22,800 Espèce de monstre. 24 00:02:23,007 --> 00:02:25,237 Les gens n’enferment pas leurs amants. 25 00:02:25,256 --> 00:02:26,417 Je ne l'ai pas enfermée. 26 00:02:28,264 --> 00:02:31,591 J'ai seulement organisé un événement être avec mon amant. 27 00:02:32,881 --> 00:02:34,413 N'est-il pas si nul ? 28 00:02:35,105 --> 00:02:36,637 Quel perdant. 29 00:02:36,638 --> 00:02:38,664 Si une femme rompt avec toi, 30 00:02:38,689 --> 00:02:40,784 un homme devrait lui souhaiter le bonheur. 31 00:02:40,785 --> 00:02:42,123 - Quoi? - Honte à toi! 32 00:02:42,124 --> 00:02:43,715 Tu veux un morceau de moi ? 33 00:02:44,180 --> 00:02:45,522 C'est tout ce que tu as à dire ? 34 00:02:45,547 --> 00:02:47,082 Savez-vous qui je suis ? 35 00:02:47,083 --> 00:02:49,319 Avez-vous entendu parler de The Fist Contre le vent de Tongyeong ? 36 00:02:49,320 --> 00:02:50,522 - Vraiment ? - Laissez-le partir. 37 00:02:50,842 --> 00:02:51,816 Calme-toi. 38 00:02:51,817 --> 00:02:54,231 Contre le vent, mon pied. 39 00:02:54,232 --> 00:02:56,279 Vos cheveux sont contre la raie de vos cheveux. 40 00:02:56,319 --> 00:02:57,209 Oh cher! 41 00:02:57,299 --> 00:02:58,498 Je vois qu'il a les cheveux fins. 42 00:02:58,498 --> 00:03:00,324 Quoi? Je ne tolérerai pas ça ! 43 00:03:01,748 --> 00:03:03,393 - Procureur ! - Procureur ! 44 00:03:03,394 --> 00:03:05,131 - Êtes-vous d'accord? - C'est le fils unique... 45 00:03:05,131 --> 00:03:06,608 de trois générations. 46 00:03:06,794 --> 00:03:08,170 Nous veillerons à... 47 00:03:08,170 --> 00:03:11,677 vous êtes facturé en plus pour entrave à la justice et agression. 48 00:03:12,751 --> 00:03:13,989 Qu'est-ce que c'est? 49 00:03:14,014 --> 00:03:16,720 Cet homme est venu contre le vent... 50 00:03:16,721 --> 00:03:18,723 et j'ai essayé de me tuer. 51 00:03:19,155 --> 00:03:20,476 Procureur! 52 00:03:20,477 --> 00:03:22,051 - Procureur ! - Procureur ! 53 00:03:22,076 --> 00:03:23,404 Tout est de ma faute ! 54 00:03:24,669 --> 00:03:26,022 Il a admis. 55 00:03:26,023 --> 00:03:27,214 - Tu peux arrêter maintenant. - C'est fini ? 56 00:03:27,214 --> 00:03:29,122 - Donne-moi une tasse. - Apportez-lui un mouchoir et une tasse. 57 00:03:29,966 --> 00:03:32,611 - Tu t'améliores dans ce domaine. - Obtenez sa déclaration. 58 00:03:32,636 --> 00:03:33,911 - Mon Dieu, c'était dur. - Emmenez-le au Siège de la Vérité. 59 00:03:33,912 --> 00:03:35,413 (Occupé) 60 00:03:37,993 --> 00:03:40,882 Ne penses-tu pas Le procureur agit bizarrement ces derniers temps ? 61 00:03:41,400 --> 00:03:42,222 Quoi? 62 00:03:42,303 --> 00:03:44,562 Je veux dire, 63 00:03:45,110 --> 00:03:47,170 c'est bon à voir lui travaillant avec diligence. 64 00:03:47,670 --> 00:03:49,681 Bien sûr, il devrait travailler dur. 65 00:03:49,682 --> 00:03:52,608 Vous savez comment son procureur la tête était sur le point d'être tirée. 66 00:03:53,373 --> 00:03:56,385 S'il n'y avait pas le détective Gu, il aurait été recueilli. 67 00:03:57,452 --> 00:03:58,811 Je l'ai entendu aussi. 68 00:03:58,812 --> 00:04:01,491 Jang Do Sik allait tabasser le procureur... 69 00:04:01,492 --> 00:04:05,037 pour enquête illégale mais le détective Gu l'a arrêté. 70 00:04:05,243 --> 00:04:06,641 - Il nettoyait le désordre. - Quoi? 71 00:04:06,642 --> 00:04:07,956 L'inspecteur Gu a arrêté quoi ? 72 00:04:07,988 --> 00:04:10,531 C'est lui l'homme. Un homme viril. 73 00:04:11,397 --> 00:04:13,793 "Je ne veux pas que Si On se sente désolé alors ne lui dis pas. » 74 00:04:14,577 --> 00:04:16,305 Cette phrase m’a frappé le cœur. 75 00:04:16,819 --> 00:04:19,027 Taek, Taek, Gu Dong Taek ! 76 00:04:19,052 --> 00:04:21,854 Mais il n'a pas fait ça pour le procureur Scum. 77 00:04:21,962 --> 00:04:25,218 Tu sais qu'il est tout attentif quand il s'agit du détective La. 78 00:04:25,514 --> 00:04:26,355 D'ailleurs, 79 00:04:27,288 --> 00:04:28,576 tu penses... 80 00:04:28,577 --> 00:04:30,955 L'esprit du procureur va encore vagabonder ? 81 00:04:31,544 --> 00:04:32,797 Alors il serait un déchet. 82 00:04:33,561 --> 00:04:35,758 Eh bien, je l'aime bien tel qu'il est maintenant. 83 00:04:35,759 --> 00:04:37,652 Il est juste et chaleureux. 84 00:04:38,843 --> 00:04:40,983 Il est le juste procureur racaille... 85 00:04:41,081 --> 00:04:42,431 qui pointe son couteau sur les criminels. 86 00:04:43,108 --> 00:04:44,460 C'est ce qu'il est. 87 00:04:47,747 --> 00:04:50,341 (Procureur Lee Jae Sang) 88 00:04:54,732 --> 00:04:57,237 Pensez-vous que ces poursuites ont un espoir ? 89 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 Je ne pense pas. 90 00:04:59,431 --> 00:05:01,194 Être responsable d'un ménage... 91 00:05:01,522 --> 00:05:05,296 ni pour réaliser seulement la justice en tant que procureur. Tout. 92 00:05:05,827 --> 00:05:06,752 C'était... 93 00:05:07,177 --> 00:05:08,961 ce que j'avais en tête auparavant. 94 00:05:09,647 --> 00:05:10,932 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 95 00:05:23,199 --> 00:05:24,326 Qu'est-ce qui ne va pas? 96 00:05:25,415 --> 00:05:26,545 Jae Sang. 97 00:05:27,428 --> 00:05:28,836 Ce n'est pas qui tu es. 98 00:05:28,837 --> 00:05:29,976 Procureur! 99 00:05:30,435 --> 00:05:31,366 Procureur. 100 00:05:32,464 --> 00:05:34,651 Pourquoi vous autres, toujours... 101 00:05:34,652 --> 00:05:37,955 ouvrir la porte en force du parquet ? 102 00:05:37,980 --> 00:05:39,453 Ce n'est pas le moment de faire ça. 103 00:05:39,624 --> 00:05:43,147 Des détectives sortis pour arrêter le criminel ont été poignardés. 104 00:05:43,147 --> 00:05:44,514 J'ai entendu dire qu'ils avaient été grièvement blessés. 105 00:05:44,625 --> 00:05:45,625 Quoi? 106 00:05:45,756 --> 00:05:47,995 Si On est également sorti aujourd'hui. 107 00:05:49,699 --> 00:05:52,694 Les experts disent que le seul moyen éviter les récidives, c'est... 108 00:05:52,695 --> 00:05:55,807 fournir une aide médicale et aider les patients à obtenir... 109 00:05:55,808 --> 00:05:58,697 traitement volontairement en abolissant les préjugés. 110 00:05:59,812 --> 00:06:00,933 Voici les prochaines nouvelles. 111 00:06:00,934 --> 00:06:02,889 Lors d'une confrontation simulée d'une élection de maire, 112 00:06:02,890 --> 00:06:04,415 - Elle allait bien récemment, - Le candidat Jang Do Sik a... 113 00:06:04,416 --> 00:06:06,420 - mais j'ai eu une crise ce matin. - a prouvé qu'il était le courant dominant... 114 00:06:06,420 --> 00:06:07,699 avec une solide cote d’approbation. 115 00:06:07,700 --> 00:06:09,818 Selon l'enquête, l'écart de popularité... 116 00:06:09,843 --> 00:06:11,604 entre Jang Do Sik du Parti coréen... 117 00:06:11,629 --> 00:06:14,694 et Jung Mi Hee du parti Kangoh est de 41,4 pour cent. 118 00:06:14,695 --> 00:06:17,132 Il semble que l'approbation du PDG de Babel Company, 119 00:06:17,157 --> 00:06:19,164 Yoon Pil Wu a joué un rôle majeur. 120 00:06:19,405 --> 00:06:22,892 Les experts disent que Jang Do Sik a rejoint mains avec le PDG Yoon Pil Wu... 121 00:06:22,893 --> 00:06:25,467 pour attirer la Babel Holding Company à la ville de Saekyung, 122 00:06:25,468 --> 00:06:28,889 et que son engagement pour développer la ville de Saekyung... 123 00:06:28,889 --> 00:06:32,443 dans un pôle de biotechnologie a gagné la confiance de la part des citoyens. 124 00:06:33,596 --> 00:06:36,252 Une maison à Jeonju, Nord La province de Jeolla a pris feu, 125 00:06:36,310 --> 00:06:38,496 et un résident a été emmené à un hôpital... 126 00:06:38,521 --> 00:06:39,788 (Candidat Jang Do Sik) 127 00:06:39,813 --> 00:06:42,367 Un camion a dérapé sur une route pluvieuse à Ulsan... 128 00:06:44,443 --> 00:06:45,395 Mon Dieu. 129 00:06:45,396 --> 00:06:47,419 Finalement, la détective est décédée. 130 00:06:47,427 --> 00:06:48,842 Certainement pas. Vraiment? 131 00:06:49,402 --> 00:06:51,275 Elle saignait tellement. 132 00:06:51,276 --> 00:06:54,162 Et elle est finalement partie au joyeux terrain de chasse. 133 00:06:54,163 --> 00:06:55,812 Mon Dieu ! 134 00:06:55,813 --> 00:06:57,214 Est-ce vrai ? 135 00:06:57,866 --> 00:06:59,284 La détective féminine vraiment mourir ? 136 00:07:00,397 --> 00:07:02,497 Dis-moi, pour l'amour de Pete ! 137 00:07:02,653 --> 00:07:05,092 Oui. Elle est morte. 138 00:07:05,093 --> 00:07:06,514 Tout à l' heure. 139 00:07:08,347 --> 00:07:10,231 Cela ne peut pas être... 140 00:07:14,326 --> 00:07:16,219 Est-ce si triste ? 141 00:07:16,694 --> 00:07:19,327 Il doit être un grand fan de ce drame. 142 00:07:19,328 --> 00:07:20,302 Allez-y ! 143 00:07:20,327 --> 00:07:22,247 Où sont les détectives ? 144 00:07:23,173 --> 00:07:23,993 Allez-y ! 145 00:07:28,163 --> 00:07:29,178 Si On. 146 00:07:32,616 --> 00:07:33,776 Allez-y ! 147 00:07:33,777 --> 00:07:36,623 Tu ne peux pas mourir contre moi comme ça ! 148 00:07:37,073 --> 00:07:39,354 Comment suis-je censé vivre avec Bo Na ? 149 00:07:39,355 --> 00:07:41,455 Réveillez-vous! Si... 150 00:07:46,490 --> 00:07:47,703 Si on ? 151 00:07:49,224 --> 00:07:50,182 Si On. 152 00:07:51,447 --> 00:07:52,902 C'était une bonne sieste. 153 00:07:54,761 --> 00:07:57,412 - Pourquoi n'es-tu pas mort ? - Jae Sang ? 154 00:07:59,100 --> 00:08:00,106 Oh, c'est vrai. 155 00:08:00,364 --> 00:08:01,127 Où est le détective Gu ? 156 00:08:01,128 --> 00:08:03,514 Ne te lève pas. À quel point es-tu blessé ? 157 00:08:03,514 --> 00:08:04,878 Je ne suis pas blessé. 158 00:08:07,108 --> 00:08:08,113 Détective Gu ! 159 00:08:08,360 --> 00:08:09,309 Hé. 160 00:08:21,366 --> 00:08:22,422 Alors, 161 00:08:22,788 --> 00:08:24,788 Le détective Gu a été poignardé à ta place ? 162 00:08:24,789 --> 00:08:25,848 Oui. 163 00:08:26,163 --> 00:08:28,598 Si ce n'était pas pour lui, cela aurait été un désastre. 164 00:08:57,463 --> 00:08:58,699 Détective Gu ! 165 00:09:00,251 --> 00:09:01,182 Je vais bien. 166 00:09:01,742 --> 00:09:03,179 C'était un moment dangereux. 167 00:09:03,180 --> 00:09:05,493 J'ai failli aller dans l'autre monde te laissant derrière toi et Bo Na. 168 00:09:05,521 --> 00:09:08,539 Tu n'iras nulle part sans nous ! 169 00:09:09,319 --> 00:09:10,183 Regardez-vous. 170 00:09:12,125 --> 00:09:15,418 Je suppose que mon mari ne le fait pas veux que je meure en premier. 171 00:09:19,842 --> 00:09:20,880 Détective Gu. 172 00:09:23,413 --> 00:09:24,773 Ça doit faire très mal. 173 00:09:24,828 --> 00:09:26,268 Est-ce que tu allais bien dans la salle de bain ? 174 00:09:26,568 --> 00:09:29,193 Si je ne vais pas bien, est-ce que tu y vas me suivre aux toilettes ? 175 00:09:30,913 --> 00:09:32,286 Il a raison. 176 00:09:32,334 --> 00:09:34,490 On dirait que son corps peut faire un trou dans les toilettes. 177 00:09:35,248 --> 00:09:36,561 Je suis désolé, détective Gu. 178 00:09:36,907 --> 00:09:38,427 Tu ne t'entraînes pas ces jours-ci, et toi ? 179 00:09:38,452 --> 00:09:40,180 Restez ensemble. 180 00:09:40,181 --> 00:09:42,789 Si tu dois être aussi lent, quittez simplement votre travail. 181 00:09:43,133 --> 00:09:45,188 je me suis fait poignarder parce que tu étais sacrément lent. 182 00:09:45,445 --> 00:09:47,545 Je sais. Je suis vraiment désolé. 183 00:09:50,178 --> 00:09:52,970 Ça vient de la gare. Ils doivent sois inquiet. Je devrais avoir ça. 184 00:09:53,802 --> 00:09:54,944 Bonjour, officier Bang. 185 00:09:58,529 --> 00:10:00,166 Eh bien, merci. 186 00:10:00,461 --> 00:10:02,702 Pour avoir sauvé ma femme bien-aimée. 187 00:10:02,703 --> 00:10:03,871 Ne le sois pas. 188 00:10:04,302 --> 00:10:06,105 C'était ce que je devais faire. 189 00:10:07,373 --> 00:10:08,913 Mais je me sens un peu contrarié d'entendre... 190 00:10:09,569 --> 00:10:12,399 "J'ai été poignardé parce que tu étais sacrément lent. 191 00:10:13,545 --> 00:10:14,640 Je m'excuse. 192 00:10:15,003 --> 00:10:17,967 j'étais strict pour qu'elle puisse être plus prudente. 193 00:10:22,259 --> 00:10:23,459 C'est bon alors. 194 00:10:24,397 --> 00:10:25,863 Cela ressemblait à... 195 00:10:25,864 --> 00:10:28,480 tu étais si heureux que tu as été blessé à sa place. 196 00:10:30,831 --> 00:10:31,886 Vous avez bien entendu. 197 00:10:33,656 --> 00:10:34,485 Quoi? 198 00:10:34,920 --> 00:10:36,858 C'est nous, détectives... 199 00:10:37,095 --> 00:10:38,575 qui s'est fait poignarder au lieu de nos partenaires. 200 00:10:38,576 --> 00:10:41,997 Il est tout attentif quand il s'agit du détective La. 201 00:10:47,420 --> 00:10:48,189 M. Jang. 202 00:10:48,889 --> 00:10:50,677 Votre relation avec M. Yun est... 203 00:10:50,678 --> 00:10:52,873 inspirant beaucoup de citoyens. 204 00:10:53,522 --> 00:10:55,682 - En êtes-vous conscient ? - Bonté. 205 00:10:55,839 --> 00:10:56,832 Vraiment ? 206 00:10:58,577 --> 00:11:01,386 Qu'est-ce qui vous a poussé à parrainer ses études aux États-Unis ? 207 00:11:01,562 --> 00:11:02,942 S'il vous plaît partagez-le avec nous. 208 00:11:03,262 --> 00:11:05,383 N’importe qui aurait fait la même chose. 209 00:11:05,637 --> 00:11:06,702 Il a perdu ses parents... 210 00:11:07,022 --> 00:11:08,196 et était tout seul. 211 00:11:08,307 --> 00:11:10,230 Comment pourrais-je ignorer un enfant qui avait besoin... 212 00:11:10,313 --> 00:11:12,154 supporter seul tous les ennuis ? 213 00:11:13,491 --> 00:11:15,460 Votre bonne action faite... 214 00:11:15,626 --> 00:11:18,009 en fin de compte, le héros national d'aujourd'hui. 215 00:11:18,010 --> 00:11:19,887 S'il vous plaît, ne me flattez pas. 216 00:11:22,623 --> 00:11:24,153 M. Yun. 217 00:11:24,154 --> 00:11:26,379 Surmonter plusieurs crises de faillite, 218 00:11:26,380 --> 00:11:28,696 tu as réussi à développer traitement protéique, 219 00:11:28,806 --> 00:11:31,369 la tâche principale de la bioindustrie mondiale. 220 00:11:31,578 --> 00:11:32,498 Est-ce exact ? 221 00:11:33,631 --> 00:11:35,476 - C'est exact. - Mais... 222 00:11:35,928 --> 00:11:37,307 j'ai entendu ce traitement protéique provoque... 223 00:11:37,316 --> 00:11:38,725 un sérieux problème... 224 00:11:38,942 --> 00:11:42,352 à la stabilité des patients en raison de l'immunogénicité. 225 00:11:42,788 --> 00:11:45,539 Votre médicament a-t-il surmonté cette difficulté ? 226 00:11:46,092 --> 00:11:46,772 Oui. 227 00:11:47,241 --> 00:11:50,257 Notre médicament a été approuvé par le PGS et la FDA. 228 00:11:50,324 --> 00:11:51,894 Les investisseurs mondiaux sont... 229 00:11:51,978 --> 00:11:54,279 exprimant leur forte volonté d'y investir. 230 00:11:55,375 --> 00:11:58,100 C'est excitant rien qu'en entendant ce que tu dis. 231 00:12:03,478 --> 00:12:04,413 Alors, 232 00:12:06,014 --> 00:12:07,883 comment ça se passe ? 233 00:12:10,320 --> 00:12:12,225 Nous reprenons l'expérience cette semaine. 234 00:12:12,567 --> 00:12:13,797 Cette fois, nous réussirons... 235 00:12:16,458 --> 00:12:18,360 Réfléchissez bien avant de répondre. 236 00:12:22,483 --> 00:12:25,484 Si le médicament protéiné est administré à plusieurs reprises... 237 00:12:29,381 --> 00:12:31,661 Je t'ai dit de réfléchir sagement avant de répondre. 238 00:12:38,211 --> 00:12:40,024 Seulement si nous développons la plateforme... 239 00:12:40,025 --> 00:12:41,389 pour induire une immunotolérance... 240 00:12:41,389 --> 00:12:43,659 Espèce d'humble fils de... 241 00:12:45,142 --> 00:12:46,014 Calme-toi. 242 00:12:46,952 --> 00:12:49,495 Il n'y a que quatre options tu peux répondre. 243 00:12:50,459 --> 00:12:51,515 "Je peux le faire." 244 00:12:52,045 --> 00:12:53,447 "Je le ferai immédiatement." 245 00:12:53,557 --> 00:12:54,595 "Je l'ai déjà fait." 246 00:12:55,178 --> 00:12:55,888 Ou... 247 00:12:56,741 --> 00:12:58,216 "Je vais mourir maintenant." 248 00:12:59,600 --> 00:13:01,802 Espèce d'horrible punk. 249 00:13:03,795 --> 00:13:05,107 Personne n'imaginerait... 250 00:13:05,108 --> 00:13:06,692 que le héros national... 251 00:13:06,789 --> 00:13:09,744 rapports fabriqués et trompé le pays tout entier. 252 00:13:10,576 --> 00:13:12,063 Si c'est révélé... 253 00:13:12,064 --> 00:13:14,972 ce médicament protéiné n'a pas même été développé, 254 00:13:14,973 --> 00:13:18,099 ta vie, ainsi que la mienne, le seront être condamné. 255 00:13:23,514 --> 00:13:24,418 je vais... 256 00:13:25,319 --> 00:13:26,774 réussir l'expérience. 257 00:13:31,279 --> 00:13:33,366 Maintenant, vous avez la bonne réponse. 258 00:13:36,271 --> 00:13:37,901 J'ai besoin de plus de paquets. 259 00:13:38,663 --> 00:13:40,379 Préparez-en quatre autres. 260 00:13:42,373 --> 00:13:44,910 Espèce de sale punk, tu vas détruire la vie de quelqu'un d'autre. 261 00:13:49,649 --> 00:13:51,479 Blanchir quatre autres colis... 262 00:13:52,104 --> 00:13:53,105 et livre-les-lui. 263 00:13:56,006 --> 00:13:57,123 Faites du bon travail. 264 00:14:10,561 --> 00:14:11,513 Secrétaire Ha. 265 00:14:36,725 --> 00:14:38,978 La relation entre Yun Pil Wu et Jang Do Sik semble... 266 00:14:39,553 --> 00:14:41,758 comme celui du maître et de l'esclave. 267 00:14:42,686 --> 00:14:45,489 Pourquoi penses-tu Yun Pil Wu aide Jang Do Sik ? 268 00:14:46,998 --> 00:14:48,659 Cela pourrait être l'un ou l'autre des deux. 269 00:14:48,869 --> 00:14:51,534 Jang Do Sik garde sa faiblesse ou c'est lié aux intérêts. 270 00:14:52,670 --> 00:14:54,256 Si c'est lié aux intérêts, 271 00:14:54,256 --> 00:14:57,143 Jang Do Sik ne peut pas le soigner durement comme ça. 272 00:14:57,959 --> 00:14:59,514 Je suis sûr qu'il y a quelque chose. 273 00:15:00,085 --> 00:15:02,287 Jusqu'à quand vas-tu le garder un secret du procureur Lee ? 274 00:15:03,572 --> 00:15:06,159 Je lui dirai quand j'aurai une piste. 275 00:15:07,053 --> 00:15:09,239 S'il découvre que j'ai été suivre Jang Do Sik tous les soirs, 276 00:15:09,389 --> 00:15:11,209 il pourrait détester ça, disant que c'est dangereux. 277 00:15:15,260 --> 00:15:17,125 Pourtant, tu devrais lui dire au bon moment. 278 00:15:17,748 --> 00:15:20,634 Chaque confession a son timing. 279 00:15:22,108 --> 00:15:24,061 Plus ton secret devient lourd, 280 00:15:24,069 --> 00:15:26,265 plus ça devient difficile pour que tu le supportes. 281 00:15:26,709 --> 00:15:28,579 Votre relation sera finalement s'effondrer... 282 00:15:28,902 --> 00:15:30,659 avec ton cœur. 283 00:15:31,647 --> 00:15:32,699 Avez-vous... 284 00:15:33,522 --> 00:15:35,296 un tel secret aussi ? 285 00:15:41,342 --> 00:15:43,398 Oui je le fais. 286 00:17:04,197 --> 00:17:05,267 Bonté. 287 00:17:07,552 --> 00:17:09,266 Est-ce qu'elle s'est déjà réveillée ? 288 00:17:11,366 --> 00:17:12,669 Mon Dieu, mon dos. 289 00:17:14,178 --> 00:17:15,876 Jae Sang, j'y vais lors d'une surveillance nocturne... 290 00:17:15,901 --> 00:17:17,586 pour l'Inju-dong cas de femme disparue. 291 00:17:17,756 --> 00:17:19,126 je travaillerai toute la nuit et allez directement au bureau. 292 00:17:19,126 --> 00:17:20,927 - Qu'est-ce qui lui prend ces jours-ci ? - Désolé. 293 00:17:21,407 --> 00:17:23,573 Elle continue ses surveillances nocturnes. 294 00:17:34,478 --> 00:17:35,441 Quoi? 295 00:17:35,814 --> 00:17:37,788 Pourquoi le détective Gu a-t-il envoyé un texto à cette heure ? 296 00:17:41,009 --> 00:17:42,413 "20 août". 297 00:17:43,220 --> 00:17:44,834 "B, K, S, D"... 298 00:17:45,109 --> 00:17:47,306 dans l'alphabet coréen. 299 00:17:47,307 --> 00:17:51,492 (B, K, S, D) 300 00:17:51,493 --> 00:17:52,673 "Tu me manques" ? 301 00:17:53,846 --> 00:17:55,323 Bonjour. 302 00:17:57,774 --> 00:17:59,926 Galilée est-il passé par ici ? 303 00:18:00,915 --> 00:18:02,186 Comment le saviez-vous ? 304 00:18:02,563 --> 00:18:03,894 M. Oh est le seul... 305 00:18:03,977 --> 00:18:05,476 qui utilise ce genre de choses. 306 00:18:07,548 --> 00:18:08,784 Il était là tout à l'heure, 307 00:18:08,785 --> 00:18:10,817 mais je suis sorti pour voir le procureur adjoint. 308 00:18:11,685 --> 00:18:12,494 Je veux dire, 309 00:18:12,494 --> 00:18:14,231 ce vieil homme doit être sensible à la chaleur. 310 00:18:14,256 --> 00:18:16,615 Il a fait une crise comme un fou pour quelque chose d'aussi trivial. 311 00:18:17,103 --> 00:18:17,921 Vraiment? 312 00:18:17,922 --> 00:18:18,944 (Histoire de nos fiers raisins) 313 00:18:22,455 --> 00:18:24,577 Ce n'est pas qu'il soit sensible chauffer. 314 00:18:24,881 --> 00:18:26,654 Il est anxieux. 315 00:18:30,348 --> 00:18:32,306 (20 août, B, K, S, D) 316 00:18:35,462 --> 00:18:36,813 "Je déteste les pets." 317 00:18:37,525 --> 00:18:38,694 "Ravi de vous rencontrer." 318 00:18:39,478 --> 00:18:40,823 "Tu me manques?" 319 00:18:42,705 --> 00:18:46,039 Peu importe combien de fois je le vois, on dirait "tu me manques". 320 00:18:47,817 --> 00:18:48,591 Bo Na. 321 00:18:49,290 --> 00:18:50,229 Regarder. 322 00:18:51,040 --> 00:18:54,509 "B, K, S, D". 323 00:18:54,509 --> 00:18:55,596 "Je déteste les pets." 324 00:18:55,774 --> 00:18:56,806 "Ravi de vous rencontrer." 325 00:18:56,937 --> 00:18:57,818 Et... 326 00:18:59,173 --> 00:19:00,122 "Tu me manques." 327 00:19:00,240 --> 00:19:01,263 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 328 00:19:03,611 --> 00:19:05,371 "Je veux me déshabiller." 329 00:19:10,003 --> 00:19:11,519 "Je veux me déshabiller ?" 330 00:19:14,095 --> 00:19:16,096 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 331 00:19:17,381 --> 00:19:18,408 Ces petits... 332 00:19:19,245 --> 00:19:20,551 C'est incroyable. 333 00:19:20,796 --> 00:19:22,329 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 334 00:19:22,508 --> 00:19:23,945 Avez-vous des inquiétudes ? 335 00:19:24,163 --> 00:19:26,153 Eh bien, ce n'est pas ça. 336 00:19:27,489 --> 00:19:30,041 Je pense que je suis le plus proche avec ta mère, 337 00:19:30,238 --> 00:19:32,284 mais elle semble être plus proche à quelqu'un d'autre. 338 00:19:32,285 --> 00:19:33,444 Cela me bouleverse. 339 00:19:33,637 --> 00:19:34,697 Avec qui? 340 00:19:35,922 --> 00:19:37,341 Tu veux dire, oncle Gu ? 341 00:19:37,891 --> 00:19:38,944 Comment le saviez-vous ? 342 00:19:38,945 --> 00:19:40,503 Maman m'a dit... 343 00:19:40,670 --> 00:19:42,625 qu'elle est la plus proche... 344 00:19:42,626 --> 00:19:44,235 avec oncle Gu. 345 00:19:44,236 --> 00:19:45,700 Ce n'est pas ton oncle. 346 00:19:45,701 --> 00:19:47,341 Ne l'appelle pas oncle. 347 00:19:51,846 --> 00:19:54,718 je suis triste ces jours-ci à cause de mon ami aussi. 348 00:19:54,949 --> 00:19:55,674 Pourquoi? 349 00:19:55,675 --> 00:19:59,028 Je suis le plus proche de Song Chae Yi de Classe Chick. 350 00:19:59,366 --> 00:20:02,065 Mais elle ne parle pas ces jours-ci... 351 00:20:02,130 --> 00:20:04,148 et elle ne vient pas à la maternelle non plus. 352 00:20:04,994 --> 00:20:06,777 Alors soyez ami avec quelqu'un d'autre. 353 00:20:06,778 --> 00:20:07,616 Non. 354 00:20:07,617 --> 00:20:09,073 Song Chae Yi est... 355 00:20:09,232 --> 00:20:11,001 le seul. 356 00:20:11,377 --> 00:20:15,151 Comme si maman était la seule pour toi. 357 00:20:17,259 --> 00:20:17,937 Droite. 358 00:20:18,540 --> 00:20:20,890 Tu as raison. Mangez votre nourriture. 359 00:20:23,837 --> 00:20:26,289 Cela ressemble à "Je veux me déshabiller". 360 00:20:27,244 --> 00:20:28,892 Écoute ton professeur, Bo Na. 361 00:20:28,893 --> 00:20:29,490 D'accord. 362 00:20:29,491 --> 00:20:30,259 - Dis au revoir à ton père. - Allez-y. 363 00:20:30,259 --> 00:20:31,502 Au revoir, au revoir. 364 00:20:35,994 --> 00:20:36,957 M. Lee. 365 00:20:37,727 --> 00:20:39,094 - Bonjour. - Bonjour. 366 00:20:39,119 --> 00:20:42,039 Par hasard, puis-je signaler la disparition d'une personne ? 367 00:20:42,545 --> 00:20:43,563 Quelqu'un a-t-il disparu ? 368 00:20:43,564 --> 00:20:46,419 Il y a un étudiant nommé Chanson Chae Yi. 369 00:20:46,420 --> 00:20:47,848 Elle a été absente sans préavis pendant des jours. 370 00:20:47,849 --> 00:20:49,824 Chanson Chae Yi ? 371 00:20:50,525 --> 00:20:52,918 Tu veux dire le meilleur ami de Bo Na ? 372 00:20:52,919 --> 00:20:54,085 C'est exact. 373 00:20:54,853 --> 00:20:56,684 Nous ne pouvons pas commencer à enquêter... 374 00:20:56,685 --> 00:20:58,350 pour sa simple absence. 375 00:20:58,351 --> 00:21:00,578 Je sais, mais c'est trop méfiant. 376 00:21:01,158 --> 00:21:02,345 Depuis un mois, 377 00:21:02,346 --> 00:21:05,132 elle a montré comportements anormaux comme des convulsions. 378 00:21:05,133 --> 00:21:08,141 Puis sa mère a soudainement envoyé un texte que Chae Yi ne fera pas... 379 00:21:08,255 --> 00:21:10,462 je viens à la maternelle parce qu'ils bougeaient. 380 00:21:11,197 --> 00:21:12,897 Pourquoi ne pas appeler alors ? 381 00:21:12,898 --> 00:21:15,286 J'ai essayé d'appeler et j'ai également visité leur maison. 382 00:21:15,681 --> 00:21:17,381 D'après ce que les gens disaient, 383 00:21:17,720 --> 00:21:18,788 La mère de Chae Yi est décédée... 384 00:21:19,384 --> 00:21:21,531 il n'y a pas longtemps. 385 00:21:21,689 --> 00:21:22,491 Quoi? 386 00:21:23,032 --> 00:21:24,729 Alors qui t'a envoyé le texto ? 387 00:21:24,908 --> 00:21:26,090 Je pense... 388 00:21:26,579 --> 00:21:28,198 c'est la pensionnaire dans cette maison. 389 00:21:28,277 --> 00:21:30,224 - La pensionnaire ? - Oui. 390 00:21:30,368 --> 00:21:32,480 Son identité n'est pas certaine, 391 00:21:32,481 --> 00:21:33,853 mais elle a vendu la maison... 392 00:21:33,853 --> 00:21:35,504 et a disparu avec l'enfant. 393 00:21:36,040 --> 00:21:37,838 C'est tout simplement trop étrange. 394 00:21:41,916 --> 00:21:42,866 Détective Yang. 395 00:21:43,072 --> 00:21:45,763 Arrêtez-vous au 36-7 Inju-dong sur le chemin du travail. 396 00:21:45,764 --> 00:21:48,573 Un enfant de cette maison a disparu. Regardez dans les détails. 397 00:21:54,220 --> 00:21:55,039 Bonté. 398 00:21:55,040 --> 00:21:57,150 Le monde est trop avancé travailler sur le terrain comme ça. 399 00:21:57,151 --> 00:21:58,908 Cela fait 36-5 et 36-6. 400 00:22:04,604 --> 00:22:06,522 - Que fais-tu? - Oh mon Dieu. 401 00:22:07,166 --> 00:22:07,877 Quoi? 402 00:22:08,006 --> 00:22:09,853 - Vous habitez dans ce quartier ? - Oui. 403 00:22:10,525 --> 00:22:12,281 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements ? Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui ? 404 00:22:12,603 --> 00:22:14,733 J'ai pris mon jour de congé aujourd'hui. 405 00:22:15,392 --> 00:22:17,608 Que faites-vous ici? 406 00:22:18,056 --> 00:22:19,047 S'en aller. 407 00:22:19,588 --> 00:22:20,435 Aller. 408 00:22:20,837 --> 00:22:22,742 "36-7 Inju-dong". 409 00:22:22,743 --> 00:22:23,884 - Ici. - C'est ici. 410 00:22:23,884 --> 00:22:24,817 Droite. 411 00:22:29,908 --> 00:22:31,630 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 412 00:22:32,009 --> 00:22:33,056 Bonjour? 413 00:22:33,057 --> 00:22:35,036 Il n'y a personne ici ? 414 00:22:40,094 --> 00:22:42,273 Personne ne semble vivre ici. 415 00:22:42,767 --> 00:22:44,163 C'est plus propre que prévu. 416 00:22:44,518 --> 00:22:47,082 Quelque chose est étrange. 417 00:22:47,090 --> 00:22:48,989 C'est quoi cette odeur ? 418 00:22:55,556 --> 00:22:57,431 Cette fille doit être Chae Yi. 419 00:22:58,228 --> 00:22:59,709 Qui est sa mère ? 420 00:23:00,470 --> 00:23:01,963 Bon sang, ça sent le caca. 421 00:23:01,964 --> 00:23:02,895 Comme c'est ennuyeux. 422 00:23:02,896 --> 00:23:04,226 - Quoi? - Eh bien... 423 00:23:04,227 --> 00:23:05,585 Qui es-tu ? 424 00:23:05,845 --> 00:23:07,371 Êtes-vous de l'agence immobilière? 425 00:23:07,884 --> 00:23:08,879 Êtes-vous un couple de jeunes mariés ? 426 00:23:09,876 --> 00:23:11,131 - Non. - Non ! 427 00:23:11,132 --> 00:23:12,738 Alors qui es-tu ? 428 00:23:12,739 --> 00:23:14,019 Eh bien... 429 00:23:15,205 --> 00:23:16,176 Nous sommes des détectives. 430 00:23:16,642 --> 00:23:17,583 Nous sommes... 431 00:23:17,583 --> 00:23:20,080 je cherche Song Chae Yi qui a disparu. 432 00:23:20,081 --> 00:23:22,970 Pouvez-vous montrer sa mère ? 433 00:23:25,314 --> 00:23:26,989 Celui de gauche est Park Sook Hee. 434 00:23:26,990 --> 00:23:27,956 C'est la mère. 435 00:23:28,275 --> 00:23:30,882 Celui de droite est Lee Da Som, le pensionnaire. 436 00:23:30,978 --> 00:23:32,867 Si tu la trouves, 437 00:23:32,868 --> 00:23:33,845 amène-la ici. 438 00:23:33,846 --> 00:23:35,694 Je veux vraiment lui tirer les cheveux. 439 00:23:35,695 --> 00:23:36,627 Quoi? 440 00:23:36,755 --> 00:23:38,345 - Pourquoi? - Ne me lancez pas. 441 00:23:38,345 --> 00:23:41,538 Elle a envoyé un texto pour lui dire qu'elle déménagerait. Ce n'est pas vrai. 442 00:23:41,539 --> 00:23:42,693 Et tout est toujours là. 443 00:23:42,694 --> 00:23:45,851 La maison empeste aussi la salle de bain. 444 00:23:46,048 --> 00:23:47,034 Bonté. 445 00:23:47,735 --> 00:23:48,751 Quoi? 446 00:23:48,826 --> 00:23:50,706 Madame, par hasard, 447 00:23:50,857 --> 00:23:53,075 Les funérailles de Mme Park ont-elles eu lieu ? 448 00:23:53,124 --> 00:23:54,956 Ce ne sont pas mes affaires. 449 00:23:55,064 --> 00:23:56,998 Une ambulance est arrivée tard dans la nuit... 450 00:23:56,999 --> 00:23:58,874 et j'ai emmené quelqu'un, autant que je sache. 451 00:23:59,081 --> 00:24:00,561 Si elle est morte, 452 00:24:00,562 --> 00:24:02,165 ce serait génial pour Lee Da Som. 453 00:24:02,165 --> 00:24:02,901 Quoi? 454 00:24:03,056 --> 00:24:03,973 Que veux-tu dire? 455 00:24:03,974 --> 00:24:05,725 Je suis planificateur d'assurance. 456 00:24:06,022 --> 00:24:09,105 J'ai aidé la mère de l'enfant à rejoindre cinq régimes d'assurance-vie. 457 00:24:09,217 --> 00:24:11,969 Mais le bénéficiaire est Lee Da Som. 458 00:24:11,970 --> 00:24:12,839 Pardon? 459 00:24:15,220 --> 00:24:17,942 - Excusez-moi. - Bonjour. 460 00:24:18,194 --> 00:24:20,137 - Êtes-vous de la déchetterie ? - Oui. 461 00:24:20,138 --> 00:24:21,725 Prenez tout ici. 462 00:24:21,726 --> 00:24:23,027 - D'accord. - Ne t'inquiète pas. 463 00:24:23,028 --> 00:24:25,189 - Excusez-moi. - Hé! 464 00:24:25,861 --> 00:24:27,854 - Non, attends. - Arrêt. 465 00:24:32,298 --> 00:24:33,083 Alors, 466 00:24:33,314 --> 00:24:34,994 c'est pour ça que tu as amené tout ça ? 467 00:24:35,165 --> 00:24:37,183 Qu'aurions-nous pu faire d'autre ? 468 00:24:37,184 --> 00:24:38,812 Ils pourraient constituer une preuve. 469 00:24:39,094 --> 00:24:41,403 Tu ferais mieux de régler l'affaire bientôt. 470 00:24:43,102 --> 00:24:45,020 Vous savez que Galilée fume ici, n'est-ce pas ? 471 00:24:47,290 --> 00:24:49,997 Comment oses-tu ignorer les fumeurs ? 472 00:24:50,271 --> 00:24:52,519 De quel droit as-tu faire une chose pareille ? 473 00:24:52,835 --> 00:24:53,595 Hé. 474 00:24:53,931 --> 00:24:55,509 Où dois-je fumer désormais ? 475 00:24:55,510 --> 00:24:56,659 - Ces petits... - Hé. 476 00:24:56,767 --> 00:24:58,352 Ils étaient ensemble toute la nuit. 477 00:24:58,665 --> 00:25:00,217 Ils sont à nouveau ensemble. 478 00:25:00,274 --> 00:25:01,834 Soyez silencieux. 479 00:25:02,228 --> 00:25:03,150 Tu ne m'entends pas ? 480 00:25:03,175 --> 00:25:04,581 Est-ce parce que je suis resté éveillé toute la nuit ? J'ai tellement chaud. 481 00:25:04,582 --> 00:25:06,150 - Est-ce que c'est chaud? - Tu es sûr que tu ne le prends pas... 482 00:25:06,150 --> 00:25:08,080 - sérieusement quand c'est simple ? - Enlève ta veste alors. 483 00:25:09,134 --> 00:25:10,791 "Je veux me déshabiller." 484 00:25:10,887 --> 00:25:12,017 Hé! 485 00:25:12,018 --> 00:25:13,430 Mon Dieu. 486 00:25:13,431 --> 00:25:14,871 Qui a dit qu'on pouvait l'enlever ? 487 00:25:17,322 --> 00:25:18,643 - Êtes-vous fou? - Quoi? 488 00:25:18,644 --> 00:25:19,994 Êtes-vous fou? 489 00:25:20,019 --> 00:25:21,508 - Comment oses-tu élever la voix ? - Attendez. 490 00:25:22,558 --> 00:25:23,510 Ce n'est pas ça. 491 00:25:23,535 --> 00:25:25,608 J'ai peur que ma femme tombe malade de la climatisation. 492 00:25:25,609 --> 00:25:26,709 Bonté. 493 00:25:26,710 --> 00:25:27,690 Hey vous. 494 00:25:27,926 --> 00:25:28,905 Etes-vous... 495 00:25:28,906 --> 00:25:31,884 enregistrer le dossier après avoir bien étudié la question ? 496 00:25:31,884 --> 00:25:35,484 Il sera trop tard si je l'enregistre après l'avoir étudié minutieusement. 497 00:25:35,485 --> 00:25:36,497 En cas d'enlèvement, 498 00:25:36,498 --> 00:25:39,507 vous devez d'abord les enregistrer puis enquêtez. 499 00:25:40,173 --> 00:25:41,779 Je suis d'accord avec lui. 500 00:25:41,780 --> 00:25:43,985 Si elle a assassiné la mère de l'enfant pour l'argent de l'assurance, 501 00:25:43,986 --> 00:25:45,850 la sécurité de l'enfant est en danger. 502 00:25:47,439 --> 00:25:48,363 Hé. 503 00:25:48,364 --> 00:25:49,900 Avez-vous trouvé des informations... 504 00:25:50,023 --> 00:25:52,033 - à propos de Lee Da Som ? - Oh oui. 505 00:25:52,033 --> 00:25:54,751 Selon la propriétaire, Lee Da Som était sans abri. 506 00:25:54,751 --> 00:25:57,134 Elle a grandi dans un orphelinat sans famille. 507 00:25:57,134 --> 00:25:57,745 Quoi? 508 00:25:58,017 --> 00:26:00,337 Pourquoi ont-ils laissé cela non identifié une femme sans abri dans leur maison ? 509 00:26:00,338 --> 00:26:02,926 Park Sook Hee l'a rencontrée tout en faisant du bénévolat... 510 00:26:02,927 --> 00:26:05,713 à l'époque où elle était employée de bureau. 511 00:26:06,140 --> 00:26:07,228 Ce serait peut-être mieux... 512 00:26:07,229 --> 00:26:09,704 nous demandons plus de détails à son ancien lieu de travail. 513 00:26:09,705 --> 00:26:10,541 Où est-ce? 514 00:26:10,566 --> 00:26:11,865 Centre de recherche Babel. 515 00:26:12,077 --> 00:26:13,935 Elle était chercheuse dans l’équipe des micro-organismes. 516 00:26:14,182 --> 00:26:15,247 Babel ? 517 00:26:15,908 --> 00:26:18,103 Bon sang, ça risque de prendre du temps... 518 00:26:18,103 --> 00:26:19,756 pour obtenir leur coopération. 519 00:26:19,950 --> 00:26:20,829 Attendez. 520 00:26:20,888 --> 00:26:23,367 Il y a un moyen pour les renseigner directement. 521 00:26:23,608 --> 00:26:24,827 Connaissez-vous quelqu'un de là-bas ? 522 00:26:24,828 --> 00:26:25,935 PDG Yun Pil Wu. 523 00:26:26,111 --> 00:26:27,129 Quoi? 524 00:26:28,126 --> 00:26:29,308 Mon Dieu. 525 00:26:35,227 --> 00:26:38,662 Nous avons essayé de développer une sorte d'un médicament qui cible... 526 00:26:38,670 --> 00:26:41,200 cellules endothéliales hépatiques de manière sélective grâce aux nanoparticules. 527 00:26:41,751 --> 00:26:42,579 Mais ça s'est terminé... 528 00:26:42,708 --> 00:26:44,334 en échec également. 529 00:26:45,623 --> 00:26:46,523 Qu'est-ce que... 530 00:26:46,892 --> 00:26:47,765 le problème ? 531 00:26:47,766 --> 00:26:49,170 Nous avons essayé d'inciter tolérance immunitaire particulière... 532 00:26:49,195 --> 00:26:51,478 à l'antigène en utilisant l'auto-immunité. 533 00:26:54,227 --> 00:26:55,245 Alors tu dis... 534 00:26:55,525 --> 00:26:57,814 vous n’avez pas réussi à développer une plateforme. 535 00:26:57,814 --> 00:26:59,067 Je m'excuse. 536 00:26:59,215 --> 00:27:01,408 Les investisseurs étrangers attendent pour notre annonce. 537 00:27:01,465 --> 00:27:03,930 Nous devons réussir d'ici la fin des élections. 538 00:27:04,376 --> 00:27:05,578 Nous ferons plus d'efforts. 539 00:27:09,777 --> 00:27:11,409 Je n'ai pas besoin de vos efforts. 540 00:27:12,345 --> 00:27:14,358 Faites-le par tous les moyens. 541 00:27:14,717 --> 00:27:15,523 Quoi qu’il en soit. 542 00:27:21,522 --> 00:27:23,378 (Détective La Si On) 543 00:27:31,043 --> 00:27:31,946 Dis-moi. 544 00:27:32,250 --> 00:27:33,787 Étais-tu avec lui toute la nuit hier ? 545 00:27:33,895 --> 00:27:34,926 Je veux dire, avec le détective Gu. 546 00:27:35,681 --> 00:27:36,408 Oui. 547 00:27:36,750 --> 00:27:38,282 - Où? - Comment ça, où ? 548 00:27:38,283 --> 00:27:39,244 Dans la voiture. 549 00:27:39,244 --> 00:27:40,240 Quoi... 550 00:27:41,809 --> 00:27:43,765 Partez en surveillance avec le détective Yang à partir de maintenant. 551 00:27:43,766 --> 00:27:45,251 Je suis la femme du détective Gu. 552 00:27:45,251 --> 00:27:46,855 - Je ne vais pas avec le détective Yang. - Hé! 553 00:27:47,582 --> 00:27:49,098 Tu es ma femme, 554 00:27:49,099 --> 00:27:50,692 pas sa femme. 555 00:27:51,501 --> 00:27:54,290 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 556 00:27:54,811 --> 00:27:56,255 Je voulais te complimenter... 557 00:27:56,280 --> 00:27:57,765 pour avoir fait quelque chose de louable dans un moment. 558 00:27:57,766 --> 00:27:59,648 Quelque chose de louable quoi ? 559 00:28:00,753 --> 00:28:02,531 Que vous êtes inscrit... 560 00:28:02,641 --> 00:28:03,998 Le cas disparu de Song Chae Yi rapidement. 561 00:28:05,345 --> 00:28:06,802 Tu as dit un jour... 562 00:28:07,330 --> 00:28:09,407 que nous devons agir avec prudence... 563 00:28:09,479 --> 00:28:11,263 pour le bien des victimes par n'importe quelle possibilité. 564 00:28:11,580 --> 00:28:13,047 Vous avez fait un geste prudent cette fois aussi. 565 00:28:13,767 --> 00:28:14,602 Vous êtes... 566 00:28:14,824 --> 00:28:17,560 comme un paranoïaque quand il s'agit de "et si". 567 00:28:17,561 --> 00:28:19,206 Alors tu pourrais être un héros. 568 00:28:19,207 --> 00:28:21,720 Les gens appellent quelqu'un comme toi... 569 00:28:21,721 --> 00:28:22,384 Oh, c'est vrai. 570 00:28:23,080 --> 00:28:24,537 Un « obsédé par les héros ». 571 00:28:25,400 --> 00:28:26,926 Tu ne me déçois jamais. 572 00:28:27,222 --> 00:28:28,497 Tu es mon héros. 573 00:28:38,611 --> 00:28:40,881 je ne savais pas tu nous rencontrerais toi-même. 574 00:28:41,275 --> 00:28:42,626 Merci pour votre temps. 575 00:28:42,770 --> 00:28:43,639 N'en parlez pas. 576 00:28:44,197 --> 00:28:46,458 C'est un problème grave, alors je suis venu moi-même. 577 00:28:46,548 --> 00:28:48,792 Quand j'ai entendu la nouvelle à propos de la mort de Mme Park, 578 00:28:49,329 --> 00:28:50,607 J'étais tellement abasourdi. 579 00:28:50,704 --> 00:28:52,575 Êtes-vous en train de dire... 580 00:28:53,572 --> 00:28:55,931 personne dans le laboratoire ne le savait à propos de sa mort' ? 581 00:28:55,990 --> 00:28:56,656 Non. 582 00:28:57,228 --> 00:28:59,540 S'il y avait eu ses funérailles, nous y serions allés. 583 00:29:00,494 --> 00:29:01,647 Mais... 584 00:29:01,648 --> 00:29:03,059 personne n'en était au courant. 585 00:29:03,494 --> 00:29:04,501 Elle est... 586 00:29:04,501 --> 00:29:06,681 Directeur principal Cho Na Jin de l'équipe des cotisations sociales... 587 00:29:06,681 --> 00:29:08,244 qui était proche de Mme Park. 588 00:29:08,245 --> 00:29:09,255 C'est bon de te voir. 589 00:29:09,595 --> 00:29:11,108 Puisque tu travailles dans l'équipe des cotisations sociales, 590 00:29:11,109 --> 00:29:12,892 tu devrais savoir qui est Lee Da Som. 591 00:29:13,175 --> 00:29:14,424 Je fais. 592 00:29:15,103 --> 00:29:17,866 Les deux sont devenus proches... 593 00:29:18,231 --> 00:29:21,263 à l'activité bénévole que mon équipe a hébergé. 594 00:29:21,264 --> 00:29:23,091 Quel genre de personne est-elle ? 595 00:29:23,092 --> 00:29:24,932 Elle est orpheline. 596 00:29:25,908 --> 00:29:28,444 Elle n'avait pas d'amis même au refuge. 597 00:29:28,787 --> 00:29:30,527 Elle était très insociable. 598 00:29:30,528 --> 00:29:31,584 Eh bien, 599 00:29:32,189 --> 00:29:34,282 comment Mme Park est-elle devenue... 600 00:29:34,283 --> 00:29:36,272 proche de Mme Lee ? 601 00:29:36,564 --> 00:29:37,634 En fait, 602 00:29:38,126 --> 00:29:40,467 Mme Park a divorcé de son mari... 603 00:29:40,468 --> 00:29:42,032 en raison de l'échec de son entreprise. 604 00:29:42,261 --> 00:29:43,665 C'était peut-être un sentiment de perte, 605 00:29:43,665 --> 00:29:45,608 mais elle était enthousiaste sur le travail bénévole. 606 00:29:47,493 --> 00:29:49,126 - Je vois. - Alors, 607 00:29:49,767 --> 00:29:53,115 ces gens seuls ont eu affectueux les uns envers les autres. 608 00:29:55,948 --> 00:29:57,879 Merci de faire cela à chaque fois. 609 00:30:41,172 --> 00:30:42,728 Il appartenait à mon ex-mari. 610 00:30:43,097 --> 00:30:44,845 C'est un vieux type de cigarette électronique. 611 00:30:44,846 --> 00:30:47,379 Même si ce n'est pas nouveau, cela pourrait vous aider à arrêter de fumer. 612 00:30:47,953 --> 00:30:49,576 Merci. 613 00:30:54,417 --> 00:30:55,480 C'est toi qui a dessiné ça ? 614 00:30:58,533 --> 00:31:00,675 C'est un croquis de maquillage, non ? 615 00:31:00,977 --> 00:31:02,708 J'aime sa correspondance de couleur. 616 00:31:03,751 --> 00:31:05,263 Tu es talentueux. 617 00:31:06,520 --> 00:31:09,003 Vraiment? 618 00:31:09,190 --> 00:31:10,150 Oui. 619 00:31:12,817 --> 00:31:14,635 Je vais t'aider. 620 00:31:14,895 --> 00:31:17,163 Pourquoi n'apprends-tu pas comment se maquiller ? 621 00:31:17,164 --> 00:31:18,833 C'était Mme Park... 622 00:31:18,834 --> 00:31:20,454 qui s'est ouvert en premier. 623 00:31:20,780 --> 00:31:24,100 Mais plus tard, Da Som dépendait entièrement d'elle. 624 00:31:26,400 --> 00:31:27,839 - D'accord. - Comme ça. 625 00:31:32,858 --> 00:31:34,431 Qu'en penses-tu? 626 00:31:42,290 --> 00:31:43,371 Ce côté-là aussi. 627 00:31:47,587 --> 00:31:50,258 Mon Dieu, tu es si jolie. 628 00:31:55,192 --> 00:31:56,340 Vous êtes... 629 00:31:57,267 --> 00:31:58,589 bien plus joli. 630 00:31:59,290 --> 00:32:00,204 Je suis? 631 00:32:01,048 --> 00:32:02,946 Je ne suis pas jolie. Je ne suis qu'une femme d'âge moyen. 632 00:32:02,999 --> 00:32:03,992 Ce n'est pas vrai. 633 00:32:04,274 --> 00:32:05,462 Tu es vraiment jolie. 634 00:32:06,267 --> 00:32:07,397 Je veux... 635 00:32:08,571 --> 00:32:10,866 sois comme toi. 636 00:32:11,532 --> 00:32:12,643 Da Som. 637 00:32:13,216 --> 00:32:14,083 Sook Hee. 638 00:32:15,459 --> 00:32:17,412 J'ai entendu dire que tu démissionnais de ton travail. 639 00:32:18,939 --> 00:32:21,263 Qu'aujourd'hui est ton dernier jour venir ici. 640 00:32:21,366 --> 00:32:23,700 Eh bien, c'est... 641 00:32:23,938 --> 00:32:26,958 je prévois de commencer une entreprise de cosmétiques anti-âge. 642 00:32:26,958 --> 00:32:27,594 Sook Hee. 643 00:32:27,805 --> 00:32:29,126 Emmène-moi avec toi. 644 00:32:29,271 --> 00:32:30,047 S'il te plaît. 645 00:32:30,540 --> 00:32:32,702 - Da Som, c'est... - S'il vous plaît. 646 00:32:33,233 --> 00:32:35,068 Nourris-moi juste et laisse-moi dormir chez toi. 647 00:32:35,069 --> 00:32:37,290 Je ferai n'importe quoi alors. 648 00:32:37,291 --> 00:32:39,245 Mme Park était trop gentille... 649 00:32:39,603 --> 00:32:41,494 et elle a fini par accueillir Da Som. 650 00:32:41,748 --> 00:32:44,876 Et elle avait besoin de gens de toute façon démarrer une entreprise. 651 00:32:45,208 --> 00:32:48,252 Avez-vous des informations à propos de Da Som dans votre équipe ? 652 00:32:48,253 --> 00:32:51,043 Nous conservons les informations personnelles sur le besoin... 653 00:32:51,044 --> 00:32:52,637 qui reçoivent un soutien de la société. 654 00:32:53,088 --> 00:32:54,117 Donnez-le-leur plus tard. 655 00:32:54,540 --> 00:32:56,147 - D'accord. - Merci. 656 00:32:56,793 --> 00:32:58,814 Où est le refuge où elle a séjourné ? 657 00:32:59,947 --> 00:33:01,768 C'est le refuge pour sans-abri... 658 00:33:01,769 --> 00:33:03,065 au sein de la Pine Tree Foundation. 659 00:33:03,619 --> 00:33:04,190 Quoi? 660 00:33:04,634 --> 00:33:06,196 Fondation pour le bien-être des pins. 661 00:33:06,973 --> 00:33:09,434 C'est la fondation de bien-être sous Baekgeum Constructions. 662 00:33:16,626 --> 00:33:17,677 Je vois. 663 00:33:22,633 --> 00:33:25,359 (L'épisode 16 sera diffusé sous peu.) 664 00:33:30,972 --> 00:33:31,856 J'ai mal au dos. 665 00:33:32,343 --> 00:33:34,523 je vais avoir les épaules gelées et sténose. 666 00:33:34,548 --> 00:33:35,387 Je sais. 667 00:33:36,000 --> 00:33:38,899 Enquêteur Mun, ton accent est fort maintenant. 668 00:33:38,901 --> 00:33:42,279 Eh bien, tu sais tout sur moi maintenant. 669 00:33:42,699 --> 00:33:43,951 Je veux vivre une vie facile. 670 00:33:45,122 --> 00:33:48,378 Je ne peux pas dire ce qui appartient à Park Sook Hee ou Lee Da Som ! 671 00:33:50,017 --> 00:33:51,031 (Épisode 16) 672 00:33:51,033 --> 00:33:53,522 Est-ce parce qu'ils s'en fichaient qu'est-ce qui appartenait à qui ? 673 00:34:01,631 --> 00:34:03,520 N'as-tu pas dit qu'il y en avait seules les femmes vivent ici ? 674 00:34:03,537 --> 00:34:04,516 C'est exact. 675 00:34:05,947 --> 00:34:07,509 J'ai trouvé un casque de moto. 676 00:34:16,552 --> 00:34:17,703 La taille est exactement pour les hommes. 677 00:34:17,705 --> 00:34:18,581 - Quoi? - Quoi? 678 00:34:24,414 --> 00:34:25,600 Madame, 679 00:34:25,602 --> 00:34:28,530 J'ai entendu dire que tu avais vu Park Sook Hee être envoyé aux urgences ? 680 00:34:28,741 --> 00:34:29,695 C'est exact. 681 00:34:29,697 --> 00:34:32,735 J'étais dans leur ruelle à l'aube, 682 00:34:32,737 --> 00:34:35,291 et j'ai vu des gens la porter sur une civière. 683 00:34:35,293 --> 00:34:37,729 Cette femme était vraiment élégante. 684 00:34:37,731 --> 00:34:39,077 J'ai su que c'était elle instantanément. 685 00:34:39,079 --> 00:34:41,668 Alors, tu connais le pensionnaire qui vivait dans cette maison... 686 00:34:41,686 --> 00:34:43,501 qui s'appelait Lee Da Som ? 687 00:34:43,503 --> 00:34:45,882 Chae Yi l'appelait tante. 688 00:34:46,066 --> 00:34:48,489 Bien sûr, je la connais ! Ce copieur... 689 00:34:48,640 --> 00:34:49,951 Copieur ? 690 00:34:49,953 --> 00:34:52,878 Oui, chaque fois que j'étais chez Chae Yi pour livrer des courses, 691 00:34:52,880 --> 00:34:55,303 J'ai souvent été surpris. 692 00:34:55,305 --> 00:34:56,479 Sook Hee! 693 00:34:56,767 --> 00:34:57,937 Sook Hee! 694 00:34:58,103 --> 00:34:59,223 Sook Hee. 695 00:34:59,578 --> 00:35:01,162 j'ai les courses que tu voulais que je livre. 696 00:35:01,934 --> 00:35:02,724 Oh, mon Dieu ! 697 00:35:03,108 --> 00:35:05,051 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 698 00:35:05,053 --> 00:35:08,765 Je pensais que tu étais la mère de Chae Yi ! 699 00:35:08,972 --> 00:35:10,700 Vos vêtements n'appartiennent-ils pas à Sook Hee ? 700 00:35:11,068 --> 00:35:12,413 Pouvez-vous répéter cela ? 701 00:35:12,641 --> 00:35:14,842 Est-ce que je ressemblais vraiment à Sook Hee ? 702 00:35:15,177 --> 00:35:16,016 Oui. 703 00:35:23,863 --> 00:35:26,268 Donc elle portait des vêtements similaires ? 704 00:35:26,270 --> 00:35:30,201 Ce n'était pas seulement similaire, c'était exactement pareil ! 705 00:35:30,203 --> 00:35:32,541 Les vêtements de Sook Hee étaient toujours de marques chères. 706 00:35:32,684 --> 00:35:34,775 Cette fille a insisté qu'ils étaient les siens. 707 00:35:34,777 --> 00:35:36,319 Elle était ridicule. 708 00:35:36,321 --> 00:35:39,348 J'ai entendu dire que Park Sook Hee était une personne qui aimait partager. 709 00:35:39,512 --> 00:35:41,074 Elle a peut-être donné ses vêtements. 710 00:35:41,076 --> 00:35:44,108 Eh bien, je n'aurais rien dit si c'était la seule chose. 711 00:35:44,378 --> 00:35:46,219 Y en a-t-il d'autres ? 712 00:36:01,302 --> 00:36:03,299 Toi! Espèce de monstre fou ! 713 00:36:04,185 --> 00:36:05,508 Pensais-tu que tu pouvais me cacher ? 714 00:36:05,510 --> 00:36:08,589 - Que fais-tu? Laissez-moi partir ! - Tu t'enfuirais si je le faisais. 715 00:36:08,591 --> 00:36:09,755 - Oh, mon Dieu. - Venez ici! 716 00:36:09,757 --> 00:36:11,369 Ce qui se passe? 717 00:36:11,472 --> 00:36:13,203 Des hommes l'ont emmenée ? 718 00:36:13,205 --> 00:36:15,110 C'est ce qui s'est passé. 719 00:36:15,494 --> 00:36:16,467 Madame, 720 00:36:16,469 --> 00:36:19,517 à quoi ressemblaient les hommes ? 721 00:36:21,117 --> 00:36:23,042 Ils ressemblaient à... 722 00:36:25,690 --> 00:36:28,708 des gangsters avec leurs gros corps, tout comme toi. 723 00:36:29,844 --> 00:36:32,002 Je n'arrêtais pas d'y penser, 724 00:36:32,004 --> 00:36:33,587 et la réponse est claire. 725 00:36:33,737 --> 00:36:36,176 Elle a emprunté de l'argent et s'est enfuie. 726 00:36:44,404 --> 00:36:45,583 Vraiment? 727 00:36:46,752 --> 00:36:48,655 C'est ce que les voisins ont dit ? 728 00:36:49,931 --> 00:36:51,848 Attendez. Oui, continuez à parler. 729 00:37:18,522 --> 00:37:19,484 Je suis désolé. 730 00:37:19,581 --> 00:37:22,106 J'ai dit que je te verrais partir, mais tu as attendu trop longtemps. 731 00:37:22,131 --> 00:37:23,167 C'est bon. 732 00:37:23,462 --> 00:37:25,419 J'attendais juste de dire au revoir. 733 00:37:25,421 --> 00:37:27,970 Si tu as besoin d'autre chose, tu peux me demander à tout moment. 734 00:37:30,321 --> 00:37:31,686 Au lieu des affaires officielles, 735 00:37:31,765 --> 00:37:34,712 puis-je vous poser une question personnelle ? 736 00:37:36,356 --> 00:37:37,201 Bien sûr. 737 00:37:38,722 --> 00:37:40,435 Pourquoi aidez-vous Jang Do Sik ? 738 00:37:43,320 --> 00:37:45,756 Jang Do Sik utilise du sale et des méthodes vulgaires... 739 00:37:45,975 --> 00:37:47,455 pour gagner son argent. 740 00:37:47,472 --> 00:37:50,715 Mais pourquoi aides-tu ce genre de personne ? 741 00:37:56,224 --> 00:37:57,886 Pour le bien commun, 742 00:37:58,153 --> 00:37:59,996 je pense que c'est important pour un dirigeant.... 743 00:37:59,998 --> 00:38:01,761 gérer les gens avec diverses couleurs. 744 00:38:03,575 --> 00:38:04,942 Si vous gardez les couleurs proches, 745 00:38:05,375 --> 00:38:06,831 ils ont tendance à se mélanger. 746 00:38:08,265 --> 00:38:10,343 C'est généralement un des deux situations. 747 00:38:11,049 --> 00:38:12,663 Il y a un intérêt caché, 748 00:38:13,815 --> 00:38:15,665 ou il a quelque chose sur toi. 749 00:38:17,751 --> 00:38:18,813 Lequel est-ce ? 750 00:38:24,433 --> 00:38:27,419 Tu es allé trop loin avec tes suppositions et des soupçons. 751 00:38:28,381 --> 00:38:30,166 Il n'y a rien de plus à cela à part construire.... 752 00:38:30,611 --> 00:38:31,991 une ville de biotechnologie. 753 00:38:37,926 --> 00:38:40,224 Souriez encore un peu ! 754 00:38:40,939 --> 00:38:43,880 M. Jang, ce sourire est très gentil ! 755 00:38:44,442 --> 00:38:47,032 Madame, vous êtes si belle ! 756 00:38:47,606 --> 00:38:49,226 Les photos se passent bien ? 757 00:38:49,228 --> 00:38:52,528 Tu dois avoir chaud. Essuyez leurs sueurs, s'il vous plaît. 758 00:38:52,530 --> 00:38:53,486 D'accord. 759 00:39:03,380 --> 00:39:04,390 Attendez. 760 00:39:04,482 --> 00:39:07,143 Je veux le personnel masculin pour m'aider à la place. 761 00:39:07,145 --> 00:39:08,080 Oui Monsieur. 762 00:39:18,913 --> 00:39:20,566 (Candidat Jang Do Sik) 763 00:39:24,442 --> 00:39:25,762 Bon retour, monsieur. 764 00:39:30,470 --> 00:39:32,492 Quelle est cette odeur ? 765 00:39:32,782 --> 00:39:34,977 Je sens la poudre. 766 00:39:35,526 --> 00:39:36,274 Pardon? 767 00:39:50,109 --> 00:39:51,585 Oh, mon Dieu. 768 00:39:52,003 --> 00:39:54,426 L'odeur doit venir de toi. 769 00:39:54,799 --> 00:39:56,503 Cette odeur bon marché... 770 00:39:57,456 --> 00:39:59,643 Je te l'ai déjà dit. 771 00:40:00,560 --> 00:40:02,300 Je veux que tu aies l'air plus digne. 772 00:40:03,944 --> 00:40:05,379 - Chéri... - Papa ! 773 00:40:06,257 --> 00:40:09,139 Le styliste lui a donné ces vêtements. 774 00:40:14,490 --> 00:40:15,415 Enlève-le. 775 00:40:16,807 --> 00:40:18,528 - Chéri... - Enlève-le ! 776 00:40:19,375 --> 00:40:21,453 je vais le démolir si tu ne l'enlèves pas ! 777 00:40:22,182 --> 00:40:25,000 - Enlève-le ! - Monsieur, calmez-vous. 778 00:40:25,002 --> 00:40:27,309 - Monsieur... - Enlève-le. 779 00:40:33,087 --> 00:40:35,714 Donc cette fille nous suivait tout ce temps ? 780 00:40:36,659 --> 00:40:37,835 Il semble que oui. 781 00:40:40,242 --> 00:40:42,102 Lorsque vous rencontriez M. Yun, 782 00:40:42,104 --> 00:40:43,734 c'était sur la vidéosurveillance. 783 00:40:44,664 --> 00:40:46,755 Que sait cette fille ? 784 00:40:48,541 --> 00:40:50,187 Est-ce qu'elle rencontre les gens... 785 00:40:50,586 --> 00:40:52,039 Vous travaillez pour Samuel Care Center ? 786 00:40:52,041 --> 00:40:54,328 Pas encore. 787 00:40:55,266 --> 00:40:57,172 Comment pouvez-vous laisser cela se produire ? 788 00:40:57,174 --> 00:40:58,153 Je suis désolé. 789 00:40:58,155 --> 00:40:59,963 Les élections locales approchent pour commencer. 790 00:41:00,324 --> 00:41:01,546 Si je deviens maire, 791 00:41:01,571 --> 00:41:04,486 le financement que je reçois car la construction est... 792 00:41:04,488 --> 00:41:06,548 vaut au moins quatre mille milliards de dollars ! 793 00:41:07,160 --> 00:41:09,807 J'ai déjà ouvert la voie, 794 00:41:09,814 --> 00:41:12,298 et cette folle est sur le point de marcher dessus ! 795 00:41:12,662 --> 00:41:15,142 Nous pouvons faire nos procureurs y travaillent... 796 00:41:15,175 --> 00:41:17,764 et faire transférer le détective La ou libéré. 797 00:41:19,206 --> 00:41:20,903 Es-tu stupide ? 798 00:41:21,189 --> 00:41:23,490 Cela rendra la situation encore pire ! 799 00:41:23,492 --> 00:41:24,968 Ce ne sera pas résolu ! 800 00:41:26,366 --> 00:41:28,013 Qu'est-ce que vous voulez faire? 801 00:41:28,015 --> 00:41:30,323 Il n'y a qu'une seule façon nous pouvons nous débarrasser du problème. 802 00:41:30,495 --> 00:41:31,593 Nous devons l'enterrer. 803 00:41:32,219 --> 00:41:33,624 Elle est toujours détective. 804 00:41:34,136 --> 00:41:35,323 C'est trop risqué. 805 00:41:35,325 --> 00:41:36,705 Quel plus grand risque y a-t-il... 806 00:41:36,730 --> 00:41:39,165 que d'avoir ma relation avec M. Yun exposé ? 807 00:41:42,489 --> 00:41:43,385 Secrétaire Ha, 808 00:41:44,429 --> 00:41:47,524 préparez-vous à faire votre travail. 809 00:41:47,752 --> 00:41:48,553 Oui Monsieur. 810 00:41:53,704 --> 00:41:54,960 Est-ce vrai ? 811 00:41:55,352 --> 00:41:57,643 - Lee Da Som avait un petit ami ? - Oui. 812 00:41:57,726 --> 00:41:58,622 Il y avait... 813 00:41:58,647 --> 00:42:00,416 casques de moto, maquettes en plastique, cosmétiques pour hommes et plus encore. 814 00:42:00,492 --> 00:42:03,028 Nous avons trouvé plusieurs cadeaux emballés c'était probablement pour un gars. 815 00:42:03,745 --> 00:42:06,804 Les cadeaux sont des objets chers... 816 00:42:06,806 --> 00:42:08,988 que les hommes dans la vingtaine devenir fou. 817 00:42:09,181 --> 00:42:11,531 Est-ce qu'on sait quelque chose à propos de son petit ami ? 818 00:42:11,550 --> 00:42:13,926 Nous avons juste son nom. C'est Jung Min Su. 819 00:42:14,109 --> 00:42:16,385 Nous avons trouvé une lettre lors de notre recherche sur le toit. 820 00:42:16,716 --> 00:42:17,593 Est-ce que c'est ça ? 821 00:42:24,010 --> 00:42:24,934 Da Som... 822 00:42:25,630 --> 00:42:27,656 Je me souviens du premier jour Je t'ai vu. 823 00:42:28,893 --> 00:42:31,305 J'attendais à l'arrêt de bus, 824 00:42:32,751 --> 00:42:34,538 et je suis tombé amoureux au premier regard. 825 00:42:37,043 --> 00:42:38,644 C'était comme regarder une scène... 826 00:42:39,085 --> 00:42:40,848 de "Le Songe d'une nuit d'été". 827 00:42:43,675 --> 00:42:44,634 Excusez-moi. 828 00:42:47,188 --> 00:42:49,445 Votre nom et votre visage se correspondent. 829 00:42:49,541 --> 00:42:50,505 Lee Da Som. 830 00:42:51,920 --> 00:42:54,696 Comme ton nom, tu étais si belle et éblouissante. 831 00:42:54,698 --> 00:42:55,992 Merci. 832 00:42:57,039 --> 00:42:58,810 Comme "Le Songe d'une nuit d'été", 833 00:42:59,553 --> 00:43:02,439 tu étais une personne qui est venu à moi comme par magie. 834 00:43:04,109 --> 00:43:06,437 Elle est devenue une nouvelle personne et même sorti avec quelqu'un. 835 00:43:06,820 --> 00:43:09,021 Elle a vécu une nouvelle vie. 836 00:43:09,023 --> 00:43:10,433 As-tu trouvé quelque chose avec la compagnie d'assurance ? 837 00:43:10,458 --> 00:43:12,734 Elle a collecté 1,5 milliard de dollars il y a trois jours. 838 00:43:12,964 --> 00:43:14,737 La cause du décès était syndrome de mort subite. 839 00:43:14,762 --> 00:43:16,925 En d'autres termes, on disait que c'était une mort subite. 840 00:43:17,008 --> 00:43:19,759 Si vous faites semblant d'être une mort subite, il faut tuer sans blessures. 841 00:43:19,761 --> 00:43:21,067 Comment l'a-t-elle tuée ? 842 00:43:21,439 --> 00:43:22,721 Avez-vous des indices ? 843 00:43:23,571 --> 00:43:25,086 Quand nous étions chez Park Sook Hee, 844 00:43:25,088 --> 00:43:27,572 il y avait une odeur bizarre dans la salle de bain. 845 00:43:28,748 --> 00:43:30,157 C'est de la nicotine ! 846 00:43:30,245 --> 00:43:32,206 - De quoi parles-tu? - Dans le sac poubelle, 847 00:43:32,231 --> 00:43:34,152 nous avons trouvé trois bouteilles de 10 ml de nicotine pure. 848 00:43:34,154 --> 00:43:37,339 La nicotine pure sent l'ammoniaque. 849 00:43:37,687 --> 00:43:39,558 La nicotine pure est tellement toxique... 850 00:43:39,583 --> 00:43:41,692 qu'une seule goutte peut vous rend aveugle. 851 00:43:41,856 --> 00:43:44,020 Donc si c'est 30 ml... 852 00:43:44,022 --> 00:43:45,778 Depuis qu'elle a reçu la somme principale, 853 00:43:45,780 --> 00:43:47,436 c'est difficile à assurer la sécurité de l'enfant. 854 00:43:47,438 --> 00:43:50,184 Mais je ne vois pas comment nous devrions aborder cela. 855 00:43:50,248 --> 00:43:52,789 Nous avons cherché ses factures de carte de crédit, enregistrements téléphoniques et adresses. 856 00:43:52,865 --> 00:43:55,138 Mais il n'y a rien pendant cinq ans. 857 00:43:58,596 --> 00:44:00,600 - Cette affaire est étrange. - Pourquoi? 858 00:44:01,050 --> 00:44:04,495 Eh bien, personne ne connaît cette personne, 859 00:44:04,497 --> 00:44:06,530 mais elle existe toujours. 860 00:44:07,835 --> 00:44:09,161 Bon sang. 861 00:44:09,982 --> 00:44:11,977 C'est comme courir après un mirage. 862 00:44:17,791 --> 00:44:19,536 Qu'allons-nous manger ? 863 00:44:19,538 --> 00:44:22,329 - Je ne sais pas. Ne me demandez pas. - Je ne peux pas manger froid. 864 00:44:23,547 --> 00:44:26,195 Détective Gu ! Pourquoi es-tu toujours là ? 865 00:44:26,728 --> 00:44:27,989 Vous pouvez y aller en premier. 866 00:44:28,310 --> 00:44:29,853 - Allons-y. - D'accord. 867 00:44:47,317 --> 00:44:49,044 (Message texte) 868 00:44:51,281 --> 00:44:52,382 (Détective Gu B, K, S, D) 869 00:44:54,013 --> 00:44:55,660 "20 août." 870 00:44:56,264 --> 00:44:59,492 "B, K, S, D." 871 00:44:59,795 --> 00:45:01,203 Le 20 août ! 872 00:45:01,530 --> 00:45:03,186 C'est aujourd'hui ! 873 00:45:07,118 --> 00:45:08,842 - Tu es toujours là. - Oui. 874 00:45:18,467 --> 00:45:20,227 Pourquoi n'avons-nous pas de poulet frit et de la bière dans notre quartier ? 875 00:45:20,252 --> 00:45:22,538 Prenons-le avec de la bière. Bo Na aussi. 876 00:45:22,540 --> 00:45:23,521 Non! 877 00:45:24,016 --> 00:45:25,880 je dois y aller au poste de police de Saekyung. 878 00:45:25,934 --> 00:45:27,134 Le chef veut que je sois là. 879 00:45:27,136 --> 00:45:29,299 - J'attendrai. - C'est bon ! 880 00:45:29,548 --> 00:45:32,461 Je ne serai pas à la maison avant l'aube. Au revoir! 881 00:45:38,915 --> 00:45:40,367 Aube? 882 00:45:41,128 --> 00:45:42,306 Aube? 883 00:45:44,412 --> 00:45:45,512 Comment pourrait-elle... 884 00:45:45,537 --> 00:45:46,720 L'aube... 885 00:45:53,086 --> 00:45:53,780 Quoi ? 886 00:45:54,636 --> 00:45:57,237 Elle devrait aller à la gare de Saekyung, mais c'est la direction opposée. 887 00:45:57,723 --> 00:45:59,805 Non, je ne peux pas encore en être sûr. 888 00:46:01,173 --> 00:46:02,082 Dong Taek ! 889 00:46:03,255 --> 00:46:04,246 Vous êtes ici. 890 00:46:05,554 --> 00:46:07,420 - Vous êtes venu vite. - Tu as attendu longtemps ? 891 00:46:07,422 --> 00:46:08,706 Non, je n'ai pas attendu trop longtemps. 892 00:46:08,943 --> 00:46:10,390 - Allons-y. - D'accord. 893 00:46:14,482 --> 00:46:16,110 Je vais les tuer ! 894 00:46:16,830 --> 00:46:17,957 Ces deux-là... 895 00:47:02,597 --> 00:47:05,629 (Restaurant Beom Gu) 896 00:47:13,603 --> 00:47:14,620 Qu'est-ce que c'est ? 897 00:47:15,011 --> 00:47:16,467 Pourquoi vont-ils là-dedans ? 898 00:47:17,231 --> 00:47:19,187 Font-ils une enquête ? 899 00:47:37,149 --> 00:47:39,422 - Il est surpris ! - Bonté. 900 00:47:39,828 --> 00:47:41,731 Que fais-tu? 901 00:47:41,733 --> 00:47:43,369 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 902 00:47:43,422 --> 00:47:45,979 C'est une fête surprise ! 903 00:47:46,027 --> 00:47:47,678 Une fête ? C'est l'anniversaire de qui ? 904 00:47:47,680 --> 00:47:49,532 Nous célébrons Oh Young Sik sortie de l'hôpital. 905 00:47:50,094 --> 00:47:52,198 Oh jeune Sik ? Qui c'est? 906 00:47:52,200 --> 00:47:53,562 Procureur Lee ! 907 00:47:54,970 --> 00:47:57,242 M. Lee, ça fait si longtemps depuis qu'on s'est vu. 908 00:47:58,831 --> 00:47:59,760 Cette personne... 909 00:48:00,090 --> 00:48:02,064 J'ai été battu pendant une heure entière. 910 00:48:02,768 --> 00:48:04,495 Si l'agent de sécurité ne l'a pas fait m'a trouvé... 911 00:48:05,182 --> 00:48:06,535 J'aurais pu être tué. 912 00:48:19,474 --> 00:48:21,178 - C'est délicieux ! - Essayez-le. 913 00:48:21,619 --> 00:48:24,508 Le fils de Madame Shin en prison quand tu as enquêté... 914 00:48:24,533 --> 00:48:26,381 le groupe Hongwoo cas d'agression finalement. 915 00:48:26,406 --> 00:48:27,096 Droite. 916 00:48:27,435 --> 00:48:30,745 J'ai enquêté sur Seok Kyung Min cas dans ce monde. 917 00:48:31,287 --> 00:48:34,674 Oh, jeune Sik, je voulais vraiment pour te faire plaisir, 918 00:48:34,676 --> 00:48:36,422 alors nous avons fait une farce plus tôt. 919 00:48:36,483 --> 00:48:39,485 Mais comment savais-tu Je te suivrais ici ? 920 00:48:39,487 --> 00:48:40,656 Bo Na m'a dit... 921 00:48:40,658 --> 00:48:43,412 que tu suivras si le détective Gu et j'y suis allé. 922 00:48:44,469 --> 00:48:46,544 Bo Na, espèce de traître. 923 00:48:47,770 --> 00:48:50,224 Le restaurant de son père a ouvert juste aujourd'hui. 924 00:48:51,326 --> 00:48:54,964 Le nouvel autocollant promotionnel a été réalisé. 925 00:48:59,786 --> 00:49:01,527 - Restaurant Beom Gu? - Oui. 926 00:49:01,953 --> 00:49:05,764 Il lui a donné le nom de son père. C'est donc le restaurant Beom Gu. 927 00:49:07,135 --> 00:49:08,120 Mon Dieu. 928 00:49:08,709 --> 00:49:10,076 C'était le restaurant Beom Gu ? 929 00:49:13,264 --> 00:49:15,379 - Oh, mon garçon. - Monsieur. 930 00:49:15,381 --> 00:49:17,572 - Oh, mon garçon. - Ouah. 931 00:49:17,574 --> 00:49:18,636 Asseyez-vous. 932 00:49:19,466 --> 00:49:20,870 Merci. 933 00:49:20,872 --> 00:49:22,437 Sois prudent. 934 00:49:22,439 --> 00:49:24,237 - Sois prudent. - Sois prudent. 935 00:49:25,710 --> 00:49:27,615 Ça a l'air délicieux ! 936 00:49:27,948 --> 00:49:30,604 - Procureur, je vais vous servir à boire. - Bien sûr. 937 00:49:35,056 --> 00:49:36,524 Merci encore. 938 00:49:36,526 --> 00:49:38,720 je me serais senti victime et être pratiquement mort... 939 00:49:38,745 --> 00:49:39,692 si ce n'était pas pour toi. 940 00:49:41,051 --> 00:49:42,431 N'en parlez pas. 941 00:49:42,720 --> 00:49:44,968 Procureur, j'ai honte... 942 00:49:45,164 --> 00:49:48,321 vous traiter avec ces aliments bon marché quand tu as travaillé si dur. 943 00:49:48,532 --> 00:49:50,855 - Ne dis pas ça. - Je l'apprécie vraiment. 944 00:49:50,880 --> 00:49:53,142 Vous n'avez pas à vous sentir désolé. 945 00:49:53,144 --> 00:49:54,671 Il vous suffit de nous donner... 946 00:49:54,673 --> 00:49:56,845 poumons et foies libres quand nous commandons des coupes glacées ! 947 00:49:57,348 --> 00:49:58,731 Oui je le ferai. 948 00:49:58,818 --> 00:50:00,677 je t'apporterai beaucoup de poumons et de foies. 949 00:50:00,679 --> 00:50:02,394 Donnons-lui un gros coup de main ! 950 00:50:02,740 --> 00:50:04,027 Attendez! 951 00:50:04,029 --> 00:50:05,645 Je vais te servir à boire. 952 00:50:06,575 --> 00:50:09,166 C'est le casier judiciaire de Oh Beom Gu, le père d'Oh Young Sik. 953 00:50:09,828 --> 00:50:11,947 Il a été accusé d'un accident sept fois à l'assurance. 954 00:50:12,256 --> 00:50:14,079 Et même puni trois fois pour cela. 955 00:50:14,975 --> 00:50:16,464 Oh Young Sik et Oh Beom Gu étaient... 956 00:50:16,933 --> 00:50:18,461 être exhorté pour honorer leur dette... 957 00:50:18,463 --> 00:50:20,462 à cause du témoin la maladie de la mère. 958 00:50:20,781 --> 00:50:23,235 Le montant total de la dette est 200 millions de dollars. 959 00:50:23,777 --> 00:50:26,842 C'est exactement le même montant d'argent que ton père t'a offert. 960 00:50:26,844 --> 00:50:29,201 Maintenant, 961 00:50:29,290 --> 00:50:30,692 prenons un verre. 962 00:50:30,694 --> 00:50:32,625 Levez vos lunettes. 963 00:50:32,662 --> 00:50:35,227 Buvons au spectacle de l'UES, 964 00:50:35,229 --> 00:50:38,357 et la note du restaurant Beom Gu du Guide Michelin. 965 00:50:38,359 --> 00:50:40,621 - Acclamations! - Acclamations! 966 00:50:45,244 --> 00:50:47,987 - Tu verras comme c'est délicieux. - La soupe est incroyable. 967 00:50:49,870 --> 00:50:52,092 C'est tellement délicieux ! 968 00:50:53,167 --> 00:50:54,828 Est-ce que ça va ? 969 00:50:55,808 --> 00:50:57,286 Où vas-tu? 970 00:50:58,635 --> 00:51:01,718 J'aurais aimé que ce soit comme ça tous les jours. C'est tellement réconfortant, n'est-ce pas ? 971 00:51:01,720 --> 00:51:04,343 J'étais vraiment heureux de voir... 972 00:51:04,345 --> 00:51:06,768 Le jeune Sik et M. Oh. 973 00:51:06,793 --> 00:51:10,593 - Prends-le. - C'est bon. 974 00:51:12,506 --> 00:51:14,587 Tu le prends ce que votre supérieur vous donne. 975 00:51:17,100 --> 00:51:17,960 Merci. 976 00:51:19,360 --> 00:51:21,285 C'est une boulette ! 977 00:51:22,430 --> 00:51:23,488 C'est une boulette. 978 00:51:23,614 --> 00:51:25,856 Les gars, 979 00:51:26,601 --> 00:51:29,842 Je pense que nous allons nous battre si nous restons ici, alors rejetons. 980 00:51:30,199 --> 00:51:32,490 - D'accord, rejette ! - Aller. 981 00:51:32,492 --> 00:51:35,310 - Rejeter! - Rejetez pour la boulette ! 982 00:51:49,634 --> 00:51:51,386 Pourquoi as-tu si mal mangé ce soir ? 983 00:51:51,843 --> 00:51:53,189 Vous avez presque tout laissé. 984 00:51:54,381 --> 00:51:55,920 Je ne pouvais pas manger. 985 00:51:56,515 --> 00:51:58,122 La nourriture était trop précieuse. 986 00:52:00,222 --> 00:52:01,929 j'avais l'habitude d'avoir une bouteille de Dom Pérignon... 987 00:52:01,954 --> 00:52:03,359 et un repas de cours de français ça coûte... 988 00:52:03,384 --> 00:52:04,757 deux millions de dollars comme si ce n'était rien. 989 00:52:04,824 --> 00:52:06,140 Mais je ne pouvais pas les manger ce soir. 990 00:52:06,765 --> 00:52:08,063 Je ne le mérite pas. 991 00:52:08,759 --> 00:52:10,021 Je vois. 992 00:52:10,597 --> 00:52:12,727 Comment peux-tu mentir comme ça ? 993 00:52:16,002 --> 00:52:18,832 Hé, j'ai aussi de bonnes nouvelles. 994 00:52:20,607 --> 00:52:21,473 Une bonne nouvelle ? 995 00:52:22,243 --> 00:52:23,939 j'ai été choisi en tant que policier vertueux... 996 00:52:23,964 --> 00:52:25,631 par les groupes civiques. 997 00:52:25,862 --> 00:52:27,309 La cérémonie de remise des prix aura lieu la semaine prochaine. 998 00:52:28,072 --> 00:52:29,898 C'est bon pour toi. 999 00:52:31,736 --> 00:52:32,556 Jae Sang. 1000 00:52:37,665 --> 00:52:38,962 Vivons heureux. 1001 00:52:41,889 --> 00:52:43,157 Qu’est-ce que vivre heureux ? 1002 00:52:43,727 --> 00:52:46,907 Il vieillit en tant que quelqu'un à quoi Bo Na veut ressembler. 1003 00:52:49,589 --> 00:52:52,039 J'aimerais que Bo Na le fasse... 1004 00:52:52,204 --> 00:52:54,360 grandis comme toi. 1005 00:52:54,920 --> 00:52:56,612 Parce que tu es mon héros. 1006 00:52:56,852 --> 00:52:59,351 Non, Si On. Je suis un salaud. 1007 00:53:01,101 --> 00:53:03,029 Laisse-moi regarder mon mari. 1008 00:53:03,031 --> 00:53:05,377 Je vois de tes yeux que tu as retrouvé la moitié de tes sens. 1009 00:53:05,781 --> 00:53:09,330 Peut-être que tu arrêteras de parler à propos de quitter SIU et nous à nouveau. 1010 00:53:09,704 --> 00:53:10,522 Si On. 1011 00:53:11,703 --> 00:53:13,288 Je suis toujours en train d'errer. 1012 00:53:14,554 --> 00:53:16,281 Si vous êtes toujours confus, 1013 00:53:16,347 --> 00:53:18,644 tu peux te promener aussi longtemps que tu veux. 1014 00:53:19,349 --> 00:53:20,514 Je t'attendrai. 1015 00:53:21,420 --> 00:53:22,801 Bo Na et moi allons... 1016 00:53:23,196 --> 00:53:25,547 reste à tes côtés. 1017 00:53:42,536 --> 00:53:44,325 (Ma fille) 1018 00:53:46,249 --> 00:53:47,923 (Ma fille) 1019 00:53:48,729 --> 00:53:50,524 Tu es tellement pathétique. 1020 00:53:50,526 --> 00:53:53,830 Vous m'avez surpris. 1021 00:53:53,832 --> 00:53:56,325 Allez-y et appelez votre fille. 1022 00:53:56,406 --> 00:53:58,495 Alors Young est venu en Corée pour son anniversaire, non ? 1023 00:53:58,584 --> 00:54:01,147 Allez-vous chez une voyante de bonne aventure académie ou quoi ? 1024 00:54:01,527 --> 00:54:03,787 Comment saviez-vous que ma fille était venue de retour d'Amérique ? 1025 00:54:03,789 --> 00:54:05,853 On se suit sur les réseaux sociaux. 1026 00:54:05,855 --> 00:54:06,975 Bien sûr, je le sais. 1027 00:54:06,977 --> 00:54:08,371 Ce petit morveux. 1028 00:54:08,882 --> 00:54:10,982 Elle devrait appeler son père quand elle sera de retour. 1029 00:54:10,984 --> 00:54:13,376 Je n'ai aucune idée de ce qu'elle fait ou où elle est. 1030 00:54:14,250 --> 00:54:16,423 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 1031 00:54:18,260 --> 00:54:19,669 je te donne ça parce que je suis désolé pour toi. 1032 00:54:19,671 --> 00:54:21,010 Donne ça à So Young quand tu la verras. 1033 00:54:24,045 --> 00:54:25,370 Un billet de concert BTS ? 1034 00:54:25,372 --> 00:54:27,992 Alors Young ne t'appelle pas parce qu'elle essaie... 1035 00:54:27,994 --> 00:54:29,466 pour obtenir le billet du concert de BTS. 1036 00:54:30,706 --> 00:54:31,411 Procureur principal. 1037 00:54:32,023 --> 00:54:33,455 Reconnaissez-vous cela de son profil ? 1038 00:54:33,525 --> 00:54:35,758 - Il est écrit "Je veux avoir un raisin". - Oui. 1039 00:54:35,760 --> 00:54:36,980 Aux enfants de nos jours, 1040 00:54:36,982 --> 00:54:39,903 cela signifie, "Je veux avoir un billet de concert." 1041 00:54:39,911 --> 00:54:42,328 Sérieusement? Je ne le savais pas, 1042 00:54:42,330 --> 00:54:43,880 et j'ai cherché Raisins Yeongdong, raisins Gimcheon, 1043 00:54:43,882 --> 00:54:46,463 - tous types de raisins. - Oh mon Dieu. 1044 00:54:47,281 --> 00:54:50,155 S'il vous plaît exprimez vos sentiments à ta fille. 1045 00:54:50,157 --> 00:54:51,819 Et arrête de crier ! 1046 00:54:51,821 --> 00:54:53,895 Je perds juste mon sang-froid avant que je le sache. 1047 00:54:53,897 --> 00:54:55,911 Alors fais ce que je dis. 1048 00:54:57,891 --> 00:54:59,609 Elle ne répondra pas à mon appel. 1049 00:55:01,056 --> 00:55:02,490 Vous voyez, elle ne décroche pas. 1050 00:55:02,741 --> 00:55:04,977 Elle ne répond jamais quand je l'appelle. 1051 00:55:06,922 --> 00:55:09,300 - Si tu es de retour, alors... - Souriez. 1052 00:55:09,598 --> 00:55:13,296 Comment as-tu été? C'est papa. 1053 00:55:13,298 --> 00:55:15,567 Pourquoi m'as-tu appelé par vidéo ? C'est gênant. 1054 00:55:15,884 --> 00:55:17,575 Nous n'avons pas parlé depuis longtemps. 1055 00:55:19,061 --> 00:55:20,392 As-tu bu ? 1056 00:55:21,480 --> 00:55:23,085 Joyeux anniversaire. 1057 00:55:23,386 --> 00:55:25,711 Quand tu es né, 1058 00:55:29,299 --> 00:55:31,235 tu n'en as aucune idée combien je l'ai regretté. 1059 00:55:31,607 --> 00:55:32,710 Quoi? 1060 00:55:34,204 --> 00:55:35,969 Non, attends. 1061 00:55:37,049 --> 00:55:40,244 J'ai beaucoup pleuré. 1062 00:55:41,705 --> 00:55:43,074 Tu es ennuyeux ! 1063 00:55:43,124 --> 00:55:44,466 Que voulez-vous de moi? 1064 00:55:44,468 --> 00:55:46,753 Ce n'est pas ça. C'est... 1065 00:55:47,348 --> 00:55:48,960 Bonjour ? 1066 00:55:50,810 --> 00:55:51,755 Bonjour? 1067 00:55:54,322 --> 00:55:56,538 Officier Bang, vous... 1068 00:55:56,929 --> 00:55:59,199 Jae Sang! Bo Na ! 1069 00:55:59,540 --> 00:56:01,659 Réveillez-vous! Maintenant! 1070 00:56:04,390 --> 00:56:07,792 Est-ce qu'elle nettoie parfois ? 1071 00:56:21,515 --> 00:56:24,418 Maman, papa, félicitations à l'occasion de votre anniversaire de mariage. 1072 00:56:24,420 --> 00:56:26,716 J'espère que tu vis heureux jusqu'à ce que la mort vous sépare. 1073 00:56:29,715 --> 00:56:33,084 Ne le lis pas, papa ! Je te le donnerai après sept nuits. 1074 00:56:33,086 --> 00:56:34,960 Très bien, je suis désolé. 1075 00:56:34,964 --> 00:56:37,264 Est-ce notre anniversaire de mariage après sept nuits ? 1076 00:56:37,266 --> 00:56:38,144 Oui. 1077 00:56:38,174 --> 00:56:40,266 Je t'ai écrit une lettre en cadeau. 1078 00:56:40,642 --> 00:56:43,122 - C'est un secret pour maman. - D'accord. 1079 00:56:43,900 --> 00:56:46,292 Bo Na, je ne pense pas... 1080 00:56:46,294 --> 00:56:47,992 ta mère va aimer ça. 1081 00:56:48,396 --> 00:56:50,450 Il y a une faute d’orthographe. 1082 00:56:50,535 --> 00:56:51,434 Est-ce que c'est vrai ? 1083 00:56:53,797 --> 00:56:57,355 - Alors tu peux le changer. - Bien sûr. Donnez-le-moi. 1084 00:56:57,454 --> 00:56:58,829 - Je vais le changer pour toi. - D'accord. 1085 00:57:00,108 --> 00:57:03,470 C'est notre anniversaire de mariage après sept nuits. 1086 00:57:09,089 --> 00:57:11,413 - Oui, Ji Ho. - Procureur, je l'ai trouvé. 1087 00:57:11,483 --> 00:57:13,440 J'ai trouvé l'hôpital qui a prononcé la mort de Park Sook Hee. 1088 00:57:13,780 --> 00:57:15,203 Que veux-tu dire? 1089 00:57:16,173 --> 00:57:17,812 Le résultat du test est sorti ? 1090 00:57:18,608 --> 00:57:20,014 Oui, mais... 1091 00:57:21,168 --> 00:57:22,726 J'ai peur que nous ayons encore échoué. 1092 00:57:23,849 --> 00:57:24,808 Quoi? 1093 00:57:24,888 --> 00:57:26,967 Les élections locales sont juste au coin. 1094 00:57:27,277 --> 00:57:29,694 Quand tu deviendras maire, ils demanderont les données... 1095 00:57:29,696 --> 00:57:31,626 pour faire appliquer le fonds de soutien. 1096 00:57:32,996 --> 00:57:34,294 Que devons-nous faire ? 1097 00:57:42,206 --> 00:57:45,379 Annuler le déjeuner avec les personnalités politiques. 1098 00:57:48,291 --> 00:57:49,254 Oui Monsieur. 1099 00:58:04,215 --> 00:58:05,831 Une personne est tombée, 1100 00:58:06,246 --> 00:58:07,591 et ils sont venus jusqu'ici ? 1101 00:58:11,084 --> 00:58:16,953 (Centre de soins pour personnes âgées Samuel) 1102 00:58:36,224 --> 00:58:37,580 Park Sook-Hee ? 1103 00:58:38,399 --> 00:58:40,948 Je me souviens. J'ai prononcé sa mort. 1104 00:58:41,494 --> 00:58:43,728 Y avait-il des opinions penser qu'elle a été assassinée ? 1105 00:58:44,324 --> 00:58:46,067 Il y avait aucune blessure externe du tout. 1106 00:58:46,093 --> 00:58:48,330 Elle avait des antécédents médicaux d'angine... 1107 00:58:48,332 --> 00:58:49,814 donc j'ai pensé qu'il s'agissait d'une mort subite. 1108 00:58:50,247 --> 00:58:53,013 Y avait-il des marques d'aiguille sur son corps ? 1109 00:58:53,435 --> 00:58:55,301 Elle en avait deux au bras, 1110 00:58:55,399 --> 00:58:57,075 mais je ne pensais pas c'était une grosse affaire. 1111 00:58:57,077 --> 00:58:58,581 Parce qu'un enregistrement a montré... 1112 00:58:58,606 --> 00:59:00,601 l'agent nutritionnel a été abattu à elle ce matin-là. 1113 00:59:00,812 --> 00:59:03,152 Avez-vous vu la personne qui est venu avec elle ? 1114 00:59:03,295 --> 00:59:05,888 La femme au chapeau noir ? 1115 00:59:06,889 --> 00:59:09,013 Elle a juste pleuré en silence. 1116 00:59:09,460 --> 00:59:10,576 Je vois. 1117 00:59:11,952 --> 00:59:16,023 Mais l'enfant qui est arrivé l'a fait semble un peu étrange. 1118 00:59:16,025 --> 00:59:17,845 Un enfant ? Était-ce une fille ? 1119 00:59:17,847 --> 00:59:19,788 Oui, elle avait l'air vers 5 ou 6 ans. 1120 00:59:19,862 --> 00:59:21,690 Elle était tellement choquée, 1121 00:59:21,692 --> 00:59:24,072 elle confondait sa mère avec sa tante. 1122 00:59:24,097 --> 00:59:25,014 - Quoi? - Quoi? 1123 00:59:25,039 --> 00:59:28,321 Elle a appelé la femme au chapeau sa mère et sa tante. 1124 00:59:28,396 --> 00:59:31,637 Elle a appelé le défunt sa mère et sa tante. 1125 00:59:31,782 --> 00:59:32,990 Répétez-le ! 1126 00:59:33,035 --> 00:59:35,635 Tante. Non, maman. 1127 00:59:35,637 --> 00:59:37,622 - Tante. - Allez. 1128 00:59:37,750 --> 00:59:39,485 Parlez clairement ! 1129 00:59:41,238 --> 00:59:43,492 - Maman. - Répétez-le ! 1130 00:59:43,494 --> 00:59:45,715 - Elle grondait l'enfant ? - Oui. 1131 00:59:45,883 --> 00:59:48,547 Elle la grondait pour avoir confondu les noms. 1132 00:59:48,726 --> 00:59:51,103 Dr Kim, il est temps pour faire votre tournée. 1133 00:59:52,044 --> 00:59:53,829 - Je devrais y aller maintenant. - Merci. 1134 00:59:58,029 --> 00:59:58,828 Qu'est-ce que ce serait ? 1135 00:59:59,764 --> 01:00:01,936 Est-il possible de confondre une mère avec une tante ? 1136 01:00:05,146 --> 01:00:06,120 Aurait-elle pu... 1137 01:00:07,556 --> 01:00:09,728 forcé la fille appeler un autre nom ? 1138 01:00:10,201 --> 01:00:11,425 Pourquoi ferait-elle ça ? 1139 01:00:17,036 --> 01:00:18,117 Certainement pas. 1140 01:00:19,134 --> 01:00:21,243 La fiche signalétique est stockée et prête. 1141 01:00:21,268 --> 01:00:23,376 Et les pinces sont toutes stérilisées. 1142 01:00:23,502 --> 01:00:27,056 Si vous voyez ici, la saturation du LMO et les cellules des tissus de l'organisme... 1143 01:00:32,302 --> 01:00:34,011 Je recevrai à nouveau votre rapport plus tard. 1144 01:00:41,376 --> 01:00:43,489 Nous avons deviné le mobile du meurtre complètement faux. 1145 01:00:44,773 --> 01:00:46,700 Elle essayait de voler une nouvelle vie. 1146 01:00:46,890 --> 01:00:47,489 Quoi? 1147 01:00:47,514 --> 01:00:49,135 Le motif car le meurtre n’était pas de l’argent. 1148 01:00:49,783 --> 01:00:52,394 Lee Da Som essayait de voler La vie de Park Sook Hee dans son ensemble. 1149 01:01:05,900 --> 01:01:09,874 Maintenant, il n'y a qu'une seule réponse tu peux dire. 1150 01:01:09,961 --> 01:01:13,614 C'est "Je vais me suicider tout de suite !" 1151 01:01:16,065 --> 01:01:17,867 Pourquoi devrais-je te garder en vie ? 1152 01:01:17,869 --> 01:01:19,506 J'ai prospéré grâce à toi, 1153 01:01:19,875 --> 01:01:21,799 et je suis sur le point d'échouer à cause de toi ! 1154 01:01:21,801 --> 01:01:24,745 Pourquoi devrais-je te garder en vie ? 1155 01:01:29,970 --> 01:01:31,913 - Tue-moi. -Qu'est-ce que vous avez dit? 1156 01:01:38,172 --> 01:01:39,891 Je te dis de me tuer. 1157 01:01:40,527 --> 01:01:41,764 Père. 1158 01:02:15,763 --> 01:02:16,978 Bienvenue dans la vie. 1159 01:02:17,003 --> 01:02:18,708 (Bienvenue 2 Vie) 1160 01:02:18,896 --> 01:02:22,144 Ça doit être dur pour un enfant d'avoir vivre quand il a trompé le monde. 1161 01:02:22,146 --> 01:02:23,478 Espèce de petit... 1162 01:02:23,480 --> 01:02:24,763 Pauvre gars. 1163 01:02:24,764 --> 01:02:27,107 Êtes-vous fou? Et si Jang Do Sik entre ici ? 1164 01:02:27,109 --> 01:02:28,548 Et si tu te mettais en danger ? 1165 01:02:28,550 --> 01:02:30,371 Maintenant, vas-y et meurs. 1166 01:02:30,743 --> 01:02:33,419 Je vais laisser le détective La voir son frère. 1167 01:02:33,421 --> 01:02:35,646 Le monde dans lequel je vis avec toi et Bo Na est... 1168 01:02:35,648 --> 01:02:37,781 le rêve que je dois réaliser pour le reste de ma vie.