1 00:00:07,785 --> 00:00:09,547 (Épisode 9) 2 00:00:09,622 --> 00:00:11,966 Ta mère, la déléguée du parti, Dr Han de l'hôpital Saekyung, 3 00:00:12,191 --> 00:00:14,275 et le révérend Hwang sont tous sous enquête. 4 00:00:15,880 --> 00:00:18,248 Ils sont comme un chapelet de bonbons. 5 00:00:20,825 --> 00:00:22,147 S'ils creusent plus profondément, 6 00:00:22,232 --> 00:00:23,785 n'est-ce pas, président Jang, 7 00:00:23,785 --> 00:00:26,180 Je veux dire, le Cadidate Jang sera révélé à la fin ? 8 00:00:27,020 --> 00:00:28,607 Eh bien, nous n’avons pas le choix alors. 9 00:00:29,293 --> 00:00:32,636 Nous devrions sortir la ficelle de bonbons au bon moment. 10 00:00:40,169 --> 00:00:41,159 C'est moi. 11 00:00:41,359 --> 00:00:44,138 Trouvez-moi des hommes rapides, peuvent garder leurs secrets, 12 00:00:44,331 --> 00:00:46,619 et qui a besoin d'argent. 13 00:00:47,043 --> 00:00:55,056 (Division des Affaires Criminelles) 14 00:00:59,076 --> 00:01:00,321 Comment un suspect de meurtre peut-il, 15 00:01:00,321 --> 00:01:02,784 ce n'est pas une fraude, obtenez l'immunité de l'arrestation ? 16 00:01:03,738 --> 00:01:06,013 Il y a tellement de privilèges pour les législateurs. 17 00:01:06,013 --> 00:01:07,640 Un mandat de perquisition permettra sera publié prochainement. 18 00:01:08,109 --> 00:01:10,169 - Avez-vous envoyé des hommes à l'hôpital ? - Oui. 19 00:01:12,879 --> 00:01:15,582 Dans quelle mesure l'état de mon fils est-il mauvais ? 20 00:01:15,582 --> 00:01:17,661 Ils lui donnent un anticoagulant, 21 00:01:17,833 --> 00:01:19,526 mais le saignement ne s'arrêtera pas, 22 00:01:19,526 --> 00:01:21,389 donc il est probable qu'ils joueront une opération. 23 00:01:22,794 --> 00:01:25,873 Le médecin m'a demandé de te dire pour préparer sa mort. 24 00:01:26,054 --> 00:01:28,521 Il est le fils unique du troisième génération dans ma famille. 25 00:01:28,583 --> 00:01:29,926 Je ne peux pas laisser ça arriver. 26 00:01:30,341 --> 00:01:33,049 Emmenez l'avocat Ahn avec vous à l'hôpital. 27 00:01:33,049 --> 00:01:33,983 Oui Monsieur. 28 00:01:44,173 --> 00:01:46,223 Emmène-moi à l'hôpital Saekyung dans cinq minutes. 29 00:02:08,114 --> 00:02:09,046 Quoi? 30 00:02:09,520 --> 00:02:10,943 Je l'ai enfin fait. 31 00:02:11,009 --> 00:02:13,083 J'ai fait une aventure d'un soir avec ma femme. 32 00:02:13,541 --> 00:02:16,469 C'est tellement inconfortable et gênant. 33 00:02:17,295 --> 00:02:18,933 J'ai dû perdre la tête. 34 00:02:34,848 --> 00:02:35,924 Vous êtes debout. 35 00:02:36,605 --> 00:02:37,336 Oui. 36 00:02:38,255 --> 00:02:39,974 Hé, bonjour. 37 00:02:40,567 --> 00:02:42,626 Qu'est-ce qui se passe avec cette réaction étrange ? 38 00:02:42,626 --> 00:02:44,295 Tu as raison. 39 00:02:44,295 --> 00:02:46,015 C'est un peu bizarre aujourd'hui pour moi. 40 00:02:46,015 --> 00:02:47,383 Arrêtez d'être bizarre et préparez-vous. 41 00:02:47,383 --> 00:02:49,560 C'est l'heure de pointe, donc ça va être beaucoup de trafic au péage. 42 00:02:49,560 --> 00:02:51,451 Le péage ? On prend l'autoroute ? 43 00:02:51,858 --> 00:02:54,034 Bien sûr, nous prenons l'autoroute. 44 00:02:56,540 --> 00:03:00,028 - Papa, est-ce que je suis jolie ? - Oui, tu es sacrément jolie. 45 00:03:02,010 --> 00:03:04,147 Alors est-ce que je ressemble à un mannequin ? 46 00:03:04,598 --> 00:03:06,388 Espèce de petit gros voleur, viens ici ! 47 00:03:06,388 --> 00:03:08,348 Donne-moi cette épingle à cheveux. Viens ici maintenant ! 48 00:03:08,694 --> 00:03:10,491 - Rends ça ! - Maman! 49 00:03:10,491 --> 00:03:12,712 - Rendez cette épingle à cheveux ! - De quoi s'agit-il ? 50 00:03:18,782 --> 00:03:19,778 C'est... 51 00:03:22,681 --> 00:03:23,542 une épingle à cheveux. 52 00:03:23,895 --> 00:03:25,778 Vos cheveux sont courts. 53 00:03:25,778 --> 00:03:27,520 Laisse-moi ça. 54 00:03:28,126 --> 00:03:29,909 - Si On, je peux t'expliquer. - Lee Bo Na. 55 00:03:30,377 --> 00:03:31,721 Allez, préparez-vous. 56 00:03:31,883 --> 00:03:32,659 Maintenant. 57 00:03:33,023 --> 00:03:34,460 Bien. 58 00:03:37,065 --> 00:03:39,218 Si On, ce n'est pas ce que tu penses. Laissez-moi vous expliquer. 59 00:03:39,218 --> 00:03:41,416 Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé ici. 60 00:03:41,416 --> 00:03:43,924 Ce n'est rien. Je n'étais pas au courant de cela du tout. 61 00:03:43,924 --> 00:03:45,188 Si On, ne fais pas ça. 62 00:03:46,072 --> 00:03:47,191 Oh mon Dieu ! 63 00:03:49,925 --> 00:03:50,991 Si on ? 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,156 Jae Sang. 65 00:03:53,645 --> 00:03:54,975 Merci beaucoup. 66 00:03:55,755 --> 00:03:58,211 Merci de vous souvenir tout ce que j'ai dit. 67 00:03:58,467 --> 00:03:59,077 Quoi? 68 00:03:59,669 --> 00:04:00,926 Préparons-nous. 69 00:04:01,261 --> 00:04:03,361 Le propriétaire doit attendre pour toujours pour nous. 70 00:04:03,934 --> 00:04:04,975 Le propriétaire ? 71 00:04:28,411 --> 00:04:29,589 Comment as-tu été? 72 00:04:30,416 --> 00:04:31,665 Ta tante est là. 73 00:04:32,049 --> 00:04:33,100 Tante? 74 00:04:33,557 --> 00:04:34,904 Elle avait un neveu ? 75 00:04:36,982 --> 00:04:39,257 Viens lui dire bonjour. 76 00:04:39,325 --> 00:04:40,189 Droite. 77 00:04:44,223 --> 00:04:45,359 Attendez. 78 00:04:46,145 --> 00:04:47,838 C'est Bo Na. 79 00:04:48,788 --> 00:04:50,415 C'est tellement mystérieux à chaque fois que je vois. 80 00:04:51,888 --> 00:04:53,668 Bo Na se ressemble tellement... 81 00:04:54,208 --> 00:04:55,704 à Se Rin de plus en plus. 82 00:04:56,083 --> 00:04:56,976 C'est Rin ? 83 00:04:57,450 --> 00:05:00,017 "Se Rin, je suis désolé. Je te verrai bientôt." 84 00:05:00,625 --> 00:05:03,362 Cette fille est Se Rin ? 85 00:05:07,866 --> 00:05:09,734 Merde, qu'est-ce que ça fait ici ? 86 00:05:12,763 --> 00:05:14,658 Quand cette voiture est arrivée ici ? 87 00:05:16,192 --> 00:05:17,784 Hé, monsieur ! 88 00:05:26,364 --> 00:05:30,594 (Ahn Se Rin) 89 00:05:33,551 --> 00:05:35,053 Si elle était en vie, 90 00:05:36,023 --> 00:05:37,837 elle aurait 17 ans maintenant. 91 00:05:39,196 --> 00:05:41,373 Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais... 92 00:05:41,409 --> 00:05:43,389 la promesse que j'ai faite à Se Rin. 93 00:05:45,423 --> 00:05:46,634 Je lui ai promis... 94 00:05:46,741 --> 00:05:49,379 acheter une jolie épingle à cheveux quand elle va au lycée. 95 00:05:50,556 --> 00:05:52,770 ça aurait été mieux si j'étais capable de tenir cette promesse. 96 00:05:54,255 --> 00:05:55,314 C'est Rin. 97 00:05:56,481 --> 00:05:58,359 Je suis vraiment désolé. 98 00:05:59,660 --> 00:06:01,412 Je n'ai pas encore trouvé ton père. 99 00:06:02,387 --> 00:06:04,318 Et je n'ai pas pu trouver l'homme... 100 00:06:06,508 --> 00:06:07,826 qui t'a fait aimer ça. 101 00:06:08,324 --> 00:06:09,786 "L'homme qui l'a rendue comme ça ?" 102 00:06:10,121 --> 00:06:11,169 Elle a été assassinée ? 103 00:06:12,057 --> 00:06:13,430 Attends juste... 104 00:06:14,522 --> 00:06:15,548 un peu plus. 105 00:06:17,426 --> 00:06:19,196 Je ferai de cet homme... 106 00:06:20,152 --> 00:06:21,702 être puni... 107 00:06:22,793 --> 00:06:24,447 quoi qu'il arrive. 108 00:06:26,457 --> 00:06:29,243 Et je trouverai ton père qui a subi la disgrâce... 109 00:06:30,028 --> 00:06:31,824 pour votre meurtre. 110 00:06:33,504 --> 00:06:34,838 Alors, 111 00:06:37,149 --> 00:06:39,450 s'il te plaît, attends et veille sur moi. 112 00:06:41,175 --> 00:06:42,520 De quoi parle-t-elle ? 113 00:06:42,856 --> 00:06:44,119 Son frère a souffert... 114 00:06:44,246 --> 00:06:46,214 honte pour le meurtre de sa fille ? 115 00:06:56,092 --> 00:06:57,043 Détective Gu, 116 00:06:57,043 --> 00:06:59,192 - Je t'appellerai... - Je suis désolé, mais nous avons besoin de vous ici. 117 00:06:59,539 --> 00:07:00,679 Le délégué Oh était... 118 00:07:00,902 --> 00:07:03,204 - retrouvé mort. - Quoi? 119 00:07:19,879 --> 00:07:20,963 Ce qui s'est passé? 120 00:07:21,205 --> 00:07:23,444 Pourquoi un délégué du parti tuerait-il lui-même ici ? 121 00:07:23,568 --> 00:07:25,430 Quand il était interrogé au commissariat, 122 00:07:25,430 --> 00:07:28,038 nous l'avons laissé partir parce que son fils était sur le point de mourir. 123 00:07:28,038 --> 00:07:29,622 Mais il s’est avéré que c’était comme ça. 124 00:07:31,476 --> 00:07:33,657 C'est sa note de suicide. 125 00:07:37,166 --> 00:07:39,212 Mon désir de sauver mon fils a... 126 00:07:39,455 --> 00:07:41,844 m'a fait commettre un méfait cela ne devrait pas être fait. 127 00:07:42,124 --> 00:07:43,862 J'ai commis toutes les mauvaises actions... 128 00:07:44,049 --> 00:07:46,210 mais je n'ai pas pu sauver mon fils. 129 00:07:46,289 --> 00:07:48,500 Cela ne sert à rien en vivant plus. 130 00:07:48,632 --> 00:07:50,486 Je vais laisser un dossier... 131 00:07:50,634 --> 00:07:53,546 avec des détails de ce qui s'est passé depuis le début. 132 00:07:53,546 --> 00:07:54,573 C'est ridicule. 133 00:07:54,902 --> 00:07:56,434 L'homme qui est allé voir... 134 00:07:56,434 --> 00:07:57,996 le dernier de son fils ne se suiciderait pas sans voir son fils. 135 00:07:57,996 --> 00:07:59,211 Il y a plus. 136 00:07:59,309 --> 00:08:02,303 - Jo Ae Suk est également décédé la nuit dernière. - Quoi? 137 00:08:04,539 --> 00:08:06,533 Admettez-vous commettre une fraude à l'assurance? 138 00:08:07,246 --> 00:08:08,535 Non, je ne le fais pas. 139 00:08:10,388 --> 00:08:11,229 Détective Kim. 140 00:08:11,507 --> 00:08:12,713 Votre nourriture est ici. 141 00:08:12,744 --> 00:08:15,295 - Laissez-le là. - Voici votre sundaeguk. 142 00:08:16,678 --> 00:08:17,551 Profitez de votre nourriture. 143 00:08:17,551 --> 00:08:20,046 J'ai demandé du Seolleongtang, pas du sundaeguk. 144 00:08:20,046 --> 00:08:22,123 Je ne mange pas les entrailles d'un animal. 145 00:08:27,856 --> 00:08:29,000 Jo Ae Suk ! 146 00:08:29,551 --> 00:08:32,111 Appelez une ambulance dès maintenant ! 147 00:08:32,111 --> 00:08:33,153 Hé! 148 00:08:33,153 --> 00:08:35,839 Elle est décédée d'une insuffisance respiratoire suite à un choc anaphylactique. 149 00:08:36,029 --> 00:08:38,458 Elle était allergique au périlla, 150 00:08:38,458 --> 00:08:41,302 et il semble que c'était dans la nourriture elle a mangé pendant l'enquête. 151 00:08:41,570 --> 00:08:42,487 Si On. 152 00:08:42,942 --> 00:08:44,248 Si la situation empire, 153 00:08:44,248 --> 00:08:46,870 cette affaire de vente d'organes être clos sans inculpation. 154 00:08:47,850 --> 00:08:48,794 Bon sang. 155 00:08:49,024 --> 00:08:50,289 C'était Jang Do Sik. 156 00:08:50,910 --> 00:08:53,083 C'était lui sans aucun doute. 157 00:08:54,981 --> 00:08:56,095 Ne t'inquiète pas. 158 00:08:56,399 --> 00:08:58,294 J'ai aussi fait taire ce médecin. 159 00:08:58,351 --> 00:09:00,348 Le révérend Park devrait sera bientôt libéré. 160 00:09:00,648 --> 00:09:02,023 Vous avez fait un excellent travail, M. Kang. 161 00:09:02,023 --> 00:09:03,739 - Écartez-vous de mon chemin ! - D'accord. 162 00:09:03,739 --> 00:09:05,498 Bien sûr, je vous parlerai bientôt. 163 00:09:06,940 --> 00:09:08,368 Pourquoi est-ce bruyant dehors ? 164 00:09:08,368 --> 00:09:10,615 Quel genre de connard es-tu ? 165 00:09:11,151 --> 00:09:12,304 - Bon sang. - Ne me touche pas ! 166 00:09:12,304 --> 00:09:13,408 Vous n'avez pas pris rendez-vous. 167 00:09:13,409 --> 00:09:15,438 - Sortez-la maintenant ! - Lâche-moi. 168 00:09:15,438 --> 00:09:16,913 - Laisse-moi partir ! - Laissez-la partir. 169 00:09:19,308 --> 00:09:20,806 Un voyou est aussi un citoyen. 170 00:09:21,151 --> 00:09:22,079 Laissez-la tranquille. 171 00:09:23,371 --> 00:09:24,902 Mon Dieu. 172 00:09:26,551 --> 00:09:28,488 Qu'est-ce qui vous amène ici, détective La ? 173 00:09:28,488 --> 00:09:30,125 Un voyou peut être un citoyen, 174 00:09:30,848 --> 00:09:32,701 mais il ne faut pas être maire. 175 00:09:32,959 --> 00:09:34,585 Maintenant, j'ai tout vu. 176 00:09:36,641 --> 00:09:38,875 Vous avez tout vu, 177 00:09:38,875 --> 00:09:41,618 et je vois des bêtises ici. 178 00:09:42,410 --> 00:09:45,012 Tu ne devrais pas être mignon avec moi, Détective. 179 00:09:46,694 --> 00:09:48,751 Deux personnes sont mortes cette nuit. 180 00:09:48,888 --> 00:09:50,802 Les suspects qui étaient je vais révéler la connexion... 181 00:09:50,802 --> 00:09:52,474 entre toi et les illégaux les extractions d'organes sont... 182 00:09:52,495 --> 00:09:53,797 tous morts. 183 00:09:53,797 --> 00:09:56,537 Quelle nouvelle déchirante. 184 00:09:56,779 --> 00:09:57,852 Et alors ? 185 00:09:57,852 --> 00:09:59,377 Comment peux-tu toujours finir... 186 00:09:59,461 --> 00:10:01,757 avec une chance ridicule ? 187 00:10:02,379 --> 00:10:03,949 Chaque fois que tu as des ennuis, 188 00:10:04,180 --> 00:10:06,139 il arrive que des gens meurent. 189 00:10:07,215 --> 00:10:09,580 Eh bien, tu sais pourquoi ? 190 00:10:10,692 --> 00:10:13,702 Parce que c'était leur destin. 191 00:10:15,207 --> 00:10:17,043 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Détective La. 192 00:10:17,529 --> 00:10:19,568 Savez-vous qu'est-ce qui est le plus malheureux ? 193 00:10:19,998 --> 00:10:21,990 Mourir prématurément. 194 00:10:22,369 --> 00:10:24,495 Tu finiras comme ça si vous continuez à agir. 195 00:10:33,759 --> 00:10:35,219 Écoutez, monsieur. 196 00:10:36,032 --> 00:10:37,114 Regardez qui parle. 197 00:10:38,942 --> 00:10:41,768 - Quoi? - Vous ne mourrez pas de mort naturelle... 198 00:10:42,223 --> 00:10:43,793 si tu continues à agir comme ça. 199 00:10:43,793 --> 00:10:45,735 - Pourquoi tu es petite... - Si un déchet comme toi... 200 00:10:45,735 --> 00:10:46,837 devenir maire, 201 00:10:47,457 --> 00:10:49,201 la ville entière va commencer à pourrir. 202 00:10:49,201 --> 00:10:50,962 Je ne peux pas voir cela se produire. 203 00:10:51,032 --> 00:10:51,946 Attentisme... 204 00:10:52,345 --> 00:10:54,018 si vous serez candidat... 205 00:10:55,024 --> 00:10:56,556 ou un suspect. 206 00:11:01,007 --> 00:11:02,119 Bonté. 207 00:11:02,723 --> 00:11:03,816 D'accord. 208 00:11:04,356 --> 00:11:05,451 Attendons et voyons... 209 00:11:05,511 --> 00:11:07,300 si tu continues à être détective... 210 00:11:08,065 --> 00:11:09,609 ou être retrouvé mort. 211 00:11:26,262 --> 00:11:28,137 - Tu voulais me voir ? - Oui. 212 00:11:28,162 --> 00:11:29,172 Asseyez-vous. 213 00:11:37,878 --> 00:11:39,350 j'ai quelque chose à te demander en privé. 214 00:11:39,839 --> 00:11:41,033 Poursuivre. 215 00:11:41,750 --> 00:11:42,792 Eh bien... 216 00:11:44,603 --> 00:11:46,295 Si On avait-il un frère aîné ? 217 00:11:46,662 --> 00:11:47,299 Quoi? 218 00:11:47,299 --> 00:11:49,186 Vous ne le saviez pas non plus ? 219 00:11:49,186 --> 00:11:49,993 Eh bien, 220 00:11:50,442 --> 00:11:51,292 ce n'est pas ça. 221 00:11:51,746 --> 00:11:53,686 C'est un peu trop énervant... 222 00:11:53,742 --> 00:11:55,258 pour que tu poses une telle question. 223 00:11:56,442 --> 00:11:59,166 Elle m'a pris dans un charnier ce matin. 224 00:11:59,405 --> 00:12:00,999 Elle a dit qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de sa nièce. 225 00:12:01,195 --> 00:12:02,795 Pourquoi est-elle morte ? 226 00:12:03,367 --> 00:12:05,670 Et elle a dit que son frère aîné était accusé de la mort de sa fille. 227 00:12:05,942 --> 00:12:07,155 Qu'est-ce que cela signifie? 228 00:12:09,581 --> 00:12:10,771 Je ne m'attendais pas... 229 00:12:11,118 --> 00:12:12,559 tu ne t'en souviendrais pas... 230 00:12:13,248 --> 00:12:14,650 une question aussi importante. 231 00:12:14,650 --> 00:12:17,083 je ne l'ai pas montré au cas où Si On serait inquiet, 232 00:12:17,325 --> 00:12:19,918 mais en fait, j'ai récemment eu perte de mémoire due à un accident de voiture. 233 00:12:19,918 --> 00:12:21,339 Perte de mémoire ? 234 00:12:21,714 --> 00:12:22,464 Oui. 235 00:12:23,261 --> 00:12:25,524 Une partie de ma mémoire a disparu. 236 00:12:25,720 --> 00:12:27,776 Je le gardais de d'autres parce que j'ai entendu... 237 00:12:27,776 --> 00:12:29,182 Je le retrouverais naturellement au fil du temps. 238 00:12:29,387 --> 00:12:31,192 Mais je ne peux tout simplement pas rester tranquille aujourd'hui. 239 00:12:31,688 --> 00:12:32,947 Veuillez expliquer. 240 00:12:39,598 --> 00:12:40,920 Ahn Se Rin est la victime... 241 00:12:41,310 --> 00:12:43,970 de l'orphelinat Saekyung Affaire de meurtre de masse... 242 00:12:44,257 --> 00:12:46,882 dont vous aviez la charge lorsque vous étiez procureur stagiaire. 243 00:12:48,118 --> 00:12:49,000 Quoi? 244 00:12:49,332 --> 00:12:51,133 Et son père était... 245 00:12:52,239 --> 00:12:55,517 Réalisateur Ahn Su Ho, qui a été désigné comme suspect... 246 00:12:56,178 --> 00:12:57,246 du cas. 247 00:12:58,707 --> 00:12:59,614 Quoi? 248 00:13:18,473 --> 00:13:19,769 Cet homme est... 249 00:13:21,434 --> 00:13:23,452 Le frère biologique de Si On. 250 00:13:37,724 --> 00:13:38,406 Si On. 251 00:13:38,743 --> 00:13:40,523 - Su Ho ! - Hé! 252 00:13:41,512 --> 00:13:43,019 Bravo! 253 00:13:43,785 --> 00:13:45,447 Tu me donnes le vertige. 254 00:13:45,447 --> 00:13:46,809 - J'ai le vertige. - Bonté. 255 00:13:46,809 --> 00:13:47,848 Est-ce vrai que tu vas... 256 00:13:47,848 --> 00:13:49,608 au poste de police de Saekyung pour ta formation de quatrième année ? 257 00:13:49,608 --> 00:13:51,012 Oui, il est situé... 258 00:13:51,012 --> 00:13:53,403 près du parquet lequel vous avez été envoyé. 259 00:13:53,403 --> 00:13:55,255 Mon Si On a grandi. 260 00:13:55,255 --> 00:13:57,116 - Nous pouvons désormais nous retrouver tous les jours. - Droite. 261 00:13:57,116 --> 00:13:59,736 Je suis si heureuse de pouvoir te voir chaque fois que tu me manques. 262 00:13:59,736 --> 00:14:01,886 - C'est vrai ? - C'est vrai. 263 00:14:01,886 --> 00:14:03,570 C’est vraiment le cas. 264 00:14:03,570 --> 00:14:05,137 Mon Dieu, j'ai le vertige. 265 00:14:05,474 --> 00:14:06,460 Avez-vous regardé le reportage ? 266 00:14:06,973 --> 00:14:09,336 La ville s'est précipitée le nouveau plan de ville à venir, 267 00:14:09,336 --> 00:14:11,712 et cela crée un grave conflit avec les expulsés. 268 00:14:11,790 --> 00:14:13,913 J'aimerais qu'ils ne se battent pas. 269 00:14:13,913 --> 00:14:16,562 Baekgeum Constructions et la ville de Saekyung sont... 270 00:14:17,061 --> 00:14:19,883 prêt à discuter suffisamment... 271 00:14:19,883 --> 00:14:21,278 avec les expulsés. 272 00:14:21,278 --> 00:14:22,018 Dites-moi. 273 00:14:22,254 --> 00:14:25,099 Vous nous avez demandé d'en prendre des centaines de dollars et se perdre par courrier. 274 00:14:25,099 --> 00:14:25,934 Cela ne se discute pas. 275 00:14:25,934 --> 00:14:28,974 C'est juste que l'ordre a changé. 276 00:14:29,439 --> 00:14:31,142 j'irai à la rencontre bientôt chacun d’entre vous. 277 00:14:31,142 --> 00:14:34,334 Baekgeum Constructions a pris constructeurs, développeurs et tout. 278 00:14:34,424 --> 00:14:35,910 Il y a des rumeurs... 279 00:14:35,910 --> 00:14:38,064 que du lobbying a eu lieu pendant le processus du contrat. 280 00:14:38,785 --> 00:14:41,036 Ce ne sont que de fausses informations. 281 00:14:41,036 --> 00:14:42,337 À la fin de ce mois, 282 00:14:42,337 --> 00:14:44,431 Je tiendrai la première discussion. Comment ça ? 283 00:14:44,431 --> 00:14:45,838 (La ville de Saekyung doit fournir une solution gagnant-gagnant avec les personnes expulsées.) 284 00:14:45,838 --> 00:14:48,004 (Solidarité, Combat) 285 00:14:48,004 --> 00:14:49,900 Et vous enverrez des forces, n'est-ce pas ? 286 00:14:53,661 --> 00:14:54,352 Voir... 287 00:14:54,653 --> 00:14:57,329 vos anciennes entreprises de construction, 288 00:14:57,645 --> 00:14:59,583 vous avez proposé la coexistence au début. 289 00:14:59,934 --> 00:15:00,777 Mais au final, 290 00:15:00,886 --> 00:15:02,442 vous avez utilisé la violence. 291 00:15:02,989 --> 00:15:05,712 Vous avez envoyé des voyous engagés pour s'occuper avec les problèmes par la force. 292 00:15:06,746 --> 00:15:07,856 Il en existe de nombreuses traces. 293 00:15:07,856 --> 00:15:10,124 Je ne m'attendais pas à voir une étoile ici. 294 00:15:10,206 --> 00:15:11,685 N'êtes-vous pas le docteur angélique... 295 00:15:11,911 --> 00:15:13,434 qui fait un social business ? 296 00:15:13,434 --> 00:15:15,538 Je ne suis ni un ange ni une star. 297 00:15:16,144 --> 00:15:16,785 Je suis... 298 00:15:17,410 --> 00:15:19,642 juste un médecin qui dirige un petit orphelinat. 299 00:15:19,672 --> 00:15:20,706 Je m'appelle Ahn Su Ho. 300 00:15:20,706 --> 00:15:22,619 Alors c'est vous, Dr Ahn. 301 00:15:22,619 --> 00:15:24,506 Je voulais te rendre visite de toute façon. 302 00:15:24,506 --> 00:15:25,646 Je suis sûr que tu l'as fait. 303 00:15:25,736 --> 00:15:27,546 Parmi tout le monde ici, 304 00:15:27,566 --> 00:15:29,902 Je suis le seul occupant... 305 00:15:30,575 --> 00:15:31,516 qui est légalement propriétaire de la propriété. 306 00:15:31,887 --> 00:15:32,843 Monsieur. 307 00:15:33,147 --> 00:15:35,521 À propos de l'indemnisation pour votre transfert de propriété... 308 00:15:35,521 --> 00:15:37,509 je ne suis pas intéressé dans l'indemnisation... 309 00:15:38,035 --> 00:15:39,258 pour mon transfert de propriété. 310 00:15:39,721 --> 00:15:42,369 Ce que je veux c'est le plan de compensation... 311 00:15:43,379 --> 00:15:44,641 qui garantit la survie de tout le monde ici. 312 00:15:44,641 --> 00:15:45,560 Sinon, 313 00:15:45,661 --> 00:15:47,628 Je refuserai de vendre 33 057 m²... 314 00:15:48,035 --> 00:15:49,074 valeur de ma propriété. 315 00:15:55,698 --> 00:15:57,990 Tout le monde, écoutez attentivement. 316 00:15:58,105 --> 00:16:00,449 Si tu continues à te comporter ainsi, 317 00:16:00,563 --> 00:16:02,144 tu pourrais être puni... 318 00:16:02,357 --> 00:16:04,928 pour enrichissement sans cause. 319 00:16:06,332 --> 00:16:07,443 Eh bien, dans ce cas, 320 00:16:07,487 --> 00:16:09,424 tu descendras avec nous. 321 00:16:09,957 --> 00:16:12,466 Autant que je sache, vous avez emprunté une énorme somme de dettes... 322 00:16:12,466 --> 00:16:14,385 construire et développer la ville tout seul. 323 00:16:14,449 --> 00:16:17,557 Comment allez-vous gérer les intérêts ? 324 00:16:21,028 --> 00:16:22,814 - Ahn Su Ho ! - Ahn Su Ho ! 325 00:16:22,907 --> 00:16:31,884 - Ahn Su Ho ! - Ahn Su Ho ! 326 00:16:31,884 --> 00:16:34,046 (Orphelinat Saekyung) 327 00:16:35,348 --> 00:16:38,145 Le docteur angélique, Ahn Su Ho. 328 00:16:39,004 --> 00:16:41,117 Je suis tellement fier de mon frère. 329 00:16:41,507 --> 00:16:42,246 Hé. 330 00:16:42,634 --> 00:16:44,517 Je ne suis pas ton frère. 331 00:16:44,978 --> 00:16:47,106 Nous avons des noms de famille différents, les registres de famille et les mamans. 332 00:16:47,106 --> 00:16:49,200 Mais nous avons le même père. 333 00:16:49,403 --> 00:16:51,043 La moitié de notre sang vient de papa. 334 00:16:51,178 --> 00:16:52,995 Nous aussi, nous ressemblons exactement à papa. 335 00:16:53,543 --> 00:16:54,312 Hé. 336 00:16:54,581 --> 00:16:55,696 N'est-ce pas... 337 00:16:56,114 --> 00:16:57,105 me déteste ? 338 00:16:57,551 --> 00:16:59,840 Quand nous étions petits, J'étais si méchant avec toi. 339 00:16:59,840 --> 00:17:02,201 C'est assez bon comme traitement en tant que demi-frère. 340 00:17:02,606 --> 00:17:04,630 Tu t'es plaint, mais tu m'as proposé votre console de jeu. 341 00:17:04,630 --> 00:17:06,654 Tu as tabassé le punk qui m'a frappé. 342 00:17:06,654 --> 00:17:07,820 Au moins, 343 00:17:07,871 --> 00:17:11,256 personne ne peut arrêter ta douceur et personnalité persistante. 344 00:17:11,320 --> 00:17:12,716 C'est ce qui m'a fait tenir. 345 00:17:13,519 --> 00:17:15,456 Après la mort de nos parents d'un accident, 346 00:17:16,012 --> 00:17:18,671 tu es allée chez tante aux États-Unis et je suis allé chez grand-mère. 347 00:17:19,136 --> 00:17:21,361 Nous avons eu une enfance si pitoyable. 348 00:17:23,887 --> 00:17:24,883 Je suis désolé. 349 00:17:26,858 --> 00:17:27,792 A cette époque, 350 00:17:28,926 --> 00:17:30,290 J'étais jeune aussi. 351 00:17:30,778 --> 00:17:32,645 je n'avais pas le loisir pour prendre soin de toi. 352 00:17:36,264 --> 00:17:37,625 Je vous promets. 353 00:17:37,793 --> 00:17:39,171 Une fois marié, 354 00:17:39,778 --> 00:17:40,861 je vais... 355 00:17:41,442 --> 00:17:43,193 marcher dans l'allée avec vous. 356 00:17:43,995 --> 00:17:45,283 je serai... 357 00:17:46,050 --> 00:17:47,328 ton parent. 358 00:17:49,128 --> 00:17:50,062 Oh vraiment? 359 00:17:50,567 --> 00:17:52,590 De toute façon, j'avais quelqu'un pour me servir. 360 00:17:52,590 --> 00:17:53,998 Je devrais l'amener ici bientôt. 361 00:17:54,174 --> 00:17:55,132 Hé. 362 00:17:56,504 --> 00:17:58,263 Soyez prudent lorsque vous choisissez un homme. 363 00:17:58,266 --> 00:18:00,574 Tu pourrais finir servir les autres avec lui. 364 00:18:00,574 --> 00:18:02,464 Cela n'arrivera jamais. 365 00:18:02,464 --> 00:18:03,408 Quoi? 366 00:18:03,675 --> 00:18:06,158 - Espèce d'idiot. - Ça fait mal ! 367 00:18:10,012 --> 00:18:11,380 Regardez qui est ici. C'est Rin ! 368 00:18:11,380 --> 00:18:12,798 Tata! 369 00:18:13,242 --> 00:18:14,722 Ma chérie. 370 00:18:15,739 --> 00:18:17,053 Laissez-moi voir. 371 00:18:17,053 --> 00:18:20,208 Regardez-vous. Tu es devenue si jolie. 372 00:18:30,340 --> 00:18:31,270 Qu'est-ce que c'est? 373 00:18:32,828 --> 00:18:35,699 Pourquoi tu ne portes pas des jupes, tante ? 374 00:18:38,152 --> 00:18:39,614 Les détectives ne peuvent pas porter de jupes. 375 00:18:39,614 --> 00:18:41,274 Parce qu'ils ont pour tabasser les méchants. 376 00:18:41,980 --> 00:18:46,004 Qu'en est-il des épingles à cheveux brillantes et jolies ? 377 00:18:46,887 --> 00:18:48,340 Pas ceux-là non plus. 378 00:18:48,340 --> 00:18:49,077 Pourquoi? 379 00:18:49,512 --> 00:18:52,160 Est-ce que mon père ne te permet pas en porter un non plus ? 380 00:18:52,160 --> 00:18:53,380 Que veux-tu dire? 381 00:18:53,380 --> 00:18:54,239 Tu vois, 382 00:18:54,239 --> 00:18:57,033 Je veux porter de si jolies épingles à cheveux, 383 00:18:57,132 --> 00:19:00,617 mais mon père m'a dit qu'il m'achèterait quand je serai aussi grand que toi. 384 00:19:01,200 --> 00:19:02,504 Je vois. 385 00:19:03,268 --> 00:19:05,283 J'étais si grand quand j'étais au lycée. 386 00:19:05,692 --> 00:19:06,448 Bien. 387 00:19:06,550 --> 00:19:09,441 Quand tu entres au lycée, Je t'en achèterai un en cadeau. 388 00:19:09,441 --> 00:19:11,358 Un avec d'énormes pierres précieuses. 389 00:19:11,358 --> 00:19:13,470 - Vraiment? - Vraiment. 390 00:19:13,470 --> 00:19:16,075 Il ne pourra rien dire parce que ça vient de moi. 391 00:19:16,075 --> 00:19:17,435 Attendez jusque-là. 392 00:19:17,435 --> 00:19:18,334 D'accord. 393 00:19:18,762 --> 00:19:20,637 - Comme c'est excitant. - Bonne fille. 394 00:19:20,637 --> 00:19:21,406 Venez ici. 395 00:19:22,879 --> 00:19:24,190 Ma chère chérie. 396 00:19:44,727 --> 00:19:45,651 Su Ho! 397 00:19:50,098 --> 00:19:51,514 Ce qui s'est passé? 398 00:19:51,650 --> 00:19:53,094 C'est quoi ce bordel ? 399 00:19:54,504 --> 00:19:56,542 Dire quelque chose! 400 00:19:56,757 --> 00:19:57,879 Il n'y a pas longtemps, 401 00:19:57,879 --> 00:19:59,781 Jang Do Sik a envoyé des voyous ici. 402 00:19:59,781 --> 00:20:01,631 - Quoi? - Pour faire avancer la construction, 403 00:20:02,183 --> 00:20:03,732 il nous menace de violence. 404 00:20:03,732 --> 00:20:04,972 Pourquoi ne l'as-tu pas signalé à la police ? 405 00:20:04,972 --> 00:20:06,652 Cela ne servait à rien. 406 00:20:06,652 --> 00:20:07,726 Mais... 407 00:20:08,131 --> 00:20:09,510 ce n'est rien. 408 00:20:10,280 --> 00:20:13,245 Quelque chose d'effrayant pourrait arriver ici. 409 00:20:13,748 --> 00:20:15,340 De quoi parles-tu? 410 00:20:15,734 --> 00:20:17,382 Si les choses deviennent plus claires, 411 00:20:17,382 --> 00:20:18,784 Je te le dirai alors. 412 00:20:19,513 --> 00:20:20,349 Si On. 413 00:20:20,349 --> 00:20:21,666 Par hasard, 414 00:20:22,200 --> 00:20:23,543 si quelque chose arrive... 415 00:20:23,727 --> 00:20:25,597 pour moi, 416 00:20:25,689 --> 00:20:28,578 veuillez enquêter sur cela. 417 00:20:29,045 --> 00:20:30,131 Si... 418 00:20:30,237 --> 00:20:31,289 Si... 419 00:20:31,538 --> 00:20:32,952 quelque chose m'arrive, 420 00:20:33,302 --> 00:20:35,226 fais ça pour moi, Si On. 421 00:20:39,616 --> 00:20:41,749 (Gadgets d'auto-défense) 422 00:20:41,749 --> 00:20:43,749 (Véritable sécurité du défenseur) 423 00:20:52,465 --> 00:20:53,650 Qu'est-ce que c'est ? 424 00:20:55,363 --> 00:20:56,650 Ça sent l'essence. 425 00:21:08,575 --> 00:21:09,439 Qui es-tu? 426 00:21:11,071 --> 00:21:13,181 Hé. Attendez. 427 00:21:14,067 --> 00:21:15,105 Hé! 428 00:21:19,054 --> 00:21:20,015 Qui es-tu? 429 00:21:30,098 --> 00:21:31,737 Hé! 430 00:21:37,996 --> 00:21:39,089 Qui es-tu? 431 00:21:40,498 --> 00:21:41,695 Qui es-tu? 432 00:21:51,052 --> 00:21:52,735 (Troxérutine) 433 00:23:28,336 --> 00:23:29,243 Su Ho. 434 00:23:30,871 --> 00:23:33,314 Aide! 435 00:23:34,364 --> 00:23:35,891 Su Ho. 436 00:23:37,020 --> 00:23:38,671 Su Ho. 437 00:23:39,402 --> 00:23:41,806 Quelqu'un, aidez-moi ! 438 00:23:52,410 --> 00:23:53,951 C'est Rin. 439 00:23:54,410 --> 00:23:56,460 Aide... 440 00:23:57,028 --> 00:23:58,752 Ironiquement, cet incident a donné... 441 00:23:58,953 --> 00:24:00,776 sa force pour arriver jusqu'ici. 442 00:24:01,613 --> 00:24:03,659 Elle doit de toute façon trouver le coupable. 443 00:24:04,457 --> 00:24:06,514 Elle doit retrouver son frère disparu. 444 00:24:07,426 --> 00:24:08,647 Je suis sûr... 445 00:24:09,575 --> 00:24:12,208 elle est dévastée. 446 00:24:19,542 --> 00:24:20,309 Qu'est-ce que c'est? 447 00:24:20,309 --> 00:24:22,494 C'est une journée sur le terrain en famille. 448 00:24:23,167 --> 00:24:25,294 Papa, tu seras premier... 449 00:24:25,294 --> 00:24:27,370 et donne-moi ce vélo, 450 00:24:27,588 --> 00:24:28,877 n'est-ce pas ? 451 00:24:33,089 --> 00:24:34,290 D'accord, 452 00:24:34,402 --> 00:24:35,940 alors dînons tranquillement aujourd'hui. 453 00:24:35,940 --> 00:24:37,290 Oui! 454 00:24:37,290 --> 00:24:37,929 Venez ici. 455 00:24:38,582 --> 00:24:40,108 Je vais faire du vélo... 456 00:24:40,566 --> 00:24:41,956 et aller aux États-Unis. 457 00:24:41,956 --> 00:24:44,139 Et l'Afrique aussi ! 458 00:24:56,705 --> 00:24:58,223 Qu'est-ce qui t'a pris ? 459 00:24:58,341 --> 00:25:00,227 Tu ne m'as jamais demandé de faire une promenade. 460 00:25:02,128 --> 00:25:03,310 Tu sais, 461 00:25:04,059 --> 00:25:06,053 pour changer. 462 00:25:07,703 --> 00:25:09,077 C'est raisonnable. 463 00:25:11,978 --> 00:25:13,649 La brise est agréable et fraîche. 464 00:25:13,832 --> 00:25:15,160 C'est rafraîchissant. 465 00:25:19,766 --> 00:25:22,842 Pourquoi est-ce que tu agis avec force même dans ce monde ? 466 00:25:24,559 --> 00:25:25,967 Cela me rend triste. 467 00:25:26,989 --> 00:25:28,374 Même dans ce monde, 468 00:25:29,207 --> 00:25:31,630 Je ne peux pas te réconforter. 469 00:25:33,892 --> 00:25:35,333 Tu te comportes bizarrement ces jours-ci. 470 00:25:35,410 --> 00:25:38,143 Pourquoi tu gardes en disant "ce monde" ? 471 00:25:38,621 --> 00:25:39,942 Vos yeux ne semblent pas non plus familiers. 472 00:25:41,268 --> 00:25:43,714 Je l'admets. j'ai agi un peu étrange ces derniers temps. 473 00:25:44,332 --> 00:25:45,090 Eh bien, 474 00:25:45,206 --> 00:25:48,008 ça me rappelle les débuts de notre relation. Ce n'est pas mal. 475 00:25:48,410 --> 00:25:49,740 Le saignement vient de sa veine. 476 00:25:49,740 --> 00:25:52,112 Sa blessure peut être soignée sans faire de chirurgie. 477 00:25:52,239 --> 00:25:54,810 Elle se réveillera dans 2 à 3 jours. 478 00:25:55,990 --> 00:25:57,017 Y a-t-il quelque chose... 479 00:25:57,590 --> 00:26:00,054 tu voulais faire avec moi dans votre vie quotidienne ? 480 00:26:00,080 --> 00:26:01,871 Je ferai tout ce que tu veux aujourd'hui. 481 00:26:02,550 --> 00:26:03,403 Vraiment? 482 00:26:03,410 --> 00:26:05,520 Oui, quoi que ce soit, il suffit de le nommer. 483 00:26:09,655 --> 00:26:12,010 je veux marcher avec nos doigts serrés ensemble. 484 00:26:12,010 --> 00:26:14,108 Quoi? C'est tout ? 485 00:26:14,165 --> 00:26:15,330 Allez. 486 00:26:15,330 --> 00:26:16,993 Nous étions occupés à vivre et élever notre enfant, 487 00:26:16,993 --> 00:26:18,834 donc nous n'avions pas le temps se tenir la main. 488 00:26:18,834 --> 00:26:20,898 Nous avons un rendez-vous depuis si longtemps aussi. 489 00:26:24,898 --> 00:26:25,765 D'accord. 490 00:26:26,606 --> 00:26:28,732 Je ne lâcherai pas ta main pendant une heure alors. 491 00:26:29,034 --> 00:26:30,541 Je transpire facilement, tu sais. 492 00:26:30,869 --> 00:26:32,633 Ne le lâche jamais même si vous avez une éruption cutanée. 493 00:26:43,395 --> 00:26:44,428 Si On. 494 00:26:46,184 --> 00:26:48,024 Vous ne comprendrez peut-être pas, 495 00:26:48,668 --> 00:26:49,897 mais quand même, écoutez. 496 00:26:51,341 --> 00:26:52,762 Ce sera demain si au plus tôt... 497 00:26:53,793 --> 00:26:55,445 et dans deux jours au plus tard. 498 00:26:56,239 --> 00:26:57,989 Je changerai peut-être un peu alors. 499 00:26:58,874 --> 00:26:59,808 Changement? 500 00:27:00,492 --> 00:27:01,328 Oui. 501 00:27:02,129 --> 00:27:03,827 Je vais me transformer en quelqu'un bien mieux... 502 00:27:04,387 --> 00:27:06,534 que ce que je suis en ce moment. 503 00:27:07,716 --> 00:27:08,578 Oh vraiment? 504 00:27:09,543 --> 00:27:11,031 Je vais attendre et voir. 505 00:27:18,473 --> 00:27:19,696 Même alors, 506 00:27:21,417 --> 00:27:22,833 dis-moi... 507 00:27:23,653 --> 00:27:24,587 se tenir la main... 508 00:27:25,043 --> 00:27:26,097 ensemble comme ça... 509 00:27:26,551 --> 00:27:28,376 de temps en temps. 510 00:27:30,197 --> 00:27:31,362 Pour te regarder... 511 00:27:32,027 --> 00:27:34,255 avec des yeux inconnus mais chers. 512 00:27:35,809 --> 00:27:37,541 Et que tu veux t'appuyer sur moi... 513 00:27:38,237 --> 00:27:39,874 quand vous êtes épuisé et épuisé. 514 00:27:40,302 --> 00:27:41,113 D'accord? 515 00:27:43,908 --> 00:27:46,462 Vas-tu faire ça pour moi alors ? 516 00:27:47,532 --> 00:27:48,537 Bien sûr. 517 00:27:49,176 --> 00:27:51,423 Parce que tu es si adorable. 518 00:27:52,183 --> 00:27:53,906 Parce que tu es terriblement jolie, 519 00:27:54,606 --> 00:27:56,245 Je te ferai cette faveur, c'est sûr. 520 00:28:17,410 --> 00:28:18,878 C'était agréable de te voir. 521 00:28:37,246 --> 00:28:38,252 On danse ? 522 00:28:39,690 --> 00:28:41,859 - Ici? - Pourquoi pas? 523 00:28:42,644 --> 00:28:43,804 Tiens-moi la main, s'il te plaît. 524 00:28:49,069 --> 00:28:50,047 Comme ça. 525 00:29:16,241 --> 00:29:19,529 (L'épisode 10 sera diffusé prochainement.) 526 00:29:20,909 --> 00:29:23,002 Compagnie Babel, une entreprise de biotechnologie qui gagne... 527 00:29:23,002 --> 00:29:25,133 l'attention mondiale, aura son chef Yun Pil Wu entrant... 528 00:29:25,133 --> 00:29:26,565 le pays aujourd'hui. 529 00:29:26,734 --> 00:29:29,902 Yun Pil Wu est un jeune leader de 28 ans. 530 00:29:30,203 --> 00:29:32,359 L'année dernière, il a réussi en extrayant... 531 00:29:32,359 --> 00:29:35,407 une protéine qui peut guérir maladies auto-immunes. 532 00:29:35,562 --> 00:29:36,751 Et il est connu... 533 00:29:36,751 --> 00:29:39,188 comme le Mark Zuckerberg de l'industrie de la biotechnologie. 534 00:29:40,117 --> 00:29:42,032 Babel Company investit... 535 00:29:42,032 --> 00:29:44,200 pour la recherche et le développement de 12 médicaments... 536 00:29:44,200 --> 00:29:46,719 pour le diabète, les hormones de croissance, grippe, et plus encore. 537 00:29:46,906 --> 00:29:49,873 Il a racheté une entreprise pharmaceutique capable de produire en masse, 538 00:29:49,873 --> 00:29:52,324 montrant une expansion agressive pour l'entreprise. 539 00:29:56,241 --> 00:29:57,164 Il est là. 540 00:29:57,164 --> 00:29:58,630 Il y a Yun Pil Wu ! 541 00:30:00,210 --> 00:30:02,625 Pourquoi voulez-vous établir... 542 00:30:02,625 --> 00:30:04,561 une société holding en Corée, 543 00:30:04,561 --> 00:30:06,022 rejeter une offre de fusion... 544 00:30:06,022 --> 00:30:07,697 de classe mondiale des sociétés pharmaceutiques ? 545 00:30:08,328 --> 00:30:09,475 Je suis coréen. 546 00:30:09,867 --> 00:30:12,586 Je pense qu'il est naturel de souhaiter provoquer... 547 00:30:12,586 --> 00:30:14,664 la quatrième révolution industrielle dans mon pays en tant que Coréen. 548 00:30:14,664 --> 00:30:17,195 Les cinq médicaments que Babel développe a... 549 00:30:17,195 --> 00:30:18,976 déjà passé les tests cliniques. 550 00:30:18,976 --> 00:30:20,648 Dites-nous ce que vous en pensez sur vos réalisations. 551 00:30:20,648 --> 00:30:22,121 PDG Yun ! 552 00:30:22,133 --> 00:30:23,355 PDG Yun ! 553 00:30:23,945 --> 00:30:25,290 PDG Yun ! 554 00:30:26,711 --> 00:30:29,138 Content de te revoir. 555 00:30:29,303 --> 00:30:30,469 Offrez-moi des fleurs ! 556 00:30:31,726 --> 00:30:32,831 C'est ici. 557 00:30:33,258 --> 00:30:34,818 - Accueillir! - Le candidat Jang. 558 00:30:34,818 --> 00:30:36,931 Quelle est votre relation avec le PDG Yun ? 559 00:30:36,931 --> 00:30:39,109 Je le connais depuis qu'il est bébé. 560 00:30:39,109 --> 00:30:41,707 Depuis, j'étais son parrain. 561 00:30:41,766 --> 00:30:44,910 C'est ainsi que Babel Company démarre dans la ville de Saekyung... 562 00:30:45,281 --> 00:30:47,613 à cause de sa relation avec toi ? 563 00:30:47,726 --> 00:30:49,265 M. Yun et moi avons une ambition... 564 00:30:49,265 --> 00:30:52,435 pour que la ville de Saekyung soit le centre... 565 00:30:52,435 --> 00:30:53,805 de la quatrième révolution industrielle. 566 00:30:53,805 --> 00:30:56,522 Bientôt, Saekyung renaîtra... 567 00:30:56,820 --> 00:30:59,958 en tant que ville d'idées nouvelles, et le centre de la biotechnologie ! 568 00:31:01,218 --> 00:31:03,183 C'est agréable de vous avoir ici. 569 00:31:05,668 --> 00:31:07,384 Puisque je travaille sur ma campagne, 570 00:31:07,384 --> 00:31:09,099 ma femme a préparé une galette de riz. 571 00:31:11,375 --> 00:31:12,371 Essayez-en. 572 00:31:13,703 --> 00:31:14,773 Merci. 573 00:31:15,101 --> 00:31:16,108 Mais... 574 00:31:17,289 --> 00:31:18,977 Le secrétaire Cho n'a-t-il pas préparé ? 575 00:31:19,578 --> 00:31:21,447 Je t'ai dit d'embaucher un styliste pour vous-même. 576 00:31:22,256 --> 00:31:22,798 Pardon? 577 00:31:22,798 --> 00:31:25,184 Je t'ai dit d'avoir l'air élégant. 578 00:31:25,876 --> 00:31:28,120 Mais je n'aime pas ton maquillage. 579 00:31:29,040 --> 00:31:31,490 Eh bien, j'ai parlé avec le styliste. 580 00:31:36,923 --> 00:31:38,430 Je suis désolé. 581 00:31:38,540 --> 00:31:40,899 Je n'ai vraiment rien dit. 582 00:31:41,876 --> 00:31:43,735 Vous réagissez de manière excessive. 583 00:31:44,071 --> 00:31:46,338 Cela me donne une mauvaise image. 584 00:31:49,907 --> 00:31:50,964 Je m'excuse. 585 00:31:53,642 --> 00:31:55,781 Fais juste plus attention la prochaine fois. 586 00:31:56,391 --> 00:31:57,516 S'il te plaît. 587 00:32:04,423 --> 00:32:06,298 Si tu veux m'utiliser, 588 00:32:06,298 --> 00:32:07,793 dis-le-moi à l'avance. 589 00:32:08,142 --> 00:32:10,529 Tu m'as surpris en apparaissant sans préavis aujourd'hui. 590 00:32:12,235 --> 00:32:14,533 La vie ne vous donne pas de préavis à l'avance. 591 00:32:15,204 --> 00:32:16,368 Regardez-moi, par exemple. 592 00:32:16,938 --> 00:32:18,670 Les gens comme toi sortent... 593 00:32:19,220 --> 00:32:20,839 et j'ai dû changer de direction. 594 00:32:22,493 --> 00:32:25,110 La construction du centre est à moitié fini. 595 00:32:25,618 --> 00:32:27,991 Dissimuler les choses n'est pas juste à propos du maquillage, 596 00:32:27,991 --> 00:32:29,948 mais c'est quand tu fais les choses comme ça. 597 00:32:33,568 --> 00:32:35,370 Les détails sur le la construction est ici. 598 00:32:36,046 --> 00:32:37,322 Si tu le caches, 599 00:32:37,561 --> 00:32:40,684 tu peux en prendre environ 30 millions dollars pour vous-même. 600 00:32:48,600 --> 00:32:49,668 Si mignon. 601 00:32:59,275 --> 00:33:03,315 Je suppose que tu aimes vraiment votre fille tellement, monsieur. 602 00:33:04,218 --> 00:33:06,382 C'est mignon. Qu'est-ce que c'est ça? 603 00:33:06,382 --> 00:33:08,220 Avez-vous acheté ça pour votre fille ? 604 00:33:10,116 --> 00:33:11,657 Je n'ai pas d'enfants. 605 00:33:14,069 --> 00:33:16,335 Ce doit être pour votre femme. Attendez. 606 00:33:16,335 --> 00:33:19,015 Monsieur, vous devriez m'apprendre comment être aussi romantique. 607 00:33:19,015 --> 00:33:20,335 je suis célibataire, 608 00:33:20,335 --> 00:33:21,800 et tout cela est à moi. 609 00:33:22,491 --> 00:33:24,336 Pourquoi continuez-vous à m'appeler « monsieur » ? 610 00:33:24,916 --> 00:33:28,373 Tu as dit que tu étais né l'année du chien. 611 00:33:28,573 --> 00:33:30,455 Donc si vous êtes né en 1982, 612 00:33:30,455 --> 00:33:33,078 tu as neuf ans de plus que moi. 613 00:33:34,065 --> 00:33:35,614 Je suis né en 1994 ! 614 00:33:35,815 --> 00:33:37,249 J'ai 26 ans ! 615 00:33:45,088 --> 00:33:46,502 Mon Dieu. 616 00:33:46,502 --> 00:33:47,677 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 617 00:33:47,677 --> 00:33:50,046 J'ai dû prendre un bus depuis que Si On a emprunté ma voiture. 618 00:33:50,046 --> 00:33:51,877 Pourquoi y a-t-il tant de monde dans les bus ces jours-ci ? 619 00:33:53,041 --> 00:33:54,132 Êtes-vous en train de dire... 620 00:33:54,565 --> 00:33:56,068 tu as pris le bus en ressemblant à ça ? 621 00:33:56,705 --> 00:33:58,187 C'est tellement ennuyeux. 622 00:33:58,187 --> 00:33:59,919 Elle m'a dit de trier les déchets... 623 00:33:59,919 --> 00:34:01,097 donc je suppose que j'ai apporté ça. 624 00:34:01,198 --> 00:34:02,741 Mon Dieu, c'est ridicule. 625 00:34:08,338 --> 00:34:09,414 Le procureur Lee ? 626 00:34:12,283 --> 00:34:13,418 Procureur Lee ! 627 00:34:14,854 --> 00:34:16,355 Le procureur Lee ? 628 00:34:23,557 --> 00:34:24,830 Chargez 250 joules ! 629 00:34:25,064 --> 00:34:26,798 En 1, 2 et 3 ! 630 00:34:32,713 --> 00:34:34,039 Le procureur Lee ? 631 00:34:35,080 --> 00:34:36,408 Procureur Lee ! 632 00:34:49,088 --> 00:34:50,830 Il est réveillé ! Procureur Lee ! 633 00:34:50,830 --> 00:34:52,457 - Sois prudent. - Tu me reconnais ? 634 00:34:53,026 --> 00:34:55,227 Lentement... Soyez prudent. 635 00:34:56,408 --> 00:34:57,829 Ce qui s'est passé? 636 00:34:58,783 --> 00:35:00,783 Vous vous êtes effondré soudainement. 637 00:35:00,783 --> 00:35:02,300 Vous vous en souvenez ? 638 00:35:03,362 --> 00:35:04,520 J'ai un peu le vertige. 639 00:35:04,520 --> 00:35:06,371 Vous nous avez fait peur. 640 00:35:06,541 --> 00:35:08,373 Tu es déjà allé à travers les tests de base, 641 00:35:08,557 --> 00:35:10,182 et il n'y a rien de grave. 642 00:35:10,432 --> 00:35:12,102 Je pense que tu t'es effondré du surmenage. 643 00:35:12,102 --> 00:35:14,152 Ca c'était quoi? Ce symptôme... 644 00:35:14,174 --> 00:35:16,175 C'était comme une RCR... 645 00:35:16,175 --> 00:35:19,851 Tu devrais appeler malade aujourd'hui et repose-toi un peu. 646 00:35:22,783 --> 00:35:23,822 Est-ce... 647 00:35:24,393 --> 00:35:25,924 L'hôpital Saekyung ? 648 00:35:26,541 --> 00:35:27,893 Oui c'est le cas. 649 00:35:27,971 --> 00:35:29,161 Puisque nous sommes ici, 650 00:35:29,682 --> 00:35:31,732 rendons visite au détective Kim. 651 00:35:32,502 --> 00:35:33,832 Est-ce vrai ? 652 00:35:34,216 --> 00:35:36,452 L'inspecteur Kim a eu un arrêt cardiaque ? 653 00:35:36,452 --> 00:35:37,436 Oui. 654 00:35:37,619 --> 00:35:40,806 Il y a eu une fracture de la hanche que les médecins ont manqué. 655 00:35:41,229 --> 00:35:43,141 Le saignement bloqué ses artères pulmonaires. 656 00:35:43,440 --> 00:35:44,576 Cela a causé le problème. 657 00:35:44,643 --> 00:35:45,610 Savez-vous... 658 00:35:46,338 --> 00:35:49,181 s'il a reçu la RCR il y a environ une heure ? 659 00:35:50,033 --> 00:35:51,083 Oui. 660 00:35:51,260 --> 00:35:53,518 Il y avait une urgence le matin, 661 00:35:53,605 --> 00:35:55,655 Nous avons même utilisé un défibrillateur cardiaque. 662 00:35:56,869 --> 00:35:57,956 Oh, mon Dieu. 663 00:35:58,565 --> 00:36:00,710 Que se passe-t-il après cela ? 664 00:36:00,710 --> 00:36:02,227 Le médecin a dit... 665 00:36:03,901 --> 00:36:05,697 pour se préparer à sa mort. 666 00:36:06,276 --> 00:36:08,100 Même s'il prend conscience, 667 00:36:08,729 --> 00:36:11,436 son cerveau n'a pas reçu d'oxygène tandis que son cœur s'est arrêté, 668 00:36:12,198 --> 00:36:14,210 pour qu'il puisse devenir à l'état végétal. 669 00:36:15,057 --> 00:36:18,076 Que dois-je faire sans lui ? 670 00:36:19,018 --> 00:36:20,512 Procureur Lee ! 671 00:36:22,244 --> 00:36:23,181 Quoi? 672 00:36:23,463 --> 00:36:24,850 Que m'arrive-t-il alors ? 673 00:36:25,283 --> 00:36:27,159 Dois-je rester dans ce monde pour le reste de ma vie ? 674 00:36:27,948 --> 00:36:29,321 Pour le reste de ma vie ? 675 00:36:38,932 --> 00:36:40,468 Vivre dans ce monde pour le reste de ma vie... 676 00:36:41,635 --> 00:36:44,836 Ce sont les disparus et les cas d'enlèvements qui ont été envoyés. 677 00:36:44,978 --> 00:36:46,706 Vous devez les gérer dans une semaine. 678 00:36:46,706 --> 00:36:48,965 Ne sommes-nous pas l'unité spéciale formé de personnes spéciales ? 679 00:36:48,965 --> 00:36:49,906 Vous êtes arrivé ici... 680 00:36:49,906 --> 00:36:52,931 parce que tu as défié Procureur adjoint. 681 00:36:53,066 --> 00:36:55,889 De plus, ce n'est que le nom de l'UES conjointe. 682 00:36:55,889 --> 00:36:58,230 c'est juste un projet pilote qui pourrait être rejeté à tout moment. 683 00:37:04,994 --> 00:37:06,191 C'est ridicule. 684 00:37:06,549 --> 00:37:08,160 Cela ne peut pas m'arriver. 685 00:37:11,190 --> 00:37:12,230 Jae Sang! 686 00:37:16,408 --> 00:37:18,937 Je suis tellement soulagé. 687 00:37:19,166 --> 00:37:21,106 Je pensais que quelque chose de grave était arrivé. 688 00:37:25,010 --> 00:37:25,977 Quel est le problème? 689 00:37:27,190 --> 00:37:28,346 Avez-vous toujours le vertige ? 690 00:37:28,432 --> 00:37:30,615 Regarde toute cette sueur. 691 00:37:30,635 --> 00:37:31,850 Êtes-vous d'accord? 692 00:37:45,776 --> 00:37:48,099 (Maison des Annulaires) 693 00:38:36,340 --> 00:38:38,073 Connaissez-vous ce café au carrefour ? 694 00:38:38,073 --> 00:38:39,815 J'y suis enfin ! 695 00:38:39,901 --> 00:38:41,902 Si tu prends du café à emporter avant dix heures du matin... 696 00:38:41,902 --> 00:38:43,729 - tu en as un de plus. - Oh, mon Dieu ! 697 00:38:43,729 --> 00:38:45,237 Attends, c'est trois dollars, 698 00:38:45,237 --> 00:38:46,698 alors ce serait 1,5 dollars pour chacun ! 699 00:38:46,698 --> 00:38:49,315 Tu as raison, toi et moi devrions allez-y ensemble tous les jours ! 700 00:38:49,315 --> 00:38:50,762 C'est la liqueur... 701 00:38:50,901 --> 00:38:52,588 ce Glen du Royaume-Uni stocké... 702 00:38:52,588 --> 00:38:54,517 dans les années 1970... 703 00:38:54,517 --> 00:38:56,534 et libéré 30 ans plus tard. 704 00:38:56,783 --> 00:38:58,872 Il n'y a que 1500 bouteilles dans ce monde. 705 00:39:03,486 --> 00:39:04,417 Laissez-moi voir. 706 00:39:07,440 --> 00:39:10,215 Le prix n'a pas d'importance pour un alcool comme celui-ci. 707 00:39:10,955 --> 00:39:12,068 Ça sent bon. 708 00:39:12,068 --> 00:39:13,971 - C'est environ 20 millions de dollars ? - C'est un peu plus que ça. 709 00:39:17,908 --> 00:39:21,059 Merci de nous avoir invités ici. 710 00:39:21,377 --> 00:39:23,854 - J'achèterai du poulet plus tard ! - Génial! 711 00:39:23,854 --> 00:39:25,166 - Je veux du poulet frit. - Je le veux assaisonné. 712 00:39:25,166 --> 00:39:27,265 Frits ou assaisonnés, tu peux avoir ce que tu veux ! 713 00:39:27,862 --> 00:39:29,418 Vous savez quoi? 714 00:39:29,418 --> 00:39:32,151 J'ai remboursé mon crédit immobilier ! 715 00:39:32,151 --> 00:39:33,871 Vraiment? 716 00:39:33,871 --> 00:39:35,057 Je suis vraiment jaloux. 717 00:39:35,057 --> 00:39:37,791 Nous devons payer 150 dollars chaque mois pendant les 25 prochaines années. 718 00:39:37,791 --> 00:39:38,576 Quoi? 719 00:39:38,901 --> 00:39:41,146 Je dois payer 1,5 dollars, pour les 25 prochaines années ? 720 00:39:41,651 --> 00:39:43,866 C'est au 39ème étage, avec 330 mètres carrés. 721 00:39:43,866 --> 00:39:45,583 Le dépôt est de 200 millions de dollars avec un loyer de 8 millions de dollars. 722 00:39:48,330 --> 00:39:49,354 Je le prends. 723 00:39:50,057 --> 00:39:52,198 Allons droit au but. 724 00:39:52,198 --> 00:39:53,109 Que se passe-t-il la semaine prochaine ? 725 00:39:53,109 --> 00:39:54,698 Journée sur le terrain ! 726 00:39:54,698 --> 00:39:56,706 Nous sommes l'équipe bleue, et le prix MVP est... 727 00:39:56,706 --> 00:39:58,737 un tricycle ! 728 00:39:58,737 --> 00:39:59,885 C'est le mien ! 729 00:39:59,885 --> 00:40:01,127 Nous devons gagner cela. 730 00:40:01,127 --> 00:40:03,026 La chose la plus importante est, pour devenir le MVP, 731 00:40:03,026 --> 00:40:04,549 tu as pour gagner les points les plus élevés... 732 00:40:04,549 --> 00:40:05,987 Dans la course à trois ! 733 00:40:05,987 --> 00:40:07,158 Qui sont les participants ? 734 00:40:07,158 --> 00:40:09,080 Qui va porter les costumes héroïques ? 735 00:40:09,080 --> 00:40:10,642 Qui sont les membres chanceux ? 736 00:40:11,915 --> 00:40:13,229 C'est la famille de Lee Bo Na ! 737 00:40:13,229 --> 00:40:14,713 - Hourra ! - Certainement pas! 738 00:40:15,658 --> 00:40:17,415 Vous réagissez tous les deux... 739 00:40:17,557 --> 00:40:19,869 - très différemment. - Qu'est-ce qui ne va pas? 740 00:40:19,869 --> 00:40:21,471 Tu as promis que nous gagnerions et donne-le à Bo Na. 741 00:40:21,471 --> 00:40:23,439 Tu as dit que je devais porter des collants et courir. 742 00:40:23,439 --> 00:40:24,612 Non, j'aurai l'air ridicule. 743 00:40:24,612 --> 00:40:26,943 C'est le jeu avec les points les plus élevés ! 744 00:40:26,943 --> 00:40:29,661 Nous avons préparé ceci surtout pour Bo Na. 745 00:40:30,916 --> 00:40:34,018 Si tu veux vraiment le faire, Mme Kim Gu Ra peut le faire elle-même. 746 00:40:34,018 --> 00:40:35,133 Je ne le fais pas. 747 00:40:37,924 --> 00:40:39,925 A-t-il dit que je ressemblais à Kim Gu Ra ? 748 00:40:39,925 --> 00:40:41,237 Non! 749 00:40:41,237 --> 00:40:43,541 Je suis vraiment désolé. Il a travaillé si dur... 750 00:40:43,541 --> 00:40:45,615 Je m'excuse. 751 00:40:47,303 --> 00:40:48,799 C'était amusant ! 752 00:40:48,799 --> 00:40:50,557 Au revoir, je te verrai plus tard. 753 00:40:50,557 --> 00:40:52,510 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Au revoir. 754 00:40:52,510 --> 00:40:54,152 Merci. 755 00:40:56,190 --> 00:40:57,188 Êtes-vous fou? 756 00:40:57,705 --> 00:40:59,291 J'ai pris un jour de congé pour les inviter, 757 00:40:59,291 --> 00:41:00,823 comment as-tu pu être si grossier ? 758 00:41:00,823 --> 00:41:01,791 J'étais... 759 00:41:01,791 --> 00:41:04,696 je déclare seulement mon opinion personnelle dans une république démocratique. 760 00:41:04,908 --> 00:41:06,415 Je ne vais pas m'en donner à coeur joie... 761 00:41:06,415 --> 00:41:08,096 votre avis personnel ? 762 00:41:08,096 --> 00:41:09,901 Est-ce quelque chose qu'un père devrait dire ? 763 00:41:09,901 --> 00:41:11,436 Et si on était papa ? 764 00:41:11,579 --> 00:41:14,472 Je peux décider si je veux le faire ou non. 765 00:41:14,744 --> 00:41:15,825 Et aussi, 766 00:41:15,825 --> 00:41:17,323 Arrêtez de vous embêter... 767 00:41:17,323 --> 00:41:19,885 des choses comme des cadeaux comme un mendiant. 768 00:41:19,885 --> 00:41:20,838 C'est tellement ennuyeux. 769 00:41:20,838 --> 00:41:22,213 Quoi, un mendiant ? 770 00:41:22,727 --> 00:41:23,729 Pourquoi tu... 771 00:41:31,697 --> 00:41:33,747 Bonjour ? Oui, détective Yang. 772 00:41:33,971 --> 00:41:34,726 Quoi? 773 00:41:36,026 --> 00:41:37,762 Pourquoi tu parles à propos du champ de roseaux de Yeongjin ? 774 00:41:39,752 --> 00:41:40,999 Qu'entends-tu par... 775 00:41:43,612 --> 00:41:44,636 Ahn Su Ho est... 776 00:41:45,807 --> 00:41:47,105 de retour ? 777 00:42:01,924 --> 00:42:03,254 La forme du corps est... 778 00:42:04,752 --> 00:42:06,043 similaire au cas alors. 779 00:42:28,207 --> 00:42:30,448 Nous devons voir les résultats de l'autopsie pour les détails, 780 00:42:30,621 --> 00:42:31,783 mais l'arrière de la tête... 781 00:42:32,512 --> 00:42:34,582 le bulbe de la moelle épinière, là où le cou se rencontre, c'est... 782 00:42:34,582 --> 00:42:36,390 où le tueur a pu le frapper avec une arme contondante. 783 00:42:37,340 --> 00:42:38,990 La méthode est la même comme ce cas. 784 00:42:39,481 --> 00:42:40,792 Le nom de la victime est Nam Hye Jung. 785 00:42:41,645 --> 00:42:42,961 Elle a 16 ans. 786 00:42:43,449 --> 00:42:44,704 Cet enfant est... 787 00:42:44,704 --> 00:42:46,054 aussi de l'orphelinat. 788 00:42:46,942 --> 00:42:48,084 Est-ce que cela pourrait être vraiment... 789 00:42:48,084 --> 00:42:49,701 que fait le meurtrier Ahn Su Ho ? 790 00:42:52,425 --> 00:42:53,571 Hye Jung ! 791 00:42:54,098 --> 00:42:55,340 Hye Jung ! 792 00:42:55,636 --> 00:42:57,023 Hye Jung ! 793 00:42:58,379 --> 00:43:00,707 Je suis la mère de Hye Jung. 794 00:43:00,707 --> 00:43:02,785 Laisse-moi voir Hye Jung, juste une fois ! 795 00:43:02,785 --> 00:43:06,363 Hye Jung ! 796 00:43:06,363 --> 00:43:08,386 Ce doit être la famille de la victime. 797 00:43:10,207 --> 00:43:12,991 Hye-Jung... 798 00:43:13,098 --> 00:43:16,127 Hye Jung. 799 00:43:17,949 --> 00:43:19,764 Hye Jung. 800 00:43:20,142 --> 00:43:22,301 Nous recherchons le suspect. 801 00:43:22,301 --> 00:43:23,368 Attendez. 802 00:43:25,942 --> 00:43:27,472 Hye-Jung... 803 00:43:29,754 --> 00:43:31,042 Je l'ai déjà vue. 804 00:43:32,215 --> 00:43:34,546 Va-t-en, monstre ! 805 00:43:35,199 --> 00:43:36,551 Ca c'était quoi? Obtenez-le! 806 00:43:36,551 --> 00:43:38,383 Obtenez-le! 807 00:43:47,719 --> 00:43:48,896 Êtes-vous d'accord? 808 00:43:49,778 --> 00:43:51,329 Mon Dieu ! 809 00:43:55,283 --> 00:43:56,434 Mère à l'annulaire ? 810 00:43:56,535 --> 00:43:57,402 Oui. 811 00:43:57,973 --> 00:44:00,872 Son vrai nom est Park Yeon Ji. Elle est connue sous le nom de Ring Finger Mother. 812 00:44:00,934 --> 00:44:04,008 Elle possède un orphelinat appelée Maison des Annulaires. 813 00:44:04,723 --> 00:44:07,231 C'est célèbre pour être un endroit qui soigne les enfants malades, 814 00:44:07,231 --> 00:44:08,364 après avoir été diffusé. 815 00:44:08,364 --> 00:44:09,447 C'est ici. 816 00:44:10,214 --> 00:44:11,926 Dites bonjour aux amis ! 817 00:44:11,926 --> 00:44:13,351 Bonjour les amis ! 818 00:44:14,434 --> 00:44:16,660 Pourquoi ton surnom Mère à l'annulaire ? 819 00:44:16,660 --> 00:44:17,922 En fait, 820 00:44:18,339 --> 00:44:19,214 mon... 821 00:44:19,754 --> 00:44:22,160 l'annulaire est une prothèse. 822 00:44:22,488 --> 00:44:24,963 Je l'ai perdu à cause d'un accident quand j'étais petite. 823 00:44:25,941 --> 00:44:27,332 Ça a l'air réel, n'est-ce pas ? 824 00:44:27,520 --> 00:44:28,866 C’est le cas. 825 00:44:30,449 --> 00:44:31,936 Qu'est-ce qui ne va pas, Yu Rim ? 826 00:44:32,457 --> 00:44:34,005 Glace. 827 00:44:34,231 --> 00:44:35,807 Glace? 828 00:44:35,996 --> 00:44:37,542 Vous ne pouvez pas en avoir. 829 00:44:37,637 --> 00:44:40,979 Vous serez malade si vous mangez de la glace. 830 00:44:48,957 --> 00:44:50,054 Merci. 831 00:44:51,004 --> 00:44:51,990 Merci. 832 00:44:52,574 --> 00:44:53,992 Est-ce que tu travailles... 833 00:44:54,309 --> 00:44:56,645 avec l'annulaire de ma mère ? 834 00:44:56,645 --> 00:44:57,929 Je suis aussi... 835 00:44:58,106 --> 00:44:59,864 un étudiant ici. 836 00:45:01,020 --> 00:45:02,333 Je vois. 837 00:45:02,442 --> 00:45:05,236 Elle est le premier enfant J'ai accouché avec mon cœur. 838 00:45:05,715 --> 00:45:07,038 Son nom est Ban Ji. 839 00:45:07,801 --> 00:45:10,408 Ça vient de mon surnom, "Annulaire". 840 00:45:11,348 --> 00:45:12,810 Elle a des tics, 841 00:45:12,973 --> 00:45:14,730 et c'est pire quand elle est anxieuse. 842 00:45:14,730 --> 00:45:16,547 Il est temps pour moi d'aller travailler. 843 00:45:16,676 --> 00:45:17,949 Je devrais y aller. 844 00:45:23,887 --> 00:45:25,140 Hye Jung avait l'habitude de... 845 00:45:25,140 --> 00:45:27,358 je l'aime beaucoup. 846 00:45:28,059 --> 00:45:30,654 Est-ce que Hye Jung vous l'a dit... 847 00:45:30,654 --> 00:45:32,997 elle voyait quelqu'un et tu n'es pas rentré à la maison ? 848 00:45:33,238 --> 00:45:34,265 Oui. 849 00:45:34,879 --> 00:45:37,669 Elle n'est pas rentrée longtemps après son travail à temps partiel, 850 00:45:38,481 --> 00:45:39,604 donc j'étais inquiet. 851 00:45:40,043 --> 00:45:42,273 Je suis désolé de te demander ça, 852 00:45:42,840 --> 00:45:45,476 mais y a-t-il quelqu'un qui vous en veut ? 853 00:45:45,949 --> 00:45:47,779 Je t'ai vu te faire frapper par des œufs il y a quelque temps. 854 00:45:50,246 --> 00:45:52,950 Les habitants de cette ville me détestent. 855 00:45:53,246 --> 00:45:55,370 - Pourquoi donc? - Tu sais. 856 00:45:55,370 --> 00:45:57,012 Le héros national, Yun Pil Wu, a déclaré il construisait... 857 00:45:57,012 --> 00:45:59,106 une société pharmaceutique et un centre de recherche, 858 00:45:59,106 --> 00:46:00,892 donc toute la ville est dans une ambiance festive. 859 00:46:01,863 --> 00:46:05,047 Mais je tiens le coup que je ne peux pas bouger. 860 00:46:05,047 --> 00:46:06,631 Pourquoi tiens-tu le coup ? 861 00:46:06,817 --> 00:46:09,207 Zone 2 sélectionnée comme 2ème site... 862 00:46:09,207 --> 00:46:10,568 de la société pharmaceutique est un bidonville. 863 00:46:10,957 --> 00:46:13,971 C'est la Ligne Maginot du peuple qui ont été expulsés il y a dix ans... 864 00:46:14,028 --> 00:46:15,540 en raison du projet de nouvelle ville. 865 00:46:16,809 --> 00:46:18,176 Ces gens et moi avons... 866 00:46:18,903 --> 00:46:21,346 nulle part où aller sauf ici. 867 00:46:21,596 --> 00:46:24,582 Tu dois être une nuisance pour les gens qui en profite... 868 00:46:25,033 --> 00:46:26,167 du bâtiment la cité des biotechnologies. 869 00:46:26,167 --> 00:46:27,885 Ces gens... 870 00:46:28,746 --> 00:46:31,422 et les gens qui en veulent au nouveau maire. 871 00:46:32,067 --> 00:46:33,175 Le nouveau maire ? 872 00:46:33,175 --> 00:46:35,226 je parle à propos du candidat Jang Do Sik. 873 00:46:35,918 --> 00:46:37,313 Sa promesse électorale est... 874 00:46:37,313 --> 00:46:39,697 construire la ville des biotechnologies. 875 00:46:40,309 --> 00:46:43,101 Une voiture de campagne électorale est passée... 876 00:46:43,746 --> 00:46:46,003 et a dit quelque chose d'effrayant. 877 00:46:46,403 --> 00:46:47,523 Le candidat Jang. 878 00:46:47,523 --> 00:46:49,207 Nous sommes aussi des citoyens. 879 00:46:49,308 --> 00:46:51,020 S’il vous plaît, prenez également soin de nos vies. 880 00:46:51,020 --> 00:46:53,211 Je sais que. 881 00:46:53,995 --> 00:46:55,179 Mais... 882 00:46:55,856 --> 00:46:57,749 quand les gens partent contre un courant énorme, 883 00:46:57,824 --> 00:47:00,585 ils finissent par être emportés. 884 00:47:00,653 --> 00:47:03,221 Et ça me brise le cœur. 885 00:47:04,723 --> 00:47:05,823 Mère à l'annulaire. 886 00:47:06,535 --> 00:47:08,192 - Oui? - Pensez-vous... 887 00:47:08,676 --> 00:47:10,367 nous n'avions pas de gens comme toi il y a dix ans... 888 00:47:10,367 --> 00:47:11,567 pendant le Projet Ville Nouvelle ? 889 00:47:11,793 --> 00:47:12,764 Et... 890 00:47:13,379 --> 00:47:14,799 tu sais ce qui leur est arrivé ? 891 00:47:15,317 --> 00:47:17,568 Même leurs os n’ont jamais été retrouvés. 892 00:47:18,684 --> 00:47:19,937 Ne devrions-nous pas nous assurer... 893 00:47:20,082 --> 00:47:22,807 ça n'arrivera pas à nos enfants ? 894 00:47:24,606 --> 00:47:26,978 Je te demande une faveur. 895 00:47:38,059 --> 00:47:39,141 Oui. 896 00:47:39,141 --> 00:47:41,626 j'ai fini le premier analyse des traces pour l'instant. 897 00:47:41,996 --> 00:47:43,912 Vraiment? Avez-vous trouvé quelque chose ? 898 00:47:43,912 --> 00:47:46,697 D'après le résultat, 899 00:47:47,660 --> 00:47:49,852 Je ne pense pas que le meurtre ait eu lieu sur un champ de roseaux. 900 00:47:49,852 --> 00:47:51,587 Ce n'était pas sur un champ de roseaux ? 901 00:47:51,587 --> 00:47:52,590 Non. 902 00:47:52,590 --> 00:47:55,339 Je pensais que c'était étrange de la scène du meurtre. 903 00:47:55,957 --> 00:47:58,684 Je n'ai pas trouvé de motif dispersé du sang, 904 00:47:58,684 --> 00:48:00,912 et le montant était sensiblement petit. 905 00:48:01,332 --> 00:48:04,590 De la magnétite a également été détectée des vêtements de la victime. 906 00:48:04,590 --> 00:48:05,650 Magnétite? 907 00:48:05,817 --> 00:48:06,951 Qu'est-ce que c'est? 908 00:48:07,293 --> 00:48:10,305 C'est un composant essentiel du sable utilisé principalement sur les chantiers de construction. 909 00:48:10,305 --> 00:48:11,224 Composant sable ? 910 00:48:11,224 --> 00:48:13,950 À savoir, le meurtre a eu lieu dans un endroit... 911 00:48:13,996 --> 00:48:16,360 liés aux matériaux de construction. 912 00:48:24,848 --> 00:48:25,970 Procureur. 913 00:48:26,481 --> 00:48:27,772 C'était Ahn Su Ho, 914 00:48:27,949 --> 00:48:29,373 maintenant c'est Jang Do Sik. 915 00:48:29,926 --> 00:48:31,809 Que se passe-t-il ici ? 916 00:48:32,254 --> 00:48:34,612 Nous n'aurons qu'à juger selon les preuves. 917 00:48:34,848 --> 00:48:38,182 Nous avons spécifié Ahn Su Ho comme suspect parce qu'il y avait des preuves. 918 00:48:38,582 --> 00:48:41,185 Si Jang Do Sik est impliqué, 919 00:48:41,551 --> 00:48:43,087 nous trouverons bientôt quelque chose. 920 00:48:50,902 --> 00:48:52,035 Venez au cabinet d'avocats dès maintenant. 921 00:48:52,035 --> 00:48:54,165 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai besoin que tu m'expliques ces deux-là. 922 00:49:02,324 --> 00:49:05,009 Vous devez tenir votre promesse. 923 00:49:05,207 --> 00:49:07,504 - Je suis sérieux. - Vous ne nous poursuivrez pas, n'est-ce pas ? 924 00:49:07,504 --> 00:49:08,446 Attendez. 925 00:49:09,778 --> 00:49:11,015 Ces gars sont... 926 00:49:11,613 --> 00:49:17,321 (Un centre biotechnologique qui sauve des vies ? Les résidents expulsés meurent.) 927 00:49:17,418 --> 00:49:20,424 (Chantier du Centre de Biotechnologie Babel) 928 00:49:22,806 --> 00:49:24,595 (Assurez notre droit à vivre.) 929 00:49:27,301 --> 00:49:32,203 (Site du Centre de biotechnologie Babel) 930 00:49:42,473 --> 00:49:45,701 De la magnétite a également été détectée des vêtements de la victime. 931 00:49:45,701 --> 00:49:48,986 C'est un composant essentiel du sable utilisé principalement sur les chantiers de construction. 932 00:49:49,387 --> 00:49:51,396 je parle à propos du candidat Jang Do Sik. 933 00:49:51,396 --> 00:49:52,754 Sa promesse électorale est... 934 00:49:52,754 --> 00:49:55,026 construire le ville de biotechnologie. 935 00:49:57,160 --> 00:49:58,396 A quoi penses-tu ? 936 00:49:59,903 --> 00:50:00,965 C'est trop similaire... 937 00:50:02,324 --> 00:50:03,568 à la dernière fois. 938 00:50:28,028 --> 00:50:28,944 Ce qui s'est passé? 939 00:50:28,944 --> 00:50:30,494 Que veux-tu dire, tu es le témoin ? 940 00:50:31,449 --> 00:50:32,897 C'est... 941 00:50:33,301 --> 00:50:34,683 Si je lui dis que je suis lié par le sang, 942 00:50:34,683 --> 00:50:36,534 il aura des préjugés contre mon témoignage. 943 00:50:37,699 --> 00:50:38,636 Si On. 944 00:50:39,309 --> 00:50:41,072 C'est ma zone de patrouille. 945 00:50:41,934 --> 00:50:44,408 C'est arrivé quand je suis arrivé pour retrouver quelque chose que j'ai perdu auparavant. 946 00:50:45,559 --> 00:50:46,895 Et ta blessure ? Est-ce que ça va ? 947 00:50:46,895 --> 00:50:49,480 Je vais bien, alors va trouver le criminel. 948 00:50:49,778 --> 00:50:52,683 Vous spécifiez le mauvais suspect. 949 00:50:53,082 --> 00:50:54,418 Tu veux dire Ahn Su Ho ? 950 00:50:54,824 --> 00:50:56,731 Il n'a pas de prêts privés et il a disparu. 951 00:50:56,731 --> 00:50:58,522 - Alors... - Ce n'est jamais Ahn Su Ho ! 952 00:50:59,270 --> 00:51:01,258 - Oui. - Parmi les victimes, 953 00:51:01,731 --> 00:51:03,260 il y a sa femme et sa fille. 954 00:51:03,660 --> 00:51:05,830 Il n'a aucune raison tuer sa propre famille. 955 00:51:06,426 --> 00:51:08,776 La personne qui en profite le plus lorsque cette zone sera fermée, 956 00:51:09,090 --> 00:51:10,534 cette personne est le criminel. 957 00:51:12,332 --> 00:51:13,863 Qui est cette personne ? 958 00:51:14,113 --> 00:51:15,673 Jang Do Sik de Baekgeum Constructions. 959 00:51:16,215 --> 00:51:16,988 Quoi? 960 00:51:16,988 --> 00:51:18,843 Jang Do Sik doit commencer... 961 00:51:18,957 --> 00:51:20,711 son projet New Town ce mois-ci. 962 00:51:20,925 --> 00:51:23,358 S'il ne déplace pas les résidents, il ne peut pas retirer son investissement, 963 00:51:23,418 --> 00:51:25,419 et il doit faire face avec des intérêts énormes. 964 00:51:25,419 --> 00:51:26,517 Et surtout, 965 00:51:26,731 --> 00:51:28,270 tout son projet est... 966 00:51:28,270 --> 00:51:29,822 au bord de l'annulation. 967 00:51:35,715 --> 00:51:38,780 Vous envoyiez souvent des gens menaçants... 968 00:51:38,780 --> 00:51:40,332 à l'orphelinat Saekyung. 969 00:51:40,332 --> 00:51:42,099 Tu as encore fait ça le jour de l'incident. 970 00:51:42,309 --> 00:51:43,585 Pour être honnête, 971 00:51:43,585 --> 00:51:45,903 J'ai envoyé des gars là-bas jusqu'à présent. 972 00:51:46,301 --> 00:51:47,972 Mais ils ne l'auraient pas fait. 973 00:51:48,449 --> 00:51:50,349 Pourquoi es-tu si dramatique ? 974 00:51:50,349 --> 00:51:51,634 Quand la réputation du directeur Ahn est... 975 00:51:51,903 --> 00:51:54,403 diffamé qui est une présentatrice aux grévistes, 976 00:51:54,403 --> 00:51:57,748 il devient plus facile pour vous d'acheter ses 33 057 mètres carrés de terrain. 977 00:51:58,238 --> 00:51:59,801 Détective. 978 00:51:59,801 --> 00:52:02,987 C'est exactement la raison pourquoi je n'arrête pas de dire que je ne l'ai pas fait. 979 00:52:02,988 --> 00:52:04,121 Regarder. 980 00:52:05,965 --> 00:52:07,324 (Contrat de vente de terrain) 981 00:52:07,606 --> 00:52:09,093 C'est un contrat de vente de terrain. 982 00:52:09,190 --> 00:52:12,329 Le réalisateur Ahn est venu me voir un jour avant l'incident, 983 00:52:12,653 --> 00:52:14,498 il a apposé son sceau après tout. 984 00:52:15,504 --> 00:52:17,401 Il a dit qu'il vendrait ses terres... 985 00:52:17,660 --> 00:52:19,437 si on lui donnait quintuple son indemnité. 986 00:52:20,520 --> 00:52:22,762 Pourquoi devrais-je tuer tous ces gens... 987 00:52:22,762 --> 00:52:25,242 quand le problème a été réglé ? 988 00:52:26,363 --> 00:52:28,379 La personne ne qui voulait tout l'argent... 989 00:52:28,801 --> 00:52:30,347 être lui-même le criminel ? 990 00:52:30,941 --> 00:52:31,953 Espèce de salaud. 991 00:52:32,332 --> 00:52:33,568 - Arrêt. - Hé! 992 00:52:33,568 --> 00:52:35,953 - Laisse-moi partir ! - Ne fais pas ça. 993 00:52:37,888 --> 00:52:38,930 Allez-y ! 994 00:52:41,957 --> 00:52:43,653 Comment Ahn Su Ho serait-il le criminel ? 995 00:52:43,653 --> 00:52:44,780 C'était toi. 996 00:52:44,780 --> 00:52:46,543 Vous les avez tués ! 997 00:52:46,543 --> 00:52:49,567 Tu n'es même pas un policier, tu es un civil. 998 00:52:50,051 --> 00:52:52,503 Tu es trop absorbé en jouant le détective. 999 00:52:52,754 --> 00:52:56,073 Je l'ai vu. Ce n'était pas Su Ho. Ce n'est définitivement pas lui ! 1000 00:52:56,285 --> 00:52:57,675 Hé! 1001 00:52:57,801 --> 00:52:59,461 Je vais révéler la vérité. 1002 00:52:59,461 --> 00:53:01,653 Vous attendez et voyez. 1003 00:53:01,653 --> 00:53:03,113 Lâcher! 1004 00:53:03,113 --> 00:53:04,081 Allons-y. 1005 00:53:05,285 --> 00:53:06,617 Lâcher! 1006 00:53:06,934 --> 00:53:09,374 Ce n'est pas Su Ho ! 1007 00:53:09,738 --> 00:53:12,757 Ce n'est pas Su Ho ! 1008 00:53:17,707 --> 00:53:18,629 Revenons en arrière. 1009 00:53:18,926 --> 00:53:20,564 Le procureur principal nous veut. 1010 00:53:22,262 --> 00:53:23,109 Oui. 1011 00:53:33,340 --> 00:53:35,346 Cette zone est interdite aux étrangers. 1012 00:53:35,356 --> 00:53:36,847 Surtout le détective La. 1013 00:53:37,254 --> 00:53:39,020 Pourquoi un gangster peut-il qui se fait passer pour un révérend, entrez, 1014 00:53:39,020 --> 00:53:40,584 et elle ne peut pas ? 1015 00:53:41,606 --> 00:53:43,607 Le détective La a causé des ennuis... 1016 00:53:43,607 --> 00:53:45,089 dans le bureau de campagne du candidat Jang. 1017 00:53:45,371 --> 00:53:48,259 Je n'aime pas non plus être dans un endroit poussiéreux. 1018 00:53:48,496 --> 00:53:50,075 Je suis ici à cause de l'affaire. 1019 00:53:50,075 --> 00:53:51,934 Alors tu devrais passer par formalités dues. 1020 00:53:51,934 --> 00:53:53,464 Je ne sais pas... 1021 00:53:53,856 --> 00:53:56,818 toutes formalités dues. 1022 00:53:56,818 --> 00:53:58,502 - Détective La. - Révérend Park. 1023 00:54:05,738 --> 00:54:07,186 De quel genre de cas s'agit-il ? 1024 00:54:07,186 --> 00:54:10,004 C'est un honneur de vous voir, Héros national. 1025 00:54:10,754 --> 00:54:13,184 Il y a eu un meurtre sur un champ de roseaux à Yeongjin. 1026 00:54:13,754 --> 00:54:15,252 Nous vérifions partout... 1027 00:54:15,707 --> 00:54:17,388 dans un rayon d'un kilomètre. 1028 00:54:21,762 --> 00:54:22,860 Ensuite, vous devriez vérifier. 1029 00:54:23,238 --> 00:54:24,261 M. Yun. 1030 00:54:28,059 --> 00:54:29,733 Je vais le dire au responsable... 1031 00:54:30,082 --> 00:54:32,132 coopérer à chaque fois les policiers sont là. 1032 00:54:33,559 --> 00:54:34,872 Quand tu as des problèmes, 1033 00:54:36,465 --> 00:54:37,775 tu peux m'appeler directement. 1034 00:54:40,535 --> 00:54:43,414 Wow, tu es un héros national. 1035 00:54:44,996 --> 00:54:47,284 As-tu entendu qu'a dit le héros national ? 1036 00:55:12,332 --> 00:55:13,811 Merci. 1037 00:55:28,403 --> 00:55:29,360 Je suis fier de toi. 1038 00:55:29,692 --> 00:55:31,733 Par la présente, j'annonce L'avocat Lee Jae Sang a... 1039 00:55:31,733 --> 00:55:35,499 devenir partenaire du cabinet d'avocats Yulgaek, 1040 00:55:35,809 --> 00:55:36,867 et un co-PDG. 1041 00:55:36,895 --> 00:55:38,749 - Félicitations ! - Félicitations ! 1042 00:55:38,801 --> 00:55:41,272 - Merci. - Félicitations. 1043 00:55:49,028 --> 00:55:50,014 Comme d'habitude, 1044 00:55:50,738 --> 00:55:53,257 il est préférable de boire du thé noir Uva droit. 1045 00:55:53,410 --> 00:55:56,120 Ce seraient les manières aux trois meilleurs thés noirs au monde. 1046 00:55:57,824 --> 00:56:00,275 je ne pense pas que ce soit le bon moment pour que vous vous détendiez. 1047 00:56:00,275 --> 00:56:01,625 Bluffez-vous... 1048 00:56:02,249 --> 00:56:04,309 - avec une paire ? - Hé. 1049 00:56:04,309 --> 00:56:07,398 Une personne est considérée comme folle bluffer avec une paire de 1. 1050 00:56:07,590 --> 00:56:09,232 Kim Young Sik et Na Gang Jin. 1051 00:56:09,232 --> 00:56:10,988 Je ne les ai pas inculpés avec réserves. 1052 00:56:10,988 --> 00:56:12,202 Et alors ? 1053 00:56:12,574 --> 00:56:13,137 Quoi? 1054 00:56:13,137 --> 00:56:16,206 Jo Ae Suk a revendiqué ils l'ont presque baisé, 1055 00:56:16,504 --> 00:56:18,175 mais maintenant elle est morte. 1056 00:56:19,168 --> 00:56:19,977 Toi... 1057 00:56:20,285 --> 00:56:22,543 Tu es celui qui a publié les images de moi... 1058 00:56:22,543 --> 00:56:23,887 contacter les responsables des médias, n'est-ce pas ? 1059 00:56:23,887 --> 00:56:27,084 - Si je creuse ça... - Allez. 1060 00:56:27,699 --> 00:56:30,472 Creusez ou plantez, vous faites ce que vous voulez. 1061 00:56:30,472 --> 00:56:32,957 Mais fais-le correctement si tu vas le faire. 1062 00:56:33,949 --> 00:56:35,671 je ne suis pas la même personne du passé. 1063 00:56:38,481 --> 00:56:40,648 Il est devenu fou. Êtes-vous fou? 1064 00:56:40,668 --> 00:56:42,199 C'est toi qui es fou. 1065 00:56:43,132 --> 00:56:45,620 Êtes-vous toujours à la direction différend du groupe Hansu ? 1066 00:56:45,620 --> 00:56:47,047 - Vous... - La deuxième fille... 1067 00:56:47,047 --> 00:56:48,796 qui objecte à l'héritage, 1068 00:56:48,817 --> 00:56:50,992 tu n'obtiendras rien d'elle. 1069 00:56:50,992 --> 00:56:53,721 Pourquoi ne soudoyez-vous pas l'employé association d'actionnaires... 1070 00:56:53,721 --> 00:56:55,463 déclarer leur soutien ? 1071 00:56:55,463 --> 00:56:57,247 Ce sera bien plus rapide. 1072 00:56:58,418 --> 00:56:59,550 Ca c'est drôle. 1073 00:57:00,567 --> 00:57:02,973 Tu n'es vraiment pas le Jae Sang Je le savais. 1074 00:57:02,973 --> 00:57:04,021 Droite. 1075 00:57:05,129 --> 00:57:07,624 Ce type incompétent et gentil ? 1076 00:57:08,278 --> 00:57:10,060 J'ai découvert qu'il valait mieux être quelqu'un que les gens craignent... 1077 00:57:10,285 --> 00:57:12,062 plutôt que quelqu'un que les gens respectent. 1078 00:57:12,824 --> 00:57:14,331 Alors, 1079 00:57:15,895 --> 00:57:18,168 réfléchissez avant de piétiner quelqu'un. 1080 00:57:18,738 --> 00:57:19,870 Qui a dit que j'allais piétiner ? 1081 00:57:20,074 --> 00:57:21,739 Une personne comme toi devrait être soutenu. 1082 00:57:23,574 --> 00:57:25,075 - Quoi? - Toi. 1083 00:57:26,129 --> 00:57:27,644 Rejoignez notre cabinet d'avocats. 1084 00:57:32,574 --> 00:57:35,719 Nous allons commencer par partager la moitié du paiement du dossier. 1085 00:57:35,785 --> 00:57:37,321 Vous obtenez un véhicule de 3 000 cc, 1086 00:57:37,465 --> 00:57:39,223 et un complexe résidentiel de 200 mètres carrés. 1087 00:57:39,301 --> 00:57:40,858 - Qu'en penses-tu? - Monsieur. 1088 00:57:50,629 --> 00:57:52,269 Pourquoi fais-tu ça ? 1089 00:57:52,457 --> 00:57:55,139 je négligerais quelqu'un que les gens respectent, 1090 00:57:55,653 --> 00:57:56,940 mais je serai amis... 1091 00:57:57,637 --> 00:57:58,976 avec quelqu'un que les gens craignent. 1092 00:58:00,051 --> 00:58:02,101 Je peux ouvrir mon cabinet d'avocats à tout moment. 1093 00:58:02,153 --> 00:58:04,148 Mais aucun autre endroit ne reconnaît tu m'aimes bien. 1094 00:58:07,043 --> 00:58:10,354 Vous maintenez un programme de mise à mort de 150 à 300 dossiers par mois, 1095 00:58:10,879 --> 00:58:12,929 tu ne peux pas prendre ta retraite en tant que procureur adjoint. 1096 00:58:13,309 --> 00:58:15,413 Tu n'as pas de vacances ou le paiement des heures supplémentaires, 1097 00:58:15,476 --> 00:58:17,628 tu souffres de criminels brutaux toute ta vie... 1098 00:58:17,668 --> 00:58:19,080 percevant une pension d’agent public. 1099 00:58:19,080 --> 00:58:20,415 Est-ce ainsi que tu veux vivre ? 1100 00:58:20,415 --> 00:58:22,066 (Lee Jae Sang Unité d'enquête spéciale) 1101 00:58:35,512 --> 00:58:37,014 Ne penses-tu pas que c'est trop... 1102 00:58:37,668 --> 00:58:40,050 être marié quand tu es si occupé comme ça ? 1103 00:58:40,317 --> 00:58:42,465 Je dois juste l'endurer. 1104 00:58:42,465 --> 00:58:44,154 Même s'il reprend conscience, 1105 00:58:44,340 --> 00:58:47,124 son cerveau ne peut pas être alimenté d'oxygène alors que son cœur est arrêté. 1106 00:58:47,770 --> 00:58:49,960 Il y a donc de fortes chances il sera dans un état végétatif. 1107 00:58:50,442 --> 00:58:53,530 Que dois-je faire sans lui ? 1108 00:58:54,067 --> 00:58:54,932 Si... 1109 00:58:55,449 --> 00:58:58,368 Je ne peux pas revenir en arrière, et cette vie est... 1110 00:58:58,715 --> 00:59:00,304 ma vie, 1111 00:59:01,215 --> 00:59:02,606 Je dois faire un choix. 1112 00:59:04,293 --> 00:59:05,242 Jae Sang. 1113 00:59:06,059 --> 00:59:08,109 Pouvez-vous être satisfait de cette vie ? 1114 00:59:10,957 --> 00:59:14,382 Allez-vous continuer à gérer les choses de cette façon ? 1115 00:59:14,722 --> 00:59:16,723 Comment diable... 1116 00:59:16,723 --> 00:59:19,723 as-tu limité l'accès sur la scène du crime ? 1117 00:59:20,011 --> 00:59:21,309 Mon Dieu. 1118 00:59:21,309 --> 00:59:23,193 - Jouez à ce truc. - Oui Monsieur. 1119 00:59:25,457 --> 00:59:27,965 Sortez d'ici, tu es une horreur pour cette ville ! 1120 00:59:29,785 --> 00:59:30,774 Attrapez-le ! 1121 00:59:31,074 --> 00:59:32,246 Les gars, 1122 00:59:32,246 --> 00:59:35,772 comment laisser un membre de la famille de la victime a été frappée par un œuf ? 1123 00:59:35,879 --> 00:59:38,359 Et tu aurais dû supprimer la vidéo sur les lieux... 1124 00:59:38,359 --> 00:59:39,598 peu importe ce qu'il faut ! 1125 00:59:39,598 --> 00:59:41,504 Après la diffusion de cette vidéo, 1126 00:59:41,504 --> 00:59:43,668 les gens parlent qu'Ahn Su Ho soit là ou non, 1127 00:59:43,668 --> 00:59:46,316 et les gens sont terrifiés, tu le savais ? 1128 00:59:47,504 --> 00:59:48,485 Je m'excuse. 1129 00:59:49,434 --> 00:59:50,940 Sérieusement. 1130 00:59:51,067 --> 00:59:52,289 Hé. 1131 00:59:52,379 --> 00:59:54,509 Hé, quel a été le résultat de l'autopsie ? 1132 00:59:54,509 --> 00:59:55,826 Droite. 1133 00:59:57,043 --> 00:59:58,238 Si vous voyez ici, 1134 00:59:58,238 --> 01:00:00,535 il semble que la victime ait été touchée avec une arme contondante... 1135 01:00:00,535 --> 01:00:02,441 sous la région occipitale... 1136 01:00:02,441 --> 01:00:05,193 entre le cou et la tête et le tronc cérébral a été rompu. 1137 01:00:05,238 --> 01:00:08,456 Ce domaine, en un mot, est appelé un point vital. 1138 01:00:08,456 --> 01:00:09,306 Attendez. 1139 01:00:09,348 --> 01:00:10,391 Attendez! 1140 01:00:10,391 --> 01:00:12,824 Lorsque cela s'est produit il y a dix ans, 1141 01:00:12,824 --> 01:00:15,730 était la méthode du crime révélé dans les médias ? 1142 01:00:15,730 --> 01:00:17,214 - Non. - Non, n'est-ce pas ? 1143 01:00:17,387 --> 01:00:18,574 Alors qu'est-ce que c'est ? 1144 01:00:18,574 --> 01:00:19,634 Est-ce vraiment... 1145 01:00:19,634 --> 01:00:22,686 la résurgence du méchant docteur, Ahn Su Ho ? 1146 01:00:22,918 --> 01:00:24,439 Il y a un autre suspect. 1147 01:00:24,439 --> 01:00:25,656 Attends, quoi ? 1148 01:00:26,457 --> 01:00:28,684 Affaire de meurtre de masse à l'orphelinat Saekyung, 1149 01:00:28,684 --> 01:00:30,360 et cette affaire Nam Hye Jung, 1150 01:00:30,769 --> 01:00:32,819 je pense qu'ils sont tous liés à Jang Do Sik. 1151 01:00:34,910 --> 01:00:37,467 Voulez-vous dire le candidat pour le maire, Jang Do Sik ? 1152 01:00:37,879 --> 01:00:38,676 Oui. 1153 01:00:38,676 --> 01:00:41,489 C'était aussi Jang Do Sik qui en a le plus profité... 1154 01:00:41,489 --> 01:00:43,941 depuis l'arrêt de l'orphelinat Saekyung il y a dix ans. 1155 01:00:43,969 --> 01:00:46,677 La Maison des Annulaires est devenue un obstacle pour lui... 1156 01:00:46,809 --> 01:00:49,046 à la construction de la ville biotechnologique ce qui est sa promesse électorale. 1157 01:00:51,473 --> 01:00:52,809 Le motif est trop faible. 1158 01:00:52,809 --> 01:00:55,215 Comment l'indemnisation va-t-elle changer... 1159 01:00:55,215 --> 01:00:57,487 à cause de ce qui est arrivé à un enfant ? 1160 01:00:57,699 --> 01:00:59,590 L'histoire du meurtrier Ahn Su Ho est... 1161 01:00:59,988 --> 01:01:01,658 terrifiante ville de Saekyung. 1162 01:01:02,035 --> 01:01:05,262 Les gens qui envisageaient le déménagement va commencer... 1163 01:01:05,488 --> 01:01:06,830 déménager bientôt. 1164 01:01:08,176 --> 01:01:09,848 Des vêtements de Nam Hye Jung, 1165 01:01:09,848 --> 01:01:12,336 un grand nombre de composants de Des matériaux de construction ont été détectés. 1166 01:01:12,543 --> 01:01:14,668 Je pense qu'il y a au moins une nécessité pour enquêter... 1167 01:01:14,668 --> 01:01:17,574 Les chantiers de Babel près du champ de roseaux. 1168 01:01:21,348 --> 01:01:22,379 Jae Sang. 1169 01:01:24,856 --> 01:01:26,116 Jae Sang! 1170 01:01:26,238 --> 01:01:27,004 Oui? 1171 01:01:27,004 --> 01:01:28,218 Qu'en penses-tu? 1172 01:01:28,934 --> 01:01:29,920 Saviez-vous... 1173 01:01:30,176 --> 01:01:32,340 Oh Seok Jun n'a pas réussi à être promu au procureur adjoint ? 1174 01:01:32,340 --> 01:01:34,409 Un procureur juste en dessous de lui sera le procureur adjoint. 1175 01:01:34,409 --> 01:01:36,493 Il avait traité des cas toute sa vie, 1176 01:01:36,824 --> 01:01:39,796 et maintenant il doit soigner son junior comme son supérieur. 1177 01:01:40,840 --> 01:01:42,266 C'est votre avenir. 1178 01:01:46,606 --> 01:01:47,537 Oui. 1179 01:01:48,043 --> 01:01:49,473 Je dois choisir... 1180 01:01:49,793 --> 01:01:51,482 la vie que je veux vivre. 1181 01:01:51,551 --> 01:01:53,610 Pourquoi tu ne parles pas ? 1182 01:01:54,020 --> 01:01:55,912 Je vous ai demandé ce que vous en pensiez ! 1183 01:01:56,770 --> 01:01:57,890 Eh bien, 1184 01:02:00,746 --> 01:02:03,553 ceci ou cela, je m'en fiche. 1185 01:02:03,698 --> 01:02:05,573 De quoi parles-tu? 1186 01:02:05,573 --> 01:02:07,324 Peu importe qui nous précisons... 1187 01:02:07,324 --> 01:02:09,077 comme suspect ? 1188 01:02:09,077 --> 01:02:10,527 - Non. - Non ? 1189 01:02:11,637 --> 01:02:13,169 Parce que j'ai arrêté. 1190 01:02:13,169 --> 01:02:14,119 Qu'est-ce que vous avez dit? 1191 01:02:18,379 --> 01:02:19,803 À compter d'aujourd'hui, 1192 01:02:22,004 --> 01:02:23,507 J'ai quitté mon travail de procureur. 1193 01:02:50,158 --> 01:02:51,326 Bienvenue dans la vie. 1194 01:02:51,326 --> 01:02:53,261 (Bienvenue 2 Vie) 1195 01:02:53,261 --> 01:02:55,757 C'est clairement une enquête fabriquée. 1196 01:02:55,757 --> 01:02:58,637 je prendrai toutes les responsabilités alors tais-toi et fais ce que je te dis. 1197 01:02:58,637 --> 01:03:00,778 Tu essaies de bouger au cabinet d'avocats Yulgaek, n'est-ce pas ? 1198 01:03:00,778 --> 01:03:02,397 C'est aussi une sorte de show business. 1199 01:03:02,397 --> 01:03:03,772 Lee Jae Sang ? 1200 01:03:03,772 --> 01:03:05,004 Il est intéressant. 1201 01:03:05,004 --> 01:03:06,483 Qu'arrivera-t-il à Si On à partir de maintenant ? 1202 01:03:06,483 --> 01:03:08,215 Le détective La va partager repas en prison.... 1203 01:03:08,215 --> 01:03:10,410 avec les criminels qu'elle a arrêtés. Est-ce que tu comprends? 1204 01:03:10,410 --> 01:03:11,372 Écouter. 1205 01:03:11,372 --> 01:03:13,675 Tu ne choisis pas la bagarre en premier et gagner. 1206 01:03:13,675 --> 01:03:16,059 Tu gagnes en premier puis choisissez un combat.